Home

copy pwr832 pc5010 v2-0 ul im en 29002711 r0

Contents

1. 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 Module ESCORT5580 Le module ESCORT5580 transforme tout t l phone Touch Tone en un clavier enti rement fonctionnel Ce module comporte galement un interface int gr et peut contr ler jusqu 32 dispositifs par courants porteurs permettant de contr ler la luminosit et la temp rature Reportez vous la section 5 28 Module ESCORT Module d interface audio PC5928 Le module d interface audio PC5928 constitue une fa on simple d incorporer les fonctions de t l avertissement d interphone d coute b b de musique de fond et de portier t l phonique au panneau de commande du POWER832 Le module est galement dot d une fonction de transmission de signaux vocaux dans les deux sens int gr e pour le poste de surveillance reportez vous la section 5 30 Module d interface audio Il y a trois dispositifs additionnels disponible pour utiliser avec le PC5928 PC5921 PC5921EXT PC5921EXT R Poste d interphone audio Poste de portier audio Poste de portier audio Poste d interphone audio PC5921 Cette dispositif peut tre utilis conjointement avec le module d interface audio PC5928 Poste de portier audio PC5921EXT Cette dispositif peut tre utilis conjointement avec le module d interface audio PC5928 Poste d interphone audio PC5921 Cette dispositif peut tre utilis conjointement avec le module d interface aud
2. passer le nombre de zones du syst me un maximum de 32 Module de r ception sans fil PC5132 Le module de r ception sans fil PC5132 900 peut tre utilis pour relier jusqu 32 dispositifs sans fil Tous les dispositifs sont spectre tal 900 MHZ enti rement supervis s et utilisent des piles alcalines standard AAA ou AA Reportez vous la section 5 27 Extension sans fil Voir le Manuel d installation du PC5132 z Des disposit gt s additionnels sont disponibles WLS904 WLS906 WLS907 WLS908 WLS909 WLS910 D tecteur de mouvement sans fil WLS904 Le d tecteur de mouvement sans fil peut tre utilis conjointement avec le r cepteur sans fil PC5132 afin de fournir une protection de l espace sans fil Il est livr avec quatre piles AAA D tecteur de fum e sans fil WLS906 Le d tecteur de fum e sans fil peut tre utilis conjointement avec le r cepteur sans fil PC5132 afin de fournir une d tection de la fum e sans fil Il est livr avec six piles AA Transmetteur universel sans fil Slimline WLS907 Le transmetteur universel sans fil Slimline peut tre utilis avec le module de r ception sans fil PC5132 pour ajouter des contacts de portes ou de fen tres sans fil Le transmetteur universel est livr avec trois piles AAA et a des contacts int gr
3. 43 Annexe B Format SIA 49 5 26 1 Utilisation du LINKS1000 en tant que communicateur UNIQUE s sssssisissieieiri eie 43 Annexe D caracteres ASCII 50 Diagram de c blage du contr le PC5010 51 AVIS L tiquette de l Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme certaines normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications Industrie Canada n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp chent pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la
4. O Piquet La capacit de la pile en cas d urgence est d au moins 4 heures Example YUASA MNP4 ROUGE NOIR JAUNE VERT x 60Hz PRIMAIRE CSA cUL transformateur list 16 5VAC 40VA 80VA ou 120VA Ne pas connecter le transformateur au contr leur L ac H AUX BELL RED BLK YEL GRN IPGM2 Z1 COM Z2 z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 de terre w o ROU PRISE DE TELEPHONE RJ31X DISPOSITIF gt VERS AUX SORTIE PGM 1 50mA MAXIMUM SORTIE PGM 2 300mA MAXIMUM par un interrupteur SONNERIE SIR NE DISPOSITIF gt VERS AUX gt Dre MAXIMUM DE 700 mA m DETECTEUR DE FUM E A DEUX FILS OBSERVEZ LA POLARIT h gt KEYBUS VERS AUTRE FOAI CLAVIERS ET NIOK MODULES P L AUX BELL RED BLK YEL GRN 1 PGM 2 r D EXTENSION i R SISTANCE CLAVIERS PARE EIGNE DU SYSTEME 22000 LCD55007Z KPL55007 PC5508Z KP5508Z PC5516Z KP5516Z PC5532Z KP55327 CONNEXIONS PGM INDICATEUR DEL SORTIE DE RELAI a ST 7 DC Z 2o p Haux 1 PGM2 n HAX n 1 PEM 5 Rouce non Important Une pr separation au minimum de 6809 T MOIN Va po doit tre R SISTANCE LUMINEUX maintenu entre VALEUR LED tout circuits TYPIQUE RM 1 et tout c b
5. Q La zone R ponse LINKS est n cessaire seulement pour t l charger vers le panneau via le LINKS Lors de l utilisation du LINKS la D tection de la tonalit occup ne doit pas tre tre utilis Les zones de Clavier ne peuvent pas tre utilis pour Surveillance 24 Heures ou R ponse LINKS Zones de Claviers Les Claviers avec entr es de zone peuvent tre connect aux appareils tel que contacts de porte Cela vous vite d installer des c bles au panneau de contr le pour chaque dispositif Pour installer le clavier ouvrez le clavier en plastic en enlevant le vis au bas de l unit Localisez les cinq bornes sur la plaquette du clavier Connectez les quatres c bles Keybus du panneau de contr le le c bles rouge au R le noir au B le jaune au Y et le vert au G Pour connecter la zone installez un c ble la borne Z et l autre au B Pour les appareils aliment s utilisez le rouge et le noir pour alimenter l appareil Installer le c ble rouge la borne R positive et le noir la borne B n gative Si la surveillance de fin de ligne est utilis connectez la zone suivant l une des configurations soulign es en Section 2 8 C blage de Zone Les r sistances Fin de Ligne doivent tre plac es sur l appareil fin de boucle et non pas au clavier O Les zones de clavier ne support pas les r sistances FDLD Attribution de Zones de clavier Si les entr es de zone de clavier sont utilis es chaque entr e
6. Q Le PC5010 a une carat ristique int gr appel Erreur de Sortie Sonnore Voir Section 5 15 Options de D lai d Entr e Sortie pour plus d information Afin de d sarmer le panneau p n trez sur les lieux par la porte d entr e de sortie d sign e Le clavier mettra une tonalit continue afin de vous indiquer que vous devez d sarmer le syst me Au cours des 10 derni res secondes du d lai d entr e l avertisseur sonore du clavier mettra des tonalit s puls es rapidement afin de vous indiquer que le d lai d entr e est pr s d expirer Entrez votre code d acc s quatre chiffres au clavier Si vous faites une erreur r entrez le code correctement Lorsque le bon code est entr le clavier teint le voyant lumineux Arm et l avertisseur sonore du clavier cesse de retentir Si une alarme est survenu lorsque le panneau tait arm le voyant lumineux M moire ainsi que les zones qui ont d clench l alarme clignotent Appuyez sur pour que le clavier retourne au mode Pr t Suspension automatique Lorsque le syst me est arm et que toute zone du syst me a t programm e en tant que zone d armement la maison ou ext rieur le t moin lumineux Suspension s allume imm diatement Le syst me surveille ainsi toutes les zones programm es en tant que zones de d lai 1 et 2 Si aucune zone de d lai n est viol e avant la fin du d lai de sortie le panneau suspend toutes les zones d armement
7. l heure du jour programm en Section 371 et l Interval programm en Section 370 4 Etablissement d une liaison 1600HZz Avec cette option activ e le communicateur repondra aux Etablissement d une liaison 1600HZ lors de l utilisation des Formats de Communication de rapport 1 et 2 seulement Etablissement d une liaison Standard Le communicateur repondra l Etablissement d une liaison sp cifi par le format BPS 1400Hz ou 2800Hz 5 Tonalit ID Activ e Avec la Tonalit ID Activ e le panneau pulsera une tonalit sur la ligne t l phonique pour indiquer que le panneau est en ligne 6 2100Hz 1300Hz S lectionne la fr quence de la tonalit ID qui est puls e sur la ligne 1 Contactez votre companie de t l phone locale pour confirmer quel r glage doit tre utilis 7 Une fois 1 Hr Utilisateur activ e Fen tre DLS Quand l Utilisateur activ e Fen tre DLS par x 6 Code Ma tre 5 le panneau r pondra un appel d arriv pour T l chargement dans une Fen tre d 1 Hr sans avoir le T l chargement R ponse Activ en Section 401 Apr s que leT l chargement r ussi a t effectu la Fen tre sera ferm e et un appel ne sera pas r pondu moins que le T l chargement R ponse soit Activ Total 6 Hr Utilisateur activ e Fen tre DLS Quand l Utilisateur activ e Fen tre DLS par x 6 Code Ma tre 5 le panneau r pondra un appel d arriv pour T l chargement dans une Fen tre
8. la maison et ext rieur Le t moin lumineux Suspension demeure allum afin d informer le propri taire de la maison que la protection int rieure a t automatiquement suspendue par le panneau Si une zone de d lai est viol e au cours du d lai de sortie les zones d armement la maison et ext rieur s activent apr s l expiration du d lai de sortie Cette option est int ressante pour l utilisateur qui d sire armer le syst me tandis qu il est la maison L utilisateur n a pas suspendre l int rieur manuellement L utilisateur peut ajouter des zones d armement la maison et ext rieur au syst me en tout temps en entrant la commande du clavier 1 reportez vous la section 3 4 1 Suspension de zones D autres m thodes d armement la maison sont offertes reportez vous la section 3 5 Touches de fonction Commandes Suspension R activation de zone La commande 1 du clavier peut tre utilis e pour suspendant des zones individuelles Cette commande est int ressante pour l utilisateur qui d sire avoir acc s une aire de la maison tandis que la partition est arm e et suspend une zone d fectueuse mauvais contact c blage endommag en attendant que le syst me soit r par Une partition peut tre arm e avec une zone suspendue Une zone suspendue ne d clenche aucune alarme Si l option Code requis pour la suspension est activ e un code d acc s sera requis pour entrer le mode
9. Appuyez sur le chiffre correspondant l option pour que le t moin lumineux s allume ou s teigne Une fois toutes les options de bascule s lectionn es correctement appuyez sur pour quitter la section et sauvegarder les modifications Le panneau teindra le t moin lumineux Pr t et allumera le t moin lumineux Arm Visualisation de la programmation Claviers DEL Il est possible de visualiser toute section de programmation au moyen du clavier Lorsqu une section est entr e le clavier affiche imm diatement le premier chiffre de l information programm e dans cette section Le clavier affiche l information dans un format binaire o le t moin lumineux 1 1 t moin lumineux 2 2 t moin lumineux 3 4 t moin lumineux 4 8 Additionnez les valeurs des t moins lumineux des zones pour d terminer le num ro affich par exemple aucun t moin lumineux 0 et quatre t moins lumineux 15 soit un F hexad cimal Enfoncez n importe quelle touche d urgence feu auxiliaire ou panique pour acc der au chiffre suivant Lorsque tous les chiffres de la section ont t visualis s le panneau quitte la section teint le t moin lumineux Pr t allume le t moin lumineux Arm et attend que le num ro trois chiffres de la section suivante soit entr Si la touche est enfonc e le panneau quitte galement la section Clavier affichage cristaux liquides Toute section de programmation peut tre visu
10. FA XX FH XX R I Alarme de zone d incendie retard e FA XX FH XX R I AIm d avert sonore de zone de supervision 24h UA XX UH XX R I Alarme de zone de supervision 24h UA XX UH XX R I Alarme de zone m dicale 24h e MA XX MH XX R I Alarme de zone panique 24h PA XX PH XX8 R I Alarme de zone de hold up 24h ssssiisss111111 HA XX HH XX R I Alarme de zone de gaz 24h GA XX GH XX R I Alarme de zone de chaleur 24h A XX KH XX R I Alarme de zone d urgence 24h QA XX QH XX Alarme R I de zone de sprinkler 24h SA XX SH XX R I Alarme de zone d eau 24h ussiisa WA XX WH XX R I Alarme de zone de gel 24h ZA XX ZH XX R I Alarme de traficage de verrouillage 24h BA XX BH XX Alarme d avertissement HA 00 Ouverture apr s alarme ssessseeisisierersisrrtrsretritrererrersree OR 00 Fermeture r cente ssessesssesssssessrissetrsrreserssrtrstesrrrssresstenn CR 00 R I Alarme de supervision de zone d ext UA 00 UH 00 R I Alarme d incendie du clavier u FA 00 FH 00 R I Alarme auxiliaire du clavier MA 00 MH 00 R I Alarme panique du clavier sssss111sesi11eee1111e PA 00 PH 00 R I Alarme d tecteur de fum e deux fils FA 00 FH 00 Num ro de zone identifi Num ro de l utilisateur identifi Num ro de zone identifi 49 Codes de signalisation Codes d identification
11. Utilisation du LINKS1000 en tant que communicateur unique Le panneau peut tre programm pour la signalisation uniquement l aide du communicateur cellulaire LINKS1000 lorsqu un v nement survient Ne s lectionnez que le LINKS1000 pour les options d Acheminement d appel du communicateur pour un v nement En outre les options Appel LINKS ainsi que Ligne terrestre doivent tre activ es Lorsque l v nement s lectionn survient le panneau ne tentera de communiquer avec le poste de surveillance qu au moyen du LINKS Utilisation du LINKS en tant que communicateur de r serve Le panneau peut tre programm pour appeler au moyen du communicateur cellulaire LINKS1000 si le panneau a de la difficult communiquer un v nement au moyen de la ligne terrestre En outre l option LINKS en tant que r serve de ligne terrestre doit tre s lectionn e Lorsque le LINKS1000 est utilis comme communicateur de r serve le panneau tente de communiquer avec le poste de surveillance de la fa on suivante e Le panneau tente de communiquer au moyen des lignes terrestres s il choue le panneau tente d appeler au moyen du LINKS e S il choue le panneau tente d appeler au moyen des lignes terrestres e S il choue le panneau tente d appeler au moyen du LINKS Ce processus se poursuivra jusqu ce que le panneau ait r ussi communiquer avec succ s avec le poste de surveillance ou que le nombre de Tentatives de compos
12. deux fils sur le panneau principal e La Boucle de Courant Maximum est de 1 5 mA quand le d tecteur de fum e 2 fils configuration est utilis Une sortie PGM de faible intensit 50 mA sur le panneau principal Huit sorties PGM additionnelles faible intensit 50 mA disponibles l aide du module PC5208 Quatre sorties PGM de haute intensit 1 amp disponibles l aide du module PC5204 Une sortie PC5204 enti rement surveill e pour la sortie sonnerie Puissante alimentation r gul e 1 5 amp e Alimentation auxiliaire de 550 mA 12 V c c e Composants CTP en remplacement des fusibles e Surveillance de la perte d alimentation c a pile faible e Horloge interne verrouill e sur la fr quence du courant d alimentation en c a Exigences de puissance e Transformateur 16 5 V c a 40 VA e Pile rechargeable l lectrolyte g lifi e ou tanche au plomb de 12 V 4 Ah minimum Sp cifications du clavier distance e 8 claviers diff rents sont offerts Clavier 8 zones LED PC5508 Z KP5508 Z Clavier LED 32 zones PC5532 Z KP5532 Z Clavier 16 zones LED PC5516 Z KP5516 Z Clavier alphanum rique LCD5500 Z KPL5500 Z e Chaque clavier est dot de 5 touches de fonctions enti rement programmables e Possibilit de relier jusqu 8 claviers e Connexion quatre fils QUAD au KEYBUS e Ronfleur pi zo lectrique int gr Sp cifications du communicateur num rique e Sout
13. 014 8 4 Le D lai de Transmission est d sactiv si le D lai de Transmission n est pas n cessaire section 370 Oo Les Troubles d Incendie ne sont pas support s dans le Test de Marche La marche suivre pour effectuer un test de marche figure ci apr s Etape 1 Entrez la Programmation de l installateur tape 2 Entrez la section 9011 Lorsqu une zone est viol e le panneau active la sortie de sonnerie durant deux secondes enregistre v nement dans la m moire tampon et communique l alarme au poste de surveillance Chaque zone devrait tre test es plusieurs fois pendant le test V rifiez la m moire d v nement pour vous assurer que toutes les zones et les touches FAP fonctionnent correctement La marche suivre pour mettre fin au test de marche figure ci dessous Etape 1 Entrez la Programmation de l installateur tape 2 Entrez la section 901 V rifier la m moire d Ev nement apr s que le Test de Marche soit effectu pour vous assurer que les alarmes PGM 24 hr Sonore Silencieuse ont t r initialis es o La M moire d Alarme est effac e lors de l activation du mode de Test de Marche Quand le Test de Marche est effectu le voyant de M moire d Alarme restera allum mais il n y aura pas d alarmes en m moire Le voyant s eteindra la prochaine fois que le panneau est arm Programmation Internationale 700 R glage de l horloge Dans le but de compens
14. 22 Ces sorties peuvent tre utili s pour le fonctionnement des appareils tel qu une porte de garage lectrique clairage ou verrou de porte Note Sp ciale 7 2 Commande d Option de sortie Appuyez sur 7 2 Code d Acc s si n cessaire pour comme l une des options de sortie PGM 03 04 or 20 2 activer toutes les sorties programm es Traditionnellement 7 2 t r serv pour r initialiser les d tecteurs de fum e Les d tecteurs de fum e devraient tre maintenant programm s comme sortie Fils Ne programmez pas les options de sortie 03 04 et 03 REI de D tecteur ou 04 Fum e 2 20 sur le m me syst me La REI de D tecteur peut tre effectu en appuyant et en maintenant la touche de fonction pour deux secondes Veuillez voir la Section 5 10 Les Options de sortie PGM po Programmation de l installateur Entrez 8 suivi du code de l installateur pour acc der vous la section 4 0 Marche suivre pour la programmati Armement sans d lai d entr e ur plus d information a programmation de l installateur reportez on Lorsqu une partition est arm e l aide de la commande 9 le panneau supprime le d lai d entr e du syst me Apr s le d lai de sortie les zones de type D lai 1 et D lai 2 deviennent des zones armement instantan et les zones ext rieures demeurent suspendues Reportez vous l
15. Test Divers 6 A1 Test de la d tente manuelle 6 A2 Transmission de test p riodique 6 A3 Transmission RF p riodique A4 Test d incendie AS Rapport d tat suivre A6 coute suivre A7 Mode de marche d essai 5 73 Annexe B F O R M Format de la SIA Niveau 2 incorpor au programme A T S A Le format de communication de la SIA utilis pour ce produit est conforme aux sp cifications de niveau 2 de la norme de communication num rique de la SIA f vrier 1993 Ce format transmettra le code d identification de la partition 1 code de compte et le code d identification de la partition 1 ou 2 lors de la transmission des donn es Au niveau du r cepteur la transmission sera semblable l exemple qui suit N Ri01 N BA 01 N Nouvel v nement RiO1 Partition 1 Syst me BA Burglary Alarme alarme de cambriolage 01 Zone 1 Codes d identification de la SIA et codes d auto signalisation Codes de signalisation du PC5010 R I Alarme de zone de d lai siisiiiirriieirreian BA XX BH XX R I Alarme de zone instantan e BA XX BH XX R I Alarme de zone int rieure 2 2 BA XX BH XX R I Alarme de zone de d lai maison ext BA XX BH XX R I Alarme de zone int rieure maison ext BA XX BH XX R I Alarme de zone de cambriolage 24h BA XX BH XX R I Alarme de zone d incendie standard
16. autres fonctions du clavier Codes d acc s Le panneau offre un total de 37 codes d acc s Codes d acc s 01 32 Codes d utilisateur 1 32 Code d acc s 40 Code ma tre du syst me Code d acc s 33 Code d avertissement partition Code d acc s 41 Code ma tre partition Code d acc s 34 Code d avertissement partition Code d acc s 42 Code ma tre partition Code ma tre du syst me L option Code ma tre du syst me non modifiable peut tre utilis e pour verrouiller le code Ce qui emp che ainsi l utilisateur de modifier ce code S il tente de le faire le clavier mettra une longue tonalit d erreur Le code ma tre du syst me peut tre utilis pour armer ou d sarmer toute partition et effectuer toute fonction de clavier Si le code est perdu il peut tre reprogramm au moyen de la Programmation de l installateur CE E 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Code ma tre du syst me non modifiable eeeeeeeeeeeee Section 015 option 6 Code ma tre du syst me seeeeseieeeeerieienreiererieresrrere Section 007 option 1 Codes ma tres de partition Par d faut les codes ma tres de partition ne sont pas programm s Ils doivent tre programm s par le code ma tre du syst me Le code ma tre de partition une fois programm peut agir comme un second code ma tre et a le m me acc s que le code ma tre Pour programmer un co
17. claviers additionnels et la main d oeuvre requise pour le c blage peuvent tre limin s Le module ESCORT agit galement en tant que tuteur pour le syst me Dans un langage clair et simple comprendre il aide l utilisateur accomplir les fonctions qu il pourrait autrement trouver difficiles Les tiquettes des zones programmables jusqu 6 mots chacune tir s de notre librairie de plus de 240 mots font du syst me un outil encore plus simple utiliser Le module est en outre dot d une interface de contr le de ligne int gr e et peut contr ler jusqu 32 dispositifs de contr le de ligne pour l clairage et le r glage de la temp rature ce qui vous donne la possibilit d ajouter la domotique un co t tr s rentable Les dispositifs peuvent tre activ s individuellement en groupe suivant l horaire ou lorsqu un v nement survient tel que le d clenchement d une alarme Reportez vous la Guide d installation du module ESCORT pour d autre information Imprimante sur place Le panneau lorsqu il est dot d un module d imprimante PC5400 est en mesure d imprimer tous les v nements survenus sur une imprimante s rie sur place Tous les v nements imprim s indiqueront l heure la date la partition et l v nement Pour voir la liste des v nements qui seront imprim s reportez vous la section 5 16 Contact tampon des v nements Si l imprimante pr sente un probl me tel qu une perte de puissance ou
18. pour verrouiller les claviers si un nombre d entr es de code d utilisateur incorrect est effectu Si le Nombre de mauvais codes avant le verrouillage a t atteint le panneau verrouillera le clavier pour la Dur e de verrouillage et enregistrera l v nement dans la m moire tampon des v nements Pendant la dur e du verrouillage le panneau fera retentir une tonalit d erreur lorsqu une touche sera enfonc e 1 Le verrouillage du clavier se remettra l tat initial chaque heure Afin de d sactiver le programme de Verrouillage du clavier r glez le Nombre de mauvais codes avant le verrouillage 000 Q Si Verrouillage de Clavier est activ le panneau ne peut tre arm d sarm avec un interrupteur cl 000 000 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nombre de mauvais codes avant le verrouillage 0 Section 012 Dur e du verrouillage sesssesesseseseeeensirenersrrensirirnsinrnennrnn Section 012 Code de signalisation de verrouillage de clavier Section 338 Effacement du clavier Si l option d Effacement du clavier est activ e le panneau teindra tous les voyants lumineux des claviers l exception du r tro clairage des touches si aucune touche n est enfonc e durant 30 secondes Le panneau rallumera les voyants lumineux si le d lai d entr e commence courir ou qu une alarme sonore survient Les t moins lumineux s allumeront galement
19. pour afficher le liste des troubles pr sent Oo Les troubles peuvent tre visualis pendant l tat arm en utilisant le clavier LCD si le clavier fourni est une version 2 0 ou ult rieur Les claviers ant rieurs n affiront pas correctement Trouble d incendie Si vous utilisez des claviers LCD ult rieurs section de programmation 013 option 3 ETEINT assureront l affichage correct des troubles La description des divers troubles figure ci apr s Trouble 1 Service requis Ce voyant lumineux s allume si l un des troubles suivants est d tect par le panneau de commande pile faible trouble du circuit de la sonnerie trouble g n ral du syst me sabotage g n ral du syst me supervision g n rale du syst me pile faible du PC5204 et panne d alimentation en c a du PC5204 Si un trouble exigeant du service est pr sent enfoncez la touche 1 pour d terminer de quel trouble il s agit Les troubles qui doivent faire l objet d un appel de service figurent dans la liste ci apr s e Voyant lumineux 1 Pile faible La pile de secours du panneau principal est faible Le trouble sera g n r si la tension de la pile chute sous les 11 5 volts sous charge et sera r tabli lorsque la charge de la pile sera sup rieure 12 5 volts e Voyant lumineux 2 Trouble du circuit de la sonnerie Le panneau fera tat de ce trouble si le fusible de la sonnerie a saut ou que le panneau s aper oit que le circuit de
20. s Pendantif Panique sans fil WLS908 Le Pendantif Panique sans fil peut tre utilis conjointement avec le r cepteur sans fil PC5182 pour inclure une protection personelle sans fil L unit est livr avec 1 mini pile 12V La pile n est pas changeable par l utilisateur T l commande sans fil WLS909 La T l commande sans fil peut tre utilis e conjointement avec le r cepteur sans fil PC5132 pour inclure une m thode simple et mobile d armement et d sarmement du syst me L unit est livr avec trois piles Photo Electronique de 1 5V Ce syst me peut avoir un maximum de 16 T l commandes sans fil Clavier Portable sans fil WLS910 Le clavier portable sans fil peut tre utilis conjointement avec le r cepteur sans fil PC5132 pour inclure une m thode simple et mobile d armement et d sarmement du syst me L unit est livr avec trois piles AAA Le syst me peut avoir un maximum de quatre claviers portables sans fil 1 2 4 Module Interface Service Addressable PC5100 nono ane Le PC5100 permettra aux dispositifs de boucle c multiplex addressable d tre ajout au syst me Ces dispositifs utilisent une connection 24il pour O o o alimenter et pour communiquer avec le panneau Pc5100 de contr le Ceci en combinaison avec le 2200210010 dispositif de courant faible simplifie le c blage et TAM V RED BLK YEL GRN
21. supprim et qu il n a plus besoin de le superviser C blage des zones Pour une description compl te du fonctionnement de tout les types de zone veuillez vous r f rer la Section 5 1 D finitions de Zone Il existe plusieurs fa ons diff rentes de c bler les zones suivant les options de programmation choisies Le panneau peut tre programm pour surveiller normallement ferm Fin de Ligne ou Boucles de Fin de Ligne Double Veuillez vous r f rer au diagrammes suivant pour tudier chaque type de c blage de zone individuellement surveill 10 2 9 1 2 9 2 2 9 3 Q Toute zone d finie en tant que zone d incendie zone de supervision Links 24 heures doit tre c bl avec une r sistance Fin de Ligne simple FDL quel que soit le type de surveillance de c blage de zone choisi pour le panneau section 013 options 1 et 2 Voir Section 5 2 Programmation de Zone Si vous changez les options de surveillance de zone de FDLD FDL ou de NF FDLD section 013 options 1 or 2 vous devriez couper l alimentation du syst me compl tement et ensuite l alimenter de nouveau Si vous ne le fa te les zones peuvent ne pas fonctionner correctement Boucles normalement ferm es NF TSUTE SRNE CS EMENI il WEC AUCUNE ISTANCE FIN SE LIGNE AUCUNE Pour activer les Boucles normalement ferm es section de programmation 013 option 1 doivent tre ALLUME O Cet
22. 5 C blage des zones d incendie d tecteurs de fum e deux fils snneeniesieioninene eraren 12 2 9 6 C blage de zone interrupteur verrouillable 12 2 9 7 Supervision LINKS 24 Heures Surveillance 13 29 8 R ponse LINKS 13 Zones de Clavi rs fanrrnrnmntcne state tisse 13 SECTION 3 Les Commandes de Clavier 8 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Codes d ACC S min Martens nt a AAE A AANER Armement D sarmement Suspension automatique Commandes Pk eniinn 2 Rai AN RE nine 15 1 Suspension R activation de zone Esne k 2 Affichage de Trouble s ss ssissiesissiesinieriniesenee 16 k 3 Alarme en m moire ssssississiesiseieererrnrereeeeneee 17 4 Carillon de porte Activ D sactiv 7 5 Programmation des codes d acc s 17 6 Fonctions de l utilisateur 7 Fonctions de sortie utilitaire PA 8 Programmation de l installateur k 9 Armement sans d lai d entr e s nsissinaeeenae 0 Armement rapide Sortie rapide w Touches de fonctions annee nan Net 3 5 1 Options des touches de fonction Fonctionnement du clavier global et de la partition Caract ristiques Disponibles pour le LCD5500Z s een R 8 3 2 SECTION 4 Programmation du syst me 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Marche suivre pour acc der la Programmation de l installateur sente Me Een en nent Programmation des donn e
