Manuel du Propriétaire - Piscines et Spas POSEIDON
Contents
1. 35 36 Guide de diagnostic des pannes 37 38 e Voir la Section IV du manuel du 17 18 a Gb Qhawa quya 16 39 20 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Connexions lectriques Vous trouverez l int rieur du tableau de distribution de chaque appareil un sch ma de c blage lectrique S il n y est pas contactez le manufacturier au 905 829 2880 afin de l obtenir Avertissement Coupez l alimentation lectrique principale avant de commencer l installation Les connexions lectriques des appareils doivent suivre le code lectrique local et national e Utiliser un conduit souple homologu afin d alimenter thermopompe en lectricit e La mise la terre doit tre en conformit avec le code lectrique local et national e Si l appareil est install moins de 15 pi de la piscine le code lectrique national exige l utilisation de disjoncteur de fuite la terre GFI pour toutes les installations peu importe leur emplacement e Un sectionneur ext rieur r sistant l eau doit tre install proximit de la thermopompe e Se r f rer au tableau ci dessous afin de connaitre les caract ristiques et recommandations lectriques Mod le Ty Caract ristiques de Mod le Caract2. TB201 WARNING THIS MODE IS DESIGNED FOR MULTIPLE POWER SUPPLIES CHECK ALL INPUT LINES BEFORE SERVICING HP13023595 IMPORTANT line relationship when wiring time TIME CLOCK CONTROL HPC 4 clock to override contactor Hu 1 II I WARNING THIS MODE IS DESIGNED FOR MULTIPLE POWER SUPPLIES CHECK ALL INPUT LINES BEFORE SERVICING HP13023596 HAYWARD pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Ce sch ma de c blage concerne les appareils seulement YELLOW THERMOSTAT D L AMBER PRESSURE Hi LP LIGHT 5 SWITCH de Een TIME DELAY LL RELAY Ku 5 MIN DN A A P LINE LINE 2 I RED gt D CAPACITOR COMPRESSOR GROUND LUG HP2440 24 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation themmopompe pour piscines et spas GREEN RED E STAT EN HP11002 BRON gt PE52A2 m Ce sch ma de c blage concerne appareils dot s de thermostats m caniques simples H dl UNE UNE WARNING SENSOR PROBE IN HEAT EXCHANGER THIS MODE IS DESIGNED FOR WP WATER PRESSURE SWITCH N O MULTIPLE POWER SUPPLIES LP LOW PRESSURE SWITCH N C LL INPUT LI HP HGH PRESSURE SWITCH N C BEFORE SERVICING HP13023636 TEMPERATURE SET O HEAT PUMP CONTROL HPC 5 HP3100 40V 24V TRANSFORMER 25 HAYWARD pool Products
3. expos e des temp ratures de gel durant le transport la commande de basse temp rature peut avoir t d sactiv e L appareil doit alors tre expos une temp rature ambiante de plus de 48 F et directement sous le soleil pendant plusieurs heures afin d activer la commande et ainsi permettre le red marrage de l appareil L appareil ne fonctionne pas e Rep rer le voyant de courant ou quelque affichage du thermostat digital Si le voyant n est pas allum v rifier le disjoncteur ou l tat des fusibles La thermopompe ne fonctionne pas tant que l eau ne circulera pas en quantit suffisante dans l appareil S assurer que le filtre de la piscine est propre voir la section D bit d eau e Si la pression de l eau est basse il faudra ajuster la commande de pression de l eau voir la section Installation d un chauffe eau sur une piscine hors sol e V rifier le thermostat Si la pompe du filtre am ne l eau l appareil remonter le thermostat et voir si l appareil d marre e S assurer que le d lai temporis de 5 minutes qui prot ge le compresseur est coul V rifier la temp rature ambiante L appareil de d marrera pas si elle est sous 45 F Si la thermopompe est install e dans une r gion o les temp ratures descendent sous 44 F 3 C l appareil s teindra automatiquement lorsque ces temp ratures seront atteintes De plus si l humidit relative est lev e l vaporation pourrait geler Aussit t
4. lectricit de 50 96 D bit d eau Afin de r duire la p riode de chauffage s assurer que tous les robinets sont compl tement ouverts que le niveau de la piscine est ad quat et que tous les appareils telles fontaines et chutes d eau sont d branch es ou teints Pour mod le s HPABG HP6002 et 42 252 maintenir un d bit de 20 75 pour HP11002 HP21002 HP21002C HP2100TCO2 PE52A2 et 2 6 2 maintenir un d bit d eau de 30 75 gpm V RIFIEZ LE FILTRE DE VOTRE POMPE DE FACON HEBDOMADAIRE NETTOYEZ LE OU REMPLACEZ LE AUSSITOT QUE C EST NECESSAIRE AFIN D ASSURER UNE CIRCULATION DE L EAU ADEQUATE Contenu en chlore Le chlore pour l entretien de la piscine est corrosif si utilis avec d autres produits chimiques Le maintien d un niveau incorrect d alcalinit de l eau peut tre n faste pour vous votre famille et pourrait endommager le syst me de fonctionnement de votre piscine Le maintien du PH de votre eau augmentera la dur e de vie de toutes les composantes de votre piscine en incluant votre thermopompe Les chlorateurs automatiques si utilis s doivent tre install s en aval de la thermopompe dans le retour la piscine Il faut galement installer un clapet de non retour afin d viter le retour du chlore brut la thermopompe lorsque la pompe eau ne fonctionne pas Ceci prolongera la vie g n rale de l changeur de chaleur Ne laissez pas les pr pos s l entretien de votre piscine d verser d
5. tre d fectueux e Afin de v rifier la commande de pression de l eau s assurer que l alimentation en courant la thermopompe est ferm e Allumer la pompe du filtre et v rifier les fils des terminaux de la commande de pression de l eau avec un ohmmetre Si ce dernier indique un circuit ouvert ajuster le bouton de la commande Si le circuit se ferme laisser le bouton cet emplacement et v rifier le fonctionnement de la thermopompe L appareil fonctionne en cycles e Le d bit d eau est il acceptable Voir la section D bit d eau Nettoyer les filtres et robinets afin qu ils soient propres et compl tement ouverts La commande de pression de l eau doit peut tre tre ajust e voir section Installation d une thermopompe sur une piscine hors sol e V rifier que le serpentin de l vaporateur n est pas gel e Si l appareil continue de fonctionner en cycles coupez le contact la thermopompe afin d viter que les cycles n affectent le compresseur L appareil est bruyant e Si la thermopompe est bruyante au d part et que le bruit s att nue pour revenir la normale ne pas s en formaliser Cela peut se produire lorsqu un appareil n a pas fonctionn depuis un certain temps 38 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Diagnostic Avant d appeler notre soutien technique Si votre thermopompe semble avoir un probl me de fonctionnement r f rez
6. la page sur le HPC 1 comporte les renseignements sur les fonctions et le processus de programmation R glage de la fonction AUTO 1 D sengager le mode AUTO le voyant AUTO s teindra 2 R gler la temp rature d sir e 3 Appuyer sur le bouton AUTO afin d activer la commande automatique Chauffer refroidir heat coo le voyant du mode AUTO s allumera 4 Cet affichage devrait apparaitre l cran AC3 activ par le fabricant L affichage AC indique que la fonction de refroidissement est activ e et le 5 indique que lorsque la temp rature de l eau sera de 5 F au dessus de la temp rature r gl e l appareil s activera afin de refroidir l eau de la piscine ou du spa En utilisant les cl s up et down le code AC5 peut tre substitu d autres valeurs de AC3 AC9 R glage de l appareil refroidissement seulement Activer le mode AUTO et utiliser le bouton up afin de faire d filer l affichage pour d passer AC9 Apr s AC9 vient ACP Auto Cool Primary Cycle de refroidissement automatique primaire Lorsque l cran affiche le mode ACP l appareil sera uniquement en mode de refroidissement et le mode chauffage ne sera pas activ peu importe la temp rature de la piscine NOTE Le voyant RUN marche clignotera durant les cycles de refroidissement Minuterie prioritaire int gr e Voir les informations sur la minuterie prioritaire int gr e dans les pages pr c dentes HPC 4 Pour l aide au diagnostic de pannes
7. r d une quelconque fa on par une personne ou une entreprise autre que celles autoris es par HAYWARD Cette Garantie a pr s ance sur toutes les autres garanties expresses ou tacites crites ou orales n existe pas de garantie tacite de qualit marchande ou de bon fonctionnement couvrant cet appareil Cette garantie s applique seulement au Canada HAYWARD d cidera s il remplace ou r pare toutes pi ces de HAYWARD qui sont d fectueuses et si une des pi ces est retourn e notre manufacture les frais transport seront couverts dans la p riode de garantie Il est entendu que ce genre de remplacement ou de r paration soit la seule solution disponible de HAYWARD moins que le service ne soit autoris par HAYWARD et ex cut par un centre de service autoris par le manufacturier HAYWARD n est pas responsable des dommages de quelques sortes incluant les accidents ou les dommages indirects HAYWARD doit approuver le retour des pi ces et les r parations seront ex cut es dans les termes de cette garantie Toutes les pi ces retourn es avant le terme de la garantie seront r par es frais de port pay s dans les meilleurs d lais et aux co ts les plus conomiques Cette garantie s applique aux thermopompes fabriqu es apr s le 1 juillet 2005 19 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Manuel d installation Inspection de l appareil l
