Home

UniVessel® - Sartorius AG

Contents

1. N1 Condenseur N2 Raccord d alimentation 3xDN4 N3 Sonde de temp rature Pt100 N4 Electrode de pH N5 Raccord d alimentation 3xDN4 N6 Sonde antimousse de niveau N7 Electrode de pO N8 Tube de pr l vement N9 Sonde de pr l vement N10 Arriv e d air N11 Entra nement Moteur Exemple d affectation des composants aux ports du couvercle d UniVessel 1 N1 Condenseur N2 Diffuseur gaz N3 Sonde de temp rature Pt100 N4 Electrode de pH N5 Raccord quadruple N6 Sonde antimousse de niveau N7 Electrode de pO N8 Tube de pr l vement N9 Cage anti vortex N10 R serve N11 Sonde de niveau Exemple d affectation des composants aux ports du couvercle d UniVessel 2 N1 Condenseur N2 Sonde de temp rature Sonde de niveau N11 O FE N3 Sonde antimousse Mo M N4 Electrode de pH N5 Raccord quadruple oO N14 Q ci N6 R serve O N7 R serve O N8 N NS N4 S N9 Tube de pr l vement A N10 Electrode de pH O N11 Arriv e d air N12 Cage anti vortex N13 R serve N14 Grille d a ration membranaire 98 Annexe
2. 1 D vissez le bouchon 6 du support de la membrane 7 St rilisez bri vement la membrane la flamme ou vaporisez la de d sinfectant Du d sinfectant peut p n trer dans la cuve et perturber la culture Raccordement du kit d inoculation 3 16 Disque antimousse 3 16 1 Fonctionnement 3 16 2 Equipements et sp cifications Disque antimousse 2 D vissez la douille st rile 5 du kit d inoculation 1 St rilisez bri vement l aiguille la flamme et perforez la membrane 6 verticalement en laissant la flamme proximit 3 3 Vissez fermement l adaptateur avec l crou raccord 2 dans le support de la membrane 7 4 Transf rez l inoculum ou le milieu 5 Ensuite vous pouvez laisser l aiguille dans le support de la membrane 7 et obturer le tuyau avec une pince de serrage 6 Si vous voulez enlever le kit d inoculation pour raccorder une autre ligne d alimentation ult rieurement retirez l aiguille de la membrane st rilisez l aiguille et le port d inoculation la flamme st rilisez la flamme et vissez le bouchon ou une nouvelle aiguille Il arrive souvent que de la mousse se forme dans le milieu au cours des processus de fermentation Cela peut avoir des divers effets secondaires non souhait s par exemple le colmatage des filtres de sortie d air Le disque antimousse contrecarre l
3. a4 La membrane d a ration doit toujours tre immerg e dans le milieu de culture pour permettre un change gazeux optimal Si un spin filter est galement install le milieu de culture ne doit pas couler par le haut dans le spin filter Maintenez le niveau de remplissage entre le bord sup rieur de la grille d a ration membranaire et le spin filter 1 Raccordez les filtres d arriv e et de sortie d air aux olives pour tuyaux du couvercle 2 Pour garantir un change gazeux optimal la membrane doit tre soumise une pression int rieure d finie Pour cela montez le pressostat 12 sur une des tiges du support sur la cuve de culture et raccordez la ligne de sortie d air au pressostat Apr s avoir activ l a ration vous pouvez r gler la pression int rieure du c t de la sortie d air 3 Remplissez la cuve de culture de milieu de mani re ce que la membrane d a ra tion soit enti rement recouverte Quand vous pr levez des chantillons dans la cuve de culture le niveau de remplissage ne doit pas tre inf rieur au bord sup rieur de la grille d a ration Si n cessaire rajoutez du milieu de mani re st rile Sortie du diffuseur gaz Sortie
4. Exemple d affectation des composants aux ports du couvercle d UniVessel 5 Exemple d affectation des composants aux ports du couvercle d UniVessel 10 N1 Condenseur N2 Sonde de temp rature N3 Sonde antimousse N4 Electrode de pH N5 Raccord quadruple N6 R serve N7 R serve N8 Sonde de niveau N9 Tube de pr l vement N10 Electrode de pH N11 Arriv e d air N12 Cage anti vortex N13 R serve N14 Grille d a ration membranaire N1 Condenseur N2 Grille d a ration membranaire N3 Electrode de pH Len N4 Tube de pr l vement N5 R serve N6 Arriv e d air N7 Raccord quadruple N8 Electrode de pO N9 Grille d a ration membranaire N10 R serve Sth N11 D flecteur N12 R serve N13 Sonde de temp rature Pt100 N14 Sonde de niveau N15 Sonde antimousse N16 R serve Annexe 99 7 4 Pr paration des cuves de culture pour le processus 7 4 1 Remplissage de la double enveloppe des cuves double enveloppe 7 4 2 Remplissage des cuves de culture 100 Annexe Ce chapitre est destin donner un aper u des diff rentes tapes La documenta tion du bior acteur contient des instructions d taill es sur la mise en service pour le processus MISE EN GARDE Risque de casse Veillez respecter le
5. gt Les lectrodes Redox vieillissent et s usent en raison par exemple des effets thermiques lors de la st rilisation ou des r actions chimiques du milieu ave le diaphragme ou l lectrolyte La pr sence de d p ts sur le diaphragme par ex des prot ines modifie galement les propri t s de l lectrode La dur e de vie possible d pend du processus En ce qui concerne la dur e de vie les sympt mes d usure et l limination de d p ts sur le diaphragme reportez vous aux gt Instructions du fabricant 1 V rifiez les joints toriques et nettoyez les ou remplacez les s ils sont endommag s 2 Si les lectrodes Redox sont sales nettoyez les le plus rapidement possible Il se peut que vous ne puissiez plus enlever des composants du milieu qui ont s ch sur l lectrode Dans ce cas l lectrode est inutilisable 3 Apr s chaque utilisation vous pouvez rincer la seringue et le diaphragme de l lectrode avec de l eau distill e et la conserver un petit moment dans de l eau d min ralis e Annexe 89 7 1 22 FUNDALUX II Nettoyage et maintenance 90 Annexe Pi ces de rechange et d usure consommables R f Composant BB 34108165 BB 34108122 BB 33010862 BB 38252290 BB 38343967 BB 39120830 BB 39250750 Electrode combin e Redox 4805 DPAS SC K8S 200 UniVessel 1 1 21 Electrode combin e Redox 4805 DPAS SC K8S 325 UniVessel 5 1 101 C ble de raccordement pour lectrodes de p
6. Ecrou y gt 1 Adaptateur Joint torique adaptateur Montage du port d inoculation B MD 38 Equipements internes des cuves Les ports d inoculation septums permettent d introduire la culture d ensemencement ou des milieux sp ciaux dans la cuve de culture pendant le processus sans risque de contamination La membrane qui se referme automatiquement peut tre perfor e plusieurs fois Pour introduire les milieux vous pouvez utiliser par exemple une seringue d injection munie d une aiguille st rile BB 8844631 Port d inoculation 6 mm gt A percer avec une seringue d injection ou une aiguille fine gt Montage dans un port du couvercle de 6 mm En acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L Montage D Enlevez le couvercle de la cuve en verre Introduisez l adaptateur par en dessous dans le couvercle et vissez le par le haut avec le contre crou Mettez la nouvelle membrane perforer dans l adaptateur Vissez la douille fermement la main Mettez le capuchon sur la douille Le capuchon prot ge la membrane contre les contaminations quand vous n avez pas besoin de la perforer pour introduire la culture d ensemencement ou la solution de correction Perforer avec une seringue d injection pour inoculer ou transf rer un milieu is Pr levez l inoculum ou le milieu de leur r cipient l aide d une seringue d injection st rile Amenez la seringue jusqu la cuve de culture en la prot geant cont
7. Joint torique Bouchons pour les ports du couvercle de 6 mm 12 mm et 19 mm Equipements internes des cuves 47 3 13 Raccord d alimentation quadruple 3 13 1 Equipements et sp cifications 3 13 2 Conseils d utilisation 3 13 2 1 Montage 3 13 2 2 Raccordement eS Le raccord d alimentation quadruple permet d installer quatre raccords servant ajouter des solutions de correction dans un seul port du couvercle Pour monter ce raccord vous avez besoin d un port libre de 19 mm BB 8844313 Raccord d alimentation quadruple Montage dans le port du couvercle de 19 mm avec filetage M 26x1 4olives int gr es pour tuyau avec diam tre int rieur 1 6 mm En acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L 1 Vissez l adaptateur fermement et avec pr caution la main 1 dans un port du couvercle de 19 mm 2 Apr s la st rilisation en autoclave v rifiez qu il est parfaitement viss 1 Raccordez les tuyaux d alimentation en solutions de correction aux olives pour tuyaux 2 2 Assurez tous les tuyaux avec des colliers de serrage Vous pouvez mettre un bout de tuyau en silicone sur les olives auxquelles vous ne voulez pas raccorder de tuyau et l obturer avec une pince de serrage ou y faire un n ud serr r Raccord d alimentation quadruple 48 UniVessel 3 14 Ports d inoculation septums 19 mm 3 14 1 Equipements et sp c
8. 7 1 12 Spin filter Nettoyage Risques biologiques possibles en cas de contamination des spin filters et maintenance arenron Respectez les directives de s curit concernant la manipulation d quipements contamin s Dans de tels cas nous vous conseillons d autoclaver la cuve de culture avant de d monter et d enlever le spin filter Le spin filter a t install en usine si vous l avez command en m me temps que la cuve de culture Lespin filter doit tre d mont pour pouvoir tre nettoy puis remont Le spin filter peut tre d mont pour installer d autres syst mes de pr l vement Le tube plongeant SF permet de pr lever des chantillons dans le compartiment de filtrat du spin filter Il faut d monter le spin filter pour v rifier ou remplacer le joint torique puis le remonter Nettoyage du spin filter 1 Vous pouvez nettoyer le spin filter dans un lave vaisselle de laboratoire Si les mailles du filtre sont fortement salies par des r sidus de milieu ou des fragments de cellules vous pouvez nettoyer le c t ext rieur m caniquement par ex avec une brosse 2 Vous pouvez laisser le spin filter incuber pendant une nuit 80 C dans 0 5 m de NaOH Ensuite vous pouvez le neutraliser avec 3 de H3P04 Enfin rincez soigneusement avec de l eau d sionis e 3 Si n cessaire vous pouvez galement nettoyer le spin filter dans un bain ultrasons Si vous utilisez un produit net
9. BB 8847255 1 5 UniVessel 5 Ref double et simple enveloppe BB 8846354 1 5 1 UniVessel 5 double enveloppe 1 5 2 UniVessel 5 I simple enveloppe R f BB 8847278 16 Vue d ensemble de la gamme de cuves UniVessel 5 simple enveloppe Compos de Cuve en verre simple enveloppe avec fond arrondi Volume total 6 6 Volume utile 0 6 51 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 1 6 UniVessel 10 R f Description caract ristiques particuli res utilisations double et simple enveloppe BB 8846355 1 6 1 UniVessel 10 I double enveloppe UniVessel 10 double enveloppe Compos de Cuve en verre double enveloppe avec fond arrondi Volume total 131 Volume utile 1 5 10lou5 101 selon la longueur de montage des quipements Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 1 6 2 UniVessel 10 I simple enveloppe R f Description caract ristiques particuli res utilisations BB 8846356 UniVessel 10 simp
10. Avant la st rilisation comprimez le tuyau avec une pince pour tuyaux pour emp cher que du liquide ne p n tre dans le diffuseur gaz pendant la st rilisation Cela boucherait les orifices du diffuseur annulaire et emp cherait l air ou le gaz de parvenir dans le milieu Raccordez le tuyau entre le filtre d arriv e d air et l arriv e de gaz du bior acteur quand vous installez la cuve de culture sur le lieu d utilisation apr s l autoclavage et que vous pr parez le processus Enlevez la pince du tuyau entre le filtre d arriv e d air et le diffuseur gaz quand vous voulez d marrer l a ration Equipements internes des cuves 31 3 5 Diffuseur gaz avec micro sparger 3 5 1 Equipements et sp cifications 32 Equipements internes des cuves Les micro spargers sont adapt s l a ration de cellules sensibles au cisaillement dans des milieux de culture qui ne moussent pas beaucoup Le micro sparger est compos d une fritte en acier inoxydable fritt L air ou le gaz parviennent dans le milieu de culture travers les pores du fritt sous forme de fines bulles Les versions CC des cuves de culture sont quip es en s rie d un diffuseur gaz avec micro sparger Ce diffuseur peut tre command en option pour les autres cuves de culture II doit alors tre install la place du dispositif d a ration existant la place du diffuseur gaz annulaire le cas ch ant la place de la grille d a ration
11. orientez le ou utilisez un autre port du couvercle de mani re ce que l lectrode ne se trouve pas directement au dessus du courant de bulles La mesure de pO est perturb e si le gaz parvient directement sur la membrane 2 Avant la st rilisation d branchez le c ble de raccordement Il ne doit pas tre autoclav Pour prot ger le connecteur m le des effets de la vapeur dans l autoclave vous pouvez mettre le capuchon de protection ou enrouler le connecteur de papier aluminium Apr s l autoclavage et l installation de la cuve de culture sur le lieu d utilisation ou avant le d marrage du processus connectez l lectrode au syst me de mesure et de r gulation Si vous utilisez des bior acteurs quip s de plusieurs cuves de culture BIOSTAT Bplus Twin B Twin Oplus B DCU v rifiez quel connecteur femelle est affect la cuve de culture Etalonnez l lectrode de pO comme d crit ci dessous et dans la gt documenta tion du syst me de mesure et de r gulation R glez les param tres de mesure et de r gulation du pO comme d crit dans la documentation B du Syst me de mesure et de r gulation 4 4 2 2 Etalonnage d lectrodes polarographiques 4 4 2 3 Etalonnage d lectrodes optiques Avant l talonnage l lectrode de pO doit tre polaris e pendant au moins 2 heures Vous devez r p ter la polarisation si l lectrode a t s par e de l amplificateur de mesure pendant plus de 10 minute
12. Grille d a ration membranaire 3 6 1 Equipements et sp cifications 3 6 2 Montage et raccordement 3 6 2 1 Raccordement de la membrane 3 6 2 2 Conseils de raccordement et d utilisation de l entr e et de la sortie de gaz Adaptateur universel 3 7 1 Equipements et sp cifications 3 7 2 Montage 3 8 Ports d inoculation septums 38 3 8 1 Equipements et sp cifications 38 3 8 2 Conseils d utilisation 38 3 9 Tube plongeant pour l ajout de milieu ou la r colte 39 3 9 1 Equipements et sp cifications 39 3 9 2 Conseils d utilisation 40 3 10 Spin filter ussesatee mntedtmant ananas 41 3 10 1 Equipements et sp cifications 41 3 10 2 Conseils d utilisation 43 3 10 2 1 Montage 43 3 10 3 Exemples de construction pour l utilisation du SPINNER Essen amenant rase 44 3 11 Tub d aspir tion sisi 2sc02 sence ade e ea caeeee dade eee 45 3 11 1 Equipements et sp cifications 45 3 11 2 Conseils d utilisation 46 3 11 2 1 Montage dans la cuve de culture 46 3 11 2 2 Montage du spin filter et de l agitatelir ses sans sudennessst
13. Mettez le moteur sur l arbre d agitation de la cuve de culture Si n cessaire tournez le l g rement jusqu ce que la douille de raccordement s enclenche sur la fiche de raccordement de l arbre d agitation Fixez le moteur avec la vis d arr t dans la rainure circulaire sur l adaptateur de l arbre d agitation Fermez l arriv e d air ou l arriv e de gaz sur le filtre d arriv e d air Retirez le tuyau d arriv e d air en silicone de la pince de serrage sur la cuve de culture ou enlevez la pince de serrage Avant d alimenter la cuve en air ou en gaz contenant de l oxyg ne vous devez talonner le point z ro de l lectrode de pO B Mode d emploi du syst me micro DCU ou de la station DCU Enlevez les bouchons ou la feuille d aluminium des connecteurs des lectrodes Connectez les c bles de raccordement des lectrodes aux connecteurs correspondants sur le bior acteur sur l unit d alimentation ou sur le syst me de mesure et de r gulation Apr s avoir mis l appareil de base en marche v rifiez s il pr sente des dysfonctionnements D ventuelles erreurs du syst me de mesure et de r gulation s affichent sur le terminal de commande S lectionnez les fonctions de mesure et de r gulation n cessaires pour le processus et configurez les param tres correspondants gt Mode d emploi du syst me micro DCU ou de la station DCU Avant d activer l a ration avec de l air ou du gaz contenant de l oxyg ne talonnez
14. l vement d chantillon 1 Pour pr parer le pr l vement d un chantillon enfoncer le piston de la seringue quand le tuyau de sortie 5 est ouvert 2 Enlever la pince de serrage du tuyau de raccordement entre la cuve de culture et l chantillonneur manuel 1 Utilisez la pour obturer le tuyau de sortie 5 3 Tirez le piston de la seringue 4 pour aspirer les chantillons via le tube d aspiration de la cuve de culture Transf rez autant d chantillon que n cessaire dans le tube chantillon 2 Ensuite enfoncez nouveau l g rement le piston de la seringue pour que l chantillon qui se trouve dans le tuyau de raccordement puisse retourner dans la cuve de culture 4 Enlevez la pince de serrage du tuyau de sortie et obturez le tuyau de raccordement vers la cuve de culture 1 5 Pour transf rer l chantillon dans un r cipient externe pour un traitement ult rieur enfoncez le piston lentement L chantillon est envoy dans le tuyau de sortie 5 via le tube d aspiration du tube chantillon S Videz le plus possible de tube chantillon comme d crit l tape 5 Des r sidus dans le tube risquent de contaminer les chantillons pr lev s ult rieurement et de fausser les analyses suivantes S Le filtre st rile fix sur la seringue emp che que de l air non st rile ne parvienne dans le tube chantillon via la seringue 6 3 Porte bouteilles b Z
15. la sortie sup rieure de la double enveloppe est quip e d un raccord de tuyau ouvert Lors de la st rilisation en autoclave cela emp che toute surpression pendant le r chauffement et toute d pression pendant le refroidissement Les cuves simple enveloppe sont chauff es lectriquement l aide d une ceinture chauffante et peuvent tre refroidies par un doigt r frig rant installer Les ceintures chauffantes sont plac es autour de l enveloppe en verre et com mand es via l alimentation lectrique correspondante de l unit d alimentation Les cuves de culture UniVessel sont quip es d un moteur pour l agitateur entra nement sup rieur Le moteur peut tre reli l arbre de l agitateur par un couplage m canique ou magn tique D Les cuves UniVessel ont un rapport hauteur diam tre d environ 2 1 2 5 1 pour UniVessel 10 I et un fond int rieur concave qui a fait ses preuves pour la culture de microorganismes et de cellules animales gt Les cuves de culture UniVessel sont plac s dans un socle Le support destin aux bouteilles de solutions de correction peut tre fix au socle ce qui facilite le placement dans l autoclave et assure une installation peu encombrante sur le lieu d utilisation gt Les cuves de culture peuvent tre autoclav es avec les quipements connect s par ex les filtres d entr e et de sortie d air les bouteilles de solutions de correction les lignes de transfert pour le
16. monter les bouchons 11 et de transformer d autres l ments apr s avoir install le couvercle BB 8807957 Bouchon 11 gt pour port du couvercle 6 mm BB 8807949 Bouchon PG 13 5 gt pour port du couvercle amp 12 mm BB 8807930 Bouchon 19 gt pour port du couvercle 19 mm L quipement des cuves peut varier en cas de cuves sp cifiques au client 3 12 2 Conseils d utilisation Le Nous vous conseillons d installer des ports d inoculation ou des adaptateurs universels sur les ports du couvercle dont vous n avez pas besoin pour des accessoires Cela permet d acc der la cuve pendant le processus par ex si vous voulez ajouter des additifs ou des solutions nutritives dans le milieu de culture Installez les capuchons uniquement si vous n avez vraiment pas besoin du port Bouchon 6 mm Montage 1 3 Ins rez les bouchons 11 par en dessous dans le port du couvercle et vissez les fermement par le dessus avec le contre crou Avec les ports du couvercle de 12 mm introduisez d abord le joint plat correspondant Ensuite vissez le bouchon de 12 mm PG 13 5 fermement par le dessus Vous pouvez visser les bouchons de 19 mm M26 x 1 par le dessus et les serrer fermement a la main Apres la sterilisation en autoclave V rifiez si les bouchons de 12 mm et de 19 mm sont encore parfaitement viss s Bouchon 19 mm y gt
17. ou au module de r gulation de la temp rature pour les cuves simple enveloppe Respectez les marques pour le flux et le reflux 2 En cas de raccordement direct des dispositifs ou des circuits de refroidissement externes raccordez les tuyaux l aide d adaptateurs adapt s Les raccordements ne doivent pas se d faire involontairement sous l effet de la pression 3 R glez la pression d alimentation de l eau de refroidissement gt Diagramme PEtl 5 4 Raccord STT 5 4 1 Equipements et sp cifications Le raccord rapide STT permet de raccorder des tuyaux de mani re st rile rapide et s re Il est ainsi possible de raccorder dans des conditions st riles des conduites et des r cipients servant l inoculation l ajout de solutions de correction ou au transfert de milieux de culture pr lev s Normalement le raccord femelle du raccord rapide STT est raccord la conduite vers la cuve de culture et le raccord m le la conduite de transfert provenant du r cipient de stockage ou allant vers le r cipient de r colte BB 8809240 BB 8809208 BB 8809410 BB 8809402 Demi raccord rapide STT femelle VV Vv OV VV Demi raccord rapide autoclavable en acier inoxydable Pour le raccordement st rile de tuyaux de 3 2 5 0 mm de diam tre int rieur Contenu de la livraison demi raccord femelle 1 bouchon Demi raccord STT m le Pour le raccordement st rile de tuyaux de 3 2 5 0 mm de diam
18. rile 1 Avec un bout de tuyau en silicone raccordez le filtre d arriv e d air 2 au diffuseur gaz qui se trouve dans la cuve de culture ou l entr e de la grille d a ration membranaire si vous en avez install une 2 Avant la st rilisation en autoclave comprimez le tuyau avec une pince pour tuyaux 3 Sil a ration de l espace de t te est pr vue raccordez un deuxi me filtre un adaptateur universel qui va jusque dans l espace de t te Vous n tes pas oblig d obturer le tuyau 4 Raccordez un bout de tuyau l olive pour tuyau 1 Ce bout de tuyau doit tre suffisamment long pour permettre de raccorder l appareil de base ou le module d a ration du bior acteur Accessoires externes 67 5 2 2 2 Montage et raccorde ment du filtre d vacuation d air 1 Raccordez un petit bout de tuyau en silicone 3 2 x 1 6 mm l olive pour tuyau 2 2 Reliez l extr mit libre du tuyau en silicone l olive pour tuyau du condenseur 3 Il n est pas n cessaire de raccorder un tuyau la sortie ouverte 1 L air peut s vacuer librement dans la pi ce Exception vous voulez raccorder un analyseur pour l air vacu 5 2 2 3 Filtre d vacuation d air ds avec une grille d a ration membranaire N obturez pas le tuyau de la ligne d vacuation d air La ligne d vacuation d air sert compenser la pression par rapport l environnement lors du chauffage et du refroidissement dans l aut
19. vous avez besoin d un seul port du couvercle mais pour le montage sur l UniVessel 5 et 10 I il vous en faut deux Choisissez le les port s du couvercle qui sont une certaine distance de l arbre d agitation de mani re pouvoir centrer le tube d aspiration par rapport l arbre Pour effectuer la maintenance ou des transformations sur le tube d aspiration d montez le couvercle D vissez le s contre crou s et retirez le tube d aspiration du des port s du couvercle Contr lez les joints toriques et remplacez les s ils sont sales ou endommag s Pour remonter le tube d aspiration introduisez le s adaptateurs par en dessous dans le les port s du couvercle Centrez le tube d aspiration par rapport l arbre d agitation Vissez le s contre crou s par le dessus et serrez le s avec pr caution Montez le spin filter sur l arbre d agitation de mani re ce que son bord sup rieur soit au dessus du tube d aspiration Le milieu de culture doit pouvoir circuler autour du tube d aspiration mais ne doit pas couler dans le spin filter ouvert dans sa partie sup rieure m me en cas d agitation intensive Montez l agitateur h lice sur l arbre d agitation Selon la circulation pr vue du tube d aspiration vous pouvez fixer l agitateur l int rieur ou en dessous du tube d aspiration Maintenez le niveau de remplissage du milieu de culture entre le rebord sup rieur du tube d aspiration et celui du spin filte
20. 0 6 2 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Vue d ensemble de la gamme de cuves 15 1 4 2 UniVessel 2 simple enveloppe R f Description caract ristiques particuli res utilisations UniVessel 2 simple enveloppe sans accessoires Compos de Cuve en verre simple enveloppe avec fond arrondi Volume total 3 Volume utile 0 6 2 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Description caract ristiques particuli res utilisations UniVessel 5 double enveloppe Compos de Cuve en verre double enveloppe avec fond arrondi Volume total 6 6 Volume utile 0 6 51 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Description caract ristiques particuli res utilisations
21. Avec socle sans milieu 4 Porte bouteilles et tuyaux en tissu compris 5 Un adaptateur qui permet de rabattre le condenseur sur le c t est disponible afin de r duire la hauteur dans l autoclave L4 l voir galement gt Chapitre 5 1 lt gt Fig 1 Cuve de 10 double enveloppe Dimensions de Dimensions de l autoclave hauteur r duite 5 Poids 3 en kg l autoclave en mm Lx H x Pen mm Largeur L 4 Hauteur H Profondeur P 0 51 plateau triple 540 350 430 11 330 540 270 7 21 380 600 300 480 x 410 x 300 8 51 410 730 340 530 x 510 x 410 14 101 450 860 420 540 x 630 x 420 23 Vous trouverez d autres conseils sur le montage des cuves de culture dans les CB chapitres gt 7 3 et 7 4 de ce mode d emploi UniVessel 23 3 Equipements internes des cuves 3 Equipements internes des CUVES 3 1 Arbres d agitation et Les cuves de culture UniVessel sont quip es d arbres d agitation avec des garnitures connexions du moteur m caniques rotatives en carbure de silicium carbone dur Les moteurs des agitateurs peuvent tre connect s l arbre d agitation via un accouplement standard avec une garniture m canique entra nement direct ou via un accouplement magn tique Les arbres d agitation dot s d une garniture m canique et d un accouplement standard sont des standards ayant fait leurs preuves pour la culture cellulaire et les applicat
22. Installez le couvercle sur la cuve de culture Ce Vous trouverez des conseils pour nettoyer l arbre d agitation au paragraphe gt 7 1 3 Arbres d agitation et connexions du moteur Nettoyage et maintenance D montage maintenance et installation accouplement magn tique Les arbres d agitation avec accouplement magn tique sont livr s pr mont s ou avec un kit de conversion de mani re ce que l utilisateur puisse remplacer lui m me l accouplement direct par un accouplement magn tique Enlevez le demi accouplement de l accouplement standard pos 11 tout en laissant l anneau et l anneau en V mont s sur l arbre Installez la moiti de l accouplement magn tique permanent pos 5 sur l arbre d agitation de mani re ce que l anneau en V pos 9 soit l g rement sous pression Fixez la moiti de l accouplement magn tique permanent pos 5 sur l arbre d agitation l aide de la tige filet e pos 8 Enfoncez la deuxi me moiti de l accouplement magn tique permanent pos 4 dans le manchon adaptateur pos 3 Fixez l adaptateur pos 1 sur l arbre du moteur l aide de la tige filet e pos 2 et enfoncez l arbre du moteur dans le manchon adaptateur pos 3 Enfoncez l adaptateur pos 1 avec le moteur dans le manchon adaptateur pos 3 et fixez le avec la deuxi me moiti de l accouplement magn tique permanent pos 4 et la tige filet e pos 7 Enfoncez en
