Manuel Gasperini - Camping-car
Contents
1. Phisuypae L qgir l ril Tuyau flexible homologu environ 50 Gpl 30 mBar cm pour brancher l EG20 EG25 au tuyau en cuivre ou fer Serrer le tuyau flexible avec des petites bandes en acier Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 20 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel Installation O APENI Gruppo Manteimente Enegia etre TFV faire par des ateliers sp cialis s EVOL Manuel de Utilisation et de ELUI Maintenance GISPERINI Installation tuyaux pour diriger les Gaz de d charge et l air chaud o Boo 7 6 1 Notes importants relatives au tuyau qui dirige les gaz de d charge et aux tuyaux qui dirigent l air chaud produite par l EG20 EG25 pendant le fonctionnement e 50mm est le diam tre minimum interne du tuyau pour diriger les gaz de d charge e 55 mnm est le diam tre minimum interne pour les tuyaux qui dirigent Pair de refroidissement de l EG20 EG25 Les tuyau avec diam tre int rieur inf rieur 55 mm compromettent le correcte refroidissement du g n rateur avec r percussions sur le fonctionnement et la dur e de l EG20 EG25 e M me si on ne d sire pas de canaliser au toit les gaz de d charge et ou si on ne veut pas utiliser l air chaud pour chauffer les ventuels points ext rieurs du camping car coffre moteur soupapes2. Marquer sur le longeron les trous de fixation qu on entend utiliser Pr f rer o possible les trous qui existent d j Note Les trous ajout s doivent tre ex cut s en suivant les directives du constructeur du v hicule Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 12 Drappa Mantesimente Energie Bet TFV faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTION Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation O elettromeccanica GISPERINI Photo n 19 1 Photo n 192 T ee Re EN i nn L installation des querres B est superflue si le Ex cuter le fixage d finitif des deux montants A point C r sulte en contact avec le longeron D et des deux petites querres B Dans ce cas C doit tre fix au longeron D par des vis et des crous de s ret Serrer fond les vis Le syst me de fixage utilis doit emp cher desserrages Note Utiliser des crous de s ret 7 3 3 Photo n 20 Placer l EG20 EG25 sur le cadre de support r f 932 067 7 3 4 Appliquer les 2 petites cordes d acier A avec leurs extr mit s r voltes vers l ext rieur B Photo n 2 1 1 7 f j Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File
3. ISO8528 1998 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current 10 generating sets Measurement of airborne noise by the enveloping surface method mn Autre solutions TAE dont les d tails sont inclus dans la documentation ou dossier technique de la construction Autres r f rences ou informations demand s par les directives appliqu es M thodes et proc dures pour la continuit en production IO 932 rev 3 du 30 04 2009 e successives modifications ELETTROMECCANICA GASPERINI S GASPERINI S r r l ISIGNATURE fus SR NOM Morena Po FONCT ION Representant t L gal aa ee o M NEEE nos rar mee ee u a M oM MM M mme Villanova di Castenaso BO Date 05 05 2009 9 Les mo hd 3 Dich Conf 0109 Eg2 5E FRA M 260509 doc BRENETTATO SELF ENERGY a EE elettromeccanica faire par des ateliers sp cialis s e Manuel de Utilisation et de GASPERINI S R L Groppo d Montesmente Energie Fitria 13W Maintenance Matricule du Self Energy EG20 EG25 Date de sortie de l usine K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 44
4. comme en photo Forer le point plus bas avec une pointe 3 5 4 mm Photo 40 2 en canalisant les gaz terre la partie terminale du tuyau peut tre d acier flexible ou en PVC r f 931P2GEN conseill voir photo Photo n 40 1 Photo n 40 2 Photo n 40 3 r f 931P2GEN Photo 40 3 La partie terminale du tuyau de d charge doit tre l g rement tourn e vers le bas de fa on de ne permettre pas le couler d eau pluie nettoyage du v hicule etc sn a A e CS A rars FA z T 2 1e mt gt EN o gt D Paat Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 25 Grapps di Monioaimente Energia Brico TFV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation O elettromeccanica GISPERINI Canaliser les gaz de d charge vers le toit IIA Photo n 41 1 Dans le dessin le chemin e est recul par rapport la paroi du camping car Le bruit qui sort du chemin e devrait r sulter ult rieurement att nue par ce que le toit s interpose comme un cran envers les autres camping cars stationn s cot Ce type d installation est une proposition qui doit tre valu e chaque fois A l int rieur du v hicule utiliser un tuyau d acier normalement le tuyau vient fait passer l int rieur d un
5. l improviste e Installation Le g n rateur doit tre install l ext rieur du camping car en tous cas en lieu ouvert et ventil En aucun cas est pr vue l installation en milieu domestique les caves garages ou autres locaux ferm s de touts types La distance de terre du g n rateur doit garantir la s curit aussi en marche arri re que en occasion de parcours accident s dos d ne et rampes N effectuer pas des liaison lectriques entre le g n rateur EG20 EG25 et l installation de service 12V diff rents de celles indiqu es dans ce manuel dans le cas contraire 1ls pourraient se v rifier des dommages au g n rateur m me aux appareils li s ou l installation lectrique du v hicule sur lequel il est install Le g n rateur EG20 EG25 doit tre aliment GPL une pression de 30 mbar En amont du g n rateur doit tre pr sent un d tendeur 30 mbar 2 normalement pr sent sur tous les camping cars N lier absolument le g n rateur directement au r servoir ou la bouteille du gaz e Le gaz GPL est toxique inflammable et explosif Ne fumer pas et n utiliser pas des flammes libres en proximit du coffre gaz ou du g n rateur aussi pendant la phase d installation et de ravitaillement du gaz Effectuer le ravitaillement du gaz toujours au dehors Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 4
6. MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 13 Manuel de Utilisation et de EVOLUTION Maintenance BRENETTATO SELF ENERGY O RES O APENI Gruppa d Manteaimanta Enargia Hein 17V faire par des ateliers sp cialis s e GISPERINI 7 3 5 Photo n 21 3 R NE tendre excessivement les petites cordes d acier la garniture en caoutchouc anti vibrant doit r sulter comprim seul en mesure minime 7 3 6 Photo n 22 Soulever le support avec l EG20 EG25 et les porter en position 7 3 7 Photo n 23 Photo n 23 1 Fixer d finitivement le cadre r f 931 072 aux montants par les relatifs boulons et les rondelles grower Serrer fond les boulons qui bloquent les montants au ch ssis du camping car interposant correctement les rondelles grower en dotation Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 14 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O elettromeccanica GISPERINI faire par des ateliers sp cialis s EVOL a Manuel de Utilisation et de td Maintenance Gruppo d Montesiments Liaisons lectriques Section des c bles pour la liaison la batterie de service Utiliser deux c bles Un pour le p le positif et un pour le p le n gatif N utiliser pas le ch ssi