8. rature ambiante basse Dans les cas l air ambiant n est pas assez chaud pour produire de la chaleur le syst me s teindra Le moment o votre appareil s arr tera cause de la basse temp rature d pendra du mod le de votre thermopompe des conditions climatiques et de la quantit de soleil atteignant la thermopompe L arr t peut se produire tout moment dans un large ventail de temp ratures se situant habituellement entre 45 et 55 F Cet ventail n est pas fixe Nous soulignons que les conditions climatiques le soleil et les diff rents mod les am nent une r ponse diff rente en rapport aux temp ratures ambiantes Un arr t peut survenir car de basses temp ratures activeraient la commande de s curit de basse pression les thermostats num riques afficheront LP L appareil red marrera lorsque la temp rature aura augment suffisamment pour r armer cette commande Note les mod les de refroidissement cycles de refroidissement ou les appareils qui chauffent et refroidissent l eau ne seront peut tre pas affect s par une temp rature ambiante peu lev e HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Thermostat analogique HPABG seulement Indicateur lumineux de fonctionnement indique He ater que le courant ad quat est fourni Indicateur lumineux de chaleur indique que l appareil fonctionne normalement et que le thermostat demand
9. ristiques de pe fonctionnement Type fonctionnement Hz 6 J Hz 60 Phase Phase 1 Amp rage Amp rage nominal du 19 9A nominal du 13 4 A compresseur compresseur Compresseur Compresseur HP6002 Moteur du Moteur du ventilateur 2 8 A HPABG ventilateur 2 8 A RLA RLA Moteur du 1 3 C Moteur du 1 3 CV ventilateur V ventilateur Courant Courant minimal minimal admissible du circuit admissible du circuit 30A Hz 60 Phase Amp rage nominal du 2 9A HP11002 HP21002 compresseur HP21002C ku 129 A PE52A62 HP2100TC ventilateur RLA O2 Moteur du 1 3 C 52 6 ventilateur V O2 Courant minimal admissible du 40 circuit CRETE 21 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Recommandations de c blage HPABG HP6200 HP11002 PE42B2S2 HP21002 HP21002C PE52A62 PE52A2 HP2100TCO2 R Calibre minimal du fil Calibre minimal du fil ECTTEB de 50 pi Fusible pem temporisers Consommation en nergie watts NOTES l n est pas n cessaire d enlever enti rement le panneau avant afin de faire les branchements lectriques Cela pourrait endommager des contr les lectriques sensibles et ainsi rendre la garantie invalide NE PAS TOUCHER OU FAIRE EN SORTE QUE DES FILS D NUD S NE TOUCHENT LA CARTE DE CIRCUITS DU THERMOSTAT DURANT L INSTALLATION 22 HAYWARD Po
10. 26 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas PLAN D INSTALLATION TYPE D UN CHAUFFE EAU 66666 REJET DE L AIR FRAIS ROBINET D BITM TRE option nsr EMEN um 1 AC p cr 252 EE EE de non Lorsque i chauffe retour eau ne fonctionne We sess pas Fermer les RACCORDS robinets EAU CHAUDE VERS LA CONTOURNEMENT PISCINE CHAUFFE EAU 1 amp 2 Laisser le robinet 3 ouvert PRISE D AIR CHAUD Pour de meilleurs r sultats Tuyau de 2 en CPV schedul 40 Les tuyaux doivent tre coup s d querre Apposer de l appr t PVC avant de coller les tuyaux et les raccords Appliquer de la colle abondamment sur le tuyau et les raccords Ins rer les tuyaux dans les raccords de l changeur de chaleur aussi profond ment que possible et tourner 9 POMPE Maintenir pendant 30 secondes Retirer l exc s de colle l aide d un chiffon Attendre 24 heures avant d utiliser la thermopompe afin de permettre la colle de s cher POUR DE MEILLEURS R SULATS LORS DU BRANCHEMENT LA EAU FROIDE DE LA PISCINE Coupe incorrecte 27 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas D BIT D EAU MOD LE 600 42 252 Le moteur de
11. de pannes pour mod les cycles de refroidissement et chauffage refroidissement Si vous diagnostiquez une panne sur un mod le refroidisseur cycles de refroidissement ou sur un appareil qui chauffe et refroidit consultez le tableau ci dessous Si vous ne trouvez pas la solution votre probl me de plus amples informations sont disponibles en contactant le d partement de service de HAYWARD Pour l aide au diagnostic de pannes pour ce type de contr le voir le guide de diagnostic de pannes pour le thermostat num rique la fin de ce manuel Probl me Cause Note e fire de la pompe de fa piscine doit tre en marche avant que la thermopompe ne fonctionne Faible d bit d eau S assurer que le filtre de la pompe est allum D brancher tous les accessoires de nettoyage paese aspas a exire V rifier la temp rature ext rieure attendre un r chauffement P avant de mettre l appareil en marche voir les principes de fonctionnement Le ventilateur ne fonctionne pas Appeler HAYWARD pour des informations sur le service Supe ac E cdd Ajuster le thermostat une temp rature plus lev e q Voir la page 7 pour les instructions du thermostat Probl me de composante du syst me Appeler HAYWARD pour des informations sur le service Thermostat r gl trop haut Diminuer la temp rature du thermostat La thermopompe fonctionne continuellement Probl me de composante lectrique gt teindre la pompe du filtre Si l app
12. du chauffe eau o est inscrit COLD WATER IN FROM PUMP ENTREE D EAU FROIDE DE LA POMPE e L EAU QUI SERA CHAUFF E DOIT ENTRER LA BASE DE L CHANGEUR DE CHALEUR AFIN D EVITER LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU CONTROLE DE LA TEMPERATURE e Brancher le raccord nomm HOT WATER OUT TO POOL SORTIE D EAU CHAUDE LA PISCINE pr s du dessus du chauffe eau au tuyau de retour la piscine Les conduits allong s qui viennent et vont la piscine plus de 25 pi doivent tre isol s afin de pr venir la perte de chaleur dans le sol AVERTISSEMENT Les chlorateurs automatiques si utilis s doivent tre install s en aval de la thermopompe dans le NOTE Lorsque la tuyauterie est install e faire fonctionner la pompe du filtre de la piscine tout en maintenant la retour la piscine et un clapet de thermopompe en arr t V rifier la Sortie 70 F non retour doit tre install afin tuyauterie afin d y d celer des fuites qu il n y ait pas de retour de chlore V rifier toutes anomalies ou obstructions brut la thermopompe lorsque la de la jauge de pression d eau du filtre pompe eau ne fonctionne pas 80 F Ne pas laisser de pr pos l entretien de votre piscine d verser des produits chimiques dans l cumoire de votre piscine cela pourrait causer des dommages au systeme de la piscine ou la thermopompe Filtre Therm zn Tuvau de retour la piscine Tuyau de succion de la piscine
13. l changeur de chaleur D par la pompe de la piscine augmente sa temp rature de 3 5 degr s mesure qu elle y circule et qu elle est renvoy e la piscine Ce proc d G peut aussi tre utilis afin de refroidir l eau HAYWARD ro Products De tout pour la piscine ED Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Information sur votre thermopompe Caract ristiques de s curit Les thermopompes HAYWARD s arr teront automatiquement par mesure de s curit selon les raisons suivantes Pression extr mement lev e du r frig rant Temp rature de l eau excessivement lev e Perte de r frig rant Probl me avec le moteur du ventilateur Gel de l vaporateur Temp rature ambiante basse Commandes de pression de r frig rant HAUTE BASSE La commande de haute pression analysera la pression du r frig rant contenu dans le syst me de r frig ration herm tique et actionne l arr t du chauffe eau dans l ventualit o un niveau de pression trop lev est atteint La thermopompe red marrera automatiquement une fois que la pression du syst me sera descendue au niveau normal Lorsque cet interrupteur est en position de d clenchement l cran indique La commande de basse pression analysera la pression du r frig rant contenu dans le syst me herm tique de r frig rant afin de pr venir certaines conditions qui pourraient tre nuisibles au fonctionnement du compresseur La commande actio
14. l appareil et les vents dominants Directives d application et d entretien Conditions climatiques Les conditions climatiques ont un impact pertinent sur le r chauffement de la piscine La temp rature locale et le climat sont les conditions g n rales composant l environnement de votre piscine faut galement tenir compte du microclimat de la piscine Beaucoup d ombre une basse temp rature l humidit relative la vitesse du vent la surface de l eau sont autant de facteurs ayant un impact n gatif sur le r chauffement de l eau de la piscine Et en r sultera une demande accrue du chauffe eau afin de maintenir la temp rature de l eau Systemes de nettoyage Certaines piscines sont dot es d un syst me de nettoyage branch directement sur l entr e de la pompe du filtre de la piscine Ces dispositifs ralentissent l coulement de l eau de la thermopompe Puisqu un niveau trop bas de circulation de l eau dans la thermopompe pourrait l endommager le syst me de protection int gr prendra aussit t le relais en arr tant l appareil dans le cas d un d bit d eau trop faible Les filtres de piscine sales et un d bit trop faible de la circulation de l eau pourraient causer l arr t de votre appareil Apprenez inspecter nettoyer et remplacer vous m me votre filtre Ne laissez pas cette responsabilit aux pr pos s d un service de nettoyage de piscine 12 HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du pr
