Home

manuel d`installation et d`utilisation

Contents

1. Fig 22 13 3 90 08101R25_ 05 14 vacuation de fum e et installation 4 36 Voir Exigences concernant P vacuation des SE gaz la page A pr c dente ANR NOR N RON Ng Pas N gt ie l NA S 5 N 12 4 Fig 23 Les chemin es d une hauteur sup rieure 6 20 pieds au dessus du raccordement exigeront un test du tirage pour d terminer si le tirage est trop fort Remarque Le tirage haut ne doit pas d passer 22 mm 0 85 de colonne d eau Certaines hautes chemin es n cessiteront peut tre l installation d une plaque de restriction pour diminuer le tirage Voir la page 20 pour la proc dure de test du tirage 2 Fig 24 La zone ombrag e illustre le d gagement n cessaire pour le conduit de fum e type PL soit 7 6 cm 3 Une
2. 31 LNYQNId 54 591 OL M 006 001 ZH 09 OCL STINNV ED 19V11NVH D 1N01H19373 25 08101 25 05 14 90 3 36 Le 5 01040 00 4105001 5 0 494 1 X 01 AOL SIAT 00 0102 07 lt 1 lt 6 434 8 6 X 0 1 8 453 2088 520020 06 6 434 07 L 9 85580 1 434 9 533110 537113 LOZST98 0 438 02 7 1 2 3A 508232 3Y 8 DVLTEOVE LE E lt 040 00 2 00 73320 01 53 2088 OL L dOLS LHVLS SPIN 1 6 01 1 31404 1 39V18W1SSY 747 0 00 4 1 06 8 32 43 JLIWJYLXI Y dOd SLA LOTET 00 T TL SSGG 0 439 L 1 00 31904 V1 30 4 1 YANS 5 6 S00 31908 30300 gt None a 4105001 5 0 391 2 1 01 HAL SIAT 1 0108 0 lt lt 01 OL 0
3. 5 97 OL 9 se ins se SNO 6 ej ans 2 8 ans 9 792814 1n9 9919S inejow 9 naeun 2 7 1591 uonIsod ans zone 2955 4 59 2 EEL 59 19 1neje iBe 2 1 1 2 SHOH 5 1 9 95 29088 5 qQ
4. r fi 3 20 502221 1 5m 5 pi 15m 1 5m 5 pi 2 2 0m 0 pi 5 i Om 0 La longueur lin aire totale ne doit pas pe Remarque La longueur lin aire totale d passer 9 m 30 pieds diminue mesure que l altitude augmente Remarque La longueur maximum du flexible de prise d air ext rieur diminue galement de 6 20 pieds quand on utilise des ailettes haute altitude 5 5 45 1 5m 1 5m 3m 45m 55m Fig 19 18p 15 10 pi 5 pi 5 10 pi 15 18 Hearth amp Home Technologies recommande vivement Pour diminuer le risque de refoulement pendant une panne de courant Hearth amp Home Technologies recommande vivement D installer un conduit d vacuation de la fum e pour chauffages granul s d une l vation verticale minimum d installer une prise d air ext rieur sur tous les chauffages granul s Les codes du b timent exigent que tous les appareils plac s au voisinage du chauffage aient une prise d air ext rieur Si de 1 5 5 pieds est recommand de placer le l air comburant fourni certains chauffages est insuffisant ceux ci peuvent refouler les gaz Consultez votre sp cialiste d bouch au dessus du fa te du toit De connecter le chauffage une prise d air ext rieur en chauffage ventilation et climatisation pour d terminer si toutes les conditions d air comburant sont satisfait
5. 18 NAXT 92 LDVINODONVNW 53183 0 3455 N318 ANN3AON HION 3LNYH 1 SILDYLNOD LH bd 53553 1 5 1 31LHDS 5 3T13W34 31YW NOIXINNOD 5 amp 13 339 935 YNJLVIILNIA JANYWWOD 5 38 2 2 3HDNV18 S419O4 HNILVTILLNIA JANYWWOD NE 5 gt 31108 15 A het 79 ES a 25 2 S m a 8 3181 314 2 I O gt 8 9 HON J INAYE JLDINNOD SNS NOR NOM suep syg 318116 gt 4N119313Q 5 453 o ovia ans JavsyoL 114 ndd o 115 1 p 1130 TS SANS NOIXINNOD LNIOd IONVANOD 1VLSOWYIHL 7 vodan 15 1 35573
6. incompl te La carte de circuits imprim s d allumage automatique peut contr ler les r glages de combustion et d alimentation ainsi que les temp ratures indiqu es par la sonde ESP Si la carte de commande calcule une combustion faible ou incompl te elle arr te le chauffage par mesure de s curit une combustion faible ou incompl te contribue la formation de cr osote susceptible de provoquer un incendie dans la chemin e Cette erreur signal e par 6 clignotements est due plusieurs causes 1 Carneau totalement ou partiellement bloqu 2 Admission d air totalement ou partiellement bloqu e a Le registre de refoulement du tuyau d entr e est peut tre bouch b Si un syst me d air frais est install le couvercle d entr e est peut tre bloqu 3 La chambre d air sous le pot de combustion est peut tre remplie de r sidus de granul s ou de petits d p ts de cendres 4 Les trous am nag s dans le pot de combustion sont peut tre bouch s par des d p ts de cendres ou de carbone 5 Les pales du ventilateur de tirage ont peut tre besoin d tre nettoy es 6 Pas de combustible dans la tr mie ODEUR DE FUM E tanch ifiez les joints du conduit de fum e et du raccordement au chauffage avec de la silicone LE FEU S EST TEINT 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage est r gl trop bas 3 Quelque chose entrave la circulation du combustible 4 Panne du moteur d alimentatio
7. 3 90 08101 25 05 14 vacuation de fum e 10 16 4 REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type PL d un diam tre de 10 2 cm 4 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e Conduit de fum e type PL 10 4 Fig 18 Il s agit de la configuration minimum pour l vacuation de la fum e REMARQUE Cela n est permis que si les parois sont mat riaux incombustibles Le conduit de fum e est au minimum dot d un coude de 90 ou d un T plac sur la buse et d un tron on horizontal de 61 247 pour la travers e d un mur ext rieur Un abat vent ou une protection anti volatiles plac sur l extr mit du conduit de fum e doit acheminer la fum e vers le bas et l loigner la structure Fig 18 La longueur horizontale maximum du conduit de fum e est de 5 5 m 18 pieds La sortie doit tre situ e une hauteur maximum 31 12 au dessus du niveau moyen du sol ext rieur La longueur maximale totale quelle que soit la configuration utilis e est 9 30 pieds Voir le graphique d vacuation de la fum e 11 REMARQUE Des T de nettoyage doivent toujours tre plac s sur les transitions vers le co
8. charbon et lectrique achet s chez un concessionnaire HHT approuv COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garantit au propri taire d origine de HHT rest sur le site d installation d origine et tout cessionnaire devenant le propri taire de l appareil sur le site d installation d origine pendant deux ans dater de d origine que l appareil HHT est sans d fauts de mat riau et de fabrication Si apr s son installation des composants fabriqu s HHT et couverts la garantie pr sentent des d fauts de mat riau ou de fabrication avant l ch ance de la garantie HHT r parera remplacera son gr les composants couverts HHT peut son gr se lib rer de toute obligation d coulant de la garantie en rempla ant le produit lui m me ou remboursant le prix d achat v rifi du produit Le montant maximum rembours en vertu de cette garantie est le prix d achat du produit Cette garantie est soumise aux conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous P RIODE DE GARANTIE La garantie entre en vigueur la date achat original Dans le cas d une maison neuve la garantie entre en vigueur la date de la premi re occupation de la maison ou six mois apr s la vente du produit par un concessionnaire distributeur HHT ind pendant autoris selon ce qui survient en premier La garantie entre en vigueur au plus tard 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT
9. VOIR PAGE 17 SI CE CHAUFFAGE GRANUL S N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL UN INCENDIE PEUT SE PRODUIRE DANS LA MAISON POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PR VENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI UN PERMIS EST N CESSAIRE CE GUIDE D UTILISATION EST DISPONIBLE EN FRAN AIS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE HARMAN CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 90 08101R25_05 14 Localisateur des composants Commande du ventilateur Couvercle de tr mie Attaches Conduit de fum e Tr mie Couvercle du ventilateur changeur de chaleur Poign e de l agitateur Couvercle de la Ventilateur commande Loquets de la porte ext rieure Porte ext rieure Enceinte de filtre 2 3 90 08101 25 05 14 Table des mati res Assemblage vacuation de la fum e Installation Installation dans une maison mobile Fonctionnement Entretien D pannage Sp cifications 35 Sch ma de c blage 36 Pi ces de la porte 37 Exemple d tiquette de test 38 Ajourt d un thermostat programmable 39 Garantie 40 Alimentation de secours 42 Sp cifications du combustible 44 Guide simplifi de mise en marche derni re pa
10. canisme d alimentation peut provoquer un d p t de poussi res fines l int rieur de cette chambre Contr lez et nettoyez cet endroit au minimum une fois par an Pour enlever le couvercle de l alimentateur _ Enlevez l crou ailettes _ Enlevez le couvercle du goujon filet e 5 2 et nettoyez l int rieur la chambre si n cessaire Fig 61 R installezle couvercle au centre du corps l alimentateur et serrez au maximum la main 3 90 08101 25 05 14 Nettoyage des cendres est recommand de vider les cendres quand le chauffage n est pas en marche Ceci diminue le risque de contact avec les surfaces chaudes Les cendres peuvent tre enlev es pendant le fonctionnement mais veillez proc der avec pr caution Porte ext rieure du bac cendres ouverte Soulevez les deux loquets illustr s la figure 63 et ouvrez porte ext rieure comme illustr la Fig 64 Si le ventilateur de distribution est en marche quand la porte ext rieure est ouverte un peu d air peut s chapper par louverture de la Loquets de la porte Cela ne pr sente aucun probl me mais la poussi re porte ext rieure soulev e pendant l limination des cendres risque de se disperser Porte cendres int rieure ouverte Fig 63 Soulevez les loquets illustr s la Fig 64 et ouvrez la porte int rieure comme illustr la Fig 65 REMARQUE Laissez le couvercle de la tr mie et
11. carr s La taille de la bouche d a ration devra tre augment e si aucun syst me de retour d air n est install Dans les zones ombrag es les d gagements doivent tre de 92 36 minimum rapport au corps la chaudi re pas par rapport 50 2 5 tr mie ou au ventilateur La zone gris e indique la zone de protection de plancher requise La protection du plancher sous la chaudi re doit tre de 1 2x1 3m 48 X 52 et centr e sur l empreinte la plaque de protection Elle doit tre en t le de calibre 26 minimum couvrir les d gagements 46 4 2 m 48 et d passer de 46 18 devant et de 20 8 de chaque c t 18 de large de la porte du bac cendres 92 Le fabriquant recommande un d gagement de 46 18 depuis 367 l extr mit de la tr mie pour pouvoir ajouter des granul s et ou effectuer l entretien du m canisme d alimentation Le d gagement minimum vers le haut du pl num est de 2 54 cm 1 Fig 22 Notez la hauteur minimum par rapport au bas du conduit d alimentation s il traverse tr mie La configuration minimum des conduits vers l espace habitable au dessus de la chaudi re est illustr e ci dessous Un d calage minimum de 61 cm 24 DOIT tre pr vu entre le pl num et la grille de registre du sol La grille de reg
12. e ne doit pas tre encastr e dans le mur ou le bardage REMARQUE N utilisez que des conduits d vacuation des passe murs et des coupe feux de type PL lorsque le conduit de fum e traverse des mat riaux combustibles REMARQUE Lors de la mise en place de l extr mit du conduit de fum e prenez toujours en compte la direction des vents dominants afin d viter la dispersion des cendres et les manations de fum e De plus respectez les points suivants Le d gagement au dessus du niveau moyen du sol doit tre d au moins 31 cm 12 B Le d gagement par rapport une porte ou une fen tre ouvrable doit tre d au moins 122 48 sur le c t 122 cm 48 au dessus de la porte fen tre et 30 5 12 en dessous de la fen tre 31 cm 12 sur le c t et le dessous quand une prise d air ext rieur est install e C Il est recommand de laisser un d gagement de 31 cm 12 par rapport une fen tre ferm e en permanence afin d viter la formation de condensation dessus D Le d gagement vertical par rapport une sous face ventil e situ e au dessus de l extr mit du conduit une distance horizontale maximum de 60 cm 2 pieds de l axe de l extr mit doit tre d au moins 46 18 Le d gagement par rapport une sous face non ventil e doit tre d au moins 31 12 F Le d gagement entre le centre du conduit et un coin ext rieur doit tre d au moins 28 cm 11 G Le
13. quelle que soit la date d installation ou d occupation La p riode de garantie couvrant les pi ces et la main d uvre pour les composants concern s figure dans le tableau suivant Le terme dur e de vie limit e dans le tableau ci dessous est d fini comme suit 20 ans dater de l entr e en vigueur de la couverture pour les appareils gaz et 10 ans pour les appareils bois granul s et charbon Ces p riodes refl tent les dur es de vie utiles minimum attendues des composants concern s dans des conditions de fonctionnement normales P riode de P riode de garantie Appareils et conduits d vacuation des gaz fabriqu s par HHT Composants couverts Pi ces 2 Gaz Bois Granul s Charbon lectrique vacuation uvre EPA de gaz Toutes les pi ces et tous les x x x x x x x mat riaux l exclusion de ceux figurant dans les conditions exclusions et limitations lectroniques et vitre xix x x Ventilateurs install s en fabrique x D D de combustion sans Sans x x Pecesmou esetd necteurs Tubes collecteurs chemin es 2 Xe FFT Garantie dur e X X vie limit e 90 jours x x x x x x x Toutes les pi ces de rechange apr s la p riode de
