Home

PB-IN- 50HF PB-IN-100HF PB-IN-200HF

1. AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm AWG17 91 1 mm PB IN 200HF AWG22 00 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 21 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm A In caso di collegamento tra due o pi sistemi la lunghezza massima dei cavi data dal valore indicato nelle precedenti tabelle diviso per il numero di sistemi Il cavo segnali pu raggiungere una lunghezza massima di 1000 m a condizione che si utilizzi un cavo telefonico AWG22 diametro 0 65 mm Altezza di installazione L altezza di installazione dei fasci consigliata per la maggior parte delle applicazioni varia da 70 a 90 cm a comunque necessario tenere in considerazione la diffusione del fascio specifica di ogni modello al fine di evitare fenomeni di riflessione dei raggi causati dal suolo o da oggetti adiacenti vedi tabella 3 Montaggio Le unit possono essere facilmente installate su pali o superfici piane m Rimuovere il coperchio La vite si trova alla base del coperchio fig 6E a Allentare le viti che fissano il corpo del sensore sulla piastra di montaggio e smontare quest ultima sfilandola dal basso fig 6B Regolare approssimativamente Agendo sul quadrante di orientamento e sulle viti di regolazione possibile spostare lo specchio in senso orizzontale 90 e verticale 10 consentendo al sensore di
2. Andere om standigheden Signaaltoon schakelaar Beschrijving Controle ontvangststerkte De toonhoogte stijgt naar Kap mate de ontvangst verbetert ontvanger N B er klinkt geen toon als verwijderd de LED gevoeligheidsdem ping brandt of als de kap aangebracht is Bundel uitlijning Gedurende onge veer 5 min nadat de automatische versterkings regeling is geblokkeerd Toon is gekoppeld aan alarm LED Beide wor den tegelijk geactiveerd Looptest Stel de geheu Toon wordt aangeduid genkeuze wanneer de bundel schakelaar in wordt onderbroken Zie op REMOTE alarmgeheugenfunctie Alarmge heugen Vergrende ling auto matische verster kingsrege ling Korte toon geeft aan dat de regeling is ingesteld Continue toon 20 sec geeft opnieuw afstellen aan Na plaatsing van de kap van de ontvanger m Functie responstijd wijzigen fig 8 Deze functie kan worden gebruikt om de responstijd van de bundel te wijzigen zodat die optimaal is afgesteld op de toepassing Wees voorzichtig met het gebruik van de waarde van 0 7 sec Het gevolg kan zijn dat een snel bewegende persoon niet wordt opgemerkt Een looptest wordt aanbevolen om de juiste instelling te bepalen A Door de potmeter omhoog te draaien wordt de UL keuring ongeldig Alarmuitgang fig 10 Signaaluitgang kan gekozen worden tussen N C of N O Aansluitspanning 30 V AC DC of minder Omg
3. faisceau photo lectrique 100 m PB IN 200HF D tecteur faisceau photo lectrique 200 m BP 200F Couvercle de poteau 2 pces kit HTF 24 Radiateur 2 pces kit 24 V CC 860 mA Garantie limit e Les produits TAKEX sont garantis contre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de 12 mois suivant la date de l exp dition Notre soci t ne peut tre tenue pour responsable des d g ts ou dommages corporels dus aux catastrophes naturelles accidents utilisations anormales ou non conformes installations d fectueuses ou les d fauts de maintenance autres que ceux fournis par TAKEX L ensemble des garanties couvertes par TAKEX y compris les garanties tacites de qualit marchande et de conformit sont limit es une p riode de 12 suivant la date d exp dition Pendant toute la dur e de la garantie TAKEX sera seul juge de la n cessit de r parer ou remplacer ses propres frais toute pi ce d fectueuse renvoy e Veuillez fournir le num ro de mod le du produit la date originale d exp dition et le type de probl me d tect Toute r paration effectu e apr s l expiration de la p riode de garantie sera factur e l utilisateur Manuale di installazione per PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Grazie per avere acquistato il nostro fascio fotoelettrico intelligente a quattro raggi Questo apparecchio garantisce un funzionamento durevole e affidabile se installato corr
4. TAKEX PHOTOELECTRIC BEAM SENSOR SENSOR MIT LICHTELEKTRISCHEM STRAHL CAPTEUR PHOTOELECTRIQUE SENSORE A FASCIO FOTOELETTRICO SENSOR DE RAYO FOTOEL CTRICO ACTIEVE INFRAROODSENSOR PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF gt Installation Manual Montageanleitung Manuel d installation Manuale di installazione Parts identification Identificazione delle parti BP 200F Accessory St ckliste Lista de piezas Sold separately SE N ificati Sonderzubeh r Accessalres omenclature Identificatie van de onderdelen ae Accessorio Vendu s par ment Access Venduto separatamente Accessoire Accesorios especiales A Apart verkocht 8x g 04x30 o Tapping screw P Blechschraube Vis autotaraudeuse XA Vite filettata Tornillo Zelftappende schroef ax Y 04x20 Oval countersunk head screw Linsensenkschraube Vis ovale t te frais e Vite a testa conica ovale head screw Tornillo con cabeza avellanada gota de sebo Ovale schroef met verzonken kop Functions Indications Funktionen Beschreibungen Fonctions Indications Funzioni indicazioni Funciones Indicaciones Functies Indicaties Transmitter E Receiver Manual de instalaci n Sender 9 EE Empf nger Installatiehandleiding se Recepteur Trasmettitore Ricevitore Emisor H Receptor Zender LD Ontvanger LISTED Zu Operational Rang
5. fig 14A El LED de alarma y el sonido se verifican por medio del interruptor de se al ac stica Si se coloca el interruptor de se al ac stica en ON el tono se detendr al volver a colocar la cubierta pero se encuentra efectiva para una prueba audible de funcionamiento por cinco minutos despu s de bloquear el control autom tico de ganancia fig 14B Descripciones funcionales m Selecci n de frecuencia de los cuatro canales fig 15 Los pares de rayos pueden ajustarse en varios niveles de frecuencia para evitar la diafon a entre las unidades las cuales se encuentran superpuestas en l nea o en otro tipo de configuraci n lo cual tiene el potencial de una transmisi n en excedente de un rayo a otro Ajuste el nivel de frecuencia como se muestra en la ilustraci n fig 15 ASEG RESE DE QUE TANTO EL EMISOR COMO EL RECEPTOR DEL PAR SE AJUSTEN EN EL MISMO CANAL Los pares de TX RX no se ajustar n a menos que se ajusten en el mismo canal Se recomienda el uso de un voltimetro para la alineaci n para asegurar el nivel m s alto de estabilidad en la configuraci n superpuesta o en l nea Los rayos superiores o inferiores deber n ser del mismo tipo de modelo en las configuraciones superpuestas Selecci n de la potencia del rayo Esta opci n permite la selecci n del campo de la intensidad de rayo apropiada relativa a la aplicaci n Para las distancias significantemente menores a la distancia de protecc
6. 8 10 hr PB IN 100HF Gel Cell Gel Cell No of pair 10Ah 5 0Ah 14 hr 71 hr 7 hr 35 hr 17 hr 8 hr PB IN 200HF Gel Cell Gel Cell 1 0 Ah 5 0 Ah No of pair 11 hr 58 hr 5 hr 29 hr 14 hr 7 hr Unit should be connected to a listed class 2 power source capable of providing standby power for a minimum of 4 hours Troubleshooting Operation LED does not light 1 Disruption of power or inadequate power Correct power supply 2 Bad wiring connections or broken wire short Check and correct wiring Receiver Alarm LED does not light when the beam is broken 1 Disruption of power or inadequate power Correct power supply 2 Bad wiring connections or broken wire short Check and correct wiring 3 Beam reflection is flooding receiver Remove the reflecting object Contact TAKEX for further remedies 4 Four beams are not broken simultaneously Ensure all beams are broken at the same time 5 Beam interruption time is shorter than response time Adjust response time Receiver Alarm LED stays lit 1 Alignment is out Check and adjust 2 Obstruction between Transmitter and Receiver Check site remove any possible obstacles 3 Optics of units are dirty Clean the optics with a soft cloth 4 Frequency channel setting on transmitter does not match with that on receiver Readjust to the same channel Intermittent alar
7. 81 75 501 6651 Tel 408 747 0100 Tel 03 9546 0533 Fax 81 75 593 3816 Fax 408 734 1100 Fax 03 9547 9450 http www takex eng co jp http www takex com Takex America Inc Brisbane office 1 50 Logan Road Woolloongabba Queensland 4102 Australia Tel 07 3891 3344 Fax 07 3891 3355 Takex Europe Ltd Takex House Aviary Court Wade Road Basingstoke Hampshire RG24 8PE U K Tel 44 01256 475555 Fax 44 01256 466268 http A www takexeurope com No 05 040 0801