15. la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Voyants Affichage Run marche vert Probl me Cause Solution V rifier le disjoncteur et s assurer que l appareil est Pas de courant Disjoncteur d clench J e 4 pp correctement install S Composante lectrique Commande de pression Temp rature ext rieure trop Si la temp rature est moins de 50 0 F l appareil ne basse haute basse fonctionnera pas V rifier le d bit d eau la thermopompe Nettoyer le filtre S assurer que les robinets sont ouverts et que le robinet Commande de pression de l eau d bit d eau de d rivation est ferm S assurer que la pompe du filtre est en fonction L option TCO fonctionne normalement Eteindre les fontaines et appareils automatiques Temp rature ext rieure trop V rifier la temp rature ambiante Attendre des froide voir page 4 temp ratures plus chaudes voir page 4 Perte de r frig rant Joindre le soutien technique de HAYWARD Joindre le soutien technique de HAYWARD Commande d fectueuse Commande de basse pression Ventilateur du moteur Joindre le soutien technique de HAYWARD d fectueux Obstruction du serpentin Joindre le soutien technique de HAYWARD Utiliser les techniques de nettoyage d crites dans le manuel D bit d eau faible ou aucun Obstruction de la prise d air Joindre le soutien technique de HAYWARD V rifier le d b
16. le boite de contr le Erreur de l auto valuationon du D faillance du panneau CHC panneau d affichage d affichage Joindre le soutien technique de HAYWARD 18 Joindre le soutien technique de HAYWARD 4 HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas GARANTIE LIMIT E DU MANUFACTURIER La Garantie HAYWARD couvre l emplacement d installation d origine la thermopompe contre tout d faut de pi ces et de fabrication pour 5 ans Cette garantie couvre le co t des pi ces pour 5 ans et la main d oeuvre pour 1 an et d bute la date d achat ou au d lai de 6 mois la date de fabrication le premier des deux ayant priorit Le compresseur une garantie additionnelle pro rata pour les ann es 6 10 HAYWARD n annulera pas cette garantie cause d une chimie de l eau inad quate Cette garantie est valide si l appareil a t install selon les caract ristiques de HAYWARD Cette garantie n inclut pas le service tels l inspection l entretien ou les appels de service cause de rapports d op rations erron s de la mauvaise position d un robinet ext rieur ou de la n cessit du soutien technique Elle exclut galement le r frig rant la r paration ou les dommages caus s par la n gligence les accidents ou autres conditions supposant l utilisation non appropri e de l appareil Cette garantie sera rendue nulle si le produit est r par ou alt
17. ou Jandy Aquaswitch Le thermostat m canique mixte ainsi que le thermostat num rique sont compatibles avec tous les syst mes de contr le distance Note Les mod les HotSpot et Lil HotSpot n cessitent des connexions sp ciales Les techniciens de HAYWARD peuvent vous conseiller distance sur les m thodes de branchement Vous trouverez plus bas la liste des branchements de 3 appareils populaires de contr le distance A Le sch ma ci dessous pr sente un branchement de thermostat m canique HAYWARD au syst me de commande distance 1 Trouver la plaquette de connexion 1 dans la boite de commande 2 Retirer le cavalier des bornes 1 et 2 3 Racocorder les deux c bles voir les codes lectriques nationaux pour les dimensions aux bornes 1 et 2 de la plaquette de connexion 1 4 Raccorder l autre extr mit des c bles aux bornes ou aux connexions du thermostat du poste de commande distance Note sur les appareils modes de refroidissement en option le syst me Aqualink commandera les cycles de r chauffement seulement x 94 THERMOSTATS M CANIQUES 33 HAYWARD roo Products De tout pour la piscine ED Manuel d installation themopompe pour piscines et spas B Les instructions ci dessous indiquent l endroit o brancher tous les syst mes de commande distance aux chauffe eau pour piscine thermostat num rique Carte d interface du thermostat dans la boite de
18. pour ce type de contr le voir le guide de diagnostic de pannes pour le contr le de thermostat num rique la fin de ce manuel HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Techniques d installation Inspection de la thermopompe la livraison V rifier l emballage de la thermopompe aussit t recue afin d y d celer toute indication de dommages lors du transport V rifier et cocher la grille d indication l ext rieur de la boite Une boite perfor e ou souill e indiquerait des dommages du syst me herm tique de r frig ration Si des dommages taient d cel s en aviser imm diatement le livreur L emballage porte des avertissements sp cifiques tels NE PAS ECHAPPER OU EMPILER ainsi que des fl ches indiquant la position verticale appropri e LA THERMOPOMPE NE DOIT PAS TRE INCLIN E OU TRANSPORT E SUR LE C T CAR CELA POURRAIT CAUSER UN BLOCAGE DES TUYAUX DE L HUILE DE L VAPORATEUR l emplacement d installation l appareil doit tre d ball avec pr caution et inspecter nouveau afin d y d celer tout dommage qui aurait pu survenir durant le transit Des petites indentations de l aluminium des ailettes de l vaporateur n affecteront pas le rendement de l appareil LE FABRIQUANT N EST PAS RESPONSABLE DES R PARATIONS N CESSAIRES OU DES DOMMAGES CAUS S PAR UNE MANUTENTION INCORRECTE Emplacement id al L EMPLACEMENT DE VOTRE THERMOPOMPE EST P
19. spas Carte de garantie remplir la carte de garantie et la poster l adresse suivante Les produits de piscine HAYWARD Canada inc 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 905 829 2880 CARTE D INSCRIPTION LA GARANTIE THERMOPOMPE ET CHAUFFE EAU CLIENT ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL T L PHONE VENDEUR ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL T L PHONE MODELE NO S RIE INSTALL PAR VENDEUR CLIENT AUTRE NOM GRANDEUR DE LA PISCINE PIEDS X PIEDS UTILISEZ VOUS UN COUVRE PISCINE OUI NON NOUVELLE INSTALLATION OUI NON THERMOPOMPE DE RECHANGE OUI NON 43
20. un probl me de fonctionnement se r f rer au guide de diagnostic de pannes ci dessous Vous trouverez un second tableau de diagnostic de pannes la fin du manuel du propri taire 1 S assurer que la pompe du syst me de filtration de la piscine est en fonction Est ce que l alimentation principale disjoncteur est ouverte Est ce que le voyant lumineux Power est allum pe Xm Est ce que le thermostat de la thermopompe est r gl une temp rature assez lev e pour que le syst me d marre R glez la hausse le thermostat 5 Tenir compte de la temp rature ext rieure Les thermopompes de HAYWARD ne d marreront pas si la temp rature ext rieure descend 45 F 6 S assurer que la pompe et l cumoire ne sont pas obstru es S assurer galement que le filtre de la piscine est nettoy et maintenir une alimentation d eau suffisante la thermopompe 7 La thermopompe ne maintient pas la temp rature r gl e Selon les saisons il faudra probablement faire fonctionner le filtre de la piscine plus longtemps Note L utilisation d une toile solaire favorisera la r tention de chaleur dans votre piscine Thermopompes affichage lectronique 1 L affichage du code PS indique un d bit d eau inad quat S assurer que le panier de la pompe du filtre l cumoire et le filtre sont propres et ne sont pas obstru s par des d bris 2 L affichage du code LP indique que la temp rature ext rieure est trop basse L
21. 3 1 4 ET 2 5 est concu afin d alimenter le condensateur d un d bit d eau de 45 Un d bit d eau minimal de 20 gpm aidera retirer efficacement la chaleur du condensateur Ainsi l appareil ne surchauffera pas Un d bit d eau inf rieur 75 gpm entrainera une baisse excessive de pression du condensateur et demandera une surcharge inutile d nergie de la pompe MOD LE HP21002 HP21002C HP2100TCO2 HP11002 HP3100 PE52A62 PE52A6TCO2 HP52A2 Le moteur de 5 CV est concu afin d alimenter le condensateur d un d bit d eau de 55 gpm Un d bit d eau minimal de 30 gpm aidera retirer efficacement la chaleur du condensateur Ainsi l appareil ne surchauffera pas Un d bit d eau inf rieur 75 gpm entrainera une baisse excessive de pression du condensateur et demandera une surcharge inutile d nergie de la pompe CONTOURNEMENT EXTERNE Si le d bit d eau d passe 75 gpm un contournement doit tre install voir page 20 Le contournement doit tre en mesure de fournir la thermopompe un d bit d eau d environ 40 60 gpm Afin de d terminer le d bit d eau il sera n cessaire d valuer la capacit de la pompe avec le diff rentiel de pression Cette valuation se fera en installant un de pression ou de d bit la sortie d eau de la pompe UNIONS Afin de faciliter les r parations et l hiverisation de l appareil des joints d tachables doivent tre utilis s pour les raccords imm diats d