7. de d charge il est n cessaire de toute fa on d installer trois tuyaux de longueur minimum de 0 5 m tres Pour emp cher l ventuel couler de liquides vers l int rieur du g n rateur les extr mit s des tuyaux doivent tre tourn s vers les bas lt 5 metri meters m tres lt 5 metri meters m tres lt 5 metri meters m tres S lt 12 metri meters m tres Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 21 BREVETTATO SELF ENERGY Mana La TaS alafin OGONI Gruppo Miomteasimania Energin etre 17 faire par des ateliers sp cialis s EVOL Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Canaliser les gaz de d charge pa Tell Modalit 7 7 1 1 Photo n 36 R SELF ENERGY EG20 EG25 R SUME DES DIFF RENTES MODALIT S D APPLICATION DU TUBE A GAZ D CHAPPEMENT Mat riel employ Mat riel employ Mat riel employ GAZ D E CHAPPEMENT pour trait pour trait pour trait PROFILE A SOUS LE DANS SIPHON 2 PLANCHER 3 L HABITACLE 4 Modalit A Acier flexible Acier flexible Acier flexible Toit conseill Modalit B Acier flexible PVC flexible Acier flexible 931P2GEN Modalit C Acier flexible Acier flexible Dirig Terre Modalit D Acier flexible PVC flexible 931P2GEN MODALIT B PAR RAPPORT A A MODALIT D PAR RAPPORT A C En utilisant
8. 40 BREVET SELF ENERGY Manuel d Installation O elettromeccanica Montoimante Energia Htc 1V faire par des ateliers sp cialis s Si ERINI S R L EVOL Manuel de Utilisation et de Maintenance 15 Caract ristiques techniques et d claration de conformit 151 techniques fonctionnement con lt 0 C gt gaz propane con lt 0 C gt gaz propane fonctionnement 20 A 25 A ET S T explosion deux temps effectif effectif temps temps effectif effectif Blocage de l EG20 EG25 Avec niveau de l huile au minimum Avec niveau de l huile au minimum et signalisation sur la centrale Lpa Conform ment la directive Puissance sonore mesur e LwA Puissance sonore mesur e LwA 2000 14 CE 74dB A 76dB A Puissance sonore garantie LWA Puissance sonore garantie LWA 74dB A 78dB A Poids 19 Kg avec le r servoir du lubrifiant 19 Kg avec le r servoir du lubrifiant plein plein 2 Kg pour support console 2 Kg pour support console Longueur largeur hauteur 565x380x250 H 565x380x250 H Espace libre n cessaire pour 700x400x280 H 700x400x280 H Pinstallation en mm Capacit batterie conseill e gt 160 200 Ah gt 160 250 Ah Temp rature de stockage 25C F0 C 25 CFD C fonctionnement Eg25 en fonction Note les valeurs de rendement et consommation varient selon l altitude Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 F
9. SpA Via Mengolina 33 48018 Faenza RA ITALY Organisme Notifi n 0714 Niveau puissance sonore mesur 74 dB A Niveau puissance sonore garantit 76 dB A an ___89 336 CE Compatibilit lectromagn tique 93 68 CE ___98 37 CE S ret des machines g m 93 68 CE et qui ont t appliqu es les normes et ou sp cifications techniques ci de suite indiqu es Normes harmonis es R F RENCE DIT SO o RE PARTE DE EN292 _ S ret de la machinerie Qualit s requises g n rales SA PSE PER L ENEN S ret de la machinerie Distance de s ret RO EN61310 Indications pour la s ret des machines Marquage et r alisations q 2 2 Marquage MR EP ES EMA ooo O EN IS03744 1995 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field overa SEDERE E reflecting plane RAE C TELS A o Autres normes ou sp cifications techniques R F RENCE DIT i e E Ka PARTE 95 54 CE Perturbations radio lectriques des v hicules moteur en fonction de Annexe I RES norme technique nes o oO O _EN1127 1997 Atmosph re explosive Pr vention et protection contre les explosions OEN 1998 ISO8528 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current 10 generating sets Measurement of airborne noise by the enveloping surface m
10. allumer toutes les lampes pr sentes sur le camping car 2 Mesurer avec un tester la tension sur la batterie des services le valeur mesur ne doit pas r sulter sup rieur 12 Volt 8 2 Proc dure d essai Actions ex cuter R sultat Fermer le sectionneur batterie r serv l EG20 EG25 Ouvrir le robinet du gaz r serv l EG20 EG25 Mettre sur ON I l interrupteur du tableau Sur le tableau d port on doit noter en s quence d port gt 1 allumage des deux lumi res verte et rousse pour 1 seconde 2 mission d un signal acoustique pour 1 seconde 3 la lumi re verte commence clignoter lentement Si la tension de batterie est inf rieur au l EG20 EG25 se d marre tout de suite seuil programm environ 11 9 Volt gt Si la tension de batterie est sup rieur au l EG20 EG25 ne se d marre pas et reste en stand by seuil programm environ 11 9 Volt gt Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 29 BREVETTATO SELF ENERGY N E R elettromeccanica Gruppo Mantoimente Enegia etre T7 faire par des ateliers sp cialis s F Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI 8 2 1 Cr er les conditions de mise en marche de I EG20 EG25 Premi re possibilit Seconde possibilit Appliquer une charge lampes
11. employer le BRIDGE gt il s agit d un dispositif qui g re de fa on contr l e la connexion parall le entre la batterie du moteur et la batterie des services ce propos vous pouvez consulter le site de LETTROMECCANICA GASPERINI c est dire www egasperini com Remarque 1 Si l EG20 EG25 reste en fonction pendant une p riode sup rieure 12 heures il est tr s probable que les preuves n aient pas t effectu es correctement et 1l faut donc s adresser un technicien Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 34 BREVETTATO SELF ENERGY Groppo d Montesmente Energie Fitria 13W Manuel d Installation Ani faire par des ateliers sp cialis s e elettromeccanica Manuel de Utilisation et de GISPERINI Maintenance S R L 9 4 D sactivation 9 4 1 Porter sur 0 OFF l interrupteur du tableau d port D sactivation momentan e 9 4 2 Eteindre l interrupteur sur le tableau Fermer le robinet du gaz r serv l Ouvrir le sectionneur lectrique r serv l EG20 EG25 Note Utiliser cette proc dure aussi pour camping car D sactivation prolong e d port 0 OFF EG20 EG25 d sactiver et isoler compl tement le g n rateur des autres installations du Conseils pour une correcte et courtoise u
12. par les suivantes directives communautaires et successives modifications lt 4 ne RENCE TITRE OU OBJET _ AMENDEMENT 2000 14 CE Emission acoustique des quipements destin es fonctionner au dehors et Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit la directive 2005 88 CE 2000 14 CE Annex VI Proc 2 Nom et Adresse Organisme Notifi ECO S p A Via Mengolina 33 48018 Faenza RA ITALY Organismo Notificato n 0714 Niveau puissance sonore mesur 76 dB A Niveau puissance sonore garantit 78 dB A 93 68 CE 89 336 CE 98 37 CE S ret des machines Pie 54 _93 68 CE Et qui ont t appliqu es les normes et ou sp cifications techniques ci de suite indiqu es D DE DESS DETSE E ER S ret de la machinerie Qualit s requises g n rales 1 2 S ret de la machinerie distance T s ret EN61310 For Indications pour la s ret des machines Marquage et r alisations 2 EN ISO3744 kai Acoustic Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane lt RE Autres normes ou normes ou sp cifications techniques LE E DIT Be TRE 2 ____ PARTE 95 54 CE Perturbations radio lectriques des v hicules moteur en fonction de Annexe I norme technique EN1127 Atmosph re explosive Pr vention et protection contre les explosions ah