8. Afstandsmodus De geheugen LED licht op wanneer de externe schakelaar is geopend Het geheugen wordt manueel gereset door de schakelaar te sluiten De externe schakelaar kan overal op het terrein worden geplaatst Geluidsalarm met LED Als er een hoorbaar signaal gewenst is in combinatie met de geheugen LED zet de signaaltoonschakelaar dan op ON Als de alarmgeheugenschakelaar niet wordt gebruikt laat de aansluitklem van de ontvanger niet aangesloten Levensduur batterijen PB IN 50HF Gel Cell 1 0 Ah 16 uur Gel Cell 5 0 Ah 83 uur 41 uur Aantal paren 8 uur 20 uur 10 uur PB IN 100HF Gel Cell 1 0 Ah 14 uur Gel Cell 5 0 Ah 71 uur 35 uur 17 uur Aantal paren 7 uur 8 uur PB IN 200HF Gel Cell 1 0 Ah 11 uur Gel Cell 5 0 Ah 58 uur 29 uur 14 uur Aantal paren 5 uur 7 uur Het toestel moet worden aangesloten op een stroombron van klasse 2 die in staat is om stand by stroom te leveren gedurende ten minste 4 uur Problemen oplossen LED Bedrijfsindicatie brandt niet 1 Stroomstoring of onvoldoende spanning Herstel de stroomtoevoer 2 Slechte aansluiting of beschadigde kabel kortsluiting Controleer en corrigeer bedrading Alarm LED ontvanger licht niet op als de bundel wordt onderbroken 1 Stroomstoring of onvoldoende spanning Herstel de stroomtoevoer 2 Slechte aansluiting of beschad
9. Plaats de kappen Verwijder de uitbreekplaatjes uit de kap en uit de paalkap zodat ze passen bij de paaldiameter en de montagewijze Rug aan rug montage op een paal fig 5C Bevestig vier U beugels aan de paal in twee paren boven elkaar in tegengestelde richting zie tekening Instellen van functies en uitlijnen van de bundel Zie de beschrijving van de functies voor een uitgebreide uitleg van elk optie Schakel de stroom in met verwijderde kap a Stel de functie opties in Functieschakelaars Locatie Functies Qika U3ka O2ka O4ka Zender Bundelkanaal Ontvanger frequentie Enkel zander Bundelvermogen UH OL Uitlijnsignaal LION OFF 00 05 sec standaard 00 3 sec 00 7 sec QAnders Afstelling responstijd Enkel ontvanger Alarmuitgang ON O ON C Omgevingsuitgang UN O ON C QAuto reset QHandmatig Alarmgeheugen m Stel optiekhoek af fig 13 Kijk door een zoeker op de optiek van de bovenste zender en beweeg tot de ontvanger zichtbaar is Herhaal deze procedure voor de onderste optiek en herhaal dit dan voor de ontvanger Fig 13A Zoeker Fig 13B Horizontale fijnafstelschroef Fig 13C Verticale afstelschroef Fig 13D Afstelschijf Fijn afstellen fig 13 De eerste afstelling van de bundel kan worden gedaan met behulp van de uitlijnsignaaltoon Bevestig de dempingsplaatjes opgeborgen aan de zijkanten in zender en ontvange
10. Posici n de montaje Exterior Cableado Terminales Peso Emisor 42 oz 1 2 Kg Receptor 45 5 oz 1 3 Kg Apariencia Resina de PC rojo vino Detalles para ordenar PB IN 50HF Sensor de rayo fotoel ctrico 50 m PB IN 100HF Sensor de rayo fotoel ctrico 100 m PB IN 200HF Sensor de rayo fotoel ctrico 200 m BP 200F Cubierta para poste 2 pzas juego HTF 24 Calefactor 2 pzas juego 24 V CC 860 mA Garant a limitada Los productos TAKEX est n garantizados y se encuentran libre de defectos en el material y la elaboraci n por 12 meses a partir de la fecha original de compra Nuestra garant a no cubre los da os o fallos ocasionados por desastres naturales abuso mal uso uso anormal instalaci n defectuosa mantenimiento inadecuado o por cualquier reparaci n que sea diferente a aquella proporcionada por TAKEX Todas las garant as implicadas con respecto a TAKEX incluyendo las garant as implicadas por mercadotecnia y por la habilidad se encuentran limitadas por 12 meses a partir de la fecha original de la compra Durante el periodo de garant a TAKEX reparar o reemplazar como su nica opci n libre de cargos cualquier pieza defectuosa regresando el pago previo Proporcione el n mero de modelo de los productos la fecha original de la compra y la naturaleza de la dificultad que se esta experimentado Existir n cargos para la reparaci n del producto realizado despu s de que haya expirado el periodo de
11. s l ajustement remplacez les plaques d ombrage situ es aux emplacements de stockage des TR RE Positionnez l interrupteur du r cepteur BIP sur OFF Fig 13E LED d att nuation de sensibilit s allume lorsque la r ception de faisceau est inf rieure au niveau minimum Fig 13F Interrupteur BIP Fig 13G Prise jack de contr le Alignement de faisceau l aide d un voltm tre fig 13 Un alignement pr cis peut tre r alis l aide d un voltm tre 10 V CC Branchez les fils du voltm tre dans les prises jack de contr le du r cepteur Les valeurs d alignement sont les suivantes Fig 13H Voltm tre 10 V CC A Le r glage du gain automatique est verrouill pendant A environ deux semaines m me en cas de coupure de courant Valeur de tension Alignement 2 7 V ou plus Id al 2 0Va2 7V Satisfaisante 2 0 V ou moins Faible ajustez Mettez le couvercle Mettez d abord le couvercle de l metteur Confirmez que la LED d att nuation de sensibilit reste teinte Mettez le couvercle en place mais ne le bloquez pas Un signal sonore se fera entendre apr s cinq secondes Apr s ce signal bloquez le couvercle du r cepteur l aide des vis La tol rance de sensibilit est r gl e automatiquement lors de l mission du signal sonore Si l interrupteur BIP reste accidentellement sur ON le son cessera une fois que le couvercle du r cepteur sera remis en place En ca
12. 13E LED di attenuazione sensibilit si accende quando il livello di ricezione del raggio scende sotto un livello minimo Fig 13F Interruttore del segnale acustico Fig 13G Connettore di monitoraggio a Allineamento dei raggi con l ausilio del voltmetro fig 13 Per ottenere un allineamento preciso dei raggi necessario utilizzare un voltmetro 10 V CC Inserire gli spinotti del voltmetro nei connettori del ricevitore Di seguito sono riportati i valori di lettura per l allineamento 13 Fig 13H Voltmetro 10 V CC L impostazione del potenziamento automatico della sensibilit permane per circa due settimane anche se Valori di lettura tensione Allineamento 2 7 V o superiore Ottimo 2 0V 2 7V Buono 2 0 V o inferiore Scarso ripetere regolazione a Posizionare il coperchio Fissare dapprima il coperchio del trasmettitore Verificare che il LED di attenuazione di sensibilit del ricevitore rimanga spento OFF Posizionare il coperchio senza fissarlo Dopo 5 secondi viene emesso un segnale acustico Dopo il segnale possibile fissare il coperchio con le apposite viti A L emissione del segnale acustico conferma che la sensibilit consentita viene regolata automaticamente Se l interruttore del segnale acustico lasciato inavvertitamente acceso ON il segnale acustico si interrompe nel momento in cui si posiziona il coperchio del ricevitore Un segnale acustico conti
13. 14 Alarmanzeige Rote Leuchtdiode Empf nger leuchtet bei Ausl sung eines Alarms D mpfungsanzeige LED Rote Leuchtdiode Empf nger leuchtet wenn der Strahlenempfang ged mpft ist Funktionen Frequenzwahl f r Strahlenfrequenz Akustisches Signal Umgebungsmodul Programmierte automatische Verst rkungsregelung Automatische Verst rkungsregelung Buchse f r Testger t Betriebstemperaturbereich 35 C bis 66 C Montageort AuBenbereich Verdrahtung Anschlussklemmen Gewicht Sender 1 200g Empf nger 1 3009 Ausf hrung Polycarbonat Kunstharz weinrot Bestellnummern PB IN 50HF Aktiv Infrarotschranke 50m PB IN 100HF Aktiv Infrarotschranke 100m PB IN 200HF Aktiv Infrarotschranke 200m BP 200F Mastabdeckung 2 St ck Set HTF 24 Heizung 2 St ck Set 24V DC 860mA Eingeschr nkte Garantie TAKEX Produkte unterliegen einer Garantie Eine Fehlerfreiheit des Materials und der Qualit t wird f r 12 Monate ab Datum der Auslieferung gew hrleistet Unsere Garantie gilt nicht f r Sch den oder Ausfall die durch h here Gewalt Missbrauch falschen Gebrauch unsachgem en Gebrauch fehlerhafte Wartung oder Reparaturen abweichend von den von TAKEX angebotenen entstehen Alle von TAKEX inbegriffenen Gew hrleistungen einschlie lich der M ngelgew hrleistung und Gew hrleistung der Eignung sind auf einen Zeitraum von 12 Monaten beschr nkt beginnend mit dem Datum der Auslieferung W hrend der Garantiezeit nimmt