22. De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Caract ristiques de plomberie Plan type d installation RACCORD DE TUYAUTEHIE Note Afin de faciliter la r paration et l hivernisation de l appareil des joints d tachables doivent tre utilis s pour les raccords imm diats des tuyaux reli s au chauffe eau e Le chauffe eau de la thermopompe est concu afin de faciliter les branchements de la tuyauterie au syst me de filtration de l eau de la piscine Le condensateur du chauffe eau changeur d air est dot de raccords femelles de 1 1 2 pouce qui s adaptent facilement au CPV rigide ou aux tuyaux de plastique flexibles e Utilisez un tuyau de CPV de 2 pouces et des raccords de 2 pouces afin de construire le syst me de plomberie Les composants plus petits entraveront la circulation de l eau et g neront l efficacit de l appareil Utiliser un r ducteur de 2 1 Po l entr e de la thermopompe Les accessoires de tuyauterie tels que r ducteurs t s et coudes peuvent causer une circulation r duite de l eau Effectuer un plan de plomberie minutieux en utilisant le moins de raccords possible e LA TUYAUTERIE DE LA THERMOPOMPE DOIT TRE CONFORME AU CODE LECTRIQUE LOCAL ET PROVINCIAL e est important que le chauffe eau soit branch en aval de la pompe et du filtre de la piscine dans le conduit de retour la piscine Brancher le tuyau dans l orifice de sortie du filtre au joint de la base
23. MANUEL DU PROPRI TAIRE Installation fonctionnement et service THERMO POMPES POUR PISCINES ET SPAS HAYWARD Products De tout pour la piscine HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Manuel du propri taire l Principes de fonctionnement Le fonctionnement d une thermopompe 3 Informations sur votre thermopompe 4 e Syst mes de contr le de temp rature par mod le 5 9 Il Techniques d installation Inspection de la thermopompe la livraison 10 PICES 10 Tee Ee nn EE 11 o ul ee ec 11 E 11 o Autres 12 Il Directives d application et d entretien Conditions CHmaliq es eege 12 Syst mes de nettoyage aa aea 0 iaa 12 e Pratiques efficaces o Utilisation d une toile solaire iii 13 o D bil d eau RR 13 Contenu en chlore 0 1 a a r 13 e En d but de eason 8000 14 e Utilisation occasionnelle rr eoru sait 14 e Arr t durant 14 Pr paration pour l hive
24. NEW CONDUIT MUST BE SUPPLIED FOR DO NUT CROSS AMD TZ CAUTION AUN T FILTER Puki TIME CLOCK SHORT THE FILTER THIS MOCEL P DESKGHED PUMP TIME CLOCK FOR MORE THAM DNE Win OCCUR POWER SOURCE DIECOHNECT AL BEFORE SERVICING FILTER PUMP NOTE THIS DIAGRAM ELELTHUMMK TEMPERATURE BOARD CALME TS MODEL 15 DESIGNED FOR MORE THAM CHE POWER SOURCE DSCONRECT ALL POWER BEFORE SERV NG iph NOTE THIS DIAGRAM Mox INTENDED FOR m MN HOCHUP REFER TO upply NORMAL WIRE DIAGRAM FOR 19 11 MORE HFORMATICA CONHECT MAIN POWER HERE CALITICHI TEG CONTANCTOR DO MOT CROSS T A RATED FOR 254 T2 A SHORT THE FILTER TINE CLECE WILL OCCLE MAXIMLIM FILTER Pup FILTER FUNF TIME CLOCK 36 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Guide de diagnostic des pannes En premier lieu s assurer que l installation a t effectu e selon les recommandations du guide d installation V rifier les connexions lectriques S assurer que le disjoncteur ou le sectionneur sont d amp rage ad quat S assurer que le c blage a t install selon le code lectrique national voir la section des caract ristiques lectriques Un deuxi me tableau de diagnostic aux pages 17 et 18 comportes des renseignements suppl mentaires Une fois install l appareil ne d marre pas e Sila thermopompe a t
25. RIMORDIAL SON BON FONCTIONNEMENT L installateur doit consid rer les conditions suivantes dans cet ordre d importance La thermopompe atteindra un fonctionnement optimal lorsque plac e directement au soleil Une prise d air suffisamment large Eviter la recirculation de l air Accessibilit au panneau de service Moyens de drainage de l eau froide du condensateur raccords Moyen de drainage du condensateur et des eaux pluviales Isolation des conduits d eau plus de 25 pi de la thermopompe la piscine O O O O O O Il n est pas recommand d installer l appareil dans un endroit ferm qaraqe cabanon etc Consultez HAYWARD pour l installation d une thermopompe sur une piscine int rieure HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Espace de d gagement On doit laisser tout autour de la thermopompe un espace de 2 pieds libre de murs arbustes quipement etc Cet espace permettra un apport optimal en air Un espace minimal de 6 pi au dessus de la thermopompe est n cessaire afin d viter la recirculation de l air Nous recommandons que l appareil ne soit pas install sous des goutti res balcons ou porches car cela am nerait la recirculation de l air vacu de la thermopompe LA RECIRCULATION DE L AIR VACU R DUIRA DE FACON PERTINENTE LE RENDEMENT DE LA Emplacement nivel La thermopompe doit tre install e su
26. a affich e pendant 3 secondes Pour l aide au diagnostic de pannes pour ce type de contr le voir le guide de diagnostic de pannes pour le contr le de thermostat num rique la fin de ce manuel HAYWARD pooi Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas HPC 4 pour mod les HP21002TCO2 et PE52A6TCO2 Le contr le de temp rature du mod le HPC 1 est similaire celui du mod le HPC 4 montr plus bas l exception d une diff rence 1 le mod le HPC 4 a une minuterie prioritaire int gr e Avant de poursuivre voir les donn es sur le mod le HPC 1 dans les pages pr c dentes Vous y trouverez la description des fonctions des boutons ainsi que de l information sur la programmation de la temp rature Minuterie prioritaire int gr e Le branchement doit tre fait par un lectricien La minuterie prioritaire int gr e TCO Time Clock Override offre une facon de maintenir la temp rature de la piscine lorsqu une minuterie provoque l arr t de la pompe La NOTES Le branchement de la minuterie prioritaire int gr e doit tre fait par minuterie prioritaire int gr e contr lera alors la pompe du filtre de la piscine apr s un arr t de 2 heures Elle fera fonctionner la pompe du filtre pendant 10 minutes tout en analysant la temp rature de l eau S il y a plus de 2 degr s de diff rence entre la temp rature r gl e et la temp rature de l eau de la piscin
27. a livraison 10 Emplacement o F 1 10 e Voir Section Il du manuel du propri taire 10 12 Connexions lectriques EN 21 e Caract ristiques de fonctionnement 21 e Recommandations de 22 Scnhemas D CADRE E dus aeree rep EE 23 25 Caract ristiques de serere 26 e Plan type d installation wi ida 27 DEDO RENS 28 Contournement externe sss ne se ese 28 28 Installation d une thermopompe sur une piscine 01 28 Installation d une thermopompe sur piscine creus e 28 Ensemble HPABG Instructions d installation RR meeeeed Installation de plusieurs 30 Installation avec chauffe eau gaz ou lt 2 431 Mise en marche nittale is 32 Syst mes de contr le dieiance 33 34 Minuterie prioritaire int gr e TCO Time Clock Override
28. areil fonctionne toujours apr s 2 minutes teindre H DENE CE AE EE l appareil et appeler HAYWARD pour des informations sur le service V rifier les robinets et s assurer que le d bit d eau est ad quat Di en est ce que la pompe du filtre fonctionne continuellement Si la thermopompe Hobmerderectueux OL OPDIL d eau Madenuat continue son cycle teindre l appareil afin de pr venir des dommages au compresseur Quantit basse de r frig rant temp rature ambiante basse ou humidit lev e combin e une temp rature ambiante basse Si la thermopompe continue son cycle teindre l appareil afin de pr venir des dommages au compresseur Condensation C est normal et il n y a aucune raison de s en inqui ter teindre l appareil pour au moins 2 heures mais laisser la pompe du filtre fonctionner Probable fuite d eau continuellement Si l eau s vapore ce n tait que de la condensation Sinon cela pourrait tre une fuite Les produits de piscine Hayward inc 2880 Plymouth Drive Oakville L6H 5R4 T l phone 905 829 2880 La thermopompe fonctionne mais ne chauffe pas Les fonctions HEAT AT or RUN d marrent pas La thermopompe cycle passe de on off trop rapidement V rifier s il y a du gel dans le serpentin de l vaporateur teindre l appareil afin de pr venir des dommages au compresseur L eau s chappe par le dessous de l appareil 17 HAYWARD pool Products De tout pour
29. auffer votre optimale une toile solaire devrait tre utilis e piscine Cette p riode est variable selon la Utilisation occasionnelle de la piscine grandeur de votre Les thermopompes ne sont pas des chauffe eau rapides Vous piscine la remarquerez une hausse de la temp rature de l eau apr s au moins 48 temp rature ambiante heures d op ration de votre thermopompe Si vous utilisez votre piscine la vitesse du vent et les week ends il sera plus conomique de r gler la temp rature de 2 pre dips f degr s la baisse et d utiliser une toile solaire Lorsque vous serez utilisation d une toile pr ts utiliser votre piscine l atteinte de la temp rature r gl e solaire demandera moins d nergie et moins de temps Si vous ne pr voyez pas utiliser la piscine pour un mois ou plus vous pourriez d cider d arr ter votre thermopompe Dans ce cas il est recommand de vider toute l eau de la thermopompe Arr t durant l t Durant l t lorsque la thermopompe n est pas n cessaire vous pouvez l teindre Dans ce cas il est recommand de vider toute l eau de la thermopompe ll est aussi recommand d utiliser une toile solaire afin de b n ficier du r chauffement de l eau par le soleil 14 HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Pr paration pour l hiver hivernisation Plusieurs entreprises d entretien de piscines offrent le service