23. Porte bouteilles Porte bouteilles Qplus Le porte bouteilles s accroche facilement au chassis en acier inoxydable de la cuve en verre et permet de mettre les bouteilles de solutions de correction BB 8841232 Plateau pour 3 cuves de culture Univessel 0 5 l BB 8846464 Porte bouteilles UniVessel 1 BB 8847428 Porte bouteilles UniVessel 2 BB 8847436 Porte bouteilles UniVessel 5 BB 8847444 Porte bouteilles UniVessel 10 Equipement de la cuve 79 Emplacement pour vos notes 80 Notes 7 Annexe 7 1 Nettoyage et maintenance 7 1 1 Mesures apr s une utilisation 7 1 2 D montage des cuves de culture 7 Annexes La fr quence et les proc dures de nettoyage et de maintenance d pendent des composants de milieu de culture de cellules de substances de m tabolisme par ex les prot ines qui se d posent sur cuves et les quipements install s ATTENTION Risques biologiques possibles en fonction des microorganismes et des cellules cultiv es Respectez les r gles de s curit en vigueur pour votre processus concernant la manipulation des microorganismes ou des cellules et des appareils contamin es Apr s avoir pr lev le produit vous pouvez remplir la cuve de culture d eau et l autoclaver nouveau S il n est pas n cessaire de respecter des r gles de s curit particuli res vous pouvez rincer la cuve de culture avec de l eau En cas de non utilisation jusqu
24. angles des agitateurs h lice 3 pales sont r glables de mani re ce que l utilisateur puisse d terminer lui m me la fois l angle et le sens du m lange de haut en bas ou de bas en haut le long de l arbre d agitation A Agitateurs disques 6 pales 1 UniVessel 0 5 Diam tre de l agitateur 40 mm BB 8841214 2 UniVessel 1 Diam tre de l agitateur 45 mm BB 8846359 3 UniVessel 2 Diam tre de l agitateur 53 mm BB 8846804 4 UniVessel 5 Diam tre de l agitateur 64 mm BB 8847371 5 UniVessel 10 Diam tre de l agitateur 75 mm BB 8847380 B Agitateurs h lice 3 pales 1 UniVessel 0 5 Diam tre de l agitateur 40 mm BB 8841227 2 UniVessel 1 Diam tre de l agitateur 48 mm BB 8846367 3 UniVessel 2 Diam tre de l agitateur 54 mm BB 8847398 4 UniVessel 5 Diam tre de l agitateur 65 mm BB 8847401 5 UniVessel 101 Diam tre de l agitateur 78 mm BB 8847410 C Agitateurs palette droite 1 UniVessel 1 Diam tre de l agitateur 48 mm BB 8848640 2 UniVessel 2 Diam tre de l agitateur 54 mm BB 8848641 3 UniVessel 5 Diam tre de l agitateur 65 mm BB 8848642 4 UniVessel 10 Diam tre de l agitateur 78 mm BB 8848643 Utilisation d agitateurs provenant d autres cuves de culture Les agitateurs sont adapt s aux dimensions des cuves de culture et celles de l arbre d agitation S ils sont correctement install s ils ne peuvent pas heurter d autres quip
25. autoclavage ou avant le d marrage du processus connectez les c bles res pectivement aux connecteurs femelles Foam ou Level de l unit de com mande Si vous utilisez des bior acteurs quip s de plusieurs cuves de culture BIOSTAT Bplus Twin Oplus B DCU v rifiez quel panneau d amplificateur de mesure est affect chaque cuve de culture Remarques concernant le r glage des param tres de fonctionnement voir la documentation du gt Syst me de mesure et de r gulation Pour mesurer le pH on utilise des lectrodes combin es pH st rilisables avec de l lectrolyte gel Avantages de ces lectrodes par rapport aux lectrodes combin es pH habituelles remplies d lectrolyte liquide Les lectrodes pH avec du gel sont pressuris es en usine Elles peuvent fonctionner dans des environnements soumis une pression allant jusqu 2 5 bars de surpression pression int rieure max autoris e pour UniVessel 1 3 bar de surpression 4 3 1 Equipements et sp cifications Les lectrodes ne n cessitent pas de maintenance Bien qu un peu d lectrolyte p n tre en permanence dans le diaphragme l lectrolyte suffit pour toute la dur e de vie de l lectrode Sartorius Stedim Biotech utilise toujours les lectrodes de la soci t Hamilton BB 34090810 Electrode pH EF 12 120 K8 HM UniVessel 0 5 pour BIOSTAT Oplus Gel lectrolyte de r f rence a pressurisation interne Hamilton gt Long
26. cuve D vissez le bouchon du tube chantillon Fixez un bout de tuyau en silicone de 3 2x1 6 mm au tube d aspiration Ce bout de de tuyau doit aller jusqu au fond du tube Cela permet de vider enti rement le tube quand on transf re l chantillon Enfin revissez le bouchon Fixez un bout tuyau en silicone de 3 2 x 1 6 mm 5 l olive pour tuyau du tube d aspiration Ce bout de tuyau sert transf rer l chantillon du tube de pr l vement Fixez un bout de tuyau en silicone de 3 2 x 1 6 mm 1 sur l olive pour tuyau destin e au raccordement de la cuve de culture et raccordez le l olive pour tuyau du tube de pr l vement de la cuve Cette conduite sert aspirer l chantillon Fixez le filtre st rile 7 sur la seringue et raccordez le l olive pour tuyau libre sur le tube chantillon l aide d un tuyau en silicone de 1 6x 1 6 mm 3 A l aide de la vis de blocage 19 fixez le support de l chantillonneur manuel sur une tige du support 11 de la cuve de culture Mettez le tube chantillon et la seringue dans le support Avant l autoclavage obturez la conduite vers la cuve de culture 1 avec une pince pour tuyau pour que la surpression r gnant dans la cuve de culture ne puisse pas envoyer du milieu dans le tube chantillon Obturez galement la conduite de vidage 5 Autoclavez l chantillonneur enti rement mont avec la cuve de culture 6 2 3 Conseils d utilisation pour le pr
27. de culture peut alors augmenter de mani re non autoris e ou s chapper de mani re non st rile par les raccords des composants install s sur le couvercle s ils ne sont pas correctement mont s ou si les joints sont d fectueux Si vous montez le condenseur sur la fixation rabattable optionnelle vous pouvez le rabattre quand vous mettez la cuve de culture dans l autoclave Un autoclave avec un espace int rieur plus restreint suffit alors pour mettre la cuve de culture 5 1 1 Equipements et BB 8841208 Condenseur UniVessel 0 5 pour BIOSTAT Oplus sp cifications Raccord PG 13 6 4 Montage dans le port du couvercle de 12 mm BB 8846871 Condenseur UniVessel 1 2 pour BIOSTAT Oplus Raccordement de l eau de refroidissement tuyaux souples renforc s en silicone avec raccords rapides Montage dans le port du couvercle de 19 mm BB 8846880 Condenseur UniVessel 5 pour BIOSTAT Aplus Montage dans le port du couvercle de 19 mm Equipement montage dans le port du couvercle comme ci dessus BB 8846905 Condenseur UniVessel 0 5 pour BIOSTAT B DCU II Montage dans le port du couvercle de 12 mm BB 8846906 Condenseur UniVessel 1 2 pour BIOSTAT Bpus B B DCU II Montage dans le port du couvercle de 19 mm BB 8846907 Condenseur pour UniVessel 5 10 pour BIOSTAT Bpus B B DCU II Montage dans le port du couvercle de 19 mm Une fixation rabattable destin e r gler
28. de la sonde de niveau d pend du volume de remplissage qui ne doit pas tre d pass Pour une sonde standard la hauteur de remplissage max est de 122 mm pour la sonde dot e d une tige plus longue elle est de 260 mm sous la face inf rieure du couvercle gt Remarque des vitesses d agitation lev es et une a ration intensive font monter le niveau de liquide 1 Sur la cuve de culture mesurez la hauteur de remplissage du volume pr vu et la hauteur de montage correspondante 2 Fixez les sondes la hauteur souhait e Montage 1 Ins rez l adaptateur de sonde par en dessous dans le port du couvercle Vissez l adaptateur par le dessus avec l crou hexagonal 2 Apr s avoir mont le couvercle ins rez la sonde par le dessus dans l adaptateur 3 Enfoncez la sonde jusqu la profondeur de montage et fixez la avec l crou raccord Connexion des sondes 1 gt Les c bles des sondes ne peuvent pas tre autoclav s Si les c bles sont connect s enlevez les avant de mettre la cuve de culture dans l autoclave Le joint torique int rieur plac dans l adaptateur assure l tanch it de la sonde de niveau de mani re st rile Si la sonde est plac e trop profond ment il est possible de la tirer l g rement vers le haut apr s la st rilisation Apr s la st rilisation n enfoncez jamais la sonde plus profond ment dans la cuve Cela pourrait introduire des germes et entra ner des contaminations Apr s l
29. de serrage 5 et le bouchon vis 6 sur le tube plongeant 3 Ins rez le tube plongeant dans l adaptateur et poussez le jusqu la profondeur d immersion souhait e gt Pour atteindre la profondeur d immersion max poussez le jusqu l arr t de l anneau de s ret 7 4 Vissez fermement le tube plongeant L anneau de serrage 5 emp che le tube de glisser F Apres la st rilisation n enfoncez jamais davantage le tube plongeant dans la cuve pour viter tout risque de contamination 40 Equipements internes des cuves 3 10 Spin filter 3 10 1 Equipements et sp cifications Raccordement de tuyaux de transfert et de r cipients pour chantillon 1 Raccordez le tuyau de transfert d chantillon et fixez le pour qu il ne glisse pas Tenez compte de la longueur de tuyau n cessaire pour monter le tuyau dans une pompe 2 Sivous autoclavez le r cipient chantillon avec la cuve de culture vous pouvez directement y raccorder le tuyau 3 Avec le raccord STIT raccordez le tuyau au raccord B Raccord STT avec l chantillonneur manuel raccordez le tuyau l olive d entr e B Echantillonneur manuel 4 Avant la st rilisation en autoclave obturez le tuyau avec une pince de serrage pour que la pression ne puisse pas expulser du milieu hors de la cuve de culture Pr l vement d chantillon R colte de produit 1 Si le tuyau n est pas encore raccord un r cipient pour c
30. doit pas p n trer dans les tuyaux pendant la st rilisation Le moteur de l agitateur ne peut pas tre autoclav S il est d j install sur la cuve de culture d vissez la vis de blocage et enlevez le moteur de l adaptateur de l arbre d agitation Enlevez les c bles de raccordement des capteurs si possible Entourez les connecteurs des capteurs et le c ble de la sonde Pt 100 d une feuille en aluminium pour les prot ger contre les effets directs de la vapeur pendant la st rilisation Quelques capteurs sont livr s avec des bouchons de protection sp ciaux que vous pouvez installer pour l autoclavage Les sondes d antimousse et de niveau n ont pas besoin d tre prot g es Transportez la cuve de culture avec tous les quipements connect s jusqu l autoclave Effectuez la st rilisation de mani re ce que tous les germes susceptibles d tre g nants pour la culture soient limin s de mani re s re Lorsque vous transportez la cuve de culture jusqu l autoclave puis de nouveau jusqu son lieu d installation veillez ce que les lignes de raccordement et les composants install s sur la cuve de culture ne se d tachent pas Apr s l autoclavage ATTENTION Risque de br lure caus es par les quipements qui ont t chauff s pendant l autoclavage Laissez la cuve et les composants connect s refroidir dans l autoclave Portez des gants de protection lorsque vous manip
31. du diffuseur gaz Arriv e de gaz Arriv e de gaz yo 4 E m lt lt Le I I Evacuation Evacuation de gaz de gaz Raccords externes de la grille d a ration Construction avec spin filter 13 1 Cuve en verre gt Description du spin filter 2 9 voir figure page pr c dente 10 Filtre d arriv e de gaz 11 Filtre de sortie de gaz 12 Pressostat 36 Equipements internes des cuves 3 7 Adaptateur universel 3 7 1 Equipements et sp cifications 3 7 2 Montage daD y gt DATS Adaptateur universel de 6 mm L adaptateur universel permet d utiliser des ports du couvercle pour raccorder l a ration ou pour l vacuation d air de la grille d a ration membranaire et de l espace de t te de la cuve de culture Vous pouvez galement utiliser l adaptateur pour ajouter des solutions de correction si les autres possibilit s d acc s la cuve de culture par ex le raccord d alimentation quadruple B description Raccord d alimentation quadruple sont d j occup es BB 8807809 Adaptateur universel 6 mm gt Pour le raccordement de lignes d ajout de solutions de correction ainsi que l alimentation et l vacuation de gaz avec un syst me d a ration par tuyau ou pour la purge de l espace de t te Montage dans un port du couvercle de 6 mm Olive pour tuyau l ext rieur de la cuve Da 6 mm Olive pour tuyau l int rieur de la cuve Da 4 mm En acier inoxy
32. en garde repr sent sous cette forme signalent des dangers qui peuvent tr s vraisemblablement se produire et qui sont susceptibles de provoquer des blessures graves Les informations pr c d es du symbole Prudence repr sent sous cette forme signalent des dangers susceptibles de survenir et de provoquer des blessures en ATTENTION cas de non respect des instructions Les informations pr c d es du symbole ATTENTION signalent des risques susceptibles de provoquer des dommages mat riels CF Ce symbole indique des op rations qui doivent tre effectu es avec un soin particulier ou au cours desquelles il faut tenir compte d aspects importants Ce symbole signale d autres informations importantes Les paragraphes num rot s indiquent des op rations qui doivent tre effectu es dans cet ordre Ce symbole renvoie des informations se trouvant ailleurs dans le manuel L utilisation de bior acteurs comporte des risques potentiels li s aux nergies fournies alimentation lectrique milieux sous pression par ex eau air et gaz ou aux appareils et quipements par ex lors du transport de l installation et de la connexion sur le lieu d utilisation de l quipement pour le processus et de son ex cution ainsi que lors de la mise hors service et de la maintenance Le processus peut entra ner d autres risques par ex des risques biologiques ou chimiques dus aux cul
33. gaz dans le milieu de culture R glez l alimentation en gaz de la mani re pr vu pour une valeur de r f rence pour 100 de pO gt Documentation du syst me de mesure et de r gulation ou du module d a ration utilis 3 Apr s l talonnage vous pouvez r gler l alimentation en gaz de la mani re pr vue pour le d but du processus Le long temps de polarisation est supprim en cas d utilisation d lectrodes optiques L talonnage peut donc tre d marr imm diatement apr s l autoclavage Les capteurs VISIFERM DO sont quip s d une t te enfichable VP8 Les huit contacts dor s sont d sign s par Pin A Pin B et Pin H La t te enfichable est dot e d un codage entre Pin A et Pin B afin de faciliter l affectation Pendant l autoclavage il faut galement prot ger ce raccordement VP avec un capuchon ou avec d autres caches r sistants la chaleur Apr s l autoclavage connectez le c ble de raccordement au capteur et au bior acteur Pour connecter les capteurs VISIFERM DO le plus simple et le plus s r est d utiliser les c bles HAMILTON VP8 qui sont livr s avec le bior acteur BIOSTAT L talonnage se d roule de la m me mani re que pour la sonde polarographique Vous trouverez d autres informations sur la proc dure d talonnage dans les documents du fabricant HAMILTON et dans le mode d emploi de votre bior acteur BIOSTAT Sondes et capteurs 61 4 5 Electrode Redox 4 5 1 Equipements et sp cifica
34. gt Gel lectrolyte de r f rence a pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 325 mm BB 8848658 Electrode pH VP HM UniVessel 10 I 1 5 I min AV BIOSTAT B B DCU II gt Gel lectrolyte de r f rence a pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 425 mm Les lectrodes de pH de Mettler Toledo sont disponibles sur demande Cables de raccordement pour sondes individuelles pour Aplus Bplus Qplus et B DCU I les c bles sont livr s dans les jeux de sondes mentionn s plus haut BB 8848681 VP8 VP8 pour lectrode de pH BIOSTAT B B DCU II Tampons pour l talonnage des lectrodes de pH BB 34090366 pH 9 21 Hamilton 250 ml BB 34090367 pH 4 Hamilton 250 ml BB 34090368 pH 7 Hamilton 250 ml Sondes et capteurs 57 4 3 1 1 Pr paration des lectrodes de pH 4 3 1 2 Etalonnage de l lectrode de pH 4 3 1 3 Montage Joint Y SY Montage de l lectrode de pH 4 3 1 4 Connexion et mise en service 58 Sondes et capteurs Conseils d utilisation 1 Vous devez soigneusement pr parer les lectrodes de pH lors de la premi re utilisation si elles sont dess ch es en raison d un stockage prolong ou apr s les avoir stock es l tat sec Les membranes en verre des lectrodes de pH forment une fine couche de gel aqueuse dans la solution de mesure qui influence les propri t s de mesure temps
35. joints salis Remplacez les s ils sont endommag s ou intervalles de maintenance r guliers en fonction du processus N utilisez plus les joints s ils sont cras s ou fendus ou si la mati re est poreuse 7 1 15 Sonde de temp rature Pt 100 Nettoyage et mainte nance 7 1 16 Capteur antimousse et capteur de niveau Nettoyage et maintenance 7 1 17 Raccord d alimentation quadruple Nettoyage et maintenance Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre P 7 4 3 BB 39120830 Joint torique pour bouchons 19 15 6x 1 78 EPDM Disposition des composants gt Illustrations des bouchons V rifiez et remplacez les joints toriques quand vous pr parez la cuve de culture pour le processus La partie de la sonde Pt 100 qui est immerg e dans le milieu peut tre salie par des cellules des fragments de cellules ou des composants du milieu Vous pouvez nettoyer la tige avec une brosse Si le syst me de mesure et de r gulation signale des d fauts sur la sonde Pt 100 suivez les consignes relatives l analyse et l limination des erreurs gt Documentation du syst me de mesure et de r gulation Une rupture du c ble de raccordement en est souvent la cause Contactez le service apr s vente Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rec
36. le couvercle de la cuve peut coller Veillez ne pas heurter ou laisser tomber la cuve en verre et ne pas endommager les capteurs et accessoires install s Proc dez de la mani re suivante pour d monter les cuves en verre double enveloppe de leur support 1 Enlevez les adaptateurs de tuyaux du circuit de r gulation de la temp rature des raccords en verre sur la double enveloppe 2 D vissez et enlevez tous les quipements et l ments accessibles de l ext rieur moteur capteurs c ble de signaux raccords de tuyaux condenseur etc D vissez toutes les visseries du couvercle Tournez l g rement le couvercle et retirez le avec pr caution de la cuve en verre 3 Soulevez avec pr caution la cuve en verre avec son support retournez la et posez la de mani re ce que le rebord en verre ou l anneau du support reposent sur une surface propre par ex un tapis en caoutchouc 4 D vissez les appuis de l anneau du support qui maintiennent la cuve en verre Sou levez le support pour l enlever de la cuve en verre sans heurter les raccords en verre Annexe 81 7 1 3 Arbres d agitation et con nexions du moteur Nettoyage et maintenance 7 1 3 1 Nettoyage des arbres d agitation la fin de la culture 82 Annexe Proc dez de la mani re suivante pour d monter les cuves en verre simple enveloppe de leur support 1 D montez ou d branchez tous les quipements raccords et l ments accessi
37. les r guli rement Prot gez vous des br lures Portez des gants et des lunettes de protection Tous les quipements doivent r sister aux solutions de correction utilis es En cas de doute vous devez v rifier la r sistance Evitez d utiliser de l acide chlorhydrique HCL pour la r gulation du pH L acide chlorhydrique peut galement attaquer les l ments en acier inoxydable Veillez ne pas d passer le volume total de la cuve de culture quand vous ajou tez le contenu des bouteilles de stockage Pour plus de s curit vous pouvez connecter un r cipient de r colte vide un tube plongeant de mani re ce que le milieu puisse s couler s il venait d border Equipement de la cuve 75 6 1 2 1 Pr paration et raccordement des bouteilles En cas de processus de longue dur e ou continus il est conseill de pr parer plusieurs bouteilles pour avoir suffisamment de solution st rile 1 Fixez le tube en t flon une olive pour tuyau 7 Raccourcissez le de mani re ce qu il soit environ 1 2 mm au dessus du fond de la bouteille 2 Remplissez la bouteille 1 d acide de solution alcaline de solution antimousse ou de substrat Posez le joint en silicone 2 et la t te 3 sur le bord de la bouteille et fermez la bouteille avec le bouchon visser 4 3 Fixez un bout de tuyau en si
38. pales agitateur sp cial Cage anti vortex d flecteurs ou tube d aspiration Diffuseur gaz annulaire ou micro sparger grille d a ration Spin filter avec tube de pr l vement correspondant et le cas ch ant tube d aspiration Tubes de pr l vement et de r colte Adaptateur pour la sonde antimousse ou la sonde de niveau port d inoculation et tube de r colte hauteur r glable Adaptateur universel en cas d a ration dans l espace de t te et d acc s suppl mentaires la cuve Bouchons pour les ports du couvercle de 6 mm non utilis s Avant de monter le couvercle v rifiez toujours de quels quipements vous avez besoin Apr s le montage du couvercle vous ne pouvez transformez que les l ments qui se fixent de l ext rieur Reportez vous la description des l ments 94 Annexe gt Vous trouverez plus loin une vue d ensemble des affectations possibles des ports du couvercle Les quipements de la cuve et leur manipulation sont d crits en d tail dans les chapitres 3 5 de ce manuel Si ces composants doivent tre mont s sur des ports pr cis du couvercle cela est pr cis dans le pr sent mode d emploi Si rien n est pr cis vous pouvez choisir librement la disposition des composants dans le couvercle Elle d pend des quipements n cessaires qui doivent tre facilement accessibles pendant le processus Les quipements modifi s en fonction des exigences du client ne sont pas d cri
39. provoquer des courts circuits Ne soulevez et ne portez jamais la ceinture chauffante en la tenant par le c ble secteur mais tenez la toujours avec pr caution par le bord oppos celui o se trouve le raccord du c ble Le c ble secteur doit pendre vers le bas Quand vous installez la ceinture chauffante la face recouverte d un film doit tre dirig e vers la cuve de culture La face isol e par de la mousse de silicone doit tre dirig e vers l ext rieur elle sert de protection quand on saisit la ceinture chauffante Le c ble secteur doit pendre vers le bas Introduisez la ceinture chauffante avec pr caution entre les tiges du socle et appliquez la contre la cuve en verre jusqu ce que vous puissiez fermer les fermetures velcro ou les boucles Fonctionnement Risque de br lure ATTENTION Ne touchez pas la ceinture chauffante a mains nues quand elle fonctionne Risque de court circuit ou de surchauffe en cas d alimentation lectrique non autoris e Raccordez le c ble secteur uniquement l unit de commande Cette sortie est activ e par le dispositif de r gulation de la temp rature du bior acteur N utilisez pas d autre alimentation lectrique dans le laboratoire conform ment au gt Manuel d installation de la commande du bior acteur Installez le c ble secteur de mani re ce qu on ne puisse pas tirer dessus involontairement Examinez r guli rement la ceintur
40. que des l ments de l quipement de base ou conformes aux sp cifications de la commande soient d j install s dans les cuves de culture B Bon de commande de livraison Les autres composants et accessoires par ex capteurs et accessoires pour le raccordement d appareils p riph riques sont livr s s par ment des cuves et peuvent tre install s et raccord s conform ment l application Vous ne devez quiper les cuves de culture qu avec des composants autoris s par Sartorius Stedim Systems GmbH gt Croquis des cuves listes d quipement contenu de la commande 1 V rifiez que vous avez bien re u les versions des cuves de culture des quipements des cuves et des accessoires que vous avez command es 2 En cas d erreurs dans la livraison ou de dommages dus au transport envoyez une r clamation le plus vite possible apr s la r ception ATTENTION Risques de blessures dues des bris de verre des r cipients en verre La moindre petite fissure dans le verre peut diminuer la r sistance des r cipients au point qu ils ne puissent plus fonctionner en toute s curit Les r cipients en verre ne doivent pas tre autoclav s ou utilis s pendant le processus 1 Avant d assembler une cuve de culture v rifiez que tous les composants notamment les l ments en verre et les joints sont en parfait tat 2 Assurez vous que tous les ports et tous les adaptateurs de raccor
41. sens IN et OUT du raccordement hydraulique de la double enveloppe Une inversion peut causer une pressurisation et endommager la cuve en verre F Ne concerne pas les cuves de culture a simple enveloppe par ex sur le BIOSTAT Aplus gt La double enveloppe doit tre enti rement remplie de liquide de r gulation de la temp rature pour permettre un transfert de chaleur optimal V rifiez le niveau de remplissage avant chaque st rilisation ou avant de d marrer le processus et rajoutez du milieu s il en manque 1 Raccordez la cuve de culture au syst me de r gulation de la temp rature sur l appareil de base L entr e de la cuve de culture est le raccord inf rieur sur la double enveloppe Le reflux est le raccord sup rieur sur la double enveloppe 2 Activez la fonction Fill Thermostat B Instructions de commande du syst me micro DCU ou appuyez sur la touche du module de r gulation de la temp rature gt BIOSTAT Oplus ou BIOSTAT B DCU Vous pouvez observer le processus de remplissage sur la double enveloppe Apr s le remplissage vous pouvez enlever les tuyaux et continuer pr parer la cuve Le raccord rapide sur le raccord inf rieur ferme l entr e de la double enveloppe quand le syst me de r gulation de la temp rature n est pas connect La sortie sup rieure raccord m le du raccord rapide est ouvert Vous ne devez pas obturer le tuyau 1 Introduise
42. sur le lieu d utilisation 23 2 OUl S Res en tre dede ss REE EEE dun 23 3 AutoclaVade 22282882 amenant ame 2 3 4 Dimensions et encombrement Dimensions de l autoclave cuves simple et double enveloppe 3 Equipements internes des cuves 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Arbres d agitation et connexions du moteur 3 1 1 Arbres d agitation et couplages pour un entrainement direct 22 2242 cane eer dec etna eet 3 1 1 1 Equipement et sp cifications 3 1 1 2 Conseils d utilisation 3 1 1 3 Conseils d installation l ments de l agitateur 22 2522 ttes cadet or cats 3 2 1 Equipements et sp cifications 3 22 ConsellSd montage 25e ae someseeinten 3 2 3 Conseils d utilisation Cage anti Vortex 5225 as 3 3 1 Equipements et sp cifications 3 32 Conseils demontage 2 4 ciavsendeds cake mans 33 3 Conseils d utilisation lt 2 002 0000 sou sassarsns Diffust GAZ san sara iesiri tam nl 3 4 1 Equipements et sp cifications 3 42 Montage 3 43 Raccordement de l arriv e de gaz Diffuseur gaz avec micro sparger 3 5 1 Equipements et sp cifications 352 Montage 2 4 rem rrinntiaen cases 3 5 3 Raccordement de l arriv e de gaz