13. total 44 page page 27 Manuel d Installation nt AnI faire par des ateliers sp cialis s a elettromeccanica Manuel de Utilisation et de i GISPERINI Maintenance TE S R L 7 8 1 1 Photo n 43 r f 931P2GEN C t g n rateur marquer les 2 tuyaux auto tendent t f 931 P2GEN int rieur 57 mm une distance de 40 mm du bord 7 8 2 Photo n 44 Appliquer du silicone sur les tuyaux 931P2GEN Ins rer les 2 tuyaux dans les trous pour l air chaud jusqu au marquage Attention N ins rer pas les tuyaux en d passant le marquage En proximit des sorties de l air chaud il y ont des organes en mouvement Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 28 Grappa faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EvO An Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation elettromeccanica GISPERINI 7 83 Photon 45 r f 931P2GEN Fixer les tuyaux de l air chaud au v hicule avec des petites bandes Note RL LL LLLLL EE TE EIRE L extr mit libre du tuyau doit tre tourn e ver E le bas pour viter l entr e d eau de pluie LE Es EE 8 1 Efficacit de la batterie de service 1 Lier la batterie de service une charge d environ 50 Watt ex
14. 4 page page 3 Manuel d Installation i faire par des ateliers sp cialis s elettromeccanica Manuel de Utilisation et de GISPERINI Maintenance S R L Contenu de l emballage RS 2 1 Photo n 1 r f 932 000 E Groupe de Maintien d Energie Electrique 12V SELF ENERGY EG20 EG25 Evolution 22 Tableau de commande d port avec signalisations acoustiques et visuelles 23 Photo n 3 r f 931 059 5 C ble signales avec connecteurs pour la liaison EG20 EG25 Centrale 2 4 Photo n 4 m Centrale lectronique pr dispos pour le tableau d port avec programme de gestion Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 4 Gruppa Maniaimente Energia Fetrin 17V faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EVOLUTIGN EURE Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN GISPERINI 25 Photo n 5 r f 932 067 Cadre de sout nement r f 932 067 pour l application au camping car complet de deux r a cordes en acier A 3 1 Photo n 6 Mouvementer l EG20 EG25 toujours en horizontal voir photo 4 1 Etiquette identification du produit Etiquett
15. BREVETTATO SELF E NERGY Manuel d Installation elettromeccanica Gruppo Mantraimente Energia faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTION Manuel de Utilisation et de E Maintenance GISPERINI BREVETTATO SELF ENERGY EG20 EG25 elettromeccanica OSPERN Via Guido Rossa 2 2 40055 Villanova di Castenaso Bologna ITALIA Tel 39 051 780256 fax 39 051 782428 e mail ggaspe tin it www egasperini com By e Les points cl pour le Technicien Installateur sont indiqu s avec le symbole gt e Remplir le formulaire de la garantie e Livrer ce manuel au Client Utilisateur e La procedure d installation du mod le EG20 et mod le EG25 est la m me e Les points cl pour le Client Utilisateur sont indiqu s avec le symbole gt Pour une utilisation optimale du SELF ENERGY EG20 EG25 nous Vous conseillons l emploi des batteries cellules avec une capacit totale gt 160 250 Ah par exemple 2 batteries 100 Ah en parall le Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page l BREVETTATO 6 LF EN ERGY Manuel d Installation Crupps Energia etre 17 faire par des ateliers sp cialis s EVOL N Manuel de Utilisation et de Maintenance O elettromeccanica GISPERINI Ce manuel d crit les conditions de s ret installation utilisation et maintenance du Groupe de Mainti
16. Imm Indiqu pour temp ratures jusqu 90 C anti flamme Pour liaison du Blocage de s ret 7 2 6 Tuyau flexible d acier ou aluminium int 50 mm utiliser pour canaliser le gaz de d charge CM Tuyau int 57mm pliss PVC flexible auto teignant Indiqu pour temp ratures jusqu 90 C qui produit l EG20 EG25 r cup r du refroidissement du moteur de P EG20 EG25 Ce tuyau est utilis pour canaliser lair chaud Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 11 BREVETTATO SELF ENERGY N E R elettromeccanica Oruppo Mantwsimente Energies TFV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EVOLUTEX Maintenance 7 2 8 Tuyau flexible homologu pour le gaz GPL qualit voir normes MiG ou IMQ Institut du label de GISPERINI Photo n 17 j 7 2 9 Tuyau en cuivre ou fer pour installation gaz 8 mm 7 2 10 Robinet pour le gaz GPL 7 2 11 Petites bandes d acier r glables pour tuyau gaz de d charge 50 mm tuyau flexible GPL 12 12 Gaine pour installations lectriques Installation m canique du g n rateur D 7 3 1 Photo n 18
17. PERINI 7 4 4 Photo n 26 Ins rer les c bles lectriques dans le passe tm pe c bles trous 8 Apr s lier les c bles gr lectriques aux bornes mumn Ce 10 svnthetisi 2 13 Totoren Batterie if u Per HEJ er HIER 7 4 5 Installer le fusible 11 de 80 A le plus proche possible au p le positif de la batterie de service Installer le sectionneur 5 de 80 A et le laisser en position ouverte Faire les liaisons selon le sch ma d installation plan 1 Note Marquer le sectionneur et le fusible Exemple EG20 EG25 Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 16 Gevppe Monteaimente Energie Fate 17V faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF EN ERGY Manuel d Installation O elettromeccanica GISPERINI 7 4 6 Photo n 28 D ESSAI PRELIMINAIRE des liaisons lectriques de puissance a Fermer le sectionneur de 80 A PEG20 EG25 ne doit pas se d marrer S il se met en marche contr ler la juste polarit des liaisons sur la batterie et sur l EG20 EG25 b V rifier la pr sence de la tension de batterie sur les bornes de la fiche des services le valeur repr sent en photo est seulement indicatif c R ouvrir le sectionneur D
18. RA NoG 030709 A total 44 page page 41 SELF ENERGY Manuel d Installation s Gruppa d Mantnimente Berg ein TFV faire par des ateliers sp cialis s elettromeccanica _____EVOLUTIEX Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI D CLARATION CE DE CONFORMIT N 002 05 _Le soussign repr sentant le suivant constructeur dich ce 002 05 141105 franc on CONSTRUCTEUR ELETTROMECCANICA GASPERINI S r l SOS ADRESSE Via Ca dell Orbo 28 40050 Villanova di Castenaso BO Italia 1 Dem ao a orama re me ou repr sentant le mandataire autoris par le constructeur l int rieur de la Communaut ou Zone Economique Europ enne indiqu ci de suite ex ee REPR SENTANT A ADRESSE PP ERP POI PMP M NT NN TITI TITI III III IL LL LS SLE ELLES E t i i SES SSSR j x AAAA d clare que le produit lectro g n rateur pour courant continu mod EG20 E Evolution Classification 2000 14 CE groupe lectrog ne Annexe I point 45 Puissance lectrique nominale 0 24 KW est en conformit les qualit s requises par les suivantes directives communautaires et successives modifications Ve __ REFERENCE TITRE OU OBJET AMENDEMENT 2000 14 CE Emission acoustique des quipements destin es fonctionner au dehors Proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit la directive 2000 14 CE Annexe VI Proc 2 Nom et Adresse Organisme Notifi ECO
