Manuel utilisateur / User Manual
Contents
1. It shows the UPS is operated in CVCF 50Hz mode It shows the UPS is operated in CVCF 60Hz mode Output Voltage Adjustment is from 0 to 3 or 0 to 3 d h It shows UPS Identification Number It shows the UPS is in the No 1st of parallel systems J Press scroll up key pad you may execute special functions The Functions includes buzzer ON as drawing Q1 or buzzer OFF as drawing Q2 Alarm silence for UPS Warning and self test OFF As drawing R1 or self test ON as drawing R2 UPS will execute battery test for 10 seconds If the self test is successful it will show as Drawing El otherwise it will show as drawing E2 amp error message in the same time 3 5 5 UPS Default Settings and their alternatives Make sure the UPS is not On yet Press On Switch and scroll down key pads simultaneously for approx 3 seconds the buzzer will sound twice the LCD display screen shows as drawing Q1 then the UPS is under setting mode now To scroll down the LCD screen you may refer to Chapter 2 Except Buzzer as drawing Q1 amp Q2 and Self test as drawings R1 amp R2 all the rest default settings may be changed by pressing scroll up key pad Drawings S1 and S2 mean the bypass input acceptable window it can be 184Vac 260Vac or 195Vac 260Vac Drawing T means the bypass frequency window of the Inverter Output the acceptable setting values are 3Hz and 1Hz Dra2. INFOSEC UPS SYSTEM Manuel utilisateur User Manual 10 kVA 3 1 Table des mati res 1 Consignes importantes de s curit ccoco00000000000000000000000000000000000 3 T Remarques IMDOREANUES a eee end Lee ei tn dau E 3 LZ INSTUCTIONS Ge StO CK Oe ner drame nina rte 4 2 Presentation de l appareil 2 cocoooo0annononnnnonnnnononnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 21 Caracteristiques generales Sense dan sata esse rene ee st 5 2 2 Symboles plac s sur le panneau d affichage LCD 6 2 3 Description GU DANNY kerinan 8 2 4 Explication des ports de communication 10 3 Installation et fonctionnement c cccccccccccocoooconooonooononnnunnnus 11 DD 1101 EL aad 1920 A 0 9 290 11 3 2 S lection du lieu d installation 12 333 KIE d accessoires MStar Mers a Manet 12 3 4 Pr sentation des borniers et des connexions de l onduleur 13 3 5 Instructions d installation d utilisation et d essai 16 A Guide de de pa nnage tisse ne ni aaan 24 Ale ICD ARNO a one 24 5 Guide d installation du logiciel FOUNNL ccccscsesesseseeeneneseeeeseseneneseeseseeeeenenenss 25 5 17 OSTA atiONAU MATTER ARR ane en nee octo nes 25 5 2 MASCANAUON AUIOGI I l ss cmt ie ICS 25 6 Options d emplacement r serv s au client 0200000000000000000000000000 26 6 1 Carte RZEC EME RSS ares car ed dents it
3. 8000 VA OUTPUT INPUT G2 N22 L21 G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT L12 N1 UTILITY INPUT G2 OUTPUT EARTH G1 INPUT EARTH OUND 10 000 VA aooe J 2 EE SE OO SE sell heke Triphas Monophas e L12 N1 R S T NL bornes pour l entr e d alimentation secteur lorsque l onduleur fonctionne en mode Secteur e GL borne pour l entr e terre de l onduleur e L21 N22 bornes pour les sorties d onduleur G2 borne pour la sortie terre de l onduleur Pour les E6 LCD RT 10K monophas s en utilisation standard les lignes d entr e secteur et by pass sont communes et de ce fait il n y a pas de shunt entre L11 et L12 e LL1 N1 elles ne sont utilis es que lorsque l entr e secteur et la ligne by pass ne sont pas communes la borne d entr e by pass assure l alimentation lorsque l onduleur fonctionne en mode By pass 3 4 2 Connexion de londuleur 1 Voir le tableau suivant qui donne les sections des cables et le calibre des disjoncteurs Remarque Ne pas utiliser la prise murale comme source d alimentation de l onduleur car son intensit nominale est inf rieure l intensit d entr e maximale de l onduleur La prise risque autrement de br ler ou d tre d truite ENTR E SORTIE Mod le d onduleur A r DISJONCTEUR CABLE DISJONCTEUR C BLE E6 LCD RT 5000 2 x 32 A 2 x 25 E6 LCD RT 6000 2 x 40 2 x 32 A E6 LCD RT 8000 2 x 50 2 x 40 E6 LCD RT
4. OFF position as shown in drawing AA and a abnormal message will show on the LCD screen 2 After 3 seconds all messages will be locked except Bypass messages LED P92 amp LCD_ In case the Utility is abnormal after the UPS is locked the LED J2 will be extinguished and the LCD_ will be shown on the LCD screen 3 To release the UPS lock please proceed the followings a Check those error messages recorded b Check to see Chapter 2 2 to trouble shoot the problem of the UPS Otherwise consult your local distributor for service c Press Off key pad for 5 seconds and buzzer will sound twice d Turn Off the Breaker of Utility Input e The UPS lock problem is solved now but you shall contact with your Local distributor to make sure the error message shown Is solved 3 5 7 Shut Off 1 Press Off key pad for about 5 seconds the Inverter output will be turned off then the output load is supplied by Bypass loop and the LCD screen shows as drawing B 2 Turn Off the breakers of Utility and Bypass Input 3 The UPS is turned off completely 3 5 8 Maintenance Bypass Mode It is for UPS maintenance only A Non authorized technician is not allowed to operate the following procedures If there is any damage under unauthorized condition your warranty will be void immediately Step 1 Press the Off key pad for approx 5 seconds the LCD screen shows as drawing B and the UPS output is on bypass mode Step 2 Re
5. Keep at least 30cm 12 inches clearance from the rear panel of the UPS to the wall 2 Do not block the air flow to the ventilation openings of the unit 3 Please check the installation site to avoid overheat and excessive moisture 4 Do not place the UPS in an environment near dust corruptive or salty material or flammable objects 5 Do not expose the UPS to outdoors Relative humidity non condensation 0 90 3 3 Installation of Accessories Kit 3 3 1 Rack Mount Configuration Setup 2 e S EL Q 18 LS IT 6 gt sl LA Q eg B1 B2 S3 B1 B3 S3 B1 B4 S3 3 3 2 Tower Configuration Setup La ae Qe 3 4 Terminal Block Explanation amp UPS connection 3 4 1 Terminal block 5000 6000 8000 VA OUTPUT _ INPUT G2 N22 121 61 N1 112 L21 N22 UPS OUTPUT L12 N1 UTILITY INPUT G2 OUTPUT EARTH G1 INPUT EARTH GROUND GROUND 10 000 VA RNE 22882 apez keehi aaee MMM MM TB1 UTILITY BYPASS TB2 INPUT L1 2 L1 1 DIM ONLY 3 PHASES SINGLE PHASE L12 N1 R S T N1 the terminal for Utility Input to provide the power source when the UPS is working under Utility mode G1 the terminal for UPS Input Ground e L21 N22 the terminals for UPS Output e G2 the terminal for UPS Output Ground For E6 LCD RT 10K Single phase in standard use main input and
6. 26 6 21 Carte RSE RS 485 sas nn ae a NN AAA E20 26 6 3 Corte USE USB Rat ei dean tele ona 26 6 45 Carne DCE CONEACESeCIE Bas nn und cie nee dan and etes 27 0 5 Cates SNMP 2202220905928962 detente C 9 tt Nine 21 6 6 Mise en place de ces cartes d interface sssssererrererrsrerrnrerrsrrrrnrerrsrrrrerrersrn 28 7 Sp cification techniQqUes cococoococoocononoononnonononnononnonnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 1 Consignes importantes de s curit 1 1 Remarques importantes CONSERVEZ CES CONSI GNES Ce manuel contient les consignes importantes respecter lors de l installation et de l entretien de l onduleur Pour l installation des syst mes en parall le se reporter au Guide d installation des syst mes en parall le E6 LCD RT 5 10 KVA En raison de FUITES MINEURES DE COURANT g n r es par le filtre EMI de l onduleur il est important de correctement raccorder l onduleur la terre avant de connecter le secteur L onduleur comporte sa propre source interne d nergie batteries Les bornes de sortie peuvent tre sous tension lorsque les batteries sont mises en circuit alors que le secteur est absent S assurer que la prise CA secteur est correctement mise la terre Ne pas ouvrir le coffret et ne pas essayer de r parer l unit car elle ne comporte aucune pi ce n cessitant de l entretien La garantie ne sera plus valide si le coffret a t ouvert Contacter votre di