43. tre int rieur Contenu de la livraison demi raccord m le 1 capuchon Demi raccord rapide STT femelle Pour le raccordement st rile de tuyaux de 1 6 2 0 mm de diam tre int rieur Demi raccord STT m le Pour le raccordement st rile de tuyaux de 1 6 2 0 mm de diam tre int rieur Accessoires externes 71 5 4 2 Conseils d utilisation 5 4 2 1 Montage adie 3 BE ME Pr paration et raccordement du raccord femelle du raccord STT n0 aii H Raccordement du raccord m le STT 5 4 2 2 Connexion du raccord rapide STT C7 AeA Raccordement des deux parties du raccord STT 5 4 2 3 Transfert de milieu 72 Accessoires externes Pr parez les r cipients de stockage et le raccord de la cuve de culture de mani re ce que le raccord enfichable STT soit connect la conduite du r cipient de milieu et le raccord femelle STT au raccord de la cuve de culture Raccordez les composants du raccord STT avant la st rilisation Montage et raccordement du raccord femelle 7 1 Mettez la membrane rainur e 2 dans le support de la membrane 1 Vissez l adaptateur 3 sur le support de la me
44. 5 simple enveloppe Cuve Kit de pi ces de rechange BB 39204774 BB 34090426 101 double enveloppe Cuve UniVessel Kit de pi ces de rechange BB 39204782 BB 34090429 101 simple enveloppe Cuve Kit de pi ces de rechange BB 39204790 BB 34090428 Des informations sur les pi ces de rechange et d usure des cuves et des quipements sp cifiques au client vous sont fournies avec la documentation de l appareil Annexe 95 7 3 4 Montage des cuves en verre dans le support 7 3 4 1 Cuves de culture double enveloppe Veillez ne pas endommager le rebord en verre et les raccords lat raux destin s connecter le circuit hydraulique de la temp rature 7 3 4 2 Cuves de culture simple enveloppe 7 3 5 Raccordement des tuyaux sur les cuves en verre double enveloppe 96 Annexe Retournez la cuve en verre et posez le rebord en verre sur une surface propre par ex un tapis en caoutchouc Mettez le support sur la cuve en verre sans heurter les raccords en verre Soulevez l anneau du support pour pouvoir visser les appuis dans les trous sur l anneau de support Placez le c t en caoutchouc des appuis de la cuve sur le bord en verre alignez les appuis sur les trous de l anneau du support et vissez les fermement Tenez la cuve et l anneau du support soulevez les deux l ments en m me temps et retournez les avec pr caution de 180 Posez la cuve dans
45. 855 Diffuseur gaz UniVessel 5 gt comme le diffuseur gaz pour UniVessel 0 5 ici avec profondeur de montage 336 mm BB 8846863 Diffuseur gaz UniVessel 10 gt comme le diffuseur gaz pour UniVessel 0 5 ici avec profondeur de montage 453 mm gt avec d flecteur 3 4 2 Montage NES 33 mm _ E Diffuseur gaz annulaire 3 4 3 Raccordement de l arriv e de gaz Le diffuseur gaz doit tre install dans le port du couvercle comme indiqu sur le croquis du couvercle de la cuve de culture ou dans un port libre du couvercle de 6 mm Enlevez le couvercle de la cuve de culture D vissez le contre crou 3 et enlevez le diffuseur gaz du port du couvercle en le tirant vers le bas Graissez un nouveau joint torique avec un peu de graisse de silicone pour emp cher que le joint ne reste coll dans le port du couvercle Pour remonter le diffuseur gaz introduisez l adaptateur 1 par en dessous dans le port du couvercle Centrez le diffuseur annulaire par rapport l arbre d agitation Revissez le contre crou 3 par le haut et serrez le fermement la main La profondeur de montage HE est d termin e par l adaptateur 1 Sur les cuves de culture avec agitateur l agitateur inf rieur doit tre plac env 1 cm au dessus du diffuseur annulaire Raccordez le tuyau qui est reli au filtre d arriv e d air quand vous pr parez la cuve de culture pour la st rilisation
46. AA KAAKAA ee EAA AAAA AAAA AAAA 22 2 YY ef it E f f n f f f f f f f f serres Sa ee SI SESESESESESSSSSLSSS DEES EEEE SESE EES EEE Les doigts r frig rants servent a refroidir les cuves de culture a simple enveloppe La r gulation de l arriv e d eau de refroidissement s effectue via le syst me de r gulation de la temp rature du bior acteur Les doigts r frig rants peuvent galement tre raccord s directement des dispositifs de refroidissement s par s si l eau de refroidissement normale ne permet pas un refroidissement suffisant BB 8846456 BB 8847819 BB 8847827 BB 887818 BB 8847822 BB 8847823 BB 8847824 Doigt r frig rant UniVessel 1 pour BIOSTAT Aplus Oplus Montage dans un port du couvercle de 19 mm profondeur de montage HE 160 mm tube plongeant OT 12mm Raccordement avec des raccords rapides et des tuyaux renforc s en silicone Doigt r frig rant UniVessel 2 pour BIOSTAT Aplus gt Comme le doigt r frig rant UniVessel 1 profondeur de montage HE 210 mm tube plongeant ST 18 mm Doigt r frig rant UniVessel 5 pour BIOSTAT Aplus gt Comme le doigt r frig rant UniVessel 1 profondeur de montage HE 310 mm tube plongeantd T 18 mm Doigt r frig rant UniVessel 1 pour BIOSTAT Bplus B B DCU II Montage dans le port du couvercle de 19 mm Profondeur de montage HE 160 mm tube plongeant OT 12m
47. BB 8841215 Diffuseur gaz avec micro sparger 500 ml Diffuseur gaz avec fritt d a ration installer dans un port du couvercle de 6mm Profondeur de montage 160 mm Fritt d a ration avec des pores de 10 um gt Olive de raccordement un tube avec diam tre int rieur 3 2 mm Mat riaux gt Fritt en acier inoxydable 1 4404 AISI 430 F tube en acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L BB 8846391 Diffuseur gaz avec micro sparger 1 gt comme micro sparger 0 5 profondeur de montage de 170 mm BB 8807760 Diffuseur gaz avec micro sparger 2 gt Fritt micro sparger 0 5 profondeur de montage de 225 mm BB 8807779 Diffuseur gaz avec micro sparger 2 gt comme micro sparger 0 5 profondeur de montage de 332 mm BB 8807787 Diffuseur gaz avec micro sparger 10 gt comme micro sparger 0 5 profondeur de montage de 455 mm 3 5 2 Montage Ce Montez le diffuseur gaz de mani re ce que l air ou le gaz sortant du fritt ne soit pas directement envoy contre l lectrode de pO Cela affecterait la mesure de pO 33mm NO N N COZII Ceo AIO a vE EE GEZIZ CE Diffuseur gaz avec micro sparger 3 5 3 Raccordement de l arriv e de gaz gt Le diffuseur gaz doit tre install dans le port du couvercle comme indiqu sur le croquis du couvercle de la cuve de culture ou dans un port libre du couvercle de 6 mm 1 Enlevez le c
48. Cuves de culture double enveloppe 96 7 3 4 2 Cuves de culture simple enveloppe 96 7 3 5 Raccordement des tuyaux sur les cuves en verre double enveloppe 96 7 3 6 Montage des quipements de la cuve 97 7 3 7 Montage et raccordement d autres quipements 97 Pr paration des cuves de culture pour le processus 100 7 4 1 Remplissage de la double enveloppe des cuves double enveloppe 100 7 4 2 Remplissage des cuves de culture 100 7 4 3 Autres mesures avant un processus 101 7 4 3 1 Montage du moteur sur l arbre d agitation 101 7 4 3 2 Raccordement de l alimentation en gaz 101 7 4 3 3 Raccordement des capteurs 101 7 4 3 4 Raccordement des dispositifs d ajout de solutions de correction 101 7 4 3 5 Raccordement du syst me de r gulation delatemp ratur se n s dessnsenss 102 7 4 3 6 D marrage du processus 102 Montage et utilisation des cuves sp ciales 102 D claration de d contamination 103 Introduction Introduction Il Conseils concernant l utilisation conforme Introduction Ce mode d emploi d crit les cuves de culture et les quipements des bior acteurs BIOSTAT Aplus Bplus Oplus B B DCU I et B DCU II de la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH teal So ia ai EE BIOSTAT Aplus BIOSTAT B
49. Electrode de niveau 9 Support de la grille d a ration 10 Raccord du filtre d arriv e d air 11 Raccord du filtre de sortie d air 13 Spin filter 3 11 Tube d aspiration 3 11 1 Equipements et sp cifications Le tube d aspiration est utilis avec des cultures pour lesquelles vous voulez obtenir une circulation verticale du milieu dans la cuve de culture Il peut par exemple tre utilis pour une application de perfusion avec un spin filter si vous n avez pas install de grille d a ration membranaire Le tube d aspiration est utilis avec un agitateur h lice pales Avec un sens de rotation d fini de l arbre d agitation il est possible d obtenir une circulation verticale en fonction de l angle des pales de l agitateur 1 Dans le tube d aspiration vers le haut B entre le tube d aspiration et la paroi int rieure de la cuve vers le bas 2 Dans le tube d aspiration vers le bas entre le tube d aspiration et la paroi int rieure de la cuve vers le haut Si vous utilisez le tube d aspiration avec un spin filter vous pouvez tester si la circulation avec l option 1 am liore la r colte ou si les mailles du spin filter se colmatent moins facilement Si vous utilisez le tube d aspiration sans spin filter la circulation selon l option 2 permet de bien r partir l air gaz envoy par le diffuseur annulaire micro sparger dans le milieu de culture m me avec une faible vitesse de rotation Si vous voulez cul
50. H rH Raccords longs pour port du couvercle 19 mm UniVessel 1 Raccords courts pour port du couvercle 19 mm UniVessel 21 51 10 Joint torique raccord ext rieur port du couvercle 15 6 x 1 78 EPDM Solution tampon rH Redox bouteille de 250 ml ATTENTION Risque de fuites incontr l es de milieu en cas de surpression dans la cuve de culture Pour le d montage la cuve de culture ne doit pas tre sous pression et tre temp rature ambiante Avec des sondes de 25 mm dans des raccords lat raux la cuve doit tre vid e sous le niveau des raccords Des syst mes FUNDALUX destin s d terminer la densit optique l aide d une mesure de la turbidit sont disponibles en option Vous trouverez davantage de d tails dans le gt Mode d emploi de Fundalux 7 1 23 Condenseur Nettoyage et maintenance 7 1 24 Filtres st riles pour l ar riv e de gaz et la sortie d air Nettoyage et maintenance 7 1 25 Ports d inoculation septums 19 mm Nettoyage et maintenance gt Contr lez les joints toriques et remplacez les s ils sont sales ou endommag s Si vous utilisez des milieux de culture qui ont tendance a mousser ou si vous avez observ une importante formation de mousse pendant le processus contr lez de temps en temps si le tube int rieur est sale Pour cela d vissez la t te du tube et nettoyez le tube int rieur Pi ces de rechange et d usure BB 39121763 Joint toriqu
51. Mode d emploi UniVessel Cuves de culture et quipements Tn p i r Pi a meen n _ ed st 3 ER Cm x LE a Z AT 85032 542 06 sartorius stedim biotech Version 02 2012 Mentions l gales Photo sur la page de couverture exemple de cuve de culture de type UniVessel Sartorius Stedim Biotech GmbH Documentation technique August Spindler Strasse 11 D 37079 Goettingen Allemagne Internet www sartorius stedim com E mail tech pubs sartorius stedim com Date mai 2012 Sartorius Stedim Systems GmbH Goettingen Allemagne Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 5665 407 0 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Systems GmbH Allemagne Tous droits r serv s 2 Mentions l gales Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore Si vous avez besoin d informations faisant foi concernant certaines propri t s de votre UniVessel allant au del de celles d crites dans ce manuel n h sitez pas nous contacter Toute r impression traduction ou reproduction m me partielle sous quelque forme que ce soit est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH Univessel est une marque d pos e de Sartorius Stedim Biotech GmbH Table des mati res Introduction 4 02 sons nntaie ions Consignes d S CUTI 224 seedencagadetnees babe dete ae 1
52. Montage de l lectrode de pO 60 Sondes et capteurs C bles de raccordement pour sondes individuelles pour Aplus Bplus Qplus et B DCU I les c bles sont livr s dans les jeux de sondes mentionn s plus haut BB 8848680 VP8 VP8 pour lectrode polarographique de pO BIOSTAT B B DCU II BB 8848668 Electrode de pO 12 120 VP UniVessel 0 5 BIOSTAT B DCU II gt Electrode optique Hamilton gt Longueur de l lectrode 120 mm BB 8848669 Electrode de pO 12 160 VP UniVessel 1 BIOSTAT B B DCU II gt comme BB 8848668 avec longueur de l lectrode 160 mm BB 8848670 Electrode de pO 12 225 VP UniVessel 2 BIOSTAT B B DCU II gt comme BB 8848668 avec longueur de l lectrode 225 mm BB 8848671 Electrode de pO 12 325 VP UniVessel 5 I 10 I 5 min AV BIOSTAT B B DCU II gt comme BB 8848668 avec longueur de l lectrode 325 mm BB 8848672 Electrode de pO 12 425 VP UniVessel 10 1 5 min AV BIOSTAT B B DCU II gt comme BB 8848668 avec longueur de l lectrode 425 mm C bles de raccordement pour sondes individuelles BB 8848685 VP8 VP8 pour lectrode de pO optique BIOSTAT B B DCU II 1 Introduisez l lectrode de pO dans un port du couvercle adapt gt Sch ma de la cuve disposition conseill e des composants et vissez la fermement a la main Si vous utilisez un micro sparger pour l a ration de la cuve de culture gt paragraphe Micro sparger
53. NDALUX II 2 Respectez les instructions qui se trouvent dans la B documentation du fabricant Vous pouvez mettre l lectrode Redox dans de l eau d min ralis e pendant environ 12 14 heures Il n est pas n cessaire d talonner l lectrode Redox Elle peut tre contr l e avec le tampon standard du fabricant La valeur Redox ainsi mesur e doit correspondre la valeur de r f rence indiqu e sur la bouteille de tampon V rifiez l lectrode Redox avant de l installer dans la cuve de culture MISE EN GARDE Risque de dommages de l lectrode Redox Les autres composants install s dans la cuve de culture notamment les agitateurs en mouvement ne doivent pas heurter l lectrode Utilisez un port du couvercle adapt qui se trouve par ex plus vers l ext rieur 1 Introduisez l lectrode Redox dans un port adapt et libre du couvercle La profondeur de montage d pend de la cuve de culture et la longueur de la tige Pour les cuves de 10 il existe des lectrodes de diff rentes longueurs en fonction du volume utile minimum 2 Vissez le raccord de l lectrode Redox fermement la main N utilisez pas de pince ni de cl 3 Pour emp cher l lectrode Redox de se dess cher remplissez la cuve de culture d eau ou de milieu de culture apr s avoir install tous les composants 4 Le c ble ne doit pas tre autoclav Pour prot ger le connecteur de l lectrode contre les effets de la vapeur l
54. Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 1 1 Composition des cuves et caract ristiques fonctionnelles 222444 246 smm nesdesseussneuss 1 1 2 Caract ristiques des cuves de culture 1 1 3 Sch ma de construction des cuves de culture UnNessek 0 51 a cisco dais sses teste desde UniVessel 1 double et simple enveloppe 1 3 1 UniVessel 11 double enveloppe 1 3 2 UniVessel 1 simple enveloppe UniVessel 2 double et simple enveloppe 1 4 1 UniVessel 2 double enveloppe 1 4 2 UniVessel 5 simple enveloppe UniVessel 5 double et simple enveloppe 1 5 1 UniVessel 5 double enveloppe 1 5 2 UniVessel 5 simple enveloppe UniVessel 10 double et simple enveloppe 1 6 1 UniVessel 101 double enveloppe 1 6 2 UniVessel 10 simple enveloppe Cuves sp ciales et quipements optionnels 2 Installation quipement et mise en service 2 1 2 2 2 3 Controle d Int gralit 2222 Lane sreusemnadesentesetanss Contr le des cuves de culture et des composants Lieu d utilisation 2 3 1 Installation
55. a formation de mousse en d truisant m canique ment la mousse directement l endroit o elle se forme c est dire la surface du milieu La mousse ascendante parvient dans le disque antimousse rotatif Le mouvement de rotation s pare alors les composants gazeux des composants liquides Les composants gazeux s chappent par la ligne le filtre d vacuation d air tandis que les composants liquides retournent dans le milieu Champs d application volumes d UniVessel 1 101 Dimensions disque arbre 74 10 mm UniVessel 1 BB 8844465 84 10 mm UniVessel 2 BB 8844466 96 14 mm UniVessel 5 BB 8844467 96 16 mm UniVessel 10 BB 8844468 Mat riau gt Poly ther ther c tone PEEK Vitesse de rotation n cessaire de l agitateur 6 min 300 tr min Fixation gt l arbre d agitation Position de la fixation 1 3 mm au dessus du niveau de remplissage milieu St rilisation gt autoclavable UniVessel 51 3 17 Adaptateur de port 19 mm 12 mm 3 17 1 Fonctionnement Cet adaptateur doit tre install dans le couvercle pour r duire un port de 19 mm en un port de 12 mm 3 17 2 Equipements et BB 8848630 Adaptateur 19 mm gt 12 mm sp cifications 52 UniVessel 4 Sondes et capteurs Sondes et Ca pteurs 4 1 Sonde de temp rature Pt 100 3 1 1 Equipements et BB 33197016 Pt 100 pour UniVessel 0 5 I BIOSTAT Oplus sp cifications Profondeur de montage HE 113
56. agitateurs retirez les agitateurs install s de l arbre d agitation mettez en place les nouveaux agitateurs et poussez les dans la position souhait e gt Les variantes CC des cuves sont livr es avec un agitateur h lice pales Si vous avez besoin d autres agitateurs 6 vous devez les acheter en plus 4 Fixez les agitateurs soigneusement avec les vis 4 Les agitateurs ne doivent pas se desserrer m me en cas de vitesses de rotation lev es ou de milieux extr mement visqueux Le type d agitateur la disposition des agitateurs l angle des pales des agitateurs et la vitesse des agitateurs doivent tre adapt s les uns aux autres de mani re obtenir des remous et m lange parfaits du milieu de culture en relation avec les autres l ments install s dans la cuve de culture V rifiez qu une vitesse de rotation faible ne cr e pas des zones mortes dans la cuve et qu une vitesse de rotation lev e ne provoque pas la formation de courants de liquide tr s violents Cela peut entraver le transfert de mati re dans le milieu de culture et l alimen tation des microorganismes et des cellules en oxyg ne et en nutriments Evitez d utiliser des vitesses de rotation trop lev es ou modifiez la disposition des l ments dans les cuves de culture afin de pouvoir r duire ces effets gt La disposition des agitateurs h lice lors d une utilisation avec un syst me d a ration par tuyau un tube d aspi
57. ation 105 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T lephone 49 551 308 0 T l copie 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle r alis e sans l accord crit de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH est interdite Conform ment la l gislation sur les droits d auteur la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve tous les droits sur ce document Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Version F vrier 2012 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W_UniVessel N de publication SBT6018 f12021 Ver 02 2012
58. au processus suivant vous pouvez remplir la cuve d eau pour emp cher que les capteurs ne se dess chent Vous devez d monter la cuve de culture et la nettoyer fond uniquement si vous voulez en modifier les quipements effectuer la maintenance ou interrompre le fonctionnement pendant une p riode prolong e Cela peut tre n cessaire si vous voulez cultiver d autres microorganismes ou cellules au cours du processus suivant Remplacez les cuves en verre ainsi que les joints toriques et les bagues d tanch it des quipements s ils sont endommag s ou si les mesures suivantes ne suffisent pas enlever des salet s tenaces Apr s le d montage les cuves en verre peuvent tre nettoy es dans un lave vaisselle de laboratoire Vous pouvez enlever les d p ts de cellules ou les restes de cellules du verre avec des produits nettoyants pour verre de laboratoire Vous pouvez ventuellement dissoudre les d p ts inorganiques avec de l acide chlorhydrique dilu Vous pouvez nettoyer les parties en m tal les bagues d tanch it et les joints toriques m caniquement avec de l alcool ou avec des produits de nettoyage doux non abrasifs ou corrosifs Si vous utilisez des produits chimiques vous devez rincer soigneusement tous les l ments l eau apr s le nettoyage Pour le nettoyage et la maintenance des capteurs reportez vous la gt Documentation du fabricant Le joint torique dans
59. bles de l ext rieur D vissez toutes les visseries du couvercle Enlevez le couvercle de la cuve avec pr caution 2 Pour nettoyer la cuve dans un lave vaisselle ou pour la changer vous pouvez enlever les cuves simple enveloppe du support Les t ches de l utilisateur se limitent au nettoyage de l arbre d agitation s il est sali par des cellules ou des composants du milieu de culture et la v rification et au remplacement du joint torique qui assure l tanch it de l adaptateur de l arbre d agitation Seuls des techniciens qualifi s du service apr s vente sont autoris s d monter davantage l arbre d agitation remplacer d autres joints toriques int rieurs et effectuer la maintenance des garnitures m caniques Si l arbre d agitation tourne difficilement ou est bloqu si le moteur ne peut pas tre activ ou en cas de bruits inhabituels contactez le SAV Pi ces de rechange et d usure BB 39121135 Joint torique 23 47 x 2 62 adaptateur pour l arbre d agitation UniVessel 0 5 joint contre le port du couvercle BB 39121780 Joint torique 29 82 x 2 62 adaptateur pour l arbre d agitation UniVessel 1 10 1 joint contre le port du couvercle Avant le nettoyage v rifiez si tous les joints toriques pos 4 et 8 sont intacts MISE EN GARDE Risque de destruction de l arbre d agitation Les arbres d agitation ne doivent pas tre nettoy s dans des lave vaisselle de laboratoire car cela ri
60. bri vement l lectrode dans de l eau d min ralis e Les lectrode de pO s usent en raison des effets thermiques st rilisation ou des effets chimiques r action de composants du milieu avec la membrane ou l lectrolyte Des salet s ou des d p ts sur la membrane par ex des prot ines peuvent modifier les propri t s de mesure Pi ces de rechange et d usure consommables BB 39123243 Joint torique 10 77 x 2 62 EPDM FDA gt Sous r serve de modifications disposition des l ments gt Illustration de l lectrode pO Contr le du fonctionnement de l lectrode de pO Il est possible de contr ler le fonctionnement de l lectrode en mesurant le temps de r ponse Avant un contr le il faut polariser l lectrode pO pendant au moins 2 heures voir les remarques sur l talonnage 1 Tenez l lectrode en l air Mesurez la valeur de pO et attendez que la valeur mesur e se stabilise Notez cette valeur 2 Mettez l lectrode dans un environnement sans oxyg ne par ex une chambre remplie d azote Attendez que la valeur de pO affich e se stabilise gt Apr s le passage de l air l environnement sans oxyg ne la valeur affich e doit au bout de 5 minutes tre inf rieure de 1 5 celle mesur e dans l air En cas de mauvais fonctionnement il faut entretenir l lectrode Pour cela remplacez l lectrolyte et ou la membrane Reportez vous la documentation du fabricant p gt Electrode de pO
61. cle et la cuve de culture Apr s l autoclavage v rifiez toujours que les vis du couvercle sont parfaitement serr es gt Vous devez talonner l lectrode de pH avant de l installer dans la cuve de culture Etalonnez l lectrode de pO apr s la st rilisation de la cuve quip e de ces composants gt Etalonnage de l lectrode de pH ou de l lectrode de pO dans la documentation du syst me de mesure et de r gulation 1 Montez tous les capteurs et accessoires qui doivent tre install s une fois que le couvercle est fix Raccordez les appareils p riph riques qui doivent tre autoclav s avec la cuve de culture Electrodes de pH et de pO Sondes antimousse et de niveau Filtre st rile d arriv e d air Condenseur avec filtre Ports d inoculation septums Doigt r frig rant sur les cuves simple enveloppe Autres adaptateurs Raccordement des arriv es de solutions de correction Dispositifs de pr l vement gt Les composants et les raccordements ainsi que leur manipulation sont d crits en d tails dans la partie 3 2 Pour pouvoir ajuster la sonde de niveau la hauteur correcte pour le volume de remplissage pr vu mesurez et marquez le niveau de remplissage sur la cuve de culture apr s avoir install les composants Annexe 97 Exemple d affectation des composants aux ports du couvercle d UniVessel 0 5
62. cone d une longueur qui permet de pr lever des chantillons repr sentatifs dans la cuve de culture une hauteur adapt e Reflux Flux O gt CF Pompe p ristaltique A la place du raccord visser deux canaux vous pouvez raccorder le tube plongeant et renvoyer le milieu dans la cuve de culture via un adaptateur libre ou un port d inoculation Tube de pr l vement Cuve de culture Configuration du by pass Reflux S B AE d chantillon Joint torique Adaptateur 5 2 canaux aA HZ Port du couvercle 19 mm Tube en t flon ou tuyau en silicone Raccord visser deux canaux 2 Pour raccorder le support de membrane et le renvoi dans la cuve de culture utilisez des tuyaux externes assez longs permettant d utiliser une pompe p ristaltique pour transf rer le milieu de culture travers le by pass Pr paration du dispositif de pr l vement 1 En cas d utilisation du raccord visser deux canaux mettez le tuyau tube servant pr lever du milieu dans la cuve de culture sur une des olives pour tuyau en l introduisant par le dessous Vissez le raccord dans un port du couvercle de 19 mm 2 Montezle tuyau vers le support de membrane sur l olive pour tuyau au dessus du tuyau de pr l vement du raccord deux canaux ou sur le tube plongeant de la
63. ctrode pO 12 325 L HM UniVessel 5 10 1 5 min AV pour BIOSTAT Aplus Bplus Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 325 mm BB 34090824 Electrode pO 12 425 2 L HM UniVessel 10 1 5 min AV pour BIOSTAT Bplus Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 425 mm BB 8848661 Electrode pO 12 120 VP HM UniVessel 0 5 BIOSTAT B DCU II gt Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 8848662 Electrode pO 12 160 VP HM UniVessel 1 BIOSTAT B B DCU II gt Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 8848663 Electrode pO 12 225 VP HM UniVessel 2 BIOSTAT B B DCU II gt Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 225 mm BB 8848664 Electrode pO 12 325 VP HM UniVessel 5 I 10 I 51 min AV BIOSTAT B B DCU II gt Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 325 mm BB 8848665 Electrode pO 12 425 VP HM UniVessel 10 1 5 min AV BIOSTAT B B DCU II gt Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 425 mm Les lectrodes de pO de Mettler Toledo sont disponibles sur demande Sondes et capteurs 59 4 4 1 2 Sondes de pO optiques 4 4 2 Conseils d utilisation 4 4 2 1 Montage et raccordement C Joint d torique Yy
64. culture quelques temps travers le by pass Vous obtiendrez ainsi un chantillon repr sentatif 3 Enlevez le capuchon de l chantillonneur by pass St rilisez la membrane la flamme ou mouillez la avec du d sinfectant 4 Enfoncez la seringue travers la membrane injectez le milieu ou pr levez l chantillon Retirez la seringue et remettez le capuchon F Il est pr f rable de st riliser la membrane la flamme plut t que d utiliser des d sinfectants Les d sinfectants par ex l alcool peuvent encore contenir des spores et contaminer la culture ou des r sidus peuvent p n trer dans le by pass quand on perce la membrane Pour monter d autres accessoires tels que des ceintures chauffantes et des moteurs d entra nement suivez les instructions qui se trouvent dans la gt Notice d installation de la commande du bior acteur 6 Equipement de la cuve avant le d but du processus 6 1 Bouteilles de solutions de correction 6 1 1 Equipements et sp cifications 6 1 2 Conseils d utilisation 6 Equipement de la cuve avant le d but du processus Diff rentes bouteilles de stockage sont disponibles pour les divers substrats ou solutions de correction Si vous avez besoin de grands volumes vous pouvez utiliser des bouteilles de stockage de r colte ballons en polypropyl ne de 10 I 20 I ou 50 I Equipement standard de toutes les bouteilles de solutions de c