14. IN 50HF esterno 50 m PB IN 100HF esterno 100 m PB IN 200HF esterno 200 m Portata massima fascio PB IN 50HF 500 m PB IN 100HF 1000 m PB IN 200HF 2000 m Tempo di risposta 0 05 0 7 sec Tensione di alimentazione 12 30 V CC non polarizzata Consumo corrente PB IN 50HF 95 mA PB IN 100HF 105 mA PB IN 200HF 120 mA Uscita di allarme Rel con contatti a secco N C o N O Reset Tempo di interruzione min 2 sec Contatto 30 V CA CC 1A Uscita ambientale Rel di contatto a secco N C o N O Attivazione contatto Uscita al peggioramento delle condizioni meteorologiche Contatto 30 V CA CC 0 5 A Uscita di sabotaggio Contatto a secco N C Attivazione contatto Uscita alla rimozione del coperchio Contatto 30 V CA CC 0 1 A LED di allarme LED rosso ricevitore si illumina in concomitanza di un allarme LED di attenuazione LED rosso ricevitore si illumina all attenuazione della ricezione di un fascio Funzioni Modulated beam frequency selection Tone indicator Environmental module Alarm memory indication Programmed AGC Auto Gain Lock function Monitor Jack Intervallo temperatura ambiente 35 C 66 C Posizione di montaggio Esterna Cablaggio Terminali Peso Trasmettitore 1 2 Kg Ricevitore 1 3 Kg Aspetto Resina PC rosso vino Dati per l ordinazione PB IN 50HF Sensore fascio fotoelettrico 50 m PB IN 100HF Sensore fascio fotoelettrico 100 m PB IN 200HF Sensore fascio fotoel
15. Sie bei ab genommener Abdeckung die Einstellung der Strah lenleistung am Sender und justieren Sie erneut die Strahlenausrichtung Ein Signalton wird unabh ngig davon erzeugt ob der Schalter f r das AUSRICHTUNGSSIGNAL auf ON oder OFF eingestellt ist Die Einstellung der automatischen Verst rkungsregelung bleibt selbst bei einem Stromausfall f r etwa zwei Wochen erhalten Bleibt die Abdeckung des Empf ngers bei eingeschalteter Stromzufuhr offen oder ist die Stromversorgung f r mehr als zwei Wochen unterbrochen bei aufgesetzter Schrankenabdeckung setzt die automatische Verst rkungsregelung die Empfindlichkeit auf die maximale Stufe zur ck Akustische Anzeige Diese Funktion erm glicht die berpr fung der folgenden Punkte mit Hilfe von akustischen Signalen Schalter f r den Ausrich tungssignalton Weitere Einstellungen Beschreibung Die Empfangsstarke wird berwacht Die Tonh he steigt mit zunehmender Empfangsqualit t an Anmerkung Wenn die D mp fungsanzeige leuchtet oder die Abdeckung angebracht ist ert nt kein Signalton Strah Abdeckung des lenaus Empfangers richtung entfernt F r einen Zeitraum von etwa 5 Minuten nach dem Einstellen der automatischen Verst rkungsregelung Der Signalton ist mit der Alarmanzeige verbunden Beide l sen gleichzeitig aus Gehtest Ein Signalton ert nt wenn der Strahl unter brochen wird Siehe Alarmspeicherfunktion Ein kur
16. Untergrund installieren iquement sur des surfaces r guli res Inatallare solo su superfici stabili Instalar ni icamente sobre superficies firmes Enkel insi alleren op stevige ondergrond Optical alignment Allineamento ottico Operation check Controllo operativo Ausrichten der Optik Alineaci n de la ptica Funktionspr fung Control de funcionamiento Alignement de l optique Optische uitlijning Contr le du fonctionnement Controle van de werking Adjust optical angle Regolare angolo ottico Attach transmitter cover Applicare coperchio trasmettitore Einstellung des optischen Winkels Ajustar el ngulo de la ptica Anbringen der Senderabdeckung Colocar la cubierta del emisor Ajuster l angle optique Optische hoek aanpassen Fixer le couvercle de l metteur Plaats de kap van de zender O Lights 5 E Lichtsignal D A Voyants Si illumina Luces B Licht op c Fine tuning Ottimizzazione Attach receiver cover Applicare coperchio ricevitore Feineinstellung Ajuste de precisi n Anbringen der Empf ngerabdeckung Colocar la cubierta del receptor R glage fin Fijn afstellen Fixer le couvercle du r cepteur Plaats de kap van de ontvanger O Beep Do E Akustisches Signal B Bip sonore Segnale acustico Se al ac stica Geluidssignaal Change of beam frequency Modifca della freuenza fascio Auto gain lock function
17. automatico Memoria allarme QManuale Regolazione dell angolo ottico fig 13 Guardare attraverso il mirino posto sul gruppo ottico superiore del trasmettitore e spostare il mirino finch l unit ricevente non risulta visibile Eseguire le stesse operazioni per il gruppo ottico inferiore e ripetere la procedura per l unit ricevente Fig 13A Mirino Fig 13B Vite di microregolazione orizzontale Fig 13C Vite di regolazione verticale Fig 13D Quadrante di orientamento Regolazione di precisione fig 13 possibile ottenere un primo allineamento dei raggi utilizzando il segnale acustico di allineamento Fissare le piastre di schermatura alloggiate ai lati del trasmettitore e del ricevitore sugli elementi ottici inferiori del trasmettitore e del ricevitore Attivare l interruttore del segnale acustico Registrare la posizione degli elementi ottici agendo sulle viti di regolazione fino a raggiungere la massima intensit di suono Nota non verr emesso nessun suono se acceso il LED di smorzamento del segnale acustico di allineamento Ripetere la procedura per la parte superiore posizionando le piastre di schermatura sugli elementi ottici superiori del trasmettitore ricevitore ed eseguendo la regolazione Una volta eseguito l allineamento riporre le piastre di schermatura negli appositi alloggiamenti del trasmettitore ricevitore Disattivare l interruttore del segnale acustico Fig
18. de wand en gebruik hem als mal om de boorgaten af te tekenen Zorg ervoor dat er 20 mm ruimte boven de plaat is en 25 mm onder de plaat Dan kan de kap eenvoudig afgenomen worden na montage Boor gaten in de wand fig 4B Houten wand 3 mm diameter Betonnen wand zie specificaties van de gebruikte pluggen Installeer de sensor fig 4C Steek de montageschroeven in de gaten en laat deze 15 mm uitsteken Plaats de montageplaat op de schroeven Trek de kabel door het gat Draai de schroeven aan Verbind de aansluitingen Bevestig de kap Maak de kabeldoorvoer dicht zodat er geen insecten in het apparaat kunnen komen fig 4C Het apparaat kan niet worden gemonteerd op een verdeelkast Een verdeelkast kan wel worden gebruikt voor de toevoerkabels Montage op een paal Maak een gat voor de kabel in de paal Trek de kabel door het gat fig 5A Het apparaat kan worden gemonteerd op een paal met een uitwendige diameter van 38 45 mm Boor voor de kabel een gat van 913 mm door de paal op de plaats waar het apparaat geplaatst wordt Vijl alle bramen en scherpe kanten rond het gat weg om beschadiging van de kabel te voorkomen Desgewenst kan een rubber kabeldoorvoer worden gebruikt Monteer de sensor op de paal fig 5B Plaats de U beugels op de paal en zet ze met schroeven vast aan de montageplaat Bevestig de sensorbehuizing Trek de kabel door het gat Verbind de aansluitingen
19. die Leitung durch a Ziehen Sie die Schrauben an Schlie en Sie die Anschlussklemmen an Bringen Sie die Schrankenabdeckung an Schlie en Sie die ffnung der Leitungsdurchf hrung um ein Eindringen von Insekten zu vermeiden Abb 4C Die Schranke kann nicht in einer Installationsdose installiert werden F r die Zuleitungen ist die Verwendung einer Installationsdose jedoch m glich Mastmontage Bringen Sie eine Leitungsdurchf hrung am Mast an Ziehen Sie die Leitung durch Abb 5A Das Ger t kann auf einem Mast mit einem Au endurchmesser von 38 bis 45mm montiert werden Bringen Sie an der Stelle des Mastes an der die Schranke angebracht werden soll ein Loch mit einem Durchmesser von 13mm f r die Zuleitungen an Entfernen Sie um die ffnung herum alle Fremdk rper und scharfen Kanten um eine Besch digung der Kabel zu verhindern Auch eine Gummidurchf hrung kann verwendet werden wenn dies gew nscht wird Montieren Sie die Schranke am Mast Abb 5B Bringen Sie die U Klammern am Mast an und befestigen Sie sie mit Schrauben an der Montageplatte Befestigen Sie die Schrankeneinheit Ziehen Sie die Leitung durch Schlie en Sie die Anschlussklemmen an Bringen Sie die Abdeckungen an Brechen Sie die vorgestanzten ffnungen an der Schrankenabdeckung und der Mastabdeckung entsprechend dem Mastdurchmesser und der anordnung auf Schrankenanordnung R ckseite an R ckseite am Mast Abb
20. gain lock serves to standardize the responsiveness and tolerance level of the units regardless of varying distance in an installation Fig 16 shows these two sensors have exactly the same tolerance and responsiveness levels even though the distances are different A beep tone is issued from the receiver approximately five seconds after the cover is put into position This tone indicates the Auto gain has been set Refer to the chart below Results Tone Indicates One pulse beep Optimal sensitivity OK has been set Continuous tone 20 seconds Optimal sensitivity Not can not be set good 1 Beam is interrupted 2 Beam are misaligned once cover is and sensitivity replaced attenuation LED lights 1 Remove any obstructions Ensure hand setting at transmitter with 2 Check beam power cover detached and re adjust beam alignment is not breaking beam in holding cover A sound is generated regardless whether the Beep alignment tone switch is set to ON or OFF If the receiver cover is detached while power is supplied or if power is discontinued for longer than two weeks but cover left in place the auto gain automatically resets to maximum sensitivity Tone indicator This feature provides audible testing of signals for the following items Other condition Description Reception strength monitored Tone pitch increases as reception improves Note No t