23. Ce code ne peut tre utilis pour acc der au syst me via l ESCORT5580 Le code peut tre utilis par le personnel d entretien Code d entretien VU Section 008 Armement D sarmement Le syst me ne peut tre arm moins que le voyant lumineux Pr t ne soit allum Si le voyant lumineux Pr t est teint assurez vous que toutes les portes et fen tres prot g es sont bien verrouill es et cessez tout mouvement dans les aires couvertes par les d tecteurs de mouvement Lorsque le voyant lumineux Pr t est allum entrez tout code d acc s valide Au fur et mesure que vous entrez un chiffre le clavier met une tonalit Si un code incorrect est entr le clavier met une tonalit continue durant deux secondes afin d indiquer que le code est incorrect Si le code est correct mais que le voyant lumineux Pr t n tait pas allum le clavier mettra six tonalit s rapides suivies d une longue tonalit de deux secondes afin d indiquer que le syst me n tait pas pr t Lorsque le bon code est entr et que le syst me est au mode Pr t le panneau met six tonalit s rapides et le voyant lumineux Arm 14 3 3 3 4 1 s allume Quittez les lieux par la porte d entr e de sortie d sign e D autres m thodes d armement sont offertes Voir la section 3 4 Commandes 0 Armement rapide 9 Armement sans d lai d entr e et la section 8 5 Touches de fonction
24. Link L tat des LEDs affichera l tat du syst me courant sur la clavier ou le PC Link a t initi Pour plus d information sur la connection du PC Link r f rez vous votre Feuille d instruction de l ensemble de T l chargement PC Link Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis il est possible de t l charger en aval au moyen du LINKS si la ligne t l phonique est d branch e Si l option de rappel est utilis e il est possible que vous soyez oblig de programmer le Pr ambule LINKS1000 pour que le panneau rappelle correctement l ordinateur Q Lors du t chargement en aval des intitul s pour les claviers LCD seulement le clavier LCD assign l emplacement 8 recevra les intitul s Pour de plus amples renseignements reportez vous au guide de t l chargement en aval fourni avec le logiciel 34 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 9 5 10 5 10 1 0 00 000000 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 R pondeur Appel Double ss Section 401 option 1 Activation de la fen tre DLS par l utilisateur aeee Section 401 option 2 RAPPEl E T Section 401 option 3 Rappel initi par l utilisateur 0 00000a0aaaee E EEE Section 401 option 4 Minuterie de double appel du r pondeur ssssssessseeisrieieisrersierisrsrrrernnsns Section 405 Num ro de t l phone de l ordinateur du t l chargement en aval s Section 402 Code d acc
25. Rapide n est pas activ l utilisateur doit entrer son code d acc s apr s la pression sur la touche de fonction dans le but d armer le syst me en mode A Domicile Armement ext rieur Absent Cette option permet d armer la partition laquelle le clavier est attribu Toutes les zones de type armement la maison ext rieur seront activ es la fin du d lai de sortie Les zones de d lai procureront un d lai d entr e et de sortie La caract ristique d armement rapide doit tre activ e pour que cette touche fonctionne Section 015 option 4 Si l Armement Rapide n est pas activ l utilisateur doit entrer son code d acc s apr s avoir appuy sur la touche de fonction dans la but d armer le syst me en mode Absent Carillon de porte activ d sactiv Carillon Cette touche vous permet d activer ou de d sactiver la caract ristique de carillon de porte Une longue tonalit signifie que la caract ristique a t d sactiv e tandis que trois courtes tonalit s signifient qu elle a t activ e Remise l tat initial des d tecteurs de fum e Remise l tat initial Cette touche permet au panneau d activer toute sortie programm e pour la remise l tat initial des d tecteurs En outre les d tecteurs de fum e deux fils reli s une sortie PGM2 seront galement remis l tat initial reportez vous la section 3 4 Commandes 7 2 Activation de la sortie
26. STR le nombre de dispositif pour installation rapide et efficace 2 WIRE Les dispositifs AML disponibles sont les suivants di e LE e D tecteur de Fum e AMS 220 200T e D tecteur PIR AMB 300 e D tecteur Double PIR AMB 600 OAN KEYBUS e D tecteur de Bris de glasse AMA 100 ADDITIONAL a e Module Entr e Contact AMP 700 KEYPAD AND EXPANSION e Contact Magnetique AMP 701 MODULES MODULES Porte Fen tre Pour plus d information concernant le PC5100 et les dispositifs AML voir leur respective Installation Instructions 1 2 5 Module de sortie d alimentation PC5204 DT Le PC5204 peut fournir jusqu 1 amp de puissance additionnelle aux modules ou dispositifs reli s au panneau de commande Le module requiert un transformateur de 16 5 V et de 40 VA ainsi qu une pile de 4 Ah En outre le module fournit quatre sorties programmables haute intensit Chaque sortie est programmable individuellement et est dot e de 19 options de sortie diff rentes Reportez vous la section 5 10 Sorties PGM gt voir la Feuille des Instructions d installation du PC5204 1 2 6 Module 8 sorties de faible intensit PC5208 i i J Ce module permet d ajouter 8 sorties faible intensit 50 mA au panneau de commande Chaque sortie est programmable individuellement et est dot e de 19 options de sortie diff rentes Reportez vous la section 5 10 Sorties PGM voir la Feuille des Instructions d installation du PC5208 3
27. Sortie Sonnore Si un zone de type d lai est viol e dans les 4 secondes apr s que le d lai de sortie soit expir le panneau retentira l avertissement de d lai d entr e du clavier et la sir ne alertant le client qu une sortie incorrecte t faite Si la panneau est d sarm lors du d lai d entr e aucun signal n est envoy Si non le panneau continuera de sonner l alarme et d envoyer un signal la station centrale de surveillance Cette caract ristique peut tre d sactiv e en Section 013 Option 6 0 00000000 000 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 Bell Son strident Pendant Armement Automatique Section 014 Option 2 Bell Son strident sur D lai de Sortie 0n0s10ne10e1e Section 014 Option 3 Bell Son strident sur D lai d Entr e Section 014 Option 4 D lai de Sortie Sonnore Section 014 Option 6 Erreur de Sortie Sonnore Section 013 Option 6 Finde D lai d Sortie sisescnestnnndnnnernminenstenen Section 014 Option 7 M moire tampon des v nements Le panneau peut emmagasiner les 128 derniers v nements qui se sont produits dans le syst me Chaque v nement est accompagn de la date de l heure de la partition et de l v nement lui m me ainsi que du num ro de la zone du code de l utilisateur ou de toute autre information se rapportant l v nement Si la caract ristique d Enregistrement dans la m moire t
28. borne BELL La sortie BELL est prot g e aussi si l appel de courant de ces bornes est trop lev court circuit du filage le fusible de la pile sautera La sortie sonnerie est surveill e Si aucun dispositif d avertissement n est utilis reliez une r sistance de 1 000 ohms aux bornes BELL et BELL afin d emp cher le panneau d afficher un probl me Reportez vous la section 3 4 x 2 Affichage des probl mes Bornes du KEYBUS ROUGE NOIR JAUNE et VERT Le KEYBUS est utilis par le panneau pour communiquer avec les modules et par les modules pour communiquer avec le panneau Chaque module comprend quatre bornes KEYBUS qui doivent tre connect es aux quatre bornes KEYBUS du panneau Pour de plus amples renseignements reportez vous la section 2 3 Op ration et c blage du KEYBUS Sorties pognon PGM1 et PGM2 roy Chaque sortie PGM est un collecteur ouvert de mise la terre C est dire lorsqu une sortie PGM est activ e par le panneau la borne passe la terre Le PGM1 peut charger jusqu 50 mA de courant pour activer les DEL ou un petit ronfleur Reliez le c t positif de la DEL ou du petit ronfleur la borne AUX et le Z c t n gatif au PGM1 Si plus de 50 mA de courant est requis un relais doit tre utilis Reportez vous au diagramme gauche PANG PGM2 est une sortie de courant faible 300 mA avec un fonctionn
29. cambriolage et de sonnerie d incendie La sortie PGM s activera lorsqu une sortie d alarme est activ e et s teindra lorsque l alarme est mise au silence Si la sortie d alarme est puls e la sortie PGM sera galement puls e Cette sortie ne suit pas la pr alerte dans le cas des zones d incendie temporis es 02 pour utilisation future 03 Remise l tat initial du d tecteur o La sortie est normalement active et commut e la terre Cette option est utilis e pour r alimenter les d tecteurs de fum e verrouill s La sortie se d sactivera durant cinq secondes lorsque la commande k 7 2 est entr e Voir la section 3 4 7 Fonctions de Sortie L avertisseur sonore du clavier retentira durant la p riode de cinq secondes Reportez vous au sch ma de montage du pr sent guide pour conna tre les instructions de c blage Seulement UNE des options 03 Remise l tat initial du d tecteur 04 D tecteur de fum e 2 Fils et 20 xX 7 2 Option de Sortie de Commande 2 peut tre programm e sur le m me syst me 35 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 04 Soutien des d tecteurs de fum e deux fils PGM2 seulement La sortie PGM2 peut tre utilis e conjointement avec les d tecteurs de fum e deux fils Q Les attributs de la sortie PGM2 lorsqu ils sont utilis s pour le soutient des d tecteurs de fum e deux fils doivent demeurer les attribut
30. caract ristique Carillon de porte est activ e alors qu elle est d sactiv e si l avertisseur met une longue tonalit Programmation des codes d acc s Le syst me offre 37 codes d acc s qui sont d finis comme suit Codes d acc s 01 32 Codes d utilisateur 1 32 Code d acc s 40 Code ma tre Code d acc s 33 Code d avertissement de la partition Code d acc s 41 Code ma tre de la partition Code d acc s 34 Code d avertissement de la partition Code d acc s 42 Code ma tre de la partition Tous les codes d acc s sont en mesure d armer de d sarmer toute partition pour laquelle ils sont attribu s et d activer les sorties PGM au moyen des commandes 7 Code d acc s 1 et x 7 2 Reportez vous la section 3 4 7 17 D autres attributs des codes d acc s sont galement programmables Ils permettent de d terminer les possibilit s des codes Les attributs programmables sont les suivants e Op ration partition 1 activ e e Suspension de zone activ e Op ration partition 2 activ e e Acc s Escort5580 activ Codes d utilisateur codes d acc s 01 32 Chaque code d utilisateur peut tre programm pour la partition 1 la partition 2 ou les deux partitions En outre chacun peut tre programm pour permettre la suspension de zones et acc s distance l Escort5580 Q Les attributs ma tres ne peuvent tre modifi s Par d
31. confirmation finale La sortie PGM s activera durant deux secondes apr s que le panneau ait re u la sortie de confirmation finale du poste de surveillance 14 Impulsion de d clenchement par prise de terre Ne devra pas tre activ sur les syst mes Enregistr UL La sortie PGM s activera durant deux secondes avant que le panneau ne tente de composer pour obtenir une tonalit dans le cas d un quipement t l phonique d impulsion de d clenchement par prise de terre Des pauses de deux secondes doivent tre pr vues au d but du num ro de t l phone lorsque vous avez recours cette option 15 Fonctionnement Distance Soutien DLS 1 Cette option peut tre activ e et d sactiv e distance en utilisant le logiciel DLS 16 Soutien LINKS1000 PGM1 seulement La sortie PGM sera utilis e en tant que fil de donn es pour communiquer le num ro de t l phone dans le cas de l unit cellulaire LINKS1000 17 Arm Absent La sortie PGM sera activ e quand le syst me est arm avec les zones A Domicile Absent activ es 18 Arm A Domicile Le sortie PGM sera activ e quand le syst me est arm avec les zones A Domicile Absent suspendues 19 7 1 Commande Option de Sortie 1 20 7 2 Commande Option de Sortie 2 Appuyez dur 4 7 2 Code d Acc s si n cessaire pour activer toute sortie programm e comme une des options de sortie PGM 03 ou 20 Traditionnellement 7 2 a t r s
32. d tails quant au module d interface audio PC5928 veuillez vous reporter au guide d installation du produit Programmation du PC5928 Section 802 T l phone 1 amp 3 Fonction d coute Activ e Section 381 Option 5 T l phone 2 Fonction d coute Activ e Section 381 Option 6 Programmation par d faut de l usine l occasion il peut tre n cessaire de r tablir la programmation par d faut du panneau de commande principal ou de l un des modules qui peut y tre reli Il existe plusieurs dispositifs programmables par d faut y compris le panneau de commande principal le module ESCORT5580 le module d extension sans fil PC5132 et le module d imprimante PC5400 et le module LINKS2X50 Notez La mise des valeurs par D faut du panneau principal ne met pas les valeurs par d faut des claviers Veuillez vous r f rer la Programmation des claviers LCD5500Z dans les feuilles de Programmation pour mettre les valeurs par d faut du LCD5500Z Les claviers LED PC55XXZ doivent tre reprogramm s manuallement en section des installateurs 0001 Panneau principal programm par d faut l usine mat riel La marche suivre pour programmer par d faut le panneau de commande principal figure ci dessous tape 1 Coupez l alimentation en c a et retirez la pile du panneau tape 2 Retirez tous les fils des terminaux Zone 1 et PGM tape 3 Au moyen d un morceau de
33. d acheminement des appels du communicateur Sections 361 368 Communicateur Codes de signalisation Le panneau peut tre programm pour signaler des v nements un poste de surveillance Le panneau transmet ainsi le code de signalisation qui a t programm pour l v nement Alarme de zone Le panneau transmettra le code de signalisation de l Alarme d une zone lorsque cette zone d clenche l alarme Les zones de type 24 heures d clenchent une alarme que le panneau soit arm ou non et signal la station centrale Tous les autres types de zones ne peuvent d clencher une alarme que lorsque le panneau est arm Les codes de Signalistion peuvent tre d un ou de chiffres et peuvent utiliser les chiffres HEX A F Ce qui suit est une description des diff rents codes de signalisation qui peuvent tre programm et quand v nements seront signal la station centrale L Alarme de Code de Police de Zone Crois e sera envoy quand deux alarmes diff rentes survienne pendant toute p riode arm arm Quand une alarme survient pendant que le panneau est arm et une seconde alarme survient sur une zone diff rente pendant la m me p riode arm ou apr s que le syst me soit d sarm Ce code sera envoy Tous types de zone contribut cette alarme Le Code de Police de Zone Crois e sera transmit imm diatement moins que que l une ou les deux zones ont l attribut de D lai de Transmission activ Si c e
34. d avertir l utilisateur que le syst me est sur le point de d clencher l alarme Si une alarme est d clench e au cours de la p riode d armement l avertisseur sonore retentira de fa on puls e tout au long du d lai d entr e afin d informer l utilisateur de l alarme pr c dente Dans le cas des applications commerciales l option Sonnerie Son Strident durant le d lai d entr e peut tre activ e Le panneau fera retentir la sortie d alarme une fois chaque seconde jusqu l expiration du d lai d entr e ou jusqu ce que le syst me soit d sarm Cette caract ristique ne doit pas tre utilis e avec deux partitions Q tant donn que deux zones de d lai sont programmables et par cons quent deux d lais d entr e distincts lorsque le panneau est arm il utilisera le d lai d entr e de la premi re zone de d lai avoir t viol e Si l option Sonnerie Son Strident durant Armement Auto est activ e la sonnerie retentira pendant que le syst me s arme automatiquement dans le but de notifier toute personne sur les lieux que le syst me est en train d tre arm Si la Fin du d lai de sortie est activ e le panneau surveillera les zones de d lai au cours du d lai de sortie Si une zone de type d lai est viol e puis verrouill e au cours du d lai de sortie le d lai de sortie prendra fin et le panneau sera imm diatement arm Pour viter les fausses alarmes utilisez la caract ristique int gr e Erreur de
35. de circuit de commande principal PC5010 un clavier PC55XX Z 8 zones 16 zones clavier LED 32 zones ou clavier LCD Clavier LCD5500 Z un guide d installateur feuilles de programmation un guide de l utilisateur ultime clavier LED ou LCD un ensemble comprenant 5 plaquettes de circuit en plastique montage vertical 17 r sistances de 5 600 ohms 5 6K une r sistance de 2 200 ohms 2 2K 1 r sistance de 1 000 ohms 1K Mise en route ET iyiyn Les sections suivantes fournissent une description compl te de la marche suivre pour c bler et configurer les dispositifs et les zones 2 1 tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape 7 tape 8 tape 9 tape 10 tape 11 2 2 tapes de l installation Les tapes suivantes ont pour objet de faciliter l installation du panneau Nous vous recommandons de lire cette section rapidement afin d obtenir une vue d ensemble de l ordre suivre pour l installation Par la suite concentrez vous sur chacune des tapes Le temps n cessaire l installation et les probl mes pouvant survenir seront alors grandement r duits Cr ation du plan Dessinez un croquis de la b tisse en incluant tous les dispositifs de d tection les extenseurs de zone les claviers et tous les autres modules requis Montage du panneau Choisissez un endroit sec pour le panneau proximit d une source d alimentation c a et d une ligne
36. de l Installateur Tous produits retourn s DSC lesquels ont une option verrouillage de l Installateur activ et ne montre pas d autres probl mes sera sujet des frais de maintenance R parations en debors de la Garantie Digital Security Controls Lt e r parera son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits qui sont retourn s son usine suivant les conditions suivantes Quiconque retournant des biens Digital Security Controls Lt e doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi quelque ce soit pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls Lt e juge tre r parables seront r par s et renvoy s Des frais que Digital Security Controls Lt e a pr d termin et qui peuvent tre r vis de temps en temps seront factur s pour chaque unit r par Les produits que Digital Security Controls Lt e juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement ATTENTION veuillez Lire Attentivement Remarque pour les Installateurs Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me il est de votre responsabilit d attirer l attention des utili
37. de la SIA du PC5010 et codes d auto signalisation Traficage de zone 1 32 TA XX R I de traficage de zone 1 32 errereen TR XX R I Traficage g n ral du syst me ieeeeiii1eeean TA 00 TR 00 V rrouillagedu lavi r natsnmenrmmanans indie JA 00 Ferm par code d acc s 1 34 40 42 CL XX Fermeture partielle sonici en un CG XXt Ferm sp ciale DLS touches entretien rapide CL 00 Ouv par code d acc s 1 34 40 42 OP XX Annulation de l auto armement sssseeeereereerrerrerrerrerrerrers CE 00t Ouverture sp ciale DLS touches entretien OP 00 R I Alarme de probl me de la pile o sss111110001111110 YT 00 YR 00 R I Alm de prob de panne d alimentation en c a AT 00 AR 00 R I Alarme de probl me du circuit de sonnerie UT 99 UJ 99 R I Alarme de probl me d incendie FT 00 FJ 00 R I Alarme de probl me d alimentation auxiliaire YP 00 YQ 00 Code de probl me de la SLT via LINKS LT 00 R I Probl me g n ral du syst me s siaseesiiiieeen YX 00 YZ 00 R I Supervision g n rale du syst me es11111110 ET 00 ER 00 R stauration d la SET mecstinsen ni eniai anan LR 00 Restauration du d faut de communiquer YK 00 Contact tampon des v nements plein 75 depuis le dernier t l chargement en aval JL 00 Conducteur DLS ENTR E sssssssssssssssssssssstttssrttssrtrrrrrren RB 00 Conducteur DLS SORTIE r ussi RS 00 Transmissio
38. fil court circuitez le terminal Zone 1 au terminal PGM Etape 4 R tablissez l alimentation en c a au panneau principal tape 5 Lorsque le t moin lumineux de la zone 1 est allum sur le clavier la programmation par d faut est termin e tape 6 Coupez l alimentation en c a du panneau de commande tape 7 Rebranchez le tout le filage original et r alimentez le panneau de commande 1 alimentation en c a doit tre utilis e pour alimenter le panneau Le panneau ne fonctionnera pas par d faut si la pile est utilis e Panneau principal et autres modules programm s par d faut lusine logiciel 00 0000000000 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LINKS2X50 programm par d faut l usine seenen Section 993 PC5100 programm par d faut lusine ere eiiie Section 994 ESCORT5580 programm par d faut lusine eeeeeeeeee Section 995 PC5132 programm par d faut lusine Ariane Section 996 PC5400 programm par d faut l usine Rosie Section 997 PC5928 programm par d faut lusine sseseeeeeeeee Hinta Section 998 Panneau principal programm par d faut l usine Section 999 Verrouillage de l installateur Si l option Verrouillage de l installateur activ est choisie le panneau prot gera le code de l installateur et le code d acc s au t l chargement en aval de la remise l tat initial aux param tres tablis par
39. fourniront un clairage suppl mentaire de clavier num rique quand une touche est enfonc e L clairage rehauss durera pour 30 secondes suppl mentaire apr s la derni re pression d un touche 23 Programmation du syst me ET 4 1 4 2 4 3 La pr sente section de ce guide d crit la marche suivre pour acc der la Programmation de l installateur et la programmation des diverses sections Q Il est extr mement important que vous lisiez la pr sente section du guide pour bien comprendre comment programmer le panneau Marche suivre pour acc der la Programmation de l installateur La Programmation de l installateur est utilis e pour programmer toutes les options du communicateur et du panneau Le code de l installateur est par d faut 5010 mais peut tre modifi afin d emp cher l acc s non autoris la programmation Clavier DEL tape 1 partir de n importe quel clavier entrez 8 Code de l installateur e Le t moin lumineux Programmation clignotera afin d indiquer que vous tes en mode de programmation e Le t moin lumineux Arm s allumera afin d indiquer que le panneau attend que le num ro trois chiffres de la section soit programm tape 2 Entrez le num ro trois chiffres de la section que vous d sirez programmer e Le t moin lumineux Arm s teindra e Le t moin lumineux Pr t s allumera pour indiquer que le panneau est pr t recevoir l infor
40. les occupants ou leurs biens E Panne de Composant Bienque tout les efforts ont t fait pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de panne de composant E Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient viter un syst me d alarme de fonctionner comme pr vu peuvent tre trouv en le testant et entretenant r guli rement Le syst me complet devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une entr e par effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur des lieux Le test devrait comporter tous les dispositifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositifs fonctionnent qui sont partie du syst me E S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit es un syst me d alarme n est pas un substitute d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alamme n est pas un substitute de propri taire locataires ou autre occupants pour agir prudemment pour emp cher ou minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence Table des mati res P 0 W E SECTION 1 Introduction du syst me 1 1 1 2 1 3 SP CINICATIONS z eaeoe ne Le ne Se AE 1 Dispositifs additionnel Ss srera ee A a 2 1 2 1 Claviers 2 1 2 2 Module d extension 8 zone
41. lorsque l un des probl mes s lectionn s est pr sent Elle se d sactivera lorsque le probl me s lectionn sera r gl Les attributs normaux de la sortie PGM programm s aux sections 141 142 sont diff rents de la s lection standard des attributs Programmez quels conditions de trouble activateront la sortie en s lectionnant quelques ou tous les attributs suivant 1 Service requis pile sonnerie 3 Probl me de la ligne t l 6 Sabotage de Zone probl me trafiquage supervision 4 D faut de communiquer 7 Pile faible de zone g n ral e 5 Trouble d incendie panne de zone 8 Perte de l heure 2 Panne d alimentation en c a 10 v nement du syst me verrouill Sortie Stroboscopique La sortie PGM s activera lorsque l un des v nements s lectionn s surviendra En mode arm la sortie se d sactivera lorsque tous les v nements s lectionn s seront effac s Si une alarme active cette sortie en mode d sarm la sortie sera d sactiv e si un utilisateur entre un code d acc s valide pendant que la minuterie de la Coupure de Sonnerie d compte La sortie sera aussi d sactiv e si quelqu un arme le syst me apr s que la Coupure de Sonnerie soit expir e Cette sortie peut tre utilis e pour indiquer qu une alarme s est produite avant l entr e sur les lieux Les attributs normaux de la sortie PGM programm s aux sections 141 154 sont diff rents de la s lection standard des attributs
42. nouveau communiquer normalement Limite d arr t de battement alarmes Sabotagess entretien Section 370 D lai de transmission Si l option D lai de transmission est s lectionn e pour une zone le panneau retardera la signalisation de l alarme pour le nombre de secondes programm dans le Temps de d lai de transmission Si le panneau est d sarm avant l expiration du d lai il ne signalera pas l alarme au poste de surveillance Si le panneau n est pas d sarm temps il communiquera normalement 1 Il s agit l d une caract ristique globale lheure du d lai de transmission sera le m me sur les deux partitions 0 0 000 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D lai de transmission activ esnecsneeeeee Sections 101 132 option 7 Heure du d lai de transmission eeeeeeneeeee Section 370 R tro clairage du clavier Les touches de tous les claviers peuvent tre r tro clair es afin d en faciliter la visualisation lorsque l clairage est faible Si l option R tro clairage du clavier est activ e les touches seront lumineuses 000 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0 Option de r tro clairage du clavier Section 016 option 5 e Options d armement de d sarmement Si l option Sonnerie Son Strident lors de l armement du d sarmement est activ e le panneau fera retentir la sortie d alarme une fois lors de l armem
43. occup e pendant quatre secondes D tection de la Tonalit Occup e D sactiv e Quand cette option est d sactiv e le panneau ne cherchera pas pour une tonalit occup e 7 Charge de Curant Elev e taux de charge de curant lev de pile Charge de pile Standard taux de charge de pile standard 702 Second Code d Option International 1 Param tres de Composition en Europe Le ratio de composition puls e Faire Casser est de 33 67 Param tres de Composition en Am rique de Nord Le ratio de composition puls e Faire Casser est de 40 60 O Contactez votre companie de t l phone locale pour confirmer quel r glage doit tre utilis 2 Composition Forc e Activ e Si le panneau choue pour appeler la station de surveillance sur la promi re tentative de composition sur chaque tentative par cons quent le panneau composera mais avec o sans la pr sence de tonalit Composition Forc e D sactiv e Le panneau ne composera pas l appel si une tonalit n est pas d tect e 3 Interval de Transmission de Test en Minutes Une transmission de test de ligne la terre sera envoy e la station de surveillance une fois tout les cycle de transmission de test Le cycle de transmission de test est programm en Section 370 Si cette option est activ e la minuterie de l heure du jour programm e 371 ne s appliquera pas Interval de Transmission de Test en Jours Une transmission test sera envoy la station de surveillance