65. cuve de culture 3 Vous pouvez raccorder le tuyau de reflux du support de membrane l olive pour tuyau libre du raccord deux canaux un port libre du couvercle ou un raccord perforer Accessoires externes 73 Tuyau en silicone Capuchon Joint torique Ecrou raccord Rondelle Membrane rainur e Adaptateur de base Support de membrane de l chantillonneur by pass Capuchon Ecrou raccord S Seringue d injection Rondelle Membrane rainur e Adaptateur de base lt f d aik Percement de l chantillonneur by pass 5 6 Autres accessoires 74 Accessoires externes Pr paration du support de membrane 1 Mettez la membrane rainur e dans l adaptateur de base et fixez la avec la rondelle et l crou raccord 2 Mettez le capuchon de protection 3 Raccordez le tuyau by pass Avant la st rilisation en autoclave obturez le tuyau avec une pince 4 Vous pouvez autoclaver le support de membrane et le membrane avec la cuve de culture Dosage de milieux ou pr l vement d chantillons 1 Pour ajouter du milieu pr parez une seringue contenant la substance st rile Pour pr lever un chantillon utilisez une seringue vide ventuellement st rile 2 Pour pr lever un chantillon pompez le milieu de
66. d inoculation septums 19 mm BB 8840610 Kit d inoculation a 1 voie Pour le raccordement de tuyaux en silicone de 3 2 x 1 6 mm des ports d inoculation de 19 mm Aiguille 6x0 5 mm 3 avec adaptateur filetage M 26x 1 2 m de tuyau en silicone 3 2 x 1 6 Livr avec douille st rile En acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L VVVV V 1 Montez le tuyau en silicone destin raccorder la bouteille de stockage ou le r cipient d inoculum sur l olive pour tuyau 4 Coupez le tuyau pour qu il soit de la longueur n cessaire et raccordez le 2 Vissez la douille st rile 5 Elle permet l aiguille de rester st rile jusqu ce que vous ayez besoin du kit d inoculation pour perforer la membrane et introduire l inoculum ou d autres milieux 3 St rilisez le kit d inoculation avec le tuyau de transfert et la bouteille de solution de correction raccord e ou le r cipient d inoculum 4 Inoculez le r cipient d inoculum et cultivez l inoculum jusqu ce qu il corresponde l tat pr vu pour le transfert dans la cuve de culture 1 Si vous voulez filtrer des milieux non autoclavables pour les rendre st riles installez un filtre st rile dans le tuyau qui est raccord au kit d inoculation St rilisez le kit d inoculation avec le tuyau et le filtre 2 Raccordez le tuyau la bouteille de stockage quand vous voulez transf rer le milieu 3 15 2 3 Raccordement du kit d inoculation
67. dable 1 4435 AISI 316 L BB 8807817 Adaptateur universel 8 mm Pour la purge de l espace de t te et le raccordement de lignes d ajout de solutions de correction Montage mat riau comme l adaptateur universel de 6 mm Olive pour tuyau l ext rieur de la cuve Da 8 5 mm VVVV VV V gt Enlevez le couvercle de la cuve en verre 1 Introduisez l adaptateur 1 par en dessous dans le port du couvercle de 6 mm et vissez le par le haut avec le contre crou 2 2 Vous avez besoin de 2 adaptateurs pour raccorder la grille d a ration membranaire Raccordez les tuyaux d entr e et de sortie de la grille d a ration a l olive pour tuyau inf rieure gt Description de la grille d a ration membranaire 3 Si vous raccordez une alimentation en solutions de correction connectez le tuyau 3 2 x 1 6 l olive pour tuyau sup rieure gt Description du raccordement de l alimentation en solutions de correction 4 Si vous utilisez l adaptateur universel pour purger l espace de t te raccordez un filtre st rile l olive pour tuyau sup rieure l aide d un bout de tuyau en silicone gt Description des filtres st riles 5 Assurez tous les tuyaux avec des colliers de serrage Equipements internes des cuves 37 3 8 Ports d inoculation septums 3 8 1 Equipements et sp cifications 3 8 2 Conseils d utilisation j tuchan Joint torique bouchon Ein Douille Membrane L I
68. de r ponse pente erreur alcaline etc Ces couches de gel doivent pouvoir se r g n rer 2 Respectez les instructions qui se trouvent dans la B Documentation du fabricant Vous pouvez mettre l lectrode de pH pendant environ 10 minutes dans un r cipient avec 0 1 1M NaOH puis dans 0 1 1M HCI et environ 15 minutes dans la solution de conservation du fabricant MISE EN GARDE Les tampons d talonnage peuvent provoquer des br lures Attention quand vous manipulez des solutions tampons Portez des gants de protection gt Vous devez talonner le point z ro et la pente des lectrodes de pH avant de les installer dans la cuve de culture B Documentation du syst me de mesure et de r gulation documentation du fabricant de l lectrode de pH Pour l talonnage utilisez les solutions tampons fournies avec l lectrode galement disponibles comme consommables MISE EN GARDE Risque de dommages de l lectrode de pH Les autres composants install s dans la cuve de culture notamment les agitateurs en mouvement ne doivent pas heurter l lectrode Utilisez un port du couvercle adapt qui se trouve par ex plus vers l ext rieur 1 Ins rez l lectrode de pH dans un port libre du couvercle de 12 mm La profondeur de montage d pend de la cuve de culture et la longueur de la tige Pour les cuves de 10 il existe des lectrodes de diff rentes longueurs en fonction du volume ut
69. de reflux et le raccord de fermeture au tuyau d entr e Assurez les tuyaux pour viter qu ils ne glissent 2 Fixezle tuyau avec le raccord de fermeture l entr e du doigt r frig rant et le tuyau avec l embout de raccordement la sortie Respectez les marques 1 Vissez le doigt r frig rant dans un port libre de 19 mm sur le couvercle de la cuve de culture Vissez l crou raccord correctement la main 2 Fixezles tuyaux la cuve de culture avant de transporter la cuve et de la mettre dans l autoclave 3 Apr s l autoclavage v rifiez que le doigt r frig rant est parfaitement fix au couvercle 5 3 2 2 Raccordement et fonc tionnement de l arriv e d eau Ce de refroidissement Pression de fonctionnement en cas de circuit de refroidissement s par uniquement pour doigt r frig rant au max 1 5 bar de surpression L arriv e d eau de refroidissement via un circuit de refroidissement s par doit tre r gl e manuellement La r gulation de temp rature du bior acteur n agit alors que sur le chauffage De la condensation peut se former si les temp ratures sont tr s basses Veillez ce que des gouttes de condensation ne provoquent pas de pannes et n endommagent pas les appareils 70 Accessoires externes Apr s l autoclavage et l installation de la cuve de culture sur le lieu d utilisation 1 Raccordez les tuyaux d eau de refroidissement l unit de commande du bio r acteur
70. dement sont quip s des joints toriques adapt s et qu ils sont propres et en parfait tat Des joints sales ou d fectueux peuvent provoquer des contaminations Les joints doivent tre r guli rement remplac s Avant le montage graissez l g rement les joints avec de la p te de silicone pour viter qu ils ne collent aux composants par exemple lors de l autoclavage Installation quipement et mise en service 19 2 3 Lieu d utilisation 2 3 1 Installation sur le lieu d utilisation 2 3 2 Outils 2 3 3 Autoclavage gt Vous pouvez installer les cuves de culture sur tous les lieux d utilisation par ex sur des paillasses de laboratoire qui offrent suffisamment de place pour l ensemble du bior acteur et peuvent supporter son poids permettent d acc der facilement et en toute s curit tous les composants du bior acteur qu il faut utiliser r pondent aux exigences du processus par exemple en mati re de s curit biologique et r sistent aux effets des milieux utilis s par ex acides et solutions alcalines sont faciles nettoyer et si n cessaire peuvent tre d sinfect s et d contamin s La place n cessaire d pend du bior acteur du nombre et de la taille des cuves de culture ainsi que des appareils p riph riques connecter Vous trouverez des indications concernant les dimensions sur les croquis cot s des cuves de culture et dans les instructions d installation du b
71. e 87 7 1 17 Raccord d alimentation quadruple Nettoyage et MAINTENANCE 222244 save ddsumsmrmamdpemetane 87 7 1 18 Raccord STT Nettoyage et maintenance 88 7 1 19 Electrode de pH Nettoyage et maintenance 88 7 1 20 Electrodes de pO Nettoyage et maintenance 89 7 1 21 Electrode Redox Nettoyage et maintenance 89 7 1 22 FUNDALUX II Nettoyage et maintenance 90 7 1 23 Condenseur Nettoyage et maintenance 91 7 1 24 Filtres st riles pour l arriv e de gaz et la sortie d air Nettoyage et maintenance 91 7 1 25 Ports d inoculation septums 19 mm Nettoyage et maintenance 91 7 1 26 Kit d inoculation 1 voie Nettoyage et MAINTENANCE Lies ns sims tarsnmoedsrasses 92 7 1 27 Doigt r frig rant Nettoyage et maintenance 92 7 1 28 Echantillonneur by pass Nettoyage et MAINTENANCE grein carne abner EE 92 7 1 29 Bouteilles de solution de correction Nettoyage t Maintenance su sus d esse eme devas acs 92 Pr cautions li es la r gulation de la temp rature 93 Montage et quipement vue d ensemble 94 7 3 1 Possibilit s d quipement 94 7 3 2 Remarques g n rales sur le montage des quipements de la cuve 94 7 3 3 Montage de nouvelles cuves en verre 95 7 3 4 Montage de s cuves en verre dans le support 96 7 3 4 1
72. e 2 t te du condenseur B5 18 77 x1 78 EPDM FDA BB 39120830 Joint torique 1 raccord port du couvercle 15 6x 1 78 EPDM FDA 1 Les filtres ne peuvent pas tre nettoy s ni entretenus Vous pouvez s cher les filtres colmat s par de l humidit ou du condensat avec pr caution avec de l air comprim propre et sec Si de la mousse ou du milieu a p n tr dans les filtres vous devez les changer 2 Vous pouvez autoclaver les membranes filtrantes st riles plusieurs fois et les utiliser pour plusieurs processus Le nombre d utilisations d pend des conditions d utilisation Vous devez d terminer la dur e de vie possible de mani re empirique Pi ces de rechange et d usure Les filtres doivent tre remplac s enti rement gt Informations sur l article de commande Remplacez la membrane perforer avant chaque nouveau processus V rifiez le joint torique du bouchon et remplacez le si n cessaire Pi ces de rechange et d usure BB 39120830 Joint torique pour bouchon 4 15 6 x 1 78 EPDM FDA Annexe 91 7 1 26 Kit d inoculation 1 voie Nettoyage et maintenance V rifiez les kits d inoculation d j install s notamment le tube int rieur et l aiguille 1 1 Enlevez les r sidus de milieu qui adh rent sur le tube 2 V rifiez le joint torique et remplacez le sen cas d usure par ex s il es
73. e a t command e avec la cuve elle est livr e avec une membrane en silicone d j install e Elle peut galement tre command e ult rieurement et tre install e la place des syst mes d a ration existants BB 8846405 Grille d a ration UniVessel 1 pour l a ration sans bulles de cultures cellulaires Montage dans un port du couvercle de 6 mm Compos e de gt Insert pour membrane en silicone en acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L gt Membrane en silicone longueur 2 7 m diam tre 3 mm paisseur de la paroi 0 35 mm gt 2 adaptateurs de 6 mm arriv e et sortie d air 2 membranes filtrantes d arriv e et de sortie d air pressostat gt 1x agitateur h lice 3 pales Grille d a ration membrane en silicone diam tre 3 mm paisseur de la paroi 0 35 mm pour BB 8848009 UniVessel 2 longueur 5 2 m BB 8848017 UniVessel 5 longueur 10 4 m BB 8848025 UniVessel 10 longueur 16 m 3 6 2 Montage et raccordement 3 6 2 1 Raccordement de la membrane Raccordement de la grille d a ration gt Montez l agitateur 3 sur l arbre d agitation Si n cessaire d terminez d abord la hauteur de montage et l angle des pa
74. e cellules li es par microsupport tandis que des cellules ou des fragments de cellules en suspension peuvent tre pr lev s Pour garantir un fonctionnement parfait le spin filter doit toujours tre utilis en combinaison avec une corbeille d a ration ou un tube d aspiration voir le chapitre suivant C est la seule mani re d assurer une circulation verticale du spin filter Equipements internes des cuves 41 Spin filter en acier inoxydable Spin filter a usage unique 42 BB 8847447 Spin filter 10 um UniVessel 2 gt Installation sur l arbre d agitation Tissu tress 4 couches en acier inoxydable 1 4404 AISI 430 F taille des pores 10 um BB 8808309 Spin filter 20 um UniVessel 2 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 pm UniVessel 21 BB 8808317 Spin filter 40 um UniVessel 2 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 um UniVessel 21 BB 8808325 Spin filter 75 um UniVessel 2 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 um UniVessel 21 BB 8847448 Spin filter 10 um UniVessel 5 Installation sur l arbre d agitation Tissu tress 4 couches en acier inoxydable 1 4404 AISI 430 F taille des pores 10 um BB 8847452 Spin filter 20 um UniVessel 5 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 um UniVessel 5 BB 8847460 Spin filter 40 pm UniVessel 5 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 pm UniVesse
75. e chauffante L apparition de colorations noires sur le raccord du c ble d alimentation ou le long des filaments de chauffage indique que les filaments de chauffage ou c bles sont d fectueux Dans ce cas interrompez le fonctionnement et remplacez la ceinture chauffante En cas de contact avec des projections d eau ou des milieux arr tez le chauffage enlevez la ceinture chauffante de la cuve de culture nettoyez la et s chez la soigneusement Quand elles sont en parfait tat les ceintures chauffantes sont insensibles l eau et aux milieux des proc d s de culture habituels Vous devez tester la r sistance aux acides solutions alcalines et solvants utilis s en laboratoire Nettoyage et stockage 1 Si la ceinture chauffante est sale nettoyez la avec pr caution avec un chiffon humide de l eau chaude ou une lessive douce Pour enlever des salet s tenaces n utilisez pas d objets durs ou tranchants ni de solvants Avant de ranger les ceintures chauffantes veillez ce qu elles soient propres et s ches et ne les exposez pas la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e Consignes de s curit 11 1 Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 1 Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 1 1 Composition des cuves et caract ristiques fonctionnelles 12 Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 Vue d ensemble de la gamme de cuves Les cuves de culture de type UniVessel de Sartorius Stedim Systems GmbH r
76. e du couvercle Equipez le couvercle de pr f rence en commen ant par le milieu et en finissant par le bord Vous trouverez des instructions concernant la disposition des l ments sur les illustrations des diff rents couvercles qui se trouvent aux pages suivantes Les instructions d taill es sur la mani re de proc der se trouvent dans les chapitres correspondants Tous les composants externes utilis s pendant le process doivent tre facilement accessibles 3 Serrez toutes les vis et tous les crous avec une cl adapt e 4 Posez le couvercle sur le rebord en verre Les trous destin s aux vis du couvercle doivent tre au dessus des trous de l anneau du support Le joint torique qui assure l tanch it du couvercle sur la cuve en verre ne doit pas se d former 5 Ins rez les vis molet es travers les trous du couvercle puis dans le filetage de l anneau du support Serrez les vis soigneusement en croix et la main de mani re ce que le couvercle et le joint torique reposent uniform ment sur la cuve en verre MISE EN GARDE Risque de casse Si vous serrez les vis du couvercle de mani re in gale et trop fermement il peut se produire des contractions qui endommagent le rebord en verre de la cuve de culture CF La dilatation thermique due au r chauffement et au refroidissement dans l autoclave peut desserrer les vis du couvercle Cela peut alt rer l tanch it st rile entre le couver
77. e et peut tre perfor e plusieurs fois Elle doit tre remplac e avant chaque nouveau processus 2 V rifiez si le joint torique sur le raccord visser 2 canaux et les tuyaux en silicone sont en bon tat et remplacez les s il sont endommag s Pi ces de rechange et d usure BB 39120830 Joint torique adaptateur du couvercle 15 6 x 1 78 EPDM Vous pouvez nettoyer la bouteille en verre ou celle en polypropyl ne et les l ments en acier inoxydable dans un lave vaisselle de laboratoire avec des produits de nettoyage habituellement utilis s en laboratoire Pi ces de rechange et d usure BB 38805014 Joint plat pour bouchons visser pour bouteilles de 250 ml 500 ml BB 38805332 Joint pour bouchon visser pour bouteilles de 10 20 I et 50 BB 39224805 Filtre st rile pour vent de la bouteille de 250 ml BB 39237745 Filtre st rile pour vent des bouteilles de 500 ml et 1000 ml Sur demande Filtre st rile pour vent pour bouteilles de 10 20 l et 50 7 2 Pr cautions li es la r gulation de la temp rature Tableau de conversion de la duret de l eau 1 mmol l ions alcalino terreux 1 mval l ions alcalino terreux 1 degr allemand dH 1 ppm CaCO 1 degr anglais e 1 degr fran ais f MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnement du syst me de r gulation de la temp rature ou de fuites dans le circuit de r gulation de la temp rature Des salet s ou des r sidus dus la cor
78. e la pr sence de fissures ou de trous Vous pouvez essayer de r parer la membrane avec la colle de silicone Sinon vous devez remplacer la membrane en silicone La grille d a ration membranaire est mont e dans la cuve de culture en usine si vous l avez command e en m me temps que la cuve En cas de livraison s par e la membrane peut tre fix e sur le support ou tre jointe la grille L installation de la membrane le d montage et le montage dans la cuve de culture sont n cessaires sila membrane en silicone est mont e pour la premi re fois ou doit tre remplac e ult rieurement pour nettoyer ou installer un autre dispositif d a ration dans la la cuve de culture sile joint torique de l adaptateur doit tre contr l ou remplac Installez une membrane comme indiqu ci dessous Avant d installer la membrane dans la cuve de culture vous pouvez effectuer un test de maintien de pression 1 3 bar de surpression max dans un r cipient ou dans la cuve de culture remplis d eau Remplacement de la membrane en silicone 1 D roulez la membrane endommag e du support 2 Fixez la nouvelle membrane sur l olive pour tuyau dans le bas du support et enroulez la de mani re r guli re autour des tiges Les entailles permettent d obtenir un cartement r gulier entre les tours de la membrane 3 Fixez l extr mit de la membrane sur l olive pour tuyau dans le haut du support Assurez les raccords sur les o
79. e si le c ble de raccordement le c t chauffant recouvert d un film la mousse en silicone sur le c t isolant et les languettes des fermetures velcro sont poreuses ou fissur es et pr sentent des plis des colorations noires du c t chauffant apparaissent notamment sur le connec teur du c ble secteur Cela indique que des c bles secteur sont d fectueux ou que des filaments de chauffage sont rompus dans la ceinture chauffante Consignes de s curit 9 10 Consignes de s curit MISE EN GARDE Dommages possibles de la ceinture chauffante Fissures porosit sur 1a le raccord du c ble ou 1b le c ble secteur 2 Fissures porosit du film en silicone recouvrant les filaments de chauffage 3 D coloration du film en silicone courts circuits des filaments de chauffage 4 Fissures porosit des fermetures velcro ou des languettes de fixation Transport et installation Le c ble secteur peut facilement se tordre au raccord de la ceinture chauffante et ainsi tre endommag Posez toujours la ceinture chauffante plat sur la table ou d roulez la pour la soulever Quand vous l enroulez elle ne doit pas tre plus serr e que l arrondi de la cuve de culture ne la cornez pas et ne la pliez pas Ne posez pas d objets sur la ceinture chauffante Des objets ar tes vives et lourds peuvent endommager les filaments de chauffage et
80. eeded ane 81 7 1 Nettoyage et maintenance 81 7 1 1 Mesures apr s une utilisation 81 7 1 2 D montage des cuves de culture 81 7 1 3 Arbres d agitation et connexions du moteur Nettoyage et maintenance 82 Table des mati res 72 7 3 7 4 7 5 7 6 7 1 3 1 Nettoyage des arbres d agitation la finde la culture 22 sacs soumet 82 7 1 4 El ments de l agitateur Nettoyage et maintenance 83 7 1 5 Cage anti vortex d flecteurs Nettoyage et Maintenance occa fcc has peruaansder dia 83 7 1 6 Diffuseur gaz annulaire Nettoyage et maintenance 83 7 1 7 Diffuseur gaz avec micro sparger Nettoyage t MAINTENANCE 252 sun Sa asian dd 84 7 1 8 Grille d a ration membranaire Contr le nettoyage et maintenance des cuves de culture 84 7 19 Adaptateur universel Nettoyage et maintenance 85 7 1 10 Ports d inoculation septums Nettoyage et MAINTENANCE sas san nero csdaeeene 85 7 1 11 Tube plongeant pour l ajout de milieu ou la r colte Nettoyage et maintenance 85 7 1 12 Spin filter Nettoyage et maintenance 86 7 1 13 Tube d aspiration Nettoyage et maintenance 86 7 1 14 Bouchons Nettoyage et maintenance 87 7 1 15 Sonde de temp rature Pt 100 Nettoyage et Maintenance disc nus ess MAR RAA 87 7 1 16 Capteur antimousse et capteur de niveau Nettoyage et maintenanc
81. emelle STT peut tre perfor e et maintenance plusieurs fois mais ne doit tre utilis e que pour un seul processus Si la rainure de la membrane est perfor e plusieurs fois elle peut se salir ou s ab mer au point de ne plus se fermer correctement et d assurer la st rilit Le joint torique sur le raccord m le ou sur le bouchon du raccord femelle s use peu et ne doit tre remplac que s il pr sente des rugosit s ou des dommages visibles Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 7 1 19 Electrode de pH Nettoyage Nettoyage et maintenance Si les lectrodes de pH sont sales nettoyez les le plus rapidement possible CB Des composants de milieu dess ch s sur le diaphragme peuvent les rendre inutilisables 1 Apr s chaque utilisation rincez la pointe et le diaphragme de l lectrode avec de l eau distill e 2 Ensuite vous pouvez conserver l lectrode dans de l eau d min ralis e pendant quelques temps 3 En cas de stockage prolong conservez l lectrode de pH de mani re ce que la pointe et le diaphragme soient immerg s dans une solution de 3m KCL A cet effet vous pouvez remplir le capuchon fourni avec de la solution et le remettre sur la pointe de l lectrode Suivez les indications du fabricant pour liminer des d p ts sur le diaphragme avec une solution de thiour e ou une s
82. ements install s dans la cuve Il est possible d utiliser les agitateurs provenant de cuves de culture existantes s ils peuvent tre parfaitement fix s sur l arbre d agitation Ils ne doivent pas heurter d autres l ments install s dans la cuve ni pouvoir se d tacher involontairement quand la vitesse de rotation est lev e 26 Equipements internes des cuves 3 2 2 Conseils de montage o E CIE ZA p S E CE A Montage de diff rents types d agitateurs 2 agitateur disques 6 pales cuves MO 6 agitateur h lice pales cuves CC a figure montre 2 des 3 pales de l agitateur 3 2 3 Conseils d utilisation gt La hauteur d installation de l agitateur sup rieur d pend du volume de remplissage L agitateur inf rieur doit tre fix env 1 cm au dessus du diffuseur annulaire ou du micro diffuseur micro sparger gt Avec l agitateur h lice pales respectez le sens de rotation l arbre de l agitateur Selon l orientation des pales de l agitateur et en relation avec la grille d a ration ou le tube d aspiration le flux vertical peut tre dirig vers le bas ou vers le haut 1 Enlevez le couvercle de la cuve de culture 2 Pour ajuster la hauteur des agitateurs sur l arbre d vissez les vis 4 Poussez les agitateurs jusqu la hauteur souhait e 3 Pour installer d autres
83. epr sentent l quipement standard des bior acteurs BIOSTAT Oplus BIOSTAT Aplus BIOSTAT Bplus BIOSTAT B contenu de la livraison partir du 1 juillet 2012 BIOSTAT B DCU et BIOSTAT B DCU II Les cuves de culture peuvent tre dot es d une double enveloppe ou n avoir qu une seule enveloppe Des cuves sp ciales par ex des cuves Airlift et des cuves en acier inoxydable sont galement disponibles La gamme des diff rents bior acteurs comprend BIOSTAT Oplus UniVessel avec double enveloppe et volume utile d au maximum 0 5 lou 1 01 BIOSTAT Aplus cuves UniVessel simple enveloppe avec un volume utile d au maximum 1l 2let5l gt BIOSTAT Bplus BIOSTAT B et B DCU UniVessel avec un volume utile de 1 101 versions sp ciales par ex cuves Airlift de 2 et de 5 ainsi que des cuves en acier inoxydable BS 5 et BS 10 voir le mode d emploi s par gt BIOSTAT B DCU II l ensemble de la gamme de cuves actuellement sans les versions sp ciales mentionn es ci dessus Les cuves double enveloppe servent r guler la temp rature via un circuit de r gulation fonctionnant avec de l eau pression atmosph rique Pour emp cher que de la surpression ne se forme dans la double enveloppe le circuit est connect la cuve de culture l aide de raccords rapides sp ciaux l entr e inf rieure de la double enveloppe est quip e d un raccord rapide a fermeture automatique
84. es en verre verre borosilicat Parties en acier en contact avec le produit acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L autres parties acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Joints EPDM version avec approbation de la FDA VV Possibilit s d quipement le contenu de la livraison d pend du bior acteur et des sp cifications du client gt Ports d ajout d inoculation avec septum gt Ports d ajout multiples triples pour les ports du couvercle de 12 mm quadruples pour les ports du couvercle de 19 mm Tubes de r colte hauteur r glable tubes de r colte courb s pour vider enti rement les cuves de culture Filtres st riles pour l a ration et l vacuation d air Selon le type et la taille de la cuve membrane filtrante Midisart ou cartouche filtrante Sartofluor gt Condenseur gt Capteurs Sonde de temp rature Pt 100 Electrode de pH Electrode de pO Sonde antimousse Sonde de niveau gt 3 bouteilles de stockage pour acide solution alcaline antimousse et substrat 250 ml 500 ml et 1000 ml gt Diffuseur gaz annulaire sparger ou micro diffuseur micro sparger En option grille d a ration avec tuyau en silicone pour l a ration sans bulles gt Insert avec d flecteurs D gt Axe de l agitateur avec garniture m canique gt Couplage du moteur direct ou aimant gt Agitateur a disques 6 pales ou 3 agitateur h lice 3 pales gt Echantillonneur manuel gt Sondes Fundalux pour