30. commande de l appareil Branchement aux syst mes commande distance AquaLink Compool et HAYWARD e Raccorder les 2 c bles 24 V c a du syst me de commande distance la plaquette de connexion TB1 du thermostat HAYWARD en branchant un c ble la borne 1 et l autre la borne 4 e thermostat de la thermopompe doit tre en mode Stand by OFF afin que le syst me de commande distance commande l appareil Branchement un syst me de commande Aqua Switch et Intermatic e Brancher les trois c bles marque pool spa et common du syst me de commande distance la plaquette de connexion TB201 Borne 3 Pool Borne 4 Commun Borne 5 Spa e thermostat de la thermopompe commande la temp rature de l eau 34 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Minuterie prioritaire int gr e TCO Time Clock Override But Cette fonction vous offre une facon suppl mentaire de maintenir la temp rature de l eau de la piscine La plupart des syst mes de piscine sont dot s d une minuterie int gr e afin de contr ler la pompe du filtre de la piscine La minuterie peut provoquer l arr t de la pompe du filtre pendant plusieurs heures la fois Puisque la pompe du filtre doit amener l eau la thermopompe afin qu elle soit chauff e la minuterie prioritaire int gr e TCO Time Clock Override vous permet de contr ler la pompe de
31. ctionnement lorsque l appareil gaz ou solaire est en op ration OU Pour l installation en s rie d une thermopompe et d un appareil solaire se r f rer sch ma Si seulement le 2 appareil doit fonctionner teindre mettre off la thermopompe et y maintenir la circulation d eau L installation d un clapet de non retour dans la tuyauterie pr viendra retour de l eau chaude du chauffe eau secondaire Cette mesure est primordiale afin de conserver la validit de la garantie de votre thermopompe gt gt gt gt NI AN nimii T T T Clapet sph rique 6 Joints 2 Clapet de non retour Isoler la thermopompe de flux d eau chaude des appareils de chauffage gaz ou solaire 2 Installer un contournement comme indiqu en page 28 3 Installer des unions adjacentes l appareil afin de faciliter l entretien et les r parations T UT Unions 2 2 fT Robinet trois voies Clapet de non retour Eau de la pompe du filtre de la piscine 3 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas MISE EN MARCHE INITIALE Syst mes contr le lectronique seulement Apr s avoir effectu le branchement de l lectricit et de la plomberie suivre les proc dures ci d
32. d hivernisation Nous vous recommandons d utiliser leurs services e Effectuer les techniques de nettoyage mentionn es ci dessus D brancher l alimentation en courant habituellement situ e dans le boitier disjoncteurs dans votre maison Si vous fermez la piscine pour l hiver ASSUREZ VOUS DE D BRANCHER TOUS LES RACCORDS DE LA THERMOPOMPE ET DE VIDER TOUTE L EAU CONTENUE DANS LA THERMOPOMPE est galement possible de remplir d un antigel ad quat les conduits d eau Note Vous drainerez plus facilement les conduits en y projetant de l air comprim e Couvrir la thermopompe afin de la prot ger de la neige et de l eau qui pourrait endommager l appareil en gelant e est possible que certains propri taires de thermopompes d sirent chauffer leur piscine durant l hiver est possible de le faire lorsque les temp ratures le jour sont au dessus des basses temp ratures ambiantes 45 55 F 7 2 13 7 C Le mod le HP2100C est dot d un m canisme de d givrage sp cial qui permet le fonctionnement de la thermopompe aux alentours de 40 degr s Si les temp ratures nocturnes descendent sous le point de cong lation s assurer que la pompe du filtre de la piscine fonctionne continuellement afin de pr venir les dommages HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Diagnostic Avant d appeler notre soutien technique Si la thermopompe semble avoir
33. e la thermopompe continue de fonctionner et r chauffe leau jusqu ce qu elle un lectricien et reli la piscine pour pouvoir atteigne la temp rature r gl e fonctionner L utilisateur peut viter temporairement la minuterie prioritaire int gr e Par exemple lorsqu il d sire utiliser sa piscine entre 9h et 22h le contr le de la thermopompe a sans doute t programm afin d alimenter la pompe du filtre la thermopompe maintiendra alors la temp rature de la piscine En d autres mots vous pouvez forcer la thermopompe et la pompe du filtre fonctionner sur demande Cette mesure temporaire peut tre r gl e en segments de 30 minutes pour une p riode allant jusqu 3 heures 2 L intervalle de v rification de 2 heures de la minuterie prioritaire int gr e ne peut tre ajust Instruction de programmation de l vitement de la minuterie prioritaire int gr e 1 Appuyer et maintenez le TC OVRD minuterie prioritaire int gr e l cran doit afficher 0 0 2 Appuyer sur le bouton up ROUGE l cran doit afficher P0 5 la fl che du bouton up indique une augmentation de 0 5 degr la fois Chaque segment de 0 5 quivaut 30 minutes le maximum est de 3 heures 3 Appuyer sur le bouton down BLEU afin de diminuer le temps de la priorit temporaire Exemple d un cycle type de la minuterie prioritaire int gr e Lorsque la minuterie int gr e arr te la pompe du filtre l affichage PS a
34. e de la chaleur Commande de contr le de temp rature ajuster le bouton de commande l cart d sir en utilisant le sch ma de gauche titre de guide Le thermostat pr sente un cart de 60 F 104 F environ 5 par rapport au point central Une fois la temp rature r gl e l appareil fonctionnera afin d atteindre et de maintenir cette temp rature Pour de l aide avec ce type de contr le voir le guide de diagnostic des pannes Thermostat m canique simple Approx 83 F COOL FROID HOT CHAUD OFF ARR T POWER EN MARCHE WARM TEMP R Voyant de marche Voyant indiquant que l appareil fonctionne normalement et que le thermostat a actionn la commande de chauffage Commande de contr le de temp rature ajuster le bouton de commande l cart d sir en utilisant le sch ma de gauche titre de guide Le thermostat pr sente un cart de 60 F 104 F Une fois la temp rature r gl e l appareil fonctionnera afin d atteindre et de maintenir cette temp rature Les mod les de thermostats m caniques simples ne s teignent pas sous 60 F Ce mod le a t concu afin de d marrer automatiquement lorsque l eau de votre piscine est sous 60 F afin de pr venir le refroidissement excessif de l eau et ainsi prolonger la dur e du r chauffement Si vous pr voyez teindre le chauffe eau pour une p riode prolong e utiliser le disjoncteur HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine ED Manu
35. el du propri taire thermopompe pour piscines et spas Pour de l aide avec ce type de contr le se r f rer au guide de diagnostic des pannes pour le contr le du thermostat m canique simple la fin du manuel du propri taire Thermostat m canique mixte Approx 83 F HEAT CHALEUR OFF ARR T POOL PISCINE POWER EN MARCHE SPA SPA Indicateur lumineux de fonctionnement indique que le courant ad quat est fourni Indicateur lumineux de chaleur indique que l appareil fonctionne normalement et que le thermostat demande de la chaleur Commande de contr le de temp rature ajuster le bouton de commande l cart d sir en utilisant le sch ma de gauche titre de guide Le thermostat pr sente un cart de 60 F 104 F environ 5 par rapport au point central Une fois la temp rature r gl e l appareil fonctionnera afin d atteindre et de maintenir cette temp rature Interrupteur levier Off Arr t La position centrale met l appareil en mode sans chauffage Pool Piscine Positionner l interrupteur vers le bouton de commande Pool Piscine gauche Le mode Piscine sera activ L appareil maintiendra l eau de votre piscine la temp rature s lectionn e Spa Tourner l interrupteur levier vers le bouton de commande Spa droite L appareil maintiendra l eau de votre spa la temp rature s lectionn e Pour de l aide avec ce type de contr le se r f rer au guide de diagnost
36. ermopompe que le filtre de la pompe est en marche Cette commande de pression doit tre ajust e afin que l appareil ne fonctionne que lorsque la pompe du filtre de la piscine fonctionne 28 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Ensemble HPABG Instructions d installation tape no 1 Nettoyer et s cher les surfaces coller Orifices de passage de l changeur de chaleur et raccords D2466 tape no 2 Appliquer l appr t PVC Weld On P 70 et la colle PVC Weld On PVC 705 sur les orifices de passage de l changeur et sur les raccords 02466 en suivant les instructions sur les contenants d appr t et de colle Ins rer les raccords D2466 dans les orifices de passage de l changeur de chaleur D2465 Fittmgs tape no 3 Laisser agir 5 minutes selon les indications sur le contenant tape no 4 Appliquer le ruban T flon inclus dans l ensemble sur le filetage de l adaptateur pi ce SPX1091Z4A tape no 5 Installer l adaptateur pi ce SPX1091Z4 dans le raccord D2466 et serrer 29 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation themopompe pour piscines et spas INSTALLATION DE PLUSIEURS THERMOPOMPES Si le format d une piscine n cessite l utilisation de plus d une thermopompe les appareils doivent tre install s pour un fonctionnement en parallele La tuyauterie install e en s rie r dui