44. option SLT Activ e est s lectionn e le panneau supervise la pr sence de la ligne t l phonique et indique qu il y a un trouble si elle est d branch e Si l option SLT Activ e est s lectionn e le panneau surveillera la ligne t l phonique toute les 10 secondes Si le voltage de la ligne t l phonique est en dessous de 3V lors du nombre de v rification programm en section D lai de Trouble SLT le panneau signalera un trouble SLT Le nombre de v rifications par d faut est de 3 Entrez un nombre de 000 255 dans la section D lai de Trouble SLT pour changer le nmmbre de v rifications avant que le trouble SLT ne soit signal La programmation d un d lai signifie que toute interruption momentan e de la ligne t l phonique ne provoquera pas un probl me Si l option Bips de Trouble SLT En Mode Arm est activ e le panneau indiquera un trouble SLTau clavier pendant que le syst me est arm Pour activer la sortie de sonnerie dans le cas d un trouble SLT lorsque le syst me est arm l option SLT Sonnore Sonnerie En Mode Arm doit tre s lectionn e Quand la condition de trouble est corrig e le panneau peut envoyer un code de signalisation R tablissement de STL Tout les v nements qui surviennes pendant que la ligne t l phonique est en d rangement seront aussi communiqu s Si le Communicateur Cellulaire LINKS1000 ou LINKS2X50 est utilis le panneau peut tre programm pour signaler un Code de Signalisation d
45. panneau commence calculer le d lai d entr e o La caract ristique de Sortie Rapide ne devrait pas tre utilis sur les zones de D lai Global Si une sortie rapide est utilis e sur un syst me partitions le blocage du clavier et le code d acc s requis pour supprimer le blocage devraient tre activ s E E 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Code requis pour la suspension sssrin Section 015 option 5 Option code ma tre non modifiable Section 015 option 6 Armement rapide activ 0110 Section 015 option 4 Sortie rapide activ e seeeeeeeseeeieeeisrieisirnsisirrneirrnensnen Section 015 option 3 ee Touches de fonction i Les claviers du PC5010 comportent cinq touches de fonction appel es A Domicile Absent Carillon Reset et Sortie Le fonctionnement de ces touches est d crit ci apr s Il est possible d activer une fonction en appuyant sur la touche correspondante et en la maintenant enfonc e durant deux secondes 20 3 5 1 Armement la maison Domicile Cette option permet d armer la partition laquelle le clavier a t attribu Toutes les zones de type armement la maison absent sont automatiquement suspendues Les zones de d lai procureront un d lai d entr e et de sortie La caract ristique d armement rapide doit tre activ e pour que cette touche fonctionne Section 015 Option 4 Si l Armement
46. partition reportez vous la section 5 10 Sorties PGM L option Activation de la partition 2 doit tre programm e pour que cette partition puisse fonctionner Par d faut les zones 1 8 sont attribu es la partition 1 Si d autres zones sont utilis es o que l application requiert deux partitions les zones doivent tre activ es pour fonctionner sur la bonne partition 1 Les zones programm es en tant que zones nulles doivent tre retir es des deux partitions reportez vous la section 5 1 D finitions de zones 0 0000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Activation de la Partition 2 Section 201 option 1 Attributions des zones de la partition 1 Sections 202 205 Attributions des zones de la partition 2 Sections 206 209 Sorties PGM Il existe trois types de sorties programmables disponibles dont la liste figure ci dessous e PGM1 et PGM2 sur le panneau principal e 8 sorties courant faible disponibles avec le Module de Sortie PC5208 e 4 sorties de courant lev disponibles avec l Alimentation le Module de Sortie du PC5204 La programmation de toute sortie PGM se fait en deux tapes Premi rement une option de la liste ci dessous doit tre s lectionn e pour la sortie PGM Deuxi mement les attributs PGM doivent tre s lectionn s La liste des options de sortie PGM et des attributs PGM figure ci apr s Options de sortie PGM 01 Sortie de
47. pour la totalit des 6Heures 8 Sonnerie sur FTC en mode Arm Quand elle est activ e une FTC Erreur de Communiquer n importe qu elle Partition pendant la p riode arm e sonnera une Alarme sonnore pour la dur e de la coupure de Sonnerie ou jusqu ce que la syst me soit d sarm Trouble FTC seulement en mode Arm si un trouble de Panne de Communication est g n r pendant que le panneau est arm seul le vibreur sonore du clavier sonnera de bips de trouble toutes les 10 secondes jusqu ce qu une touche soit press e 703 D lai Entre Les Tentatives de Composition Pour composition standard force le panneau d crochera cherchera pour la tonalit pour 5 secondes racrochera pour 20 secondes d crochera pour 5 secondes puis composera Si il n y a pas d Etablissement de liaison initiale reconnue dans les 40 secondes le panneau racrochera alors Ce minuteur programmable ajoute un d lai avant que l appel suivant ne soit tent 47 Contact ID Annexe OT Les codes d identification de la partition doivent comporter quatre caract res d cimaux tandis que les codes de signalisation doivent comporter deux caract res Voici une liste des codes du Contact ID Le premier caract re d cimal en parenth ses est envoy automatiquement par le panneau Les deux caract res d cimaux qui suivent sont programm s indiquer de l information pr cise concernant le signal Par exemple si la zone 1 est une zone d entr e
48. pour permettre tout occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort E D tecteurs de mouvements Les d tecteurs de mouvement peuvent seulement d tecter mouvement dans les zones d sign es comme indiqu dans leurs instructions d installation respective Ils ne peuvent pas faire la diff rences entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne foumissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiple rayons de d tection et de mouvement peuvent tre d tect seulement dans des zones non obstru es couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter de mouvement qui ont lieu derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de trouble qu il soit intentionel ou non intentionel tel que camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles mirroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection r duira son fonctionnement normal Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionne en d tectent les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement peuvent tre r duit quand la temp rature ambiante monte poche ou au del de la temp rature du corps ou s ils y a des intentionelles ou non intentionelles sources de chaleur dans ou proche de la zone de d tection Quelques une de ces sources de chaleur peuvent tre chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages et ainsi de
49. s du t l chargement en aval sssescersrsrsierssens Section 403 Code d identification du panneau s Section 404 Pr ambule LINKS1000 t l chargement en aval Section 490 Attribution des partitions zones Une partition constitue une r gion d finie qui fonctionne ind pendamment d un autre secteur du syst me Le panneau peut tre divis en deux partitions Par exemple si le syst me est install dans des bureaux entrep t il peut tre n cessaire de restreindre l acc s aux bureaux aux employ s de l entrep t et l entrep t aux employ s de bureau Toute zone peut tre attribu e l une des partitions ou aux deux Tout code d acc s peut tre attribu l une des partitions ou aux deux Voir la section 3 4 k Commandes k 5 Programmation des codes d acc s Les Zones Communes sont des zones attribu es aux deux partitions Une zone commune ne peut tre arm e que lorsque les deux partitions sont arm es et peut tre d sarm e lorsque l une des deux partitions l est Les claviers peuvent tre attribu s l une des deux partitions ou une op ration globale reportez vous la section 2 5 Attribution des claviers Chaque partition peut tre programm e pour la signalisation au moyen de num ro de compte diff rent reportez vous la section 5 5 Communicateur Num ros de compte Certaines des options de sortie programmables peuvent galement tre s lectionn es par
50. se Section 349 Code de signalisation de remise l tat initial de la surveillance de la ligneSection 350 option n 0 00 000000 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0e Sir ne La sir ne s arr tera apr s que le nombre de minutes programm s pour le temps de la Coupure de la Sonnerie soit expir 38 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 13 5 14 Le panneau supervise la sortie de sonnerie Si une ouverture de circuit est d tect e le panneau indiquera imm diatement la pr sence du probl me et fera retentir l avertisseur sonore du clavier deux fois toutes les 10 secondes afin d alerter le propri taire Le panneau peut transmettre imm diatement un code de signalisation de Trouble du circuit de la sonnerie Une fois le probl me corrig le panneau peut transmettre un code de signalisation de Remise l tat initial d un Trouble du circuit de la sonnerie pour indiquer la situation voir section 5 8 Communicateurs Codes de Signalisations Si l option Signal d Incendie Trois Temporaire est activ e tous les signaux d Incendie suivront le Mod le Trois Temporaire comme d crit dans la NFPA 72 Si l option est d sactiv e tous les signaux d Incendie sonneront un cadence d une seconde allum une seconde teint Si l option Sonnerie d Incendie Continue est s lectionn e la sortie d alarme sonnera jusqu ce qu un code soit entr Si elle est d sactiv e l alarme sonn
51. sent Voyant lumineux 16 Sans objet S O Voyant lumineux 5 Clavier 5 pr sent Voyant lumineux 17 Module PC5132 pr sent Voyant lumineux 6 Clavier 6 pr sent Voyant lumineux 18 Module PC5208 pr sent Voyant lumineux 7 Clavier 7 pr sent Voyant lumineux 19 Module PC5204 pr sent Voyant lumineux 8 Clavier 8 pr sent Voyant lumineux 20 Module PC5400 pr sent Voyant lumineux 9 Zones 9 12 pr sentes Voyant lumineux 21 Module PC5928 pr sent Voyant lumineux 10 Zones 13 16 pr sentes Voyant lumineux 22 Module LINKS2X50 pr sent Voyant lumineux 11 Zones 17 20 pr sentes Voyant lumineux 23 S O Voyant lumineux 12 Zones 21 24 pr sentes Voyant lumineux 24 Module Escort5580 pr sent Si un module est connect mais ne s affiche pas comme pr sent cela peut tre due aux raisons suivantes e il n est pas reli au KEYBUS e le KEYBUS pr sente un probl me de c blage e le module est situ plus de 1 000 305m pieds du panneau e la puissance du module est insuffisante e Si le PC5132 n a aucun dispositif ajout Suppression de modules Si un module n est plus requis sur le syst me on doit indiquer au panneau de ne plus le superviser Pour ce faire retirez le module du KEYBUS et refaites la fonction d activation de supervision reportez vous la section 2 6 Activation de la supervision Le panneau constatera ainsi que le module a t
52. suite E Disposififs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tel que sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopique n avertissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte qui se ferme Si les dispositifs d avertissement sont plac s un diff rent niveau de la r sidence ou local alors il est plus que probable que les occupants ne seront pas alert ou r veill Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tel que st r os radios t l visions climatisations ou autres appareils lectriques ou circulation Les dispositifs d avertissement audibles m me bruillant ne peuvent pas tre entendu par un personne mal entendante E Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis s pour transmettre des alarmes elles peuvent tre hors d usage ou occup es pour certaines p riodes de temps Aussi un intrus peut couper la ligne t l phonique ou provoquer son mal fonctionnement par des moyens plus sophistiqu s qui peuvent tre difficile de d tecter E Insuffisance de temps Ils peut y avoir des circonstances quand le syst me fonctionnera comme pr vu mais cependant les occupants ne seront pas prot g s de l urgence due leurs incapacit r pondre aux ar vertissements dans un temps alou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention n arrivera pas en temps pour prot ger
53. t est allum de fa on continue 1 pour entrer le chiffre 1 Si vous entrez des renseignements dans une section et faites une erreur appuyez sur la touche pour quitter la section S lectionnez de nouveau la section et entrez correctement l information Si vous utilisez un format puls le z ro d cimal 0 ne peut tre transmis La programmation d un z ro 0 indique au panneau qu il ne doit envoyer aucune pulsation pour ce chiffre Le z ro d cimal 0 constitue un caract re de remplissage Pour permettre la transmission d un z ro 0 il doit tre programm en tant que A hexad cimal Exemple si le num ro de compte comporte trois chiffres soit 408 vous devez entrer 4 x 1 x 3 0 4 pour entrer le chiffre 4 pour acc der au mode hexad cimal le t moin lumineux Pr t clignote 1 pour entrer A pour retourner au mode d cimal le t moin lumineux Pr t est allum de fa on continue 3 pour entrer le chiffre 3 0 pour entrer le chiffre O en tant que caract re de remplissage Programmation des sections options de bascule Certaines sections contiennent plusieurs options de bascule Le panneau utilise les t moins lumineux des zones 1 8 pour indiquer si les diverses options sont activ es ou d sactiv es Reportez vous aux feuilles de programmation pour d terminer ce que chaque option repr sente et si le t moin lumineux devrait tre allum ou teint pour cette application
54. t l phonique d arriv e Avant de fixer le coffret au mur assurez vous d enfoncer les cinq goujons de montage de la plaquette de circuit dans la partie arri re du coffret Q Terminez tout le c blage avant d alimenter le syst me en c a ou de brancher la pile C blage du KEYBUS section 2 3 C blez le KEYBUS chacun des modules en suivant les directives fournies Attribution des zones aux extenseurs de zone section 2 4 Si les modules d extension de zone sont utilis e ils doivent tre configur s de sorte que le panneau sache quelles zones sont attribu es chaque extenseur Veuillez suivre les directives fournies pour attribuer des zones aux extenseurs C blage des zones section 2 8 Coupez l alimentation du panneau de commande et terminez le c blage de toutes les zones Veuillez suivre les directives fournies la section 2 8 afin de relier les zones avec des boucles normalement ferm es une r sistance FDL simple des r sistances FDL doubles un doubleur de zone des zones d incendie et des zones d armement interrupteur verrouillable Fin du c blage Terminez tout le c blage notamment celui des sonneries o sir nes des raccordements t l phoniques des prises de terre o de tout autre filage n cessaire Veuillez suivre les directives fournies la section 2 2 Descriptions des bornes Alimentation du panneau de commande Une fois le c blage de toutes les zones et du KEYBUS termin alimentez
55. the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment User should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate The Load Number LN assigned to each terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by the device to prevent overloading The termination on a loop may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the total of the Load Numbers of all the devices does not exceed 100 The Load Number of this unit is 2
56. un manque de papier le panneau emmagasinera les v nements jusqu ce que la situation soit corrig e et que les v nements soient imprim s partir du contact tampon des v nements Le panneau est en mesure d emmagasiner jusqu 128 v nements si une telle situation survient Programmation du PC5400 ssesssessieisiesieieiirsierisinerrerens Sections 801 802 Module d interface audio L interface audio PC5928 vous permet de relier jusqu 7 postes d interphones int rieurs PC5921 ou ext rieurs PC5921EXT Ces postes mont s en surface contiennent des haut parleurs et un microphone et ils vous permettront d ajouter des caract ristiques d interphone votre syst me d alarme telles que 44 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 31 5 31 1 5 31 2 5 32 e T l avertissement R ponse Ne pas d ranger e coute b b e Prise des appels entrants e Fonction de sonnette e Musique de fond En plus des caract ristiques ci dessus le module est galement dot d une fonction d coute pour le poste de surveillance Ce dernier peut s lectionner les fonctions de poste audio d mission de r ception de temps tendu acc s direct et de raccrochement Les sessions Parl Ecout seront d connect es si le panneau a besoin de signaler des alarmes la station centrale La caract ristique fonction d coute peut activ e individuellement pour les num ros de t l phone 1 3 et 2 Pour plus de
57. zone ne sera suspendue 1 Lorsqu une partition est d sarm e la suspension de toutes les zones manuellement suspendues est annul R activation de l armement int rieur Si une partition est arm e en mode d armement domicile reportez vous la section 3 2 la commande 1 peut tre utilis e pour r activer les zones d armement domicile et ext rieur 15 x 2 Q Veuillez vous assurer que toutes les zones dont l armement a t forc sont remises l tat initial avant de r activer les zones d armement la maison et ext rieur 0 000 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0e 0 Code requis pour la suspension section 015 option 5 e o EE EE EE EE EE EE EE E 0 0 0e 0e 0 Affichage de Trouble Le panneau est constamment l aff t des divers troubles qui peuvent survenir Si un trouble est pr sent le voyant lumineux Trouble s allume de fa on constante et le clavier met deux tonalit s toutes les 10 secondes Q Il est possible de mettre au silence la tonalit pr vue en cas de trouble en enfon ant n importe quelle touche de tout clavier Pour visualiser les troubles 1 Appuyez sur 2 2 Le voyant lumineux Trouble clignotera de m me que les voyants lumineux des zones afin d indiquer quel est le trouble Si vous utilisez un clavier LCD Les troubles seront affich s l cran l utilisateur peut utiliser le touches fl ches simplement lt gt
58. EST LE ESIE NF BFI IFZ ES ks r sislaries FOL TELE SDS ZAPS D peor THIS SIEZTVIS Toutes les zones d finies en tant que zones d incendie reportez vous la section 5 1 D finitions de zones doivent tre c bl es conform ment aux diagrammes suivants Pour obtenir une description compl te du fonctionnement des zones d incendie reportez vous la section 5 1 D finitions de zones C blage des zones d incendie d tecteurs de fum e deux fils Si la sortie PGM2 a t programm e pour la connexion d un d tecteur de fum e deux fils reportez vous la section 5 10 sortie PGM les d tecteurs doivent tre c bl s conform ment au diagramme suivant Pour obtenir une description compl te du fonctionnement des zones d incendie reportez vous la section 5 1 D finitions de zones DODGE 4 EUX J SH HRO BHK Y GEN 7 J Q Si la sortie PGM2 est programm e pour le soutien d un d tecteur de fum e deux fils le fil de connexion J1 doit tre retir de la carte principale C blage de zone interrupteur verrouillable Il est possible de programmer les zones en tant que zones d armement interrupteur verrouillable elles doivent alors tre c bl es conform ment aux diagrammes ci dessous AUCUNE BFSISTENCE FIN SE LIGNE Pour obtenir une description compl te du fonctionnement des
59. Incendie sur les bornes de zone de clavier si l option de supervision FDLD est activ e pour le panneau section 013 option 2 Si une zone d incendie est viol e elle sera affich e sur tous les claviers et pourra tre retard e pour tout clavier En g n ral ce type de zone est utilis pour verrouiller les d tecteurs de fum e Zone d incendie 24 heures standard Lorsqu il est viol le panneau verrouille imm diatement la sortie d alarme et communique avec le poste central L alarme retentit au cours de la dur e de coupure de sonnerie programm e la section 005 ou elle peut tre programm e afin de retentir jusqu ce qu un code valide soit entr section 014 Option 8 Si une zone d incendie est viol e elle sera affich e sur tous les claviers En g n ral cette zone est utilis e pour les stations pull Ne pas c bler les zones d Incendie sur les bornes de zone de clavier si l option de supervision FDLD est activ e pour le panneau section 013 option 2 Zone de supervision 24 heures Si cette zone est viol e que le syst me soit arm ou d sarm le panneau signale l v nement au poste de surveillance et enregistre le d faut de la zone Q Ne pas c bler les zones de Supervision 24 Heures sur les bornes de zone de clavier Zone de supervision de l avertisseur sonore 24 heures Que le panneau soit arm ou d sarm lorsque ce type de zone est viol il verrouille imm diateme
60. Introduction du syst me SE S EC OS 1 1 Sp cifications Sp cifications du panneau de commande Configuration souple des zones e 8 zones enti rement programmables e 38 codes d acc s 32 codes d utilisateur 1 code ma tre 2 codes ma tres de partition 2 codes d avertissement et 1 d entretien e Extensible jusqu 32 zones e Claviers avec entr es de zone disponible PC KP5508Z PC KP55167 PC KP5532Z LCD KPL55007 e Extension du mat riel possible l aide du module d extension 8 zones PC5108 e module d Incendie PC5700 o le module d Incendie PC5720 ou DVACS e Extension sans fil possible l aide du module d extension de zone sans fil PC5132 jusqu 32 zones sans fil 900 MHZ vraie technologie spectre tal enti rement surveill e Normalement ferm e FDL simple ou surveillance de zone FDL double Entr e de zone d incendie 2 fils via entr e PGM2 27 types de zones 8 options de zones programmables 2 partitions Sortie d alarme sonore e Sortie sonnerie surveill e intensit maximale de 3 amp 12 V c c e Sonnerie continue ou puls e M moire morte programmable effa able lectriquement e Ne perd ni la programmation ni les tats du syst me lors d une panne en c a ou d une panne de la pile Sorties programmables e Jusqu 14 sorties de tension programmables 23 options programmables e Une sortie PGM de haute intensit 300 mA avec possibilit d un d tecteur de fum e
61. La liste des donn es hexad cimales qui peuvent galement tre programm es ainsi que la description de leurs fonctions figure ci dessous B hexad cimal simule la touche d un t l phone Touch Tone C hexad cimal simule la touche d un t l phone Touch Tone 28 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 D hexad cimal force le panneau chercher la tonalit E hexad cimal force le panneau faire une pause durant deux secondes F hexad cimal balise de fin du num ro de t l phone 00 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 num ro de t l phone Section 301 2 num ro de t l phone s sssesssseesnsseesnsnreensnnrtnsnnrensnnennnnn eee Section 302 3 num ro de t l phone s sssesesseesnssiesnsnreensnnrtnsnneensrnnrnenn eee Section 303 3 num ro de t l phone activ s esssssesenennesneerernereerrnere ne Section 380 option 5 Composition alternative ssseseseeseeeeeeeeeeeenrtnenennn ternene Section 380 option 6 000 0000 00 0 0 0 0 0e 0 00 000 0 0 0 0 0e 0 Communicateur Num ros de compte Deux Codes d identification de partition ou num ros de compte sont programmables soit un pour chacune des partitions Le num ro de compte est utilis par le poste de surveillance pour d terminer quel est le panneau qui appelle Si le panneau est programm en tant que deux p
62. NE 56002 FIN DE LIGNE 56002 AVEC R SISTANCE AVEC R SISTANCE 22000 D 10000 D 56000 D FIN DE LIGNE 56009 FIN DE LIGNE 56009 CR ere 5 EEUE sk En ue G OO 5 5 2 0 uos 2g z9 g Lie 5 Limites de Temp rature 0 C 49 C 32 F 120 F Niveau d humidit 85 R H Veuillez vous r f rer aux Manuels d installation et d Instruction pour des instructions compl tes sur le fonctionnement Claviers du Syst me PC55087 KP55087 PC5516Z KP5516Z PC55327 KP55327 LCD55007 KPL55007Z 51 RE Security Products 1998 Digital Security Controls Ltd 1645 Flint Road Downsview Ontario Canada M3J 2J6 T l 416 665 8460 Fax 416 665 7498 Assist t ch 800 387 3630 Imprim au Canada 29002705 RO Guide d installation Pouer832 S Y S T PC5010 Version 2 0 ATTENTION DLS 1 v6 5 et Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et sup rieur l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement GARANTIE LIMIT E La soci t Digital Security Controls Lt e garantie le produit contre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans l application de cette garantie la soci t Digital Security Controls Lt e s engage
63. Programmez quels v nements activeront la sortie en s lectionnant quelques ou tous les attributs suivant 1 isis Cambriolage Zones de d lai instantan e int rieure maison ext rieur et cambriolage 24 heures 21 35 Incendie Touches d incendie zone d incendie 31 Panique Touches de panique et zone de panique 4 Soins m dicaux Touches auxiliaires zones de soins m dicaux et d urgence 5 Ssupervision Zones de supervision de gel et d eau 6 Prioritaire Zones de verrouillage de gaz de chaleur de sprinkler et 24h 7 iis Hold up Zones de hold up Q Cette sortie sera activ e pour des tats d alarmes silencieuses et sonnore ou de Soins m dicaux seulement Elle ne s activera pas pendant une pr alerte ou retardements 11 Sabotage du syst me La sortie PGM s activera lorsqu un sabotage est pr sent et se d sactivera lorsque tous les sabotages se seront effac s 12 SLT et alarme La sortie PGM s activera lorsqu une panne de la ligne t l phonique est pr sente ET qu une alarme survient La sortie PGM demeurera active jusqu ce qu un code d acc s soit entr La sortie s activera tant pour les alarmes sonores que silencieuses si un probl me de la SLT est pr sent Q Cette sortie s activera pour toutes les alarmes sonores et silencieuses y compris les alarmes d avertissement 36 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 10 2 13 Sortie de
64. T n 38 5 27 1 Supervision des Zones sans fil 5 12 Sir ne 5 28 Module ESCORT 5 13 Transmission de test a 5 29 Imprimante sur place 5 14 Touches d incendie auxiliaire et de panique ss sss11s1 39 5 30 Module d interface audio 5 15 Options de d lai d entr e de sortie 40 5 31 Programmation par d faut de l usine 45 5 16 M moire tampon des v nements seeeeeeererererererereee 40 5 31 1 Panneau principal programm par 5 16 1 Visualisation de la m moiretampon des d faut lusine mat riel 45 v nements au moyen du clavier affichage 5 31 2 Panneau principal et autres modules Cristaux liquides han programm s par d faut l usine logiciel 6 17 Arr tide battement om in rase AM IN ias 5 32 Verrouillage de l installateur 5 18 D lai de transmission eeeeseeseeeeieeeeeeeeererreeserrresrenreseee 5 33 Test de marche de l installateur 5 19 R tro clairage du clavier 5 34 Programmation Internationale 5 20 Options d armement de d sarmement s src 41 5 34 1 700 R glage de l horloge 5 21 Armement automatique 5 34 2 701 Premier Code d Option International 5 22 Verrouillage du clavier a 5 34 3 702 Second Code d Option International 47 5 23 Effacement du clavier 5 34 4 703 D lai Entre Les Tentatives de Composition47 5 24 R ponse de la boucle 5 25 Sabotages de clavier en Annexe A Contact ID 48 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000
65. a section 5 1 D finitions de zones Un code d acc s valide doit tre entr apr s avoir enfonc les touches 9 Armement rapide Sortie rapide Armement rapide Si l option Activation de l armement rapide est activ e le panneau peut tre arm au moyen de la commande 0 II s agit l d une m thode tr s utile d armement d une partition lorsqu une personne qui ne poss de pas de code d acc s doit armer une partition La caract ristique Armement rapide doit activ e pour que les touches de fonction A Domicile Absent fonctionne comme voulu Si la caract ristique n est pas activ l utilisateur devra entrer son code d acc s apr s la pression sur la touche de fonction A Domicile ou Absent dans le but d armer le syst me en mode domicile ou Absent Sortie rapide L option de sortie rapide permet quelqu un de quitter un endroit arm par une zone type de d lai sans avoir d sarmer puis r armer le syst me Lorsque la commande 0 est entr e si l option de sortie rapide est activ e et le panneau fournira une fen tre par laquelle l utilisateur doit sortir dans les deux minutes Au cours de ce d lai le panneau fait abstraction d une activation d une zone de type d lai Lorsque la zone de d lai est verrouill e le panneau met fin la p riode de deux minutes Si une deuxi me zone de d lai est enclench e ou si la zone n est pas remise l tat initial apr s deux minutes le