7. Bundled Software Installation Guide 5 1 Hardware Installation 1 Connect the male connector of RS232 cable to the UPS communication port 2 Connect the female connector of the RS232 cable to a dedicated RS232 port of the computer 3 For optional interface cards you may refer to Chapter 6 for installation 5 2 Software Installation Please refer to the user s manual of the software for installation 6 Customer Options Slots 6 1 R2E 2nd RS 232 card CNI Is for RS232 DB9 For communication protocol please refer to Chapter 2 4 1 Installation Position slotl CHA CN4 or slot 2 CHB CN5 6 2 RSE RS 485 card CNI is for the function of the terminal resistor Short pin1 2 to enable the function and short pin2 3 to disable it CN2 for RS485 and CN3 for remote power Soy A Definition ts e CN2 AUAI EAE RRN q ip git T T2 13 1 gt Ground ss CT 2 gt AData 3 gt B Data CN3 2 3 AC Installation Position slot 6 3 USE USB card CN1 for USB Definition gt Comply with USB version 1 0 1 5 Mbps gt Comply with USB HID Version 1 0 gt The Pin Assignments of the USE card Installation Position slotl CHA CN3 or slot 2 CHB CN4 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com 54 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 55 6 4 DCE Dry Con
8. INV avant d appuyer sur CB3 Retirer ensuite les charges non essentielles sur les sorties de l onduleur Si la gaine du cordon d alimentation est abim e la remplacer par une neuve La DEL rouge de d faut de l onduleur s allume EPO Retirer le court circuit sur la borne ECO V rifier le code d erreur indiqu sur Er11 Er33 Retirer les objets qui obstruent les ouies l cran LCD de ventilation V rifier que les ventilateurs de Er14 refroidissement en face arri re fonctionnent normalement S assurer que l onduleur fonctionne Er15 normalement S il est en mode CVCF Tension et fr quence constantes arr ter l onduleur et le remettre en marche Dans un montage en parall le tous les arametres sauf les num ros d I D Er16 Er27 ne doivent tre les m mes Voir le chapitre 3 5 5 pour les configurer nouveau Er06 Er10 Er12 Er28 et amp Reconnecter le c ble RJ 45 ou r gler l ID de l onduleur sur 1 Il est interdit de passer en entr e by pass lorsque l onduleur est en mode CVCF Tension et fr quence constantes faut arr ter l onduleur et l entr e by pass et red marrer l onduleur Contacter le distributeur local pour Autre code d erreur assistance L onduleur n offre pas le secours des batteries ou son autonomie est plus courte que pr vu Si l autonomie n est toujours pas satisfaisante apr s 8 heures de charge contacter le distributeur local pour le remplacement de
9. SIOUS sen sn ne tissu ins een tt eee 54 Od RZE 2NA RS 232 COQ nanas anatomie thon TE 54 62 ARSE RSS 08 CI de AE sant scene 54 Oro USE USB CARO A Ed ee 54 6 4 DCE Dry Contact B Ca Oceniania eane E TAA EE 55 6 5 SNMP CId S ceecee na nn E 55 6 6 The Installation of those Interface Cards 56 7 SDECHICATONS icrai AE 57 1 Important Safety Instruction 1 1 An Important Notice SAVE THESE I NSTRUCTIONS This Manual Contains Important Instructions that should be followed during Installation and Maintenance of the UPS and Batteries For Parallel System installation please refer to E6 LCD RT 5 10 KVA Parallel System Installation Guide Because of LITTLE LEAKAGE CURRENTS generated by the EMI filter of the UPS it is necessary to double ensure if the earth of the UPS is properly grounded before AC Mains is connected with The UPS has its own internal energy source battery Should the battery be switched on when no AC power is available there could be voltage at the output terminals Make sure that the AC Utility outlet is correctly grounded Do not open the case and do not try to repair the unit yourself as there are no serviceable parts inside Your Warranty will be void Contact your local supplier Please make sure that the input voltage of the UPS matches the supply voltage To eliminate any overheating of the UPS keep all ventilation openings free from obstruction and do not store things on t
10. correctes Le tableau suivant donne les caract ristiques des connexions des blocs de batteries EIUS Lim 3 5 Instructions d installation d utilisation et d essai 3 5 1 D marrage en mode Normal 1 Retirer le couvercle du bornier en face arri re voir 2 3 2 S assurer avant de d marrer l unit que la terre est correctement connect e 2 S assurer que les disjoncteurs Secteur Secteur onduleur et By pass sont ouverts position OFF 3 S assurer que la tension secteur correspond la plage de tension d entr e de l onduleur 4 Connecter s par ment le secteur sur les borniers Secteur onduleur et Entr es by pass si elles ne sont pas communes Fermer le disjoncteur sur le panneau de distribution et les disjoncteurs Secteur onduleur et Entr es by pass et l onduleur va d marrer Les DEL vertes mn et 2 s allument pour indiquer que les tensions Secteur et Entr es by pass sont normales et l cran LCD avec fonction parall le remplacera l affichage Al par l affichage A2 puis l affichage B Autrement il remplacera l affichage A2 par l affichage B ee Al gt anon A2 gt Cow B ume urs Lo lt off 5 L onduleur est maintenant en mode By pass et va effectuer automatiquement l autotest Si aucun message d anormalit ne s affiche le pr d marrage de l onduleur s est effectu avec succes et le chargeur commence a charger les batteries 6 Appuyer sur l interrupteur de marche ON de l onduleur pen
11. local distributor right away If the CB3 is tripped please turn off the UPS completely and keep the CAM switch at position INV before pressing CB3 Then remove some uncritical load at the UPS output end If any damage of the coating of AC power cord please replace a new one EPO Remove the short circuit occurred at the EPO terminal Er11 Er33 the objects blocked onto the ventilation UPS Red Fault oles Er06 Er10 Er12 Er28 amp LED lights up Check the cooling fans on rear panel are working Er14 Check the error normally code shown on the LCD screen Make sure the UPS is operated normally 1f it is on Er15 CVCF mode you have to turn off and turn on the UPS again All of parameters except ID Number in the parallel Er16 Er27 UPS must be same Please refer chapter 3 5 5 to set them again Reconnect the RJ 45 wire or set a UPS with ID 1 When the UPS Is on CVCF mode it is prohibited to have bypass input You have to turn off the UPS and bypass input and re start the UPS Other error code Consult your local distributor for help UPS fails to offer sys oral If the backup time is still too short after 8 hours of P charge please contact your local distributor for time is shorter battery replacement than its 14 calculation UPS locks itself Please refer to chapter 3 5 6 to trouble shoot the and it can t be problem otherwise consult your local distributor for turned off help 5
12. 00 4 2 3 4 5 6 8 IEC EN61000 2 2 IEC EN 61000 3 2 3 Standards CE cUL Onduleur sans armoire batterie Table of Contents 1 Important Safety nstructioN cccccccccccoocoonnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnun 31 LL AN IMportant NOtCE 440532289004260224243400 206 vie VO EEE CCE NA onde 22 31 L2 Storage IMSO dnc Ris es D A et Ne ne en 32 2 Product Introduction nn een en AE 33 Zdi 1General CnaracterisUcS s 20252 eret AI Dre T MA OU ee VOZ ide A o n 33 2 2 Symbols on the LCD Display Panel 34 223 PANel CX DIAN ATION 8e nes ae tas E ETE amant 36 2 4 COMMUNICATION Port EXplanatiON Es nat te cn 38 3 Installation and Operation cccccccccccocccoocoooconnonnononnnonnnonnnnnnnnnnns 39 Sk UMDACKING 224 tendon tien acide lit 39 3 2 Sele ecelng nstallation POSITION RA CTR AATRE 40 3 3 Installation of Accessories KIE san aan a amaraeunannmaaionudan 40 3 4 Terminal Block Explanation amp UPS connection 41 3 4 Terminal Block Explanation amp UPS connection 41 3 5 Operation Test and Installation Instruction 44 A TTOUDIESHOOUNG Guide sciri san en nt nn nues denses cette 52 Al Trouble SNOOUNO ARR nee te eme de one eine du qe 52 5 Bundled Software Installation Guide ccccccecocooocoonooonooonnnnnnun 53 5 1 HerdWwale NStallationivencsnd thins ie binaire 53 5 2 GONW INSTA ALON waived vane eben satan glace eh can elie eendaeaeuiin 53 6 Customer Options