37. es produits chimiques dans l cumoire HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas En d but de saison Assurez vous que les conduits d eau et que la thermopompe sont branch s correctement et ou que les robinets de vidange sont ferm s e D marrer la pompe du filtre de la piscine en gardant le chauffe eau teint off V rifier s il y a des fuites et s assurer que le d bit d eau est appropri Pour les mod les HPABG HP6002 et PE42B2S2 le d bit appropri est de 25 75 gpm pour les mod les HP11002 21002 HP2100TCO2 PE52A2 PE52A62 PE52A6TCO2 le d bit appropri est de 30 75 gpm Compl ter avec votre pr paration et votre nettoyage de d but de saison habituel Mettre sous tension mettre ON la thermopompe et r gler le thermostat la temp rature d sir e TRUC R gler le thermostat la temp rature la plus lev e n am nera pas un r chauffement plus rapide de l eau e Laisser fonctionner la thermopompe et la pompe du filtre de la Votre thermopompe piscine continuellement jusqu ce que la temp rature d sir e de l eau soit atteinte On y arrivera plus rapidement en enlevant devra peut tre de la pompe de la piscine la minuterie Cela pr viendra le fonctionner pendant cycle d arr t de la thermopompe et elle continuera donc de plusieurs jours afin de fonctionner Afin d atteindre une efficacit de chauffage r ch
38. es tuyaux reli s au chauffe eau INSTALLATION D UNE THERMOPOMPE SUR UNE PISCINE HORS SOL Si le chauffe eau est install plus de 3 pi au dessous de la surface de l eau de la piscine il faudra installer un conduit de d rivation d eau la sortie du retour d eau la piscine Le retour de pression ad quat sera cr dans le chauffe eau afin de mettre en fonction la commande de pression d eau Un fournisseur de produits de piscine peut vous indiquer les raccords ad quats qu il faudra installer Parfois lorsque le chauffe eau est situ de 6 8 pi au dessus de la surface de la piscine il sera n cessaire d installer un r gulateur de circulation d eau tel que l AQUALARM M gans la tuyauterie au lieu d une commande de pression Bouton de r glage Monter diminue la pression Descendre augmente la pression Commande de pression de l eau INSTALLATION D UNE THERMOPOMPE SUR UNE PISCINE CREUS E Une commande de pression de l eau est int gr e vos syst me d assurer que l appareil ne fonctionne que si de l eau circule dans l changeur de chaleur Si la surface de l eau est au dessus de la thermopompe le retour de la pression d eau interf rerait avec le r glage de la commande interne de pression de l eau La commande de pression de l eau est situ e dans le panneau de contr le de la thermopompe et le retour de pression en provenance de la piscine fermera cette commande dont le fonctionnement est d indiquer la th
39. essous afin de s assurer que le chauffe eau fonctionne correctement Avant de d buter S ASSURER qu il n y a aucune fuite d air ou d eau dans la tuyauterie ou les branchements et que le d bit d eau se situe dans les carts appropri s MOD LE HP6002 HPABG 42 252 20 gpm min 70 gpm max MOD LE 11002 HP21002 HP21002C 2100 2 PE52A2 PE52A62 PE52A6TCO2 30 gpm min 75 gpm max NOTE Un d bit d eau inad quat causera des dommages l appareil et annulera la garantie 1 V rifier que le thermostat du chauffe eau est la position OFF arr t ou Stand by en attente 2 Alimenter en courant le chauffe eau en branchant le bloc fusible ou en passant le disjoncteur en position ON marche 3 Lorsque la pompe du filtre fonctionne r gler le thermostat du chauffe eau la temp rature d sir e 4 Lorsque le chauffe eau d marre d brancher le courant de la pompe de la piscine Le chauffe eau devrait cesser de fonctionner instantan ment SI LE CHAUFFE EAU CONTINUE DE FONCTIONNER VOUS DEVEZ AJUSTER LA COMMANDE DE PRESSION DE L EAU Voir page 29 si le chauffe eau cesse de fonctionner lorsque la pompe de la piscine est d branch e l ajustement de la commande de pression de l eau est ad quat pour cet appareil 5 Remettre le courant la pompe de la piscine y un d lai de 5 minutes qui pr viendra le red marrage de la thermopompe La thermopompe devrait red marrer apr s que
40. filtre en vitant temporairement la minuterie La minuterie prioritaire int gr e contr lera la pompe du filtre de la piscine apr s un arr t de 2 heures Elle fera fonctionner la pompe du filtre pendant 10 minutes tout en analysant la temp rature de l eau S il y a plus de 2 degr s de diff rence entre la temp rature r gl e et la temp rature de l eau de la piscine la thermopompe continuera de fonctionner et r chauffera l eau jusqu ce qu elle soit la temp rature r gl e La minuterie prioritaire int gr e se d sactivera et laissera le contr le de la pompe du filtre la minuterie Si la minuterie n active pas la pompe du filtre en dedans de 2 heures la minuterie prioritaire int gr e recommencera le cycle Branchement de la minuterie prioritaire int gr e 1 Voir le sch ma de branchement la page suivante 2 Brancher la pompe du filtre de la piscine en parall le en utilisant le contacteur de la minuterie situ dans la boite de contr le de la thermopompe 3 Le c blage doit tre conforme au code lectrique national de 1996 et tous les r glements locaux et provinciaux 4 Charge maximale 25 FLA Full Load Amp re capacit maximale d amp rage Volts 240 1 ph Note l lectricien installateur Utilisez les informations de la minuterie prioritaire int gr e ci dessous afin de tester le c blage et l installation de la fonction de la minuterie prioritaire int gr e vitement de la minuter
41. ic des pannes pour le contr le du thermostat m canique simple la fin du manuel du propri taire HAYWARD pool Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas HPC 1 pour mod les HP6002 HPABGDELUXE2 PEA2B2S2 HP21002 HP21002C et 52 62 Indicateur lumineux de fonctionnement Indique que l appareil fonctionne normalement et que le thermostat a actionn la commande de chauffage Affichage Lorsque l appareil est aliment en courant l cran affichera la temp rature ou le code de diagnostic tel que PS ou une ligne pointill e Marche arr t Ce contr le n est pas une option marche arr t r elle Cet appareil utilisera la place le mode stand by en attente Le pointill l cran indiquera que l appareil est en mode stand by Le mode stand by a deux fonctions 1 C est le mode Off arr t ce qui emp chera le changement de temp rature de l eau rejet e la piscine par votre thermopompe 2 Le mode stand by permet au propri taire d une piscine quip e d un syst me de contr le distance tel que celui de Goldline Jandy ou Pentair afin contr ler distance la temp rature de l eau de sa piscine ou de son spa Pour activer le mode stand by Si le mode pool piscine est activ indiqu par le voyant vert allum au dessus du bouton pool appuyer une fois sur le bouton pool la ligne pointill e apparaitra l cran Si le mode spa est acti
42. ie prioritaire int gr e L utilisateur peut viter temporairement la minuterie prioritaire int gr e Par exemple lorsque vous d sirez utiliser votre piscine entre 9h et 22h le contr le de la thermopompe a sans doute t programm afin d alimenter la pompe du filtre la thermopompe maintiendra alors la temp rature de la piscine En d autres mots vous pouvez forcer la thermopompe et la pompe du filtre fonctionner sur demande Cette mesure temporaire peut tre r gl e en segments de 30 minutes pour une p riode allant jusqu 9 5 heures Instruction de programmation de l vitement de la minuterie prioritaire int gr e 1 Appuyer et maintenir les boutons up et down simultan ment l cran affichera P0 0 2 Appuyer sur le bouton up l cran affichera P0 5 la fl che du bouton up indique une augmentation de 0 5 degr la fois Chaque segment de 0 5 quivaut 30 minutes le maximum est de 9 5 P9 5 heures 3 Appuyer sur le bouton down afin de diminuer le temps de la priorit temporaire pour mettre fin l vitement de la minuterie maintenez le bouton enfonc jusqu ce que l affichage indique P0 0 35 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas BRANCHEMENT POUR HP3100 CONTROL ANS CONTROL BOX AWS CONTROL BOE DODA USE CONDIT SUPPLIED TO RUN WRNG EXTERMAL SUAFAGE HEAT CAUTION