66. act de porte peut tre connect Voir la Section 2 12 Zones de Clavier pour information sur le c blage Une fois que les zones de clavier sont install attribuer la zone en section de programmation 020 Attribution de Zone de clavier Entrez la zone 2 chiffres d sign pour chaque clavier Emplacement d addresse de 01 08 Attributions de Zone de clavier Attributs des zones Notez Les zones 24 heures ne doivent pas avoit l Armement Forc activ Zone sans fil D termine si la zone est une zone sans fil ou une zone c bl e Permet au panneau de g n rer un probl me de pile faible et une zone de surveillance Communicateur Composition Vous devez programmer aussi un num ro de t l phone valide Si l option D sactivation du communicateur est s lectionn e le panneau ne tentera pas de communiquer avec le poste de surveillance Si cette option est activ e le panneau tentera de communiquer avec le poste de surveillance lorsqu un v nement pour lequel un code de signalisation valide a t programm survient reportez vous la section 5 7 Communicateur Code de signalisation Les options d Acheminement des appels sont utilis es pour s lectionner le num ro de t l phone que le panneau composera lorsqu un v nement survient Si une option de Composition DTMF est activ e le panneau composera le num ro au moyen de la composition DTMF Touch Tone Si le Transfert la composition puls e est a
67. alis e au moyen du clavier Lorsqu une section est entr e le clavier affiche imm diatement toute l information programm e dans cette section Utilisez les touches de d filement lt gt pour faire d filer les donn es affich es Faites d filer le texte jusqu la fin des donn es affich es ou appuyez sur pour quitter la section 25 Descriptions des caract ristiques programmables EC TO NS La pr sente section d crit les caract ristiques programmables y compris le fonctionnement des caract ristiques les options se rapportant aux caract ristiques et un r sum des emplacements qui requi rent de la programmation 5 1 00 01 02 03 04 05 06 07 D finitions de zones Ces sections vous permettent de d terminer le fonctionnement de chacune des 32 zones Chaque zone requiert une entr e deux chiffres Q En plus de d terminer le fonctionnement de chacune des zones des attributs peuvent tre programm s par zone Reportez vous la section 5 2 Attributs de zones Zone nulle La zone ne fonctionne d aucune fa on Les zones qui ne sont pas utilis es devraient tre programm es en tant que zones nulles Zone de d lai 1 Si la zone est viol e tandis que le panneau est arm ce dernier pr voit un d lai d entr e L avertisseur sonore du clavier retentira pour informer l utilisateur que le syst me doit tre d sarm Si le panneau n est pas d sarm avan
68. ammer un code d identification de contact un num ro deux chiffres tir de la liste ci dessous doit tre entr pour chacun des v nements transmettre Le num ro deux chiffres d termine le type d alarme Le panneau g n rera automatiquement tous les autres renseignements y compris le num ro de la zone 29 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 6 3 5 6 4 Remarques additionnelles sur le code d identification du contact Les num ros de compte doivent comporter quatre chiffres Si le chiffre O fait partie du num ro de compte remplacez le par le caract re hexad cimal A Tous les codes de signalisation doivent comporter deux chiffres Si le chiffre O figure dans le code de signalisation remplacez le par le caract re hexad cimal A Pour viter que le panneau ne signale un v nement programmez 00 ou FF comme code de signalisation de l v nement Reportez vous l annexe A pour conna tre la liste des codes d identification de contact O1 R D Options de format du communicateur seese Section 360 Format de la SIA Circuit d interface s rie Le circuit d interface s rie est un format sp cialis qui communique de l information rapidement au moyen de tonalit s plut t que de pulsations Le format de circuit d interface s rie g n re automatiquement le type de signal tel qu un signal de cambriolage d incendie de panique etc Le code de signalisation d
69. ampon des v nements apr s un arr t de battement est activ e la m moir e tampon des v nements n emmagasinera aucun v nement apr s que l arr t de battement ait t atteint Ceci emp che le panneau d craser le contenu de la m moir etampon des v nements en entier si un probl me est pr sent Voir la section 5 17 Arr t de battement La m moir e tampon des v nements peut tre visualis de trois fa ons diff rentes Il peut tre visualis au moyen d un clavier affichage cristaux liquides imprim sur place au moyen du module de l imprimante du PC5400 reportez vous la section 5 29 Imprimante sur place ou il peut tre t l charg en amont au moyen du logiciel DLS Visualisation de la m moiretampon des v nements au moyen du clavier affichage cristaux liquides Le texte ci dessous constitue la marche suivre pour visualiser la m moir e tampon des v nements au moyen du clavier affichage cristaux liquides e Etape 1 Entrez 6 Code ma tre e tape 2 S lectionnez Visualisation de la m moir e tampon des v nements Le clavier affichera le num ro d v nement la partition ainsi que l heure et la date de l v nement en question Utilisez la touche pour passer de l information l v nement lui m me Utilisez les touches 40 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 17 5 18 5 19 5 20 5 21 de d filement lt gt pour fa
70. anneau est arm au moyen des m thodes suivantes e Armement rapide e Armement l aide de zone interrupteur verrouillable e Auto armement e Armement au moyen d un code d entretien e Armement la maison e Armement via le logiciel de t l chargement en aval DLS e Armement ext rieur Un code de signalisation Code de contrainte de fermeture sera transmit en suppl ment du code de signalisation de Contriante si une Partition s est arm e au moyen d un code de Contrainte Un code de signalisation de Fermeture r cente initial sera transmis si une alarme survient dans les deux minutes qui pr c dent la fin du d lai de sortie Ouverture Le panneau transmettra un code de signalisation d Ouverture afin d indiquer qu une o que des partitions ont t d sarm es Un code de signalisation d ouverture diff rent peut tre programm pour chaque code d utilisateur code ma tre de partition et code ma tre du syst me afin d identifier qui a d sarm la ou les partitions 31 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 7 5 5 7 6 5 7 7 Un code de signalisation d Ouverture sp ciale initial sera transmis lorsque le panneau est d sarm au moyen de l une des m thodes suivantes e D sarmement au moyen du code d entretien e D sarmement via le logiciel de t l chargement en aval DLF e D sarmement l aide d une zone interrupteur verrouillable Le panneau transmettra un code de signalisation d Ouverture ap
71. appel de t l chargement en aval Si l option Activation de la fen tre DLS par l utilisateur Une fois 1 heure est activ e quand l utilisateur ouvre la fen tre DLS avec 6 Code ma tre 5 la fen tre DLS restera ouverte pendant une heure et se fermera apr s une fin d appel avec succ s d un appel de t l chargement en aval Apr s six heures d alimentation le panneau ne r pondra plus aux appels d arriv e moins que l option R pondeur Appel Double soit activ e ou le Nombre de Sonneries soit programm pour tre plus que 0 Si l option Appel Initiat par l Utilisateur est activ e l utilisateur peut initier un appel avec le panneau l ordinateur de t l chargement en appuyant 6 Code Ma tre 6 Le Code d acc s du t l chargement en aval et le Code d identification du panneau assurent la s curit et la bonne identification Les m mes renseignements doivent tre programm s dans le panneau et dans le fichier informatis avant que le t l chargement en aval ne puisse prendre place Le temps pour effectuer un t l chargement en aval avec un r sultat positif peut tre r duit de mani re significative avec l utilisation du PC Link Cet adapteur rend possible l ex cutiion sur place d un t l chargement en aval Pour Initier un T l chargement en aval au moyen du PC Link entrer 4 8 Le Code de l installateur 499 Tous les claviers seront occup s pendant la dur e de la connection du PC
72. artitions les deux num ros de compte doivent tre programm s Le panneau assurera la signalisation au poste de surveillance par partition Par exemple si une alarme survient pour une zone attribu e la partition 1 le panneau assurera la signalisation l aide du num ro de compte de la partition 1 000 0000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Code d identification de la partition 1 Section 310 Code d identification de la partition 2 Section 311 Communicateur Formats de signalisation Le num ro de t l phone de chacun des postes de surveillance du panneau peut tre programm l aide de l un des quatre formats disponibles Le format puls 20 BPS est soutenu en plus des formats Code d identification du contact Circuit d interface s rie et T l avertisseur Une description de chacun est donn e ci apr s Formats puls s Suivant le format puls s lectionn le panneau communiquera comme suit e 3 1 8 2 4 1 ou 4 2 e prise de contact 1 400 ou 2 300 Hz e 20 bits par seconde e non tendu Remarques additionnelles sur les formats puls s 1 Le chiffre 0 ne transmettra aucune pulsation et est utilis comme caract re de remplissage 2 Lorsque vous programmez des num ros de compte entrez quatre chiffres 3 Lorsque vous programmez un num ro de compte trois chiffres le quatri me chiffre doit tre programm en tant que 0 c est dire comme caract re de remplissage 4 Si un
73. be sous les 11 5 V c c Le code de signalisation de Remise l tat initial de trouble de pile ne sera pas transmis avant que la charge de la pile ne soit sup rieure 12 5 V c c Afin d emp cher le panneau de transmettre un code de signalisation d Alarme de panne en c a au cours d une courte panne d lectricit le panneau ne transmettra pas le signal moins que l alimentation en c a ne soit perdue pendant le nombre de minutes programm pour le d lai de communication de panne en c a Le code de signalisation de Remise l tat initial de trouble de panne en c a sera transmis d s que l alimentation en c a sera r tablie pour le temps programm pour la Panne de courant D lais de Communication Notez Si le D lai des Communications de Panne en c a est programm 000 le code de signalisation de Trouble de panne en c a sera envoy imm diatement Un code de signalisation d Alarme de trouble de circuit de la sonnerie sera imm diatement transmis lorsqu une zone ouverte est mesur e sur la sortie de sonnerie du panneau principal Le code de signalisation de Remise l tat initial de trouble de circuit de la sonnerie sera transmis d s que le trouble sera corrig Un code de signalisation d Alarme de trouble d incendie sera imm diatement transmis lorsqu une zone ouverte est mesur e sur toute zone incendie Voir Section 5 1 D finitions de zone Le code de signalisation de Remise l tat initial de trouble d ince
74. bles de la liste auront t corrig s Un code de signalisation d Alarme de trouble de supervision g n ral du syst me sera transmis si l un des modules ne para t plus sur le KEYBUS Si le module est un extenseur de zone le panneau transmettra galement un code de signalisation de Trouble d alarme de supervision d extenseur de zone Le panneau enverra un code de signalisation de Remise l tat initial de supervision g n ral du syst me lorsque le trouble est corrig ainsi qu un code de signalisation de Remise l tat initial de supervision d extenseur de zone si le module est un extenseur de zone Transmissions de test Le panneau peut tre programm pour la transmission d un Test P riodique Voir Section 5 13 Transmissions d un test un Test du Syst me Voir Section 3 4 Commandes 6 gt ou un code de signalisation de Transmission d un Test LINKS Voir Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 gt Entretien des d tecteurs sans fil Le panneau transmettra un code de signalisation de Trouble g n ral de pile faible de zone lorsqu un trouble de pile faible est indiqu par un d tecteur La transmission du trouble sera retard par le nombre de jours programm pour D lai de Transmission de Pile Faible de Zone Le code de signalisation de Remise l tat initial de de Pile Faible de Zone G n rale sera transmit quand le trouble est corrig La zone sp cifique qui caus e le tro
75. c temporisation SANS Ti Rae Rs An en 27 88 Zone d incendie 24 heures standard sans fil 27 5 1 1 Attribution des Zones de Clavier s ss0s101 28 Attributs des zones ets dense Re mn ses re Communicateur Composition s Communicateur Num ros de t l phone s s Communicateur Num ros de compte s Communicateur Formats de signalisation de 5 6 1 FOrMAS PUIS SE sn nette 5 6 2 Code d identification du contact s ss 5s1251 5 6 3 Format de la SIA Circuit d interface s rie 5 6 4 Format du t l avertisseur 0 000nieeeeeeeeee eee Communicateur Codes de signalisation seaseceeeeiei 5 7 1 Alarme de zone Ja 5 7 2 Remise l tat initial de zone s 31 5 78 F MetUre EEEE 31 5 7 4 Ouverture Fa 5115 ASADOATESE tt ren rene art tu 32 5 7 6 Priorit Urgence Sienen aenean aie 32 5 7 7 Entretien a 5 7 8 Transmissions de test 33 5 7 9 Entretien des d tecteurs sans fil 33 LN Aa L O E DVETE EE TE PAE rare T EE E 33 5 7 11 Activit N gligency eeen 33 5 26 2 Utilisation du LINKS en tant que 5 8 T l chargement en aval communicateur de r serve seeren 43 5 9 Attribution des partitions zones 5 26 3 Utilisation du LINKS en tant que 5 10 Sorties PGM communicateur redondant s s s 43 5 10 1 Options de sortie PGM 35 5 26 4 Pr ambule Sp cial LINKS 5 10 2 Attributs de sortie PGM 37 5 27 Extension sans fil 5 11 Surveillance de ligne t l phonique SL
76. chang s Si l utilisateur enfonce la touche le panneau teint le t moin lumineux Pr t allume le t moin lumineux Arm et vous permet de quitter la section Programmation des donn es hexad cimales l occasion il est n cessaire d entrer des donn es hexad cimales HEX Pour programmer une donn e hexad cimale appuyez sur Le panneau acc dera la programmation hexad cimale et le t moin lumineux Pr t commencera clignoter La table ci dessous indique sur quel chiffre il faut appuyer pour entrer la donn e hexad cimale correspondante 1 A 2 B s G 4 D 5 E 6 F Une fois la donn e hexad cimale correcte entr e le t moin lumineux Pr t continue de clignoter Si une autre donn e hexad cimale est requise appuyez sur le chiffre correspondant Si une donn e d cimale est requise appuyez de nouveau sur la touche Le t moin lumineux Pr t s allumera de fa on continue et le panneau retournera la programmation d cimale r guli re Il est important de surveiller le t moin lumineux Pr t Si ce t moin clignote tout chiffre entr sera programm en tant que donn e hexad cimale quivalente Exemple pour entrer C1 en vue d une fermeture par l utilisateur 1 vous devez entrer 3 1 pour acc der au mode hexad cimal le t moin lumineux Pr t clignote 3 pour entrer C 24 4 4 4 5 pour retourner au mode d cimal le t moin lumineux Pr
77. cle de protection court circuit e 3 73 Probl me d incendie Probl mes de d tecteur 3 8A Probl me de d tecteur 381 Perte de supervision RF 3 82 Perte de superv TR MIN 3 83 Traficage de d tecteur 3 84 Pile faible du transm RF Ouverture Fermeture 4 AA Ouvert Ferm 4 A1 O F par l utilisateur 4 A2 O F de groupe 4 A3 O F automatique 4 A4 OFF tardive 4 A5 O F diff r e 4 A6 Annulation 4 A7 Armement D sarmement distance 4 A8 Armement rapide 4 A9 O F par interrupteur verrouillable Acc s distance 411 Demande de rappel effectu e 4 12 Acc s au t l chargement en aval r ussi Acc s non r ussi Arr t du syst me Arr t du composeur automatique Contr le d acc s 4 21 Acc s refus 3 56 3 72 4113 4 14 4 15 48 4 22 Rapport d acc s par utilisateur Syst me d sactiv 5 AA 5 1A Avertisseur sonore relais d sactiv 5 2A Avertisseur sonore relais d sactiv 21 Sonnerie 1 d sactiv e 22 Sonnerie 2 d sactiv e Relais d alarme d sactiv 24 Relais de probl me d sactiv Relais d inversion d sactiv P riph rique du syst me d sactiv 5 3A 5 4A Communication d sactiv e 551 Composeur automatique d sactiv 5 52 Transmetteur radio d sactiv Suspensions 5 7A Suspension de zone 5 71 Suspension d incendie 5 72 Suspension de zone 24 heures Suspension de cambriolage 5 74 Suspension de groupe
78. communiqu e pendant que la panneau est arm en mode de l Ext rieur 33 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 8 L Activit sur les zones suspendues ne r initialiseront pas la minuterie L activation PGM2 ne r initialisera pas la minuterie La minuterie est r initialis e quand le panneau est arm ou si La Programmation de l Installateur est valid Lors de l utilisation du format de communication SIA FSK avec Activit N gligency l identificateur N gligency de Fermeture est transmis a 00 00 0 000 00 000 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Codes de SignaliSatioh sssini aaae aaa aipa dede demie Sections 320 353 Activit de Zone Suivi N gligency ssssssssreisrieiesirisirrirrsrrrernririen Section 380 Option 8 Cycle de Transmission N gligency esseseeresreeriersireierererernerenreen Section 370 T l chargement en aval Le t l chargement en aval permet la programmation de la totalit du panneau de commande au moyen d un ordinateur d un modem et d une ligne t l phonique Toutes les fonctions et caract ristiques modifications et tats tels que les troubles et les zones ouvertes peuvent tre visualis s ou programm s au moyen du t l chargement en aval Oo Lorsque le panneau est aliment un t l chargement en aval de six heures ou d une heure peut tre activ Ceci permet l utilisateur d effectuer le t l chargement en aval sans avoir
79. condes il allume tous les voyants lumineux du clavier il d clenche l avertisseur sonore durant deux secondes il teste la pile du panneau principal PC5204 il envoie un code de signalisation de test du syst me s il a t programm Reportez vous la section 5 7 Communicateur codes de signalisation e 5 T l chargement activ Lorsque la touche 5 est enfonc e le panneau active l option de t l chargement durant six heures selon la programmation en Section 702 Option 7 Au cours de cette p riode le panneau r pond tous les appels de t l chargement Reportez vous la section 5 8 T l chargement e 6 Appel Initi par Utilisateur Quand la touche 6 est enfonc e le panneau initiera un appel l ordinateur de t l chargement e 7 Pour future utilisation Fonctions suppl mentaires disponibles d un clavier ACL Les Fonctions suppl mentaires sont disponibles sur un clavier ACL Ces fonctions n ont pas de num ros attribu s Utilisez les touches fl ches lt gt pour faire d filer travers le menu 6 et appuyez sur la touche pour s lectionner les commandes suivantes Visualisation de la m moire tampon des v nements L enregistrement de la m moire de 128 v nements peut tre visualis au moyen du clavier affichage cristaux liquides Reportez vous la section 5 16 1 Visualisation de l enregistrement de la m moire tampon des v nements au moyen du clavier affic
80. condes quand l utilisateur l utilisateur la d clenche applicable seulement la d clenche pour les options 19 et 20 5 Code d Acc s Obligatoire Pas de code obligatoire La sortie n cessite un code pour l activation Pas de code obligatoire applicable seulement aux sorties de clavier activ Les attributs PGM retournent leur param tres par d faut quand vous changez les options de sortie PGM Veuillez voir les feuilles de programmation pour une liste des param tres par d faut pour chaque type de sortie PGM Des pr caution doivent tre prise en s lectionnant les tats normaux et actifs de chaque sortie PGM pour assurer qu un tat de sortie ind sirable ne se produise pas apr s une perte et une remise sous tension Q Attribut 2 Partition 2 contr le v nement is defaulted ETEINT pour toutes les options de sortie Attribut 3 doit tre ALLUME par d faut pour les options de sortie PGM 16 23 et 24 Si vous programmez plus d une sortie PGM comme le m me type de sortie par exemple si PGM1et PGM2 sont tout les deux programm s comme la sortie de commande 19 1 les param tres pour les attributs de sortie 1 2 et 5 doivent tre les m mes Ceci ne s applique pas aux sorties programm es comme Dee 09 et 10 Attributs de Sortie PGM E A A A Section 141 142 Attributs PC5208 Section 143 150 Attributs PC5204 Section 151 154 Surveillance de ligne t l phonique SLT Quand l
81. ctiv le panneau transf rera la composition puls e la cinqui me tentative de communication avec le poste de surveillance Si cette option est d sactiv e le panneau utilisera toujours la composition DTMF Si la Composition DTMF est d sactiv e le panneau utilisera toujours la composition puls e Le D lai d attente pour la prise de contact apr s la composition d termine le laps de temps pendant lequel le panneau attendra une prise de contact valide de la part du r cepteur Si le panneau n a pas connaissance de la prise de contact il consid rera que l appel a chou raccrochera et recommencera de nouveau Le Nombre maximal de tentatives de communication d termine le nombre maximal de tentatives que le panneau fera pour envoyer un signal au poste de surveillance avant d indiquer un probl me de d faut de communication Le troisi me num ro de t l phone peut tre utilis comme r serve du premier dans cette situation reportez vous la section 5 4 Communicateur Num ros de t l phone 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Composition puls e issiria Section 380 option 3 Transfert la composition puls e Section 380 option 4 D lai d attente pour la prise de contact apr s la composition Section 161 Nombre maximal de tentatives de communication sessssseseesrerrerrerreresrnrers Section 160 D sactivation du communicateur s ssssse
82. d faut lusine si une programmation par d faut du mat riel ou du logiciel est effectu e partir du panneau de commande principal Lorsque l option D sactivation du verrouillage de l installateur est s lectionn e le panneau remettra l tat initial le code de l installateur et le code d acc s au t l chargement en aval aux param tres tablis par d faut l usine si une programmation par d faut du mat riel ou du logiciel est effectu e partir du panneau de commande principal La marche suivre pour activer ou d sactiver l option de Verrouillage de l installateur figure ci dessous tape 1 Entrez la Programmation de l installateur tape 2 Entrez la section de programmation XXX tape 3 Entrez le code de l installateur tape 4 Entrez de nouveau la section de programmation XXX Verrouillage de P installateur ACV SE drain Section 990 Verrouillage de l installateur d sactiv Section 991 45 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 33 5 34 5 34 1 5 34 2 Test de marche de l installateur Le test de marche de l installateur peut tre utilis pour s assurer que chacune des zones du panneau fonctionne Avant de commencer le test de marche assurez vous que les conditions suivantes sont verifi es 1 Le panneau est d sarm 2 L opton d effacement de clavier est d sactiv e section 016 3 8 L option Sonnerie D Incendie est Continue est d sactiv e section
83. de suspension Seuls les codes d utilisateur dot s de la fonction Suspension pourront effectivement suspendre des zones reportez vous la section 3 4 5 Programmation des codes d acc s Q Les zones ne peuvent tre suspendues que lorsque la partition est d sarm e Marche suivre pour suspendant une zone 1 Entrez 1 code d acc s au besoin Le t moin lumineux Suspension clignotera de m me que les t moins lumineux des zones qui sont d j suspendues 2 Entrez un num ro de zone deux chiffres afin de suspendre la zone 3 Le t moin lumineux de la zone s allumera 4 Appuyez sur Toutes les zones qui taient allum es lorsque la touche a t enfonc e sont maintenant suspendues Le t moin lumineux Suspension s allumera de fa on continue afin d indiquer que les zones ont t suspendues Marche suivre pour annuler la suspension d une zone 1 Entrez 1 code d acc s au besoin Le t moin lumineux Suspension clignotera de m me que les t moins lumineux des zones qui sont d j suspendues 2 Entrez le num ro deux chiffres de la zone afin d annuler la suspension de la zone 3 Le t moin lumineux de la zone s teindra 4 Appuyez sur Toutes les zones qui taient allum es lorsque la touche a t enfonc e sont maintenant suspendues Si le t moin lumineux d aucune zone n tait allum le t moin lumineux Suspension sera teint et aucune
84. de d terminer quels sont les anciens et les nouveaux v nements Si la M moire Tampon d v nement est t l charg e r guli rement un code de signalisation M moire Tampon d v nement Pleine 75 est transmis pour avertir que le Tampon est presque plein Ceci est aussi utilie si le Module d imprimante PC5400 est utilis Le code de signalisation N gligence est envoy quand le panneau n est pas arm au cours du nombre de jours programm s pour le D lai de Transmission N gligence Q Si le D lai de Transmission N gligence est r gl pour une journ e il doit y avoir 24 heures de non armement ou d sarmement avant que le Code N gligence soit envoy Apr s que le Code N gligency ait t transmis il ne sera plus envoy jusqu ce que le syst me ait t arm et d sarm Activit N gligency Quand l Activit de Zone Suivi N gligency est activ s il n y a aucune activit sur les zones dans le syst me la Minuterie de Cycle de Transmission N gligency en Section 370 commencera compter en heures Quand la minuterie atteind le temps programm le panneau communiquera le code de signalisation N gligency la station central s il a t programm S il y a de l activit de zone pr sent sur le syst me en n importe quel temps la minuterie sera r initialis e Si cette option est utilis e l option D armement suivi N gligency n est pas disponible O L Activit N gligency ne sera pas
85. de de la station interphone programm comme la plus proche du clavier Pour que cette option fonctionne vous devez programmer la Section 802 PC5928 subdivision 14 Attributions des acc s de Clavier Pour plus d information veuillez vous r f rer au Manual d Installation du PC5928 Notez Cette touche de fonction ne peut tre programm pour les claviers DEL PC55XXZ avec logiciel version 1 0 19 2 3 Sortie Utilitaire 3 21 X 2 4 Sortie Utilitaire 4 Les touches de Fonction 19 et 21 fournissent l utilisateur une m thode simple d activatation une sortie programm comme Option de Sortie Utilitaire 3 o 4 Fonctionnement du clavier global et de la partition Un clavier global n affiche aucun renseignement le t moin lumineux DEL de probl me s allume s il y a pr sence d un probl me moins qu une partition ne soit s lectionn e Pour s lectionner une partition l utilisateur doit appuyer sur la touche 1 pour la partition 1 ou sur la touche 2 pour la partition 2 et la maintenir enfonc e durant deux secondes Le clavier affichera alors l tat de la partition s lectionn e et acceptera le fonctionnement normal 22 3 7 Un clavier de partition affichera l tat de la partition pour laquelle il a t programm L utilisateur ayant acc s aux deux partitions pourra temporairement attribuer le clavier l autre partition afin d y avoir acc s Pour ce faire l utilisateu