13. 10K 1 1 2x63A 2 x 50 A AVERTI SSEMENT Lorsque les c bles de neutre N et de ligne L sont correctement plac s l onduleur ne change pas le neutre de l installation Un disjoncteur connect avant l onduleur fonctionnera pour un d faut d isolation apr s l onduleur La sensitivit des disjoncteurs prend en consid ration le courant de fuite de l onduleur environ 15 mA et des ordinateurs connect s Nous recommandons 300 mA 2 Lorsque l onduleur est du type DIM Double entr e avec les m mes sources secteur et by pass L11 et L12 devront tre court circuit es pour un mod le d entr e monophas e 3 Lorsque l onduleur est du type Entr e unique seule la source CA peut tre connect e l onduleur sur les bornes L12 N1 pour un mod le avec entr e monophas e et sur les bornes R S T N1 pour un mod le avec entr e triphas e 4 Lorsqu AUCUN transformateur d isolation n est install dans un onduleur de type tour les bornes de sortie de l onduleur seront L21 N22 5 Lors du montage utiliser des attaches de c bles Mod le 5000VA Mod le 10KVA Mod les 6 8000VA 6 Bloc de batteries externes E6 LCD RT 5000 Les batteries sont plac es dans le corps de l onduleur Pour tous les autres onduleurs de 6 10KVA les batteries sont plac es dans un bloc de batteries externe Voir le manuel utilisateur des blocs de batteries qui donne les proc dures
14. 440 x 680 2U 132 x 440 x 680 3U 132 x 440 x 680 3U H x W x D mm Net weight battery weight 52 Kg 24 68 Kg 26 68 Kg 26 68 Kg 52 Kg Input amp Output connectors Terminal board ENVI RONMENT Mains default Low battery Overload Environment default lt 50dB at 1 m INTERFACE COMPUTER Type Slots compatible systems COMPLI ANCE Standard RS 232 Second RS 232 USB RS 485 relay card SNMP Web card Windows 95 98 NT 2000 XP Vista Novell Netware Linux etc EN62040 1 1 UL1778 Standard EMC IEC EN 62040 2 class IEC EN 61000 4 2 3 4 5 6 8 IEC EN61000 2 2 IEC EN 61000 3 2 3 CE cUL UPS without battery bank
15. Input It shows frequency from Bypass Input LINE UPS LOAD LE It shows UPS output Voltage C LINE UPS LOAD It shows UPS output frequency LINE UPS LOAD It shows UPS output load level C O LINE UPS LOAD It shows Battery Voltage P LINE UPS LOAD It shows UPS Inner Temperature L 3 5 4 UPS Default Data and Special Function Execution After UPS completely starts up press key pad to change the LCD display screen to drawing Q1 Q1 It shows buzzer On Q2 It shows buzzer Off Press key pad to scroll down the screen and check the UPS settings The LCD display will show in consequence between Drawing Q1 buzzer gt Drawing R1 Self test gt Drawing S1 Bypass Voltage Windows gt Drawing T Output Frequency Synchronization Window gt Drawing U Inverter Output Voltage gt Drawing V1 UPS Operation Mode gt Drawing W Output Voltage Micro Tune Value gt Drawing X UPS ld gt Drawing Y Parallel function status R1 It shows self test is NOT on Enon R2 It shows self test is On It shows Bypass Voltage is adjusted to narrow one S1 S2 V1 V3 V4 It shows bypass voltage is adjusted to wider one It shows Frequency Window is 3Hz It shows inverter output voltage It shows the UPS is operated in normal mode It shows the UPS is operated in Eco mode
16. LCD va pr senter l affichage Q1 L onduleur est maintenant en mode Configuration Pour d filer vers le bas sur l cran LCD voir chapitre 2 l exception de l alarme sonore Affichages Q1 et Q2 et de l autotest Affichages R1 et R2 toutes les autres configurations peuvent tre modifi es en appuyant sur la touche de d filement vers le bas 4 Les affichages S1 et S2 pr sentent la plage acceptable d entr e by pass qui peut tre 184 Vca 260 Vca ou 195 Vca 260 Vea L affichage T repr sente la plage de fr quence de sortie de l onduleur en by pass les valeurs acceptables sont 3 Hz et 1 Hz L affichage U repr sente les tensions de sortie acceptables de l onduleur 200 Vca 208 Vca 220 Vca 230 Vca ou 240 Vea Les affichages V1 V2 V3 et V4 repr sentent les modes de fonctionnement de l onduleur dont On line Eco Economique Sortie en 50 Hz fix pu en 60 Hz fix L affichage W repr sente les r glages des sorties de l onduleur qui peuvent tre calibr es 0 1 1 2 2 3 OU 3 L affichage X indique une adresse sp cifi e et la position de l onduleur lorsqu il est en mode Parall le Les positions r glables vont de ler 4 me La position doit tre ler si l onduleur n est pas en parall le 10 L affichage Y donne l tat de la fonction parall le x P01 repr sente la fonction parall le d sactiv e et P02 la fonction activ e 11 Lorsque tous les chang
17. Secteur donne la fr quence de l entr e By pass K LINE UPS LOAD A C donne la tension de la sortie L LINE UPS LOAD onduleur C donne la fr quence de la M LINE UPS LOAD sortie onduleur donne la charge N LINE UPS LOAD I de l onduleur en C donne la tension des O LINE UPS LOAD batteries 1 donne la temp rature interne P LINE UPS LOAD de l onduleur C LI 3 5 4 Donn es de d fauts de l onduleur et ex cution de ses fonctions sp ciales 1 Apr s d marrage correct de l onduleur appuyer sur la touche pour que l cran LCD affiche Q1 indique que l alarme sonore est activ e On Q1 indique que l alarme sonore est d sactiv e Off Q2 2 Appuyer sur la touche O pour d filer vers le bas de l cran et v rifier les r glages de l onduleur L cran LCD pr sentera la s quence d affichages suivante Q1 Alarme gt RI Autotest gt S1 Plage de tension by pass gt T Plage de synchronisation de la fr quence de sortie gt U Tension de sortie onduleur gt V1 Mode de fonctionnement de l onduleur gt W Valeur de micro r glage de la tension de sortie gt X 1D de l onduleur gt Y tat de la fonction parall le indique que l autotest n est PAS On R1 R2 r r un indique que l autotest est On indique que l
18. a ig D H _ t D jo TT Top ie TST y L 3 a e a ra i in h 5 BLON E A ll h Nat aia eo 4 1 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 Port RS232 R sistance bornier pour fonction parall le Port de connexion du bus CAN pour syst me parall le Options client slot 1 Options client slot 2 Ventilateur de refroidissement Connecteur de batteries externes Disjoncteur CB1 entr e secteur Disjoncteur CB2 entr e by pass pour les mod les double entr e seulement Bornier entr es sorties EPO Emergency Power Off arr t d urgence Court circuit pour activer la fonction Ouies de ventilation M A TO IOU OUWUDDD DIM Dual Input Model mod les double entr e SIM Single Input Model mod les entr e simple 2 4 Explication des ports de communication Le port de communication de l onduleur permet un type de RS232 vrai de communiquer avec le logiciel de l onduleur et de surveiller distance l onduleur et ses tats Les cartes optionnelles d interface qui comprennent R2E 2 RS232 RSE RS485 USE USB DCE Contact sec et la carte SNMP peuvent tre combin es selon les besoins est cependant interdit d utiliser en m me temps les cartes R2E RSE et USE Le logiciel incorpor est compatible avec plusie
19. a tension de by pass est r gl e sur la plus basse S1 l indique que la tension de by pass est r gl e sur la plus haute indique que la plage de fr quence est 3 Hz donne la tension de sortie onduleur indique que l onduleur fonctionne en Mode normal indique que l onduleur fonctionne en Mode ECO indique que l onduleur fonctionne en Mode CVCF 50 Hz l indique que l onduleur fonctionne en Mode CVCF 60Hz Le r glage de tension de sortie va de 0 3 ou 0 3 donne le num ro d identification de l onduleur indique que l onduleur est dans le premier syst me parall le Appuyer sur la touche montante pour ex cuter les fonctions sp ciales Les fonctions comprennent Buzzer ON Affichage Q1 ou Buzzer OFF affichage Q2 alarme en sourdine pour avertissement onduleur et Self test OFF Affichage R1 ou Autotest ON Affichage R2 L onduleur va ex cuter un essai de batteries qui prendra 10 secondes Si l autotest se d roule avec succes il pr sentera l affichage El sinon il pr sentera l affichage E2 et en m me temps un message d erreur 3 5 5 Configurations des d fauts de l onduleur et alternatives I r 1 l p S assurer que l onduleur n est pas encore en marche Appuyer sur l interrupteur et simultan ment sur la touche descendante O pendant environ 3 secondes L alarme va sonner deux fois et l cran
20. by pass line are common so there is a shunt between L11 amp L12 e LL1 N1 Used only in case where the main input and by pass line are not common the terminal for Bypass Input to provide the power source when the UPS is working under bypass mode 3 4 2 UPS Connection 1 See the following chart for input and output cable section amp breaker calibration Note Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS as its rated current is less than the UPS s maximum input current The receptacle may be burned and destroyed dis WARNING If the connecting of neutral wire N and Line wire L is in order the UPS do not change neutral rate of installation A circuit breaker connected before the UPS will operate for an insulation fault after the UPS Sensibility of the circuit breaker takes into account the UPS current leak about 15mA and connected computers We recommend selective 300mA 2 If the UPS is DIM Dual Input type whose Utility and Bypass Sources are the same L11 and L12 would have to be shorted for 1 phase input model 3 If the UPS is SIM Single Input type only AC source can be supplied to UPS from L12 N1 terminal for 1 phase input model and R S T N1 terminal for 3 phase input model 4 When the Isolation transformer is NOT installed into the tower type UPS the UPS output terminals will be L21 N22 5 Use Mounting Cable Tie to fix cables 5000VA model 6 8000VA model 6 Exter