21. gli allineamenti con l ausilio di un voltimetro al fine di assicurare la massima stabilit Nelle configurazioni con unit sovrapposte preferibile che i raggi superiori e inferiori siano dello stesso tipo Selezione dell intensit dei raggi Questa opzione consente di selezionare in modo mirato i valori di intensit dei raggi in relazione alle caratteristiche dell applicazione specifica Per distanze nettamente inferiori alla distanza di protezione specificata opportuno limitare l intensit dei raggi al fine di eliminare possibili problemi di riflessione Per applicazioni che prevedono la massima distanza di protezione delle unit il raggio deve essere regolato sulla massima intensit al fine di assicurarne l efficacia di funzionamento Per applicazioni in interni dove elevata la probabilit di riflessioni l intensit dei raggi dovrebbe essere impostata su LOW L basso H high alto sopra 25 m fino a 50 m sopra a 75 m fino a 100 m sopra 150 m fino a 200 m PB IN 50HF fino a 25m PB IN 100HF fino a 75m PB IN 200HF fino a 150 m m Blocco del potenziamento automatico della sensibilit AGL fig 16 La funzione dell AGL di uniformare i parametri di sensibilit e di tolleranza delle unit componenti un impianto a prescindere dalle diverse distanze La Fig 16 mostra come i due sensori presentino esattamente gli stessi valori di tolleranza e di sensibilit nonost
22. sonore indique que le gain automatique a t r gl Consultez le graphique ci dessous R sultats Rem de Signal sonore Affichage La sensibilit OK optimale a t r gl e Une impulsion signal sonore La sensibilit Mauvais optimale ne peut pas tre r gl e Signal sonore continu 20 secondes 1 Le faisceau est 2 Les faisceaux sont d cal s interrompu une fois que le etla LED d att nuation de couvercle a t remplac sensibilit s allume 1 Retirez tout objet pouvant faire obstacle 2 V rifiez les r glages Assurez vous que vous n interrompez pas le faisceau de la main en maintenant le couvercle dans une position temporaire de puissance du faisceau sur l metteur et r ajustez l alignement du faisceau Un signal est mis peu importe que l interrupteur de BIP sonore tonalit d alignement soit positionn sur ON ou OFF Si le couvercle du r cepteur est retir durant l alimentation de courant ou si l alimentation est coup e pendant plus de deux semaines le couvercle restant en place le gain automatique est automatiquement r gl la sensibilit maximale Indicateur de signal sonore Cette caract ristique permet d effectuer un test ou des signaux audibles pour les fonctions suivantes Interrupteur de signal sonore BIP Autre condition Description Contr le de la puissance de r ception La hauteur du signal sonore augmente
23. terminales Configuration des bornes Aansluitingen Response Time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo di risposta Tiempo Respon de respuesta stijd Run at full speed Mit h chster Geschwindigkeit rennen S e Course pied vitesse maximale Transmitter Sender Emetteur Receiver Empf nger R cepteur Correre velocemente 0 05sec Trasmettitore Emisor Zender Ricevitore Receptor Ontvanger Corriendo Loop zo snel mogelijk Walking with quick steps Mit schnellen Schritten gehen Marche pas rapides ed of Power Camminare con passi veloci 0 3sec 12 to 30V DC Apaso r pido Dj Power 5 12 to 30V DC 53 al non polarity Wandelen met snelle passen E al non polarity Nam output 63 Ba Alarm N C or N O Walking Alarmausgang 1 30V AC DC Gehen d Sortie d alarme ES 1A or less Marche Uscita di allarme k Camminare 0 7sec 5 Salida de alarma ed al SO AGS Caminando Alarmuitgang Ka o
24. 1 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm 24V 2950 899 m 4900 1500 m 7200 2200 m 8900 2710 m 11500 3510 m 15500 4730 m 20000 6000 m A Maximum wiring distance when two or more sets are connected is the value above divided by the number of sets The signal line can be wired to a distance of up to 3300 1000 m with AWG22 dia 0 65 mm telephone wire Installation height In most cases the beam should be installed at a height of 27 to 35 70 cm to 90 cm Take into consideration the beam spread of each model type to avoid potential reflection from ground surface or nearby objects see table fig 3 Mounting The units can be mounted easily on a pole or flat surface Remove the cover screw is at base of cover fig GEI Loosen screws that fix the sensor body to the mounting plate and slide the mounting plate downwards to detach it fig 6B Make rough adjustment Using the adjustment dial and adjustment screws the mirror can move horizontally 90 degrees and vertically 10 degrees allowing the sensor to work in all directions Wall mounting Locating fig 4A Place the mounting plate against the wall as a template for drilling and mark the screw holes Allow space 20 mm above the plate and 25 mm below the plate This will provide easy detachment of the cover after installation a Drilling the wall fig 4B Wooden wall 3 mm dia
25. 2 Los rayos est n mal pe una vez que se ha sustituido la cubierta alineados y se ilumina el LED de atenuaci n de sensibilidad 1 Quite cualquier obstrucci n Asegure que la mano no este rom piendo el rayo al sujetar la cubierta 2 Verifique el ajuste de potencia del rayo en el emisor sin la cubierta y vuelva a ajustar la alineaci n del rayo Se generar un sonido a pesar de que el interruptor de se al ac stica tono de alineaci n se encuentre en ON o en OFF bloquea por aproximadamente dos semanas incluso si se altera la alimentaci n Si se quita la cubierta del receptor mientras se suministra alimentaci n o si se descontin a la alimentaci n por m s de dos semanas pero se deja la cubierta en su lugar la ganancia autom tica se restaura a la m xima sensibilidad Indicador de tono Esta funci n le proporciona pruebas audibles de las se ales para los siguientes elementos Prueba Interruptor de Otras A Fe on Descripci n Se al se al ac stica condiciones p Fuerza de recepci n monitoreada La tonalidad del tono se incremente con forme mejora la recepci n Nota No se ha dado ning n tono si el LED de atenuaci n de sensibilidad se encuentra iluminado o si se ha quitado la cubierta del receptor Sin cubierta del receptor Alineaci n del rayo Por aprox 5 min despu s de bloquear la ganancia El tono esta ligado con el LED de alarma Ambos se activan simult n
26. 20 90 8 mm AWG18 91 0 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG17 91 1 mm AWG14 91 6 mm PB IN 200HF AWG22 90 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 91 0 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG17 21 1 mm AWG14 91 6 mm De maximale kabellengte als twee of meer paren sensoren met elkaar zijn verbonden is de bovenstaande waarde gedeeld door het aantal paren sensoren De signaallijn kan worden bedraad met AWG22 telefoonkabel diameter 0 65 mm tot een afstand van maximaal 1000 m Installatiehoogte In de meeste gevallen moet de bundel worden ge nstalleerd op een hoogte van 70 cm tot 90 cm Houd rekening met de bundelspreiding van de verschillende types om mogelijke reflecties te vermijden van de grond of voorwerpen in de omgeving zie tabel fig 3 Montage De apparaten kunnen eenvoudig worden gemonteerd op een paal of een vlak oppervlak Verwijder de kap door de schroef onder aan de kap los te draaien fig 6E Maak de schroeven los waarmee de sensorbehuizing aan de montageplaat zit en schuif de montageplaat naar beneden zodat deze loskomt fig 6B Voer een ruwe afstelling uit Met de afstelschijf en de afstelschroeven kan de spiegel horizontaal 90 en verticaal 10 bewegen zodat de sensor in alle richtingen kan werken Wandmontage Plaats bepalen fig 4A Plaats de montageplaat tegen