86. de ma tre de partition pour fonctionner seulement sur une partition Vous devez changer les attributs de code Voir Section 3 4 Un code ma tre de partition peut programmer les codes d utilisateur pour fonctionner sur la partition aquelle il est attribu et de programmer le code d avertissement de la partition Codes d avertissement de partition Par d faut les codes d avertissement de partition ne sont pas programm s Ils doivent tre programm s par le code ma tre du syst me ou par le code ma tre de la partition en question Une fois programm si e code d avertissement est utilis quelque moment que ce soit le panneau mettra une alarme d avertissement silencieuse reportez vous au chapitre 5 7 Communicateur Codes de signalisation Codes de l utilisateur Par d faut les 32 codes d utilisateur ne sont pas programm s Ils doivent tre programm s par le code ma tre du syst me ou par le code ma tre de partition Une fois programm le code de l utilisateur peut tre utilis pour armer ou d sarmer toute partition pour laquelle il est activ En outre chaque code d utilisateur peut tre activ ou d sactiv afin de permettre la suspension des zones ou l acc s lEscort5580 Voir Section 3 4 k Commandes x 1 Contournement de Zone Code d entretien Le code d entretien est un code d acc s qui permet uniquement d armer et de d sarmer le panneau Il ne peut tre utilis pour suspendre des zones
87. deux fils sont utilis s tout trouble de ces zones sera indiqu au moyen du voyant LED Feu Trouble 6 Sabotage de zone Ce trouble ne peut tre g n r que par des zones configur es pour la supervision de r sistances de fin de ligne doubles Ce trouble est g n r lorsqu un sabotage est pr sent Lorsqu un trouble de sabotage survient le s clavier s de la partition vis e commence nt retentir Appuyez sur 6 tandis que le mode Trouble est affich afin de visualiser les zones qui ont t trafiqu es Trouble 7 Pile Faible de Dispositif Ce trouble est g n r quand un dispositif sans fil montre une condition de pile faible Appuyez sur 7 une deux ou trois fois pour visualiser quels dispositifs est sujet un trouble de pile Un clavier LED indiquera l erreur de pile en utilisant les voyants lumineux de zone 1 8 Ce qui suit surveindra Bips de clavier Affichage de clavier Appuyez sur 7 1 Les zones avec piles faibles clavier LED voyants lumineux de zone 1 8 Appuyez sur 7 encore 2 Claviers Portable avec piles faibles clavier LED voyants lumineux de zone 1 4 Appuyez sur 7 encore 3 T l commandes avec piles faibles Calvier LED voyants lumineux de 1 8 Pour visualiser les conditions de piles de la t l comandes de 9 16 vous devez tre un clavier LCD Trouble 8 Perte de l heure du syst me Ce trouble survient lorsque l unit de commande est aliment e et qu
88. dommage encouru lors de l exp dition ou manutention dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre dommage due aux causes au del du contr le de la soci t Digital Security Controls Lt e tel que voltage excessif choc m canique ou dommage des eaux dommage caus par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers dommage caus par p riph riques moins que les p riph riques soient fournis par la soci t e Digital Security Controls Lt e e d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autre que ceux pour lesquels ils ont t d sign s dommage pour maintenance incorrecte dommage venant de tout autre maltraitement mauvaise manutention ou incorrect utilisation des produits La responsabilit de la soci t Digital Security Controls Lt e pour probl me de r paration du produit sous cette garantie apr s un nombre raisonnable de tentatives sera limit au remplacement du produit comme seul rem de pour rupture de garantie Sous aucune circonstance la soci t Digital Security Controls Lt e ne sera responsable pour aucun sp cial incidentel ou dommages indirect bas s au del de l inobservation de la garantie rupture de contrat n gligence stricte responsabilit ou toute autre
89. du clavier e Capacit Audio utilisant le Module d interface Audio PC5928 qui fourni local intercom et Station Centrale 2 Fa on D coute e Connexion des modules au syst me au moyen d un KEYBUS 4 fils un maximum de 1 000 pieds partir du panneau principal e Impression de la m moire tampon des v nements possible l aide du module d interface s rie RS232 PC5400 e Option de doubleur de zone e Soutient le module assistance vocale ESCORT5580 avec contr le de l automatisation et de la luminosit e M moire tampon de 128 v nements enregistrement de l heure et de la date e Possibilit de t l chargement en aval et en amont Dispositifs additionnels Claviers Il est possible de relier un maximum de huit 8 claviers au panneau de commande suivant n importe quelle combinaison de la liste ci dessous Il est possible d utiliser divers avec touches de fonction claviers pour des syst mes de taille diff rente 8 zones 16 zones et 32 zones PC5508 PC5508Z PC5516 PC551 6z PC5532 PC5532Z LCD5500 LCD5500Z KP5508 KP5508Z KP5516 KP5516Z KP5532 KP5532Z KPL5500 KPL5500Z clavier LED 8 zones clavier LED 16 zones clavier LED 32 zones clavier LCD Module d extension 8 zones PC5108 a COS PC5108 CE Un module d extension 8 zones peut tre utilis pour augmenter le nombre de o zones du syst me Il est possible de relier jusqu trois modules afin de faire
90. e 2 AA 24 heures sans camb N ner erreur Q K EEE w Restauration sans objet Bris de l impression cond 2 A1 Faible pression d eau 2 A2 CO2 faible 2 A3 D tecteur du clapet obturateur 2 A4 Faible niveau d eau 2 A5 Pompe activ e 2 A6 D faut de la pompe Probl mes du syst me Pi Probl me du syst me A1 Perte d alimentation en c a A2 A3 p Pile faible du syst me Mauvais total de contr le RAM 3 A4 Mauvais total de contr le ROM 3 A5 R I du syst me 3 A6 Programmation du panneau modifi e chec de l autotest 3 A8 Panne du syst me 3 A9 chec du test de la pile 3 1A D faut la terre Probl mes de l avertisseur sonore relais 3 2A Avertisseur sonore relais Sonnerie 1 Sonnerie 2 Relais d alarme Relais de probl me Inversion Probl mes des p riph riques du syst me 3 3A P riph rique du syst me 3 31 Boucle de scrutation ouverte Boucle de scrutation court circuit e Panne du module d extension D faut du r p teur Manque de papier de l imprimante locale Panne de l imprimante locale Probl mes de communication 3 5A Communication 3 32 Panne Telco 1 Panne Telco 2 Panne transmetteur radio longue port e D faut de communiquer Perte de la supervision radio Perte de la scrutation centrale Probl mes de boucle de protection 3 7A Boucle de protection 3 71 Boucle de protection ouverte Bou
91. e Trouble de la SLT Surveillance de la ligne t l phonique par le PC5700 Le module PC5700 a une capacit d utiliser deux lignes t l phoniques Quand le module PC5700 d tecte un probl me sur la ligne principale il basculera automatiquement sur la deuxi me ligne La deuxi me ligne sera utilis e jusqu ce que le probl me sur la ligne principale soit r gl Le PC5700 peut d tecter le probl me et basculer sur la deuxi me ligne avant que le panneau ne g n re un Trouble de SLT A chaque fois que le PC5700 d tecte un probl me sur l une ou l autre des lignes cela causera un sabotage sur la zone de module 8 Le PC5700 a deux LED incorpor s qui sont utilis es pour indiquer l tat actuel de chaqu une des lignes t l phoniques Si une erreur SLT est d tect e sur l une ou l autre des lignes la LED appropri e s allumera Quand l interrupteur localis en haut du module est maintenu enfonc les LED correspondantes la derni re ligne t l phonique restaur e s allumera Cette fonction fonctionnera seulement si les deux lignes sont actuellement restaur es La LED retournera son fonctionnement normal quand l interrupteur est relach SLT Activ e D sactiv e eseeeeeeeeeeeieisirrisirrrieirrnensnrn Section 015 option 7 Bips de Trouble de la SLT ou Sonore Sonnerie en mode Arm Section 015 option 8 D lai du Trouble de la SLT ssssssssreserriesrirn Section 370 Code de signalisation de Trouble de la SLT n
92. e choisir la partition qu il fera fonctionner suivez les tapes suivantes tape 1 Entrez le code de programmation de l installateur tape 2 Appuyez sur 000 pour acc der la programmation du clavier 9 2 6 2 2 7 2 8 2 9 tape 3 Appuyez sur 0 pour attribuer la partition et l emplacement Entrez un code de deux chiffres pour pr ciser l attribution de la partition et de l emplacement 1 chiffre Entrez 0 pour le clavier global Entrez 1 pour la partition 1 du clavier Entrez 2 pour la partition 2 du clavier 2 chiffre Entrez 1 8 pour l attribution de l emplacement Enfoncez la touche deux fois pour quitter la programmation Poursuivez cette proc dure pour chacun des claviers jusqu ce que chacun ait t attribu au bon emplacement Programmation des touches de fonction Chacune des 5 touches de fonction des claviers peut tre programm e pour fonctionner de fa on diff rente sur chacun des claviers tape 1 Entrez le code de programmation de l installateur tape 2 Appuyez sur 000 pour acc der la programmation du clavier tape 3 Entrez 1 5 pour s lectionner la touche de fonction programmer tape 4 Entrez un code de deux chiffres soit 00 21 pour l option tape 5 Continuez partir de l tape 3 jusqu ce que toutes les touches de fonction aient t programm es tape 6 Appuyez deux fois sur pour quitter la programmation de l instal
93. e du clavier est remis l tat initial le panneau transmet un code de signalisation de Remise l tat initial de Sabotage g n ral du syst me Tous les claviers doivent tre correctement install s et verrouill s avant que cette option ne soit activ e En activant Sabotages Erreurs Non affich s comme ouverte Erreurs et Sabotages ne s afficheront pas comme ouvert sur la clavier et seront cach s de l utilisateur Si cette option est d sactiv e Erreurs et Sabotages seront affich s comme ouvert Q L entr e et la Sortie de la Progammation de l Installateur ne r inisialisera pas le syst me sabotages Tout conditions de sabotage doit tre aussi r initialis physiquement Une fois qu une zone est sabot e ou Erron e elle doit tre compl tement r initialis e avant que la condition de trouble ne soit restor e 42 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 26 5 26 1 5 26 2 5 26 3 5 26 4 5 27 C O 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Option Sabotage du clavier activ e is Section 016 option 8 Code de signalisation de Sabotage g n ral du syst me sssseesssissseisisirsisisineisieisrernrnerens Section 338 Code de signalisation de Remise l tat initial de Sabotage g n ral du syst me Section 338 Sabotage Erreur Non affich comme ouvert Section 013 Option 4 Communicateur cellulaire LINKS1000
94. e fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour acc der au mode d affichage d alarme en m moire reportez vous la section 3 4 k Commandes 3 Alarme en m moire 11 5 Programmation des codes d acc s Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour programmer les codes de l utilisateur Apr s avoir enfonc cette touche un code ma tre du syst me ou un code ma tre de partition valide doit tre entr avant que le panneau ne puisse accepter la programmation reportez vous la section 3 4 k Commandes x 5 Programmation des codes d acc s 12 X 6 Fonctions de l utilisateur Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour programmer les fonctions de l utilisateur Une fois cette touche enfonc e un code ma tre du syst me ou un code ma tre de partition valide doit tre entr avant que le panneau ne puisse accepter les fonctions de l utilisateur reportez vous la section 8 4 k Commands x 6 Fonctions de l utilisateur 13 7 1 Sortie utilitaire 1 Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour activer la sortie PGM programm e en tant que sortie utilitaire 1 reportez vous la section 5 10 Sorties PGM Par d faut apr s avoir enfonc cette touche un code de l utilisateur valide doit tre entr reportez vous la section 3 4 Commandes k 7 Fonc
95. e l horloge interne n a pas t r gl e R glez l heure au moyen de la fonction de l utilisateur x 6 Code ma tre 1 pour liminer ce trouble Alarme en m moire Le t moin lumineux M moire est allum si une alarme a t d clench e o qu un traficage des zones est survenu au cours de la derni re p riode d armement ou qu une alarme est survenue tandis que le panneau tait d sarm zones 24 heures et traficage Marche suivre pour visualiser les alarmes en m moire 1 Appuyez sur 3 2 Le t moin lumineux M moire clignotera et les t moins lumineux des zones s allumeront afin d indiquer qu une alarme a t d clench e ou qu un traficage est survenu au cours de la derni re p riode d armement ou depuis celle ci Lorsque le panneau est arm le t moin lumineux M moire s teint Carillon de porte Activ D sactiv Si cette fonction a t activ e l avertisseur sonore du clavier retentira rapidement cinq fois lorsqu une zone est d clench e et remise l tat initial Le panneau ne proc dera comme suit que dans le cas des zones pour lesquelles la fonction Carillon de porte a t activ e et condition que cette caract ristique soit galement activ e Reportez vous la section 5 16 Attributs des zones Marche suivre pour activer ou d sactiver le carillon de porte 1 Appuyez sur 4 Si l avertisseur sonore du clavier retentit rapidement trois fois la
96. ement une heure pr cise puisse fonctionner ad quatement l Heure du jour actuelle doit tre programm e Lorsque l horloge interne du panneau correspond l Heure de l auto armement le panneau v rifie l tat de la partition Si le panneau est arm il ne fait rien jusqu la m me Heure d auto armement le jour suivant o il proc de une nouvelle v rification Si le panneau est d sarm il fait retentir l avertisseur sonore de tous 41 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 22 5 23 5 24 5 25 les claviers attribu s la partition durant une minute Si un code d utilisateur valide est entr lauto armement est annul Le panneau transmet galement un Code de signalisation d annulation de l auto armement s il a t programm Si aucun code n est entr le panneau s auto armera Si une zone est viol e le panneau transmettra un Code de signalisation de fermeture partielle si programm afin d indiquer que le syst me n tait pas verrouill Si la zone est remise l tat initial le panneau la ee dans le ue Heure Date 3 4 Commandes HI Heure et Date Heure de l Armement Automatique 3 4 xX Commandes 6 3 Heure de l Armement Automatique Code de signalisation d annulation de l auto armement Section 348 Code de signalisation de fermeture partielle a seeceseeee Section 343 Verrouillage du clavier Le panneau peut tre programm
97. ement similaire celui du PGM1 Le PGM2 peut galement tre utilis pour les d tecteurs de fum e deux fils par enlever le fil de connexion J1 Reportez vous la section 2 8 C blage des zones c blage de la zone d incendie Bornes d entr e de zone Z1 Z8 Chaque dispositif de d tection doit tre connect une zone sur le panneau de commande est sugg r que chacune des zones ait un dispositif de d tection toutefois il est possible de c bler des dispositifs de d tection multiples la m me zone Pour conna tre les d tails du c blage des zones reportez vous la section 2 8 C blage des zones Bornes de raccordement t l phonique TIP RING T 1 et R 1 Si une ligne t l phonique est requise aux fins de la communication avec le poste de surveillance ou du t l chargement connectez un jack RJ 31X de la mani re suivante e TIP fil VEFE opira aienea ligne d arriv e de la e RING fil rouge compagnie de t l phone eT 1 fil brun ligne de sortie vers le s o Raf TI OTS oieee riina t l phone s de la maison 2 3 2 4 Q Assurez vous que les prises et les jacks soient conformes aux normes de dimension de tol rance et de galvanoplastie de 47 C F R alin a 68 sous alin a F Afin d assurer un fonctionnement ad quat aucun autre quipement t l phonique ne doit tre reli entre le panneau de commande et les installations de la compagn
98. ent et deux fois lors du d sarmement L option d Ouverture apr s retour d appel d alarme de clavier vous permettra de faire retentir l avertisseur sonore du clavier rapidement 10 fois si le panneau est d sarm apr s le d clenchement d une alarme L option d Ouverture apr s sonnerie Son Strident d alarme vous permettra de faire retentir la sortie de la sonnerie de l avertisseur sonore rapidement 10 fois si le panneau est d sarm apr s le d clenchement d une alarme L option de Confirmation de fermeture si elle est activ e fera en sorte que l avertisseur sonore du clavier retentira rapidement 10 fois apr s la transmission au poste de surveillance du code de signalisation de fermeture Si l option Etat suspendu Affich En Mode Arm est choisie le voyant lumineux Suspension sera ALLUME quand le syst me est arm pour indiquer qu ils y a des zones suspendues Sonnerie Son Strident lors de l armement du d sarmement ssec Section 014 option 1 Ouverture apr s retour d appel d alarme de clavier sesssssesieiieierieieririereririesseee Section 381 option 1 Ouverture apr s retour d appel de sonnerie d alarme seseecerisresisreririeereese Section 381 option 2 Confirmation de fermeture Section 381 option e o 4 o Armement automatique Chaque partition peut tre programm e pour s auto armer une heure pr cise chaque jour si elle est alors d sarm e Afin que la fonction d Auto arm
99. er les inexactitudes de minutage le panneau peut tre programm pour ajouter ou soustraire des secondes pendant la derni re minute de chaque jour en utilisant le section de programmation R glage de l horloge Les entr es Valides sont 01 99 Le r glagepar d faut est de 60 secondes Pour d terminer la valeur qui doit tre programm e dans cette section surveiller le temps perdu ou gangn par le panneau au cour d un certaine periode Ensuite calculez la moyenne de temps par jour que le panneau gagne ou perd Si l horloge retarde cela peut tre corrig avec ce r glage Exemple 1 L horloge perd une moyenne de 9 secondes par jour Solution Programmez le panneau pour rectifier l horloge de 51 secondes au lieu des 60 secondes par d faut pour la derni re minute de chaque jour en section 700 Ceci acc l rera l horloge du panneau de 9 secondes corrigeant le probl me Exemple 2 l horloge avance d une moyenne de 11 secondes par jour Solution Programmez le panneau pour rectifier l horloge de 71 secondes au lieu des 60 secondes par d faut pour la derni re minute de chaque jour en section 700 l horloge du panneau de 11 secondes corrigeant le probl me Q Si l heure de l armement automatique est r gl e 23 59 tout changement l option de R glage de l horloge affectera directement l heure de pr alerte de l armement automatique 701 Premier Code d Option International 1 La Fr quence de ligne d alimen
100. era jusqu ce qu un code soit entr ou que la coupure de sonnerie expire 0 000 000 000 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 000 000 0 0 0 00 0 0 0 0 Coupure de Sonne E cceann a Saarai Section 005 Code de signalisation d un probl me du circuit de la sonnerie Section 349 Code de signalisation de remise l tat initial d un probl me du circuit de sonnerie Section 350 Signal d Incendie Trois Temporel Activ D sactiv seseeeieeesieierrisierirrernriernnnns Section 013 Option 8 Sonnerie d Inc ndi Continlie 2rermdrrsrmennanemanmmennnesnrenninimenenune rene Section 014 Option 8 Transmission de test Afin de s assurer que la liaison de t l communications avec le poste de surveillance fonctionne correctement la panneau peut tre programm pour transmettre r guli rement un signal Le panneau peut transmettre un Code de signalisation de transmission de test p riodique l Heure et au Jour de transmission de test programm e Le Cycle de transmission de test d termine la p riode de temps entre les tests L option Ligne la Terre Transmission de Test en Minutes Jours vous permet de s lectionner si le cycle de Transmission de Test de Ligne la terre soit compt en minutes ou en jours Si vous avez s lectionn le cycle de Transmission de Test en minutes le compteur de Temps et de Jour de Transmission de Test ne s appliquera pas Q La Transmission du Test LINKS ne peut tre progra
101. erv e pour mettre z ro les d tecteurs de fum e Les d tecteurs de fum e devraient tre maintenant programm s comme sortie 03 Remise l tat initial du D tecteur 1 Seulement UNE des options 03 Remise l tat initial du d tecteur 04 D tecteur de fum e 2 Fils et 20 x 7 2 Option de Sortie de Commande 2 peut tre programm e sur le m me syst me 21 7 3 Commande Option de Sortie 3 22 7 4 Commande Option de Sortie 4 Ces sorties sont initi es par l utilisateur en entrant x 7 1 4 partir de tout clavier Quand n importe quelle sortie est activat e trois bips de reconnaissance sont entendus 23 Silencieuse 24 Heure PGM2 Seulement Un bouton Panique peut tre plac sur le terminal PGM2 pour utilisation comme une Panique Silencieuse 24 heures Le clavier n indiquera d aucune fa on l alarme et le Sonnerie restera silencieuse mais le code de signalisation d Alarme PGM2 sera envoy la station centrale L option de sortie PGM 23 n activera pas d autres sorties programmables d aucune sorte Cette sortie ne suit pas l Arr t de Battement 24 Sonnore 24 Heures PGM2 Seulement Un bouton Panique peut tre plac sur le terminal PGM2 pour utilisation comme une Panique Sonnore 24 heures Quand on appui sur le bouton les claviers LCD indiqueront Syst me en Alarme la sonnerie sonnera jusqu ce que le coupure de sonnerie expire et le code de soignal
102. esessisisiereisineisiniirisintirinintnennrnrnenne Section 380 option 1 Options d acheminement des appels du communicateur Sections 361 368 LE E 0000 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0000 0 0 0 0 0 Communicateur Num ros de t l phone Le panneau peut composer trois num ros de t l phone diff rents pour communiquer avec le poste de surveillance Le 1 num ro de t l phone constitue le premier num ro le 2 num ro de t l phone constitue le deuxi me num ro et le 3 num ro de t l phone constitue la r serve du premier num ro de t l phone s il est activ Q Le troisi me num ro de t l phone NE CONSTITUE PAS une r serve du deuxi me num ro de t l phone Si la Composition alternative est activ e le panneau passera du premier au troisi me num ro de t l phone lorsqu il tente de communiquer avec le poste de surveillance Si cette option est d sactiv e le panneau tentera uniquement de composer le troisi me num ro de t l phone apr s avoir chou communiquer avec le premier num ro de t l phone Q Pour que la Composition alternative puisse fonctionner ad quatement le troisi me num ro de t l phone doit tre activ Les num ros de t l phone peuvent comporter jusqu 32 chiffres ce qui vous permettra d ajouter des chiffres sp ciaux au besoin Pour programmer un num ro de t l phone entrez les chiffres de 0 9 requis
103. eux chiffres est utilis pour identifier le num ro de la zone ou le num ro du code d utilisateur Si le format de circuit d interface s rie est s lectionn le panneau peut tre programm pour g n rer automatiquement toute zone et num ros de codes d utilisateur liminant le besoin de programmer ces l ments Si la SIA envoie l option de code de signalisation est activ le panneau fonctionnera comme ce qui suit 1 Si le code de signalisation d un v nement est 00 le panneau ne signalera pas cet v nement 2 Si le code de signalisation d un v nement est programm comme 01 FF le panneau g n rera automatiquement le num ro de zone ou le num ro de code d utilisateur 8 Les zones Suspendues seront toujours identifi lors de la fermeture partielle du syst me Les options de Direction d Appel du Communicateur peut tre utilis pour d sactiver la signalisation des v nements tel que Ouvertures Fermetures Aussi si tous les codes de signalisation d Ouverture Fermetures taient programm comme 00 le panneau ne signalerait pas Si l option SIA envoie les Codes de Signalisation Automatique est d sactiv le panneau fonctionnera comme ce qui suit 1 Si le code de signalisation d un v nement est programm comme 00 ou FF le panneau ne tentera pas d appeler la station centrale 2 Si le code de signalisation d un v nement est programm comme 01 FE le panneau envera le code de signalisati
104. ez vous la section 3 5 Touches de fonction e Le panneau est arm sans d lai d entr e reportez vous la section 3 4 fk Commandes x 9 ele panneau est arm et au cours du d lai de sortie AUCUNE zone de type d lai n est d clench e La suspension automatique vite l utilisateur de devoir suspendre manuellement les zones de type int rieur lorsque les lieux sont arm s en mode d armement la maison Si les zones sont suspendues automatiquement l utilisateur peut les r activer en entrant la commande 1 reportez vous la section 3 4 Pk Commandes 1 Suspension de zone En g n ral cette zone est utilis e pour les dispositifs de protection int rieure tels que les d tecteurs de mouvement Les zones d armement A domicile Absent ne devraient pas tre programm es en tant que zones globales Zone de d lai A Domicile Absent Ce type de zone fonctionne de la m me mani re que la zone int rieure domicile Absent sauf qu il pr voit toujours un d lai d entr e En g n ral cette zone est utilis e pour les dispositifs de protection int rieure tels que les d tecteurs de mouvement et pr vient les fausses alarmes tant donn qu il fournit toujours l utilisateur un d lai d entr e pour d sarmer le panneau Les zones d armement domicile Absent ne devraient pas tre programm es en tant que zones globales Zone d incendie 24 heures avec temporisation Si cette zone est viol e la s
105. f rences sont excessifs Exemple d un c blage de KEYBUS B Notez Le module A est correctement c bl tant donn qu il est situ moins de 1 000 pieds 305 m du panneau en longueur de fil Le module B est correctement c bl tant donn qu il est situ moins de 1 000 pieds 305 m du panneau en longueur de fil 150 Le module C est INCORRECTEMENT c bl tant donn qu il est PANEL A situ plus de 1 000 pieds 305 m du panneau en longueur de fil 150 e 500 Intensit nominale Modules et accessoires Afin que le syst me Power 832 puisse fonctionner ad quatement les capacit s des sorties de puissance du panneau de commande principal et des dispositifs d extension ne doivent pas tre exc d es Utilisez les donn es fournies ci dessous pour vous assurer qu aucune partie du syst me n est surcharg e et incapable de fonctionner ad quatement Sorties du syst me 12 V c c e PC5010 VAUX 550 mA Comprend un clavier Soustraire pour chaque clavier additionnel le module d extension et les accessoires reli s VAUX ou KEYBUS SONNERIE 700 mA Intensit continue 3 O A Court terme Disponible uniquement avec la pile de secours branch e e PC5204 VAUX 1 0 A Intensit continue Soustraire pour chaque dispositif connect 3 0 A Court terme Disponible uniquement avec la pile de secours branch e e PC5208 VAUX 250 mA Soustraire po
106. faut chaque code poss de les attributs du code utilis pour le programmer Codes d avertissement codes d acc s 33 et 34 Lorsqu un code d avertissement est utilis pour effectuer toute fonction le panneau signale un code de signalisation d avertissement Reportez vous la section 5 4 Communicateur codes de signalisation Codes ma tres de la partition codes d acc s 41 et 42 Les codes ma tres des partitions permettent de programmer des codes d utilisateur additionnels et le code d avertissement pour leur partition Code ma tre du syst me code d acc s 40 Par d faut le code ma tre du syst me est activ pour fonctionner avec les deux partitions et peut effectuer toute fonction du clavier Ce code peut tre utilis pour programmer tous les codes d utilisateur ainsi que les codes ma tres des partitions et les codes d avertissement Si l option Code Ma tre non modifiable est activ e le code ma tre du syst me ne peut tre modifi qu au moyen de la fonction Programmation de l installateur Marche suivre pour programmer des codes d acc s La programmation des codes d acc s se fait en deux tapes Le code doit d abord tre programm suivi des attributs du code 1 Appuyez sur 5 code ma tre Le voyant lumineux Programmation clignotera et le voyant lumineux de toute zone correspondant au code d j programm s allumera 2 Entrez le num ro deux chiffres du code q