14. 30 5 m 100 pieds Le chauffage est dot d un bornier 4 vis sur la face lat rale de la tr mie droite de la commande Suivez les instructions de c blage sur l tiquette c t du bornier Fig 31 ATTENTION Vu le petit diam tre de ce fil faites attention de ne pas trop serrer les vis de connexion pour viter de le casser Des orifices pour attaches autobloquantes sont pr sents tous les 15 6 sur la face de la tr mie pour maintenir le c ble en place La commande murale peut tre plac e sur une bo te lectrique murale encastr e standard Elle peut galement tre fix e directement un poteau d ossature murale au moyen de 2 vis pour plaques de pl tre Dans les deux cas les vis doivent tre suffisamment serr es pour emp cher la commande murale de bouger une fois en place La commande murale ne tient que par les vis il est donc important de v rifier qu elle ne bouge pas Enlevez la commande murale et connectez le c ble Datacom au moyen des plaques de jointure UY fournies NE METTEZ PAS LES C BLES NU Connectez la commande murale comme illustr sur le sch ma de c blage l int rieur de la commande Fig 32 Ins rez les deux fils de couleur correspondante dans les deux trous d un des connecteurs UY Utilisez des pinces multiprise ordinaires pour faire entrer le bouton saillant dans le corps du connecteur Vous pouvez acheter des connecteurs UY suppl mentaires Pi ce r f 3 2
15. Lorsque la demande de chaleur est maximum v rifiez qu aucun granul s non br l s ne tombent dans le bac cendres Entreposage e _ Conservez les granul s de bois dans leur sac d origine fermeture tanche jusqu leur utilisation e pas le combustible dans les d gagements de s curit ou dans les endroits o il pourrait g ner le nettoyage et la maintenance de routine ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT L utilisation d autres types combustibles entra nera l annulation de la garantie Hearth 4 Home Technologies n accepte aucune responsabilit quant la performance du chauffage l entretien suppl mentaire exig en raison de l utilisation d un combustible plus grande teneur en cendres ou en min raux 3 90 08101 25 05 14 45 3 90 08101 25 05 14 9 29 s p 2 159 90818 ej 15
16. Remarque Le meilleur endroit et le plus accessible est du c t de la porte de vidage des cendres Fig 35 Remarque Faites attention quand vous installez la commande du ventilateur et qu une bobine de climatisation type est pr sente Dans les pl nums bas la commande du ventilateur doit toujours tre install e sous la bobine A 2 Installez le flexible et le c ble 3 Assurez vous que le syst me d vacuation de la fum e ne g ne pas le passage du flexible allant la commande du ventilateur 4 Ouvrez l une des alv oles d fon ables en bas de la commande du ventilateur Installez le raccord 90 du flexible Fig 36 L un des contre crous reste l ext rieur de la bo te l autre est plac l int rieur pour maintenir le coude en place Cela laisse plus de place pour les fils des interrupteurs 5 ENLEVEZ LE FIL DE CONNEXION EN CUIVRE ENTRE LES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE ET LES INTERRUPTEURS DE COMMANDE Pas n cessaire Le fil de connexion a t enlev dans la Fig 36 6 Connectez les deux fils VIOLETS l interrupteur COMMANDE DU VENTILATEUR Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Fig 36 7 Connectez les fils BLANC et BLEU CIEL l interrupteur de FIN DE COURSE Les fils peuvent tre connect s n importe quelle vis Fig 36 8 Contr lez qu aucun fil ne g ne la fermeture du couvercle La torsion ou le pincement exag r des fils peut provoquer u
17. Remise z ro manuelle utilisez le disjoncteur pour mettre hors tension pendant quelques secondes puis remettez sous tension Si l erreur continue de se produire appelez votre distributeur S lecteur de mode Permet de choisir les modes Automatic Service et OFF Mode automatique Le mode automatique permet d actionner le chauffage depuis la commande murale Utilisez ce mode pour le fonctionnement normal du chauffage Mode Service Le mode de service permet d utiliser le cadran de temp rature pour contr ler le fonctionnement du chauffage L aiguille du cadran de temp rature peut tre r gl e de 1 7 pour obtenir une temp rature constante du chauffage Ce mode sert surtout faire fonctionner le chauffage sans devoir utiliser la commande murale Mode HORS Si vous tournez le s lecteur de mode sur OFF HORS le chauffage s arr te Le ventilateur de distribution n est pas contr l par le fonctionnement en mode Test Le ventilateur de distribution a son propre commutateur de test manuel situ sur le couvercle de la commande du ventilateur de la limite haute 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement Bouton de r glage de la temp rature LOW FUEL Voyant de combustible bas Fig 43 Int rieur de la tr mie D tecteur de bas niveau de combustible 23 Commande murale La commande murale fonctionne comme un thermostat Sa sonde thermistance transmet les donn
18. ZH 09 ESA 021 9 191198 9 P 05 5 N49 8291 5 W49 0S L Inejerquen W49 000 SUES SIA 505759 9965 88 090 726 58851 000 0098 0 5900 TS9 6t u Seiai uonsnquoo 60 uoysnquoo sind 16 6 9 IS 0 1 08101 25_05 14 3 90 35 D D 5 5 5 N NOILNAIHLSIA 3OVNNTIV Q 91780 06 amp H 6 3 ii 9 1 NOIXINNOD R 4 5 ama 4 50 51 YNILOW svg INA De 18 7791X714 18 318 4
19. bureau de la construction ou le bureau des incendies au sujet des restrictions et de l inspection dans votre voisinage S il pas de codes locaux suivez alors ANSI NFPA211 et CAN CSA 8365 Prenez des pr cautions sp ciales lorsque vous faites passer une chemin e travers un mur ou un plafond combustibles Inspectez et nettoyez le sust me de ventilation fr quemment en accord avec les instructions du fabricant Utilisez un syst me de ventilation 4 de diam tre de type 4 ou PL Une Harman PF 100 peut tre connect une fournaise un syst me de pompe de chauffage d j existants Model Fuel Chimney Connector Size BTUH Kw Input Pellet Electrical Rating Maximum Overcurrent Protection Mod le Combustible Grandeur du Tuyau de Chemin e Rendement des Granul s BTUH Kw Classification lectrique Protection Maximum du Courant PF100 Pellet 4 112 625 BTUH 33 Kw 120V 9 3A 60 Hz 20 AMP Granul s Clearances to Combustibles Espaces Libres aux Combustibles Combustibles to Filter Box on Appliance 1 25mm Des combustibles la bo te de filtration de l appareil Combustibles to Connector Pipe 3 76mm Des combustibles au tuyau connecteur Combustibles to Appliance 12 305mm Des combustibles l appareil Supply Air Plenum to Ceiling 1 25mm Provision d air pl num au plafond Supply Air Plenum to Combustible Chase 1 25mm Provision d air
20. d gagement par rapport un coin int rieur doit tre de 31 cm 12 H N installez pas un conduit de fum e moins de 90 cm 3 pieds au dessus d un compteur r gulateur de gaz distance mesur e partir de la ligne m diane horizontale du compteur r gulateur Le d gagement par rapport la sortie d vacuation d un r gulateur de service doit tre d au moins 183 cm 6 pieds J Le d gagement par rapport une entr e d air non m canique du b timent ou une entr e d air de combustion d un autre appareil doit tre d au moins 122 cm 48 K Le d gagement par rapport une entr e d air m canique doit tre d au moins 3 m 10 pieds L Le d gagement au dessus d un trottoir ou d une all e goudronn e situ e en terrain public doit tre d au moins 213 cm 7 pieds Le d gagement sous une v randa un porche une terrasse un balcon doit tre d au moins 31 cm 12 Voir galement REMARQUE Le d gagement par rapport la v g tation et d autres combustibles ext rieurs paillis par exemple doit tre d au moins 92 cm 36 mesur partir du centre de la sortie ou de l abat vent Ce rayon de 92 cm 36 continue jusqu au niveau du sol ou au moins 213 cm 7 pieds sous la sortie Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements canadiens et ou locaux Un conduit de fum e utilis par deux maisons ne doit pas se terminer directement au dessus
21. de la commande murale 14 Filtre du retour d air Contr lez p riodiquement l tat du filtre du retour d air remplacez le si n cessaire 28 Proc dure d arr t La fa on correcte d arr ter le chauffage est de tourner le s lecteur de mode sur OFF HORS La commande diminue le d bit d alimentation en combustible pour refroidir le feu Si la sonde ESP refroidit suffisamment le dispositif d alimentation s arr te Pour assurer l limination de la fum e et des gaz produits par le combustible encore pr sent dans le pot de combustion le ventilateur de tirage continuera fonctionner jusqu ce que la temp rature de la sonde ESP soit revenue un niveau s r Ce processus peut durer jusqu une heure selon l intensit du feu au moment o le chauffage est mise sur OFF Une autre fa on d teindre le feu surtout la fin de saison de chauffage est d attendre simplement que tout le combustible soit puis De cette fa on la tr mie sera vide pendant la dur e d arr t du chauffage hors saison N utilisez jamais le disjoncteur ou toute autre m thode de coupure du courant lectrique pour arr ter l unit Si vous tournez le s lecteur de mode sur OFF HORS chauffage s arr te en toute s curit Les chauffages combustibles solides doivent tre nettoy s r guli rement car de la suie de la cr osote et des cendres peuvent s y accumuler Si vous soup onnez un feu de
22. es de temp rature au microprocesseur du chauffage Cette information sert augmenter diminuer l intensit du chauffage fonction de la demande de temp rature R glage de la temp rature de la pi ce Pour r gler la temp rature de la pi ce il suffit de tourner le bouton gradu de temp rature sur la valeur souhait e La commande et le chauffage produiront ensuite la temp rature de consigne sp cifi e Remarque La temp rature de r glage minimum est de 58 degr s 14 c est dire lorsque le bouton est tourn fond vers la gauche La temp rature de r glage maximum est de 90 degr s 32 c est dire lorsque le bouton est tourn fond vers la droite talonnage de la commande murale La position Normal Setting r glage normal de l aiguille du cadran de temp rature du chauffage Fig 44 permet d talonner plage de temp rature de la commande murale Si l aiguille du cadran de temp rature n est pas sur cette position la plage de temp rature peut varier de 3 F 1 6 vers le haut ou le bas selon le r glage du cadran D tecteur de bas niveau de combustible La tr mie est quip e d un d tecteur de combustible bas qui indique la commande quand le niveau de granul s est en dessous de la limite fix e Quand cela se produit le voyant Low Fuel de la commande murale clignote pour vous informer qu il est temps de remplir la tr mie de granul s Remarque V
23. est pas dans la plage d arr t sauf apr s un arr t normal Clignote galement pour indiquer les erreurs r pertori es ci apr s FUEL ELOWER 41 S lecteur du mode d allumage Peut tre commut sur l allumage Auto 016 HT ou Manuel LIGHT MOTUR Voyant de combustible bas Indique que le carburant dans le r servoir est faible et doit tre recharg LED bas niveau d essence reste allum pendant 15 secondes apr s la nouvelle sonde de couverture du carburant AUTOMATIC j S lecteur de mode OFF Voir l explication ci dessous Port d affichage du diagnostic Requiert un moniteur DDM sp cial fourni exclusivement aux techniciens de service Voyant du ventilateur de tirage Indique que le ventilateur de tirage est sous tension HEMING Voyant du moteur d alimentation qui indique que le moteur est sous tension Voyant de l allumeur Indique que l allumeur est sous tension Bouton de r glage de la temp rature L aiguille du cadran de temp rature doit tre sur la position Normal Setting sauf pendant un entretien Permet galement de r gler la temp rature de chauffage de 1 7 quand le s lecteur de mode est sur la position Service Messages d erreur du voyant d tats 2 clignotements Indique porte ouverte le manque de projet tr mie ouverte Indique une porte le couvercle est ouvert l int
24. garantie Voir conditions exclusions et limitations la page suivante 4021 645F 02 18 13 Page 1 of2 40 3 90 08101 25 05 14 CONDITIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre que les appareils HHT achet s chez un concessionnaire ou distributeur autoris Une liste des concessionnaires HHT autoris s est disponible sur les sites Web des produits HHT Cette garantie n est valable que si l appareil HHT demeure sur le site d installation d origine La pr sente garantie est valide uniquement dans le pays o habite le fournisseur ou distributeur HHT autoris qui a vendu l appareil e Contactez le concessionnaire qui a effectu l installation pour les r parations sous garantie Si le concessionnaire qui a effectu l installation est incapable de fournir les pi ces n cessaires contactez le concessionnaire ou fournisseur HHT autoris le plus proche Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine e Contactez l avance votre concessionnaire pour savoir si la r paration sous garantie entra nera des co ts Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas ce qui suit e Modification de l tat de surface r sultant d une utilisation normale C