85. esx 46 3 11 2 3 Remarques particuli res sur l utilisation pendant le processus 46 3 12 BOUCNONS ESP Em ee A E ne nent 47 3 12 1 Equipements et sp cifications 47 3 12 2 Conseils d utilisation 47 3 13 Raccord d alimentation quadruple 48 3 13 1 Equipements et sp cifications 48 3 13 2 Conseils d utilisation 222 ess sassussuseuss 48 31 21 Montage 2eme nare ESETA E a 48 3 13 2 2 Raccordement 48 3 14 Ports d inoculation septums 19 mm 49 3 14 1 Equipements et sp cifications 49 3 14 2 Conseils d utilisation 49 3 14 21 Montage 12 24 dass snstuun dust 49 3 14 2 2 Transfert de l inoculum ou d autres milieux 49 3 15 Kit d inoculation 1 voie 50 3 15 1 Equipements et sp cifications 50 3 15 2 Conseils d utilisation 50 3 15 2 1 Pr paration du kit d inoculation milieux inoculum autoclavables 50 3 15 2 2 Pr paration du kit d inoculation milieux non autoclavables 50 3 15 2 3 Raccordement du kit d inoculation 51 3 16 Disque ntimousse 22 22 22 sense cae ea wala eke 51 3 16 1 Fonctionnement 225 020 22422244 dea eens 51 3 16 2 Equipements et sp cifications 51 3 17 Adaptateur d ports these abate 52 3 17 1 Fonctionnement 22 22 222
86. fauts ne doivent pas provoquer la lib ration involontaire de cultures et de milieux mettre en danger le personnel ou l environnement de travail et endommager les appareils Maintenance et service apr s vente ATTENTION Danger et risque de blessure en cas de contact avec des cultures et des milieux dangereux pour la sant Respectez les directives de s curit applicables avant de commencer les op rations de maintenance et de service apr s vente Si vous renvoyez des appareils et des quipements d fectueux la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH vous devez indiquer les substances avec lesquelles ils ont t en contact et les mesures prises pour les d contaminer et les nettoyer Mettez une d claration de d contamination correspondante sur l emballage p gt Mod le en annexe gt Seules des membres du personnel agr s et qualifi s sont autoris s effectuer les op rations de maintenance et les r parations afin de supprimer les d fauts Si vous ne disposez pas d un tel personnel adressez vous Sartorius Stedim Systems GmbH gt Utilisez uniquement les pi ces de rechange qui sont autoris es pour la cuve de culture et les quipements Vous ne devez pas apporter de modifications techniques sur les appareils et les quipements sans que la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH n ait express ment confirm que ces modifications ne nuisent pas l utilisation s
87. hange et d usure au chapitre B 7 4 3 gt V rifiez les joints toriques Le joint torique plac l ext rieur de l adaptateur assure l tanch it de l adaptateur contre le port du couvercle le joint torique l int rieur de l adaptateur assure l tanch it de la sonde contre l adaptateur Nettoyez les joints toriques et remplacez les s ils sont endommag s La partie de la sonde qui est immerg e dans le milieu peut tre salie par des cellules des fragments de cellules ou des composants du milieu Vous pouvez nettoyer la tige avec une brosse Si le syst me de mesure et de r gulation signale des d fauts suivez les consignes relatives l analyse et l limination des erreurs B Documentation du syst me de mesure et de r gulation Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre P 7 4 3 BB 39120821 Joint torique adaptateur l int rieur 6 07 x 1 78 EPDM non repr sent gt Si vous avez utilis un raccord d alimentation au cours d un processus pr c dent contr lez le notamment les tubes int rieurs et nettoyez les s ils sont sales D V rifiez le joint torique 3 et remplacez le s il est endommag Pi ces de rechange et d usure BB 39120830 Joint torique adaptateur du couvercle 15 6 x 1 78 EPDM FDA Annexe 87 7 1 18 Raccord STT Nettoyage La membrane rainur e qui se trouve dans le raccord f
88. hantillon mettez le dans un r cipient Si un raccord STT est connect raccordez le raccord m le STT du tube au r cipient pour chantillon Si vous utilisez un chantillonneur manuel suivez les instructions de la description correspondante 2 Ouvrez la bride du tuyau La faible surpression due l a ration dans la cuve de culture et l effet de la force de gravit suffisent souvent transf rer l chantillon Vous pouvez bloquer bri vement le tuyau de sortie d air pour augmenter la pression l int rieur de la cuve de culture et faire sortir l chantillon Pour pr lever un chantillon via la r gulation du niveau mettez le tuyau dans une pompe p ristaltique 3 Apr s avoir pr lev l chantillon obturez nouveau le tuyau Pour viter toute contamination si vous envoyez des chantillons dans un r cipient ouvert immergez entre deux pr l vements l extr mit libre du tuyau dans un r cipient rempli de d sinfectant Pas disponible pour UniVessel 0 5 le t 1 I Ne peut pas tre utilis avec des cuves Airlift Les spin filters sont utilis s pour pr lever du milieu de la cuve lors de cultures cellulaires La gaine est compos e de tissu mailles carr es de 4 couches Diff rentes largeurs de mailles permettent d adapter la filtration la taille des cellules et la r tention ou s paration souhait es de fragments de cellules Les spin filters conviennent par ex la r tention d
89. ible pour UniVessel 500 ml Syst mes d a ration d UniVessel grille d a ration avec membrane en silicone diffuseur gaz annulaire diffuseur gaz avec micro sparger 3 6 1 Equipements et sp cifications 34 Equipements internes des cuves Les grilles d a ration membranaire sont des inserts pour cuve de culture destin s envoyer le gaz sans bulles dans le milieu de culture en le diffusant travers une membrane en silicone Elles sont utilis es la place des diffuseurs gaz annulaires ou micro sparger notamment pour des cultures de cellules de tissus Des arriv es de gaz peuvent tre raccord es la grille d a ration membranaire pour alimenter le milieu de culture en air en air enrichi en O le cas ch ant de l oxyg ne pur et en azote ainsi qu en CO pour la r gulation du pH acide Le type de gaz et la mani re dont il est envoy dans la cuve fonctionnement en mode puls ou alimentation dynamique d pend de l quipement du bior acteur La membrane en silicone permet une diffusion r versible de l O du N et du CO En cas d exc dent de gaz dans le milieu les gaz traversent galement la membrane dans l autre sens et sont vacu s vers la sortie d air La diff rence de pression partielle des gaz dans la phase gazeuse ou dans la phase liquide d termine la direction et l intensit de l change gazeux La grille d a ration membranaire est un quipement optionnel des cuves de culture Si ell
90. ifications 3 14 2 Conseils d utilisation 3 14 2 1 Montage Joint torique Port d inoculation 19 mm 3 14 2 2 Transfert de l inoculum ou d autres milieux Les ports d inoculation de 19 mm permettent de perforer la cuve de culture sans risque de contamination afin d ajouter de plus grands volumes de culture d ensemencement ou de milieux d additifs qu il n est possible avec le septum standard Pour permettre de monter le port d inoculation un port de 19 mm doit tre libre sur le couvercle de la cuve de culture Vous pouvez connecter un kit d inoculation 1 voie La membrane perforer se ferme automatiquement et peut tre perfor e plusieurs fois si on travaille dans des conditions st riles par ex en avec une flamme proximit BB 8840601 Port d inoculation 19 mm Montage dans le port du couvercle de 19 mm avec filetage M26x1 En acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L Pour un kit d inoculation 1 voie r f BB 8840610 1 Mettez la membrane perforer 2 dans le port du couvercle 1 2 Vissez le support de la membrane 3 dans le port du couvercle et fixez y la membrane 3 Vissez le bouchon 4 dans le support de la membrane 3 II prot ge la membrane contre les salet s jusqu ce que vous raccordiez le kit d inoculation Vous pouvez injecter la culture d ensemencement ou les milieux l aide d une seringue d injection ou raccorder un kit d inoculation conform ment au gt
91. ig rant c ciianuacias Minister 69 5 3 1 Equipements et sp cifications 69 5 3 2 Conseils d utilisation 70 5 3 2 1 Montage sur la cuve de culture 70 5 3 2 2 Raccordement et fonctionnement de l arriv e d eau de refroidissement 70 5A RaGCOrd STT sisssas se mue s star kadar ee emanate 70 5 4 1 Equipements et sp cifications 71 5 4 2 Conseils d utilisation 72 5421 Montage s 4resssasttiemmemnetitee 72 5 4 2 2 Connexion du raccord rapide STT 72 5 4 2 3 Transfert de milieu 72 5 5 Echantillonneur by pass 73 5 5 1 Equipements et sp cifications 73 5 5 2 Conseils d utilisation 73 5 6 Autres aCCESSOIrES assessment aus 74 Equipement de la cuve avant le d but du processus 75 6 1 Bouteilles de solutions de correction 75 6 1 1 Equipements et sp cifications 75 6 1 2 Conseils d utilisation 75 6 1 2 1 Pr paration et raccordement des bouteilles 76 6 2 Echantillonneur manuel 77 6 2 1 Equipements et sp cifications 77 6 2 2 Conseils demontaj sess ye rseuessanonurvonte 78 6 2 3 Conseils d utilisation pour le pr l vement d chantillons 79 63 Port boutelll s dase gimn sas ana soma 79 ANNEXE ses nri e rid n n
92. ile minimum de 51 ou de 1 51 2 Vissez le raccord de l lectrode pH fermement la main N utilisez pas de pince ni de cl 3 Pour emp cher l lectrode de pH de se dess cher remplissez la cuve de culture d eau ou de milieu de culture apr s avoir install tous les composants 1 Le c ble ne doit pas tre autoclav Pour prot ger le connecteur de l lectrode contre les effets de la vapeur lors de l autoclavage vous pouvez mettre le capuchon de protection fourni ou entourer le connecteur de papier aluminium 2 Apr s l autoclavage et l installation de la cuve de culture sur le lieu d utilisation ou avant le d marrage du processus connectez l lectrode au syst me de mesure et de r gulation Si vous utilisez des bior acteurs quip s de plusieurs cuves de culture BIOSTAT Bplus Twin Oplus B DCU v rifiez quel panneau d amplificateur de mesure est affect chaque cuve de culture 3 R glez les param tres de mesure et de r gulation du pH B Documentation du syst me de mesure et de r gulation 4 3 1 5 Autres remarques 4 4 Electrodes de pO 4 4 1 Equipements et sp cifications 4 4 1 1 Electrodes polarographiques gt Pour pouvoir tenir compte des possibles influences de la chaleur pendant l auto clavage ou du milieu de culture sur le comportement de mesure de l lectrode de pH il est possible de r talonner l lectrode pendant le processus gt Fonction de r talonnage recalibration syst
93. iment int rieur du spin filter Le spin filter 6 doit tre mont sur l arbre d agitation de mani re ce que le bord sup rieur soit toujours au dessus du liquide le milieu de culture ne doit pas couler au dessus du rebord du spin filter gt V rifiez le volume utile pr vu avant de monter le spin filter et marquez le niveau de remplissage sur la cuve de culture Enlevez les agitateurs install s sur l arbre Montez le tube plongeant SF 7 dans un des raccords int rieurs du couvercle Sur UniVessel 51 et 10 le tube plongeant est dot d un tuyau coud que vous pouvez tourner pour qu il atteigne le spin filter Mettez le spin filter 6 sur l arbre d agitation et poussez le vers le haut La hauteur d pend du niveau de remplissage max du milieu de culture Le milieu de culture ne doit pas couler dans le filtre Fixez le spin filter sur l arbre d agitation avec la vis 5 Montez l agitateur h lice sur l arbre d agitation Compl tez l quipement de la cuve et remontez le couvercle Raccordez le tuyau sur le tube plongeant SF pour la r colte Montage du spin filter 2 Arbre d agitation 3 Agitateur h lice pales 4 Joint torique 5 Vis de fixation 6 Spin filter nn 7 Tube plongeant SF Equipements internes des cuves 43 3 10 3 Exemple
94. informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre B 7 4 3 Disposition des l ments selon le B Sch ma du diffuseur gaz et le sch ma de la cuve de culture Annexe 83 7 1 7 Diffuseur gaz avec micro sparger Nettoyage et mainte nance 7 1 8 Grille d a ration membranaire Contr le nettoyage et maintenance des cuves de culture 84 UniVessel D montez le diffuseur gaz du couvercle pour v rifier ou remplacer le joint torique 2 pour effectuer le nettoyage ou si vous voulez installer un autre syst me d a ration Si le fritt 5 est salie par des r sidus de milieu provenant de processus ant rieurs et si les pores sont bouch s vous pouvez rincer le tube contre courant avec de l eau Vous pouvez galement d visser le fritt et la nettoyer avec une brosse ou dans un bain ultrasons Si vous utilisez des produits nettoyants rincez soigneusement le diffuseur gaz et le fritt avec de l eau pour viter que des r sidus de produit nettoyant ne perturbent le processus suivant Pi ces de rechange et d usure BB 38399120 Fritt de rechange 5 BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 Disposition des l ments selon le B Sch ma du diffuseur gaz et le sch ma de la cuve de culture La formation de bulles sur la membrane pendant l a ration ou lors du test de pression indiqu
95. ions microbiennes Les arbres d agitation avec garniture m canique et accouplement magn tique sont utilis s pour des exigences accrues en mati re de st rilit protection contre les contaminations par ex lors de cultures cellulaires ou de fermentation confi n e pour emp cher que des milieux infectieux ne soient lib r s dans l air ambiant L accouplement magn tique permet d encapsuler enti rement l arbre d agitation par rapport l environnement gt L quipement livr d pend de la commande 3 1 1 Arbres d agitation et couplages pour un entra ne ment direct 3 1 1 1 Equipements A Accouplement entre l arbre d agitation et le moteur pour un entra nement direct et sp cifications 1 UniVessel 0 51 BIOSTAT Oplus B DCU II BB 8841231 gt 2 UniVessel 1 51 BIOSTAT Aplus BB 39240983 a j 3 UniVessel 1 101 BIOSTAT Bplus B B DCU I II BB 8847320 4 UniVessel 1 BIOSTAT Oplus BB 8841221 B Accouplement magn tique entre l arbre d agitation et le moteur UniVessel 11 101 BIOSTAT Bplus B DCU I II BB 8847339 UniVessel 11 101 BIOSTAT B BB 8840359 C Arbre d agitation avec garniture m canique simple 1 UniVessel 0 5 BIOSTAT Oplus B DCU II BB 8841213 2 UniVessel 1 BB 8846340 3 UniVessel 2 BB 8847347 4 UniVessel 5 BB 8847355 5 UniVessel 10 BB 8847363 3 1 1 2 Conseils d utilisation Vous trouverez des instructions sur l installation du moteur dans le paragraphe co
96. ior acteur Pour effectuer les op rations d crites ci apr s sur les composants d UniVessel vous avez besoin d un jeu d outils sp cial Pour effectuer de mani re conforme toutes les op rations d crites dans ce manuel utilisez exclusivement les jeux d outils indiqu s dans le tableau suivant Type d UniVessel Num ro du jeu d outils UniVessel 0 5 BB 38247089 UniVessel 1 BB 38247097 UniVessel 2 BB 38247100 UniVessel 5 BB 38247119 UniVessel 10 BB 38247127 MISE EN GARDE Risque de casse en cas de surpression N obturez pas la ligne d vacuation d air pendant la phase d autoclavage Pendant la st rilisation la cuve de culture est purg e l aide du filtre de sortie d air La compensation de pression st rile a lieu pendant et apr s la st rilisation Transportez la cuve de culture et placez la dans l autoclave de telle sorte que les lignes de raccordement et les composants d j install s ne puissent pas se d tacher N utilisez pas d autoclaves vide Le vide risque de faire mousser le milieu de culture Les filtres d arriv e et de sortie d air risquent de se colmater et d tre inutilisables si de la mousse y p n tre Autoclavez la cuve de culture et les l ments connect s 121 C Evitez les temp ratures de st rilisation sup rieures Cela pourrait endommager des composants par ex les capteurs 20 Installation quipement et
97. iques particuli res utilisations UniVessel 1 double enveloppe Compos de Cuve en verre double enveloppe avec fond arrondi Volume total 1 6 Volume utile 0 4 11 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Description caract ristiques particuli res utilisations UniVessel 1 I simple enveloppe Compos de Cuve en verre simple enveloppe avec fond arrondi Volume total 1 6 Volume utile 0 4 11 Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Description caract ristiques particuli res utilisations 1 3 UniVessel 1 Ref double et simple enveloppe BB 8846352 1 3 1 UniVessel 1 double enveloppe 1 3 2 UniVessel 1 simple enveloppe R f BB 8846326 1 4 UniVessel 2 R f double et simple enveloppe BB 8846353 1 4 1 UniVessel 2 double enveloppe UniVessel 2 double enveloppe Compos de Cuve en verre double enveloppe avec fond arrondi Volume total 3 Volume utile
98. ixation rabattable 1 dans le port du couvercle pr vu pour le condenseur et vissez le 2 Remplacez le raccord viss le plus proche sur le couvercle par le raccord 4 quip d une cheville pour le support de la fixation rabattable 3 Mettez le support 3 sur la cheville et fixez le avec la vis de blocage 5 4 Mettez l adaptateur sup rieur 6 de la fixation rabattable dans le trou du support et fixez le avec la vis de blocage 5 Vissez le condenseur 7 dans l adaptateur en haut sur le morceau de tuyau 6 Raccordez le filtre de sortie d air au condenseur l aide d un bout de tuyau en silicone gt Montage du filtre de sortie d air 7 Apr s avoir st rilis la cuve de culture raccordez l arriv e et la sortie d eau de refroidissement avant de d marrer le processus 1 D vissez la vis du support qui maintient l adaptateur du condenseur 6 2 Retirez l adaptateur du support 3 Couchezle condenseur 4 Une fois que l autoclavage est termin et que vous avez r install la cuve sur le lieu d utilisation remettez l adaptateur avec le condenseur dans le trou des supports et fixez le avec la vis de blocage 1 Raccordez les conduites d arriv e et d vacuation de l eau de refroidissement de l appareil de base ou du module de r gulation de la temp rature au condenseur Respectez les marques de flux et de reflux 2 Ouvrez l arriv e d eau de refroidissement quand vous activez l a ration de la cuve de cult
99. kit d inoculation 1 voie 1 D vissez le bouchon du support de la membrane Vous pouvez st riliser la mem brane la flamme par ex avec un bec Bunsen Si vous utilisez un d sinfectant laissez le agir quelques temps 2 Enfoncez la seringue ou l aiguille travers la membrane perforer Pour transf rer le milieu de mani re contr l e vous pouvez ins rer le tuyau de transfert dans une pompe p ristaltique 3 Vous pouvez laisser l aiguille dans le septum aussi longtemps que n cessaire Quand vous retirez la seringue ou l aiguille une fois que l inoculum ou le milieu ont t transf r dans la cuve st rilisez nouveau la membrane la flamme et revissez le bouchon UniVessel 49 3 15 Kit d inoculation 1 voie 3 15 1 Equipements et sp cifications 3 15 2 Conseils d utilisation 3 15 2 1 Pr paration du kit d inoculation milieux inoculum autoclavables 3 15 2 2 Pr paration du kit d inoculation milieux non autoclavables 50 UniVessel Le kit d inoculation a 1 voie permet de d acc der a la cuve de culture pendant le processus sans risque de contamination par ex pour ajouter la culture d ensemence ment ou des milieux sp ciaux et des solutions de correction II pr sente l avantage de permettre l ajout rapide de volumes relativement importants Pour raccorder le kit d inoculation vous avez besoin d un port dans le couvercle avec un port d inoculation de 19 mm gt paragraphe Ports
100. l 5 BB 8847487 Spin filter 75 um UniVessel 5 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 pm UniVessel 5 BB 8847449 Spin filter 10 um UniVessel 10 gt Installation sur l arbre d agitation Tissu tress 4 couches en acier inoxydable 1 4404 AISI 430 F taille des pores 10 um BB 8847991 Spin filter 20 um UniVessel 10 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 pm UniVessel 101 BB 8847479 Spin filter 40 um UniVessel 10 D Montage et quipement comme le spin filter 10 um UniVessel 101 BB 8847495 Spin filter 75 um UniVessel 10 gt Montage et quipement comme le spin filter 10 um UniVessel 101 BB 8808260 Spin filter pour tube plongeant 2 gt Pr l vement de milieu dans le compartiment de filtrat du spin filter profondeur de montage HE 147 mm gt Tube 4x1 pour tuyau en silicone 3 2 x 1 6 mm BB 8808279 Spin filter pour tube plongeant 5 gt comme le spin filter pour tube plongeant 2 profondeur de montage HE 228 mm BB 8840598 Spin filter pour tube plongeant 101 gt Tube 6x1 profondeur de montage HE 336 mm Des spin filters usage unique sont disponibles sur demande Equipements internes des cuves 3 10 2 Conseils d utilisation 3 10 2 1 Montage Les tubes plongeants SF 7 doivent tre mont s dans un port du couvercle situ e pr s de l arbre d agitation de mati re ce que vous puissiez pr lever le milieu du compart
101. la hauteur du condenseur dans TZ l autoclave est disponible en option voir galement gt Chapitre 5 1 2 2 Vous trouverez les diff rentes hauteurs dans le tableau gt 2 3 2 64 Accessoires externes 5 1 2 Conseils d utilisation 5 1 2 1 Montage sur la cuve de culture sans fixation rabattable Joint q torique 2 a Joint We torique 1 Condenseur pour cuve de culture de 2 exemple pour la version BIOSTAT Aplus Introduisez le condenseur dans le port du couvercle et vissez le Montez le filtre st rile de sortie d air sur un morceau de tuyau en silicone p gt Montage du filtre de sortie d air Raccordez l arriv e et la sortie d eau de refroidissement apr s la st rilisation en autoclave Respectez les marques de flux et de reflux sur les adaptateurs de tuyaux T te du condenseur B5 18 77 x 1 78 EPDM FDA Joint torique 1 raccord port du couvercle 15 6 x 1 78 EP Accessoires externes 65 5 1 2 2 Construction avec fixation rabattable m LE tr e B Joint torique Construction avec fixation rabattable 5 1 2 3 Rabattre le condenseur 5 1 2 4 Raccordement de l alimentation en eau de refroidissement 1 Introduisez l adaptateur 2 de la f
102. le enveloppe sans accessoires Compos de Cuve en verre simple enveloppe avec fond arrondi Volume total 131 Volume utile 1 5 101lou5 101 selon la longueur de montage des quipements Couvercle en acier inoxydable avec poign es verticales Socle en acier inoxydable pour la cuve de culture Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Vue d ensemble de la gamme de cuves 1 7 Cuves sp ciales et La documentation des cuves sp ciales et des quipements optionnels des cuves quipements optionnels menssen n est fournie que si ces cuves sont livr es avec le bior acteur Une grande vari t d options et d accessoires est galement disponible pour vos processus et applications En cas de besoin si vous tes int ress par nos produits ou si vous avez des questions envoyez un e mail info sartorius stedim com 18 Vue d ensemble de la gamme de cuves 2 Installation quipement et mise en service 2 1 Contr le d int gralit 2 2 Contr le des cuves de culture et des composants 2 Installation quipement et mise en service Avant la livraison toutes les cuves de culture sont soumises un contr le de fonctionnement complet Ce contr le s applique galement tous les composants et accessoires livr s avec les cuves A la livraison il se peut
103. le point z ro de l lectrode de pO Installez les tuyaux de raccordement des bouteilles de solutions de correction dans les pompes correspondantes Transf rez les solutions de correction en activant bri vement les pompes jusqu ce que les tuyaux soient remplis sur l interrupteur manuel de la pompe si vos pompes en sont quip es dans le menu principal ou sur l cran de r gulation de l unit de commande si la pompe n est pas quip d un interrupteur manuel Si vous ne tenez pas compte du volume vide des tuyaux ou si vous ne le com pensez pas le dosage et les volumes de transfert des solutions de correction ne seront pas d termin s correctement Annexe 101 7 4 3 5 Raccordement du Cuves double enveloppe syst me de r gulation de la temp rature La surpression peut endommager la double enveloppe de la cuve de culture Le raccord inf rieur de la double enveloppe sert d entr e au liquide de r gulation de la temp rature et le raccord sup rieur au reflux entre la double enveloppe et l unit de commande module de r gulation de la temp rature Ne bloquez pas le reflux Faites fonctionner le circuit de r gulation de la temp rature uniquement la pression ambiante 1 V rifiez si la source d eau de refroidissement du laboratoire est r gl e sur la pression prescrite dans le gt Diagramme P l du bior acteur ou r glez cette pression avant d activer le syst
104. les de l agitateur n cessaires pour permettre une circulation optimale du milieu autour de la grille d a ration gt Si vous utilisez la grille d a ration en plus du spin filter optionnel vous devez d abord installer le spin filter Suivez les instructions correspondantes 1 Introduisez la tige du support 9 dans le couvercle et vissez la fermement 2 Montez les 2 olives pour tuyaux pour l arriv e et la sortie de gaz dans le couvercle Utilisez les ports du couvercle indiqu s dans les gt Sch mas du couvercle 3 Raccordezles olives pour tuyaux de la grille d a ration aux olives pour tuyaux du couvercle l aide de 2 tuyaux en silicone de 3 2 x 1 6 Assurez les raccordements de tuyaux pour viter qu ils ne glissent involontairement 4 Pour purger l espace de t te e la cuve vous pouvez installer un B Raccord universel sur le couvercle 5 Apr s avoir install les autres accessoires remettez le couvercle sur la cuve de culture 2 Arbre d agitation 3 Agitateur h lice pales 5 Support 6 Membrane d a ration 7 Tube plongeant 8 Sonde de mousse 9 Tige du support de la grille d a ration Equipements internes des cuves 35 3 6 2 2 Conseils de raccorde La membrane d a ration peut clater en cas de surpression non autoris e ment et d utilisation de La pression l int rieur de la membrane ne doit pas d passer 1 3 bar de l entr e et de la sortie de gaz surpression
105. les pour chantillon ou des bouteilles de r colte st riles ou non st riles Il existe deux types de tubes plongeants galement appel s tubes de pr l vement d ajout ou de r colte Mais ces deux types de tubes doivent tre install s dans le port du couvercle de 6 mm 1 Hauteur r glable BB 8841228 Tube plongeant 0 5 BB 8848637 Tube plongeant 1 BB 8807884 Tube plongeant 2 BB 8807892 Tube plongeant 5 BB 8807906 Tube plongeant 10 2 Avec extr mit courb e pour une vidange complete BB 8848632 Tube plongeant 0 5 BB 8848633 Tube plongeant 1 BB 8848634 Tube plongeant 2 BB 8848635 Tube plongeant 5 BB 8848636 Tube plongeant 10 Equipements internes des cuves 39 3 9 2 Conseils d utilisation 67 EA EZ E A Montage du tube plongeant Fig A tube plongeant fixe Fig B tube plongeant r glable en hauteur Montage gt Enlevez le couvercle de la cuve en verre Tube plongeant avec extr mit courb e fig A Introduisez le tube plongeant par en dessous dans le port du couvercle et vissez l adaptateur 2 avec l crou 4 Tube plongeant hauteur r glable fig B 1 Introduisez l adaptateur 2 pour le tube plongeant dans le port du couvercle et vissez le avec l crou 4 2 Mettez le c ne