19. Y Mana La TaS alafin OGONI FVOL Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Ea Utilisation du g n rateur constamment la tension de la batterie 1 d marrage 0 arr te 9 1 Pr ambule Le g n rateur EG20 EG25 est am nag en automatique par une central micro contr leur qui contr le L utilisateur doit seulement activer ou d sactiver l EG20 EG25 par le tableau d port 9 2 Camping car en marche Le circuit Blocage de S ret interdit le moteur du camping car en fonction gt fonctionnement del EG20 EG25 voir 12 2 9 3 Camping car en stationnement L arr te avec successive red marrage par l interrupteur moteur du camping car arr t sur le tableau d port permet le fonctionnement de P EG20 EG25 L utilisateur doit contr ler la pr sence des conditions de s ret appropri s au fonctionnement de l EG20 EG25 L EG20 EG25 ne doit pas tre activ en milieu ferm s ou non appropri s ex garages ferry boats 9 3 1 Activation de l EG20 EG25 gt Ouvrir le robinet du gaz r serv l EG20 EG25 Fermer le sectionneur r serv l EG20 EG25 Placer sur 1 ON l interrupteur sur le tableau d port La centrale ex cute un check du syst me 9 3 1 1 Situation avec batterie charg e gt 12 14 V
20. a Mantesimente Fnergla Bet TFV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Evo An Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation el ettrom eccanica GISPERINI 64 Photo n 10 r f 931 042 H lice de refroidissement Attention Peut se d marrer l improviste 6 5 Photon 11 r f 932 053 Fiche services 932 053 ESS FE 2 f ain j Bornier A pour la liaison la batterie de service Connecteur CN1 B pour le c ble 72 signales f Bornier M3 C pour l activation A S du Blocage de s ret 132 036 6 6 Photo n 12 Grille de ventilation Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 7 Manuel d Installation ARNAI faire par des ateliers sp cialis s e elettromeccanica Manuel de Utilisation et de GISPERINI Maintenance S R L 6 7 Photon 13 r f 931 075 Tableau de commande d port qui g re le fonctionnement de EG20 EG25 Note La dur e du fonctionnement de I EG20 EG25 d pend de plusieurs facteurs elle peut varier de peu de secondes des dizaines de minutes Bouton pour la mise manuel Jen Interrupteur pour l allumage teindrement ON OFF Les modifications et les mise
21. ans la photo le valeur et seulement indicatif 7 4 7 Photo n 29 r f 932 186 Installer la centrale de contr le typiquement dans un armoire 932 218 optional 932 210 optional WwwWw egasperinicom WWwWw egasperini com 7 4 8 Photo n 30 r f 931 075 Positionnement sur OFF de l interrupteur du tableau de commande d port Installation du tableau d port et liaison la centrale Note Le point d installation du tableau d port doit tre tel que les signalisations acoustiques et celles visuelles soient toujours senties de l usager Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 17 Manuel d Installation faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY Gruppo d Montesiments Esergla Fet rice TIW EVOLUTIEN elettromeccanica GISPERINI 7 4 9 Lier le c ble signales r f 931 059 la fiche pr sente sur l EG20 EG25 Er DA 2 cunipr ES 4 ee aahaiiia m DFI aineta per oiae a Mpi ri 1 y Acim CCI LIE PORT LT Ca aiiler four atike rigrsit 7 4 10 Photo n 32 Reconna tre sur Pinstallation lectrique du camping car une borne 12 Vdc avec moteur du camping car allum et 0 Vdc avec moteur d
22. armoire Le tuyau doit tre utilis exclusivement pour les gaz de d charge de l EG20 EG25 ARMADIO PARETE ESTERNA 7 1 4 2 Photo n 41 2 Le chemin e ne doit pas nuire l expulsion des gaz de d charge vers l haut Utiliser par exemple les chemin es comme ceux dans la photo Le chemin e doit tre positionn loin de lanterneaux fen tres ou h lices d aspiration Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 26 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel Installation O APENI Gruppo Manteimente Enegia etre TFV faire par des ateliers sp cialis s ___ EVOLUTIEN Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Installation des tuyaux pour canaliser lair chaud o Boo 7 8 1 Photo n 42 L air chaud r cup r pendant le fonctionnement de l EG20 EG25 peut tre canalis vers les soupapes de d charge coffre moteur et ou r servoirs Note Les sorties de l air chaud NE doivent pas tre obstrues L air chaud en sortie de l EG20 EG25 NE doit pas tre dirig l int rieur du Camping car SELF ENERGY EG20 EG25 AIR CHAUD POUR LES POINTS CRITIQUES EXTERIEUR ARIA CALDA PER VALVOLA D SCARICO os TUE Ten Fr UT Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A
23. avec des opportunes signalisations acoustiques sonnette b1p et lumineuses lumi re verte et rousse sur le tableau d port 122 Signalisation pannes voir 12 0 12 1 Signalisations optiques et acoustiques sur l tat de fonctionnement de EG20 EG25 lumi re VERT Condition acoustiques Signalis e 1 clignotement Stand by Attente Chaque 0 8 sec Allum e fixe Il fournit nergie Arr t Il manque Gaz panne Arr te Il manque l huile Chaque 0 1 sec Arr te Temp rature interne lev e Chaque 0 8 sec 1 clignotement Batterie excessivement d charg e en Chaque 0 2 sec panne 1 clignotement Substituer fusible F1 et F2 Chaque 0 8 sec Chaque 0 2 sec 1 clignotement Arr t Phase de d marrage Chaque 0 2 sec 1 clignotement Eteint 1 chaque 5 sec Blocage de S ret voir 9 2 chaque 0 8 ou 0 2 sec Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 38 BREVETTATO SELF ENERGY ___7 Manuel d Installation O elettromeccanica Gruppo Manteimente Energin Fietirien 17V faire par des ateliers sp cialis s e GISPERINI EVOL Manuel de Utilisation et de Maintenance 12 3 Anomalies V rifications Solutions V rifications Solutions G n rateur ne d marre pas Contr ler que le gaz soit pr sent et que le robinet soit ouvert signalisation de panne ou gaz puis gt V rifier que la pression du gaz soi