25. l alimentation sur TEST pendant un cycle de 60 secondes Cela charge les granul s dans le tube de la vis sans fin et vous permet de contr ler le fonctionnement des moteurs REMARQUE Le moteur de la vis sans fin ne fonctionne pas si la porte du chauffage est ouverte Placez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 Si c est le premier feu que vous allumez ou si vous tes en train d essayer plusieurs sortes de granul s mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 voir figure 50 s agit d une estimation optimiste et il vous faudra probablement augmenter ce chiffre pour atteindre le r gime de chauffage maximum Lorsque vous avez trouv un r glage qui convient bien votre application ne le changez plus N oubliez pas que si le d bit d alimentation est trop lev vous risquez de gaspiller du combustible en raison du d passement de la temp rature de consigne de la commande murale Placez le bouton de r glage de l allumeur en position AUTO 7 Tournez le s lecteur de temp rature de la commande murale sur la temp rature souhait e Remarque La temp rature r gl e sur le cadran doit tre plus lev e que la temp rature de la pi ce pour que le chauffage s allume AVERTISSEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT TENEZ L CART LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement 8 Tournez le cad
26. l enlever du chauffage Vous ne pouvez pas l enlever enti rement vous ne pouvez que le descendre sur le fil jusqu qu il soit suspendu la bo te de d rivation V rifiez que le chauffage est ARR T et FROID avant de nettoyer le ventilateur de tirage n est pas n cessaire de d connecter le fil du ventilateur tirage pendant le nettoyage Desserrez les trois 3 vis d environ 4 tours Fig 70 Tenez la t te du moteur d une main et la plaque du ventilateur de l autre Tirez sur la poign e de la plaque pour lib rer toute l unit Tournez maintenant la plaque dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 1 8 de tour Ceci permettra de sortir l assemblage complet de la chambre du ventilateur Nettoyez les pales et le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur Fig 71 Remarque Faites attention de ne pas courber les pales du ventilateur car ceci d s quilibrera le ventilateur ou les pales risquent de toucher l int rieur de la chambre ce qui diminuera la performance du chauffage Nettoyez maintenant le tron on de conduit de fum e horizontal ou vertical plac directement au dessus du chauffage Remarque Le conduit de fum e horizontal plac directement au dessus du chauffage est le premier endroit o les cendres volantes se d posent car la fum e s y d place plus lentement Le nettoyage du conduit de fum e horizontal est tr s important pour le rendem
27. la porte du bac cendres ferm s pendant le fonctionnement et conservez tous les joints en bon tat Enl vement du bac cendres Mettez toujours des gants pour enlever le bac cendres Saisissez le bac cendres par la poign e et tirez dessus pour le sortir du chauffage Soulevez le bac cendres par sa poign e pour le transporter Fermez la porte int rieure avant de jeter les cendres Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ajust Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un sol incombustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Suie et particules de cendres volantes Formation de d p t et nettoyage Les gaz de combustion contiennent de petites particules de cendres volantes Ces particules se d posent dans le conduit de fum e et diminuent le d bit de la fum e dans le conduit Une combustion incompl te telle que cela peut se produire au moment du d marrage de l arr t ou lorsque le chauffage n est pas utilis correctement peut conduire la formation de d p ts de suie dans le syst me d vacuation des gaz Inspectez le conduit de fum e au moins deux fois par mois et nettoyez le si n cessaire 30 3 90 08101825 05 1
28. pour l application envisag e On doit tenir compte de l emplacement de la configuration de l appareil des conditions li es l environnement de l isolation et de l tanch it de la structure CETTE GARANTIE EST ANNUL E L appareil t surchauff ou utilis avec de contamin par le chlore le fluor ou d autres produits chimiques nuisibles La surchauffe est r v l e sans y tre limit la d formation des plaques ou tubes la couleur rouille de la fonte l apparition de bulles et de craquelures et la d coloration des surfaces en acier ou maill es e Si l appareil est soumis l humidit ou la condensation pendant de longues p riodes Dommages caus s l appareil ou aux autres composants par l eau ou les intemp ries en raison entre autres d une mauvaise installation de la chemin e ou de la prise d air RESTRICTIONS DE LA GARANTIE Le seul recours du propri taire et la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ou de toute autre garantie explicite ou tacite contractuelle tort ou raison sont limit s au remplacement la r paration ou au remboursement comme stipul ci dessus En aucun cas HHT ne saurait tre tenu responsable des dommages fortuits ou cons cutifs dus aux d fauts de l appareil Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans cas ces restrictions ne s appliquent pas Cet
29. 0 00200 REMARQUE Utilisez une pince becs pointus pour ins rer les fils bleus T stat fond dans le connecteur Contr lez que les fils sont enti rement ins r s avant de pincer la plaque de jointure UY 3 90 08101 25 05 14 Installation Installation dans une maison mobile Ce chauffage peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobile Les conditions suivantes doivent tre satisfaites 1 Le chauffage doit tre raccord une prise d air ext rieur page 15 2 Le chauffage doit tre fix ou boulonn au sol de la maison mobile Placez des tirefonds dans les trous pr vus cet effet voir ci dessus 3 Le chauffage doit tre mis la terre par l interm diaire de la structure de la maison mobile 4 Prot gez le sol et respectez les d gagements comme indiqu la pi ce ne doit pas mesurer moins de 2 5 m sur 2 5 m 8 pieds sur 8 pieds 5 Comme dans toutes les installations de ce type le chauffage doit tre connect l ext rieur par des conduits de 10 2 cm 4 approuv s pour chauffages granul s 6 Le chauffage ne doit pas tre install dans une chambre coucher L installation en maison mobile doit tre en conformit avec les normes de construction et de s curit des maisons pr fabriqu es HUD CRF 3280 partie 24 Trous pour tirefonds AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER DANS LA CHAMBRE COUCHER D UNE MAISON MOBILE PR FABRIQU E ATTENTION LA STRUC
30. 4 Nettoyage de l changeur de chaleur accord on de la bo te feu d flecteur inf rieure Extr mit s des cha nes du m canisme d agitation Ce nettoyage doit tre effectu une fois par mois ou apr s chaque tonne de granul s br l e La fr quence de ce nettoyage d pendra directement de la qualit et quantit des granul s br l s N oubliez pas que le transfert de chaleur sera plus efficace si vous veillez la propret des surface de l changeur de chaleur Le chauffage tant facile red marrer il est recommand qu il soit ARR T et FROID avant de le nettoyer Avant de nettoyer l int rieur de la bo te feu il est recommand d enlever tous les d flecteurs Commencez par le d flecteur sup rieur de l changeur de chaleur Fig 66 Poussez le rebord inclin inf rieur tout droit vers le haut sur environ 13 mm 0 5 Cela d gage le d flecteur des supports de positionnement et permet de vers le pot de combustion pour le sortir du chauffage Remarque Observez les languettes de positionnement et le support l arri re du d flecteur sup rieur au moment de leur retrait afin de savoir comment les remettre en place plus tard Enlevez la plaque d flecteur inf rieure Ce d flecteur est une plaque plate pos e sur le fond du chauffage Inclinez le bord sup rieur du d flecteur vers le pot de combustion puis soulevez et so
31. 8101 25 05 14 90 3 37 Exemple d tiquette de test T Tests r alis s OMNI Test Laboratories Inc Report Rapport 135 S 02 2 135 S 02b 2 Tested to Test selon July 2001 UL 391 2010 ASTM E 1509 04 CAN CSA B366 1 M91 ULC ORD C1482 M1990 Certified for U S A Canada Certifi pour les tats Unis et le Canada Serial No Install and use only in accordance with the manufacturer s installation operting instructions Refer to authorities having jurisdiction for proper installation Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your area If there no applicable local codes follow ANSI NFPA 211 and CAN CSA B365 Special precaustions are required for passing the chimney through a a combustible wall or ceiling Inspect and clean exhaust venting system frequently in accordance with the manufacturer s instructions Use a 4 diameter type or PL venting system Harman PF 100 be connected to an existing furnace or heat pump duct system PF 100 LISTED PELLET FUEL CENTRAL OR SUPPLEMENTARY FURNACES FOR RESIDENTIAL USE APPAREIL DE CHAUFFAGE CENTRAL OU SUPPL MENTAIRE ENREGISTR DE GRANUL S COMBUSTIBLES POUR USAGE DANS LES R SIDENCES Installez et utilisez en accord avec les instructions d installation et d op ration du fabricant R f rez vous des professionnels avec autorit dans l installation Contactez le
32. ARQUE Le c blage de commande et d alimentation doit tre pos par un installateur et ou un lectricien qualifi Ne connectez pas la sortie d alimentation en air chaud du chauffage granul s l entr e du retour d air froid du chauffage existant car vous risquez de surchauffer ses composants et d entraver leur bon fonctionnement Nous recommandons que la chambre de r partition de lair chaud soit en t le d acier 3 90 08101 25 05 14 Installation du conduit Recommandations concernant la taille des conduits d alimentation d air et de retour d air La vitesse du flux d air augmente quand la taille du conduit diminue cela pour un m me ventilateur de m me d bit Le bruit caus par le d placement d air dans le conduit augmente parall lement la vitesse du flux d air est donc recommand d utiliser un conduit aussi grand que possible On doit donc tenir compte de la relation entre la vitesse et le bruit quand on connecte ce chauffage un syst me de conduits existant Sile chauffage est la principale source de chaleur le syst me de conduits peut tre adapt aux besoins du client Voici quelques tailles recommand es pour les conduits d alimentation d air en cm et pouces pour diff rents d bits de ventilateur Vitesse 500 pieds min 700 pieds min 900 pieds min 152 213 m min 274 m min Statique ende 0 3 minimum 0 6 maximum pouces de colonne d eau 1000 pieds
33. F100 la temp rature ambiante souhait e Soit 72 F Mode inoccup Dans le programme de mode inoccup le thermostat sur le jeu souhait revenir temp rature Soit 60 F Lorsque le thermostat s ouvre est satisfait le four se met en statut 4 blink et s est arr t Lorsque le thermostat ferme appels chaleur le statut 4 blink se r initialise automatiquement et le four s allumera Note Un statut 4 blink est d crite dans le manuel du propri taire Le voyant d tat sur le four clignotera 4 fois pause et clignote 4 fois continuellement Ce code d erreur est le r sultat de la planche en reconnaissant que la commande murale n est pas connect ou a chou Briser une jambe du branchement du contr le mural avec le thermostat comme nous le faisons ici provoque l tat 4 clignotent Cette erreur se r initialise automatiquement lorsque le conseil reconna t commande murale a t reconnect HONEYWELL THERMOSTAT contr le pA 70 65 75 60 LOW FUEL terminaux utilis s Bloc de jonction de four TH Bleu TH Bleu Blanc 39 3 90 08101R25_ 05 14 Hearth amp Home Technologies GARANTIE VIE LIMIT E Au nom de ses marques de foyer HHT Hearth amp Home Technologies tend la garantie suivante aux appareils dot s d un foyer gaz bois granul s
34. MME L HERBE LES FEUILLES ETC DOIVENT TRE UNE DISTANCE DE 91 CM 3 PIEDS MINIMUM DU POINT SITU DIRECTEMENT SOUS DU CONDUIT ENTRE LE CONDUIT ET LE SOL ATTENTION TENIR LES COMBUSTIBLES L CART DE LA SORTIE DU CARNEAU de 46 cm 1 5 pieds Pour chaque coude de 90 ou T enlevez une longueur horizontale de 152 cm 5 pieds Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur horizontale de 76 cm 2 5 pieds Le diam tre du conduit expos aux temp ratures ambiantes ext rieures doit tre minimum en raison des probl mes de condensation potentiels Ceci est surtout important dans les climats humides et froids zones maritimes le long des lacs et pr s des rivi res situ es dans les vall es encaiss es 3 90 08101 25 05 14 vacuation de fum e Diagramme de configurations du conduit de fum e 30pi 3 Altitude en milliers de pieds 76m 25 25 pi 5 5 5 20 6 45m 7 Ligne de transition des ailettes 15 du ventilateur de tirage N 4 8 3 6 m 12 pi 3 m 10 pi 3m A 9 10 y nest hanger les Les ailettes du ventilateur de 10 o ail ttes qu ventilat ur de tirage _ tirage dolen tre chang es 2 7