27. 5C m Bringen Sie an den Masten vier U Klammern zu je zwei Paaren an ein Paar jeweils oberhalb des anderen ausgerichtet in die entgegengesetzte Richtung siehe Abbildung Grundeinstellung der Funktionen und Ausrichtung des Strahls Eine genaue Erkl rung der einzelnen Optionen finden Sie in der Funktionsbeschreibung Schalten Sie bei abgenommener Schrankenabdeckung die Speisung ein a Stellen Sie die Funktionsoptionen ein Ort Funktionen Funktionsschalter Sender Empf nger OKanal 1 OKanal 2 OKanal 3 DOKanal 4 Strahlenkanal Frequenz nur Sender OH Strahlenleistung QL Ausrichtungssignalton DON OFF 00 05sec Standard Einstellung der Ansprechzeit Q0 3sec QAndere 00 7sec nur Empfanger Alarmausgang ON O ON C Umgebungssignal ON O UNC QAutomatische R ckstellung Alarmspeicher QManuell Einstellung des optischen Winkels Abb 13 Schauen Sie durch einen Sucher der Optik des oberen Senders und bewegen Sie diese bis der Empf nger sichtbar ist Wiederholen Sie diesen Vorgang an der unteren optischen Einheit und anschlieRend am Empf nger Abb 13A Sucher Abb 13B Einstellschraube f r horizontale Feineinstellung Abb 13C Einstellschraube f r vertikale Ausrichtung Abb 13D Einstellscheibe Feineinstellung Abb 13 Die Grundeinstellung des Strahls kann mit Hilfe des Ausrichtungssignaltons vorgenommen werden Bringen Sie die D m
28. B Functions description m Four channel frequency selection fig 15 The beam pairs may be set at various frequency levels to avoid crosstalk between units which are stacked in line or other configurations which have the potential of spillover transmission from one beam to another Set the frequency level as illustrated fig 15 MAKE SURE BOTH TRANSMITTER AND RECEIVER OF PAIR ARE SET TO THE SAME CHANNEL Paired TX RX will not set up unless set at the same channel The use of a voltmeter for alignment is advised to ensure the highest level of stability in stacking or in line configurations Upper and lower beams should be the same model type in stacked configurations Beam power selection This option allows field selection of the appropriate beam intensity relative to the application For distances significantly less than the specified protection distance the beam intensity should be reduced to eliminate potential reflection problems For zones reaching maximum protection distance the beam level should be set to the highest level For indoor applications where there is a greater chance of reflections the setting should be LOW L low up to 83 25 m up to 250 75 m up to 500 150 m H high above 83 25 m up to 165 50 m above 250 75 m up to 330 100 m above 500 150 m up to 660 200 m PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF m Auto gain lock function fig 16 The auto
29. Concrete wall Refer to specification of the securing plug used Install the sensor fig 4C Insert mounting screw leaving 15 mm projecting Install the mounting plate on to the screws Pull through cable Tighten screws Connect terminals Attach the cover Seal the cable hole to prevent insects from entering unit fig 4C The unit can not be installed onto an outlet box But an outlet box can be used to provide cable space Pole mounting Drill cable hole in pole Pull through cable fig 5A Unit mounts to a 1 66 1 75 38 45 mm O D outside diameter pole Drill a 1 2 13 mm hole through pole where unit will be mounted for wiring File all debris and sharp edges around hole to prevent rough edges from damaging the cable A rubber grommet or bush may be used if desired Install sensor on pole fig 5B Attach U brackets to pole and secure to mounting plate with screws Attach sensor body Pull through cable Connect terminals Attach covers Break knockouts on cover and pole cover to adapt to pole diameter and configuration Pole mounting back to back fig 5C Attach four U brackets to poles in two pairs one on top of the other facing in opposite directions see illustration Set up of functions and beam alignment Refer to Functions description for detailed explanation of each option Supply power with cover off Set function options Function switch
30. EEN PAAR OP HETZELFDE KANAAL ZIJN INGESTELD Een zender ontvangerpaar werkt alleen als zender en ontvanger op dezelfde frequentie zijn ingesteld Het wordt aanbevolen om een voltmeter te gebruiken om het hoogste niveau van stabiliteit te bereiken voor configuraties in lijn of op verschillende niveaus De bovenste en onderste bundels moeten van hetzelfde type zijn wanneer ze worden gebruikt in configuraties op meerdere niveaus Keuze van het bundelvermogen Met deze optie kunt u de juiste bundelintensiteit kiezen voor uw specifieke toepassing Voor afstanden die aanzienlijk kleiner zijn dan de aangegeven bewakingsafstand moet de bundelintensiteit verminderd worden om mogelijke reflectieproblemen te vermijden Voor zones waar de maximale bewakingsafstand wordt gebruikt moet de bundelcapaciteit op de hoogste stand worden ingesteld Voor toepassingen binnenshuis waar meer kans is op reflecties moet het vermogen op L laag worden ingesteld L laag H hoog meer dan 25 m tot 50 m meer dan 75 m tot 100 m meer dan 150 m tot 200 m PB IN 50HF tot 25 m PB IN 100HF tot 75m PB IN 200HF tot 150 m Vergrendeling automatische versterkingsregeling fig 16 Met de vergrendeling van de automatische versterkingsregeling worden de reactiegevoeligheid en de tolerantie van de apparaten gestandaardiseerd onafhankelijk van de verschillende afstanden in een installatie Fig 16 laat zien dat deze twee sensoren exa
31. J O AA or less Wandelen Tamper output A ro 63 N C or N O a Sabotagekontakt Environmental 1 30V AC DC E 4 Tamper N C Sortie sabotage Lo Je 0 5A or less 0 3sec 30V AC DC Uscita di sabotaggi D K 53 hpn ie i li Alarm memory 53 Sabotagecontact Relay shown in energized non alarm condition 0 7sec Abbildung eines unter Spannung stehenden Relais kein Alarm Relais repr sent l tat de travail anti alarme Rel mostrato in condizione energizzata non in allarme Relee mostrado en condiciones de energ a sin alarma 0 05 da dard Relais getoond in geactiveerde toestand zonder alarm 05sec standard Wiring Cablaggio Alarm output Uscsita di allarme Verdrahtung Cableado Alarmausgang Salida de alarma C blage Bedrading Sortie d alarme Alarmuitgang N 0 NC A B in I Ar L12VDC E S 1 12VDC 1 D I L Alarm i l Alarm I 1 oo boon gt Bee Environmental alarm Allarme ambientale Gs pn 00 AED a200 Umgebungsmodul M dulo ambiental m C D g Module d envirronement Omgevingsalarm TR RE Environmental output selector TR RE TR RE Wahlschalter f r Umgebungssignalausgang S lecteur de sortie d envirronement D Selettore uscita ambientale rear Selector de salida ambiental iz T 1 12VDC Omgevingsuitgang Alarm c I lecca I IT Sg ECH 09 0990 o i a L Alarm 1 s P NO N C Alarm 21 Lil 1 D 1 1 r a op qos 00 0000 DE A m c Do s and Don ts Operazioni con
32. Pulire gli elementi ottici con un panno morbido 4 Incompatibilit tra i canali di frequenza impostati nel trasmettitore e nel ricevitore Reimpostare lo stesso canale Allarme intermittente 1 Cablaggio errato Ripetere il controllo 2 Variazione della tensione di alimentazione Stabilizzare la tensione di alimentazione 3 Un oggetto proietta un ombra tra il trasmettitore e il ricevitore Rimuovere l ostacolo 4 Vibrazioni transitorie sui cavi di alimentazione Installare le unit in un altro luogo 5 Installazione instabile del trasmettitore e del ricevitore Serrare 6 Gli elementi ottici delle unit sono sporchi Pulire gli elementi ottici con un panno morbido 7 Allineamento errato Controllare e ripetere la regolazione 8 Piccoli animali possono attraversare i quattro raggi Modificare le condizioni ambientali dell installazione 9 L interruttore di intensit dei raggi impostato su L e non assicura una sufficiente sensibilit Impostare l interruttore di intensit su H e attivare il blocco del potenziamento automatico della sensibilit lasciando smontato il coperchio del ricevitore Omologazioni CE conformit Attenersi alle norme di omologazione nazionali relative all impiego del prodotto in questione Specifiche Sistema di rilevamento Sistema di interruzione a infrarossi a corto raggio Raggio a infrarossi Raggio a impulsi a doppia modulazione con LED Distanza di protezione PB