24. c dents Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 39 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d installation O elettromeccanica Gruppa di Manivaimente Enargia Fieitrin TFV faire par des ateliers sp cialis s e FVOL Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI 13 1 Pour envoyer l EG20 EG25 l Elettromeccanica Gasperini ou un service assistance effectuer les op rations suivantes Vider le r servoir Disposer l EG20 EG25 dans l emballage avec le bouchon de l huile tourn en haut R aliser un bon emballage Utiliser le carton original ou un carton appropri Appliquer des tiquettes qui indiquent la n cessit de transporter le carton sans le renverser Utiliser une palette si possible ATTENTION Un emballage non appropri cause des graves dommages la structure int rieure et ext rieure de l EG20 EG25 2 Elimination S En cas d limination consid rer que le g n rateur EG20 EG25 contient m taux fer cuivre aluminium plomb et mati res plastiques abs poly thyl ne silicone Livrer centres de ramassage de d bris de type automobilistique Ne l abandonner dans l environnement Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page
25. ce mat riel le bruit est surtout concentr sous le En utilisant ce mat riel le bruit est surtout concentr sous le plancher et ainsi l habitacle et la zone de logement du plancher et ainsi la partie terminale du tube est plus silencieuse chemin e sont plus silencieux Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 22 BREVETTATO SELF ENERGY a E elettromeccanica faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTION Manuel de Utilisation et de 7 GISPERINI Maintenance ul NI S R L 11 1 2 Photo n 37 aj Modalit A _Modalit B Gaz de d charge dirig s vers le toit SELF ENERGY EG20 EG25 INSTALLATION DU TUBE D ECHAPPEMENT AU TOIT conseill al S aa SELF ENERGY 2 Tube EN ACIER PROFILE A SIPHO 3 4 Tube EN ACIER MODALITE A S Chemin e type Truma 1 SELF ENERGY 2 Tube EN ACIER PROFILE A SIPHON 3 Tube en PVC COD 931P2GEN 5 int55 ext 62 Tube EN ACIER MODALITE B S Chemin e type Truma COMMENT CHOISIR LE TYPE D INSTALLATION Tube Quand la consommation d nergie et l habitude de l utilisateur demandent des d chappement p riodes de fonctionnement prolong s de l EG20 EG25 au TOIT V rifiez que les lanterneaux aient un ventilateur qui convoie lair l ext rieur Tube Quand la consommation d nergie et l habitude de l utilisateur de
26. e indiquant le niveau de puissance sonore garantie LWA selon les directives 2000 14 CE Etiquette sortie gaz d chappement Etiquette p ril h lice __5 Contr les Pr liminaires V rifier que toutes les parts pr vues dans la liste pr c dente soient pr sentes et leur int grit Proc der l installation seulement si tout r sulte r gulier en cas contraire contacter la Ste Elettromeccanica Gasperini S r l Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 5 SELF ENERGY Groppo d Montesiments Energla Feiiria TIW __ EVOLUTIS Manuel d Installation faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance elettromeccanica GISPERINI 6 1 Identification des composants Photo n 7 l ext rieur du camping car vers le toit du camping car Al e A2 Air chaud produit par l EG20 EG25 pendent le fonctionnement diriger B Gaz d chappement diriger vers terre ou 6 2 Couvercle services COD 932 004 az nn P 6 3 Foto n 9 SER2300 07 Bouchon r servoir huile r f R SER2300 07 Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 6 Drapp
27. e par des ateliers sp cialis s _____ EVOLUTIEN Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Recherche pannes I 12 0 Tests ex cuter quand l EG20 EG25 ne d marre pas voir 12 1 et 12 2 Operations effectuer 1 D brancher A1 le tuyau du gaz du SELF ENERGY EG20 EG25 2 Raccorder provisoirement B1 une autre bouteille 3 D brancher A2 les c bles de la batterie 4 Ex cuter une connexion provisoire B2 une autre batterie 12V 100Ah 5 D brancher A3 du g n rateur les tuyaux qui am nent l air chaude et le gaz d chappement 6 D marrer C le g n rateur s il ne part pas automatiquement appuyer sur le bouton pour le d marrage manuel 7 Si l EG20 EG25 ne part pas A Se noter l tat des LEDs voir 12 2 B Contacter l assistance technique Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 37 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN Gruppo Manteaimente Energia etre TV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EVOLU Maintenance GISPERINI 12 1 Recherche pannes voir 12 0 12 2 La central de commande effectue un auto diagnostic qui identifie dans plusieurs cas le type de d faillance de l EG20 EG25 Une ventuelle d faillance et ou panne de l EG20 EG25 est codifi
28. e r f 932 053 PAS TOUTES LES DEUX Sur les bornes M1 et M3 il n y a pas des polarit s respecter Pour ins rer les c bles sur M1 ou M3 utiliser un petit tournevis en pressant le contact ressort de M1 o M3 et ins rer les c bles voir photo Lier un c ble entre Mi o M3 et la masse du camping Car Lier un c ble entre le terminal qui est rest libre de MI ou M3 et un contact Sous Cl qui sur le camping car vient indiqu avec les sigles D ou SC Sous Cl V rifier que ce signal soit 12V minimum 10V maximum 16V avec moteur du camping car allum et OV avec moteur du Camping car arr t Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 19 Grappo Maniaiments faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTIEN Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation PT GISPERINI Installation gaz GPL un 7 5 1 Photo n 34 R f R De la bouteille du gaz GPL val du d tendeur 30 mBar installer un robinet du gaz B et 30 mBar d river une nouvelle ligne A pour alimenter P EG20 EG25 Utiliser Tuyau appropri en cuivre ou fer de 8 mm jusqu en proximit de l EG20 EG25 B Marquer le robinet avec l inscription EG20 M EG257 102 Photo n 35 R
29. en d Energie Electrique 12V SELF ENERGY EG20 EG25 Evolution en suite appel g n rateur ou EG20 EG25 Lire le manuel avant de proc der l installation l utilisation ou la maintenance INDEX 0 Page12 o Pour le Technicien Installateur Eo 6 Identification des composants Installation Sch ma de liaison 8 Essai o Pour le Client utilisateur Re 9 Utilisation du g n rateur OOO 7 7 15 Caract ristiques Techniques et D claration de conformit CE Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 2 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN Gruppo Manteaimente Energia etre TV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EVOL Maintenance GISPERINI S ret S Le g n rateur EG20 EG25 est s r et fiable en toutes ses phases d emploi transport installation utilisation maintenance condition que soient suivies les instructions fournies dans ce manuel Il est obligatoire d tre connaissance et d avoir compris le contenu de ce manuel avant de proc der m me une seule des phases d emploi et d installation En cas contraire il pourrait d river des l sions personnelles dommages au g n rateur EG20 EG25 aux appareils li s ou au v hicule sur lequel 1l est install Le g n rateur EG20 EG25 t proj