35. Manuel d installation et d utilisation REMARQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 9 AVERTISSEMENT La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Mod le s Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre Chauffages a granul s loignez les enfants PF 100 de Harman SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans A la pi ce o le po le est install Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables To obtain a French translation of this manual please contact your dealer or visit www harmanstoves com Pour obtenir une traduction fran aise de ce manuel veuillez contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves com Contactez votre revendeur avec des questions sur l installation l exploitation ou service AVIS DE S CURIT LISEZ ENTI REMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFAGE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA HOMOLOGU POUR UNE INSTALLATION EN MAISON MOBILE
36. NTR E DE 120 VCA DNV19 ALIMENTATION VERS L UPS 120 VCA 60 HZ 318115 18 gt Sv9 310114 311905 N 2 MARRON NOIR JIYdIDNI d NOILVAIH1Q 31104 Fig 34 Cette sortie pilote peut actionner un relais pour d marrer et arr ter le moteur de la vis sans fin de la tr mie Remarque Ces fils n actionnent qu un seul relais Remarque Le moteur de la vis sans fin de la tr mie NE PEUT PAS tre aliment partir de cette bo te de d rivation 3 90 08101 25 05 14 Installation Commande de la limite haute du ventilateur Point de consigne de la commande du ventilateur Point de consigne sup rieur COMMANDE Contre crous l int rieur et l ext rieur REMARQUE CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS DE LA COMMANDE DU VENTILATEUR DE TIRAGE DE R GLAGE DES LIMITES AVEC LE MANUEL DU PROPRI TAIRE POUR R F RENCE FUTURE REMARQUE Si des ventilateurs sont utilis s dans la zone de stockage du combustible ils doivent tre install s de fa on ne pas cr er de pression n gative dans la pi ce o se trouve le chauffage 19 COMMANDE DU VENTILATEUR R GLAGE DE LA LIMITE HAUTE Installation et configuration 1 La commande du ventilateur doit tre plac e dans le pl num de distribution environ 28 cm 11 au dessus de la sortie d air chaud du chauffage aussi pr s du centre que possible
37. TIC le r glage du commutateur sur la position d allumage manuel permet la commande murale de fonctionner comme si elle tait en mode Auto lite allumage automatique mais sans que le feu s teigne Le r gime de chauffage minimum ne pourra tre utilis qu entre les demandes de chauffage mises la commande murale Environ 0 5 kg de combustible est alors br l par heure N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE K ROS NE DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER O RAVIVER UN FEU DANS CE CHAUFFAGE LOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement 11 L application de gel d allumage est illustr e Fig 58 REMARQUE Si vous m langez le gel d allumage aux granul s le feu s allumera g n ralement plus vite ATTENTION Une explosion de vapeur peut se produire si vous attendez trop longtemps avant d allumer le gel ATTENTION Veillez ne pas faire couler du gel d allumage sur vos mains ou vos v tements Vous pourriez vous br ler gravement pendant l allumage ATTENTION N essayez pas d ajouter du gel d allumage si le feu est d j d marr ou si les granul s ont commenc br ler 12 Allumez le gel avec une allumette 13 Fermez les portes Le feu s allume et la commande ajuste le r gime de combustion selon le r glage du cadran de temp rature
38. TURE DU SOL DES PAROIS ET DU PLAFOND TOIT DE LA MAISON PR FABRIQU E NE DOIT PAS TRE AFFAIBLIE 17 nduit alimentation 5 77 APPAREIL EXISTANT Installation du conduit Fig 33 Le chauffage granul s peut tre connect un chauffage central mazout ou une pompe chaleur Contr lez si toutes les conditions d installation et les d gagements peuvent tre satisfaits avant de commencer l installation Le conduit d alimentation en air chaud et le conduit de retour de froid du chauffage granul s doivent tre install s en parall le EXEMPLE Le conduit d alimentation en air chaud provenant du chauffage granul s doit tre connect l alimentation en air chaud du chauffage existant En outre le conduit de retour de lair froid provenant du chauffage existant doit tre connect au conduit de retour de lair froid du chauffage granul s Installez deux 2 registres d isolation sur les conduits Installez en un 1 sur le conduit d air chaud du chauffage existant et un 1 sur le conduit d air chaud du chauffage granul s apr s ou en aval de la commande de limite sup rieure du ventilateur Ces registres peuvent tre actionn s manuellement ou de fa on enti rement automatique Dans les deux cas l unit non utilis e ne doit pas pouvoir tre mise en marche Cela peut aussi tre effectu manuellement ou automatiquement REM
39. a quantit de r sidus fins accumul s au fond Les r sidus sont des petites particules de granul s cass s sciure Ces r sidus ont tendance se d poser g n ralement dans les coins inf rieurs de l entonnoir de la tr mie Vous pouvez pousser ces r sidus dans l ouverture du syst me d alimentation puis remplir la tr mie de granul s Ces r sidus seront br l s durant le fonctionnement du chauffage 3 Si n cessaire nettoyez le pot de combustion avec un grattoir Il s agit g n ralement d une proc dure d entretien hebdomadaire Le nettoyage du pot de combustion avec un grattoir et une petite quantit de combustible au fond n est pas un probl me Commencez par gratter les cendres l avant du pot de combustion afin de les faire tomber dans le bac cendres Ensuite grattez la surface trou e de haut en bas afin de faire tomber les cendres dans le pot de combustion l allumage du chauffage ces cendres gratt es seront pouss es par le dispositif d alimentation Remarque Si le ventilateur de distribution est en marche quand porte ext rieure est ouverte un peu d air peut s chapper par l ouverture de porte Cela ne constitue pas un probl me Toutefois la poussi re produite pendant le nettoyage peut p n trer dans le conduit ou se disperser d une mani re quelconque 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement 4 En cas de d marrage quand la tr mie est vide mettez le bouton de r glage de
40. auffage doit tre le seul appareil sur le circuit Ce chauffage ne doit jamais tre aliment par une rallonge Les tensions maximum et minimum suivantes sont recommand es 130 60 Hz maximum et 113 60 Hz minimum Le chauffage continuera fonctionner jusqu des tensions de 105 Mais nous ne garantissons pas qu un allumage automatique soit possible En outre le moteur du ventilateur de distribution risque d tre surcharg REMARQUE Si d autres sources d alimentation lectrique doivent tre utilis es par exemple un g n rateur pendant le fonctionnement normal ou comme alimentation de secours elles devront tre contr l es avant l installation De nombreux g n rateurs et convertisseurs continu alternatif ne peuvent pas fournir du 120 60Hz assez stable pour alimenter convenablement le tableau de commande Cela risque d endommager la carte de commande Contr le et relev du tirage bas Une fois le conduit de fum e install contr lez le tirage faible de la bo te feu vous devrez peut tre l ajuster Apr s avoir enlev le boulon de 3 8 du trou de tirage illustr la figure 38 ins rez le tube de mesure du tirage La porte int rieure de vidage des cendres et le couvercle de la tr mie doivent tre ferm s et verrouill s pendant ce test Il est recommand que l appareil de mesure du tirage une chelle de 0 2 5 1 de colonne d eau Mettez le
41. bouton gradu de r glage de l alimentation sur la position Test Cela met en marche le ventilateur de tirage et permet de v rifier et de noter le tirage fort colonne d eau et la date Le tirage fort ne peut pas tre ajust Apr s les 60 premi res secondes le mode Test abaisse la tension du ventilateur de tirage la tension du r gime de combustion lente Contr lez le tirage faible pendant le cycle basse tension ajustez le si n cessaire Le tirage faible doit tre entre 6 mm et 9 mm 0 25 et 0 35 de colonne d eau En fonction de l l vation verticale du conduit de fum e il n est pas toujours possible d obtenir un tirage faible dans cette plage Dans ce cas un tirage faible maximum de 14 mm 0 55 est acceptable La vis de r glage peut tre atteinte travers le petit trou droite du voyant de l allumeur Voir fig 39 Le tirage faible a t ajust colonne d eau N oubliez pas de d sactiver le mode de Test 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement Commande du Ventilateur Verrous du couvercle de la tr mie Conduit de fum e du ventilateur de tirage Tringles de nettoyage de l changeur de chaleur Ventilateur de tirage ext rieure 5 ext rieure Ve de la porte Commande La commande peut tre recouverte commeillustr ci dessus ou d couverte comme illustr gauche exi
42. chemin e ou de conduit de fum e 1 appelez les pompiers 2 Enlevez le combustible du pot de combustion au moyen d un grattoir en faisant tomber les granul s dans le bac cendres 3 Enlevez le bac cendres et sortez le de l habitation Ne placez pas le bac cendres sur un mat riau inflammable 4 Coupez le courant au niveau du disjoncteur du chauffage 5 N utilisez pas le chauffage avant qu une personne qualifi e inspect 3 90 08101 25 05 14 Zone d accumulation possible de poussi res de granul s Grattez le pot de combustion pour enlever les d p ts de carbone le cas ch ant Le grattage peut tre effectu pendant le fonctionnement de l unit Fig 62 29 Le pot de combustion doit tre nettoy au minimum une fois par semaine Pour un fonctionnement optimal du pot de combustion nettoyez le lors de chaque remplissage de la tr mie n est pas n cessaire d attendre que le feu soit teint pour gratter le chauffage mais il est recommand que le chauffage soit sur minimum lors du nettoyage Remarque Le chauffage peut tre facilement r gl sur le r gime de chauffage minimum quel que soit son mode de fonctionnement Il suffit de placer le s lecteur de mode sur SERVICE puis de tourner l aiguille du cadran de temp rature sur la position 1 Si cela est effectu avant un nouveau remplissage de la tr mie le chauffage ne sera pas aussi chaud quand vous nettoi
43. d 32 anod 29556 159 JIYW 294 55 9 21qe2 5 159 2 puenb sues 01 1912914 Sdn SNYS NOILYLNIWNTY 91 OM 5113 Le 15473 HNILDINNOD RH 5 02 5 onb 22 21591 1 onb 5 059 9552 2 5 SUN 29511 SNOA 15 LTIOIA DISJONCTEUR DE 10 8 3181 314 3018 ANS SHNOD3S 3143118 1HNd4NOD SNYS NOLLYLNANI TV TN NOILSNINOD YNILOW SNYS NOILYLNIWNY SdN STINNVAD 39v11NVHD BOITE DE DERIVATION PRINCIPALE 08101R25 05 14 90 3 3 4 Sp cifications du combustible Combustible et entreposage du combustible La qualit du combustible sous forme de granul s peut d pendre de son fabricant et
44. de faire fonctionner le chauffage sur une valeur normale n 4 quand vous n avez pas besoin d une intensit de chauffage maximale La sonde ESP emp che tout chauffage excessif du chauffage Veillez maintenir le chauffage propre poussi res salet s Combustible Les granul s sont class s en 3 cat gories selon leur teneur en cendres Les granul s de bonne qualit avec une teneur inf rieure ou gale 1 les granul s standard avec une teneur inf rieure ou gale 3 et tous les autres avec une teneur sup rieure ou gale 3 Ce mod le est capable de br ler les cat gories de granul s gr ce un syst me d alimentation et un syst me pot de combustion brevet s Toutefois si vous utilisez un combustible forte teneur en cendres vous devrez liminer les cendres et gratter le pot de combustion plus souvent De plus vous risquez d obtenir un rendement calorifique inf rieur En g n ral les granul s standard et forte teneur en cendres co tent moins cher que les granul s de bonne qualit et peuvent s av rer rentables si vous les utilisez dans le chauffage La teneur en humidit des granul s ne doit pas d passer 8 Une forte teneur en humidit diminue le rendement calorifique et peut entra ner une mauvaise combustion 3 90 08101 25 05 14 O TS9 6t UM 90 6 9 99 90 0 0
45. du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins 2 c t s sous le plancher REMARQUE Au Canada pour traverser un mur ou une cloison en mat riau combustible l installation doit tre en conformit avec la norme CAN CSA B365 si celle ci se trouve au Canada Trottoir Porche ou Terrasse ouvrable ou fixe Extr mit du conduit de fum e Prise d air Zone o l extr mit du conduit de fum e ne peut pas tre install e 12 3 90 08101 25 05 14 vacuation de la fum e et d gagements REMARQUE Tous les d gagements sont les d gagements minimaux Si la chaudi re est install e dans une pi ce s par e des autres 36 pi ces d habitation cette pi ce doit avoir une taille minimum de 2 5 2 5 8 x 8 Fig 21 Cela limite l accumulation d air chaud dans la pi ce et assure un espace suffisant pour la maintenance et l utilisation normale de la chaudi re La pi ce ne peut pas tre plus petite m me si elle est en mat riaux incombustibles E16 m 645 Des bouches DOIVENT tre install es pr s du plafond et du plancher entre la pi ce et le reste de l espace habitable Chaque 31 bouche d a ration doit avoir une surface minimum de 1 8 m tres 127