107. ffre du module d extenseur de zone PC5108 du module d extenseur de doubleur de zone et du module 8 sorties de faible intensit PC5208 Dimensions approximatives de 146 mm x 105 mm x 25 5 mm 5 75 po x 4 2 po x 1 po Coffre PC5001CP Coffre du module d extenseur de zone PC5108 du module d extenseur de doubleur de zone et du module 8 sorties de faible intensit PC5208 Dimensions approximatives de 146 mm x 105 mm x 25 5 mm 5 75 po x 4 2 po x 1 po Plaques arri res Les deux types de plaques arri res ci dessous sont offertes pour placer un poste audio pr s du clavier Plaque arri re PC55BP 1 Cette plaque arri re est utilis e lorsqu un poste audio doit tre situ pr s d un clavier Dimensions approximatives de 208 mm x 115 mm x 7 mm 8 2 po x 4 5 po x 0 25 po 1 3 Plaque arri re PC55BP 1 Cette plaque arri re est utilis e lorsqu un poste audio doit tre situ pr s d un clavier En outre la plaque arri re doit vous permettre de monter un module d extenseur de zone PC5108 un module d extenseur de doubleur de zone PC5108D ou un module 8 sorties de faible intensit PC5208 Dimensions approximatives de 208 mm x 115 mm x 18 mm 8 2 po x 4 5 po x 0 7 po Mat riel Le mat riel suivant est fourni avec votre syst me Assurez vous que chacun des composants ci dessous est inclus e un coffret de contr le principal PC5010 une plaquette
108. formateur avant que le reste du c blage soit termin en entier 6 Branchement de la pile La pile est utilis e pour fournir une puissance de secours en cas de panne d alimentation en c a et pour fournir du courant additionnel lorsque les demandes du panneau exc dent la puissance de sortie du transformateur soit lorsque le panneau est en alarme par exemple O Ne branchez pas la pile avant que le reste du c blage soit termin en entier Reliez le conducteur de pile ROUGE de la pile la borne positive de la pile et le conducteur NOIR la borne n gative Bornes de puissance auxiliaire AUX et GND Ces bornes peuvent fournir jusqu 500 mA de courant additionnel aux dispositifs de 12 V c c exigeant de la puissance Reliez le c t positif de tout dispositif exigeant de la puissance la borne AUX et le c t n gatif la borne GND La sortie AUX est prot g e aussi si l appel de courant de ces bornes est trop lev court circuit du filage le panneau coupera temporairement la sortie jusqu ce que le probl me soit corrig Bornes de sortie de la sonnerie BELL et BELL Ces bornes fournissent jusqu 3 amp de courant 12 V c c avec la pile de secours 700 mA continu pour alimenter les sonneries les sir nes lampes stroboscopiques ou autres types d quipements d avertissement Connectez le c t positif de tout dispositif d avertissement la borne BELL et le c t n gatif la
109. ge de Clavier et 5 23 Efface ment du clavier 39 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 15 5 16 5 16 1 LA O 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0e Touches d incendie activ es esssessssscerieereeres Section 015 option 1 Touches de panique sonore Section 015 option 2 Sonnerie d incendie continue s ssssssesiesiseernsenernsneneee Section 014 option 8 Options de d lai d entr e de sortie Lors de l armement le panneau entame le d lai de sortie Si l option de D lai de sortie sonore est activ e avertisseur sonore du clavier retentit chaque seconde jusqu ce que le d lai de sortie expire L avertisseur sonore du clavier retentira rapidement durant les 10 derni res secondes du d lai de sortie afin d avertir l utilisateur que le syst me est sur le point de s armer Dans le cas des applications commerciales l option Sonnerie Son Strident durant le d lai de sortie peut tre activ e Le panneau fera retentir la sortie d alarme une fois chaque seconde au d but du d lai de sortie puis trois fois la seconde au cours des 10 secondes pr c dant l expiration de ce d lai Lors de l entr e si une zone de d lai a t viol e le panneau entamera le d lai d entr e L avertisseur sonore du clavier mettra une tonalit continue Le clavier fera retentir l avertisseur sonore par impulsion au cours des 10 derni res secondes afin
110. hage cristaux liquides Contr le de la luminosit Lorsque cette option est s lectionn e le clavier vous permet de faire d filer 10 niveaux de luminosit diff rents Utilisez les touches de d filement lt gt pour s lectionner le niveau de luminosit voulu et appuyez sur pour quitter Contr le du contraste Lorsque cette option est s lectionn e le clavier vous permet de faire d filer jusqu 10 niveaux de contraste diff rents Utilisez les touches de d filement lt gt pour s lectionner le niveau de contraste voulu et appuyez sur pour quitter 19 x 7 8 9 x 0 3 5 Contr le de l avertisseur sonore du clavier Lorsque cette option est s lectionn e le clavier vous perme t de faire d filer jusqu 21 tonalit s de l avertisseur du clavier diff rentes Utilisez les touches de d filement lt gt pour s lectionner la tonalit voulue et appuyez sur pour quitter Cette fonction peut tre effectu e au moyen des claviers affichage cristaux liquides en tenant la touche xX enfonc e Fonctions de sortie utilitaire Il y a quatre fonctions de sortie disponible pour l utilisateur Chaque fonction peut tre ex cut quand le syst me est arm o d sarm 7 1 4 Commande d Option de sortie 1 4 Appuyez sur k 7 1 4 Code d Acc s si n cessaire pour activer les sorties programm es comme option de sortie PGM 19
111. ie de t l phone Ne reliez pas le communicateur du panneau d alarme aux lignes t l phoniques utilis es conjointement avec un t l copieur Ces lignes peuvent en effet comprendre un filtre de la voix qui coupe la ligne lorsqu il d tecte autre chose qu un signal de t l copieur ce qui r sulte en des transmissions incompl tes Op ration et c blage du KEYBUS Le KEYBUS est utilis par le panneau pour communiquer avec tous les modules reli s et par les modules pour communiquer avec le panneau Les bornes ROUGE et NOIR sont utilis es pour fournir de la puissance tandis que les bornes JAUNE et VERTE correspondent l horloge et aux donn es Q Les quatre bornes KEYBUS du panneau peuvent tre reli es aux quatre bornes ou fils KEYBUS de tous les modules Les conditions suivantes s appliquent e l on doit faire fonctionner le KEYBUS un minimum d une carte de calibre 22 deux paires torsad es sont sugg r es e les modules peuvent former un circuit au panneau et connect s en s rie ou tre de type prise en T e tout module peut tre reli n importe o sur le KEYBUS vous n avez pas besoin d un fil KEYBUS distinct pour les claviers les extenseurs de zone etc e aucun module ne peut tre situ plus de 1 000 pieds 305 m en longueur de fil du panneau e l utilisation d un fil blind n est pas n cessaire moins que les fils ne soient achemin s dans une zone o les bruits radio lectriques ou les inter
112. ient tous les formats principaux y e 3 num ros de t l phone programmables compris FFK et code d identification e Composition DTMF ou par impulsions e Ev nements d clench s par t l avertisseur e 2 num ros de compte personnel e Prise de ligne DPDT e Soutient les communications cellulaires LINKS1000 Fonction antibrouillage e Signalisation fractionn e des transmissions s lectionn es chaque num ro de T l phone Caract ristiques de supervision du syst me Le PC5010 est toujours l aff t d un certain nombre de probl mes possibles incluant notamment e Panne d alimentation c a e Probl me de zone e Perte de l horloge interne e Probl me d incendie d une zone Probl me de la ligne t l phonique D faut de communiquer 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 e Pile faible e Probl me de la sonnerie e D faillance d une zone e Panne d alimentation secondaire Panne du module supervision ou d faillance e Perte de l Horloge Interne Caract ristiques de pr vention des fausses alarmes e D lai de sortie sonore e D faut de sortie sonore e Urgence sur d lai d entr e e Sortie rapide e Arr t de battement e Transmission de fermeture r cente e D lai de communication e D filement M moire Tampon Keypress Alarme de Code de Police de Zone Crois e Caract ristiques additionnelles e Auto armement par partition une heure donn e e Sortie alarme et test du communicateur activ s par le clavier e Verrouillage
113. installateur Etape 2 Entrez la Section Programme 804 Etape 3 Entrez les Sections 82 83 84 et 85 pour activer ou d sactiver la supervision Q L attribut zone sans fil attribut de zone 8 doit tre ALLUME pour tout inscription des zones sans fil La Supervision doit tre ETEINTE pour les WLS908s C O 00000 000 00 0 00 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Programmation PC5132 sseessesssseisiriesisieiirisienrininrierens Section 804 D lai de Transmission de Pile Faible de Zone Section 370 Module ESCORT Plusieurs consommateurs font bien souvent leurs achats en fonction de leurs d sirs plut t que de leurs besoins Le syst me d alarme constitue un besoin identifiable toutefois il s agit rarement d un article qu une personne d sire se procurer Le module ESCORT vous permettra de changer votre opinion quant la s curit L ajout d un module ESCORT assure plusieurs avantages votre syst me de s curit Le module ESCORT transforme tout t l phone Touch Tone en un clavier enti rement fonctionnel Imaginez la s curit qu un client peut ressentir s il est en mesure d armer de d sarmer et de v rifier l tat de son syst me d alarme tandis qu il se trouve son bureau ou en vacances En outre tous les t l phones Touch Tone de la maison deviennent galement des claviers enti rement fonctionnels Ceci peut aider le client r duire le co t de l installation globale tant donn que les
114. io PC5928 II contient un relais qui permet d utiliser la sonnerie normale de la porte plut t que la sonnerie interne g n r e par le module PC5928 Module de l imprimante PC5400 Fos Le module de l imprimante PC5400 permet au panneau d imprimer tous les v nements du syst me sur n importe quelle imprimante s rie La partition mm l heure la date et le type d v nement sont imprim s reportez vous la section een w 5 30 Imprimante sur les lieux Communicateur cellulaire LINKS1000 Le communicateur cellulaire LINKS1000 constitue une m thode efficace et rentable d assurer une protection cellulaire de secours Il est livr avec son propre coffret et son antenne et requiert une pile et un transformateur distincts reportez vous la section 5 26 communicateur cellulaire LINKS 1000 Coffres Divers types de coffres num r s ci dessous sont offerts avec les modules PC5010 Coffre PC5003C Coffre de commande principal du panneau principal du PC5010 Dimensions approximatives de 288 mm x 298 mm x 78 mm 11 3 po x 11 7 po x 3 po Coffre PC5002C Coffre du module de sortie d alimentation PC5204 Dimensions approximatives de 213 mm x 235 mm x 78 mm 8 4 po x 9 25 po x 3 po Coffre PC5004C Coffre du module ESCORT5580 et du module et du module d imprimante PC5400 Dimensions approximatives de 229 mm x 178 mm x 65 mm 9 po x 7 po x 2 6 po Coffre PC5001C Co
115. ion 2 doit tre ALLUME Si l option de supervision FDL Double est activ Toutes zones c bl es doivent tre c bl es pour resistances FDL Double except pour les zones de surveillance 24 Heures et Incendie Ne pas c bler les r sistances FDLD sur les zones clavier Ne pas utiliser les r sistances FDLD pour zones d incendie ou zones de surveillance 24 Heures Ne pas c bler zones d Incendie aux bornes de zone de clavier si l option de surveillance FDLD est s lectionn Cette option ne peut tre s lectionn que si Normallement Ferm NF appareils de d tection ou contacts sont utilis s Seulement un contact NF peut tre connect pour chaque zone Le c blage plusieurs contacts ou appareils de d tection avec une boucle ne sont pas permis Le tableau ci dessous illustre l tat d une zone dans certaines conditions R sistance de la boucle Etat de la boucle OQ fil court circuit boucle court circuit e En panne 5600Q contact ferm S re Infinite fil rompu boucle ouverte Sabot e 11200Q contact ouvert Viol e 11 2 9 4 2 9 5 2 9 6 0 0 0000000 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 R sistances Fin de Ligne eeee Section 013 Option 1 R sistances Fin de Ligne Double Section 013 Option 2 LEE E E E 0e 0e 0e C blage de la zone d incendie d tecteurs de fum e quatre fils CHINE ZNE Z MNEF CEMME 7ENF EL M NIVLM
116. ire d filer les v nements en m moire dans la m moir e tampon Lorsque vous avez termin la visualisation de la m moir e tampon des v nements appuyez sur la touche pour quitter 0 0 000 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Enregistrement dans la m moire tampon des v nements apr s un arr t de battement seeeeee Section 013 option 7 Arr t de battement La caract ristique d arr t de battement est con ue pour emp cher un communicateur hors de contr le d immobiliser le poste de surveillance Diverses limites peuvent tre programm es pour les signaux d Alarmes de zone de Sabotages de zone et d Entretien Une fois que le panneau a communiqu le nombre de transmissions programm es pour un v nement il ne le signalera plus jusqu ce que l arr t de battement soit remis l tat initial Par exemple la limite d arr t de battement dans les cas des alarmes de zone est r gl e 003 Le panneau n enverra pas plus de trois signaux d alarme pour chaque zone pr voyant un attribut d arr t de battement jusqu ce que l arr t de battement soit remis l tat initial La sortie Sonnerie ne sera pas activ e pour les alarmes sur zones qui ont d pass es la limite des alarmes r gl e dans le compteur d Arr t de Battement L Arr t de battement sera remis l tat initial lorsque le panneau est arm ou chaque jour minuit Une fois remis l tat initial le panneau pourra de
117. isation d Alarme PGM2 sera envoy la station centrale L option de sortie PGM 24 n activera pas d autres sorties programmables except pour les sorties programm es comme 01 Cette sortie ne suit pas l Arr t de Battement Sorties PGM Panneau Principal Section 009 Options de Sortie PGM PC5208 Section 010 Options de Sortie PGM PC5204 esenee Section 011 Attributs de sortie PGM En plus de la programmation du type de sortie vous devez aussi programmer les attributs de sortie PGM pour chaque sortie Les options de sortie PGM 09 Trouble du Syst me et 10 Ev nement du Syst me Verrouill ont leur propre ensemble d attributs list en dessous de la description de chaque type de sortie Les options de sortie PGM 01 03 05 08 11 24 ont les attributs suivant Attribut ALLUME ETEINT 1 La partition 1 contr le les v nement La partition 1 ne les contr le pas 2 La partition 2 contr le les v nement La partition 2 ne les contr le pas 3 Sortie Direct Sortie Invers e La sortie aliment e quand elle est activ e La sortie ne sera pas aliment e quand elle est activ e except pour l Option 03 Remis l tat initial du d tecteur 37 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 11 5 12 4 5 Secondes Puls e Sortie ALLUME ETEINT La sortie s activera une fois pendant La sortie S ALLUMERA et S ETEINDRA quand cinq se
118. ition maximales ait t atteint Utilisation du LINKS en tant que communicateur redondant Le panneau peut tre programm pour appeler au moyen de la ligne terrestre et du communicateur cellulaire LINKS1000 lorsqu un v nement survient Pour programmer cette option s lectionnez la fois le num ro de t l phone et l option LINKS pour les options d Acheminement des appels du communicateur pour l v nement En outre les options Appel LINKS ainsi que Ligne terrestre doivent tre s lectionn es Le panneau appellera la ligne terrestre puis appellera ensuite au moyen du LINKS lorsqu il signalera l v nement s lectionn Pr ambule Sp cial LINKS Dans certaines parties de l Am rique du Nord Compos DAT ou XDATA r duit l augmentation de la facturation cellulaire Le Pr ambule Sp cial LINKS section 393 permet l utilisation des caract res et pour la programmation de DAT et kDATA Le Pr ambule Sp cial LINKS est envouy AVANT le Pr ambule programm en Sections 390 392 Exemple Pr ambule Sp cial Pr amble Normal Num ro de T l phone 1 Si ce Pr ambule Sp cial est programm il sera ins r avant le Pr ambule Normal de TOUT num ros de t l phone Les chiffres Hex D et E ne sont pas support pour la programmation de Pr ambule Si la D tection de la tonalit occup e est activ e le LINKS1000 doit tre test pour assurer le fonctionnement total Veuillez vous r f rer au Man
119. la sonnerie est ouvert reportez vous la section 5 12 Supervision de la sonnerie e Voyant lumineux 3 Trouble g n ral du syst me Ce trouble survient si le module d alimentation du PC5204 pr sente une panne AUX que le PC5204 pr sente un trouble de la sortie N 1 ou qu une imprimante reli e au module de l imprimante du PC5400 est en panne ou hors tension e Voyant lumineux 4 Sabotage g n ral du syst me Ce trouble est indiqu si la violation d une zone de sabotage de tout module est d cel e e Voyant lumineux 5 Supervision g n rale du syst me Ce trouble est indiqu si le panneau perd la communication avec tout module reli au KEYBUS reportez vous la section 2 7 Activation de la supervision La m moire tampon des v nements enregistrera une description d taill e de l v nement e Voyant lumineux 6 Non utilis e Voyant lumineux 7 Pile faible du PC5204 La pile de secours du module PC5204 est faible e Voyant lumineux 8 Panne d alimentation en c a du PC5204 Le module PC5204 conna t une panne d alimentation en c a Trouble 2 Panne d alimentation en c a Ce trouble indique que l alimentation en c a n est plus fournie l unit de commande Si cette situation doit tre communiqu e au poste de surveillance programmez les codes de signalisation aux sections 349 et 350 Pour bloquer la transmission de pannes du syst me d alimentation de courte dur e l utilisateur peut progra
120. lage TOUTE BORNE Z BORNE COM TOUTE CIRCUITS DE ZONE TYPIQUES TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM TOUTE BORNE Z BORNE COM TOUTE D TECTEUR DE FUM E QUATRE FILS Le d tecteurs de fum e doit tre de type verouillable S RIES DSCMN240 Afin de remettre le d tecteur de fum e l tat initial appuyez sur 7 2 g gt VERS ZONE Z RELAIS DE SUPERVISION DE L ALIMENTATION DE D TECTEUR DE FUM E RM 1 PE VERS COM MAXIMUM DE 12VDc 35mA A H aux 1 PGM 2 y NOIR BLANC _ ue PUISSANCE A DU D TECTEUR N OUT DE BOUCLE DE FUMEE D CLANCHANT t2Voc UNE ALARME g D TECTEUR ROUGE VERT DE FUM E QUATRE FILS VEROUILL PAR EXAMPLE SERIES DSCMN240 EOLR3 Reportez vous aux directives d installation figurant R SISTANCE DE dans ce manuel ci et la documentation remise M FINDE LGNEDE par le fabricant pour choisir l emplacement des z l If s d tecteurs de fum e A al A 56000 56000 56000 E 560092 NoLOMACT NCPATAGTS y 1 CONTACT 2 CONTACTS IDENTIFICATION DES RESISTANCES NORMALEMENT NORMALEMENT LE D TECTEUR DE FUM E 2 FILS CIRCUIT DE SONNERIE R SISTANCE FDL DE OUVERT OUVERTS OUVERT ET 1 CONTACT OUVERTS ET 2 CONTACTS ZONE SIMPLE AVEC R SISTANCE AVEC RESISTANCE NORMALEMENT FERM NORMALEMENT FERM S A FIN DE LIG
121. lateur Pour obtenir la liste compl te des options des touches de fonction reportez vous la section 3 5 1 Options de touches de fonction Activation de la supervision Une fois toutes les connexions KEYBUS r alis es la supervision doit tre activ e de sorte que le panneau puisse indiquer la pr sence d un probl me si un module est retir du syst me Afin d activer la supervision suivez les tapes ci dessous pour chacun des claviers tape 1 Appuyez sur k 8 Code de l installateur pour acc der au mode de programmation de l installateur tape 2 Appuyez sur 902 pour activer la supervision Le panneau cherchera automatiquement tous les modules du syst me Une fois la recherche termin e soit environ une minute plus tard entrez ce qui suit pour confirmer la pr sence des modules au syst me tape 3 Appuyez sur 903 pour afficher tous les modules Les voyants lumineux des zones s allumeront selon les modules qui auront t trouv s sur le syst me par le panneau Le clavier LCD vous permettra de faire d filer la liste des modules Reportez vous au tableau suivant Voyant lumineux 1 Clavier 1 pr sent Voyant lumineux 13 Zones 25 28 pr sentes Voyant lumineux 2 Clavier 2 pr sent Voyant lumineux 14 Zones 29 32 pr sentes Voyant lumineux 3 Clavier 3 pr sent Voyant lumineux 15 Sans objet S O Voyant lumineux 4 Clavier 4 pr
122. le panneau de commande Oo Il sera impossible d alimenter le panneau si seule la pile est branch e Attribution des claviers section 2 5 Les claviers doivent tre attribu s divers emplacements afin d tre supervis s ad quatement Veuillez suivre les directives fournies la section 2 5 pour l attribution des claviers Activation de la supervision section 2 6 Une fois tous les modules reli s au KEYBUS il vous faut activer la supervision Une fois la supervision activ e le panneau sera en mesure d indiquer les pannes de communication des modules Veuillez suivre es directives fournies la section 2 6 Programmation du syst me La section 4 0 fournit une description compl te de la marche suivre pour programmer le panneau La section 5 0 fournit des descriptions compl tes des diverses caract ristiques programmables indique quelles options sont disponibles et comment ces derni res fonctionnent est important de remplir les feuilles de programmation en entier avant de tenter de programmer le syst me Test du syst me Testez enti rement le panneau afin de vous assurer que toutes les caract ristiques et fonctions sont conformes la programmation Descriptions des bornes Bornes c a courant alternatif Le panneau requiert un transformateur de 16 5 volts et de 40 VA Reliez le transformateur une source en c a non commut e et connectez le transformateur ces bornes Q Ne connectez pas le trans
123. mation de la section choisie Q Si le num ro trois chiffres de la section entr n est pas valide ou que le module qui a trait la section n est pas pr sent l avertisseur sonore du clavier mettra une tonalit sonore de deux secondes ou une tonalit d erreur Clavier affichage cristaux liquides tape 1 partir de n importe quel clavier entrez 8 Code de l installateur Le clavier affichera le message Entrer section suivi de trois tirets tape 2 Entrez le num ro trois chiffres de la section que vous d sirez programmer Le clavier affichera l information ayant trait la section entr e Code de l installateur 228 Section 006 Programmation des donn es d cimales Lorsque le t moin lumineux Pr t est allum le panneau attend que l information soit programm e pour la section choisie Entrez les renseignements crits dans les cases de la section que vous trouverez dans les feuilles de programmation Si un chiffre est entr pour chaque case de programmation d une section le panneau sortira automatiquement de la section Le t moin lumineux Pr t s teindra ainsi et le t moin lumineux Arm s allumera Vous pouvez galement enfoncer la touche pour quitter une section avant d entrer des donn es pour chaque case Cette commande est tr s utile si vous ne devez changer que les premi res cases de programmation Tous les autres emplacements de la section demeureront in
124. me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez immediatement un test complet du syst me pour s assurer que le syst me fonctionne comme voulu E Panne de Piles Rempla ables Ces transmetteurs sans fils du syst me ont t con u pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des conditions normales La dur e de vie de la pile est en fonction de l environnement du dispositif utilisation et type Les conditions ambiantes tel que humidit lev e hautes ou basses temp ratures ou grosses diff rences de temp rature peuvent reduire la dur e de vie de la pile Lorsque chaque dispositif de transmission est affich comme pile faible lequel identifie quand les piles ont besoin d tre remplac Ce moniteur peut chouer de fonctionner comme pr vu Test et entretien r gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonctionnement E Limites de fonctionnement des Dipositifs de Fr quence Radio Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le recepteur sous toutes les circonstances qui pourraient inclure objets m talliques plac s sur ou proche du chemin radio ou bloquage d lib r ou autre interf rence de signal radio commis par inadvertance E Les Utilisateurs de Syst me Un utilisateur peut ne pas tre capable de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgence due une possible invalidit permanente ou temporaire incapacit d atteindre le dispositif temps ou
125. mm qu en jours Si la transmission de test est programm e avec une valeur moindre que la pr c dente le syst me attendra la fin de la p riode originale avant de proc der la prochaine transmission de test et commencera par la suite assurer la signalisation conform ment ce nouvel intervalle Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis le panneau peut galement transmettre un test cellulaire Si le Code de transmission de test LINKS1000 est programm le panneau transmettra un test cellulaire l intervalle programm dans le Cycle de transmission du test LINKS L utilisateur peut g n rer un test du communicateur Si le Code de signalisation de test du syst me est programm le panneau envoie le signal lorsque la commande du clavier Test du syst me est entr Voir la section 3 4 Commandes 6 Fonctions de l utilisateur Code de signalisation de transmission de test 0se1 Section 352 Heure de transmission de test Section 371 Cycles de transmission de test Section 370 Touches d incendie auxiliaire et de panique Les touches d urgence sont disponibles sur tous les claviers Ces touches doivent tre maintenues enfonc es durant deux secondes avant qu elles ne s actives Ce d lai de deux secondes est con u pour pr venir l activation accidentelle Si l option Touches d incendie est activ e lorsque les touches d incendie sont maintenues enfonc es durant deux secondes le
126. mmer un d lai la section 370 Trouble 3 Trouble de la ligne t l phonique La connexion de la ligne t l phonique l unit de commande est continuellement surveill e Si la connexion t l phonique pr sente un trouble ce dernier est indiqu apr s le d lai programm la section 370 Si le syst me est dot d un LINKS1000 le trouble peut tre signal au poste de surveillance par la programmation des codes de signalisation aux sections 349 et 350 Trouble 4 D faut de communiquer Si le communicateur ne r ussit pas communiquer avec l un des num ros de t l phone programm s le 16 3 4 5 trouble est g n r Si une tentative ult rieure r ussit les codes de signalisation du d faut de communiquer programm s la section 351 seront transmis de m me que tout autre v nement non signal qui est survenu tandis que le panneau tait incapable de communiquer Trouble 5 D faillance de zone y compris la zone d incendie Ce trouble est indiqu si une zone du syst me pr sente un trouble c est dire qu elle ne peut fournir une alarme au panneau alors qu elle doit le faire Si une zone programm e en tant que zone sonore pr sente un trouble le s clavier s de la partition vis e commence nt retentir Appuyez sur la touche 5 tandis que le mode Trouble est pr sent afin de visualiser les zones qui connaissent le trouble Si des d tecteurs de fum e
127. n de test p riodique seeceeeereereereererrerrerree RP 00 T stdU SYSH MeS nr De a RX 00 Code de transmission de test LINKS 1000 see TX 00 Transmetteur g n ral pile faible restauration XT 00 XR 00 Probl me g n ral de zone restauration s UT 00 UJ 00 Annexe D CARACTERES ASCII ASCII Table des caract res ASCII ID smmm pi Ai k N O1 50 Diagram de c blage du contr le PC5010 MISE EN GARDE Des connexions incorrectes peuvent causer des pannes de tension ou un fonctionnement inad quat V rifier le c blage et s assurer que les connexions sont correctes avant d tablir l alimentation N acheminer aucun c ble au dessus des plaquettes de circuit Maintenir une MISE EN GARDE Haute tension Couper l alimentation en JP1 PTC3 B ROUGE Q H res il AT MISE EN GARDE Pour une protection continue contre les risques d incendie ne replacer que par de fusibles de m me type et NOIR 12V 4 0Ah Le courant maximal de charge de la pile est 360 mA s paration d au moins 1 po 25 4 mm c a et d brancher les lignes t l phoniques avant de mettre en service PILE CONNEXION A LA TERRE cru tn Rondelle Coffret Boulon