30. et et r alis pour l installation et l utilisation sur camping car caravanes roulottes pour exclusive utilisation comme v hicules de loisirs e Fonctionnement ou bruit anomal En pr sence de fonctionnement anomal ou de bruit anomal d brancher le g n rateur et contacter la Ste Elettromeccanica Gasperini s r l o les centres d assistance autoris s e Les gaz d chappement du moteur sont toxiques Les gaz d chappement doivent toujours tre dirig s l ext rieur du v hicule Ne mettre jamais en fonction le g n rateur en milieux ferm s ou non appropri s garages ferm s remises cales de ferry boats camions porte voitures ferm s et chaque autre milieu ferm s assurer que le g n rateur soit d branch interrupteur sur la centrale de commande en position 0 ou OFF sectionneur EG20 EG25 ouvert et robinet du gaz EG20 EG25 ferm e L air de refroidissement et les gaz de d charge Les sorties de l air chaud refroidissement de l EG20 EG25 et des gaz de d charge de l EG20 EG25 NE doivent pas tre obstrues ou dirig s l int rieur du camping car Les gaz de d charge et Pair de refroidissement ne doivent s infiltrer dans l habitacle du camping car e H lice de refroidissement Attention Avant de d monter le couvercle services ouvrir le sectionneur lectrique En levant le couvercle services on acc de aussi l h lice de refroidissement qui peut se mettre en marche
31. ethod De eaea aeaaea aO e nt E E O EEE GR AE aam mana eae ee re o ae em Autres solutions techniques dont les d tails sont inclus dans la documentation ou dossier technique de la construction Autres r f rences ou informations demand s par les directives appliqu es M thodes et proc dures pour la continuit en production Document Plan Qualit EG20 E ELETTROMECCANICA GASPERINI S r l SIGNATURE ho Mo en _ nn NOM Morena Po are i i i edge tre mae ne mans dore re guess FONCTION Repr sentant L gal Er lie ct Villanova di Castenaso BO Date 14 11 2005 Ge n se a woema a k Manuel de Utilisation et de Maintenance Manuel d Installation faire par des ateliers sp cialis s 9 elettromeccanica GISPERINI D CLARATION DE CONFORMIT N 001 09 Le soussign repr sentant le suivant constructeur Di SNS CONSTRUCTEUR 5 ELETTROMECCANICA GASPERINI S r l O Via Ca dell Orbo 28 40055 Villanova di Castenaso BO Italie Ou PERA are le mandataire autoris par le constructeur l int rieur de la Communaut ou Zone Economique Pg tenne indiqu ci de suite ADRESSE D clare que le produit lectro g n rateur pour courant continu mod EG25 Evolution Classification 2000 14 CE groupe lectrog ne Annexe I point 45 Puissance lectrique nominale 0 3 KW Est en conformit aux qualit s requises
32. ion de l EG20 EG25 Ne doit pas tre vers la direction des gaz de d charge du camping car et des gicl es d eau et claboussures e Il faut viter que l EG20 EG25 est directement frappe par le jet d eau ou de sable de la roue ou par les gaz d chappement on peut ventuellement monter une protection contre l eau ou un autre type de protection comme une barre en caoutchouc Accorder avec le Client utilisateur ce qui suit Accorder avec le Client e Modalit de direction de l air chaud utilisateur utiliser seulement pour l ext rieur Voir aussi la section sp cifique dans ce manuel e Modalit de direction du gaz de d charge de l EG20 EG25 Vers terre c t post rieur du camping car o vers le toit conseill l odeur se sent en mesure inf rieure e remplissage de l huile Evaluer les exigences du Client Le remplissage est demand chaque 100 heures de fonctionnement e installation l int rieur d un coffre Effectuer un trou d environ 14 cm de diam tre pour l entr e de l air pour le refroidissement de EG20 EG25 et pour la s curit Le coffre doit tre rendu herm tique par rapport aux autres pi ces du camping car L air chaud r cup r du refroidissement de l EG20 EG25 et les gaz de d charge doivent tre dirig s l ext rieur du camping car Les modifications et les mises jour sont ex cut s san
33. l minimum environ 12 Volt F le g n rateur d marre automatiquement en reportant la batterie au seuil limite sup rieur environ 14 5 Volt W Mesurer sur la plaque bornes de l EG20 EG25 comme indiqu en photo De m Ne nn pme Les temps de fonctionnement de l EG20 EG25 sont variables et d pendent des suivants facteurs 1 niveau de charge de la batterie 2 tat de vieillissement de la batterie 3 capacit Ah 4 temp rature ext rieure coffre batterie 5 absorption de courant des installations 6 temps de inactivit de la batterie 7 modalit de d charge de la batterie e D charge lente baisses courants de d charge mais de longue dur demande des temps de recharge relativement longs e D charge vite hautes courants de d charge mais de bref dur demande des temps de recharge relativement brefs Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 33 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN Gruppo Miomteasimania Energin etre 17 faire par des ateliers sp cialis s EvoLU Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Mises en marche fr quentes du EG20 EG25 Causes A Batterie des services endormie Ne pas remplacer la batterie Il sera suffisant d effectuer des cycles de d chargement et de rechargement points 1 2 3 4 Cette si
34. mandent des d chappement p riodes de fonctionnement brefs de l EG20 EG25 au SOL le gaz d chappement devrait tre convoy au del du marge ext rieur l arri re du camping car Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 23 Gruppo Manteaimente Enargia Beth TFV faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTION Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY E O GSN GISPERINI 7 7 1 3 Photo n 38 H SELF ENERGY EG20 EG25 INSTALLATION DU TUBE D ECHAPPEMENT AU PLANCHER A C TE SELF ENERGY 2 Tube EN ACIER PROFILE A SIPHON 3 Tube EN ACIER MODALITE C 1 SELF ENERGY 2 Tube EN ACIER PROFILE A SIPHON 3 Tube en PVC COD 931P2GEN int 55 ext 62 MODALITE D Installation de le tuyau qui canalise les gaz de d charge a 7221 Foton 39 Ins rer le tuyau flexible d acier Pour le fixer utiliser du silicone ou du polyur thane Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 24 Manuel de Utilisation et de BREVETTATO a SELF ENERGY a elettromeccanica Gruppa Manteaimente Fnergia Fiettrica 17V faire par des ateliers sp cialis s __ Evouvnex GISPERINI Maintenance SRL Photo 40 1 Plier le tuyau a siphon
35. olt EG20 EG25 en Stand By En ce cas la lumi re verte clignote fr quence d un seconde Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 31 BREVETTATO SELF ENERGY B a ee elettromeccanica Gruppo Manteaimente Energia etre TV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de GISPERINI S R L Maintenance 9 3 1 2 batterie partiellement d charg e gt tension inf rieure 12 Volt En ce cas la centrale ex cute une proc dure de d marrage du g n rateur Une fois d marr l EG20 EG25 la lumi re verte est allum e fixe 9 3 1 3 batterie compl tement d charg e gt batterie compl tement d charg e gt batterie puis qui ne peut pas tre recharg e batterie puis qui ne peut pas tre recharg e Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 32 Groppa di Mantesimente Energa Betis 17V faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de __ EVOLUTISN Maintenance SELF ENERGY Manuel d Installation G SEN GISPERINI e Seuils de d marrage arr t e Temps de fonctionnement variables D s que le niveau de tension de la batterie descend au dessous du seui