46. e placez aucune vis dans les trous sup rieurs pour l instant L ouverture de filtre doit tre orient e vers le haut 4 Placez le panneau restant le panneau d acc s au ventilateur dans ce cas sur le panneau du fond dans l angle du panneau plein Voir fig 7 Assurez vous que le panneau est dans la position verticale Le bord inf rieur de ce panneau ne comporte aucun trou pour la fixation d un couvercle Maintenez le panneau en place avec une vis Tek plac e dans le trou du milieu du panneau plein et une vis plac e dans le trou du milieu inf rieur du panneau d acc s au ventilateur Panneau lat ral ouvert 5 3 90 08101 25 05 14 Assemblage 5 Raccord flexible Ouverture du couvercle du panneau VUE DE DESSOUS DU COMMUTATEUR 3 VITESSES Jaune sur le moteur du ventilateur 1638 CFM Rouge vitesse minimum Bleu vitesse moyenne 7 Noir vitesse 779 maximum Violet de 120 Depuis la commande du ventilateur Assemblage de l enceinte de filtre suite 5 Le dessus de l enceinte de filtre doit tre plac comme illustr la Fig 8 Vous pouvez maintenant placer toutes les vis sur le pourtour de l enceinte de filtre Remarque l exclusion des six 6 vis retenant le panneau d acc s au ventilateur Aucune vis doit sortir de l enceinte c t du chauffage En outre AUCUNE vis ne doit tre plac e au centre de la partie sup rieu
47. ent de ce chauffage Le manom tre diff rentiel de tirage surveille la pression du tirage dans la tr mie Le raccord appel silencieux aura peut tre besoin d un nettoyage occasionnel Soyez prudent lors des maintenances effectu es dans la tr mie pour viter le silencieux et le capteur combustible bas Int rieur tr mie D tecteur bas niveau de combustible 3 90 08101 25 05 14 Recouvrement de scellement 7 Acc s la gorge de sortie du conduit de fum e 33 gt Nettoyez la gorge de sortie du conduit de fum e il s agit de qui monte dans le conduit de fum e Fig 72 Remarque L extr mit de la sonde ESP p n tre dans cette zone FAITES ATTENTION DE NE PAS ENDOMMAGER LA SONDE ESP PENDANT LE NETTOYAGE Si vous courbez la sonde ESP il sera difficile de enlever au moment n cessaire Fig 72 Nettoyez la chambre int rieure du ventilateur Fig 72 Nettoyez le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur du chauffage Fig 72 Inspectez le dessus des tubes de l changeur de chaleur l endroit o se trouve le m canisme d agitation cha nes Assurez vous qu il n y a aucune accumulation de r sidus fins risquant d entraver l coulement de la fum e dans d entr e du ventilateur de tirage Une lampe de poche peut tre n cessaire Assurez vous du bon fonctionnement du m canisme d agi
48. er le combustible vider les cendres et effectuer d autres maintenances routini res Cadran de temp rature S lecteur de mode Il s agit du r glage qui permet d utiliser la commande murale 26 3 90 08101R25_ 05 14 Fonctionnement Allumage manuel du feu n est pas n cessaire d allumer le feu manuellement moins que le syst me d allumage soit en panne Suivez les tapes 1 5 des instructions d allumage automatique 6 Placez le commutateur de l allumeur sur la position MANUAL LIGHT Fig 55 7 Ouvrez la porte cendres int rieure et la porte cendres ext rieure comme illustr aux Figures 63 64 et 65 de la page 30 8 Remplissez le pot de combustion de granul s comme indiqu Fig 57 Ne le remplissez que jusqu au bord avant NE LE REMPLISSEZ PAS DE TROP 9 Ayez des allumettes ou un autre moyen d allumage votre port e 10 Placez le s lecteur de mode sur SERVICE Ceci d marre le ventilateur de tirage et permet la sonde ESP de r guler le feu en fonction du r glage du cadran de temp rature entre 1 et 7 Une fois le feu bien tabli l aiguille du cadran de temp rature peut rester sur n importe quel num ro ou le mode AUTOMATIC peut tre r tabli Si vous r tablissez le mode AUTOMATIC n oubliez pas de remettre l aiguille du cadran de temp rature sur Normal Setting pour permettre l talonnage correct la commande murale REMARQUE En mode AUTOMA
49. erez le pot de combustion Une fois le nettoyage du pot de combustion termin n oubliez pas de r activer la commande murale Utilisez l extr mit plate du grattoir fourni pour gratter la surface de la grille du pot de combustion Fig 62 Il n est pas n cessaire d enlever les cendres d tach es elles seront evacu es quand la vis sans fin se mettra en marche Remarque Faites surtout attention de gratter l int rieur des coins au bas du pot de combustion au point d entr e de la vis sans fin Des d p ts de carbone peuvent appara tre progressivement cet endroit et entraver l coulement des granul s vers le pot de combustion Remarque Un vieux tournevis long dont l extr mit a t aiguis e est id al pour enlever ces d p ts Nettoyage de la chambre air du pot de combustion Cet endroit a seulement besoin d tre nettoy deux fois pendant la saison de chauffage moins que vous remarquiez une accumulation excessive pendant les nettoyages planifi s Le couvercle l avant du pot de combustion permet d acc der la chambre air Le couvercle est tenu en place par deux vis ailettes Desserrez les vis ailettes et enlevez le couvercle Fig 60 Enlevez les cendres qui sont tomb es travers les trous pendant le fonctionnement et le nettoyage REMARQUE N OUBLIEZ PAS DE FERMER LE COUVERCLE DE NETTOYAGE UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMIN Chambre de l alimentateur Fig 61 Le mouvement du m
50. errupteur pression est ouverte le blocage de combustion 3 clignotements Indique que la sonde ESP Exhaust Sensing Probe sonde de d tection des gaz d chappement a t trop souvent en dehors de la plage admissible Si le chauffage semble fonctionner normalement effectuez une remise z ro manuelle Si le code ne dispara t pas vous devez appeler un technicien de service 4 clignotements Cette erreur ne peut se produire qu en mode automatique et indique que la commande murale est en panne ou n a pas t install e Si vous installez une commande murale la suite de ce probl me le voyant d tat est automatiquement r initialis 5 clignotements Mode d allumage automatique uniquement Indique que l allumeur n a pas r ussi allumer le feu apr s 4 tentatives d allumage cons cutives 8 minutes Pour remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode automatique 6 clignotements Indique que la commande a calcul une combustion faible ou incompl te pendant plus de 25 minutes Un tat de fonctionnement d fini par six clignotements peut tre confi gur pour indiquer que le chauffage peut fonctionner sans granul s Pour le remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF puis s lectionnez de nouveau le mode de votre choix Si le chauffage fonc tionnait avec des granul s consultez la section D pannage page 34 pour plus de d tails 22
51. es Pour viter les traces de suie sur les murs ext rieurs de 8 la maison ou pour pas que suie ou des cendres Quand l vacuation s effectue par un mur lat ral est pr f rable que la prise soit plac e l g rement plus bas soient refoul es dans l habitation que la sortie du conduit de fum e sur le m me mur ext rieur De maintenir un d gagement suffisant avec les fen tres eff portes et prises d air compris les climatiseurs Quan evacuation s effectue par le toi d placer la prise d air sur le mur ext rieur situ face au vent pas placer les d bouch s des conduits de fum e br dominant soufflant pendant la saison de chauffage sous des soffites ventil s Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit et aucune extension de garantie en cas de dommages caus s par la fum e refoul e pendant une panne de courant d vacuer la fum e dans des alc ves De ne pas placer les d bouch s des conduits de fum e sous les toits en surplomb les terrasses ou les v randas De maintenir un d gagement minimum 31 12 entre la sortie du conduit de fum e et le mur ext rieur 11 3 90 08101R25_05 14 vacuation de fum e Exigences concernant l vacuation de la fum e AVERTISSEMENT L extr mit du conduit de fum
52. eurs sont perfor s par les vis Tek 2 Installez le ventilateur dot des supports sur le chauffage comme illustr sur la Fig 12 6 vis doivent tre plac es de chaque c t REMARQUE La taille de louverture de ventilateur du chauffage convient aux 3 ventilateurs offerts Les supports de fixation du ventilateur peuvent tre utilis s avec les 3 ventilateurs Les trous int rieurs sont utilis s avec le ventilateur 1000 les trous ext rieurs avec le ventilateur 1450 ou 1638 CFM REMARQUE Les moteurs de ces ventilateurs ne peuvent pas tre utilis s sans pression d aspiration statique positive LEUR FONCTIONNEMENT SANS CONDUIT D ALIMENTATION OU L AIR LIBRE SURCHARGERA LE MOTEUR ET CAUSERA UNE PANNE PR MATUR E ATTENTION Vous DEVEZ contr ler du moteur du ventilateur de distribution quelle que soit la taille du conduit d air install Relevez le courant maximum du moteur pleine charge sur la plaque signal tique Si le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre de restriction du d bit d alimentation en air pour augmenter la pression statique positive dans le pl num d alimentation 3 Installez l enceinte de filtre sur le chauffage au moyen six 6 vis de 10 x 3 4 raison de par c t Rep rez ces trous pour bien conna tre leurs emplacements sur l enceinte de filtre et le chauffage Vous pouvez acc der a
53. fois sorti de la zone ombrag e le conduit de fum e peut tre install selon les instructions de son fabricant N utilisez que les passe murs et coupe feu list s sp cialement con us pour les conduits de fum e granul s 10 2 4 Fig 23 et 25 18 18 18 18 Ce chauffage peut tre utilis et install dans une chemin e en ma onnerie ou en m tal classe existante Les codes canadiens et locaux peuvent exiger un chemisage int gral de la chemin e Fig 24 Ne connectez pas ce chauffage un conduit de fum e utilis par un autre appareil La chemin e doit tre ramon e et ou inspect e avant l installation 12 Fig 26 Cr osote Formation et nettoyage requis Quand le bois br le lentement il cr e du goudron et d autres vapeurs organiques qui se combinent avec l humidit expuls e pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e lorsqu il est relativement froid par exemple lorsque le feu br le lentement Par cons quent les r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Quand le cr osote s enflamme sa combustion cr e des temp ratures tr s
54. gagements par rapport aux mat riaux combustibles Conception Vous devez d abord s lectionner le lieu et le type d installation du chauffage Vous devez tenir compte de l vacuation de la fum e des conduits d alimentation et de retour des interconnexions lectriques et de la purge de l eau de condensation si une climatisation est install e N oubliez pas que vous devez acc der au chauffage pour effectuer les maintenances Une fois l emplacement de la bouche de retour d air d termin vous pouvez installer l enceinte de filtre et le ventilateur de distribution Installez le conduit de fum e apr s la mise en place du chauffage vacuation de la fum e Utilisez seulement un conduit de fum e de 4 pour granul s Un ventilateur de tirage est utilis pour extraire les gaz de combustion du foyer Le ventilateur cr e une d pression dans le foyer et une pression positive dans le syst me d vacuation des gaz comme illustr sur la Fig 17 Plus le conduit de fum e est long et plus il comporte de coudes plus la r sistance l coulement des gaz est lev e En cons quence il est recommand d utiliser le moins de coudes possible et un conduit de fum e d une longueur inf rieure ou gale 9 m 30 pieds La portion horizontale la plus grande ne doit pas d passer 5 5 18 pieds N oubliez pas que des r sidus fins s accumuleront dans les tron ons horizontaux du conduit de fum e Cet endroit doit rester pro
55. ge Contient des informations actualis es Harman Chauffage central appareils sont construits et test s pour tre la maison des solutions compl tes de syst mes de chauffage Comme avec n importe quel syst me de chauffage central un syst me de chauffage d appoint peut tre n cessaire en cas de pannes de courant ou pendant le service ou la maintenance appareil Lisez enti rement ce manuel avant d installer ou d utiliser votre nouveau chauffage Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels des blessures voire la mort CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Hearth amp Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Certification du chauffage Mod le Chauffage granul s PF100 Laboratoire d essai Omni Test Laboratories Inc Rapport no 135 S 02 2 Remarque Cet appareil est galement certifi pour une Type Chauffage granul s pour installation en atelier applications r sidentielles Norme s CAN CSA B366 1 M91 UL 391 ASTM 1509 04 amp ULC ORD C1482 M1990 3 3 90 08101 25 05 14 Assemblage Enceinte de filtre Retour d air froid Haut identique au bas Panneau lat ral plein Panneau d acc s au ventilateur Panneau de cadre de filtre Couvercle du au ventilateur _ Assemblage de l enceinte de filtre Vis depuis l ext rieur ue 4 L ence