128. ndie sera transmis d s que le trouble sera corrig Un code de signalisation d Alarme de trouble d alimentation auxiliaire sera transmis si la sortie AUX est court circuit e La sortie AUX du contr le incorpore un conception sans fusible Lorsque le courant est excessif le panneau coupe automatiquement la sortie Le panneau v rifie constamment la sortie AUX et lorsque le courant excessif est retir du panneau il remet l tat initial la sortie et transmet un code de signalisation de Remise l tat initial de trouble d alimentation auxiliaire 32 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 7 8 5 7 9 5 7 10 5 7 11 Un code de signalisation de Trouble de SLT ne peut tre transmis que lorsqu un communicateur LINKS1000 2X50 est utilis Voir Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 Le panneau ne transmettra le signal qu apr s le temps programm pour le d lai du trouble de la SLT Le code de signalisation de Remise l tat initial de la SLT sera transmis imm diatement une fois que le trouble soit corrig Un code de signalisation d Alarme de trouble g n ral du syst me est transmis si le panneau d c le l un des troubles suivants sur le module de sortie alimentation du PC5204 Panne d alimentation en c a pile faible sortie auxiliaire ou supervision sortie n 1 Le code de signalisation de Remise l tat initial de trouble g n ral du syst me sera transmis lorsque tous les trou
129. nes avec des intentions criminelles de d velopper des t chniques qui reduise le bon fonctionnement de ces fonctions Il est important qu un syst me s curit soit r vis p riodiquement pour assurer que ces fonctions reste fonctionnelles et qu elles soit mise jour ou remplac s il l on trouve qu elles ne fournissent pas la protection attendu E Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer travers un point d acc s non prot g contournant un appareil de d tection chapper une d tection en se d placent travers un zone couverture insuffisante d connecter un appareil d alerte ou interf rer ou emp cher le fonctionnement normal de syst me E Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autre dispositifs de s curit n cessitent une alimentation lectrique pour fonctionner normalement Si un dispositifs fonctionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles n ont pas faiblies elles doivent tre changer dans de bonne condition et install correctement Si un dispositif fonctionne seulement par courant lectrique toute interruption m me br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courants quelque soit la longueur sont souvent accompagni es par des fluctuations de voltage que peuvent endommager l quipement lectronique tel qu un syst
130. non familiaris avec la fonction correcte Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le fonctionnement correct du syst me d alarme pour qu ils sachent comment faire face quand le syst me indique un alarme E D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui sont partie du syst me peuvent ne pas alerter proprement les occupants d un incendie pour un certains nombre de raisons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peuvent avoir t incorrectement install ou positionn La fum e peut ne pas tre capable d atteindre le d tecteurs de fum e tel qu un incendie dans une chemin e murs ou toits ou sur l autre c t des portes ferm es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies d un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tout incendie est diff rent dans la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter tout les types d incendies tr s galement Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement d incendie opportun caus par une imprudence ou les manques de s curit tel que fumer dans le lit explosions violentes fuite de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu Ils y a des circonstances quand ils y a un avertissement insuffisant
131. nt l avertisseur sonore du clavier jusqu ce qu un code d utilisateur valide soit entr et communique imm diatement avec le poste de surveillance Zone de cambriolage 24 heures Si cette zone est viol e que le syst me soit arm ou non le panneau verrouillera imm diatement la sortie d alarme et communiquera avec le poste de surveillance L alarme retentira au cours de la coupure de sonnerie programm e la section 005 Temps du syst me ou jusqu ce qu un code d utilisateur valide soit entr Les zones suivantes fonctionnent tout comme la zone de cambriolage 24 heures l exception du code d identification SIA et de l v nement emmagasiner la m moire tampon des v nements 12 Zone de hold up 24 heures 15 Zone de soins m dicaux 24h 18 Zone de sprinkler 24h 13 Zone de gaz 24h 16 Zone de panique 24h 19 Zone d eau 24h 14 Zone de chaleur 24h 17 Zone d urgence 24h 20 Zone de gel 24 heures Notez 12 Zone de hold up 24 heures mette une alarme silencieuse par d faut Zone de sabotage de verrouillage 24h Si cette zone est viol e l installateur doit acc der au mode de Programmation de l installateur avant que le panneau puisse permettre l armement de l une des partitions Zone d armement interrupteur verrouillable momentan La violation momentan e de cette zone permettra d armer puis de d sarmer en alternance la partition laquelle la zone est attribu e Ce type de zone ne dev
132. nt lumineux de la zone 3 ALLUME suspension manuel activ e Voyant lumineux de la zone 2 ALLUME code de la partition 2 activ e Voyant lumineux de la zone 4 ALLUME active acc s Escort5580 4 Entrez 1 4 pour allumer ou teindre les voyants lumineux des zones ensuite appuyez sur la touche 5 Poursuivez avec les tapes 2 et 3 jusqu ce que les attributs Apr s que tous les codes et attributs soient programm s appuyez sur pour quitter la Programmation de Code d acc s Comment effacer un Code d Acc s S lectionnez le code qui doit tre effac et appuyez sur 18 6 Fonctions de l utilisateur Cette commande du clavier peut tre utilis e pour programmer de nombreuses fonctions La liste des l ments programmables figure ci dessous 1 Heure et date 4 Test du syst me 6 Appel Initi par l utilisateur 2 Activation de l auto armement 5 T l chargement activ DLS 7 Pour future utilisation 3 Heure d auto armement Les l ments de l auto armement indiqu s au moyen du symbole sont programmables par partition Ils doivent tre programm s partir d un clavier attribu la bonne partition Reportez vous la section 2 6 Attribution d un clavier Marche suivre pour programmer les fonctions de l utilisateur 1 Entrez 6 code ma tre Le voyant lumineux Programmation clignotera 2 Appuyez sur les chiffres 1 6 corre
133. ntr e W pr s avoir enfonc cette touche de fonction l utilisateur doit entrer un code d utilisateur valide La partition armera et supprimera le d lai d entr e du syst me la fin du d lai de sortie reportez vous la section 3 4 k Commandes 9 Armement sans d lai d entr e 06 4 Carillon d entr e activ d sactiv Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour activer et d sactiver la caract ristique de carillon de porte reportez vous la section 3 4 k Commandes x 4 Carillon de porte activ d sactiv 07 k 6 4 Test du syst me Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour tester le syst me reportez vous la section 3 4 k Commandes x 6 Fonctions de l utilisateur 08 1 Mode de suspension Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour entrer le mode de suspension Si un code d utilisateur est requis il doit tre entr avant que la suspension ne puisse s effectuer reportez vous la section 3 4 kK Commandes x 1 Suspension de zone 21 3 6 09 k 2 Affichage des troubles Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour acc der au mode d affichage des troubles reportez vous la section 8 4 k Commandes 2 Affichage des troubles 10 3 Alarme en m moire Cette touche d
134. num ro de compte comporte un 0 remplacez le O par un caract re hexad cimal A Exemples Num ro de compte trois chiffres 123 programmez 1230 e Num ro de compte quatre chiffres 4079 programmez 4A79 e Num ro de compte trois chiffres 502 programmez 5A20 5 Lorsque vous programmez des codes de signalisation deux chiffres doivent tre entr s Si des codes de signalisation un chiffre doivent tre utilis s le deuxi me chiffre doit tre programm en tant que 0 Si un O doit tre transmis remplacez le 0 par un caract re hexad cimal A Exemples Code de signalisation un chiffre 3 programmez 30 e Code de signalisation deux chiffres 30 programmez 3A 6 Pour viter que le panneau ne signale un v nement programmez 00 ou FF en tant que code de signalisation de l v nement Options de format du communicateur s es Section 360 Code d identification du contact Le code d identification du contact est un format sp cialis qui communique de l information rapidement au moyen de tonalit s plut t que de pulsations En plus de transmettre plus rapidement des informations le format permet aussi la transmission d un plus grand nombre de renseignements Par exemple plut t que de signaler une zone d alarme 1 le format de code d identification du contact peut galement signaler le type d alarme tel qu une zone d alarme d entr e de sortie 1 Pour progr
135. on programm 8 Les zones contourn es ne seront jamais identifi d pendant du code de signalisation pour fermeture partielle R f rez vous l Annexe B pour une liste des identificateurs SIA Format de Communicateur seeeeseeeieeereeeereeerreierenn Section 360 SIA Envoie les Codes de Signalisation Automatique Section 381 Option 3 Options de D acheminement d Appel de Communicateur Section 361 368 Identificateurs SIA oisiccstrisresiieciaseeiier inaina raias aaai Annexe B Format du t l avertisseur L option Format du communicateur de n importe quel num ro de t l phone peut tre programm comme format de t l avertisseur Si un v nement survient et que les options d Acheminement des appels du communicateur acheminent l appel un num ro de t l phone pour lequel le format de t l avertisseur a t s lectionn le panneau tentera alors de joindre le t l avertisseur Si un t l avertisseur est appel des caract res additionnels sont requis pour que la communication soit correctement tablie La liste des donn es hexad cimales qui peuvent galement tre programm es ainsi que la description de leurs fonctions figure ci dessous B hexad cimal simule la touche x d un t l phone Touch Tone C hexad cimal simule la touche d un t l phone Touch Tone D hexad cimal force le panneau chercher la tonalit E hexad cimal force le panneau faire une pau
136. ortie d alarme sera imm diatement activ e mais la communication sera repouss e de 30 secondes Si au cours de ce d lai de 30 secondes l utilisateur enfonce n importe quelle touche de tout clavier la sortie d alarme et la communication seront retard s de 90 secondes additionnelles fournissant l utilisateur le temps n cessaire pour corriger le probl me Si apr s le d lai de 90 secondes la zone est toujours viol e ce processus se r p tera la sortie d alarme sera activ e mais la communication sera retard e de 30 secondes Si l utilisateur n enfonce aucune touche la sortie d alarme sera verrouill e apr s 30 secondes et le panneau effectuera la communication L alarme retentira au cours de la dur e de coupure de sonnerie programm e la section 005 ou pourra tre programm e afin de retentir jusqu ce qu un code valide soit entr section Section 014 Option 8 26 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 08 09 10 11 12 20 21 22 23 24 87 88 49 a 1 Les sorties PGM programm es comme 10 Ev nement de Syst me Verrouill s activatera seulement apr s que la zone d incendie 24 Heures Retard est verrouill Si une deuxi me zone de type incendie est viol e ou que les touches d incendie sont enfonc es au cours du d lai le panneau verrouillera la sortie d alarme et la communiquera imm diatement Ne pas c bler les zones d
137. panneau activera la sortie d alarme Elles retentira de fa on puls e durant une seconde puis sera silencieuse durant l autre seulement si l option 8 de la Section 013 est d sactiv e option Standard d Incendie Si l option Sonnerie d incendie continue est s lectionn e la sortie d alarme retentira jusqu ce qu un code soit entr autrement elle retentira jusqu ce qu un code soit entr o que le d lai de la sortie d alarme prenne fin La communication du signal au poste de surveillance est imm diate Si les Touches auxiliaires sont maintenues enfonc es durant deux secondes le panneau fera retentir l avertisseur sonore du clavier trois fois afin d en v rifier l activation L avertisseur sonore du clavier retentira 10 fois rapidement afin de v rifier la communication avec la station centrale de surveillance Si les Touches de panique sont maintenues enfonc es durant deux secondes le panneau communiquera imm diatement le signal la station centrale de surveillance Si l option Touches de panique sonore est activ e l avertisseur sonore du clavier retentira trois fois lors de l activation et activera la sortie d alarme jusqu ce qu un code soit entr ou que le d lai de la sortie d alarme prenne fin Autrement l alarme demeurera compl tement silencieuse Les touches d incendie auxiliaire et de panique fonctionnent m me si l Effacement du Clavier et le Verrouillage de Clavier sont actif Voir la section 5 22 Verrouilla
138. programmer un clavier Si l option Priorit de R pondeur est activ e ou durant les six heures suivant l alimentation le panneau peut r pondre aux appels d arriv e de t l chargement en aval pourvu que les conditions suivantes soient r unies 1 Le panneau entend une ou deux sonneries puis manque une sonnerie 2 ce moment le panneau d clenchera la minuterie 3 Si le panneau entend une autre sonnerie avant la fin de la Minuterie de double appel du r pondeur il r pondra au premier coup du deuxi me appel Le panneau prendra imm diatement l appel et entamera le processus de t l chargement en aval moins que l option de Rappel ne soit activ e Si tel est le cas le panneau et l ordinateur raccrocheront tous les deux Le panneau composera alors le Num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement en aval et attendra que l ordinateur r ponde Une fois que l ordinateur aura r pondu le t l chargement en aval d butera Si l option Activation de la fen tre DLS par l utilisateur est activ e l utilisateur pourra activer la caract ristique de t l chargement en aval pour une p riode de temps en entrant k 6 Code Ma tre 5 Si l option Activation de la fen tre DLS par l utilisateur est activ e quand l utilisateur ouvre la fen tre DLS avec 6 Code ma tre 5 la fen tre DLS restera ouverte pendant six heures La fen tre DLS restera ouverte apr s une fin d appel avec succ s d un
139. r cepteur est contact par le dispositif sans fil au moins une fois au cours de l intervalle de supervision sans fil il ne signalera aucun probl me Si le r cepteur ne le re oit pas il g n rera un probl me de Supervision g n rale de zone et un code de signalisation Le panneau signalera le trouble de Supervision par zone en utilisant le format SIA Voir Section 5 6 1 SIA Au cours de l intervalle de supervision le dispositif indiquera galement l tat de la pile Si la pile est faible le panneau rapportera un probl me de Pile faible de zone g n rale Le panneau repoussera la signalisation de l v nement durant le nombre de jours programm s comme D lai de transmission de pile faible de zone Si le client a t inform de la marche suivre pour remplacer les piles l v nement ne sera pas rapport condition que les piles soient remplac es Un sabotage du PC5132 sera enregistr dans la m moire d v nement ou transmit comme un sabotage de syst me g n ral sous deux conditions Il se produira tout d abord si les terminaux de sabotage sur le PC5132 sont ouvert le sabotage sera r initialis en court circuitant ces terminaux Ensuite un sabotage sera enregistr quand le PC5132 d tect une tentative d entrave aux signaux RF Ceci informe la station de surveillance que les transmissions de zone sans fil ne sont pas re ues par les modules Supervision des Zones sans fil Etape 1 Entrez la Programmation de l
140. r s alarme en plus du code de signalisation d ouverture lorsque le panneau est d sarm apr s une alarme Un code de signalisation de Ouverture par Contrainte sera transmit en suppl ment du code de signalisation de Contrainte si une Partition s est d sarm e en utilisant un code de Contrainte Sabotages Si le panneau est programm au moyen de la fonction de zones de r sistance fin de ligne doubles ou de doubleur de zone reportez vous la section 2 9 C blage de zones le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme de sabotage de zone si une zone est ouverte Un code de signalisation diff rent peut tre programm pour chaque zone aux fins d identification Le code de signalisation de Remise l tat initial de sabotage de zone sera imm diatement transmis lorsque le sabotage est remis l tat initial Un code de signalisation de Sabotage g n ral du syst me sera transmis lorsque la zone de sabotage de tout module est viol e Le code de signalisation de Remise l tat initial de sabotage g n ral du syst me sera transmis lorsque la zone sabot e sur le module sera remise l tat initial Priorit Urgence Le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme incendie du clavier ET un code de signalisation de Remise l tat initial d incendie du clavier lorsque les touches d incendie de tout clavier sont enfonc es durant deux secondes Le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme au
141. r doit d abord appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e durant deux secondes L affichage du clavier s effacera L utilisateur devra alors appuyer sur la touche 1 pour la partition 1 ou sur la touche 2 pour la partition 2 et la maintenir enfonc e durant deux secondes Le clavier affichera alors l tat de la partition s lectionn e et acceptera l acc s normal Caract ristiques Disponibles pour le LCD55002Z Ces caract ristiques sont disponibles seulement pour les claviers LCD55007 avec entr es de zone D filement Automatique des Alarmes en M moire Le clavier LCD55007 permert le d filement automatique travers les alarmes en m moire pendant que le clavier est passif Cette caract ristique si activ e se substituera l affichage de l horloge Cette option peut tre programm en section de programmation LCD 66 option 4 Option d Affichage D Heure 24 Heures Le LCD55007 peut tre programm pour afficher l heure en utilisant une horloge 24 heures au lieu de 12 heures horloge a m p m Cette option peut tre programm en section de programmation LCD 66 option 3 Zones Claviers Voir la section 2 10 Zones Clavier Visualisation des Probl mes pendant l armement Voir la section 3 4 k 2 Affichage de Probl me pour information sur comment visualiser les probl mes Eclairage Rehauss disponible pour tout les claviers entr es de zone Les claviers entr e de zone LCD55007 et PC55XXZ
142. r les quatre premi res zones de l extenseur et un pour les quatre autres zones EESASTN ACTIVE ACTIVE ETVE O Dans le diagramme ci dessus les too r glages des fils de connexion illustr s indiquent que le premier groupe de O quatre zones de l extenseur se compose des zones 9 12 et que le kkekekekekerekrkelelk second groupe de quatre zones M VEUX LE K YLL GHN Z CM Ze Z CEM Z3 Aa LAN ii d EM Z comprend les zones 13 16 Il est possible de d sactiver un groupe de zones si ces derni res ne sont pas requises lors de l installation MEUSE DU KEYSUS lt gt 3U KEYEUS Er gt VERS LES MEULES LAINE EPEXTENSIEN gt ADDITEONNELS Attribution du clavier Il existe huit emplacements pour les claviers Les claviers LED par d faut sont toujours attribu s l emplacement 1 tandis que le LCD5500 Z est toujours attribu l emplacement 8 Chacun des claviers peut tre attribu un emplacement diff rent 1 8 ce qui offre deux avantages Le panneau peut ainsi superviser la connexion du clavier afin d indiquer un probl me s il est retir En outre les claviers peuvent tre attribu s de mani re fonctionner en tant que partition distincte ou qu un clavier global Attribution des claviers 1 Les claviers doivent tous tre attribu s de fa on distincte Afin d attribuer un clavier un emplacement et d
143. rait pas tre programm en tant que zone globale Zone d armement interrupteur maintenu Lorsque cette zone est viol e la partition laquelle elle est attribu e s armera Lorsque cette zone est verrouill e la partition laquelle elle est attribu e se d sarmera Ce type de zone ne devrait pas tre programm en tant que zone globale Ne pas programmer les zones sans fils comme interrupteur 21 ou 22 ou comme zones R ponse LINKS 24 Zone de r ponse LINKS Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis il est possible d effectuer le t l chargement en aval au moyen de cette unit si la ligne t l phonique est d branch e Si tel est le cas reliez la borne RING du LINKS1000 cette zone Reportez vous la feuille d installation du LINKS1000 pour de plus amples renseignements Q Ne pas c bler les zones R ponse LINKS sur les bornes de zone de clavier Zone d incendie 24 heures avec temporisation sans fil Ce type de zone fonctionne tout comme la zone de type 07 mais doit tre utilis si le d tecteur de fum e est sans fil Zone d incendie 24 heures standard sans fil Ce type de zone fonctionne tout comme la zone de type 08 mais doit tre utilis si le d tecteur de fum e est sans fil 27 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 1 1 5 2 5 3 5 4 Attribution des Zones de Clavier Chaque clavier a une entr e de zone auquel un dispositif tel qu un cont
144. rapide Sortie Cette touche permet au panneau d activer la caract ristique de sortie rapide reportez vous la section 3 4 K Commandes 0 Options des touches de fonction Ce qui suit est la liste des options des touches de fonction disponible 00 Touche Nulle Cette touche n est pas utilis e et n effectue aucune fonction lorsqu elle est enfonc e 01 S lection de la partition 1 Cette touche permet de s lectionner facilement la partition 1 partir d un clavier de la partition 2 Elle quivaut appuyer sur la touche et la tenir enfonc e tandis que vous appuyez sur la touche 1 et la tenez enfonc e afin de s lectionner la partition 1 partir d un clavier de la partition 2 reportez vous la section 3 6 Fonctionnement du clavier global et de la partition 02 S lection de la partition 2 Cette touche permet de s lectionner facilement la partition 2 partir d un clavier de la partition 1 Elle quivaut appuyer sur la touche et la tenir enfonc e tandis que vous appuyez sur la touche 2 et la tenez enfonc e afin de s lectionner la partition 2 partir d un clavier de la partition 1 reportez vous la section 3 6 Fonctionnement du clavier global et de la partition 03 Armement sur place Cette touche est d crite la section 3 5 04 Armement ext rieur Cette touche est d crite la section 8 5 05 x 9 Armement sans d lai d e
145. ribution des zones aux extenseurs de zone Le panneau de commande principal comporte les zones 1 8 Des extenseurs de zone additionnels peuvent tre ajout s pour augmenter le nombre de zones du syst me Chaque extenseur de zone comprend deux groupes de quatre zones et chaque groupe doit tre configur pour assigner les zones pr cises l extenseur Pour ce faire il suffit de r gler correctement les fils de connexion situ s sur l extenseur O Pour qu un extenseur de zone puisse fonctionner ad quatement les fils de connexion doivent tre r gl s de sorte que le panneau puisse d terminer l attribution correcte des zones Les param tres des fils de connexion tablis pour l attribution aux diff rentes zones figurent ci apr s Zones extension Fils de connexion Zones du syst me attribu es Groupe A zones 1 4 J1 J2 J3 Groupe B zones 5 8 J4 J5 J6 Activ e Activ e Activ e Zones d sactiv es D sactiv e Activ e Activ e Zones d sactiv es Activ e D sactiv e Activ e Zones 9 12 D sactiv e D sactiv e Activ e Zones 13 16 Activ e Activ e D sactiv e Zones 17 20 D sactiv e Activ e D sactiv e Zones 21 24 Activ e D sactiv D sactiv e Zones 25 28 D sactiv e D sactiv e D sactiv e Zones 29 32 Le diagramme ci dessous illustre un extenseur de zone et l endroit o se trouvent les interrupteurs des fils d extension Q Il y a deux ensembles de fils de connexion un pou
146. s PC5108 2 1 2 3 Module de r ception sans fil PC5182 0 0aae 2 1 2 4 Module Interface Service Addressable PC5100 3 1 2 5 Module de sortie d alimentation PC5204 3 1 2 6 Module 8 sorties de faible intensit PC5208 3 1 2 7 Module ESCORT5580 sssissiseieeiseseerrerneen 4 1 2 8 Module d interface audio PC5928 ssaneennenn 4 1 2 9 Module de l imprimante PC5400 s s s 4 1 2 10 Communicateur cellulaire LINKS1000 4 NE A A Go 1 A 4 12 12 Plagues arri res RAR a nets 4 MENE hatan n AE Ron Ne rent ner Tee 5 SECTION 2 Mise en route 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 tapes de l installation Descriptions des bornes sssunssseisesiineseiresitrettrnertnnrrerrn eene Op ration et c blage du KEYBUS 27 Intensit nominale Modules et accessoires s 8 Attribution des zones aux extenseurs de zone 9 Attribution du clavier w9 2 6 1 Attribution des claviers seeeeeeeeeeeeesseenee 9 2 6 2 Programmation des touches de fonction 10 Activation de la supervision Suppression de modules sssseeeeseeseeeieeserereeresrrsereeresre C plage des ZONES ireira e a AA 2 9 1 Boucles normalement ferm es NF s s as1001 11 2 9 2 R sistances fin de ligne FDL simples 56009 11 2 9 3 R sistances fin de ligne FDLD doubles 11 2 9 4 C blage de la zone d incendie d tecteurs de fum e quatre fils 12 2 9
147. s d cimales Programmation des donn es hexad cimales se 24 Programmation des sections options de bascule 25 Visualisation de la programmation eeeeceeeeeeee eee 25 SECTION 5 Descriptions des caract ristiques programmables 5 1 5 7 D finitions de Zones sra a ni se cu a i 00 Z n8 nullest es Mie tons nee 01 Zone de d lai 1 n 02 Zone de d lai 2 04 ZONE IM TIQUr E 2 hr a rer remet eme rnedes 05 Zone int rieure Domicile Absent j 06 Zone de d lai A Domicile Absent s ss1es1e1 07 Zone d incendie 24 heures avec temporisation 26 08 Zone d incendie 24 heures standard 27 09 Zone de supervision 24 heures seere 27 10 Zone de supervision de l avertisseur sonore 24 EE E E nn nt man Male ide un 27 11 Zone de cambriolage 24 heures sese 27 12 Zone de hold up 24 heures 15 Zone de soins m dicaux 24h 18 Zone de sprinkler 24h 27 13 Zone de gaz 24h 16 Zone de panique 24h 19 Zone d eau 24h 27 14 Zone de chaleur 24h 17 Zone d urgence 24h 20 Zone de gel 24 heures ssseeseereererreereereereee 27 21 Zone de sabotage de verrouillage 24h 27 22 Zone d armement interrupteur verrouillable mMomentan eu se Mon nt inner 27 23 Zone d armement interrupteur maintenu 27 24 Zone de r ponse LINKS ss ssisssisissiasierirreeen 27 87 Zone d incendie 24 heures ave
148. s programm s par d faut attributs 1 2 et 3 activ s Ne programmez aucune sortie PGM autre que la sortie PGM2 pour le soutien des d tecteurs de fum e deux fils Reportez vous au sch ma de montage du pr sent guide pour conna tre les directives de c blage Voir la Section 2 9 5 C blage de zone d incendie D tecteurs de Fum e deux fils 05 tat de la partition du syst me arm La sortie PGM s activera lorsque la partition ou le syst me est arm et se d sactivera lorsqu il est d sarm 06 Sortie Pr t La sortie PGM s activera lorsque la partition ou le syst me est pr t tre arm La sortie se d sactivera orsque le syst me n est pas verrouill ou lors de l armement 07 Mode de suivi de l avertisseur sonore du clavier La sortie PGM s activera lorsque l un des v nements suivants survient et elle demeurera active aussi ongtemps que l avertisseur sonore l est e Carillon de porte e D lai d entr e e D lai de sortie sonore e Pr alerte l auto armement Avertisseur sonore de la zone de supervision 24 heures 08 Impulsion t moin Lors de l armement la sortie PGM s activera pour la dur e du d lai de sortie plus deux minutes Lors de l entr e la sortie PGM s activera pour la dur e du d lai d entr e plus deux minutes Il n est possible de programmer qu une seule sortie d impulsion t moin par syst me 09 Sortie de Trouble du Syst me La sortie PGM s activera