36. omeccanica GASPERINI a produit le TimeSwitch qui permet de programmer le fonctionnement du Self Energy EG20 EG25 Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 35 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN Gruppo Miomteasimania Energin etre 17 faire par des ateliers sp cialis s EVOLUTION Manuel de Utilisation et de GISPERINI Maintenance S R L Maintenance avec substitution de parties passibles d usure I 11 1 Les Maintenances d crites ci de suite sont ex cut s aupr s de l atelier de Elettromeccanica Gasperini S r l ou chez le service assistance autoris P riodes de maintenance Principaux travails de r f rence Chaque 300 400 heures quivalent la consommation de Substitution silencieux avec ventuel de fonctionnement 3 4 litres de huile calibrage du GMC Groupe Multi injecteur Calibre ventuelles int grations et mises Jour Chaque 600 800 heures quivalent la consommation de Substitution de l h lice de de fonctionnement 6 8 litres de huile refroidissement et de la bougie d allumage Chaque1500 1800 heures quivalent la consommation de Substitution des brosses de la de fonctionnement 15 18 litres de huile dynamo Valeur indicatif 11 2 _ a5 Remplissage huile Le niveau de l huile e
37. r sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 9 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel d Installation O GSN Gruppo Manteaimente Energia etre TV faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de EVOL E Maintenance GISPERINI Avant de commencer l installation de 1 EG20 EG25 V rifies et valuations pr liminaires L installation de l EG20 EG25 pr voit l application du g n rateur au dessous du ch ssis plancher du v hicule ou de toute fa on un endroit qui soit isol de l habitacle du camping car Avant de proc der s assurer que le constructeur du v hicule admet l ex cution de cette installation Les points de fixage doivent garantir une r sistance la traction d au minimum 110 Kg Note L EG20 EG25 doit tre install en position horizontale AR Choix de la position et D cider le positionnement de l EG20 EG25 sous base des suivants crit res v rifie de l espace e Espace minimum n cessaire n cessaire pour 700x400x280 mm l installation de l EG20 e Hauteur minimum de terre EG25 Doit garantir la s curit soit en marche arri re que en occasion de parcours accident s dos d ne rampes e Distance de fonts de chaleur pot d chappement Au minimum 20 cm du catalyseur Au minimum 10 cm de la partie terminale de l chappement e La grille d a rat
38. s jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 8 BREVETTATO SELF ENERGY N E R elettromeccanica Oruppo Manteaimanta Energia Fettrica 17V faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance GISPERINI Il est n cessaire de lire toutes les sections de ce manuel avant de proc der l installation du g n rateur L installation du Groupe de Maintien d Energie Electrique 12V SELF ENERGY EG20 EG25 pour camping car doit tre fait de personnel qualifi avec connaissances techniques sp cifiques et appropri es dans le secteur du camping car et en particulier dans les domaines carrosserie installation lectrique et installation du gaz 7 01 Photo n 14 D 30 mBar PRESSURE REDUCER L gende 1 Self Energy EG20 EG25 2 Batterie de Service 3 Bouteille ou r servoir gaz GPL avec d tendeur 30 mBar 4 Centrale lectronique de commande 5 Sectionneur de la batterie sur le positif 6 Liaison pour l activation du service Blocage de s ret en utilisant un contact Sous Cl 7 Tuyau flexible homologu appropri pour gaz GPL 8 Robinet sectionneur alimentation gaz GPL 9 Tuyau rigide pour gaz 8 10 C ble multipolaire pour la centrale lectronique de commande en dotation 11 Fusible de 80A Les modifications et les mises jou
39. s che cheveux etc pour d charger la batterie Quand la tension de batterie est sup rieur 12 Volts et des Services l EG20 EG25 se met en inf rieur 13 Volts I EG20 EG25 peut tre d marr en marche quand la tension descend au poussant le bouton A pr sent sur le tableau d port dessous du seuil programm environ 11 9 l arr te est toujours automatique Volt Note m me dans ce cas l EG20 EG25 restera en fonction jusqu quand la batterie des services aura rejoint le seuil maximal programm environ 14 5 Volt r gt D E D RE Une fois d marr l EG20 EG25 reste en fonction jusqu la tension de batterie rejoint le seuil maximum programm environ 14 5 Volt La dur e de fonctionnement d pend de l tat de la batterie de peu de secondes jusqu quelque heure Notes Si dans l installation du gaz qui alimente l EG20 EG25 est pr sent de lair phase d installation ou change de bouteille gaz l EG20 EG25 probablement devrait se d marrer par le d marrage avec Fr 99 dosage du gaz modul qui s active automatiquement apr s le second tentative de d marrage Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 30 ER mmmn Gruppo Manteimente Energin etrin 17 faire par des ateliers sp cialis s SELF ENERG
40. s du v hicule comme liaison de masse batterie de service type anti flamme 90 C Entre 4 et 8 m tres Installation lectrique Photo n 24 BE Avant de lier les c bles la batterie installer le sectionneur lectrique voir sch ma installation Lever le couvercle services r f 932 004 7 4 3 Photo n 25 R D terminer les points de fixage du sectionneur B de 80 Amp re et du fusible Fusibles recommand s de 80 Amp re A 14x51GL 32A 10x38GL 32A Automotive Megaval 40 50A Automotive Midival 50 60A Automotive Maxival 50 602 Buss Class T 40 50A Buss Class F 60 70A D plier les c bles de liaison entre la batterie de Buss Class UF 70 80A service et l EG20 EG25 Note Utiliser une gaine pour contenir prot ger les c bles Le fixage des c bles doit tre tel de ne pas provoquer la traction l abrasion ou le pendiller des c bles Eviter le passage des c bles en proximit de fonts de chaleur et ou de parts tranchants Le sectionneur B doit tre install en position facile rejoindre par l utilisateur SELF ENERGY EG20 EG25 Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 15 Gevppe Monteaimente Energie Fate 17V faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance SELF ENERGY E O GSN GIS
41. s pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 10 BREVETTATO SELF ENERGY Groppo d Montesmente Energie Fitrit 17W EVOLUTION 72 1 Manuel d Installation faire par des ateliers sp cialis s Manuel de Utilisation et de Maintenance Mat riel n cessaire pour l installation elettromeccanica OSPERN Vis M8 et relatifs crous anti d vissage les deux en acier inoxydable Ou Rivets tubulaires M8 d acier A utiliser pour le fixage du support r f 932 067 au ch ssis du camping car Note Evaluer selon l application le syst me de fixage plus indiqu 7 2 2 Sectionneur unipolaire de 80 A Offre la s ret de pouvoir s parer l EG20 EG25 de l installation lectrique du Camping car en cas de panne ou pour n cessit s sp cifiques 12 5 Fusible de 80 A du type rapide ou de type automotive et relatif porte fusible N cessaire pour la protection de linstallation entre la batterie de service et l EG20 EG25 temp ratures jusqu 90 C anti flamme 7 2 4 C ble lectrique unipolaire de 10 mm o 16 Pour la liaison entre la batterie de service et EG20 mm Rouge et bleu Indiqu pour EG25 Pour le choix de la section indiqu voir le paragraphe sp cifique 7 2 5 Petit C ble lectrique unipolaire anti flamme de