56. gnote six fois Voir les codes d erreur de la sonde ESP Si le feu continue br ler le po le se remet en marche normalement Contactez votre concessionnaire si vous avez des questions de compatibilit entre votre UPS et votre po le ATTENTION Les portes du po le et le couvercle de tr mie doivent rester ferm s pendant le fonctionnement et les pannes de courant pour minimiser le risque de refoulement de fum e ou de retour de flamme ATTENTION N utilisez que des alimentations de secours approuv es par Les autres produits risquent de ne pas fonctionner convenablement de cr er des situations dangereuses ou d endommager votre po le 42 3 90 08101 25 05 14 7 lt Ce sch ma de c blage illustre l utilisation avec une alimentation sans coupure UPS standard option Le ventilateur tirage restera aliment en cas de panne de courant pour pouvoir liminer la fum e et autres gaz de combustion produits par le chauffage 30141931 NOGHOD HNILDINNOD ZO2XZ 134 HIONIVYHO 1 5 7144 LHOI 438 HIONIVHO sed 1 sues 9 9 35194 4v
57. in de climatisation de l air peut tre install dans le pl num d arriv e de HHT n est pas responsable du dimensionnement de pose de des conduits Toutefois nous avons facilit la connexion de la climatisation d air au chauffage voir les informations ci dessous Une bo te de d rivation install e en usine sur le chauffage permet de connecter le chauffage au relais de votre climatisation Le centre de commande du ventilateur avec transformateur de 40 VA doit tre dot d un relais bipolaire bidirectionnel White Rodgers 90 112 r f 3 20 38056 est disponible lachat Vous pouvez galement utiliser d autres marques Le c blage doit tre effectu comme illustr sur la fig 34 Le c blage basse tension vers l unit de condensation ext rieure et le thermostat de climatisation ne sont pas illustr s Cette information figure sur les sch mas de c blage de l unit de condensation Ce type de relais est utilis de fa on verrouiller le syst me d alimentation du chauffage granul s quand l unit climatisation demande de froid Cela emp che que les deux unit s fonctionnent simultan ment Voir la REMARQUE dans l angle inf rieur gauche g U 2 vor NOIR gt BEAN A VERT BLANC BORNES D E
58. inte de filtrage l air froid peut tre assembl e Panneau lat ral plein a pla ant le cadre du filtre d un c t ou de l autre ou pour autant qu on puisse acc der au ventilateur de tirage et au conduit de fum e Il n est pas recommand d installer le cadre du filtre du m me c t que la porte de vidage des cendres car on doit pouvoir acc der au ventilateur de tirage au filtre et au conduit de fum e pour proc der aux travaux de maintenance 1 Placez le fond sur le sol Le rebord le plus proche des alv oles d fon ables se trouvera du c t du chauffage Fig 4 2 Placez le panneau vertical choisi sur le plateau inf rieur et maintenez le en place par une vis Tek viss e dans le trou du milieu Illustration du panneau plein Fig 4 Alv oles gt d fon ables bord doit tre orient vers le chauffage Fig 4 4 3 90 08101 25 05 14 Assemblage Panneau de Assemblage de l enceinte de filtre suite cadre de filtre 3 Placez le panneau du cadre de filtre sur le fond dans l angle du panneau plein Fig 6 pour le d tail de l angle Assurez vous que l ouverture du filtre est dessus Fig 5 Fixez le panneau de filtre au panneau plein par une vis Tek plac e dans le trou du milieu du panneau plein et par une vis plac e dans le trou du milieu sous l ouverture de filtre REMARQUE N
59. istre DOIT avoir une surface minimum de 6 m tres carr s Le plafond doit avoir une hauteur minimum de 198 6 6 Cette hauteur est d termin e par le d gagement 71 cm 28 des mat riaux combustibles depuis le haut de la chaudi re Voir Fig 22 92 36 REMARQUE Installez le conduit en respectant les d gagements sp cifi s par le fabricant ATTENTION Fu 06 wE __ ATTENTION 02 Quand une grille de registre est install e au sol on DOIT tenir compte de la temp rature de qui en sort lair peut tre assez chaud pour provoquer des br lures si le chauffage ne marche pas correctement ou qu il est entretenue 46 cm 18 1 3 527 de long 2 4 m 96 minimum 2 4 96 minimum ATTENTION l 2 5 17 Vous DEVEZ contr ler l intensit du m i courant pleine charge du moteur du Hauteur du plafond Min 2 m 787 1 7 6555 TI 2 5 1 ventilateur sera peut tre n cessaire d installer un registre dans le pl num pour viter que le courant pleine charge du moteur ne d passe celui indiqu sur la plaque signal tique
60. lev es Le syst me d vacuation des gaz doit tre inspect au minimum deux fois par mois pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si un d p t de cr osote s est form il doit tre enlev pour diminuer le risque de feu de chemin e Directives pour minimiser les d p ts de cr osote et proc der aux nettoyages p riodiques La chemin e doit tre inspect e pendant la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e 14 3 90 08101 25 05 14 Installation Capot int rieur pi ce n 1 10 09542 Alv ole d fon able pour la prise d air ext rieur Conduit de prise d air ext rieur 15 Air ext rieur Pour installer la prise d air ext rieur utilisez un conduit flexible en acier galvanis de 3 de diam tre int rieur no 2 00 08544 longueur 12 pieds et 6 po 381 cm ou no 2 00 08545 longueur 25 pieds 762 cm Fig 27 D foncez l alv ole situ e sur le panneau arri re pour pouvoir raccorder le flexible Fig 28 Quand la prise d air est sur mur lat ral il est pr f rable qu elle soit plac e sur le mur ext rieur du m me c t que la sortie du conduit de fum e mais en dessous Quand l vacuation s effectue par le toit il est pr f rable placer la prise d air
61. min 270 2 1742 cm 210 po 1355 160 1032 1450 pieds min 360 2323 cm 290 1871 cm 220 2 1419 cm 1638 pieds min 470 po 3032 cm 360 2 2323 290 po 2323 Ces tailles de conduits ne sont que des recommandations La taille du syst me de retour d air doit tre environ 10 plus grande pour les syst mes de chauffage seulement et 20 plus grande si une unit de climatisation est install e ATTENTION Vous DEVEZ contr ler en fonctionnement du moteur du ventilateur de distribution QUELLE QUE soit la taille du con duit d air install Relevez le courant maximum du moteur ple ine charge sur la plaque signal tique Si le courant est sup rieur celui indiqu il sera peut tre n cessaire d installer un registre de restriction du d bit d alimentation en air pour augmenter la pression statique positive dans le pl num d alimentation REMARQUE Il est vivement recommand de mettre la commande du chauffage sur la position OFF quand la climatisation est en marche que les deux syst mes soient interconnect s ou non 18 Connexion de la climatisation au chauffage granul s Un proc d empirique pour s lectionner le d bit du ventilateur n cessaire l unit de climatisation est d utiliser un rapport 0 75 1 pied min pour chaque pied carr d espace climatis hauteur standard du plafond de 8 pieds ou 244 cm Un serpent
62. mposants endommag s corrod s ou d fectueux l utilisation apr s un accident les r parations n gligentes incorrectes 5 les conditions li es l environnement une mauvaise ventilation une pression n gative ou un mauvais tirage en raison de l tanch it de la construction l admission insuffisante d air comburant ou d autres dispositifs tels que des ventilateurs de tirage des chaudi res air puls ou toute autre cause 6 l utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les instructions d utilisation 7 l installation ou l utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec l appareil ou de tout autre composant qui n a pas t express ment autoris et approuv par 8 les modifications de l appareil qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 les interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique de l appareil e Composants d vacuation des gaz composants de l tre ou accessoires utilis s avec l appareil qui n ont pas t fournis par HHT Toute partie d un foyer feu ouvert pr existant dans laquelle un insert ou appareil gaz d coratif a t install e Les obligations de HHT en vertu de cette garantie ne couvrent pas la capacit de l appareil chauffer l espace souhait Des informations sont fournies pour aider le consommateur et le concessionnaire lors de la s lection de l appareil ad quat
63. n cessaire d utiliser le commutateur 3 vitesses Le ventilateur 1638 CFM a 4 vitesses ne connectez donc que 3 fils leurs couleurs figurent sur l illustration et isolez le fil orange avec une bande adh sive Fig 10 Remarque Le fil violet du ventilateur 1638 CFM est le neutre et il doit tre connect au fil neutre blanc 8 Installez le couvercle du panneau d acc s accrochant la l vre au bas du couvercle sur le rebord de l enceinte de filtre Utilisez 6 vis pour fixer le panneau d acc s place 9 Pour installer le filtre introduisez le dans la fente de filtre et glissez le enti rement dans le cadre Pendant l installation tenez compte de la fl che de direction de figurant sur le filtre Glissez le couvercle d acc s au filtre sur l ouverture orientant la corni re verticale vers l enceinte de filtre Si une vis Tek a t plac e par erreur dans le trou du milieu enlevez la pour pouvoir placer correctement le couvercle d acc s 3 90 08101R25 05 14 Assemblage Vis de montage Ventilateur Installez les supports de fixation du ventilateur sur le ventilateur comme illustr la Fig 11 1 Placez quatre 4 vis Tek de chaque c t Fig 11 Commencez par les deux vis du milieu REMARQUE La sortie d air du ventilateur comporte deux petits trous qui correspondent aux deux trous situ s au milieu de la petite corni re du support du ventilateur Les deux 2 trous ext ri
64. n court circuit 9 Le r glage de la LIMITE HAUTE est simple il suffit de tourner l aiguille de limite haute dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche la vis inviolable Ne r glez jamais cette vis 10 COMMANDE DU VENTILATEUR r glage D placez le pointeur le plus gauche la position 120 puis d placez le pointeur vers la droite de celui ci la position 150 Fig 36 C est un bon point de d part cependant les r glages entre les deux pointeurs peuvent avoir besoin d tre modifi si les cycles courts se produit Remarque s agit de la meilleure position de commande du ventilateur selon les tests effectu s en usine Vous pouvez modifier le r glage de la commande du ventilateur si vous le d sirez 3 90 08101 25 05 14 Installation Boulon de de mesure du tirage Commande du chauffage Test Orifice de r glage du tirage faible 20 Installation de l alimentation lectrique Pour installer l alimentation lectrique du chauffage enlevez d abord le couvercle de la bo te de d rivation du disjoncteur voir l illustration Vous trouverez le bornier principal l int rieur voir le sch ma de c blage la page 36 pour conna tre son emplacement et savoir comment le connecter Une alv ole d fon able au bas de la bo te permet le passage du fil entrant Le circuit doit tre con u au minimum pour 15 120 Vca et 60 Hz Ce ch
65. n ou du ventilateur de tirage 5 Panne de courant ou fusible br l 34 DE LA FUM E S CHAPPE DU CONDUIT DE FUM E 1 Le rapport air combustible est trop riche a D bit d alimentation trop lev B Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint FAIBLE PUISSANCE CALORIFIQUE 1 D bit d alimentation trop faible 2 Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint 3 Granul s mouill s ou de mauvaise qualit 4 Combinaison de 1 et 2 Conseils utiles Nettoyage du pot de combustion D s que le chauffage est l arr t profitez en pour gratter le pot de combustion afin d liminer les d p ts de carbone Un aspirateur peut s av rer pratique pour liminer les r sidus Assurez vous que le chauffage est froid si vous utilisez un aspirateur Les d p ts de carbone peuvent tre gratt s pendant un feu en utilisant l outil sp cial pr vu cet effet et fourni avec le chauffage Grattez le fond et les c t s du pot de combustion Le carbone sera pouss hors du pot par le combustible introduit lors de la prochaine utilisation Portez toujours des gants lors de cette op ration Nettoyage des cendres Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur 1 pendant environ 30 minutes avant de nettoyer les cendres Cela permet de laisser refroidir le chauffage et le bac cendres Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de mettre le bouton de r glage de l alimentation au maximum Il est recommand
66. nduit horizontal pour faciliter l acc s et le nettoyage Le graphique d vacuation de la fum e montre que vous pouvez installer un 1 coude de 90 ou un T quelle que soit la configuration Si plusieurs coudes de 90 T ou coudes de 45 sont n cessaires la longueur totale doit tre ajust e pour tenir compte des restrictions suppl mentaires Jusqu quatre 4 coudes de 90 T ou coudes de 45 quivalents peuvent tre ajout s pourvu que la longueur totale soit ajust e en tenant compte des valeurs indiqu es ci dessous Voir le graphique d vacuation de la fum e la page 11 Pour chaque coude de 90 ou T enlevez une longueur verticale de 76 cm 2 5 pieds Pour chaque coude de 45 enlevez une longueur verticale 10 L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI N INSTALLEZ PAS DE REGISTRE DE CONDUIT DANS LE SYST ME D VACUATION DES GAZ DE CET APPAREIL NE CONNECTEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE FUM E UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL RESPECTEZ LES D GAGEMENTS SP CIFI S PAR LE FABRICANT QUAND VOUS INSTALLEZ LES TRAVERS ES DE MUR DU CONDUIT DE FUM E REMARQUE Vous devez respecter tous les d gagements et restrictions lors de l installation REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles AVERTISSEMENT LES MAT RIAUX INFLAMMABLES CO