106. licone 6 sur l olive pour tuyau de la bouteille sur laquelle le tube en t flon 7 est install Le tuyau de transfert doit tre assez long pour pouvoir passer dans la pompe p ristaltique correspondante Bouteille de solution de correction de 250 ml 76 Equipement de la cuve 4 Installez le filtre st rile 5 avec le tuyau en silicone sur l olive pour tuyau de la bouteille 5 Fixez tous les tuyaux avec des colliers de serrage Raccordement des bouteille 1 Raccordez les tuyaux de transfert l acc s qui se trouve sur le couvercle gt Raccord d alimentation quadruple ou gt Adaptateur universel Assurez les connexions de tuyaux avec des colliers de serrage 2 Sicela n est pas encore fait montez le porte bouteilles sur la cuve de culture et placez y les bouteilles gt Porte bouteilles 3 Avant la st rilisation comprimez les tuyaux avec des pinces pour tuyaux En cas de surpression dans les bouteilles veillez ce que du milieu ne puisse pas couler dans les tuyaux ou dans la cuve de culture 4 Autoclavez les bouteilles de solutions de correction avec la cuve de culture 5 Installez la cuve de culture avec les bouteilles de solution de correction sur le lieu d utilisation Raccordement de bouteilles suppl mentaires de solutions de correction pendant le processus Quand vous raccordez des bouteilles suppl mentaires autoclav es s par ment la cuve de culture t
107. lives avec des colliers de serrage La membrane ne doit pas tre trop tendue ni trop l che sur le support Elle est trop serr e si elle est aplatie sur le support et trop l che si elle glisse des entailles lors du test de maintien de pression 7 1 9 Adaptateur universel Nettoyage et maintenance 7 1 10 Ports d inoculation septums Nettoyage et maintenance 7 1 10 Tube plongeant pour l ajout de milieu ou la r colte Nettoyage et maintenance Pi ces de rechange et d usure BB 39971449 Membrane en silicone 3 x0 35 quantit minimum 10 m raccourcir la longueur n cessaire Grille d a ration 11 2 7 m Grille d a ration 2 5 2 m Grille d a ration 5 10 4 m Grille d a ration 101 16m BB 39971414 Tuyau en silicone 3 2 x 1 6 pour raccorder la grille d a ration au raccord sur le couvercle VVVV gt 1x200 mm d coupage 2 x 100 mm BB 39820181 Colle de silicone BB 8810079 Membrane filtrante Midisart 2000 Sur demande Pressostat Sch ma de la cuve Liste des pi ces d tach es des cuves de culture BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 BB 38336975 Adaptateur du couvercle pour raccorder les tuyaux d arriv e et de sortie d air Disposition des l ments selon les gt Illustrations pour le montage de la grille d a ration gt Si vous avez utilis un adaptateur au cours d un processus pr c de
108. m Raccordement avec des raccords rapides et des tuyaux renforc s en silicone Doigt r frig rant UniVessel 2 pour BIOSTAT Bplus B B DCU II gt Comme le doigt r frig rant UniVessel 1 profondeur de montage HE 210 mm tube plongeant ST 18 mm Doigt r frig rant UniVessel 5 pour BIOSTAT Bplus B B DCU II gt Comme le doigt r frig rant UniVessel 1 profondeur de montage HE 310 mm tube plongeant ST 18 mm Doigt r frig rant UniVessel 10 pour BIOSTAT Bplus B B DCU II gt Comme le doigt r frig rant UniVessel 1 profondeur de montage HE 425 mm tube plongeant ST 18 mm Accessoires externes 69 5 3 2 Conseils d utilisation Doigt r frig rant exemple UniVessel 2 pour BIOSTAT Aplus 5 3 2 1 Montage sur la cuve de culture Les tuyaux 2 de raccordement au bior acteur ou a un dispositif de refroidissement s par sont connect s au doigt r frig rant l aide de raccords rapides Les adaptateurs des tuyaux sont marqu s Flux tuyau avec raccord rapide 3 gt Reflux tuyau avec embout de raccordement 1 Des tuyaux sont livr s pour le raccordement a l appareil de base selon le gt Module de r gulation de la temp rature pour cuves simple enveloppe Si d autres dispositifs de refroidissement doivent tre raccord s installez des tuyaux assez longs Remplacement de tuyaux d fectueux 1 Montez l embout de raccordement au tuyau
109. mbrane 1 Coupez un bout de tuyau en silicone 4 et fixez le au raccord femelle et au raccord d alimentation de la cuve de culture Mettez le bouchon 5 II permet la membrane de rester st rile apr s l autoclavage jusqu ce que le raccord m le soit connect Autoclavez le raccord femelle STT avec la cuve de culture Raccordement du raccord m le STT au r cipient de stockage 1 Coupez un bout de tuyau en silicone suffisamment long 10 pour servir de conduite de transfert et fixez le au raccord enfichable 8 et au tuyau de pr l vement du r cipient Fermez le raccord enfichable 8 avec un capuchon st rile 9 Le capuchon prot ge le raccord enfichable des contaminations jusqu ce que l inoculum ou le milieu soit transf r Enlevez le bouchon du raccord 7 et le capuchon st rile du raccord enfichable 8 Mettez le raccord enfichable dans le raccord femelle et enfoncez le travers la membrane rainur e Appuyez les deux l ments l un sur l autre et tournez les jusqu ce que la goupille cylindrique 6 se bloque Soulevez le r cipient de stockage pour transf rer le milieu ou mettez le tuyau dans une pompe Si vous utilisez le raccord pour pr lever des chantillons et les transf rer dans un r cipient de r colte vous pouvez transf rer le milieu avec une pompe p ristaltique Si vous voulez raccorder une autre conduite retirez le raccord enfichable du raccord femelle Raccordez l autre condui
110. me de mesure et de r gulation L oxyg ne dissous est mesur comme pression partielle en oxyg ne pO avec des capteurs de pO st rilisables Les capteurs de pO fonctionnent selon le principe polarographique Ils sont compos s d une anode Ag et d une cathode Pt qui sont s par es de la solution de mesure par une membrane polym re perm able au gaz Un lectrolyte avec une couche d une paisseur d finie entre la membrane et la cathode relie l anode et la cathode de mani re conductrice Avec une tension de polarisation adapt e l oxyg ne diffus travers la membrane est enti rement r duit sur la cathode La r action chimique cr e un courant lectrique dans la plage mA qui est proportionnel la pression partielle en oxyg ne dans la solution de mesure La perm abilit de la membrane d pend de la temp rature Le courant du capteur augmente d environ 3 par C Un thermistor int gr dans le capteur compense cette effet de la temp rature BB 34090820 Electrode pO 12 120 L HM UniVessel 0 5 pour BIOSTAT Oplus Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 120 mm BB 34090821 Electrode pO 12 160 L HM UniVessel 1 pour BIOSTAT Aplus Bplus Oplus Electrode polarographique Hamilton Longueur de l lectrode 160 mm BB 34090822 Electrode pO 12 215 L HM UniVessel 2 pour BIOSTAT Aplus Bplus Electrode polarographique Hamilton gt Longueur de l lectrode 215 mm BB 34090823 Ele
111. me de r gulation de la temp rature pression du laboratoire sur les bior acteurs sans r gulation interne de la pression dans le circuit de r gulation de la temp rature au max 1 5 bar de surpression pression du laboratoire sur les bior acteurs avec r gulation interne de la pression sur 1 5 bar de surpression dans le circuit de r gulation de la temp rature jusqu au max 2 bars de surpression 2 Raccordez les conduites de flux et de reflux du syst me de r gulation de la temp rature 3 Raccordez la source et le reflux d eau de refroidissement au condenseur Autres remarques gt La transmission de la temp rature n est optimale que si la double enveloppe est enti rement remplie Si la quantit de milieu est insuffisante appuyez sur la touche Fill Thermostat apr s avoir mis l unit de commande en marche ou le module de r gulation de la temp rature ou activez la fonction de remplissage correspondante dans le menu de commande de l unit de commande gt La temp rature minimale possible dans la cuve de culture est d environ 8 C au dessus de la temp rature de l eau de refroidissement Pour les processus des temp ratures plus faibles vous avez besoin d un dispositif de refroidissement install dans le laboratoire ou d un circuit de refroidissement externe Cuves de culture simple enveloppe avec ceinture chauffante Une mauvaise alimentation lectrique entra ne des dysfonctionnements ou des do
112. mesurer la turbidit lectrodes RedOx gt Kit d inoculation M26x1 pour les ports du couvercle de 19 mm gt Echantillonneur by pass Raccords rapides STT pour la connexion st rile de r cipients d ajout et de r colte externes gt Module de spin filter pour un fonctionnement avec perfusion avec tissu filtrant avec mailles de par ex 10 um 20 um 40 um ou 75 um tube de r colte sp cial pour le pr l vement de milieu dans le module de spin filter tube d aspiration pour le guidage vertical du courant si aucune grille d a ration n est install e Vue d ensemble de la gamme de cuves 13 1 1 3 Sch ma de construction des cuves de culture 1 2 UniVessel 0 5 14 Vue d ensemble de la gamme de cuves La construction d une cuve de culture est expliqu e ici l aide du sch ma d une cuve UniVessel double enveloppe Cuve double enveloppe Support Socle Set de pi ces d usure avec tuyaux pas repr sent R f Description caract ristiques particuli res utilisations BB 8846351 UniVessel 0 5 I double enveloppe Compos de Cuve en verre double enveloppe avec fond arrondi Volume total 0 75 Volume utile 0 15 0 5 I Couvercle en acier inoxydable Mat riau En contact avec le produit Verre borosilicat Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L EPDM FDA Autres Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Description caract rist
113. mise en service Pour garantir une st rilisation parfaite limination des spores thermophiles la temp rature centrale dans la cuve de culture doit tre maintenue la temp rature de st rilisation pendant au moins 20 minutes On peut fixer les valeurs suivantes comme valeurs indicatives environ 40 minutes pour la st rilisation d une cuve de culture de 2 environ 60 minutes pour une cuve de 5 etc Les conditions n cessaires pour une st rilisation parfaite par ex la dur e dans l autoclave doivent tre d termin es de mani re empirique Consultez le mode d emploi de l autoclave Pour cela vous pouvez au cours d essais pr liminaires autoclaver des spores de test en vente dans le commerce par ex Bacillus steathermophilus dans la cuve de culture Avant l autoclavage k V rifiez tous les ports du couvercle et les composants install s Fermez les ports du couvercle qui sont ouverts Les adaptateurs et les raccords viss s doivent tre parfaitement viss s la main Mettez les bouteilles de solutions de correction dans les supports de la cuve de culture Fixez les l ments mobiles c bles tuyaux etc pour qu ils ne puissent pas se d tacher pendant le transport Pour fixer les tuyaux aux entr es de la cuve de culture il est recommand de les assurer avec des colliers de serrage Obturez le tuyau d arriv e d air et tous les tuyaux des composants qui sont immerg s dans le milieu de culture Le milieu ne
114. mm BB 33197024 Pt 100 pour UniVessel 1 BIOSTAT Bplus Qplus Profondeur de montage HE 151 mm BB 33197032 Pt 100 type 200 4 pour UniVessel 2 BIOSTAT Bplus Profondeur de montage HE 211 mm BB 33197040 Pt 100 type 300 4 pour UniVessel 5 10 BIOSTAT Bplus Profondeur de montage HE 316 mm BB 33197059 Pt 100 type 400 4 pour UniVessel 10 I BIOSTAT Bplus Profondeur de montage HE 418 mm BB 33197105 Pt 100 avec tuyau vide pour UniVessel 1 I BIOSTAT Aplus Profondeur de montage HE 151 mm BB 33197083 Pt 100 avec tuyau vide pour UniVessel 2 BIOSTAT Aplus Profondeur de montage HE 211 mm BB 33197091 Pt 100 avec tuyau vide pour UniVessel 5 I BIOSTAT Aplus Profondeur de montage HE 316 mm BB 8848647 Pt 100 pour UniVessel 0 5 BIOSTAT B DCU II Profondeur de montage HE 113 mm BB 8848648 Pt 100 pour UniVessel 1 BIOSTAT B B DCU II Profondeur de montage HE 151 mm BB 8848649 Pt 100 pour UniVessel 2 BIOSTAT B B DCU II Profondeur de montage HE 211 mm BB 8848650 Pt 100 pour UniVessel 5 10 au min AV 5 I BIOSTAT B B DCU II Profondeur de montage HE 316 mm BB 8848651 Pt 100 pour UniVessel 10 au min AV 1 51 BIOSTAT B B DCU II Profondeur de montage HE 418 mm Sondes et capteurs 53 4 1 2 Conseils d utilisation la pr sence d humidit dans le c ble de signal et le connecteur m le de la sonde P
115. mmages sur la ceinture chauffante Utilisez uniquement le raccord de l unit de commande du module de r gulation de la temp rature et pas d autre raccordement au secteur du laboratoire C est le seul moyen d assurer l alimentation lectrique correcte de la ceinture chauffante ainsi que de mettre en marche et d teindre correctement le chauffage et le refroidissement gt Raccordez la ceinture chauffante et la source et le reflux d eau de refroidissement du doigt r frig rant 7 4 3 6 D marrage du processus 1 Sur le terminal de commande de l appareil de base ou du syst me de mesure et de r gulation v rifiez les valeurs de fonctionnement r gl es et si n cessaire r glez les pour le processus par ex Temp rature de fonctionnement Vitesse de rotation Valeur de consigne limite sup rieure et inf rieure de la regulation du pH Valeurs de consigne limites et mode de fonctionnement de la r gulation du pO Seuils de r ponse des lectrodes d antimousse et de niveau Alimentations en solution de correction et en substrat pr l vement de milieu par ex en cas de r gulation du niveau 2 Inoculez la cuve de culture avec l inoculum pr par 7 5 Montage et utilisation des gt Avec un bior acteur quip d une cuve de culture sp cifique au client la descrip cuves sp ciales tion du montage de l quipement et de l utilisation peut tre livr e s par ment et ou se trouver dans le dossier Documenta
116. mponents have been adequately CLEANED and DECONTAMINATED e this declaring document has been completed signed and returned by an authorized person Please help us in assuring a safe hazard free work environment Description of the Equipment or Component s Description Cat No Serial no No of invoice delivery note Date of delivery Contamination Cleaning Attention Please specify exactly the biological Attention Please describe the cleaning and chemical or radioisotopic contaminant decontamination procedure method The equipment was contaminated with and it has been cleaned and decontaminated by Legally binding declaration we certify that all information given in this form is correct and complete The equipment and components have been adequately decontaminated and cleaned according to the legal requirements No chemical or biological or radio active risks remain that can endanger exposed persons safety or health Company Institute Address Country Tel Fax with area code Name of the authorized person Position Signature Date Sartorius Stedim Systems GmbH Please pack the equipment properly and send it to your Service Department local service representative or to Sartorius Stedim Biotech Robert Bosch Str 5 7 GmbH Germany 34302 Guxhagen Germany D claration de d contamin
117. ms GmbH 2 V rifiez que tous les r cipients et quipements notamment les bagues d tan ch it et les joints toriques sont en parfait tat Remplacez les joints us s par ex s ils sont fendus ou rugueux St rilisation en autoclave Risque de blessures notamment lors de la manipulation de grandes cuves de culture d un poids lev Tenez compte du poids des cuves de culture enti rement quip es et remplies de milieu de culture Utilisez des moyens de transport et des dispositifs de levage adapt s Demandez quelqu un de vous aider Lors de l autoclavage les r cipients en verre peuvent tre d truits par une surpression non autoris e Vous ne devez pas d connecter la ligne d vacuation d air Pendant la st rilisa tion le filtre d vacuation d air compense la pression de mani re st rile entre le compartiment de milieu de la cuve de culture et l air ambiant Ne fermez pas la sortie sup rieure des cuves double enveloppe L adaptateur ouvert ou le raccord de tuyau assure la compensation de pression entre la double enveloppe et l air ambiant Consignes de s curit if Consignes de s curit gt Avant de mettre la cuve de culture dans l autoclave v rifiez que tous les quipements sont correctement mont s Tous les composants et appareils p riph riques doivent tre fix s avec soin et de mani re s re gt Apr s l autoclavage attendez que les q
118. nnage d lectrodes optiques 61 A5 Electrode REDOX nine esprit ein 62 4 5 1 Equipements et sp cifications 62 4 5 2 Conseils d utilisation 62 4 5 2 1 Pr paration d lectrodes Redox 62 4 5 2 2 Etalonnage de l lectrode Redox 62 4 5 2 3 Montage et raccordement 63 4 6 Sonde de turbidit FUNDALUX II 63 Montage et raccordement des accessoires externes 64 BAL Condenseur 22 44 2euuueuee nanas Eee anne 64 5 1 1 Equipements et sp cifications 64 5 1 2 Conseils d utilisation 65 5 1 2 1 Montage sur la cuve de culture sans fixation rabattable 65 5 1 2 2 Construction avec fixation rabattable 66 5 1 2 3 Rabattre le condenseur 66 5 1 2 4 Raccordement de l alimentation en eau de refroidissement 66 5 2 Filtres st riles pour l arriv e de gaz et la sortie d air 67 5 2 1 Equipements et sp cifications 67 5 2 2 Conseils d utilisation 67 5 2 2 1 Montage et raccordement du filtre d arriv e d air cassis sveninmerersenss 67 5 2 2 2 Montage et raccordement du filtre d vacuation d air 68 5 2 2 3 Filtre d vacuation d air avec une grille d a ration membranaire 68 5 2 2 4 Raccordement du bior acteur 68 53 Doigt r fr
119. nt contr lez le notamment le tube int rieur et nettoyez le s il est sale D V rifiez le joint torique 3 et remplacez le s il est endommag Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 Remplacez la membrane perforer avant chaque nouveau processus V rifiez les joints toriques et remplacez les si n cessaires Pi ces de rechange et d usure BB 39220672 Membrane perforer en latex auto tanche apr s la perforation et le retrait de la seringue de l aiguille BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 V rifiez et remplacez le tube int rieur si des r sidus de milieu provenant de processus pr c dents y adh rent V rifiez et si n cessaire remplacez les joints toriques 3 et 8 Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Kit de pi ces d usure Cuves de culture Uniquement tube plongeant r glable en hauteur BB 38337630 Raccords de montage BB 39507521 Anneau de s curit 6x 0 7 DIN 471 A2 7 BB 38337649 C ne de serrage 5 BB 38336820 Bouchon visser 6 BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 Disposition gt Illustrations des tubes de r colte pr l vement ou Affectation des ports du couvercle UniVessel 85
120. oclave Veillez ce que le tuyau ne puisse pas se d tacher involontairement Si de l air non st rile p n tre dans la cuve de culture des germes ambiants peuvent perturber le processus V rifiez la conduite d vacuation d air apr s la st rilisation Si le milieu mousse il se peut que de la mousse ait p n tr dans la conduite d vacuation d air Si n cessaire remplacez le filtre 5 2 2 4 Raccordement du bior acteur 68 Accessoires externes 1 Raccordez un bout de tuyau en silicone l olive pour tuyau 2 de l adaptateur universel du couvercle qui est reli la sortie de la grille d a ration membranaire 2 Pour purger l espace de t te utilisez le condenseur et le filtre qui y est raccord 3 Apr s la st rilisation et l installation sur le lieu d utilisation fixez le pressostat la cuve et raccordez y le filtre de sortie d air 1 Syst me d a ration membrane La cuve de culture est aliment e en gaz par l unit de commande ou par le module d a ration 1 Raccordez le filtre d arriv e d air la sortie Sparger sur l unit de commande ou sur le module d a ration 2 En cas d a ration de l espace de t te raccordez le filtre de l espace de t te la sortie Overlay seulement avec la version ou avec le module d a ration Exclusive Flow 5 3 Doigt r frig rant 5 3 1 Equipements et sp cifications TA LA K S fe K gt K N LE x M BARAA AA
121. olution d acide chlorhydrique et de pepsine Maintenance Les lectrodes de pH vieillissent et s usent en raison par exemple des effets thermiques lors de la st rilisation ou des r actions chimiques du milieu ave le diaphragme ou l lectrolyte La pr sence de d p ts sur le diaphragme par ex des prot ines modifie galement les propri t s de l lectrode La dur e de vie d pend des conditions du processus gt Indications du fabricant Le contr le du fonctionnement se limite au contr le du point z ro et de la pente apr s l talonnage Respectez les notices fournies avec l lectrode Des temps de r ponse moins bons une pente plus faible ou une d rive du point z ro par exemple sont des sympt mes d usure Si la valeur de pH mesur e dans le milieu de culture au repos diff re du pH mesur dans le milieu agit cela peut tre un signe que le diaphragme est sale Pi ces de rechange et d usure consommables BB 39120872 Joint torique 10 77 x 2 62 EPDM FDA 88 Annexe 7 1 20 Electrodes de pO Nettoyage et maintenance 7 1 21 Electrode Redox Nettoyage et maintenance La dur e de vie d pend des conditions du processus reportez vous aux gt Documents du fabricant Contr lez r guli rement le fonctionnement de l lectrode de pO gt Contr le du fonctionnement Apr s utilisation vous pouvez rincer la membrane de l lectrode avec de l eau distill e et conserver
122. ontage dans le port du couvercle de 12 mm Longueur de l lectrode 225 mm BB 8844203 Electrode de pH et Redox lectrode 325 12 VP 5 I 10 I 5 I min AV BIOSTAT B B DCU II gt Electrode p te pressuris e pour le montage dans le port du couvercle de 12 mm gt Longueur de l lectrode 325 mm BB 8844204 Electrode de pH et Redox lectrode 325 12 VP 101 1 5 min AV BIOSTAT B B DCU II gt Electrode p te pressuris e pour le montage dans le port du couvercle de 12 mm gt Longueur de l lectrode 425 mm C bles de raccordement pour sondes individuelles pour Aplus Bplus Qplus et B DCU I les c bles sont livr s dans les jeux de sondes mentionn s plus haut BB 8848681 VP8 VP8 pour lectrode de pH et Redox BIOSTAT B B DCU II 1 Vous devez soigneusement pr parer les lectrodes Redox lors de la premi re utilisation si elles sont dess ch es en raison d un stockage prolong ou apr s les avoir stock es l tat sec Les membranes en verre telles que celles utilis es sur les lectrodes de pH forment une fine couche de gel aqueuse dans la solution de mesure qui influence les propri t s de mesure temps de r ponse pente erreur alcaline etc Ces couches de gel doivent pouvoir se r g n rer 4 5 2 2 Etalonnage de l lectrode Redox 4 5 2 3 Montage et raccordement Electrode Redox 4 6 Sonde de turbidit FU
123. opret requis lons alcalino terreux mmol l 1 00 0 50 0 18 0 01 0 14 0 10 lons alcalino terreux mval I 2 00 1 00 0 357 0 020 0 285 0 200 Degr allemand de duret de l eau d 5 50 2 80 1 00 0 056 0 798 0 560 CaCO ppm 100 00 50 00 17 80 1 00 14 30 10 00 Degr anglais de duret de l eau ee 7 02 3 51 1 25 0 0702 1 00 0 702 Degr fran ais de duret de l eau eA 10 00 5 1 78 0 10 1 43 1 00 Annexe 93 7 3 Montage et quipement vue d ensemble 7 3 1 Possibilit s d quipement 7 3 2 Remarques g n rales sur le montage des quipements de la cuve Les quipements repr sent s sur les illustrations des cuves de culture le type la disposition et le nombre de ports sur le couvercle et leur affectation certains l ments sont des exemples Sur les cuves sp cifiques au client le type la disposition et le nombre d l ments peut varier ou l installation d autres composants peut tre pr vue la livraison il se peut que les ports sur le couvercle des cuves de culture soient obtur s par des bouchons Si vous avez des ports pour y installer des l ments vous devez d abord enlever ces bouchons Le couvercle de la cuve en verre doit tre d mont si vous voulez installer les l ments suivants ou effectuer des transformations El ments des agitateurs par ex agitateur disques 6 pales agitateur h lice 3
124. orrection T te en acier inoxydable 1 4435 AIS 316 L Filtre d vent de 0 2 um Bouteille autoclavable en verre borosilicat avec deux olives pour tuyau de 3 2 x1 6 mm gt Bouchon visser avec joint en silicone gt Tuyau en PTFE r sistant l acide aux solutions alcalines et la temp rature BB 8823600 Bouteille de stockage de 250 ml BB 8841234 Bouteille de stockage de 250 ml 4 ports BB 8823618 Bouteille de stockage de 500 ml BB 8823675 Bouteille de stockage de 1000 ml Ballon autoclavable en polypropyl ne avec trois olives pour tuyau de 3 2 x 1 6 mm gt Couvercle visser avec joint en silicone Tuyau en silicone 3 2 x 1 6 mm 40 cm de longueur BB 8823642 Bouteille de stockage r colte 10 BB 8823650 Bouteille de stockage r colte 20 BB 8823669 Bouteille de stockage r colte 50 ATTENTION Risque de blessures par bris de verre Les acides et les solutions alcalines peuvent provoquer des br lures Les bouteilles en verre endommag es peuvent se casser dans l autoclave ou lorsqu on les manipule et les milieux par ex les acides ou les solutions alcalines peuvent se r pandre involontairement Les milieux peuvent galement se r pandre si les tuyaux sont endommag s Manipulez les bouteilles en verre avec pr caution Remplacez les bouteilles endommag es V rifiez r guli rement si les joints et tuyaux en silicone ainsi que les filtres d vent ne sont pas endommag s et remplacez
125. ors de l autoclavage vous pouvez mettre le capuchon de protection fourni ou entourer le connecteur de papier aluminium 5 Apr s l autoclavage et l installation de la cuve de culture sur le lieu d utilisation ou avant le d marrage du processus connectez l lectrode au syst me de mesure et de r gulation Si vous utilisez des bior acteurs quip s de plusieurs cuves de culture BIOSTAT Bplus Twin B Twin Oplus B DCU v rifiez quel panneau d amplificateur de mesure est affect chaque cuve de culture Des syst mes FUNDALUX destin s d terminer la densit optique l aide d une mesure de la turbidit sont disponibles en option Vous trouverez davantage de d tails dans le gt Mode d emploi de Fundalux Accessoires externes 63 5 Montage et raccordement 5 Montage et raccordement des des accessoires externes g i accessoires externes 5 1 Condenseur Les condenseurs diminuent le taux d humidit de l air vacu Les condenseurs sont dot s d une double enveloppe o passe l eau de refroidissement L humidit de l air vacu se condense sur le tube int rieur autour duquel l eau de refroidissement circule Cela diminue le risque que le filtre de sortie d air ne se colmate et qu il y ait une perte de liquide par vaporation notamment dans des processus de longue dur e Si le filtre de sortie d air est colmat le milieu de culture n est pas suffisamment CB aliment en air La pression dans la cuve
126. ouvercle de la cuve de culture 2 D vissez le contre crou 3 et enlevez le diffuseur gaz du port du couvercle en le tirant vers le bas 3 Graissez un nouveau joint torique avec de la graisse de silicone pour emp cher que le joint ne reste coll dans le port du couvercle 4 introduisez l adaptateur 1 par en dessous dans le port du couvercle Orientez le fritt 4 Revissez le contre crou 3 par le haut et serrez le soigneusement gt La profondeur de montage HE est d termin e par la longueur du diffuseur gaz L agitateur inf rieur doit tre plac environ 1 em au dessus du fritt 1 Raccordez le tuyau qui est reli au filtre d arriv e d air quand vous pr parez la cuve de culture pour la st rilisation 2 Avant la st rilisation comprimez le tuyau avec une pince pour tuyaux pour emp cher que du liquide ne p n tre dans le diffuseur gaz pendant la st rilisation Cela boucherait les orifices du diffuseur annulaire et emp cherait l air ou le gaz de parvenir dans le milieu 3 Raccordez le tuyau entre le filtre d arriv e d air et l arriv e de gaz du bior acteur quand vous installez la cuve de culture sur le lieu d utilisation apr s l autoclavage et que vous pr parez le processus 4 Enlevez la pince du tuyau entre le filtre d arriv e d air et le diffuseur gaz quand vous voulez d marrer l a ration Equipements internes des cuves 33 3 6 Grille d a ration membranaire CB Pas dispon