33. Soporte Orificio pretroquelado Cubierta para poste Orificio pretroquelado LED de funcionamiento Potencia del rayo H ajustado en f brica Canal del rayo frecuencia 1 4 canal 1 ajuste de f brica LED de atenuaci n de sensibilidad LED de alarma Interruptor de se al ac stica tono de alineaci n OFF ajuste de f brica Ajuste del tiempo de respuesta 0 05 seg ajuste de f brica Y Conector hembra para testeador Z LED de memoria AA Canal del rayo frecuencia 1 4 canal 1 ajuste de f brica AB Selector de salida de alarma N C ajuste de f brica AC Selector de memoria Manual ajuste de f brica AD Selector de salida ambiental N C ajuste de f brica AE Terminal de salida ambiental AF Memoria de alarma TIOTMOOU gt S lt C Jm 0000 ST 7 x Distancia de cableado entre el sensor y el panel de control PB IN 50HF 12V 24V AWG22 20 65 mm 400 120 m 3600 1100 m AWG20 20 8 mm 690 210m 6200 1890 m AWG18 21 0 mm 1000 300 m 9200 2800 m AWG17 21 1 mm 11000 3350 m AWG16 21 25 mm 1650 500 m 14500 4420 m AWG15 01 4 mm 2200 670 m 20000 6000 m 1250 381 m AWG14 21 6 mm 2750 838 m 25000 7500 m 16 PB IN 100HF AWG22 50 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm 12V 360 110 m 620 189 m 920 280 m 1100 335 m 1450 442 m 2000 600
34. TAKEX nach eigenem Ermessen kostenlos Reparaturen vor oder tauscht defekte Teile aus Bitte geben Sie die Modellnummer der Produkte das Original Auslieferungsdatum und die Art der wahrgenommenen Schwierigkeiten an Im Falle von Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit fallen Kosten an Manuel d installation pour PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Nous vous remercions d avoir achet notre capteur photo lectrique intelligent quatre faisceaux Ce dispositif vous fournira de bons et loyaux services s il est correctement install Veuillez lire soigneusement ce guide d utilisation pour une utilisation correcte et efficace This capteur a t concu pour d tecter les intrusions et d clencher une alarme il ne s agit pas d un dispositif antivol TAKEX ne peut tre tenu responsable des d g ts dommages corporels ou des pertes dues aux accidents vols catastrophes naturelles y compris l effet inductif et la foudre les mauvaises utilisations ou les utilisations non conformes les utilisations anormales les installations d fectueuses ou les d fauts de maintenance Description du produit Le capteur faisceau photo lectrique TAKEX PB IN 50HF PB IN 100HF et PB IN 200HF se compose d un metteur et d un r cepteur infrarouge Il est congu pour fonctionner en d clenchement p riodique ET une alarme n est d clench e que si les quatre quadruple faisceaux tag s sont interrompus simultan
35. ante le distanze differenti Quando si posiziona il coperchio dell unit il ricevitore emette un segnale acustico dopo circa 5 secondi Questo suono indica che l AGL stato attivato Attenersi alla seguente tabella Indica Risultati Tono Soluzione stata impostata la OK sensibilit ottimale Un impulso bip Tono continuo 20 secondi Impossibile impostare Scarso la sensibilit ottimale 1 Il fascio interrotto 2 Il fascio non allineato quando viene e il LED di attenuazione reinserito il coperchio sensibilit si illumina 2 Verificare l impostazione dell intensit del fascio a livello del trasmettitore con il coperchio rimosso e regolare nuovamente l allineamento del fascio 1 Rimuovere tutti gli ostacoli Verificare che la mano non interrompa il fascio tenendo il coperchio emesso un segnale acustico a prescindere dall impostazione su ON acceso o OFF spento dellinterruttore avvisatore acustico allineamento 14 l alimentazione elettrica interrotta Se il coperchio del ricevitore viene rimosso con l alimentazione elettrica attivata o l alimentazione elettrica viene interrotta per un periodo superiore a due settimane lasciando comunque il coperchio in posizione il potenziamento automatico della sensibilit si resetta automaticamente sul livello di sensibilit massimo Segnale acustico Questa funzione serve per fornire segnali acustici dura
36. as de omgeving of de plaats van montage aan 9 Bundelvermogen staat op L laag daardoor is de gevoeligheidstolerantie te klein Zet de schakelaar voor het bundelvermogen op H hoog en blokkeer de versterking van het apparaat met de kap van de ontvanger verwijderd Goedkeuringen CE conform Nationale voorwaarden voor goedkeuring met betrekking tot het gebruik van dit apparaat moeten worden opgevolgd Technische gegevens Detectiesysteem Bundelonderbrekingssysteem voor nabij infrarood Infraroodbundel Dubbel gemoduleerde pulsbundel door LED Beschermingsafstand PB IN 50HF buiten 50 m PB IN 100HF buiten 100 m PB IN 200HF buiten 200 m Maximaal bereik bundel PB IN 50HF 500 m PB IN 100HF 1000 m PB IN 200HF 2000 m Responstijd 0 05 sec tot 0 7 sec Voedingsspanning 12 tot 30 V DC niet gepolariseerd Stroomverbruik PB IN 50HF 95 mA PB IN 100HF 105 mA PB IN 200HF 120 mA Alarmuitgang Zwakstroomcontact relais N C of N O Reset Onderbrekingstijd min 2 sec Contact 30 V AC DC 1 A Omgevingsuitgang Zwakstroomcontact relais NC of NO Werking contact als weersomstandigheden verslechteren Contact 30 V AC DC 0 5 A Sabotagecontact Zwakstroomcontact N C Werking contact wordt geactiveerd bij afnemen van kap Contact 30 V AC DC 0 1 A LED alarm Rode LED ontvanger licht op als het alarm wordt geactiveerd LED demping Rode LED ontvanger licht op als de ontvangst van
37. au PB IN 50HF 500 m PB IN 100HF 1000 m PB IN 200HF 2000 m Temps de r ponse 0 05 sec 0 7 sec Tension d alimentation 12 30 V CC non polaris e Consommation lectrique PB IN 50HF 95 mA PB IN 100HF 105 mA PB IN 200HF 120 mA Sortie d alarme Sortie de relais contact sec N C ou N O Remise z ro Temps d interruption Min 2 sec Contact 30 V CA CC 1 A Sortie d environnement Sortie de relais contact sec N C ou N O D clenchement du contact Lorsque les conditions m t o se d gradent Contact 30 V CA CC 0 5 A Sortie anti sabotage Relais a contact sec N C D clenchement du contact Lorsque le couvercle est t Contact 30 V CA CC 0 1 A LED d alarme LED rouge R cepteur allum e en cas de d clenchement d alarme LED d att nuation LED rouge R cepteur allum e en cas d att nuation de faisceau Fonctions S lection de fr quence modulation de faisceau Indicateur sonore Module d environnement Indication de m moire d alarme Fonction programm e de verrouillage de gain automatique Fonction de verrouillage de gain automatique Prise de sortie pour moniteur Plage de temp rature ambiante 35 C 66 C Emplacements de montage Ext rieur C blage Bornes Poids Emetteur 1 2 kg R cepteur 1 3 kg Version R sine PC bordeaux R f rences de commande PB IN 50HF D tecteur faisceau photo lectrique 50 m PB IN 100HF D tecteur
38. avec la r ception Nota Lorsque la LED d att nuation de sensibilit est allum e ou que le cou vercle est positionn aucun signal sonore ne retentit Aligne ment du faisceau R cepteur couvercle enlev MARCHE Pendant approx 5 minutes apr s le verrouillage du gain Le signal sonore est reli la LED d alarme Les deux fonctionnent simultan ment R gler le s lecteur de m moire sur COMMANDE A DISTANCE Un Bip sonore est mis lorsque le faisceau est interrompu Voir la fonction m moire a de m moire d alarme Verrouilla Un signal sonore de courte e de gain dur e est r gl Un signal 9 gal en place du 9 20 9 d automati sonore continu 20 secon couvercle que des indique le r ajustement Apr s la mise Fonction de commutation du temps de r ponse fig 8 Cette fonction peut tre utilis e pour modifier le temps de r ponse du faisceau afin de l adapter au mieux l application Prenez garde lors de l utilisation du r glage 0 7 s Il risque en effet de ne pas d tecter une personne se d pla ant rapidement Il est recommand d effectuer un test en marche normale pour obtenir un r glage ad quat Le fait d augmenter le volume l aide du potentiom tre annule le listing de l UL a Sortie d alarme fig 10 La sortie de signal N C ou N O peut tre s lectionn e Capacit du contact 30 V CA CC ou inf rieure Module d environ
39. ayo utilizando un voltimetro fig 13 La alineaci n de forma precisa se puede lograr utilizando un voltimetro 10 V CC Conecte los cables del voltimetro en el conector hembra para testeador del receptor Las lecturas para la alineaci n son del siguiente modo Fig 13H Voltimetro 10 V CC A El ajuste de control de ganancia autom tica se Lectura de voltaje Alineaci n 2 7 V o m s Mejor 20Va2 7V Bueno 2 0 Vo menos Escaso volver a ajustar m Coloque la cubierta Coloque primero la cubierta del emisor Confirme que el LED de atenuaci n de sensibilidad del receptor permanezca en OFF Coloque la cubierta en su posici n pero no la fije Sonar una se al ac stica despu s de cinco segundos Despu s de esta se al fije la cubierta del receptor con los tornillos La tolerancia de sensibilidad se ajusta autom ticamente al iniciarse la se al ac stica Si la se al ac stica se deja accidentalmente en ON el tono se detendr al colocar la cubierta del receptor Si continua el sonido de la se al ac stica quite la cubierta del receptor y vuelva a ajustar consultando lo referente a la funci n de control autom tico de ganancia Control de funcionamiento fig 14 Despu s de la instalaci n la alineaci n y el ajuste del control autom tico de ganancia verifique el funcionamiento del rayo probando al caminar Se pueden utilizar dos m todos LED de alarma solamente