67. omme il s agit d un chauffage une l g re modification de la couleur et de l tat des surfaces int rieures et ext rieures est possible s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie e La d t rioration des surfaces imprim es plaqu es ou maill es due aux marques de doigts accidents abus gratignures pi ces qui ont fondu ou autres causes externes ainsi que les r sidus laiss s sur les surfaces plaqu es en raison de l utilisation de nettoyants ou produits polir abrasifs e La r paration ou le remplacement des pi ces soumises une usure normale pendant la p riode de garantie Il s agit des pi ces suivantes peinture bois joints pour granul s et charbon briques r fractaires grilles ampoules piles d flecteurs de flammes et d coloration de la vitre Expansion contraction ou d placements mineurs de certaines pi ces qui provoquent du bruit Ces conditions sont normales et les r clamations li es ce bruit ne sont pas couvertes Dommages caus s 1 l installation l utilisation ou la maintenance de l appareil sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent de list 2 le non respect des codes du b timent locaux pendant l installation de l appareil 3 l exp dition ou la mauvaise manutention 4 mauvaise utilisation l abus l utilisation continue avec des co
68. osition enti rement sortie tournez la enti rement et plusieurs fois de droite gauche Quand vous avez termin la poign e doit tre remise en position rentr e et orient e vers le bas 3 90 08101 25 05 14 L ALIMENTEUR N ALIMENTE PAS 1 Pas de granul s dans la tr mie 2 Le tirage de la bo te feu est peut tre trop faible pour actionner le manocontact de tirage faible sur le circuit de l alimentateur V rifiez que les portes sont bien ferm es et que les joints des portes ou du couvercle de la tr mie sont pr sents et en bon tat et que le manocontact fonctionne correctement 3 Le moteur d alimentation ne se met pas en marche tant que la sonde ESP ne d tecte pas une temp rature de 74 165 F est possible que vous n ayez pas mis assez de granul s dans le pot de combustion avant d allumer le feu manuellement 4 Quelque chose entrave l coulement dans la tr mie ou bloque le mouvement de la plaque coulissante 5 Panne du moteur d alimentation GRANUL S PARTIELLEMENT BR L S 1 D bit d alimentation trop lev 2 Le tirage est trop faible Contr lez la porte coulissante de nettoyage du pot de combustion et le joint de la porte 3 Les tubes du pot de combustion ou de l changeur de chaleur doivent peut tre tre nettoy s 4 Combinaison de tout ce qui pr c de 5 Le voyant d tat clignote 6 fois Cette erreur indiqu e par le voyant d tat est caus e par une combustion faible
69. ous pouvez tester le d tecteur de carburant bas en pla ant le bouton de R GLAGE DE L ALIMENTATION sur Test Le voyant d ALIMENTATION s teint quand le d tecteur n est plus recouvert par les granul s et se rallume quand il est de nouveau recouvert Remarque Le voyant COMBUSTIBLE BAS sur la commande du chauffage s allume galement Seul ce voyant reste allum pendant encore trois minutes apr s que le d tecteur est de nouveau recouvert Voir remarque ci dessous Remarque Le voyant Low Fuel indique que les fils auxiliaires dans la bo te de d rivation du disjoncteur sont sous tension 120 Vca max 60 Hz 1 A Vous pouvez utiliser les fils d alimentation auxiliaires si une tr mie pour combustible en vrac et une vis sans fin sont install es Voir le sch ma de c blage la page 36 Type de combustible Bois sous forme de granul s seulement Remarque Moins vos granul s contiendront de cendres moins vous aurez besoin de nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur Le chauffage sera plus efficace si ces surfaces sont maintenues propres 3 90 08101 25 05 14 Fonctionnement Allumage automatique du feu IMPORTANT V rifiez qu il ne reste de combustible dans le bac cendres avant d allumer un feu 1 Placez le commutateur s lecteur de mode sur OFF Ceci r initialise et d senclenche la commande 2 Remplissez la tr mie de granul s Quand vous remplissez la tr mie contr lez l
70. pl num au ch ssis du combustible Appliance to Ceiling 28 711mm De l appareil au plafond Combustibles from Stove Front 36 914mm Des Combustibles au devant du po le 16 of pipe length distance from the flue while maintaining listed clearances from appliance body Un tuyau de grandeur de distance de 16 de l ouverture du ventilateur doit tre en accord avec l espace libre mentionn de l appareil m me Essential parts and subassemblies provided for field assembly are as follows Pi ces essentielles et sous assembl e procur es pour l assemblage sont les suivantes Thermostat Thermostat Burnpot Scraper Grattoir de la chaudi re de chauffage Datacom Wire Fil Datacom 1000 CFM Blower Standard Ventilateur CFM 1000 Standard Fan Control High Limit Contr le du ventilateur haute limite 1400 CFM Blower Optional Ventilateur CFM 1400 Optionnel Fire Brick Brique de feu Return Air Filter Box Bo te de filtration pour retour d air Heat Exchanger Baffles D flecteurs d change de chaleur Ash Pan Bassin des cendres DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE WARNING DO NOT operate with fire chamber or ash removal doors open DO NOT store fuel or other combustible material within installation clearance area CAUTION Hot while in operation DO NOT touch Keep children clothing furniture and other combus
71. pre Pour le passage du conduit de fum e travers des mat riaux combustibles veillez utiliser des raccords homologu s autoris s pour les conduits de fum e des appareils granul s Veillez utiliser un collier de d marrage pour fixer le syst me d vacuation au chauffage Le collier de d part doit tre connect la buse du chauffage de fa on tanche en utilisant de la silicone haute temp rature ou une bande d aluminium et viss la buse au moins trois endroits Conduit de fum e Le conduit d vacuation de 10 1 cm 4 pour granul s g n ralement d nomm conduit de fum e PL comprend deux couches s par es par un film d air Cet espace agit comme un isolant et r duit la temp rature de la surface ext rieure afin de permettre un d gagement minimum de 2 5 cm 1 par rapport aux mat riaux inflammables Ce d gagement a t test et class par le fabricant du conduit Dans la plupart des cas les tron ons de conduit s embo tent entrent eux de mani re tre tanches l air Toutefois il est parfois impossible d obtenir une tanch it parfaite Pour cette raison et tant donn que le chauffage fonctionne avec une pression d vacuation positive nous exigeons que tous les joints soient tanch ifi s avec de la silicone haute temp rature REMARQUE N utilisez qu un conduit de fum e type PL d un diam tre de 10 2 4 Inspectez et nettoyez souvent le conduit de fum e
72. prise d air Fig 29 doit tre maintenu en place avec de la silicone une bande d aluminium ou un collier pas fourni Syst me de ventilation avec r cup ration de chaleur HRV Si le chauffe eau est install dans une maison quip e d un syst me de ventilation avec r cup ration de chaleur contr lez que le syst me est quilibr et ne cr e pas une pression n gative dans la maison 3 90 08101 25 05 14 Installation BAS NIVEAU DE COMBUSTIBLE Cette section n est pas utilis e sur cet appareil Blanc Bleu TH C ble Datacom Thermostat mural Orange Rouge DEL Bleu Blanc Bleu Tstat Orange Blanc Blanc ou noir DEL Tstat Bleu Bleu Fig 32 16 C blage de la commande murale La commande murale transmet et re oit des informations de carte de commande par l interm diaire d un c ble Datacom 4 fils Une longueur de c ble de 30 5 m 100 pieds est fournie avec le chauffage Vous pouvez galement commander des longueurs de 100 pieds suppl mentaires s par ment r f 3 20 02583 En outre vous pouvez vous procurer un c ble Datacom 2 2 fils rigides torsad s calibre 24 dans le commerce Vous pouvez galement utiliser n importe quel c ble CAT3 calibre 24 2 ou 4 paires fils rigides car toutes les paires ont la m me combinaison de couleurs La longueur maximale du c ble de commande murale est de
73. ran de temp rature de la commande murale du chauffage sur NORMAL SETTING 9 Placez le s lecteur de mode sur AUTOMATIC Ceci d marre le processus d allumage si la temp rature de commande murale est inf rieure la temp rature du cadran Cette unit est bien plus qu un simple chauffage granul s avec allumage automatique Le syst me automatique r gle automatiquement la taille du feu afin de l adapter aux besoins en chauffage Il peut m me teindre le feu si n cessaire vous avez besoin de chauffer la pi ce apr s l extinction du feu le chauffage le rallume automatiquement et r gle sa taille selon les besoins en chauffage 10 Si n cessaire remplissez la tr mie de granul s et 1 TOMATI nettoyez les cendres Type de combustible Ne br lez que du bois sous forme de granul s Remarque Moins vos granul s contiendront de cendres moins vous aurez besoin de nettoyer les surfaces de l changeur chaleur Le chauffage sera plus efficace si ces surfaces sont maintenues propres REMARQUE br lez pas de d chets d essence de naphte d huile de moteur ou d autres mat riaux inappropri s dans le PF100 Stockez les granul s dans l emballage d origine du fabriquant jusqu ce que vous ayez besoin pour emp cher qu ils absorbent l humidit Ne stockez pas le combustible dans les zones de d gagement de l appareil ou dans l espace n cessaire pour charg
74. re du panneau de filtre car elle g nerait l ouverture du couvercle d acc s au filtre 6 Ouvrez les deux alv oles d fon ables en haut de l enceinte et installez le raccord du flexible et le commutateur Fig 9 Remarque N oubliez pas l tiquette HI MED LO du commutateur l avant du contre crou Assurez vous que la vis de pression sur le raccord du flexible n est pas orient e vers l extr mit chauffage de l enceinte quand le contre crou est enti rement serr L enceinte de filtre peut maintenant tre mont e sur le chauffage Suivez les instructions d installation du ventilateur la page 7 avant de passer l tape 7 Remarque Le ventilateur doit tre install sur le chauffage avant l enceinte de filtre pour faciliter l installation du ventilateur de distribution Remarque est pr f rable d attendre que le ventilateur l enceinte de filtre et le conduit de retour d air froid soient install s pour mettre en place le filtre et le panneau lat ral 7 Une fois l enceinte de filtre install e sur le chauffage c blez le commutateur 3 vitesses Connectez le fil blanc ou le fil neutre violet au fil neutre blanc le fil violet de la commande du ventilateur la borne au centre du commutateur et les fils noir rouge et bleu ou jaune aux bornes illustr es Remarque Le ventilateur 1000 CFM 3 vitesses doit tre connect comme illustr Le ventilateur 1450 CFM n a qu une vitesse il n est donc pas
75. rtez le du chauffage Notez la fa on dont le bord inf rieur du d flecteur repose contre l changeur chaleur derri re le guide du bac cendres Fig 67 Une fois tous les d flecteurs enlev s vous pouvez nettoyer enti rement la bo te feu et l changeur de chaleur accord on Utilisez l extr mit pointue du grattoir fourni pour nettoyer l changeur de chaleur en forme d accord on est pr f rable d utiliser une petite brosse risettes une brosse m tallique ou un vieux pinceau rigide pour nettoyer les parois de la bo te feu Tous les r sidus fins enlev s pendant le nettoyage tomberont au fond du chauffage Vous pourrez alors les atteindre et les liminer facilement Les extr mit s inf rieures des cha nes sont visibles travers l ouverture de porte et facilement accessibles Fig 68 ATTENTION L changeur de chaleur le conduit de fum e la chemin e et le ventilateur de tirage doivent tre nettoy s la fin de la saison de chauffage pour viter que l accumulation de cendres provoque la corrosion des mat riaux pendant les mois d t 3 90 08101 25 05 14 Vis oreilles Recouvrement partiel de scellement 32 Nettoyage du ventilateur de tirage Enlevez le bouclier thermique du ventilateur de tirage Le bouclier est maintenu en place par deux attaches Fig 69 Basculez les attaches vers le haut et tirez sur le bouclier pour