127. pements doivent tre utilis s par des op rateurs qualifi s en cons quence et parfaitement familiaris s avec leur fonctionnement gt Si n cessaire les utilisateurs doivent porter des v tements de travail adapt s et des quipements de protection personnelle gants lunettes de protection et par ex masque de protection respiratoire Voies de transport et lieu de travail gt Les voies de transport et le lieu de travail doivent offrir suffisamment d espace et tre capables de supporter tous les appareils et quipements Tenez compte des dimensions et du poids de tous les l ments Utilisez des outils adapt s pour transporter et installer l appareil sur le lieu de travail gt Le lieu de travail doit permettre de d sinfecter et de nettoyer des appareils et des surfaces de travail contamin s Montage et quipement AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des bris de verre et des clats de verre Les r cipients en verre cuves de culture bouteilles pour l ajout de solutions de correction et de pr l vement peuvent tre endommag s et se casser suite une utilisation inappropri e Manipulez tous les r cipients en verre avec pr caution V rifiez qu ils ne sont pas endommag s N utilisez pas de r cipients en verre endommag s o dont vous pensez qu ils sont endommag s 1 Utilisez les cuves de culture uniquement avec des quipements qui ont t autoris s par Sartorius Stedim Syste
128. plus BIOSTAT B ER Ser ile ABENEER din i BIOSTAT B DCU BIOSTAT B DCU II BIOSTAT Oplus Un bior acteur peut tre livr avec une ou plusieurs cuves de culture et avec les quipements qui sont disponibles pour le type de bior acteur correspondant et r pondant aux sp cifications du client Ce mode d emploi d crit la mani re de manipuler les cuves de culture et les quipe ments si cela s av re important lors du montage et de l installation pendant le fonctionnement ainsi que lors des op rations de maintenance habituelles effectu es par l utilisateur Les cuves de culture UniVessel servent cultiver des microorganismes et des cellules dans des process discontinus et continus Elles doivent tre utilis es uniquement avec les quipements et dans les conditions de fonctionnement d crits dans ce mode d emploi ou si les sp cifications varient des sp cifications d origine dans les documents compl mentaires Si vous souhaitez modifier l quipement livr vous devez d abord consulter la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH et en obtenir l accord expr s Sartorius Stedim Systems GmbH n accorde aucune garantie et d cline toute responsabilit si l appareil est utilis dans des conditions diff rentes en ce qui concerne l quipement les grandeurs de fonctionnement et les processus d exploita tion L utilisation s re des cuves de culture et des quipements n est garantie que si les utilisateurs sont q
129. port du couvercle de 6 mm Longueur du capteur 80 mm BB 8844463 Sonde antimousse pour BIOSTAT B B DCU II gt Montage dans un port du couvercle de 6 mm Longueur du capteur 80 mm C bles de raccordement pour sondes individuelles pour Aplus Bplus Qplus et B DCU I les c bles sont livr s dans les jeux de sondes mentionn s plus haut BB 8848684 Connecteur a ressort M12 pour la sonde de niveau BIOSTAT B B DCU II BB 8848683 Connecteur a ressort M12 pour la sonde antimousse BIOSTAT B B DCU II Sondes et capteurs 55 4 2 2 Conseils d utilisation C ble de raccordement Electrode gt introduire par le haut Ecrou raccord Ecrou hexagonal Joint torique Adaptateur gt installer T par le haut Sonde antimousse ou de niveau 4 3 Electrode de pH 56 Sondes et capteurs La hauteur de montage est d termin e par la longueur de montage de la sonde et du raccord viss La hauteur de montage de la sonde antimousse est fixe celle de la sonde de niveau d pend du volume utile de la cuve de culture Les marques indiquant le volume de remplissage sur les cuves de culture sont des valeurs approximatives Le volume de remplissage v ritable pour une hauteur de remplissage pr cise d pend des accessoires install s D terminer la hauteur de montage La hauteur de montage de la sonde antimousse est d finie par la longueur de la tige La hauteur de montage
130. profondeur de montage HE dans la cuve de culture 4 Avant la st rilisation en autoclave entourez le connecteur m le avec une feuille en aluminium pour le prot ger des effets directs de la vapeur 5 Dans l autoclave accrochez le connecteur en dirigeant les contacts vers le bas pour emp cher que du condensat ne s accumule sur les contacts 4 1 2 2 Montage avec 1 Apr s le d montage du raccord standard ins rez la douille vide par en dessous douille vide dans le couvercle 2 Vissez le contre crou de l ext rieur sur la douille vide 3 La sonde Pt 100 doit tre install e apr s la st rilisation en autoclave Pour viter la formation de condensation mettez le capuchon de protection sur la douille vide pour l autoclavage 4 1 2 3 Conseils d utilisation gt Apr s la st rilisation en autoclave connectez le c ble de raccordement de la sonde Pt 100 au panneau de l amplificateur de mesure du syst me de mesure et de r gulation Iln est pas n cessaire d talonner la sonde Pt 100 54 Sondes et capteurs 4 2 Capteur antimousse et capteur de niveau 4 2 1 Equipements et sp cifications Les lectrode antimousse et de niveau sont des sondes une tige qui fonctionnent selon le principe de la conductivit Les parties en acier inoxydable dans la cuve de culture agissent comme contre lectrode Si de la mousse ou du milieu entre en contact avec la sonde la conductivit change brusquement Ce changement d tat lect
131. r Si vous n utilisez pas de dispositif de r gulation automatique du niveau vous devez contr ler le niveau de remplissage dans la cuve de culture lorsque vous ajoutez des solutions nutritives et des solutions de correction et chaque fois que vous avez pr lev un chantillon Si n cessaire rajoutez ou enlevez du milieu de culture Si vous utilisez un dispositif de r gulation automatique du niveau installez l lectrode de niveau cette hauteur de remplissage maximum Le syst me de mesure et de r gulation permet de proc der de diff rentes mani res pour r guler le niveau B Documentation sur le syst me de mesure et de r gulation Pour une application de perfusion avec un spin filter vous pouvez compenser automatiquement le filtrat pr lev par ex en redosant du milieu frais Sur quelques bior acteurs il est galement possible de r guler automatiquement le niveau l aide d une commande bas e sur le poids Voir cet effet B le r gulateur de d bit gravim trique dans la documentation du syst me de mesure et de r gulation 3 12 Bouchons 3 12 1 Equipements et sp cifications Les bouchons doivent tre mont s dans chaque port du couvercle o vous n installez pas d accessoire gt Avant de monter le couvercle sur la cuve de culture vous devez savoir de quels ports du couvercle 6 mm vous avez besoin pour installer les accessoires de la cuve Avec ces ports du couvercle il n est plus possible de d
132. ration ou un spin filter est indiqu e dans les paragraphes correspondants de ce manuel Equipements internes des cuves 27 3 3 Cage anti vortex et d flecteurs Les cages anti vortex servent de r sistances l coulement afin d assurer un m lange parfait du milieu de culture m me avec une vitesse de rotation faible et afin d am liorer le transfert de mati re et l oxyg nation Quand la vitesse de rotation est lev e elles emp chent la formation de courants tr s violents Sur l UniVessel 1 2 et 5 I la cage anti vortex est compos d un support circulaire quip de 4 d flecteurs Sur l UniVessel 10 l quipement comprend un seul d flec teur et un diffuseur gaz auquel est fix un autre d flecteur pas repr sent 3 3 1 Equipements BB 8846375 Cage anti vortex UniVessel 1 et sp cifications gt Da 106 5 mm HB 112 mm 4 d flecteurs Hit 153 mm BB 8846812 Cage anti vortex UniVessel 2 gt Da 125 mm HB 130 mm 4 d flecteurs Hiot 200 mm BB 8846820 Cage anti vortex UniVessel 5 gt Da 154 mm HB 204 mm 4 d flecteurs Hrot 300 mm BB 8846839 D flecteur UniVessel 10 gt D flecteur unique HB 280 mm H 433 mm le diffuseur gaz porte un autre d flecteur Montage dans le port du couvercle de 6 mm en face du diffuseur gaz 28 Equipements internes des cuves 3 3 2 Conseils d installation Adaptateur Joint torique Tige H
133. ravaillez dans des conditions st riles pour viter de contaminer la culture Vous pouvez raccorder de telles bouteilles facilement et en toute s ret via un gt raccord STT 6 2 Echantillonneur manuel L chantillonneur manuel sert pr lever des chantillons dans la cuve de culture de mani re discontinue ani re discontinue A 6 2 1 Equipements et L chantillonneur manuel r f BB 8844623 comprend un tube chantillon volume sp cifications 15 ml pos 2 une seringue d aspiration avec un filtre de 0 2 pm 25 mm mont s sur la seringue 4 et un support fixer une des tiges du support de la cuve de culture A cela s ajoutent des tuyaux en silicone tuyau de pr l vement 3 2 x 1 6 mm tuyau pour seringue 1 6x 1 6 mm et une bride de serrage Le bouchon du tube de pr l vement est quip de 3 olives pour tuyaux pour le tuyau de pr l vement de la cuve de culture 1 pour la sortie d chantillon 5 et pour la seringue 3 Le filtre st rile mont sur la seringue emp che que de l air non st rile ne p n tre quand on aspire et jecte les chantillons Equipement de la cuve 77 6 2 2 Conseils de montage Care M Echantillonneur manuel en haut vue lat rale en bas vue de dessus 78 Equipement de la
134. re et conforme Entra nement magn tique pour UniVessel AVERTISSEMENT Risque de blessure pour les personnes portant des stimulateurs cardiaques Le champ magn tique cr par l utilisation d aimants de l arbre d agitation peut d truire ou endommager les appareils sensibles aux champs magn tiques Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ne doivent pas manipuler l entra nement magn tique MISE EN GARDE L entra nement magn tique ne doit pas se trouver proximit d appareils ou d objets sensibles aux effets des champs magn tiques par ex supports de donn es cartes bancaires ete et ne doit pas tre conserv avec ces objets Ceintures chauffantes pour cuves de culture une seule paroi AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique en cas de rupture de c ble de filaments de chauffage d fectueux dans la ceinture chauffante et d isolation d fectueuse du filament de chauffage La ceinture chauffante fonctionne avec la tension du secteur 120 230 V Risque de br lure La ceinture chauffante peut atteindre une temp rature d environ 80 C en fonction de la temp rature de fonctionnement dans la cuve de culture Apr s la livraison et le d ballage et avant et apr s chaque utilisation effectuer un contr le visuel de la ceinture chauffante pour vous assurer qu elle est en bon tat Vous ne devez pas utiliser la ceinture chauffant
135. re toute contamination Enlevez le capuchon du port d inoculation St rilisez la membrane la flamme Si vous utilisez un d sinfectant laissez le agir quelques temps Perforez la membrane avec la seringue et introduisez l inoculum Ensuite retirez la seringue d sinfectez nouveau la membrane et remettez le capuchon de protection 3 9 Tube plongeant pour l ajout de milieu ou la r colte 3 9 1 Equipements et sp cifications Les tubes plongeants peuvent tre utilis s pour l ajout de milieu en profondeur gt gt Vous pouvez utiliser le tube plongeant servant l ajout de milieu ou la r colte pour pr lever un chantillon et le mettre dans un r cipient pour raccorder l chantillonneur manuel gt Echantillonneur manuel ou un chantillonneur by pass Echantillonneur by pass Vous pouvez pr lever l chantillon en soumettant le milieu de la cuve de culture une l g re surpression via le tube plongeant ou en l aspirant l aide d une pompe p ristaltique Vous pouvez automatiser le pr l vement de milieu et la d rivation via une pompe l aide du syst me de r gulation du niveau gt R gulation du niveau dans le mode d emploi du syst me de mesure et de r gulation Un raccord STT peut tre connect au tuyau de pr l vement Cela permet de raccorder plusieurs r cipients la suite de mani re st rile B description du Raccord STT Les r cipients peuvent tre des bouteil
136. re tr s chaud Ne touchez pas le moteur mains nues Portez des gants de protection Risque d au contact avec des substances infectieuses caustiques ou d autres substances pr sentant un danger pour la sant ATTENTION Manipulez les quipements les cultures les milieux les chantillons pr lev s et le produit avec pr caution Respectez les r glements de s curit concernant la culture le produit les r sidus et les quipements contamin s notamment en cas de cultures infectieuses et de milieux caustiques ou dangereux pour la sant St rilisez d sinfectez et nettoyez les appareils et surfaces contamin s avec soin 1 Utilisez les cuves de culture uniquement avec les nergies autoris es par ex raccordement au secteur moteurs et ceintures chauffantes arriv es d eau de refroidissement circuit de r gulation de la temp rature et alimentations en gaz air gaz gt Diagramme PI du bior acteur 2 Utilisez les cuves de culture uniquement dans les limites des valeurs de fonctionnement pr vues par ex vitesse de rotation de l agitateur temp rature pression taux d a ration valeurs caract ristiques sp cifications conseils de fonctionnement 3 Evitez de toucher les l ments rotatifs B entra nement de l arbre d agitation couplages 4 Surveillez soigneusement le processus et assurez vous qu il se d roule comme pr vu Les pannes du processus les dysfonctionnements et les d
137. rique sert activer le r gulateur affect Les capteurs sont isol s par une enveloppe en c ramique qui r duit le risque de court circuit du signal de conductivit si les capteurs sont salis par des cellules ou des d p ts de composants du milieu La hauteur de montage de l lectrode antimousse est d finie Le raccord des sondes de niveau permet de varier la hauteur de montage Sondes de niveau BB 8844488 Sonde de niveau 0 5 1 2 51 compl te pour BIOSTAT Aplus Bplus B DCU Oplus Montage avec raccord dans un port du couvercle de 6 mm Longueur du capteur 150 mm hauteur de montage HE max 122 mm hauteur r glable BB 8844490 Sonde de niveau 1 2 51 compl te pour BIOSTAT B B DCU II Montage avec raccord dans un port du couvercle de 6 mm Longueur du capteur 150 mm hauteur de montage HE max 122 mm hauteur r glable BB 8844690 Sonde de niveau 10 compl te pour BIOSTAT Aplus Bplus B DCU Pour port du couvercle de 19 mm Longueur du capteur 300 mm hauteur de montage HE max 260 mm hauteur r glable Volume utile UniVessel 101 1 5 101 BB 8844491 Sonde de niveau 10 compl te pour BIOSTAT B B DCU II Pour port du couvercle de 19 mm Longueur du capteur 300 mm hauteur de montage HE max 260 mm hauteur r glable Volume utile UniVessel 101 1 5 101 Sondes antimousse BB 8844461 Sonde antimousse compl te pour BIOSTAT Aplus Bplus B DCU et Oplus gt Montage dans un
138. rosion des conduites du laboratoire ainsi que des d p ts de calcaire peuvent perturber le fonctionnement des vannes de la pompe thermostat et des raccords de tuyaux Utilisez de l eau du robinet propre ne contenant pas de salet s ni de d p ts venant de la conduite Si n cessaire installez des pr filtres adapt s Normalement de l eau industrielle ne convient pas Si le bior acteur fonctionne dans un circuit ferm de r gulation de la temp ra ture dans le laboratoire le liquide de r gulation de la temp rature ne doit pas contenir de produit corrosif ni d antigel Si c est le cas v rifiez que cela ne peut pas affecter le fonctionnement des dispositifs dans le circuit de r gulation de la temp rature Le syst me de r gulation de la temp rature des bior acteurs quip s de cuves de culture UniVessel est pr vu pour fonctionner avec de l eau comme moyen de r gulation de la temp rature Pour viter les d p ts de calcaire dans le circuit de r gulation de la temp rature et dans les cuves double enveloppe la duret de l eau doit tre au max de 12 dH Pour convertir les indications que vous pouvez obtenir aupr s de votre soci t de distribution d eau consultez le tableau ci dessous Des changements de couleur de l eau notamment une coloration verte dans la double enveloppe peuvent indiquer la formation d algues due l utilisation d une eau qui ne remplit pas les crit res de pr
139. rrespondant de ce manuel Le gt Manuel d installation du bior acteur contient des instructions sur le r glage de la vitesse de rotation de l agitateur 24 Equipements internes des cuves 3 1 1 3 Conseils d installation Demi raccord D30 10H7 Accouplement partie de l arbre d agitation BB 38348012 Anneau en V Joint en V BB 39122476 7 Joint torique 33 05 x 1 78 EPDM FDA BB 00013794 Tige filet e Jeu de vis BB 39504689 2 Anneau D36 32 11 Anneau BB 38351501 5 Joint torique 29 82x2 62 EPDM FDA BB 39121780 D montage maintenance et installation accouplement m canique D montez la plaque du couvercle de la cuve de culture et posez la sur une surface plane Enlevez les l ments de l agitateur de l arbre Tournez le bo tier du palier dans le sens anti horaire et d vissez l arbre d agitation du port central du couvercle V rifiez le joint torique 5 Nettoyez le s il est sale ou remplacez le si vous constatez par exemple que sa surface est poreuse ou qu il est cras Mettez l arbre d agitation dans le port central du couvercle Tournez le bo tier du palier dans le sens horaire et vissez fermement l arbre d agitation Installez les l ments de l agitateur dont vous avez besoin pour le processus pr vu Installez tous les autres quipements dans le couvercle s ils doivent tre viss s par le dessous
140. rriv e de gaz dans l espace de t te headspace par ex avec les versions Exclusive Flow du module d a ration du bior acteur Evacuation d air de l espace de t te Evacuation d air de la membrane du tuyau en silicone si la cuve est quip e d une grille d a ration membranaire 17805 E Filtre d entr e d air de sortie d air Midisart 2000 12 unit s Filtre plat utilis comme filtre d entr e et de sortie d air Filtre PTFE dans un bo tier en polypropyl ne Taille des pores 0 2 um Surface de filtration 20 cm D bit 0 1 bar de surpression 5 l min Autoclavable au moins 121 C 20x Des deux c t s olives pour tuyaux partir de i 3 2 mm BB 8846928 Filtre de sortie d air capsule Sartofluor Capsule filtrante utiliser comme filtre de sortie d air Filtre PTFE dans capsule PP gt Taille des pores 0 2 um gt Surface de filtration 0 03 m gt Des deux c t s olives pour tuyaux partir de i 4 mm VVVVVV Lors du montage des filtres respectez obligatoirement le sens d coulement du m lange de gaz correspondant Regardez o se trouve la marque IN sur les filtres Elle indique le c t de l entr e de gaz d C S Si vous n obturez pas le tuyau 2 avec une pince pendant la st rilisation il se peut que du milieu de culture parvienne dans la conduite via le diffuseur gaz et colmate le filtre Membrane filtrante st
141. s Cette op ration ne dure pas tr s longtemps gt Documents du fabricant Pour polariser vous pouvez utiliser un module de polarisation du fabricant ou raccorder l lectrode de pO l appareil de base ou au syst me de mesure et de r gulation et laisser celui ci sous tension jusqu au d but de l talonnage L lectrode de pO doit tre talonn e apr s la st rilisation en autoclave dans la cuve de culture Vous d terminez d abord le courant de l lectrode comme point z ro quand le milieu ne contient pas d oxyg ne puis le courant comme pente apr s saturation du milieu avec de l oxyg ne Vous trouverez des remarques sur les saisies dans le menu de commande dans la gt documentation du syst me de mesure et de r gulation 1 Vous pouvez d terminer le point z ro avant d envoyer de l air ou des gaz con tenant de l oxyg ne dans la cuve de culture Normalement l effet du r chauffe ment pendant la st rilisation d gaze tellement le milieu de culture que l oxyg ne encore pr sent se trouve dans la plage de pr cision de l lectrode Si cela n est pas plus possible vous pouvez envoyer de l azote dans le milieu de culture N avec une puret de 99 98 jusqu ce que l oxyg ne dissous soit enti rement chass affichage de la valeur mesur e constamment au alentours de 0 de pO 2 Pour talonner la pente et r gler la plage de mesure raccordez l arriv e d air ou de gaz pour envoyer de l air ou du
142. s de construction pour l utilisation du spin filter Figure gauche montage du spin filter dans une cuve de culture de 2 utilisation par ex comme lors de la culture de cellules li es par microsupport Figure droite montage du spin filter en connexion avec une grille d a ration membranaire utilisation par ex comme pour des cultures de cellules de tissu i m J7 E NQ Sortie du diffuseur gaz Arriv e de gaz Qe N O Spin filter dans une cuve standard 1 Cuve de culture en verre 2 Arbre d agitation 3 Agitateur h lice pales chevauchant 5 Vis de fixation 6 Spin filter 7 Tube plongeant SF 8 Capteur de niveau 44 Equipements internes des cuves Montage avec une grille d a ration membranaire 2 Arbre d agitation 3 Agitateur h lice pales chevauchantes 5 Grille d a ration membranaire 6 Membrane d a ration 7 Tube plongeant SF 8
143. s mabaa anea eA 52 3 17 2 Equipements et sp cifications 52 Sondes etcapt urs 5242 22 dive deus cen kcrpadea need oH 53 4 1 Sonde de temp rature Pt 100 53 4 1 1 Equipements et sp cifications 53 4 1 2 Conseils d utilisation 54 4 1 2 1 Montage de la sonde sans douille vide 54 4 1 2 2 Montage avec douille vide 54 4 1 2 3 Conseils d utilisation 54 4 2 Capteur antimousse et capteur de niveau 55 42 1 Equipements et sp cifications 55 4 2 2 Conseils d utilisation 56 43 Electrode d p 22 annees eee tie bed 56 43 1 Equipements et sp cifications 57 43 1 1 Pr paration des lectrodes de pH 58 4 3 1 2 Etalonnage de l lectrode de pH 58 4 3 1 3 Montage 58 4 3 1 4 Connexion et mise en service 58 4 3 1 5 Autres remarques 59 Table des mati res 3 4 44 Electrodes d p05 224224 msmvssmasimasmhsamaoasmatus 59 44 1 Equipements et sp cifications 59 4 4 1 1 Electrodes polarographiques 60 4 4 1 2 Sondes de pO optiques 60 4 4 2 Conseils d utilisation 60 442 1 Montage et raccordement 60 4 4 2 2 Etalonnage d lectrodes polarographiques 61 4 4 2 3 Etalo
144. s r glables Pi ces de rechange et d usure Les agitateurs ne contiennent pas de pi ces d usure Vous pouvez commander des agitateurs de rechange en indiquant leur r f rence La cage anti vortex ou les d flecteurs sont mont s en usine Il est n cessaire de les d monter et de les remonter uniquement pour le nettoyage ou si vous voulez contr ler ou remplacer le joint torique En cas de salissures dues des cellules ou des r sidus de cellules il est possible de nettoyer tous les l ments m caniquement Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre P 7 4 3 D montez le diffuseur gaz du couvercle pour v rifier ou remplacer le joint torique 2 pour effectuer le nettoyage ou si vous voulez installer un autre syst me d a ration Si le diffuseur annulaire est sali par des r sidus de milieu provenant des processus ant rieurs et si les trous sont bouch s vous pouvez rincer le tube contre courant avec de l eau ou nettoyer le diffuseur annulaire avec une brosse ou une aiguille Si n cessaire vous pouvez d visser les tiges filet es 4 du diffuseur annulaire Si vous utilisez des produits nettoyants rincez soigneusement le diffuseur gaz et le diffuseur annulaire avec de l eau pour viter que des r sidus de produit nettoyant ne perturbent le processus suivant Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Vous trouverez des
145. s solutions de correction les accessoires pour le pr l vement d chantillons etc L autoclave doit tre assez grand pour que l on puisse y placer la cuve de culture debout avec les l ments connect s mais sans le moteur Voir les remarques concernant les gt Dimensions plus loin dans ce manuel gt L encombrement d un bior acteur sur le lieu d utilisation d pend de l unit d alimentation et de commande des cuves de culture et des appareils p ri ph riques connect s Vous trouverez des informations sur les dimensions des cuves de culture dans ce manuel Vous trouverez des informations sur l encombre ment des bior acteurs par ex BIOSTAT Aplus BIOSTAT Oplus BIOSTAT Bplus ou BIOSTAT B DCU I II dans les paragraphes gt Installation ou Installation et fonctionnement qui se trouvent dans les manuels livr s avec la documentation technique fournie avec un bior acteur 1 1 2 Caract ristiques des cuves de culture Equipement de base D Cuves en verre avec compartiment interne pour le milieu avec fond arrondi double enveloppe ext rieure pour la connexion au circuit de r gulation de la temp rature ou cuves simple enveloppe pour le fonctionnement avec une ceinture chauffante lectrique gt Couvercle en acier inoxydable poli avec poign es quip de bouchons pour tous les ports du couvercle Socle en acier inoxydable avec support amovible pour bouteilles de stockage Mat riaux Parti
146. son support sur la table de travail V rifiez que les appuis du support sont bien ajust s La cuve en verre doit reposer uniform ment dans le support Apr s avoir quip le couvercle vous pouvez le poser sur le rebord en verre et le visser Posez le support sur le lieu d utilisation V rifiez les appuis de la cuve Leur face en caoutchouc doit tre tourn e vers le haut et ils doivent tre soigneusement viss s l anneau du support Placez la cuve avec pr caution dans le support sans heurter l anneau du support Le rebord en verre doit tre pos uniform ment sur les appuis de l anneau du support Si le rebord en verre ne repose pas uniform ment sur les appuis de l anneau du support desserrez les visseries pour ajuster la position de la cuve MISE EN GARDE Risque de casse Veillez respecter le sens IN et OUT du raccordement hydraulique de la double enveloppe Une inversion peut causer une pressurisation et endommager la cuve en verre V rifiez les tuyaux et les joints des adaptateurs Remplacez les s ils sont endommag s Si vous remplacez les tuyaux fixez les avec des brides sur l olive pour tuyau et l embout de raccordement ou le raccord de tuyau de mani re ce qu ils ne puissent pas Fixez les adaptateurs de tuyau destin s tre raccord s au circuit de r gulation de la temp rature avec les bouchons viss s GL 18 sur les raccords en verre de la double enveloppe B Sch mas de la cu