21. d installation fourni avec la carte gt Installation gt Position slot 2 CHB 6 5 2 Carte Net Agent 1 internal gt Voir le manuel d installation fourni avec la carte ine urs gt Installation gt Position slot 2 CHB INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 6 6 Mise en place de ces cartes d interface INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 7 Sp cification techniques E6 LCD 5000 RT E6 LCD 6000 RT E6 LCD 8000 RT E6 LCD 10K RT E6 LCD 10K RT TM ENTREE Plage de tension VAC 160 280 277 485 Fr quence Hz 45 65 Hz Facteur de puissance gt 0 99 pleine charge THD Plage de tension VAC R glage de tension R gulation de tension 2 Facteur de puissance 0 9 Forme d onde Sinusoidale pure THD lt 3 de 0 a 100 de charge Stabilit de la fr quence 0 2 mode batterie R gulation de la fr quence 1Hz o 3Hz programmable par l utilisateur Temps de transfert 0 ms Facteur de cr te Rendement Up to 90 Mode Normal Jusqu 95 Mode Eco Tension V Temps de recharge 4 heures a 90 5 heures a 90 AFFI CHAGE Informations LCD LED Normal Batterie Mod
22. dant environ 3 secondes l alarme va sonner deux fois et l cran LCD va remplacer l affichage B par l affichage C ooo C ss ti LOAD a n l rei 4 7 L onduleur est ensuite en mode Autotest l cran LCD remplace l affichage C par l affichage D reste environ 4 secondes en mode Batteries et remplace l affichage E1 par l affichage F si l autotest s est d roul avec succ s D UNE UPS ot at indique Test C l indique OK pour El LINE UPS LOAD T P l autotest E2 LINE UPS LOAD 12 H indique Fail pour n l autotest C5 L v indique 220 VAC pour a D D re l entr e Secteur cy FCECL Si l autotest n a pas t satisfaisant l cran LCD remplace l affichage D par l affichage E2 et un code d erreur un tat d erreur s affiche sur l cran La phase de d marrage de l onduleur est maintenant termin e S assurer que l onduleur est branch sur la prise murale pendant au moins 8 heures pour que les batteries puissent se charger compl tement 3 5 2 D marrage en mode Batteries d marrage froid S assurer que l onduleur a d j t install avec au moins 1 ensemble 20 l ments de batteries de 12 V Appuyer sur l interrupteur ON pendant environ 5 secondes pour d marrer l onduleur le signal sonore va retentir deux fois L cran LCD va remplacer l affichage A par l affichage G et y reste pendant environ 15 secondes Ap
23. de CVCF avec entr e by pass L onduleur doit tre utilis en mode Normal dans un syst me en parall le Os es Temps de surcharge en by pass d pass et coupure des sorties 39 Les configurations des cartes de contr le et d amplification ne correspondent pas Surchauffe du transformateur d isolement Les modes sp cifi s comprennent les modes Normal ECO CVCF etc 2 3 Description du panneau 2 3 1 Descriptions de fonctions en face avant 6 7 cran LCD La DEL verte s allume pour indiquer que l onduleur peut fonctionner en mode de redondance La DEL verte s allume et reste fixe pour indiquer que la valeur de la tension d entr e secteur est dans les limites normales la DEL clignote rapidement pour indiquer que la tension d entr e secteur n est pas dans les limites acceptables La DEL verte s allume pour indiquer que l entr e by pass est normale Onduleur en marche Alarme silence Aller la page pr c dente ou modifier les r glages de l onduleur Pour reconfirmer les modifications des r glages de l onduleur Allez la page suivante Interrupteur d arr t de l onduleur Fonctions sp ciales ouverture fermeture de session L onduleur fonctionne en mode ECO conomique D faut d onduleur ou anormalit 2 3 2 Description de la face arri re G ras i ZAO ILS 0 S Xk X e ic U l t cI u u O u te i ATATATATATA si CN PEN Me
24. e co Bypass Batterie faible D faut batterie Surcharge D faut onduleur Mesure LCD Tension amp fr quence d entr e Tension amp fr quence de sortie Niveau de charge Tension batterie et temp rature interne En mode secteur et via cran LCD par logiciel et autotest 24h Extinction imm diate Auto diagnostique PROTECTI ON Court circuit Surchauffe Batterie faible Mode secteur transfert sur bypass Mode batterie arr t automatique Alarme et arr t automatique Arr t imm diat Syst me lectronique de gestion de d charge des batteries Extinction imm diate Batterie Court circuit m J Sonores amp visuelles CARACTERI STI QUES PHYSI QUES Dimensions H x W x D mm 176 x 440 x 680 4U 88 x 440 x 680 2U 132 x 440 x 680 3U 132 x 440 x 680 3U Poids net onduleur armoire batterie 32 Kg 24 68 Kg 26 68 Kg 26 68 Kg 28 68 Kg Connecteurs en entr e amp sortie Bornier ENVI RONNEMENT Temp rature de fonctionnemen 0 40 C Temp rature d alerte Batterie concue pour utilisation a 25 C Une temp rature ambiante sup rieure diminuera sa dur e de vie Altitude 0 2000 m jusqu a 40 C 3000 m jusqu a 35 C Humidit Bruit lt 50dB 1 m Type Slots Plateformes compatibles Windows 95 98 NT 2000 XP Vista Novell Netware Linux etc D faut secteur batterie faible surcharge d faut environnement S curit EN62040 1 1 UL1778 Standard EMC IEC EN 62040 2 class A IEC EN 610
25. ements de configuration ont t effectu s il faut appuyer sur la touche Entr e pour sauvegarder toutes les modifications lorsque l cran pr sente l affichage Z et l cran LCD va pr senter ensuite l affichage AA pour terminer les changements de configuration Si les configurations ne doivent pas tre modifi es il faut appuyer sur le touche OFF pendant 5 secondes l cran LCD va pr senter l affichage AA directement ce qui signifie que toutes les modifications sont invalides 7 Appuyer sur la touche Entr e pour if Sauvegarder les donn es indique que l onduleur est verrouill 12 Ouvrir le disjoncteur d entr e secteur 13 Toutes les modifications de configuration sont maintenant termin es 3 5 6 Onduleur arr t pour une raison inconnue et d pannage 1 Lorsqu une situation anormale s rieuse se produit l onduleur va se verrouiller lui m me en position OFF comme le montre l affichage AA et un message d anomalie s affichera sur l cran LCD 2 Apres 3 secondes tous les messages seront verrouill s a l exception des messages By pass DELG JI2 et LCD_ Si une anormalit affecte le secteur apr s verrouillage de l onduleur la DELP 2 va s teindre et la DEL_ va s allumer sur l cran 3 Pour d verrouiller l onduleur proc der comme suit a V rifier les messages d erreur enregistr s b Voir le chapitre 2 2 pour d panner l onduleur Autrement contacter le distributeu
26. hutdown command at the DCE card amp also R2E RSE and USE then onboard RS232 port get the lowest priority 2 4 1 True RS232 type 2 4 1 1 The RS232 interface settings 2400 bps Stop Bit 2 4 1 2 The Pin Assignments of true RS232 type RS232 Rx RS232 Tx 3 Installation and Operation The packing condition and the external outlook of the unit should be inspected carefully before installation Retain the packing material for future use 3 1 Unpacking Take the UPS out of the PE foam Unwrap the UPS Standard Package includes gt 1 set of Quick Start Manual gt 1 set of User s Manual gt 1 set of UPS communication software with RS232 cable gt 1 set of Metal Accessories Kit Package for the UPS with Isolation transformer amp dual input gt Ditto but with additional 3pcs wire No 7 Package for the UPS without isolation transformer but dual input gt Ditto but with additional 1pcs wire No 7 p s Wire No 7 is to be used at the input output terminal block of the UPS Please refer to Chapter 0 for installation G i for 2U J IS E for 4U With all E6 LCD RT UPS x4 x1 X2 X2 6 0 1 0mm 6 0 1 0mm 8 0 1 0mm A With 10KVA model only 3 2 Selecting Installation Position It is necessary to select a proper environment to install the unit in order to minimize the possibility of damage to the UPS and extend the life of the UPS Please follow the advice below 1