43. it d eau la thermopompe 2 Nettoyer le filtre Bas d bit d eau S assurer que tous les robinets sont ouverts o assurer que le filtre de la pompe fonctionne Mettre l appareil ACP si option chauffer refroidir Voir le texte sur le contr le du mod le HPC 5 page 9 Temp rature lev e de l eau V rifier la temp rature de la piscine Attendre que la Commande de haute pression piscine n cessite du chauffage Joindre le soutien technique de HAYWARD I T Ajustements par un professionnel Trop de r frig rant D faut de commande Joindre le soutien technique de HAYWARD Pompe du filtre m S assurer que la vitesse est r gl e high SH Sonde de temp rature Joindre le soutien technique de HAYWARD 888 Bouton de red marrage du Affichage temporaire Pr sent 1 2 secondes lorsque thermostat l appareil est en marche ZER Voir le manuel du propri taire de l appareil distance Un appareil distance Zoe gt gt RHD contr le la thermobommbe S il n y a pas d appareil distance branch joindre le soutien technique de HAYWARD Fe Le bouton de contr le est coinc D bloquer le bouton H La boite de contr le ne re oit pas bioblimeaveslaBeftede PNL l information communiqu e par le ES Joindre le soutien technique de HAYWARD panneau Le panneau ne re oit pas CEL information communiqu e par la Probleme dd la boite de Joindre le soutien technique de HAYWARD contr
44. lques minutes Si elle ne red marre pas voir le guide de diagnostic des pannes 6 Lorsque l appareil d marre v rifier visuellement si le ventilateur tourne et que l air est rejet par le dessus de l appareil Ecouter le bruit du compresseur lors du d marrage Si la personne qui effectue cette v rification n est pas famili re avec ce genre de sons approcher amp rem tre pr s du circuit d alimentation du contacteur La lecture de l amp rage devrait tre de 20 A ou plus lorsque le compresseur fonctionne m me une temp rature ambiante basse ou une temp rature de l eau peu lev e 7 Si le ventilateur et le compresseur sont en marche laisser le chauffe eau fonctionner de 10 15 minutes afin que la pression du syst me se stabilise 8 l aide d un thermom tre v rifier que l air rejet est plus froid de 5 F 12 F que l air ambiant Si l air rejet et l air ambiant ne sont pas de temp ratures diff rentes voir le guide de diagnostic des pannes 32 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas Syst mes de contr le distance La plupart des mod les de thermopompes de HAYWARD sont compatibles un ou plusieurs syst mes de contr le distance pour piscine ou spa Les thermostats simples sont compatibles avec les mod les Jandy Aqualink Compool et les syst mes AQUA LOGIC de HAYWARD mais ne le sont pas avec les syst mes Intermaticon
45. nnera l arr t de l appareil en cas de perte de r frig rant panne du moteur du ventilateur gel de l vaporateur et blocage de l coulement d air La commande red marrera automatiquement lorsque la pression aura atteint un niveau normal d op ration L cran affichera LP si l interrupteur est en position de d clenchement La commande de pression de l eau Les contacts de la commande de pression de l eau se ferment lorsqu il y a application de pression par le passage de l eau dans l changeur de chaleur Un bas niveau d coulement de l eau gardera les contacts ouverts afin de provoquer l arr t de l appareil Dans le cas o la pression de l eau n est pas suffisante l cran affichera PS Relais temporis Tous les mod les sont munis d un relais temporis aux 5 minutes afin de pr venir le d clenchement r p tition de la surcharge de temp rature du compresseur Cette surcharge est caus e par les essais de mise en marche avant l atteinte de l quilibre des pressions du syst me Une interruption ou une perte de puissance ext rieure provoquera un d lai de 5 minutes Gel de l vaporateur La commande de basse pression teindra le chauffe eau lorsque l vaporateur commencera geler Lorsque l appareil commence geler la commande de basse pression se mettra en position de d clenchement et la mention LP l cran Cette op ration pr viendra le gel qui pourrait endommager ou d former l vaporateur Temp
46. ol Products De tout pour la piscine Manuel d installation themopompe pour piscines et spas HP6002 HPABGDELUXE2 42 252 HP21002 HP21002C Ce sch ma de c blage concerne les thermostats num riques sans TCO HP2100TCO2 2 6 2 sch ma de c blage concerne les thermostats num riques avec TCO HEAT PUMP CONTROL HPC 1 TEMPERATURE SET JH LA S 9 O O YELLOW YELLOW 240 24 TRANSFORMER ORANGE ORAN wP ORAN BLUE LP BLUE BLACK CK LINE LINE D BLA BLUE YELLOW MTR OUTDOOR FAN MOTOR SENSOR PROBE IN HEAT EXCHANGER PUMP EX TCO CONTACTOR RV REVERSING VALVE HEAT COOL COMP COMPRESSOR FAN CONTACTOR WP WATER PRESSURE SWITCH N O LP LOW PRESSURE SWITCH N C HP HIGH PRESSURE SWITCH N C HT HIGH TEMPERATURE SWITCH N C XTRMR TRANSFORMER COMPRESSOR Maintain phase or LINES OUT TO HEAT PUMP T2 T 1 CONTACTOR LINES IN FROM TIME CLOCK YELLOW 240V 24V TRANSFORMER LINE LINE BLUE BLUE COMPRESSOR YELLOW TCO TIME CLOCK OVERRIDE MTR OUTDOOR FAN MOTOR SENSOR PROBE IN HEAT EXCHANGER PUMP EX TCO CONTACTOR RV REVERSING VALVE HEAT COOL COMP COMPRESSOR FAN CONTACTOR WP WATER PRESSURE SWITCH N O LP LOW PRESSURE SWITCH N C HP HIGH PRESSURE SWITCH N C HT HIGH TEMPERATURE SWITCH N C XTRMR TRANSFORMER 23 JUMPER BLK SPA TIMER
47. opri taire thermopompe pour piscines et spas Pratiques efficaces UTILISATION D UNE TOILE SOLAIRE L UTILISATION D UNE TOILE SOLAIRE EST RECOMMAND E L eau de la piscine perd de la chaleur de plusieurs facons mais les tests d montrent que le refroidissement par vaporation l effet de refroidissement g n r par l vaporation de l eau la surface de la piscine compte pour environ 75 de la perte de chaleur Toutefois si une piscine est recouverte lorsqu elle n est pas utilis e la majeure partie du refroidissement par vaporation peut tre vit e Si la temp rature de la piscine doit tre maintenue le syst me de chauffe eau doit remplacer cette perte en chaleur Par cons quent la toile solaire repr sente une baisse consid rable de la perte d nergie Le tableau ci dessous repr sente les effets de l utilisation d une toile solaire sur la perte en chaleur SOURCE PISCINE SANS TOILE PISCINE RECOUVERTE de perte de chaleur 12 HEURES JOUR Refroidissement par vaporation 75 96 30 96 Circulation de l air 15 96 10 Perte de chaleur par le sol terre s che N gligeable moins de 1 N gligeable Rayonnement dans l environnement 9 96 9 96 Eau d appoint 1 96 1 96 Total 100 96 50 96 de la perte de une piscine non recouverte Comme d montr dans ce tableau une toile qui pr vient le refroidissement par vaporation peut r duire la perte en chaleur d environ 50 96 ce qui r duit galement la consommation d
48. orsque c est le cas la thermopompe s teint automatiquement Lorsque la temp rature remonte la thermopompe red marrera automatiquement 3 L affichage du code HI indique qu il peut y avoir un d bit d eau faible V rifier que le panier de la pompe de la piscine l cumoire et le filtre de la piscine sont propres Une fois cette v rification faite si le voyant HI est toujours allum contactez le soutien technique de HAYWARD Service Les produits de piscine Hayward Canada inc 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario LoH 5R4 905 829 2880 www haywardcanada com 16 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Diagnostic des pannes V rifier que la thermopompe est install e en conformit avec le guide d installation S assurer de la conformit du branchement lectrique en v rifiant que les disjoncteurs sont d intensit ad quate et que le c blage de votre appareil est conforme au code lectrique national Voir le guide d installation afin de s assurer que la tuyauterie est correctement install e Disjoncteurs Si vous croyez qu un disjoncteur du circuit est en position de d clenchement positionner ce dernier Off et ensuite On La v rification visuelle n est pas suffisante car lors du d clenchement le disjoncteur pourrait se d placer de fa on minime Basculer le disjoncteur de Off On chaque fois que vous soupconnez un d clenchement Diagnostic
49. pparaitra l cran Une minuterie l int rieur du contr leur se mettra en marche Apr s 2 heures le chauffe eau actionnera la pompe du filtre afin d activer la circulation de l eau L indication PS disparaitra de l cran et si une demande pour plus de chaleur tait faite le chauffe eau reviendrait au fonctionnement normal Lorsque l eau est la temp rature r gl e la minuterie prioritaire int gr e arr tera la pompe du filtre et la thermopompe s teindra en affichant le code PS La minuterie de 2 heures est alors reprogramm e et le cycle recommencera Pour l aide au diagnostic de pannes pour ce type de contr le voir le guide de diagnostic de pannes pour le contr le de thermostat num rique la fin de ce manuel HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas HPC 5 Chauffer Refroidir pour le modele HP3100 Le mod le HPC 5 est une mise niveau du mod le HPC 4 avec l ajout d une fonction AUTO Cette fonction provoquera le chauffage ou le refroidissement de l eau par la thermopompe jusqu la temp rature r gl e Le mod le HP2100 est galement dot d une minuterie prioritaire int gr e Afin de fonctionner la minuterie prioritaire int gr e doit tre branch e par un lectricien Veuillez vous r f rer aux donn es sur le modele HPC 1 et HPC 4 avant de continuer Sur la page du mod le HPC 1 dans le cas d un appareil ayant l option TCO