42. st contr l par une sonde qui est pr sente dans le r servoir de l EG20 EG25 Le niveau minimum est signal sur le tableau d port et comporte le 1 litre 115 heures de fonctionnement d branchement automatique de l EG20 EG25 Pour le remplissage utiliser exclusivement huile 100 synth tique selon liste ci de suite ELF Moto 2xT Tech MOBIL 1 Racing 2T AGIP 2T Racing ERG K Kart 2T Corse CASTROL TTS EP 2T PUTOLINE TT Scooter CASTROL Biolube Contr les ex cuter au moins une fois chaque ann e Trous de ventilation et d charge bu e hu le Contr ler que les trous soient ouverts surtout apr s avoir parcours traites de route avec fond boueux herbes hautes broussailles Contr le implantation gaz et relatifs tuyaux Contr ler l implantation gaz et en particulier la date d ch ance de la p riode de s ret du tuyau flexible Contr le Groupe G n rateur EG20 EG25 profiter de ce contr le pour effectuer le remplissage de l huile Contr ler que le corps ne pr sente pas des ruptures f lures ou d formations Contr ler tout le syst me de fixage cadre cordes de s ret tat des c bles lectriques Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 36 BREVETTATO SELF ENERGY Manuel Installation O APENI Gruppo Manteimente Energie etre 17V fair
43. t 30 mBar A titre d preuve alimenter l EG20 EG25 avec une autre bouteille gaz et un autre r ducteur de pression Signalisation de interruption fusible F1 et ou F2 sur circuit de puissance gt du m me type n y en augmenter pas la port e V rifier que les trous de ventilation soient libres V rifier int grit de l h lice G n rateur d marre fonctionne pour V rifier que les trous de ventilation soient libres quelque minute puis s arr te avec V rifier int grit de l h lice signalisation de gaz puis ou panne Du g n rateur provient un fort bruit V rifier int grit de l h lice m canique Signalisation d absence lubrifiant aussi Contacter le service assistance avec r servoir plein Le g n rateur alterne marches et arr ts Hypoth se A Batterie de service inefficace de quelque dizaine de secondes Hypoth se B Batterie de service puis Le g n rateur peine se d marrer et a un Hypoth se A rendement bas La pression du gaz dans l installation du camping car n est pas correcte Contr ler que la pression du gaz soit 30mBar ventuellement substituer le r ducteur de pression Hypoth se B La lumi re de d chargement du moteur est bouch e et ou le group silencieux doit tre remplac Contacter l Elettromeccanica Gasperini S r l Attention Lire section S ret Lire les paragraphes pr
44. tilisation RE p 10 1 Avec temp ratures inf rieures 5 C gt Quand l EG20 EG25 est en fonction avec temp ratures inf rieures 5 C viter l arr t avant qu ils soient pass s au moins 2 minutes de fonctionnement 10 2 Pendant la nuit valuer la possibilit de maintenir l EG20 EG25 arr t pendant la nuit pour ne g ner laisser en fonctionnement automatique pendant la journ e IMPORTANT Si on utilise l autocaravane aussi pendant l hiver nous conseillons l installation des batteries de service avec une capacit globale indiqu e en point 15 du manuel caract ristiques techniques Avant ventuel arr t de la nuit effectuer un d marrage manuel par le petit bouton du tableau d port 10 3 Remplissage de l huile Une fois par an est opportun effectuer le contr le du niveau de l huile pour viter de devoir effectuer le remplissage pendant le voyage 10 4 OPTIONAL BRIDGE Produit brevet et homologu www egasperini com La s t Elettromeccanica GASPERINI a realis un nouveau ne produit le Bridge un dispositif automatique manuel qui g re de fa on control e la connection parall le de la batterie du moteur et de la les batterie s de service 10 5 OPTIONAL TimeSwitch www egasperini com Time Switch La Ste Elettr
45. tuation peut se pr senter quand la batterie des services est rarement utilis e ou 1l s agit d une nouvelle batterie et ou en hiver Voir conseil n 1 B Batterie des services vide d fectueuse Il faut remplacer la batterie C Comment v rifier si la batterie des services est endormie ou vide d fectueuse Les preuves qui suivrent ont seulement une valeur indicative 1 EG20 EG25 en position OFF 2 D charger la batterie des services jusqu 11 3 V environs avec une charge d environ SA par exemple on peut tenir en fonction 4 5 lampes 3 Quand la batterie est 11 3V environs l EG20 EG25 doit tre en ON et il faut augmenter l absorption de courant jusqu 12 15 Amp res par exemple on peut tenir en fonction 7 8 lampes et aussi la t l 4 Laisser en fonction l EG20 EG25 jusqu ce qu il s teint automatiquement Si P EG20 EG25 reste en fonction pendant une p riode sup rieure deux heures il faut r p ter les points de 1 4 5 S1l EG20 EG25 reste en fonction pendant une p riode sup rieure 2 heures remarquel il est probable que la batterie soit seulement endormie Un ou deux cycles points 1 2 3 4 mettent en fonction la batterie endormie Conseil 1 Employer des batteries des services avec une capacit totale d au moins 150 200 AH si on emploie le camping car en hiver ou si la batterie s endort fr quemment See Alternativement il est possible d
46. u camping car arr t Normalement cette borne D ou Sous Cl est utilis pour commander le frigo trivalent Ex cuter la liaison comme dans le dessin pour activer le blocage de s ret ayant les suivantes fonctions Les modifications et les mises jour sont ex cut s sans pr avis File MUM 932 EG20 25 FRA NoG 030709 A total 44 page page 18 BREVETTATO SELF ENERGY N E R elettromeccanica GISPERINI Gruppo Mantoimente Enegia etre TFV faire par des ateliers sp cialis s EVOL Manuel de Utilisation et de NUS Maintenance Etat du moteur du Camping car Etat de l EG20 EG25 Arr t camping car en stationnement Apres avoir re u le consentement OFF et puis ON sur la centrale EG20 EG25 PEG20 EG25 est pr t pour le fonctionnement en automatique Note Au moment o le Camping car s arr te en stationnement moteur arr t la centrale de l EG20 EG25 active une signalisation sonore Bip Le Bip invite l usager contr ler que les conditions n cessaires pour le fonctionnement de l EG20 EG25 soient pr sentes N utiliser pas l EG20 EG25 l int rieur de ferry boats garages milieu ferm s ou non appropri s 7 4 11 Photo n 33 Photo n 33 1 D Ex cuter la liaison des c bles qui activent le blocage de s ret en utilisant les bornes MI sur la centrale r f 932 186 ou M3 sur la fich
Download Pdf Manuals
Related Search