27. ise en place slotl CHA CN3 ou slot 2 CHB CN4 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 6 4 Carte DCE contact sec B L attribution des broches du bornier a 10 broches est la suivante 112 314 5 617 8 9 10 Broche 1 Onduleur en mode By pass Broche 2 Secteur anormal Broche 3 Secteur normal Broche 4 Onduleur en marche Broche 5 Batteries faibles Broche 6 D faut batteries Anormal Broche 7 Alarme onduleur Broche 8 Commun Broche 9 Arr t onduleur signal positif Broche 10 Arr t onduleur signal n gatif La fonction d arr t sera activ e apres mise en place d un 6 25 Vcc entre les broches 9 et 10 pendant 5 secondes La capacit de chaque contact de relais est 40 Vcc 25 mA Position de mise en place slotl CHA CN7 ou slot 2 CHB CN8 Sortie de signal flexible pour un contact NC normalement ferm ou NO normalement ouvert en court circuitant les broches 1 2 ou 2 3 de P1 5 La fonction d arr t sera activ e 1 minute apr s que la panne d lectricit se produise si les broches 1 2 ou CN1 et CN6 sont court circuit es Ou la fonction d arr t ne peut activer que les broches 9 10 de CN3 si les broches 2 3 de CN1 et CN6 sont court circuitees 6 5 Cartes SNMP 6 5 1 Carte SNMP WEB gt Voir le manuel
28. ity power lines today It is your insurance for reliable clean and stable voltage supply It is worth taking care to install the system correctly and to have it maintained correctly by your local dealer CAUTION To reduce the risk of fire unit input connect only to a circuit provided with branch circuit over current protection for 32 amperes for 5 amp 6Kva 45 amperes for 8 kVA and 65 amperes for 10 kVA rating in accordance with the National Electric Code Maximum ambient operating temperature 40 C or equivalent 1 2 Storage Instruction For extended storage through moderate climate the batteries should be charged for 12 hours every 3 months by plugging the UPS power cord into the wall receptacle and turn on input breaker on front panel Repeat this procedure every 2 months under high temperature environment 2 Product Introduction 2 1 General Characteristics True online architecture continuously supplies in your critical device with a stable regulated transient free pure sine wave AC Power 20KHz PWM sine wave topology yields an excellent overall performance The high crest factor of the inverter handles all high inrush current loads without a need to upgrade the power rating Multi functional LCD LED panel may display various status of the UPS The LED display may show UPS working status Utility Status and UPS Abnormal status in the meanwhile the LCD display may show Input Output Voltage Frequency Load Statu
29. lay will illustrate from drawing A to drawing G and keep awake for approx 15 seconds Press the UPS ON Switch of the UPS again for about 3 seconds till the LCD display illustrates from drawing G to drawing H then the UPS will be in self test Mode The UPS may offer energy to the output in a minute and the LCD display illustrates as drawing In case of failure in pushing the UPS ON Switch within 15 seconds the UPS will automatically turn off You then have to go through step 1 to 3 once again It shows Off which means es a aa L L the UPS prestart is successful c3 It shows Utility input is 0 and ye leas Utility Abnormal LINE UPS LOAD a 3 5 3 Check Measured Values amp Figures detected by UPS If you would like to check the measured values amp figures detected by the UPS please use key pads When you use scroll down key pad the LCD display will illustrate as Drawing C Voltage from Utility Input gt Drawing 11 Voltage from Bypass Input gt Drawing J Frequency from Utility Input gt Drawing K Frequency from Bypass Input gt Drawing L UPS Output Voltage gt Drawing M UPS Output Frequency Drawing N UPS Output Load gt Drawing O UPS Battery Voltage gt Drawing P UPS scroll up and scroll down Inner Temperature LINE UPS LOAD H ron Vv It aa Vi from F ypass I npu C4 LU It shows frequency from Utility
30. lease the cover of the CAM Switch Maintenance Bypass Switch first then turn on the CAM Switch to Bypass mode and at the right hand upper Corner of the LCD screen will show gt sign Step 3 Turn off the UPS Utility breaker as well as Bypass Input Breaker you then may proceed UPS maintenance now Step 4 To repeat 4 you may put the UPS back to normal working mode then turn back the CAM switch to INV mode fasten back the cover and repeat 5 to 8 The UPS will switch back to inverter mode Step 5 t is required to go through step 1 first then go through step 2 If you skip step 1 the UPS will alert for 10 seconds to warn that the procedure is abnormal which may damage the UPS due to uncertain utility status The UPS will switch back to Inverter mode immediately if you turn the CAM switch back to INV 4 Troubleshooting Guide 4 1 Trouble Shooting When the UPS malfunctions during operation you may check the followings 1 Are the wirings of input and output correct 2 If the input voltage of the Utility is within the input window of the UPS In case problems or symptoms still exist please proceed the followings for proper adjustment Should the problem persists please contact your local distributor for help Check to see if the battery connection is properly done then re charge the batteries for 8 hours to Low gt lt Eros 4 amp GS see whether the UPS may backup normally otherwise consult your
31. nal battery bank 10KVA model E6 LCD RT 5000 The batteries are fitted inside UPS bank For all other UPS from 6000 to 10kVA the batteries are fitted inside an external battery bank Please refer to the battery bank user s manual for a correct procedure Refer to the following chart for external battery bank connection 6KVA SKVA 10KVA 25A 33A 41A 6 mm 6 mm 3 5 Operation Test and Installation Instruction 3 5 1 Start Up in Normal Mode 1 Open the terminal block cover on the rear panel refer to 2 3 2 Before start the installation please make sure the grounding Is connected properly 2 Make sure Utility breaker UPS Utility breaker and Bypass breaker are on Off position 3 Make sure the voltage of Utility matches with the input voltage window of the UPS 4 Connect the Utility separately to the terminal blocks of UPS Utility and Bypass Inputs If not common Switch on the Power Breaker of the distribution panel and the breakers of the UPS Utility and Bypass Inputs and then the UPS starts up Green LEDS on amp owe light up to show the Utility and Bypass Inputs are normal and the LCD display with parallel function will illustrate from drawing Al drawing A2 to drawing B Otherwise the LCD display will illustrate from drawing A2 to drawing B ee as ee OOO 0 A2 b Low ST off 5 Then the UPS is on Bypass Mode now and it will proceed self test automatically If there is no ab
32. normal message occurred it means the pre startup of the UPS is successful and the charger starts to charge the batteries 6 Press the UPS On Switch for approx 3 seconds then the Buzzer sounds twice and the LCD display changes from drawing B to drawing C C LINE UPS LOAD A 7 Then the UPS is under self test mode again the LCD display will illustrate from drawing C to drawing D and remain approx 4 seconds under battery mode then illustrate from drawing E1 to drawing F if the self test is successful a b D LINE UPS oF at It shows test E El LINE UPS LOAD mi p It shows OK in self test c5 E2 LINE UPS LOAD L H l It shows Fail in self test RES IL a vV It shows 220Vac in Utility e aie a rr Input co FELWU In case of failure in self test the LCD display will illustrate from Drawing D to drawing E2 then an error code or error status will be shown on the screen Your start up operation of the UPS is completely now Make sure the UPS is plugged onto the wall receptacle for charging at least 8 hours and the batteries of the UPS are fully charged 3 5 2 Start up in Battery Mode Cold Start Make sure the UPS you have has already been installed at least 1 set 20pcs of 12V batteries l Push the UPS ON Switch once for approx 5 seconds to awake the UPS and then the buzzer sounds twice The LCD disp