149. sateurs du syst me sur chaque point de cette mise en garde A Pannes de Syst me Ce syst me t soigneusement con u pour tre aussi effectif que possible Ils y a des circonstances cependant qui implique le feu cambriolage ou autre genres d urgences o il ne pourrait fournir de protection Tout syst me d alarme de toute sorte peut tre compromis d lib r ment ou peut chouer de fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Quelque mais pas toutes des raisons peuvent tre E Installation Insuffisante Un syst me de s curit doit tre correctement install dans le but de fournir une protection ad quate Chaque installation devraient tre valu par un professionel de la s curit pour s assurer que tous points d acc s et aires sont couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm et fonctionner comme pr vu Fen tres portes murs plafonds et autre mat riels de construction doivent tre de force suffisante et construite pour fournir un niveau de protection expect Une r valuation doit tre fa te pendant et apr s toute activit de construction Une valuation par les sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement recommend si ce service est disponible E Connaissances des Criminels Ce syst me contient des fonctions de s curit lesquelles sont connues pour tre en tat de fonctionnement au moment de la fabrication Il est possible pour des person
150. se durant deux secondes F hexad cimal balise de fin du num ro de t l phone Le panneau tentera de communiquer avec le t l avertisseur une fois Apr s avoir compos les chiffres du num ro de t l phone le panneau enverra le num ro de compte et le code de signalisation suivi de la touche C hexad cimal Le panneau ne peut aucunement confirmer que le t l avertisseur a t appel avec succ s ce qui signifie qu un d faut de communiquer ne sera jamais g n r Q Le format de t l avertisseur ne peut pas tre utilis avec le LINKS 1000 Ne pas utiliser le chiffre C dans un code de signalisation lors de l utilisation du Format de t l avertisseur Dans la plupart de cas le chiffre C sera interpr t comme un ce qui finira le t l avertissement avant qu il soit fini 30 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 Si le panneau d tecte un signal occup il essayera encore de t l avertir il fera le maximum de nombre de tentative programm en section 160 Le composition Forc e devrait tre d sactiv lors de l utilisation du format de T l avertissement Lors de l utilisation du format de T l avertissement vous devez programmer deux chiffres hex E la fin du num ro de t l phone 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0 Options de format du communicateur Section 360 Options
151. si une touche est enfonc e ou si l option Code requis pour la remise l tat initial de l effacement est activ e un code valide d utilisateur est entr Si l option de Sauvegarde de l nergie est activ e le panneau effacera tous les voyants lumineux du clavier y compris le r tro clairage lors d une panne d alimentation en c a afin de conserver la pile de secours Option d effacement du clavier sesseeeseieiseieieisreieieriereirnersrerrereresn Section 016 option 3 Code requis pour la remise l tat initial de l effacement Section 016 option 4 Option de sauvegarde de l nergie Section 016 option 6 Notez l effacement de clavier ne doit pas tre utilis dans une installation ULC R ponse de la boucle Le temps de r ponse normal de la boucle pour toutes les zones est de 500 millisecondes Le panneau ne consid rera pas qu une zone est viol e moins qu elle ne le soit pendant au moins 500 millisecondes Si l option Zone 1 r ponse de boucle rapide est activ e la r ponse de la boucle pour la zone 1 sera de 40 millisecondes En g n ral cette option peut tre Less peur e JESUS de vibrations Zone 1 r ponse de boucle rapide Section 013 option 5 Sabotages de clavier Si l option de Sabotages de clavier activ e est s lectionn e le panneau affichera et transmettra un code de signalisation de Sabotage g n ral du syst me si tout clavier est retir du mur Lorsque le Sabotag
152. son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d pot de r paration Tout remplacement et ou r paration est garantie pour le restant de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire doit avertir la soci t Digital Security Con trols Lt e par courrier qu il y un d faut de mat riel ou d assemblage pareille notifica tion doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Garantie Internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis avec l exception que la soci t Digital Security Controls Lt e ne sera pas responsable pour les frais de douanes taxes ou TVA qui peuvent tre d Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs autoris s et vendeurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises la soci t Digital Security Controls Lt e doit tout d abord obtenir un num ro d autorisation La soci t e Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi pour lequel une pr alable autorisation n aura pas t obtenue Conditions pour annuler la Garantie Cette garantie s applique seulement aux d fauts des mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas
153. sortie le code de signalisation programm pour cette zone peut tre 34 La poste de surveillance recevra l information suivante BURG ENTRY EXIT 1 camb entr e sortie 1 Dans l exemple pr c dant le 1 repr sente le nombre de la zone qui a t activ e O Ne pas programmer les codes de signalisation suivants Ouverture apr s alarme Fermeture r cent et Contact initial tampon plein 75 Codes d v nements selon ADEMCO Alarmes d ordre m dical 1 AA Soins m dicaux 1 A1 Transmetteur en suspens 1 A2 D faut de signaler Alarmes d incendie 1 1A Alarme d incendie 1 Fum e 1112 Combustion 1 Eau 1 14 Chaleur 1 15 Avertisseur d incendie 1 16 Canalisation 1 Flamme 1 18 Pr s d une flamme Alarmes de panique 1 2A Panique 1 21 Avertissement 1 22 Silencieuse 123 Sonore Alarmes de cambriolage 1 3A Cambriolage P rim tre Int rieur 24 heures Entr e sortie Jour Nuit Ext rieur Traficage Pr s alarme larmes g n rales 4A Alarmes g n rales 43 Panne du module d ext 44 Traficage du d tecteur 45 Traficage du module 4 heures sans cambriolage 1 5A 24 heures sans camb Gaz d tect R frig ration 53 Perte de chaleur Fuite d eau LL Py Q O1 gt 4 4 4 4 NA Trouble jour Niveau de gaz en bouteille faible Temp rature lev e Basse temp rature Perte de d bit d air Supervision d incendi
154. spondant aux l ments qui doivent tre programm s e 1 Heure et Date L heure et la date doivent tre pr cises pour que les fonctions d auto armement ou de transmission de test puissent fonctionner correctement En outre la date et l heure de l enregistrement dans la m moire tampon est attribu e chacun des v nements Entrez l heure heure et minutes au moyen du format militaire HH MM 00 00 28 59 Entrez la date mois jour et ann e MM JJ AA 1 Toutes les entr es doivent comporter deux chiffres Le mois de janvier par exemple constitue le mois 01 e 2 Auto armement activ d sactiv Ne doit pas tre activ e sur les syst mes UL La fonction d auto armement ne pourra fonctionner avant d avoir t activ e pour la partition Appuyez sur 2 Si l avertisseur sonore du clavier met trois tonalit s rapides l auto armement est activ tandis qu il ne l est pas si l avertisseur met une longue tonalit e 3 Heure de l auto armement Chacune des partitions peut tre programm e pour l auto armement une heure diff rente Entrez l heure heure et minute au moyen du format militaire HH MMI D Toutes les entr es doivent comporter deux chiffres S il est 8 heures du matin heure correspond 08 et les minutes 00 e 4 Test du syst me Lorsque la touche 4 est enfonc e le panneau proc de ce qui suit il d clenche la sortie alarme durant deux se
155. st le cas le code sera retard pour le temps de d lai de transmission programm Alarme de Code de Police de Zone Crois e eee Section 328 Remise l tat initial de zone Si l option REI lors du d lai d attente de la sonnerie est s lectionn e le panneau transmettra la Remise l tat initial de la zone s il y a d lai d attente de la sortie d alarme et que la zone est verrouill e Si la zone n est pas verrouill e ce moment le panneau transmettra la remise l tat initial imm diatement apr s que la zone ait t verrouill e Si l option n est pas s lectionn e le panneau transmettra imm diatement la remise l tat initial de la zone lorsqu elle sera verrouill e m me si la sortie de l alarme est activ e ou non Q Les zones 24 heures sont toujours remises l tat initial lorsque la zone est physiquement remise l tat initial Fermeture Le panneau transmettra un code de signalisation de Fermeture afin d indiquer qu une o que des partitions ont t arm es Un code de signalisation de fermeture diff rent peut tre programm pour chaque code d utilisateur code ma tre de partition et code ma tre du syst me afin d indiquer qui a arm la ou les partitions Un code de signalisation de Fermeture partielle sera transmis lorsque la ou les partitions seront arm es avec des zones suspendues manuellement Un code de signalisation de Fermeture sp ciale sera transmis lorsque le p
156. t la fin du d lai d entr e une alarme sera g n r e En g n ral ce type de zone est utilis pour la porte d en avant la porte d en arri re ou tout autre point d entr e de sortie Reportez vous la section 005 pour programmer le d lai d entr e de la zone de d lai 1 Zone de d lai 2 Ce type de zone fonctionne de la m me fa on que l option de zone de d lai 1 mais peut fournir un d lai d entr e diff rent En g n ral cette zone est utilis e pour une porte de garage Reportez vous la section 005 pour programmer le d lai d entr e de la zone de d lai 2 Zone instantan e Si ce type de zone est viol tandis que le panneau est arm une alarme instantan e sera d clench e En g n ral cette zone est utilis e pour les fen tres les portes de patio ou d autres zones de type p rim tre Zone int rieure Si ce type de zone est viol tandis que le panneau est arm ce dernier fournira un d lai d entr e si une zone de type d lai a t viol e en premier Autrement une alarme instantan e sera d clench e En g n ral cette zone est utilis e pour les dispositifs de protection int rieure tels que des d tecteurs de mouvement Zone int rieure A Domicile Absent Ce type de zone fonctionne de la m me mani re que le type de zone int rieure une exception pr s Cette zone sera automatiquement suspendue sous les conditions suivantes eLe panneau est arm en mode d armement Domicile report
157. tation en lectricit 50H7 60Hz 2 La base de temps est Cristal Interne La Base de Temps est l oscillateur de cristal interne Dans les situations d entr e de courant CA instable la cristal interne peut tre utilis pour garder la Base de Temps la plus exacte Base de Temps est ligne CA La Base de Temps est l entr e CA Si l entr e de courant CA et de 50 ou 60Hz est tr s stable elle peut tre utilis comme base de temps 8 Le courant alternatif Inhib Armement Activ quand cette option est activ e et qu il y a un trouble de courant alternatif pr sent sur la syst me le voyant lumineux Pr t s ETEINDRA et le syst me ne pourra pas tre arm Cecie includ Clavier Interrupteur cl Armement Automatique et T l chargement L Armement ne dera pas permit jusqu ce que le trouble de courant ou de la pile soit r solu Quand il n y a pas de trouble pr sent le voyant lumineux syst me sera allum et le panneau fera un test automatique de pile du panneau principal et des modules qui support un pile de secours la suite de l entr e un code d acc s valide avant que la panneau ne s arme Si la pile est bonne le panneau s armera Si la pile est mauvaise l armement sera inhib Quane cette option est d sactiv e le panneau ne fera pas un test automatique de pile la suite de l entr e un code d acc s valide et l armement ne sera pas inhib par la pr sence d un trouble de courant alternatif 4 Verrouillage de Sabotage d
158. te option ne peut tre s lectionn e que si des contacts ou appareils de d tection normalement ferm s NF sont utilis s e e eoe o oo Boucles Normalement ferm es Section 013 Option 1 e e eoe o ee R sistances fin de ligne FDL simples 56009 TUTE TUTE BORNE Z BGGNE COM ACTS N AMALEMENT 7 UVERTS ET 2 CONTACTS CUVERIS LEMENT FE V S NEC C SISTANCE AVEC R SISTANCE AVE CSISTANGE FN CE LIGNE 55220 AN FIN CE LIGNE 54000 FIN SE LIGNE ari FIN CE LIGNE 5550 Pour activer la detection de panneau de r sistances de fin de ligne simple section de programmation 013 options 1 et 2 doivent tre ETEINT Q Cette option peut tre choisie si des contacts ou appareils de d tection normalement ferm s NF ou normalement ouverts NO sont utilis s 00 000000 000 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 R sistances Fin de Ligne esessssssssersrsieisinsrsrnrsiernrnerses Section 013 Option 1 R sistances Fin de Ligne Simple nesses Section 013 Option 2 E E 000000 0 0 0 0 0 0 0000 000000 0 0 0 0 0 0 0 R sistances fin de ligne FDLD doubles Les boucles FDL doubles permettent au panneau de d terminer si la zone est d clench e trafiqu e ou fait d faut Pour activer la d tection de panneau de r sistances de fin de ligne double section de programmation 013 options 1 doit tre ETEINT et opt
159. terre de la source d nergie lectrique les lignes t l phoniques et les canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales AVERTISSEMENT L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas L indice de charge IC assign a chaque dispositif terminal indique pour viter toute surcharge le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccord e un circuit t l phonique boucl utilis par ce dispositif La terminaison du circuit boucl peut tre constitu e de n importe quelle combinaison de dispositifs pourvu que la somme des indices de charge de l ensemble des dispositifs ne d passe pas 100 L Indice de charge de ce produit est 2 NOTICE The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements Industry Canada does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with
160. th orie l gale De tels dommages inclus mais ne sont limit s perte du profit perte de produit ou tout autre quipement associ co t de capital co t de remplacement d quipement am nagement ou services d indisponibilit temps de rachat les r clamations des tiers incluant les clients et dommage et int r ts la propri t D n gation de Garanties Cette garantie contient l enti re garantie et demeure la place de toutes autres garanties que ce soit expresse ou implicite incluant toutes garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particuli Et de toutes autres obligations ou responsabilit s de la part de Digital Security Controls Lt e Digital Security Con trols Lt e n assume et n authorise aucune autre personne pr tendant agir de sa part de modifier ou changer cette garantie n assume pour cel aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette d n gation de garanties et garantie limit sont gouvern s par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls Lt e recommande que la totalit du syst me soit compl tement test r guli rement Toutefois m me si vous faites r guli rement des essais il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais sans exclure d autres possibilit s d interventions criminelles ou de panne de courant Verrouillage
161. tions de sortie utilitaire 14 7 2 Remise l tat initial des d tecteurs de fum e Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour activer la sortie PGM programm e en tant qu option 03 REI des D tecteurs ou 20 Commande d option de sortie 2 15 Aide d Annonce Vocale G n rale Cette caract ristique peut tre programm seulement si l Escort5580 et le module Matrix Audio PC5928 sont utilis Quand cette touche de fonction key est valid les interphones effectueront une t l appel d Aide L utilisateur doit alors appuyer sur le boutton T l appel R ponse sur toute station interphone pour commencer la session d aide avec l Escort Pour plus d information veuillez vous r f rer au Manual d installation du PC5928 16 k 0 Sortie rapide Cette touche est d crite la section 8 5 17 1 R activation des zones d armement la maison absent Cette touche de fonction fournit l utilisateur une m thode simple pour ajouter des zones d armement la maison absent dans le syst me pour la nuit reportez vous la section 3 4 k Commandes x 1 R activation des zones d armement la maison absent 18 Aide d Annonce Vocale Identifi Cette caract ristique peut tre programm seulement si l Escort5580 et le module Matrix Audio PC5928 sont utilis Quand cette touche de fonction est valid l Escort commencera une session d ai
162. u Syst me Non Verrouillage de Sabotage du Syst me Si l option Tous les Sabotages du Syst me N cessite une R initialisation de Installateur est activ vous devez 46 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 34 3 5 34 4 r initialiser la sabotage et entrez la Programmation de Installateur 8 Code de Installateur avant que vous puissiez armer le syst me L Armement Automatique et l armement interrupteur cl seront emp cher dans la pr sence de tout sabotage du syst me Q Le code d Annulation d Armement Automatique n est pas transmit quand l armement automatique est emp ch par un sabotage de syst me 5 Les Codes d acc s de l utilisateur 6 Chiffre Avec cette option activ e Tous les codes d acc s dans le syst me auront une longueur de six chiffres par le code ID du panneau et le code d acc s de T l chargement Si les codes sont programm et que cette option est activ e tous les codes auront deux z ros ajout la fin de chaque code Les Codes d acc s de l utilisateur 4 Chiffre Avec cette option activ e Tous les codes d acc s dans le syst me auront une longueur de autre chiffres Si six chiffres taient pr c demment utilis et que cette option est activ e les deux dernier chiffres seront effac s 6 D tection de la Tonalit Occup e Activ e Quand cette option est activ e le panneau racrochera et rappellera 60 secondes apr s avoir d tect une tonalit
163. uble sera enregistr e dans la M moire Tampon d Ev nement Q La Remise l tat initial ne sera pas transmise avant que tous les d tecteurs indiquent que l tat de la pile est bon Divers Le panneau communiquera un code de signalisation de Verrouillage du clavier si le verrouillage est activ Voir Section 5 22 Verrouillage du clavier Le code de signalisation d En T te DLS ne sera transmis que si la caract ristique de Proc dure de Rappel DLS est utilis e Voir Section 5 8 T l chargement en Aval Avant que le panneau communique de nouveau avec l ordinateur il appellera le poste de surveillance et transmettra ce code de signalisation afin d indiquer qu une session de t l chargement en aval est sur le point de commencer Apr s que le t l chargement soit termin le panneau transmittra un code de signalisation de Fin DLS pour indiquer que la session de t l chargement en aval est termin e Si le panneau choue transmettre l information au poste de surveillance il affichera un trouble de d faut de communiquer Le panneau transmettra un code de signalisation de D faut de communiquer avec le 1 num ro de t l phone o de D faut de communiquer avec le 2 num ro de t l phone la prochaine fois qu il appellera le poste de surveillance Le panneau transmettra les anciens v nements suivis du d faut de communiquer et des nouveaux v nements De cette fa on le poste de surveillance sera en mesure
164. ue vous d sirez programmer Le voyant lumineux de la zone correspondante clignotera 8 Les codes d acc s peuvent tre de quatre ou six chiffres selon la programmation en Section 701 Option 5 Entrez un code le voyant lumineux de la zone s allumera de fa on continue 4 Poursuivez avec l tape 2 et 3 jusqu ce que tous les codes aient t programm s Q N appuyez ni sur x ni sur lorsque vous programmez le code d acc s Lorsque vous programmez des codes d avertissement ou les codes ma tres des partitions aucun voyant lumineux de zone ne clignote Une fois la programmation de tous les codes termin e appuyez sur pour retourner au mode Pr t Marche suivre pour programmer les attributs des codes d acc s Q Les attributs ma tres ne peuvent tre modifi s Par d faut chaque code poss de les attributs du code utilis pour le programmer 1 Entrez 5 code ma tre Le voyant lumineux Programmation clignotera et le voyant lumineux de toute zone correspondant un code d j programm s allumera 2 Appuyez sur 9 pour entrer le mode de l attribut Le voyant lumineux Pr t s allumera et le voyant lumineux Arm s teindra 3 Entrez le code deux chiffres dont vous d sirez programmer les attributs Les voyants lumineux des zones 1 4 seront allum s ou teints Reportez vous au tableau suivant e Voyant lumineux de la zone 1 ALLUM code de la partition 1 activ e Voya
165. uel d installation du LINKS1000 pour plus information et sch ma de connection Pr ambule LINKS premier num ro de t l phone esseseseeeersiererersnrnersne Section 390 Pr ambule LINKS deuxi me num ro de t l phone ssssseereerereeeeee Section 391 Pr ambule LINKS troisi me num ro de t l phone sses Section 392 Pr ambule LINKS num ro de t l phone du t l chargement en aval Section 490 Options d acheminement des appels du coMmmunicateur ssesseseeseresierereereens Sections 361 368 Appel du LINKS ainsi que de la ligne terrestre eesceiereseiieieerisieiirernrns Section 380 option 7 Section 160 Tentatives de composition maximales 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Extension sans fil N importe quel nombre de zones sous r serve d un maximum de 32 peut faire l objet d une programmation sans fil L ajout de dispositifs sans fil au panneau se fait simplement par la s lection d un num ro de zone et l entr e du num ro ESN cinq chiffres inscrit sur l unit N ajoutez pas de dispositifs sans fil aux m mes zones que des zones c bl es Les zones c bl es et les zones sans fil ne peuvent partager les m mes zones 43 DESCRIPTIONS D ES CARACTERISTIQUES PROGRAMMA ABLES 5 27 1 5 28 5 29 5 30 Chaque zone sans fil WLS904 WLS905 WLS906 or WLS907 transmettra une ronde de supervision toutes les 12 minutes Si le
166. ur chaque dispositif connect Soustraire la charge totale de cette borne de la sortie VAUX KEYBUS PC5010 e PC5100 VAUX 100 mA Soustraire pour chaque dispositif connect Soustraire la charge totale de cette borne de la sortie VAUX Keybus PC5010 e PC5108 VAUX 100 mA Soustraire pour chaque dispositif connect Soustraire la charge totale de cette borne de la sortie VAUX KEYBUS PC5010 Intensit des dispositifs du Power 832 12 V c c e Clavier LCD5500 50 mA e Module de sortie PC5208 50 mA e Clavier PC5532 45 mA Module sans fil PC5132 125 mA e Clavier PC5516 45 mA PC5100 Addressable Service Interface Module 40 mA e Clavier PC5508 45 mA Module ESCORT5580 150 mA e Clavier LCD5500Z 85 mA Module Interface Audio PC5928 65 mA 2 5 2 6 2 6 1 e Clavier PC55327 85 mA e Station Audio Intercom PC5921 20 mA e Clavier PC5516Z 85 mA e Station Audio Bo te Porte PC5921EXT 20 mA e Clavier PC5508Z 85 mA e Station Audio Bo te Porte PC5921EXT R 35 mA e Module de zone PC5108 35 mA e Module d imprimante PC5400 65 mA e Module de sortie PC5204 20 mA Autres dispositifs Prenez connaissance de la documentation fournie par le fabricant pour d terminer l exigence de courant maximal au cours de l activation ou de la dur e de l alarme et utilisez cette valeur aux fins du calcul de charge Les dispositifs connect s ne doivent pas exc der les capacit s du syst me au cours de tout mode op rationnel possible Att
167. utilis e doit tre attribu e un num ro de zone dans la Programmation de l installateur Premi rement soyez s r que vous avez inscrit tout les claviers install dans les logments d sir Voir Section 2 6 Attribution de Clavier Ensuit entrez en section de programmation 020 pour attibuer les zones Ils y a huit emplacements de programmation dans cette section un pour chaque logement de clavier Entrez un num ro de zone deux chiffre pour chaqu une des zones de clavier Ce num ro doit tre entr dans l emplacement correspondant au clavier auquel chaque zone est connect e Q Les zones Clavier 1 8 remplaceront les bornes zone Z1 Z8 sur le panneau de contr le Une fois que les zones de clavier sont attribu es vous devez aussi programmer les d finitions de zone et attributtion de zone Voir aussi Section 5 1 1 Attribution de Zones de clavier 13 Les Commandes de Clavier ET 3 1 3 2 Tous les claviers fournissent des donn es compl tes et contr le sur le panneau d alarme Le panneau peut tre enti rement programm partir de tout clavier du syst me Les claviers LED comportent des voyants lumineux de fonction et des voyants lumineux de zone individuelle pour tous les circuits d alarme Les claviers affichage cristaux liquides comportent des voyants lumineux de fonction et une description de l tat des zones Les sections ci apr s d crivent comment armer d sarmer et effectuer d
168. xiliaire du clavier ET un code de signalisation de Remise l tat initial d alarme auxiliaire du clavier lorsque les touches auxiliaires de tout clavier sont enfonc es durant deux secondes Le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme panique du clavier ET un code de signalisation de Remise l tat initial d alarme panique du clavier lorsque les touches de panique de tout clavier sont enfonc es durant deux secondes Le panneau transmettra un code de signalisation d Avertissement chaque fois qu un code d avertissement est entr sur tout clavier Si le panneau est arm l aide d un code d avertissement il transmettra galement un code de signalisation de Fermeture par avertissement o si le panneau est d sarm il transmettra galement un code de signalisation d Ouverture par avertissement Si la sortie PGM2 est utilis e pour des d tecteurs de fum e deux fils reportez vous la section 5 10 Sorties PGM le panneau enverra un code de signalisation d Alarme PGM2 si un d tecteur de fum e d clenche une alarme Le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme PGM2 lorsque la zone est remise l tat initial Si vous utilisez le format de signalisation automatique le panneau enverra un code de signalisation R tablissement Alarme Incendie Deux Fils Entretien Le panneau transmettra un code de signalisation d Alarme de trouble de pile lorsque la pile de secours tom
169. zones interrupteur verrouillable reportez vous la section 5 1 D finitions de zones 12 2 9 7 2 9 8 2 10 Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis une zone peut tre configur e en tant que zone de supervision LINKS Programmez cette zone comme zone type 09 24 Heures Surveillance en section 001 Avec une zone de surveillance 24 Heures si le LINKS1000 pr sente un probl me il violera la zone et le panneau transmettra l v nement au poste de surveillance Ce type de zone n cessite toujours une seule r sistance FDF 56009 C blez cette zone suivant ce sch ma z Si le communicateur cellulaire LINKS1000 est utilis une zone peut tre configur e en tant que zone de r ponse LINKS afin de permettre le t l chargement en cas de panne de la ligne t l phonique Lorsque le LINKS re oit un appel t l phonique il active la borne SONNERIE de la carte de circuits LINKS Ce terminal peut tre utilis pour violer une zone programm e en tant que zone de ira O r ponse LINKS reportez vous la section 5 1 D finitions de zones ce qui am ne le panneau mettre en tat de prise la ligne t l phonique et d buter la communication avec l ordinateur de t l chargement La zone programm e en tant que zone de r ponse LINKS requiert TOUJOURS une r sistance FDL simple 5600W et doit tre c bl e conform ment au diagramme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Cascade Corporation  Benutzerhandbuch - CNET Content Solutions  MANUAL DE USUARIO SCB APLICATIVO RUEDA DE SELECCIÓN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file