40. croregolazione orizzontale E Vite di regolazione verticale F Terminali G Interruttore di sabotaggio H Interruttore AGL solo per ricevitore I Indicatori di funzionamento vedere componenti R AF J Specchio K Quadrante di orientamento L Piastra di schermatura M Piastra di montaggio N Staffa O Passacavo P_ Coperchio per montaggio su palo Q Passacavo R LED di funzionamento S Regolazione intensit fascio impostazione di fabbrica H T Canale fascio frequenza 1 4 impostazione di fabbrica canale 1 U LED di attenuazione sensibilit V LED di allarme W Interruttore segnale acustico tono allineamento impostazione di fabbrica OFF X Regolazione tempo risposta impostazione di fabbrica 0 05 sec Y Connettore di monitoraggio Z LED di memoria AA Canale fascio frequenza 1 4 impostazione di fabbrica canale 1 AB Impostazione per uscita di allarme impostazione di fabbrica N C AC Impostazione per memoria impostazione di fabbrica manuale AD Impostazione per uscita ambiente impostazione in fabbrica N C AE Terminale uscita ambiente AF Memoria allarme Distanza di cablaggio tra sensore e pannello di comando PB IN 50HF AWG22 20 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 21 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm PB IN 100HF AWG22 90 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 91 0 mm
41. ct dezelfde tolerantie en reactiegevoeligheid hebben hoewel de afstanden verschillen Ongeveer vijf seconden nadat de kap op zijn plaats gezet is geeft de ontvanger een signaaltoon Deze toon geeft aan dat de automatische versterkingsregeling is ingesteld Zie het onderstaande overzicht Betekent Oorzaak Signaaltoon Resultaat E n puls geluidssignaal Optimale gevoelig OK heid is ingesteld Niet goed Continue toon 20 sec 1 Bundel is onderbroken 2 Bundels zijn niet goed nadat de kap is geplaatst uitgelijnd en de LED gevoe ligheidsdemping brandt Optimale gevoe ligheid kan niet ingesteld worden 1 Verwijder alle voorwerpen die de bundel blokkeren en let op dat de hand die de kap tijdelijk vast houdt de bundel niet onderbreekt de bundeluitlijning opnieuw af 2 Controleer instellingen bundelvermogen op de zender met de kap verwijderd en stel Er wordt een signaal weergegeven ongeacht of de signaaltoonschakelaar uitlijnsignaal is ingesteld op ON of OFF 20 als de spanning wordt onderbroken Als de kap van de ontvanger open is terwijl de spanning is ingeschakeld of als de spanning gedurende meer dan twee weken wordt onderbroken terwijl de kap op zijn plaats blijft zet de automatische versterkingsregeling de gevoeligheid weer op het maximale niveau Geluidsindicator Hiermee kunt u de volgende punten met behulp van geluidssignalen controleren Test Signaal
42. d muss der Schalter des Ausrichtungssignals auf ON gestellt werden Wird die Alarmspeicherfunktion nicht verwendet lassen Sie die Anschlussklemme 41 des Empf ngers unbelegt Betriebsdauer bei Batterien PB IN 50HF Gel Cell Gel Cell Anzahl 1 0Ah 5 0Ah 16h 83h 8h 41h 20h 10h PB IN 100HF Gel Cell Gel Cell Anzahl 1 0Ah 5 0Ah 14h 71h 7h 35 h 17h 8h PB IN 200HF Gel Cell Gel Cell Anzahl 1 0Ah 5 0Ah 11h 58 h 5h 29h 14h 7h Die Kapazit t der Batterien sollte einen Betrieb von mindestens 4 Stunden sicherstellen Problembehebung Betriebsanzeige LED leuchtet nicht 1 Unterbrechung der Stromversorgung oder falsche Spannung Sorgen Sie f r eine ausreichende Spannungsversorgung 2 Schlechte Kabelverbindungen oder besch digtes Kabel Kurzschluss Uberpr fen Sie die Leitungen und beheben Sie ggf die Sch den Die Alarmanzeige des Empf ngers leuchtet nicht wenn der Strahl unterbrochen wird 1 Unterbrechung der Stromversorgung oder falsche Spannung Sorgen Sie f r eine ausreichende Spannungsversorgung 2 Schlechte Kabelverbindungen oder besch digtes Kabel Kurzschluss Uberpr fen Sie die Leitungen und beheben Sie ggf die Sch den 3 Ein reflektierter Strahl erreicht den Empf nger und wird von diesem aufgenommen Entfernen Sie das reflektierende Objekt Weitere Hinweise zur Behebu
43. de bundel wordt gedempt Functies Frequentiekeuze voor de gemoduleerde bundel Geluidssignaal Omgevingsmodule Alarmgeheugenindicatie Geprogrammeerde automatische versterkingsregeling Vergrendeling automatische versterkingsregeling Aansluiting voor testapparaat Gebruikstemperatuur 35 C tot 66 C Montageplaats buiten Bedrading Aansluitklemmen Gewicht Zender 1 2 kg Ontvanger 1 3 kg Uitvoering PC kunsthars wijnrood Bestelnummers PB IN 50HF Photoelectric beam sensor 50 m PB IN 100HF Photoelectric beam sensor 100 m PB IN 200HF Photoelectric beam sensor 200 m BP 200F Pole cover 2 pcs set HTF 24 Verwarmingselement 2 stuks set 24 V DC 860 mA Beperkte garantie Producten van TAKEX zijn gegarandeerd vrij van materiaal en montagedefecten gedurende 12 maanden na de originele datum van verzending Onze garantie dekt geen schade of defect ontstaan door overmacht misbruik verkeerd gebruik abnormaal gebruik onjuiste montage foutief onderhoud of reparaties die niet zijn uitgevoerd door TAKEX Alle geimpliceerde garanties met betrekking tot TAKEX inclusief geimpliceerde garanties voor verhandelbaarheid en geimpliceerde garanties voor geschiktheid zijn beperkt in duur tot 12 maanden vanaf de originele datum van verzending Tijdens de garantieperiode zal TAKEX eender welke defecte onderdelen die worden teruggestuurd gratis repareren of vervangen naar eigen keuze Gelieve ons het modelnummer van de producten de ori
44. de la ptica fig 13 Observe a trav s del visor en la unidad ptica del transmisor superior y mueva hasta que est visible la unidad del receptor Repita el procedimiento para la unidad ptica inferior y despu s repitalo en el receptor Fig 13A Visor Fig 13B Tornillo de ajuste con precisi n horizontal Fig 13C Tornillo de ajuste vertical Fig 13D Disco de ajuste Ajuste de precisi n fig 13 La alineaci n del rayo inicial puede lograrse utilizando el interruptor de se al ac stica Coloque las placas de atenuaci n ubicadas en los lados de ambos TX RX en las unidades pticas inferiores tanto del TX como del RX Gire el interruptor de se al ac stica del receptor hacia ON Ajuste las unidades pticas con los tornillos de ajuste hasta que se alcance el tono m s alto Nota No existir sonido si se ilumina el LED de tono de alineaci n de atenuaci n Invierta el procedimiento por ejemplo coloque las placas de atenuaci n en las unidades pticas superiores de TX RX y repita el ajuste Despu s del ajuste vuelva a colocar las placas de atenuaci n en las reas de almacenamiento del TX RX Gire el interruptor de se al ac stica hacia OFF Fig 13E LED de atenuaci n de sensibilidad Se ilumina cuando la recepci n del rayo se encuentra por debajo del nivel m nimo Fig 13F Interruptor de se al ac stica Fig 13G Conector hembra para testeador Alineaci n del r
45. di allarme Entrambi si attivano contemporanea mente Se il fascio viene interrot to indicato Bip Vedi funzione di memoria allarmi Un tono breve indica che il blocco stato impostato Tono continuo 20 sec indica la nuova regolazione Test di cammina ta Memoria allarme Blocco del potenziamen to automatico della sensibi lit AGL Dopo l appli cazione del coperchio del ricevitore Funzione di commutazione del tempo di risposta fig 8 Questa funzione pu essere utilizzata per modificare il tempo di risposta del raggio in modo da adattarlo in maniera ottimale alle caratteristiche dell impianto Si consiglia di procedere con cautela in caso di utilizzo dell impostazione 0 7 secondi perch l unit potrebbe non rilevare la presenza di persone in rapido movimento Si consiglia di effettuare un test di attraversamento per ottenere l impostazione adeguata L azionamento del potenziometro invalida gli standard UL Uscita di allarme fig 10 possibile selezionare l uscita del segnale N C o N O capacit del contatto 30 V CA CC o inferiore Modulo ambientale fig 11 Il segnale ambientale si attiva nel momento in cui il livello di ricezione del fascio si riduce di almeno del 50 Il modulo sorveglia la progressiva diminuzione della ricezione del fascio conseguentemente a condizioni meteorologiche estremamente sfavorevoli per il funzionamento dell impianto possibile s