33. op of the UPS Keep the UPS 30 cm away from the wall Make sure the UPS is installed within the proper environment as specified 0 40 C and 0 90 non condensing humidity Do not install the UPS in direct sunlight Your warranty may be void if the batteries fail Do not install in an environment with sparks smoke or gas Install the UPS indoors as it is not designed for installation outdoors If liquids are split onto the UPS or foreign objects dropped into the unit the warranty will be null and void The battery will discharge naturally if the system is unused for any length of time t should be recharged every 2 3 months if unused If this is not done then the warranty will be null and void When installed and being used the batteries will be automatically recharged and kept in top condition This UPS supports electronic equipment in offices telecommunications process control medical and security applications Make sure the UPS is completely turned off when moving the UPS from one place to another It might cause electrical shock if the output is not cut completely The UPS offers CVCF Constant Voltage Constant Frequency setting function a For correct setting and wiring please contact with your local agent b Do not do it by yourself otherwise your warranty will be void This UPS has been designed and constructed to protect your assets from the wide range of power aberrations experienced on Util
34. otline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 6 6 The Installation of those Interface Cards INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 56 7 Specifications E6 LCD 5000 RT E6 LCD 6000 RT E6 LCD 8000 RT E6 LCD 10K RT E6 LCD 10K RT TM Voltage Range VAC Frequency HZ Input Power factor gt 0 99 full load THD lt 7 lt 30 OUTPUT Voltage Range Vac 200 208 220 230 240 adjustable 120 VAC optional Voltage adjustment Nominal voltage 1 2 3 1 2 3 Voltage regulation Power Factor E Output wave form Sine wave THD lt 3 from 0 up to 100 of load Frequency stability 0 2 battery mode Frequency regulation 1Hz or 3Hz programmable by user Transfer time 0 ms Crest factor Up to 90 normal mode Up to 95 Eco mode Nominal autonomy gt 3 min gt 8 min gt 5 min Yes 20 240 DI SPLAY Status on LCD and LED Normal Battery Eco mode Bypass Battery low Default battery Overload and Inverter default Data specified on LCD Input voltage and frequency Output voltage Frequency voltage Charge level Voltage battery internal Temperature Self diagnostics In mains mode from control panel by software and auto test 24h PROTECTI ON Acoustics amp display PHYSI CALS CHARACTERI STI CS AU EO 176 x 440 x 680 4U 88 x
35. puyer nouveau sur l interrupteur ON de l onduleur pendant environ 3 secondes jusqu ce que l affichage H remplace l affichage G sur le LCD l onduleur va tre alors en mode Autotest faudra peut tre une minute a l onduleur pour fournir une puissance de sortie l affichage sera alors sur l cran LCD L onduleur s arr tera automatiquement si l on n appuie pas sur l interrupteur ON dans les 15 secondes faut maintenant refaire les tapes 1 3 nouveau indique Off ce qui signifie que l onduleur a correctement d marr G mg en qr F gt H LINE UPS LOAD A CJ indique 0 pour l entr e r Secteur et Anormalit secteur l LINE UPS LOAD a 3 5 3 V rifier les valeurs mesur es et les messages d tect s 1 Pour v rifier les valeurs mesur es et les messages utiliser les touches de d filement vers le haut ou vers le bas C Avec la touche de d filement vers le bas l cran LCD va pr senter la s quence d affichage suivante C Tension entr e Secteur gt I1 Tension entr e by pass gt Fr quence entr e Secteur gt K Fr quence entr e by pass gt L Tension sortie onduleur gt M Fr quence sortie onduleur gt N Charge onduleur en gt O Tension batteries onduleur gt P Temp rature interne onduleur 11 LINE UFS LOAD V donne la tension de l entr e eT By pass Ea donne la fr quence de J 7a ee h l entr e
36. r local Appuyer sur la touche Off pendant 5 secondes et l alarme sonnera deux fois Ouvrir Off le disjoncteur d entr e secteur e Le probleme de verrouillage de l onduleur est maintenant r solu mais il faudra contacter le distributeur local pour s assurer que la r solution du probleme est bien assur e On 3 5 7 Arr t 1 Appuyer sur la touche Off pendant environ 5 secondes la sortie de l onduleur sera d sactiv e la charge va tre aliment e par la boucle By pass et l cran LCD va pr senter l affichage B 2 Ouvrir Off les disjoncteurs d entr e Secteur et By pass 3 L onduleur est maintenant compl tement arr t 3 5 8 Mode de By pass pour entretien Ce mode n est destin qu l entretien Seuls les techniciens habilit s peuvent ex cuter les proc dures suivantes La garantie sera imm diatement annul e si des dommages sont dus l intervention de personnel non autoris Etape 1 Appuyer sur la touche pendant environ 5 secondes l cran LCD va presenter l affichage B et la sortie de l onduleur est en mode By pass Etape 2 Retirer d abord le couvercle de l interrupteur CAM Interrupteur de by pass d entretien puis tourner l interrupteur CAM sur le mode By pass dans le coin sup rieur droit de l cran LCD le symbole lt s affichera Etape 3 Ouvrir Off le disjoncteur de l onduleur et le disjoncteur de l entr e By pass il est maintenant possible d effectuer l entretien de l ond
37. r que l onduleur est arr t lorsqu il est d plac d un lieu a un autre II peut provoquer des commotions lectriques si les sorties ne sont pas compl tement d sactiv es L onduleur comporte une fonction de configuration CVCF Constant Voltage Constant Frequency tension et fr quence constantes a Contacter votre distributeur local pour effectuer une configuration et un c blage corrects b Ne pas essayer de le faire vous m mes car cela annulerait la garantie Cet onduleur a t con u et fabriqu dans le but de prot ger vos biens contre une vari t importante d aberrations affectant de nos jours le secteur lectrique vous apporte l assurance d une alimentation lectrique fiable propre et stable II est important de l installer correctement et d obtenir de votre distributeur local qu il assure son entretien r gulier AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ne connecter l appareil que sur un circuit comportant une protection de surintensit conforme au Code national lectrique NEC de 32 amp res pour les appareils de puissance 5 6 KVA 45 amperes pour les 8 KVA et 65 amperes pour les 10 KVA La temp rature ambiante maximale d utilisation doit tre de 40 C 1 2 Instructions de stockage Un stockage de longue dur e dans un climat mod r requiert un chargement des batteries de 12 heures tous les 3 mois en branchant le cordon d alimentation de l onduleur dans la prise murale du sec
38. s Inner cabinet temperature and Abnormal Phenomenon To protect the unit from overloading it automatically switches to bypass mode in 160 seconds 40ms if loading is at 105 150 of rating and in case of overloading at 150 of rating it switches to bypass mode immediately It will automatically switch back to inverter mode once overload condition ceases Should the output become short circuit the UPS holds the system and cuts the output automatically till the short circuit situation is removed manually Should the unit become overheated the internal thermal Switch will detect the heat and switch to bypass mode and vice versa Fully digitalized control circuit built in the UPS may upgrade the functionality Of the UPS as well as reach a high level protection of the UPS Through powerful Communication capability built it enhances its ability for remote control and monitoring easily Maintenance free sealed type battery minimizes after sales service Maintenance bypass switch optional it provides an easy and safe troubleshooting or maintenance function when the Utility is normal Providing four different working modes such as Normal ECO CF50 and CF60 it may widely be used in a variety of applications DC start function makes sure of the start up of UPS during power outages Revolutionary battery management circuit analyzes battery discharging status to adjust battery cut off point and extend the life of bat
39. s batteries Voir le chapitre 3 5 6 pour le d pannage correspondant L onduleur se verrouille lui m me et ne peut pas tre Raa Sinon contacter le distributeur local arr te pour assistance 5 Guide d installation du logiciel fourni 5 1 Installation du mat riel 1 Connecter le connecteur m le du c ble RS232 sur le port de communication de l onduleur 2 Connecter le connecteur femelle du c ble RS232 sur le port RS232 d di de l ordinateur 3 Voir le chapitre 6 pour l installation des cartes d interface optionnelles 5 2 Installation du logiciel Voir le manuel utilisateur du logiciel pour l installation 6 Options d emplacement r serv s au client 6 1 Carte R2E 2 me RS 232 CNI est pour RS232 DB9Y Pour le protocole de communication voir le chapitre 2 4 1 Position de mise en place slot 1 CHA CN4 ou slot 2 CHB CN5 6 2 Carte RSE RS 485 CN1 est pour la fonction de r sistance de borne Court circuiter les broches 1 2 pour activer la fonction et les broches 2 3 pour la d sactiver CN2 est pour RS485 et CN3 pour la commande distance D finition CN2 K He 3 gt B Donn es CN3 2 Position de mise en place sloti 6 3 Carte USE USB CNT est pour USB Definition gt Conforme a la version USB 1 0 1 5 Mbps gt Conforme la version USB HID 1 0 gt L attribution des broches de la carte USE est la Suivante Position de m