50. que la temp rature remontera l appareil recommencera fonctionner HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas L appareil fonctionne mais ne chauffe pas e Le ventilateur tourne t il De l air plus frais que la temp rature ambiante s chappe t il par le dessus de l appareil e V rifier le thermostat S assurer que la temp rature r gl e est assez lev e pour activer l appareil Si la chaleur n est pas d tectable en touchant l eau se rappeler que l eau prend de un deux degr s apr s avoir circul sans l appareil Une facon simple et rapide de v rifier si la thermopompe fonctionne c est de v rifier la temp rature de l air qui entre dans l appareil en comparaison de la temp rature de l air qui en sort Si l air entrant est 70 F et que l air qui en ressort est 65 F il y a donc une diff rence de 5 F Si les deux temp ratures sont les m mes il pourrait y avoir un probl me Il faut alors contacter le fabricant L appareil fonctionne sans arr t e Premi rement teindre le thermostat Si l appareil s arr te le thermostat tait ajust une temp rature trop lev e Deuxi mement si l appareil continue de fonctionner une fois le thermostat teint teindre la pompe du filtre Si l appareil fonctionne toujours apr s environ 2 minutes d brancher l alimentation lectrique Le contact principal ou la commande de l eau sont peut
51. r 15 IV Service e Avant d appeler pour le soutien technique 16 39 e Guide de diagnostic des 17 18 V CEE L EE 19 Manuel d installattion 20 42 HAYWARD Pool Products lt gt De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Le fonctionnement d une thermopompe G Sortie de l eau Echangeur de chaleur Entrer d eau La thermopompe de HAYWARD prend la chaleur environnante et l utilise afin de chauffer l eau de votre piscine Lorsque la thermopompe est en marche le r frig rant haute pression de la conduite de liquide A est trangl par une soupape de restriction habituellement de mod le TXV et transform en liquide basse pression et en gaz coulement diphasique Le r frig rant biphas circule dans l vaporateur o le liquide devient gaz en absorbant la chaleur de l air ambiant B A la sortie de l vaporateur il deviendra un gaz basse pression Le compresseur C recoit cet coulement et le compresseur haute pression La chaleur transport e dans cet coulement est rel ch e dans l eau environnante au travers de l changeur de chaleur D Simultan ment le gaz du r frig rant haute pression est condens et reprend son tat liquide haute pression dans la conduite liquide compl tant ainsi le cycle L eau F qui est dirig e dans
52. r une surface dure et nivel e Le chauffe eau est exceptionnellement silencieux Dans le cas o une r duction suppl mentaire de bruit serait d sir e des coussins amortisseurs vendus par la plupart des fabricants et des distributeurs de thermopompes peuvent tre plac s sous l appareil Drainage Tous les plateaux ont des orifices d vacuation de la condensation et des eaux de pluie V rifier que tous les orifices de drainage ne sont pas obstru s Nettoyez les r guli rement avec votre doigt ou un petit b ton afin d enlever tout d bris pouvant bloquer ces trous L UTILISATION NORMALE DE LA THERMOPOMPE FORME DE LA CONDENSATION D EAU LA CONDENSATION NE DOIT PAS ETRE PRISE POUR UNE FUITE Le guide de diagnostic des pannes contient des recommandations en cas de fuite HAYWARD ro Products De tout pour la piscine Manuel du propri taire thermopompe pour piscines et spas Autres pr cautions La thermopompe ne doit pas tre install e pr s d un syst me d arrosage automatique en particulier ceux qui r pandent de l engrais Cela risquerait de provoquer de la corrosion et avec le temps endommagerait grandement votre appareil Si l appareil est install en bordure d une tendue d eau s assurer que la thermopompe n est pas plac e pr s du sable ou est hors d atteinte du sable car il pourrait endommager ou corroder l appareil Envisager la protection de l appareil par l installation d arbustes ou d une cl ture entre
53. t l efficacit de la thermopompe en aval Le sch ma suivant pr sente l installation de deux appareils en parall le Contactez HAYWARD pour de plus amples informations sur l installation multiple UNIONS 4 PLACES EAU DE LA Clapet sph rique PISCINE 6 emplacements LA POMPE DU FILTRE DE LA 1 Maintenir de 4 6 pieds d espacement entre les appareils PISCINE 2 pieds tout autour et au moins 6 pi au dessus Se r f rer la page 11 pour plus d informations sur l espacement 2 Installer des contournements pour chacun des appareils tels que montr s en page 28 3 Installer des raccords pr s de l appareil afin de faciliter les proc dures de service 30 HAYWARD oo Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas INSTALLATION AVEC UN CHAUFFE EAU GAZ OU SOLAIRE Pour installer une thermopompe avec tout type de chauffe eau contacter le soutien technique de HAYWARD Nous conseillons les techniques d installation qui maintiendront la validit de votre garantie h Pour installer un chauffe eau gaz ou solaire 1 115 doivent tre install s circuit parall le et doivent fonctionner de fa on ind pendante un la fois afin que votre garantie soit toujours valide Puisqu un chauffe eau gaz ou solaire g n re une chaleur intense la thermopompe est prot g e en l isolant par un clapet de non retour et des robinets de se
54. tomatiquement Lorsque la temp rature remonte la thermopompe red marrera automatiquement 3 L affichage du code HI indique qu il peut y avoir un d bit d eau faible V rifiez que le panier de la pompe de la piscine l cumoire et le filtre de la piscine sont propres Une fois cette v rification faite si le voyant HI est toujours allum contactez le soutien technique de HAYWARD Service Les produits de piscine Hayward Canada inc 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L6H 5R4 905 829 2880 www haywardcanada com 39 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas NOTES 40 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas NOTES 4 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et spas I Fahrenheit Celsius Fahrenheit CO N N CO N CO CO O gt N N N CO cO N N r N gt lt 4 N cO O1 CO cO cO cO C Da O1 E N O O gt O0 _ O 4 3 37 5 4 7 25 454 O JI 13 5 2 15 59 2 y D 19 66 O 20 2 68 2 21 CN NENNEN 72 45 42 HAYWARD Pool Products De tout pour la piscine Manuel d installation thermopompe pour piscines et
55. v indiqu pas le voyant vert allum au dessus du bouton spa appuyez une fois sur le bouton spa Une ligne pointill e appara tra l cran Pour d sactiver le mode stand by appuyer sur le bouton pool piscine ou le bouton spa S lection du mode Utiliser les boutons POOL SPA afin de s lectionner le mode d sir spa ou pool un voyant vert au dessus des boutons signalera le mode activ Lorsque le mode pool piscine est activ l affichage concernera seulement la piscine Les ajustements du mode spa devront tre activ s pendant que le voyant Spa est allum L utilisateur peut passer de lun lautre des modes sans avoir pr alablement positionn le contr le stand by R glage de la temp rature Maintenir le bouton up ou down remonter ou descendre en faisant d filer les valeurs de temp rature jusqu la temp rature d sir e et rel cher le bouton Le nouveau degr r gl clignotera afin d indiquer que la nouvelle valeur a t reconnue et la temp rature de l eau sera affich e l cran en continu Variation de la temp rature du mode pool de 50 104 F 21 40 C Variation de la temp rature du mode spa de 50 104 F 21 40 Note La temp rature de l eau est affich e lorsque l appareil est en marche indicateur lumineux de chaleur allum Affichage de la temp rature s lectionn e Appuyer une fois et rel cher le bouton de r glage de la temp rature La temp rature choisie ser
56. vous au guide de diagnostic de pannes ci dessous Vous trouverez un second tableau de diagnostic de pannes la fin du manuel du propri taire 1 S assurer que le syst me de filtration de la piscine est allum 2 Est ce que l alimentation principale disjoncteur est ouverte 3 Est ce que le voyant lumineux Power est allum 4 Est ce que le thermostat de la thermopompe est r gl une temp rature assez lev e pour que le syst me d marre R glez la hausse le thermostat 5 Tenir compte de la temp rature ext rieure Les thermopompes de HAYWARD ne d marreront pas si la temp rature ext rieure descend 45 6 S assurer que la pompe et l cumoire ne sont pas obstru es S assurer galement que le filtre de la piscine est nettoy et maintenir une alimentation d eau suffisante la thermopompe 7 La thermopompe ne maintient pas la temp rature r gl e Selon les saisons vous devrez probablement augmenter les heures de fonctionnement du filtre de votre piscine Note L utilisation d une toile solaire favorisera la r tention de chaleur dans votre piscine Thermopompes affichage lectronique 1 L affichage du code PS indique un d bit d eau inad quat S assurer que le panier de la pompe du filtre l cumoire et le filtre sont propres et ne sont pas obstru s par des d bris 2 L affichage du code LP indique que la temp rature ext rieure est trop basse Lorsque c est le cas la thermopompe s teint au
Download Pdf Manuals
Related Search