76. ste une paire de fentes pour chaque position suffit de placer le couvercle sur la position d sir e en introduisant les languettes du couvercle dans les fentes ad quates ATTENTION CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE PAS TOUCHER LOIGNEZ LES ENFANTS V TEMENTS MEUBLES ET AUTRES MAT RIAUX INFLAMMABLES DU CHAUFFE EAU AVERTISSEMENT NE METTEZ PAS EN MARCHE LE CHAUFFAGE QUAND LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION OU D LIMINATION DES CENDRES EST OUVERTE AVERTISSEMENT NE STOCKEZ PAS DE COMBUSTIBLE OU D AUTRES MAT RIAUX INFLAMMABLES DANS LES D GAGEMENTS DU CHAUFFAGE 21 3 90 08101R25_ 05 14 Fonctionnement WARNING HIGH VOLTAGE power before opening oireet R glage de l alimentation R gle le d bit d alimentation au maximum Voyant d alimentation Indique la puissance la commande et est galement utilis lors de test pour v rifier le fonctionnement du capteur faible de carburant Puissance LED clignote pour indiquer que la batterie d arr t de secours le cas ch ant POWER Test Tous les moteurs tournent plein r gime pendant une minute afin de v rifier le fonctionnement Le ventilateur de tirage se met en marche sur vitesse minimum apr s une minute puis reste sur cette vitesse Cela permet de r gler la tension de tirage faible STATUS 223 Voyant d tat Est allum en mode automatique ou de service si l aiguille n
77. sur le mur ext rieur situ face au vent pr dominant soufflant pendant la saison de chauffage L extr mit de la prise d air ext rieur doit jamais tre plac e au dessus de la sortie du conduit de fum e La longueur maximale de ce flexible est de 6 m 20 pieds Bouchon de terminaison pi ce n 1 10 09542 doit tre utilis pour emp cher les oiseaux les rongeurs etc d entrer dans le conduit REMARQUE Le de r siliation ne doit pas tre plac dans une zone o la d rive de la neige ou de la glace 5 et bloque l alimentation d air d admission L alv ole d fon able de la prise d air ext rieur est plac e sur la face du couvercle l alimentateur Elle t pr d coup e sauf pour plusieurs petites languettes Une plaque de recouvrement est viss e l int rieur pour couvrir le haut de une fois le conduit ext rieur install Ceci permettra d enlever le couvercle de l alimentateur sans d brancher le conduit d air ext rieur Fig 28 Si l installation de ext rieur un kit d adaptation de l ancienne unit pi ce n 1 00 06809 doit tre utilis N utilisez qu un conduit Flex pour raccorder la prise d air ext rieur Le conduit de la prise d air ext rieur se trouve derri re le couvercle de l alimentateur droite du moteur d alimentation Le conduit flexible en acier de 3 est con u pour tre gliss sur le conduit de la
78. tation cha nes Remarque Les r sidus fins peuvent s accumuler sur les bords sup rieurs des tubes de l changeur de chaleur sans que cela nuise au fonctionnement La cha ne de m canisme d agitation fera tomber les r sidus fins exc dentaires dans la chambre situ e sous les tubes suffira alors de passer par la bo te feu pour les liminer Fig 73 ATTENTION Inspectez r guli rement le conduit de fum e ses raccords et ses joints pour viter que la fum e et les gaz ne soient renvoy s vers l int rieur par le syst me de ventilation Nettoyage de tubes d change de chaleur Les tubes de l changeur de chaleur sont dot s d une poign e externe qui sert op rer le m canisme de nettoyage Fig 74 Ce nettoyage doit tre effectu au moins une fois par semaine ou plus souvent Le chauffage sera plus efficace si ces tubes sont maintenus propres Ce nettoyage peut tre effectu tout moment et dans n importe quel mode de fonctionnement La poign e peut tre d plac e dans deux sens de droite gauche et de l int rieur vers l ext rieur Toutes les surfaces int rieures de ces tubes rectangulaires peuvent tre nettoy es par ces d placements Premi rement avec la poign e en position rentr e tournez la enti rement et plusieurs fois de droite gauche Deuxi mement avec la poign e orient e droit vers le bas tirez et poussez la plusieurs fois Troisi mement avec la poign e en p
79. te garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE AUTRE QUE CELLES SP CIFI ES DANS LA PR SENTE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPLICITE SP CIFI E CI DESSUS 4021 645F 2 18 13 Page 2 of2 41 3 90 08101 25 05 14 Alimentation de secours Minimisation de l mission de fum e pendant une panne de courant au moyen de batteries de secours Harman recommande vivement d installer une batterie de secours pour minimiser la propagation de fum e dans la pi ce en cas de panne de courant Votre appareil de chauffage granul s biomasse utilise un ventilateur de tirage pour liminer la fum e Une panne de courant entra nera l arr t du ventilateur de tirage De la fum e peut alors p n trer dans la pi ce La verticalit du conduit de fum e peut fournir un tirage naturel Mais cela n emp che pas forc ment les fuites de fum e Harman offre deux types de batteries de secours approuv es en option pour votre po le Alimentation sans coupure UPS Vous pouvez vous procurer des batteries de secours UPS en ligne ou dans les magasins de mat riel informatique ou mat riel de bureau Votre appareil de chauffage Harman dot du logiciel mise jour ou plus r cente publi e en novembre 2010 peut tre connect directement
80. tible material out of the installation clearance area DO NOT connect this unit to a chimney flue that serves another appliance Flooring must be a non combustible material covering the installation clearance area and 18 in front of and 8 to either side of the fuel loading doors In the event of loss of electrical power Consult manual for restarting your furnace after power is restored U S ENVIROMENTAL PROTECTION AGENCY This model is exempt from EPA certification under 40 CFR 60 531 by definition Wood Heater air to fuel ratio NE PAS CONNECTER CET APPAREIL UN TUYAU DE CHEMIN E SERVANT UN AUTRE APPAREIL ATTENTION Ne pas op rer si la porte du combustible ou la porte de la cuvette des cendres sont ouvertes Ne pas placer le combustible et les mati res combustibles l int rieur de l espace d sign e pour l installation ATTENTION Chaud lors de l op ration NE PAS toucher Gardez les enfants les v tements les meubles et les mat riaux combustibles loin de l espace d sign e pour l installation NE PAS connecter cet apareil un tuyau de checmin e servant un autre appareil Le plancher de l espace d sign pour l installation doit fait de mati re non combustible de 18 en avant et de 8 de chaque c t des portes d entr e du combustible Dans le cas d un manque d lectricit Consultez le manuel du propri taire pour remettre la fournaise en marche lorsq
81. ue l electricit st revenue Made in the U S A Fait aux tats Unis Do Not Remove or Cover This Label Ne pas enlever ou recouvrir cet tiquette Manufactured by Fabriqu par Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 Date of Manufacture Date de fabrication 2013 2014 2015 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC 3 90 08100 Rev 3 90 08101 25 05 14 Ajout d un thermostat programmable Ajout d un thermostat programmable programmable Le thermostat doit tre 1 millivolts compatible 2 or Contacts 3 basse Tension 4 Courant Faible Recommand Honeywell thermostats RTH230B RTH6300B Ces thermostats sont disponibles dans les quincailleries et les d taillants de r novation Note S il ya un pont entre Rh et Rc elle doit tre retir e du bornier du thermostat Utilisez minimum 2 conducteur de calibre 24 paire torsad e pour connecter le thermostat Raccorder le thermostat de dos d ensemble en s rie avec la commande murale PF100 utilisant les bornes Rh et W sur le thermostat Voir Fig 1 Le thermostat peut tre branch en s rie avec le bleu ou le fil bleu blanc partir du four De toute fa on va fonctionner R glages de thermostat Mode occup Dans le programme de mode occup le thermostat sa temp rature maximale soit 82 F La commande murale PF100 va contr ler la temp rature ambiante R glez la commande murale P
82. ujours des combustibles secs Si vous br lez des combustibles tr s humides il faudra de l nergie pour les s cher ce qui diminuera le pouvoir calorifique des combustibles Des granul s de combustible humides peuvent se retransformer en sciure que le syst me d alimentation aura de la peine acheminer au foyer Taille Les granul s ont un diam tre mm 1 4 ou 8 mm 5 16 e Leur longueur ne doit pas d passer 38 mm 1 5 e La longueur des granul s peut varier entre les lots d un m me fabricant 44 Performance e Des granul s plus forte teneur en cendres n cessiteront des maintenances plus fr quentes e Les granul s de haute qualit produisent le maximum de chaleur e Si vous br lez des granul s d une longueur d passant 38 1 5 l alimentation en combustible et ou l allumage peuvent tre irr guliers Nous vous recommandons d acheter votre combustible en grosses quantit s si cela est possible Toutefois nous vous recommandons d essayer plusieurs marques avant d acheter un produit en grosses quantit s ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT L utilisation d autres types de combustibles entra nera l annulation de la garantie Si vous passez des granul s de bois de premi re qualit un combustible standard ou conomique il vous faudra sans doute mettre sur un r glage plus bas
83. une UPS approuv e par Le mod le BX1500 American Power Conversion et le mod le TrippLite OMNIVS1500 ont t test s et approuv s Les autres marques mod les risquent de pas tre compatibles En cas de panne de courant une UPS enti rement charg e continuera alimenter le ventilateur de tirage quine s arr tera que lorsque les conditions le permettront Votre po le mettra le ventilateur de tirage en marche toutes les quelques secondes pour expulser la fum e jusqu ce que le feu soit teint REMARQUE ne peut tre utilis e que pour un arr t s r Elle n est pas con ue pour un fonctionnement continu en situation normale Votre po le d tecte le r tablissement de l alimentation lectrique Ce qui se produit ensuite d pend de temp rature de la sonde ESP et de la pr sence ou d un l allumage automatique la position Automatique les unit s quip es d un allumeur automatique r agjiront la temp rature de consigne et la sonde ESP et se remettront en marche Sur la position Manuelle ou pour les appareils sans allumage automatique Sila sonde ESP est froide le po le reste arr t Si le feu s est teint et que la sonde ESP est encore chaude l alimentateur peut red marrer le po le Comme le feu est teint la temp rature de la sonde ESP n augmentera pas L unit s arr te et le t moin d tat cli
84. ux trous de montage en passant par le couvercle du panneau d acc s au ventilateur et par l ouverture de filtre Voir fig 14 Remarque L enceinte de filtre est support e pendant l installation par deux pi ces 5 x 10 2 2 x 4 pos es sur le sol 30 5 12 de l ouverture du ventilateur 3 90 08101 25 05 14 Assemblage Brique a Installation des briques r fractaires requises Les briques r fractaires sont livr es avec le bac cendres Elles doivent tre plac es sur l tag re briques comme illustr sur la Fig 15 N importe quel c t de la brique peut tre expos au feu Tenez les briques dans le sens de la longueur et glissez les vers le bas dans la fente l tag re Une but e est plac e l arri re de l tag re pour limiter le d placement vers Les briques doivent tre pos es debout sur l tag re 3 90 08101 25 05 14 vacuation de fum e D gagements et vacuation de la fum e Les zones ombrag es illustrent o les d gagements du conduit de fum e type PL doivent tre de 7 6 cm 3 Une fois sorti de la zone ombrag e le conduit de fum e peut tre install selon les instructions de son fabricant N utilisez que les passe murs et les coupe feu list s Voir REMARQUES la page 12 REMARQUE Lisez et suivez les instructions d installation du conduit de fum e fournies par le fabricant Respectez tous les d
85. varier d un sac un autre Hearth amp Home Technologies recommande d utiliser uniquement les combustibles certifi s PFI Institut des combustibles sous forme de granul s Mat riau combustible Fabriqu s partir de sciure et ou de copeaux de bois e L origine du combustible d termine g n ralement teneur en centres Mat riaux teneur en cendres lev e Bois durs avec une teneur en min raux lev e corce et feuilles utilis es comme combustibles sources e standard ma s et autres combustibles de biomasse Mat riaux teneur en cendres basse Bois tendre pin sapin etc e Combustibles avec une teneur en min raux plus basse e Granul s de premi re qualit ATTENTION Ne br lez pas de combustible contenant des additifs tels que l huile de soja 115 risquent de provoquer un incendie dans la tr mie risque d endommager le produit Lisez la liste des ingr dients figurant sur l emballage Si vous achetez des granul s de bois le seul ingr dient list doit tre la fibre de bois ou la sciure Scories Quand ils sont chauff s les mat riaux inorganiques et les autres mat riaux non combustibles tels que le sable se transforment en substances vitreuses appel es scories Le contenu en mat riaux inorganiques des arbres d pend de leur provenance C est pourquoi certains combustibles produisent davantage de m chefer Humidit Br lez to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções - VEGAMIP R62 - Unidade receptora  取扱説明書 - OS Engines  SOLUGEL - CAVATAP      !65 Deluxe Reverb ¥047059  Bedienungsanleitung Manual Mode d'emploi  Racing Down Muffler 取扱説明書  Gigabyte GA-G31M-S2L motherboard  Comprendre les mécanismes de sorties du système de prise en  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file