40. s bureaux Lorsqu un d faut se produit dans l onduleur il est possible d en voir les causes directement sur l cran LCD ce qui r duit de mani re tr s importante le nombre de r parations inutiles Lorsque l onduleur est utilis en mode CF50 ou CF60 le taux de charge recommand est de 75 de la capacit nominale lorsque la tension d entr e est de 176 280 VAC et de 50 lorsqu elle est de 160 280 VAC 2 2 Symboles plac s sur le panneau d affichage LCD LINE Secteur ou source By pass Batterie faible 6 ne ieee esti sae De rennes By pass anormal en mode ECO GN O O teens OOOO o Onduleur arr t 10 Verrouillage onduleur anormal 11 Diagramme onduleur 2 1 Affichage mesures en 4 chiffres UI Indique l l ment mesurer Interrupteur de marche de l onduleur ou alarme en sourdine Interrupteur d arr t de onduleur oO TEE pee Page pr c dente ou modification de configuration m N Page suivante ous me Fonctions sp ciales ouverture fermeture de session DEL entr e secteur normale DEL entr e by pass normal a pat OOO o O a A ome O am o e a OOOO a OOO a e OOOO t s m oms O a e vwaw O D faut sur ventilateur Ce re RCE ee sense _ o il y a une erreur d ID pour une unit unique Erreur de communication parall le un cable de communication est d connect ou il n a pas t possible de trouver l onduleur D1 Oo ea Mo
41. stributeur local S assurer que la tension d alimentation de l onduleur correspond bien celle du secteur Pour emp cher tout chauffement excessif de l onduleur d gager toutes les oules de ventilation et ne rien placer sur l ASI Placer l onduleur 30 cm du mur S assurer que l onduleur est install dans un environnement conforme aux sp cifications temp rature de 0 40 C humidit relative de 0 90 sans condensation Ne pas exposer l onduleur directement au soleil Une exposition directe au soleil et une d faillance des batteries entraineront la perte de la garantie Ne pas installer l onduleur l o il peut tre expos des tincelles de la fum e ou du gaz Installer l onduleur l int rieur car il n est pas con u pour une installation ext rieure Le d versement d un liquide sur l onduleur ou la chute d objets sur l onduleur entrainera la perte de la garantie Les batteries se d chargeront naturellement lorsqu elles restent inutilis es sur une longue p riode Les batteries qui restent inutilis es doivent tre recharg es tous les 2 a 3 mois sous peine d annulation de garantie Une fois install es et utilis es les batteries se rechargeront automatiquement et seront maintenues en bonne condition Cet onduleur est destin servir les quipements de bureau les t l communications les contr les de processus et les applications m dicales et de s curit S assure
42. t lt OO O O OO I Ul gt Tt ciaeaerceca cae Er17 Parallel communication error communication wire disconnected or failure to find ID1 UPS in parallel system UT CVCF mode with Bypass input Er27 The UPS must be operated in normal mode in parallel system Oox ee Bypass Overload Time out and cut off output 39 The settings of both control board and driver board are not matched each other ow fo ee Isolated transformer overheat The specified modes include Normal mode ECO mode CVCF mode etc 2 3 Panel explanation 2 3 1 Front Panel Function Explanations Toe 138 Pt Rn 9 10 8 6 7 LCD Display Green LED lights up to indicate the UPS has the capability to run under redundancy mode Green LED steadily lights up to indicate that the Utility input voltage is within the window the LED flashes flickeringly to indicate that the Utility input voltage is within the acceptable window Green LED lights up to indicate Bypass Input is normal UPS ON Alarm Silence Go to previous page or change the setting of the UPS To re confirm the change of UPS Setting Go to next page UPS OFF Switch Special functions log in out QD UPS is working under ECO Economic mode QD UPS Fault or Abnormal 2 3 2 Rear Panel Explanation DRU a DA CCF Ch ere CHO G Ne p 0 mais 1006 Oo PTS INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France w
43. tact B card The pin assignments of 10 Pin Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pin 1 UPS on Bypass mode Pin 2 Utility Abnormal Pin 3 Utility Normal Pin 4 Inverter On Pin 5 Battery Low Pin 6 Battery Bad or Abnormal Pin 7 UPS Alarm Pin 8 Common Pin 9 Shutdown UPS positive signal Pin 10 Shutdown UPS positive signal The shutdown function will be activated after a 6 25Vdc is put between pin9 and pin10 for 5 seconds The capacity of each relay contact is 40Vdc 25mA Installation Position slotl CHA CN7 or slot 2 CHB CN8 Flexible signal output for N C Normal close or N O Normal Open contact by shorting pin1 2 or pin2 3 from J P1 5 The shutdown function will be enabled in 1 minute after blackout occurs if the pin1 2 of both CN1 and CN6 be shorted by cap Or the shutdown function can only be enabled by pin9 10 of CN3 if the pin2 3 of both CN1 and CN6 be shorted by cap 6 5 SNMP Cards 6 5 1 SNMP WEB card gt For installation please refer to the user s Manual attached with the card gt Installation Position slot 2 CHB 6 5 2 Net Agent II Internal Card Insert to UPS gt For installation please refer to the user s i manual attached with the card Installation Position slot 2 CHB INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault France www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 h
44. teries Intelligent temperature controlled fan may not only extend the life of the fan but also reduce annoying noise because of sudden fan spin It remains your office quiet and comfortable as usual When UPS is in trouble you may read out the possible fault reason from the LCD screen directly which may reduce down unnecessary repair task a lot When the UPS is operated under CF50 or CF60 mode the recommended load connected Shall be 75 of rated capacity if the input voltage is 176 280Vac and 50 of the rated capacity if the input voltage is 160 280Vac 2 2 Symbols on the LCD Display Panel teem symbol Deseription RE ooe Vityortpessseres O oo TS ETS o 2 o ECS oOo CS TS Oos E amsouremeeamenunsonnn RS ee a 27 A 7 Bypass Abnormal at ECO mode N RE ES tss EE TS o d jf aay on 2 gt T lt e C 4 aD ae enero a Seen CH MO H ee eee ESEON s o dii 2 HHH a ET gt gt gt UPS under Redundancy Mode N UJ UPS under ECO Mode NJ UPS Fault or Abnormal Warning LED NJ Emergency Power Off NJ OO Battery Weak or Dead N Output Short Circuit N Inverter Over current N UPS Overheat UPS Output Overloading UJ m Fan error N Wrong Procedure to enter Maintenance Mode UI Output Parameters Set Error in Parallel System ID Numbers are in conflict in Parallel System or ID number Error in single unit gt lt l
45. teur et en fermant le disjoncteur d entr e situ en face avant Ce chargement doit tre effectu tous les 2 mois lorsque la temp rature ambiante est lev e 2 Pr sentation de l appareil 2 1 Caract ristiques g n rales C est un appareil utilisant une r elle architecture en ligne qui fournit en permanence vos dispositifs essentiels une alimentation CA stable r gul e d onde sinuso dale pure sans tensions transitoires Une topologie d onde sinusoidale avec modulation d impulsions en largeur et une fr quence de 20 kHz offre une excellente performance d ensemble Le facteur de cr te lev de l onduleur permet d absorber tous les courants de d marrage des charges sans qu il soit n cessaire d augmenter la puissance nominale Un panneau LCD multifonctions et des DEL affichent les tats de l onduleur L cran des DEL peut indiquer l tat de fonctionnement de l onduleur et ses anormalit s et l tat du secteur et l cran LCD peut indiquer les tensions d entr e et de sorties la fr quence l tat de charge la temp rature interne de l armoire et les ph nom nes anormaux Pour se prot ger contre les surcharges l unit passe automatiquement en mode By pass au bout de 160 secondes dans les 40 ms si la charge est de 105 150 de la puissance nominale et imm diatement lorsqu elle est de 150 L unit revient automatiquement en mode Onduleur lorsque la surcharge dispara t Si un court circuit se prod