147. sque de les endommager Tous les l ments qui ne sont pas directement en contact avec le milieu pendant la culture ne doivent tre nettoy s et d sinfect s qu en surface essuyer avec des produits de nettoyage de laboratoire habituels par ex de l thanol Le couplage du moteur pos 1 doit tre mont pendant le processus de mani re ce que l anneau en V pos 3 soit soumis une l g re pression et assure ainsi l tanch it de l ouverture qui se trouve en dessous pos 2 7 1 4 El ments de l agitateur Nettoyage et maintenance 7 1 5 Cage anti vortex d flecteurs Nettoyage et maintenance 7 1 6 Diffuseur gaz annulaire Nettoyage et maintenance Avant de r installer l arbre d agitation nettoy contr lez que les deux l ments de la garniture m canique coulissent parfaitement Comme le montre la figure ci contre il faut bri vement appuyer sur le ressort de l arbre d agitation de mani re s parer bri vement les garnitures m caniques l une de l autre Cela emp che les garnitures m caniques de rester coll es l une l autre si par exemple beaucoup de mousse s est form e au cours du dernier processus En cas de salissures dues des cellules et de d p ts de r sidus du milieu de culture il est possible de nettoyer les agitateurs m caniquement ou avec des produits de nettoyage habituels en laboratoire V rifiez la fixation des pales et le r glage de l angle des agitateurs pale
148. suite l adaptateur pos 1 avec le moteur le manchon adaptateur pos 3 et l accouplement magn tique permanent pos 4 sur l arbre d agitation pos 10 et fixez le l aide de la vis t te molet e pos 6 Le Vous trouverez des conseils pour nettoyer l arbre d agitation dans le paragraphe gt 7 1 3 Arbres d agitation et connexions du moteur Nettoyage et maintenance Equipements internes des cuves 25 3 2 El ments de l agitateur 3 2 1 Equipements Les cuves de culture microbienne versions MO sont quip es d un agitateur disques 6 pales Ces agitateurs permettent de m langer le milieu de culture une vitesse de rotation lev e pour obtenir entre autres une oxyg nation lev e Les cuves de culture cellulaire versions CC sont quip es d un agitateur h lice 3 pales Ces agitateurs assurent un m lange intensif m me avec des vitesses de rotation faibles et conviennent aux cellules sensibles au cisaillement Quand ils sont utilis s avec un syst me d a ration par tuyau ils permettent un brassage vertical du milieu Quand un spin filter est install on obtient un flux optimal du tissu filtrant Les agitateurs palette droite conviennent particuli rement la culture de cellules adh rentes Ils emp chent la s dimentation des microporteurs au fond de la cuve Tous les agitateurs sont en acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L Les
149. t cras ou poreux 3 De temps en temps v rifiez le remplissage en silionne 2 de la douille st rile D vissez le capuchon 3 avec l olive pour tuyau Remplacez la silionne si elle est mouill e ou sale Pi ces de rechange et d usure BB 39120830 Joint torique bouchon 15 6 x 1 78 EPDM FDA Joint torique 2 O Kit d inoculation 1 voie 7 1 27 Doigt r frig rant CE Nettoyage et maintenance Contr lez r guli rement si les tuyaux d eau de refroidissement et les joints toriques sont en bon tat Remplacez les tuyaux ou les joints toriques endommag s 7 1 28 Echantillonneur by pass Nettoyage et maintenance 7 1 29 Bouteilles de solution de correction Nettoyage et maintenance 92 Annexe L eau de refroidissement ou le milieu de culture ne doit pas contenir de d p ts ni de r sidus provenant de la conduite d alimentation Vous vitez ainsi galement que des d p ts se forment dans le doigt r frig rant et un entretien n est donc pas n cessaire En cas de salissures et de d p ts dus des cellules et des r sidus du milieu de culture il est possible de nettoyer la douille de montage m caniquement ou avec des produits de nettoyage habituels en laboratoire Pi ces de rechange et d usure BB 39224511 Bride pour tuyau en silicone 4 unit s 8 BB 39120830 Joint torique adaptateur du couvercle 15 6 x 1 78 EPDM FDA 12 1 La membrane dans le support de membrane est auto tanch
150. t 100 peut perturber le signal de mesure de la temp rature On a observ que malgr les bagues d tanch it du condensat peut p n trer dans des capteurs plus anciens en raison de la d pression qui se cr e lors de la st rilisation en autoclave Og Les sondes Pt 100 peuvent tre directement install es dans les raccords du couvercle Vous pouvez utiliser le tuyau vide optionnel pour emp cher l humidit de p n trer Avant la st rilisation en autoclave montez seulement le tuyau vide dans la cuve de culture et installez la sonde Pt 100 dans le tuyau vide apr s la st rilisation 4 1 2 1 Montage de la sonde gt Normalement la sonde de temp rature Pt 100 doit tre mont e dans le port du sans douille vide couvercle comme indiqu sur le sch ma de la cuve de culture gt Disposition recommand e des accessoires 1 Pour d monter une sonde Pt 100 pour monter la douille vide ou pour v rifier le joint torique dans l adaptateur d vissez l crou raccord de la sonde Pt 100 et tirez la sonde hors du raccord D montez le couvercle de la cuve Vous pouvez alors d visser l crou raccord du raccord et le retirer du port du couvercle 2 Ins rez le raccord par en dessous dans le couvercle et vissez le avec le contre crou 3 Apr s avoir mont le couvercle poussez la sonde Pt 100 par le dessus dans le raccord et vissez la avec l crou raccord La longueur de la tige de la sonde d termine la
151. te ou fermez le raccord femelle avec le bouchon si vous n en avez plus besoin 5 5 chantillonneur by pass 5 5 1 Equipements et sp cifications 5 5 2 Conseils d utilisation Support de membrane ze L chantillonneur by pass permet dans un circuit st rile ferm de pr lever du milieu de culture dans la cuve de culture de le faire passer travers un support de membrane et de le renvoyer dans la cuve Le support de membrane contient une membrane qui se ferme automatiquement et qui peut par exemple tre perfor e avec une seringue d injection L chantillonneur by pass peut ainsi tre utilis pour 1 le pr l vement de petites quantit s d chantillon par ex pour l analyse hors ligne de composants du milieu pour laquelle vous avez besoin d chantillons repr sentatifs les plus actuels possible 2 l ajout de milieux dont vous voulez analyser l effet sur la culture par ex des vitamines des s rums ou des inducteurs ou des inhibiteurs sp ciaux pour les fonctions du m tabolisme des cellules BB 8844348 Echantillonneur by pass M B Support de membrane avec membrane perforer Raccord visser deux canaux de 19 mm pour le montage sur la cuve de culture gt Tuyau en silicone de 2 m 1 6x 1 6 mm pour la ligne by pass Tuyau PTFE de 0 25 m 3 5x 1 0 mm comme tube d aspiration pour chantillon Montage et raccordement 1 Coupez le tube en t flon ou un bout du tuyau en sili
152. tion technique qui est livr avec le bior acteur 102 Annexe 7 6 D claration de d contamination En cas de probl me pendant la p riode de garantie ou de demande de service apr s vente vous pouvez retourner les appareils ou accessoires d fectueux la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH Vous devez joindre l envoi une d claration de d contamination qui indique les milieux microorganismes ou cellules avec lesquels l appareil ou le composant a t en contact et les mesures qui ont t prises pour le d sinfecter ou le d contaminer Le destinataire doit pouvoir prendre connaissance de la d claration de d contamination avant de d baller l appareil Vous trouverez plus loin un mod le de d claration de d contamination pour le renvoi d appareils la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH ou sur demande vous pouvez en recevoir un sous la forme d un document s par Si vous souhaitez recevoir d autres documents veuillez contacter votre repr sentant ou directement la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH Annexe 103 Emplacement pour vos notes 104 Notes Declaration este sartorius about decontamination biotech Declaration about decontamination and cleaning of equipment and components To protect our personnel we require all equipment or components be free of biological chemical or radio active contaminants We will only accept such equipment or components when e the equipment or co
153. tions 4 5 2 Conseils d utilisation 4 5 2 1 Pr paration d lectrodes Redox 62 Sondes et capteurs Des lectrodes combin es st rilisables sont disponibles pour la mesure de Redox BB 8841222 Electrode Redox 1 compl te pour BIOSTAT Oplus Electrode p te pressuris e pour le montage dans le port du couvercle de 12 mm Longueur de l lectrode 120 mm gt Cable de raccordement 100 cm gt Bouteille de tampon Redox 250 mL BB 8844196 Electrode Redox 1 compl te pour BIOSTAT Bplus gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 8844186 Electrode Redox 2 compl te pour BIOSTAT Bplus gt Longueur de l lectrode 200 mm BB 8844194 Electrode Redox 5 10 I 51 min AV compl te pour BIOSTAT Bplus Longueur de l lectrode 325 mm S il faut mesurer le potentiel Redox avec B DCU II on utilise des lectrodes combin es pour mesurer en m me temps le pH et le potentiel Redox BB 8844200 Electrode de pH et Redox lectrode 120 12 VP 0 51 BIOSTAT B B DCU Il gt Electrode p te pressuris e pour le montage dans le port du couvercle de 12 mm Longueur de l lectrode 120 mm BB 8844201 Electrode de pH et Redox lectrode 160 12 VP 1 I BIOSTAT B B DCU Il gt Electrode p te pressuris e pour le montage dans le port du couvercle de 12 mm gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 8844202 Electrode de pH et Redox lectrode 225 12 VP 2 I BIOSTAT B B DCU Il gt Electrode p te pressuris e pour le m
154. tiver des cellules li es par microsupport v rifiez si cette circulation est plus avantageuse BB 8840539 Tube d aspiration 2 gt Montage dans la cuve de culture la place de la grille d a ration membranaire gt Hauteur de montage HE 200 mm Dimensions HLx 115x 76 1 mm Mat riau acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L BB 8840660 Tube d aspiration 5 Montage mat riau comme pour le tube d aspiration 2 occupe 2 ports du couvercle gt Hauteur de montage HE 309 mm dimensions HLx 180 x 104 mm BB 8840580 Tube d aspiration 101 Montage mat riau comme pour le tube d aspiration 2 occupe 2 ports du couvercle gt Hauteur de montage HE 434 mm dimensions HLx 262x129 mm Les bouchons doivent tre configur s selon les gt Croquis du couvercle QIR La description du tube d aspiration comprend des informations pour la commande Equipements internes des cuves 45 3 11 2 Conseils d utilisation 3 11 2 1 Montage dans la cuve de culture UniVessel 51 101 I OT i PAPA PE Montage du tube d aspiration 3 11 2 2 Montage du spin filter et de l agitateur 3 11 2 3 Remarques particuli res sur l utilisation pendant le processus 46 Equipements internes des cuves Pour monter le tube d aspiration sur l UniVessel 1 et 2
155. tot Cage anti vortex ga i D flecteurs nl l D Montage de la cage anti vortex 3 3 3 Conseils d utilisation Respectez la disposition sur votre cuve et les indications donn es sur le croquis du couvercle Vous pouvez galement choisir un port du couvercle situ une distance correcte de l arbre d agitation 1 Enlevez le couvercle de la cuve 2 D vissez le contre crou et tirez la cage anti vortex ou le d flecteur travers le port du couvercle 3 Contr lez le joint torique et remplacez le s il est sale ou endommag 4 Pour remonter la cage anti vortex introduisez l adaptateur par en dessous dans le port du couvercle 5 Centrez la cage anti vortex par rapport l arbre d agitation D Un d flecteur est install sur le diffuseur gaz de I UniVessel 10 Vous pouvez monter le d flecteur suppl mentaire dans un port du couvercle en face du diffuseur gaz Dirigez le d flecteur s par vers le milieu de la cuve 6 Vissez le contre crou par le dessus et serrez le avec pr caution gt Pour installer une grille d a ration ou un tube d aspiration pour le guidage vertical du courant enlevez la cage anti vortex le d flecteur gt Un d flecteur est fix sur le diffuseur gaz de I UniVessel 10 I Si n cessaire vous pouvez installer d autres d flecteurs dans des ports libres de 6 mm en face ou dans les m mes espacements angulaires Dirige
156. toyant veillez sa compatibilit biologique et apr s le nettoyage rincez soigneusement tous les l ments avec de l eau d sionis e Pi ces de rechange et d usure Sur demande Joint torique 4 spin filter arbre d agitation UniVessel 1 BB 39120953 Joint torique 4 spin filter arbre d agitation UniVessel 2 9 25 x 1 78 EPDM FDA BB 39121011 Joint torique 4 spin filter arbre d agitation UniVessel 5 14 00 x 1 78 EPDM FDA BB 39120830 Joint torique 4 spin filter arbre d agitation UniVessel 10 15 60 x 1 78 EPDM FDA BB 39120945 Vous trouverez des informations sur les kits de pi ces de rechange et d usure au chapitre gt 7 4 3 Disposition des composants gt Illustrations suivantes du spin filter 7 1 13 Tube d aspiration Il est n cessaire de d monter et de remonter le tube d aspiration pour y apporter des Nettoyage et maintenance modifications et pour effectuer le nettoyage ou si vous voulez contr ler ou remplacer le joint torique En cas de salissures dues des cellules ou des r sidus de cellules il est possible de nettoyer tous les l ments m caniquement Pi ces de rechange et d usure BB 39120945 Joint torique adaptateur de montage port du couvercle 7 65x 1 78 EPDM FDA 86 Annexe 7 1 14 Bouchons Nettoyage et maintenance V rifiez les joints toriques et le joint plat chaque fois que vous pr parez la cuve de culture pour un processus Nettoyez les
157. ts s par ment s ils peuvent tre utilis s comme des composants standard comparables Si n cessaire les descriptions des quipements sp cifiques au client sont jointes en annexe la documentation destin e au client ou sont livr es s par ment Si vous avez des questions concernant la manipulation et si vous voulez commander des quipements suppl mentaires pour la cuve ou des pi ces de rechange ou d usure r f rez vous aux r f rences indiqu es ou aux num ros inscrits sur les sch mas s ils sont indiqu s en cas d quipements sp cifiques au client 7 3 3 Montage de nouvelles cuves en verre Les cuves en verre les joints toriques et les bagues d tanch it doivent tre remplac s s ils sont endommag s Pi ces de rechange et d usure des cuve de culture Type de type de culture Pi ce de rechange R f 0 5 double enveloppe Cuve UniVessel Kit de pi ces de rechange BB 39204606 BB 34090415 11 double enveloppe Cuve UniVessel Kit de pi ces de rechange BB 39204839 BB 34090423 1 l simple enveloppe Cuve Kit de pi ces de rechange BB 39204820 BB 34090422 2 double enveloppe Cuve UniVessel Kit de pi ces de rechange BB 39204685 BB 34090425 2 simple enveloppe Cuve Kit de pi ces de rechange BB 39204693 BB 34090424 5 double enveloppe Cuve UniVessel Kit de pi ces de rechange BB 39204766 BB 34090427
158. tures ou aux milieux utilis s Les mentions de danger et les consignes de s curit contenus dans ce mode d emploi ne s appliquent qu aux appareils et quipements d crits Ils compl tent d autres consignes qui doivent tre respect es pour le processus ainsi que pour les cultures et milieux utilis s Les applications entra nant des dangers particuliers peuvent exiger d installer des quipements de s curit suppl mentaires pour les appareils ou sur le lieu de travail et de prendre des mesures particuli res en vue de prot ger le personnel et l environnement de travail Ce manuel ne d crit pas en d tail de telles conditions ni des prescriptions l gales ou obligatoires d une autre fa on ni des mesures pr ventives n cessaires IV Consignes de s curit Mesures organisationnelles Les personnes responsables de l utilisation de l appareil doivent v rifier si l application peut entra ner des dangers particuliers pour le personnel et l environnement de travail Dans ce cas il faut tablir des r glements de s curit adapt s et mettre des dispositifs de protection disposition gt Seules les personnes autoris es doivent avoir acc s au lieu de travail et utiliser les appareils et les quipements Le personnel doit conna tre les dangers susceptibles de r sulter du processus pr vu et respecter les mesures n cessaires pour assurer un fonctionnement s r Pour fonctionner en toute s ret les appareils et les qui
159. ualifi s pour l utilisation des appareils des cultures et des milieux de culture dans le cadre de l application pr vue et s ils connaissent les risques potentiels Toutes les informations contenues dans ce mode d emploi se rapportent la configuration et l quipement des cuves de culture tels qu ils taient connus au moment de la r daction Sous r serve d erreurs la livraison un bior acteur ou une cuve de culture ne contiennent pas obligatoirement tous les quipements d crits La configuration et les sp cifications des l ments peuvent diff rer de la description qui se trouve dans ce manuel Exception faite des obligations dues des directives lois ou normes applicables lors de la conception du d veloppement et de la fabrication ou dues des accords contractuels Sartorius Stedim Systems ne peut pas garantir que les cuves de culture et les quipements sont adapt s une utilisation pr vue Les cuves de culture et les quipements sont des exemples de la gamme de produits de la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH Si vous avez des questions sur le reste de la gamme de produits vous pouvez vous adresser Introduction 5 Ill Signification des symboles 6 Introduction Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 5665 407 0 Internet www sartorius stedim com AVERTISSEMENT Les informations pr c d es du symbole Mise
160. ueur de l lectrode 120 mm BB 34090811 Electrode pH EF 12 160 2 K8 HM UniVessel 1 pour BIOSTAT Aplus Bplus Qplus Gel lectrolyte de r f rence a pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 34090812 Electrode pH EF 12 200 K8 HM UniVessel 2 pour BIOSTAT Aplus Bplus Gel lectrolyte de r f rence a pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 200 mm BB 34090813 Electrode pH EF 12 325K8 HM UniVessel 5 10 I 5 min AV pour BIOSTAT Aplus Bplus Gel lectrolyte de r f rence pressurisation interne Hamilton Longueur de l lectrode 325 mm BB 34090814 Electrode pH EF 12 425 K8 HM UniVessel 10 1 5 min AV pour BIOSTAT Bplus Gel lectrolyte de r f rence pressurisation interne Hamilton Longueur de l lectrode 425 mm BB 8848654 Electrode pH VP HM UniVessel 0 5 BIOSTAT B DCU II gt Gel lectrolyte de r f rence pressurisation interne Hamilton Longueur de l lectrode 120 mm BB 8848655 Electrode pH VP HM UniVessel 1 BIOSTAT B B DCU II gt Gel lectrolyte de r f rence pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 160 mm BB 8848656 Electrode pH VP HM UniVessel 2 BIOSTAT B B DCU II gt Gel lectrolyte de r f rence pressurisation interne Hamilton gt Longueur de l lectrode 225 mm BB 8848657 Electrode pH VP HM UniVessel 5 I et 101 5 I min AV BIOSTAT B B DCU II
161. uipements aient refroidis Portez des gants de protection pour manipuler des cuves et des quipements encore chauds Fonctionnement pendant le processus AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des bris de verre et des clats de verre Les r cipients en verre cuves de culture bouteilles peuvent se casser si elle sont endommag es suite une utilisation inappropri e et si elles sont expos es une surpression non autoris e La pression maximale autoris e l int rieur de la cuve de culture est de 1 3 bar de surpression Les syst mes de commande des bior acteurs de la s rie BIOSTAT disposent d une soupape de s curit dans la ligne d arriv e d air En cas d utilisation du bior acteur avec d autres syst mes de commande l utilisateur doit veiller ne pas d passer la pression interne mentionn e ci dessus On peut y parvenir en utilisant une soupape de s curit externe Le circuit de r gulation de la temp rature des cuves double enveloppe doit fonctionner sans pression Assurez vous que la pression d entr e de l eau ne d passe pas 1 5 bar de sur pression au niveau de la double enveloppe Pour cela installez un d tendeur de pression dans la commande du bior acteur ou utilisez un r ducteur de pression externe Risque de br lure Selon la vitesse de rotation et la dur e de fonctionnement le moteur de l arbre ATTENTION pe d agitation peut t
162. ulez et transportez la cuve 1 2 V rifiez les raccords viss s du couvercle Ils peuvent se desserrer en raison de la dilatation thermique qui se produit lors du r chauffement et du refroidissement Revissez les correctement a la main Transportez la cuve avec pr caution sur le lieu de travail Posez la sur l appareil de base du bior acteur de mani re a pouvoir raccorder facilement les appareils p riph riques n cessaires Installation quipement et mise en service 21 2 3 4 Dimensions et encombre ment Dimensions de l autoclave H2 i 1 Porte bouteilles compris 2 Avec condenseur et filtre de sortie d air install s Avec socle sans milieu 4 Un adaptateur qui permet de rabattre le condenseur sur le c t est disponible afin 4 ME Ill i de r duire la hauteur dans l autoclave voir galement a ti a gt Chapitre 5 1 fl A yoon ii ii Y L lt lt gt Fig 1 Cuve de 10 I simple enveloppe Dimensions de Dimensions de l autoclave hauteur r duite Poids 3 en kg l autoclave en mm Lx H x Pen mm Largeur L Hauteur H 2 Profondeur P 11 200 540 270 6 21 230 600 300 480 x 410 x 300 7 5l 260 730 340 530 x 510 x 410 12 101 330 860 420 540 x 630 x 420 19 22 UniVessel H Lu ef ne pa Fig Cuve de 0 51 double enveloppe M Ur 2 1 Porte bouteilles compris 2 Avec condenseur et filtre de sortie d air install s 3
163. ure 3 L eau de refroidissement traverse le condenseur un d bit constant tel qu il est d fini par les raccords de l appareil de base du bior acteur ou tel qu il est r gl sur le module de r gulation de la temp rature ou sur l alimentation en eau de refroidissement du laboratoire conform ment la documentation suivante gt Installation et fonctionnement de l appareil de base ou du module de r gulation de la temp rature En cas de consommation lev e d eau de refroidissement et de processus de longue dur e il est conseill d utiliser un thermostat de refroidissement par ex un condenseur continu 66 Accessoires externes 5 2 Filtres st riles pour l arriv e de gaz et la sortie d air 5 2 1 Equipements et sp cifications 5 2 2 Conseils d utilisation 5 2 2 1 Montage et raccorde ment du filtre d arriv e d air Les filtres d entr e et de sortie d air sont des membranes filtrantes autoclavables entour es d un bo tier en plastique Les pores d environ 0 2 um garantissent la st rilit de l air et du gaz envoy s dans la cuve de culture ainsi que l vent st rile gt Vous avez besoin des filtres pour les raccords suivants Arriv e de gaz via le diffuseur gaz dans la cuve de culture sparger Arriv e de gaz via la membrane du tuyau en silicone si la cuve est quip e d une grille permettant une a ration sans bulles gt Syst me d a ration a membrane A
164. ve de culture Tuyau avec raccord de fermeture sur le raccord inf rieur de la double enveloppe Ce raccord de fermeture se ferme automatiquement Apr s le remplissage de la double enveloppe si vous d branchez la cuve du circuit de r gulation de la temp rature il se peut que du liquide de r gulation de la temp rature s coule Tuyau avec embout de raccordement sur le raccord sup rieur Cet embout de raccordement est ouvert Apr s le remplissage de la double enveloppe et pendant l autoclavage cela permet que du liquide de r gulation d borde pour compenser la pression entre la double enveloppe et l environnement Apr s le remplissage de la double enveloppe et pendant le fonctionnement v rifiez si de l eau sort des raccords GL 18 Il se peut les raccords se soient d viss s ou que le joint du bouchon soit endommag Vissez d abord le bouchon GL 18 plus fermement Si l eau continue couler remplacez le joint 7 3 6 Montage des quipements de la cuve 7 3 7 Montage et raccordement d autres quipements 1 Lorsque vous montez les quipements de la cuve v rifiez tous les joints toriques et toutes les bagues d tanch it Seuls des joints en parfait tat assurent une tanch it st rile Vous pouvez graisser l g rement tous les joints pour les emp cher de coller aux surfaces de contact et d tre endommag s 2 Montez tous les l ments n cessaires votre application dans la cuve ou sur la face inf rieur
165. z le milieu de culture travers un des ports du couvercle Veuillez respecter ce qui suit gt Une partie du milieu de culture s vapore pendant la st rilisation La perte par vaporation est d environ 100 ml pour 30 minutes de st rilisation Il n est possible de d terminer des valeurs pr cises que de mani re empirique Vous pouvez ajouter du milieu suppl mentaire ou compenser la perte apr s l autoclavage en ajoutant du milieu st rile 2 Sile milieu de culture ne peut pas tre autoclav la chaleur peut d naturer les prot ines ou les vitamines qu il contient le sucre peut se caram liser ajoutez un peu d eau environ 200 300 ml une quantit au moins quivalente celle qui s est vapor e pendant la st rilisation Evitez de st riliser les cuves de culture quand elles sont vides car cela n assure pas une st rilisation fiable 7 4 3 Autres mesures avant hs un processus Les diff rentes tapes ne doivent tre obligatoirement effectu es dans l ordre d crit ici L ordre le plus judicieux d pend des donn es du processus 7 4 3 1 Montage du moteur sur l arbre d agitation 7 4 3 2 Raccordement de l alimentation en gaz 7 4 3 3 Raccordement des capteurs 7 4 3 4 Raccordement des dispositifs d ajout de solutions de correction D Le moteur est connect l appareil de base par un c ble fixe Une fois mont sur la cuve de culture il est pr t fonctionner
166. z leurs d flecteurs vers l arbre d agitation ou vers le milieu de la cuve Equipements internes des cuves 29 3 4 Diffuseur gaz annulaire 3 4 1 Equipements et sp cifications 30 Equipements internes des cuves Le diffuseur gaz annulaire permet d effectuer une a ration intensive dans des processus de fermentation microbienne Le diffuseur annulaire est dot d orifices r partis r guli rement au travers desquels l air ou le gaz est envoy dans le milieu de culture Les versions MO des cuves de culture sont quip es en s rie d un diffuseur gaz diffuseur annulaire Avec les autres versions de cuves il peut tre install au lieu d autres syst mes d a ration micro sparger grille d a ration membranaire si le processus exige une a ration intensive si la formation de bulles n entrave pas la croissance des cellules et si le milieu de culture n a pas tendance mousser BB 8841223 Diffuseur gaz UniVessel 0 5 Diffuseur gaz annulaire a installer dans un port du couvercle de 6 mm Profondeur de montage 126 mm gt Olive de raccordement pour tubes de diam tre int rieur 3 2 mm Acier inoxydable 1 4435 AISI 316 L BB 8846383 Diffuseur gaz UniVessel 1 gt comme le diffuseur gaz pour UniVessel 0 5 ici avec profondeur de montage 170 mm BB 8846847 Diffuseur gaz UniVessel 2 gt comme le diffuseur gaz pour UniVessel 0 5 ici avec profondeur de montage 229 mm BB 8846

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procédure de cadenassage  6980j - MakeShop  Relation entre parasites et maladies  Télécharger le document  Manual de Usuario - Bancos V.2  MANAGEMENT DE TRANSITION : ANALYSE D`UNE PRATIQUE EN    Epson 53c User Replaceable Parts List  ACCU UP-4 QCL Spot  Avaya Integrated Management Release 3.0 Administration Tools User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file