46. transformateur d isolation mais entr e double comprend gt Les m mes l ments avec en plus Llongueur de cable No 7 Le cable No 7 doit tre utilis sur le bornier entr es sorties de l onduleur Voir le chapitre O pour installation for 2U i i S for 4U Avec tous les onduleurs E6 LCD RT x4 x1 x2 x2 6 0 1 0mm NO 6 0 1 0mm 8 0 1 0mm h Avec les mod les 10KVA seulement 3 2 S lection du lieu d installation Afin de minimiser les possibilit s d endommagement et pour assurer un long cycle de vie utile l onduleur doit tre install dans un environnement ad quat Suivre les directives suivantes 1 Laisser un d gagement de 30 cm 12 pouces entre la face arri re et le mur 2 Ne pas emp cher la circulation d air au travers des a rateurs lames de l unit 3 S assurer que l emplacement choisi n occasionnera pas de surchauffe ou d exposition une humidit trop forte 4 Ne pas placer l onduleur dans un environnement poussi reux ou corrosif ou pr s d objets inflammables 5 L onduleur n est pas con u pour une utilisation en ext rieur Relative humidity non condensation 0 90 3 3 Kit d accessoires d installation 3 3 1 Montage en rack ae B1 B3 S3 B1 B4 S3 3 3 2 Montage en tour 3 4 Pr sentation des borniers et des connexions de l onduleur 3 4 1 Bornier 5000 6000
47. uit en sortie l onduleur maintiendra le syst me et coupera automatiquement la sortie jusqu ce que le court circuit soit r solu manuellement Si une surchauffe se produit dans l unit l interrupteur thermique interne le d tectera et passera en mode By pass et vice versa Un circuit de contr le enti rement num rique incorpor l onduleur am liore sa fonctionnalit et lui conf re un haut niveau de protection Des capacit s puissantes de communication am liorent son aptitude la commande et la surveillance distance Des batteries ne n cessitant aucun entretien minimisent les besoins de service apr s vente nterrupteur de by pass pour entretien en option il permet un d pannage ou une fonction d entretien facile et s re lorsque l alimentation secteur est normale Grace a ses quatre diff rents modes de fonctionnement Normal ECO CF50 et CF60 l onduleur peut tre utilis dans de nombreuses applications La fonction de d marrage en CC permet de d marrer l onduleur pendant des pannes de courant Un circuit r volutionnaire de gestion des batteries analyse l tat de charge des batteries de fa on r gler le point de coupure et prolonger leur dur e de vie Un ventilateur contr le de temp rature intelligent permet non seulement d augmenter sa dur e de vie utile mais galement de r duire le bruit provenant de sa rotation soudaine n affecte pas la qui tude et le confort de vo
48. uleur Etape 4 Pour r p ter l tape 4 il faut ramener l onduleur en mode de fonctionnement normal puis tourner l interrupteur CAM sur la position de mode INV replacer le couvercle et r p ter les tapes 5 8 L onduleur va repasser en mode Onduleur Etape 5 faut d abord ex cuter l tape 1 puis l tape 2 Si l on saute l tape 1 l onduleur va mettre une alarme pendant 10 secondes pour avertir que la proc dure est anormale et peut endommager l onduleur en raison de l incertitude sur l tat du secteur L onduleur va imm diatement repasser en mode Onduleur si l interrupteur CAM est ramen en position INV 4 Guide de d pannage 4 1 D pannage Lorsque un mauvais fonctionnement affecte l onduleur v rifier les points suivant 1 Les cablages des entr es et des sorties sont ils corrects 2 La tension d entr e Secteur est elle dans la plage d entr e de l onduleur Si les probl mes ou les sympt mes sont toujours pr sents suivre les tapes ci apr s pour effectuer un r glage correct Contacter le distributeur local en cas de probl me persistant V rifier que les batteries sont connect es correctement puis recharger les batteries pendant 8 heures pour voir si l onduleur peut venir en secours normalement sinon contacter imm diatement le distributeur Er05 CE et local Si le disjoncteur CB3 s est ouvert arr ter compl tement l onduleur et laisser l interrupteur CAM sur la position
49. urs syst mes d exploitation tels que Windows 98 et 2000 ME NT et XP Contacter le distributeur pour les autres applications telles que Novell NetWare UNIX Linux Lorsque les cartes de communication optionnelles sont utilis es en m me temps sur le port de communication incorpor RS232 les signaux EPO recevront la plus haute priorit lors dans la commande viendront ensuite la commande d arr t sur la carte DCE et galement R2E RSE et USE et le port incorpor RS232 re oit la priorit la plus faible 2 4 1 Type RS232 vrai 2 4 1 1 Les configurations des interfaces RS232 sont D bit en bauds 2 400 bps Longueur des donn es Bit d arr t 2 4 1 2 Les attributions de broches du type RS232 vrai sont RS232 Rx RS232 Tx 3 Installation et fonctionnement Les conditions de l emballage et l apparence ext rieure doivent tre soigneusement inspect es avant l installation Conserver l emballage pour une utilisation future 3 1 D ballage Retirer l onduleur de sa protection en mousse D baller l onduleur Le contenu standard comprend gt 1 Manuel de d marrage rapide gt 1 Manuel utilisateur gt 1 logiciel de communication d onduleur avec c ble RS232 gt 1 Kit d accessoires en m tal L emballage de l onduleur quip d un transformateur d isolation et d une entr e double comprend gt Les m mes l ments avec en plus 3 longueurs de cable No 7 L emballage de l onduleur non quip d un
50. wing U means the acceptable Inverter Output Voltage of which voltage is 200Vac 208Vac 220Vac 230Vac or 240Vac Drawing V1 V2 V3 and V4 mean the operation modes of the UPS of which alternative is Online Eco Economic mode fixed 50Hz Output or fixed 60Hz Output Drawing W means the adjustments of the Inverter Output which may be calibrated as 0 1 1 2 2 3 or 3 Drawing X means a specified address amp position of the UPS when the UPS is in Parallel mode The settable numbers are from 1st to 4th The number must be 1st if the UPS is not in parallel Drawing Y means the parallel function status The P 01 means parallel function disabled and the P 02 means parallel function enabled When all the setting changes are done you have to press enter key Pad to save all the changes when the LCD screen shows as drawing Z then the LCD screen will show as drawing AA to complete the setting changes If you don t want to change those settings you may press OFF key pads for 5 seconds then the LCD screen turns to Drawing AA directly which means your setting changes are invalid Please press Enter key to save data It shows the UPS is locked 12 Turn Off the breaker of Utility Input 13 Your Setting changes are complete 3 5 6 UPS 15 Off Due to Unknown Reason and Its Trouble Shooting 1 If there is a serious abnormal condition occurred the UPS will lock it itself in
51. ww infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 11 11 AA 68 203 16 RS232 Port Terminal Resistor for Parallel function CAN Bus Connection Port for Parallel System Customer Options Slot 1 Customer Options Slot 2 Cooling Fan External Battery Connector Utility Input Breaker CBI Bypass Input Breaker CB2 for Dual Input Model Only Input Output Terminal Block EPO Emergency Power Off Short to enable the function L Air Ventilation Hole AT T zroaom m mouaoo a gt DIM Dual Input Model SIM Single Input Model 2 4 Communication Port Explanation The Communication port on the UPS provides true RS232 type to communicate with UPS software to remote monitoring the power and UPS status With optional interfaces cards which contains R2E 2 RS232 RSE RS485 USE USB DCE Dry Contact as well as SNMP card you may combine them according to your demand However the R2E card RSE card and USE card are prohibited to be used simultaneously The bundled software of the UPS is compatible with many operating systems such as Windows 98 amp 2000 ME NT and XP For other applications like Novell NetWare Unix Linux please contact your local distributor for a proper solution When the optional interface cards are used together with onboard RS232 port in communication the EPO signals will get the highest priority in control command then the SNMP WEB card then the s
Download Pdf Manuals
Related Search