46. die Leistung auf L niedrig eingestellt werden da hier Reflexionen wahrscheinlicher sind L niedrig bis 25m H hoch ber 25m und bis zu 50m ber 75m und bis zu 100m ber 150m und bis zu 200m PB IN 50HF PB IN 100HF bis 75m PB IN 200HF bis 150m Automatische Verst rkungsregelung Abb 16 Die automatische Verst rkungsregelung dient dazu die Ansprechempfindlichkeit und die Toleranz der Schranken unabh ngig von den unterschiedlichen Entfernungen innerhalb einer Anordnung zu standardisieren Abb 16 zeigt dass die Schranken genau dieselbe Ansprechempfindlichkeit und Toleranz aufweisen obwohl die Entfernungen unterschiedlich sind Etwa f nf Sekunden nach dem Anbringen der Abdeckung ert nt am Empf nger ein Signalton Dieser Ton signalisiert dass die automatische Verst rkungsregelung eingestellt wurde N here Angaben finden Sie in der folgenden Tabelle Einzelner Impuls Summton Dauerton 20 Sekunden Optimale Emp OK findlichkeit wurde eingestellt Optimale Empfind Nicht lichkeit kann nicht gut eingestellt werden 1 Strahl wird unterbrochen 2 Die Strahlen sind nicht sobald die Abdeckung richtig ausgerichtet und die angebracht wird D mpfungsanzeige leuchtet 1 Entfernen Sie alle blo ckierenden Gegenst nde Stellen Sie sicher dass Ihre Hand den Strahl nicht unterbricht w hrend Sie die Abdeckung halten 2 berpr fen
47. e AD S lecteur de sortie d environnement N C r gl en usine AE Borne sortie d environnement AF Alarme de m moire TIOTMUOU gt S lt C ANAOTVOZZEZNACL x Distances de cablage entre le capteur et le panneau de commande PB IN 50HF AWG22 0 65 mm AWG20 9 0 8 mm AWG18 9 1 0 mm AWG17 9 1 1 mm AWG16 a 1 25 mm AWG15 9 1 4 mm AWG14 9 1 6 mm 10 PB IN 100HF AWG22 0 65 mm AWG20 9 0 8 mm AWG18 9 1 0 mm AWG17 9 1 1 mm AWG16 1 25 mm AWG15 9 1 4 mm AWG14 9 1 6 mm PB IN 200HF AWG22 0 65 mm AWG20 9 0 8 mm AWG18 9 1 0 mm AWG17 9 1 1 mm AWG16 1 25 mm AWG15 9 1 4 mm AWG14 9 1 6 mm A La distance de c blage maximale lorsqu un ou plusieurs dispositifs sont connect s correspond la valeur ci dessus divis e par le nombre de paires de dispositifs La ligne de signaux peut tre c bl e une distance pouvant aller jusqu 1000 m avec du cable t l phonique AWG22 dia 0 65 mm Hauteur d installation Dans la majorit des cas le faisceau doit tre install une hauteur de 70 90 cm Tenez compte de la diffusion de faisceau de chaque mod le pour viter la r flexion ventuelle sur le sol ou sur les objets avoisinants voir tableau fig 3 Montage Les dispositifs peuvent tre mont s ais ment sur un poteau ou sur un
48. e Campo di funzionamento Wall Mount Montaggio a parete Wirkbereich Area efectiva Wandmontage Montaje en pared Portee Werkingsgebied Montage mural Wandmontage 2 Di gt Outdoor Au enanwendung Exterieur All esterno Exterior Buiten 165 50 m 0 PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF 330 100 m 660 200 m Diffusione del fascio Dispersi n del rayo Bundelspreiding Diffusion of beam Streuung des Strahls Diffusion du faisceau a Rs SSL 152 KE L g PB IN 50HF Bac 12m PB IN 100HF 100 A 24m PB IN 200HF hom em Un e dare 95mm Seal opening of cable hole VerschlieRen der Kabel ffnung Bouchez l ouverture du trou de passage de c ble Apertura guarnizione del foro del cavo E Apertura de sello del orificio del cable T O Kabeldoorvoer afsluiten Pole Mount Montaggio su palo Mounting Montaggio Mastmontage Montaje en poste Montage Montaje Montage en poste Paalmontage Montage Montage A B c UJ U U BP 200F P Sold separately D Sonderzubeh r Vendu s par ment Venduto separatamente Accesorios especiales Apart verkocht Terminal arrangement Disposizione temrinali Klemmenbelegung Configuraci n de los
49. e f r einen akustischen Test aktiv Abb 14B Funktionsbeschreibung Wahl der Frequenz auf vier Kan len Abb 15 Die Strahlenpaare k nnen auf verschiedene Frequenzen eingestellt werden um ein bersprechen zwischen Einheiten die bereinander in Reihe oder in einer anderen das bersprechen beg nstigenden Konfigurationen angeordnet sind zu vermeiden Stellen Sie die Frequenz wie in der Abbildung gezeigt ein Abb 15 STELLEN SIE SICHER DASS DIE EMPF NGER UND SENDER EINES PAARES AUF DENSELBEN KANAL EINGESTELLT SIND Zu Paaren zusammengestellte Sender und Empf nger arbeiten nicht wenn sie nicht auf denselben Kanal eingestellt sind Um den h chsten Stabilit tsgrad in bereinander oder in Reihe angeordneten Einheiten zu erreichen wird f r die Ausrichtung die Verwendung eines Voltmeters empfohlen Bei bereinander angeordneten Einheiten sollten die oberen und die unteren Aktiv Infrarotschranken vom selben Modell sein Wahl der Strahlenleistung Mit dieser Option kann die zum jeweiligen Einsatzbereich passende Strahlenintensit t gew hlt werden Liegt der Abstand deutlich unterhalb des nominalen berwachungsabstandes sollte die Strahlenintensit t reduziert werden um eventuelle Reflexionsprobleme zu vermeiden F r Bereiche in denen der maximale berwachungsabstand ausgenutzt wird sollte die Strahlenleistung auf die h chste Stufe eingestellt werden Bei Anwendungen im Innenbereich sollte
50. e of shipment During the Warranty Period TAKEX will repair or replace at its sole option free of charge any defective parts returned prepaid Please provide the model number of the products original date of shipment and nature of difficulty being experienced There will be charges rendered for product repairs made after our Warranty Period has expired Montageanleitung f r PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Vielen Dank dass Sie sich f r unsere intelligente Vierstrahl Aktiv Infrarotschranke entschieden haben Die Schranke zeichnet sich bei ordnungsgem er Montage durch eine lange Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit aus Damit Sie die Aktiv Infrarotschranke richtig und optimal nutzen k nnen bitten wir Sie diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Die Schranke ist daf r bestimmt unbefugtes Eindringen festzustellen und einen Alarm auszul sen es handelt sich dabei nicht um eine einbruchhemmende Vorrichtung TAKEX bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Unfall Diebstahl h here Gewalt einschlie lich berspannungen durch Blitzschlag Missbrauch falschen Gebrauch unsachgem en Gebrauch falsche Montage oder fehlerhafte Wartung entstehen Produktbeschreibung Die Aktiv Infrarotschranke von TAKEX PB IN 50HF PB IN 100HF und PB IN 200HF besteht aus einem Infrarotsender und empf nger Die Schranke ist f r eine UND Schaltung ausgelegt ein Alarm wird nur dann a
51. e surface plane Retirez le couvercle la vis se trouve a la base du couvercle fig GEI D vissez les vis servant fixer le corps du capteur sur la plaque de montage puis faites glisser la plaque de montage vers le bas pour la d tacher fig 6B Effectuez un r glage grossier Le miroir peut tre ajust horizontalement 90 degr s et verticalement 10 degr s l aide du cadran d ajustement et des vis d ajustement permettant ainsi au capteur de fonctionner dans toutes les directions Montage mural Emplacement fig 4A Placez la plaque de montage comme gabarit de pergage sur le mur et marquez l emplacement des trous percer M nagez un espace de 20 mm au dessus de la plaque et de 25 mm au dessous de la plaque Ceci facilitera le retrait du couvercle apr s l installation Percez un trou dans le mur fig 4B Paroi en bois 3 mm de diam tre Paroi en b ton Conformez vous aux sp cifications de la prise de s curit utilis e Mettez en place le capteur fig 4C Ins rez la vis de montage en la laissant d passer de 15 mm Mettez en place la plaque de montage sur les vis d passant du mur Faites passer le c ble a Serrez les vis Connectez les bornes a Fixez le couvercle Bouchez l ouverture du trou de passage du c ble pour viter que des insectes ne p n trent dans l unit fig 4C Le dispositif ne peut pas tre install dans un bo tier de sortie Mais le bo t
52. eamente Prueba al caminar Modo temporizador Le LED de memoria se iluminar por cinco minutos despu s de una se al de alarma y continuar parpadeando por 55 minutos antes de regresar al modo normal Si se activa una se al de alarma adicional el proceso se repite Modo remoto El LED de memoria se iluminar al abrir el interruptor de control externo La memoria se restaura manualmente cerrando el interruptor El interruptor de control externo puede ubicarse en cualquier lugar conveniente en las instalaciones Alarma de tono con LED Si se desea una se al audible junto con el LED de memoria el interruptor de se al ac stica deber ajustarse en ON Cuando no se utilice la funci n de memoria de alarma deje desconectado el terminal del receptor Duraci n estimada de la bater a PB IN 50HF C lula de gel 1 0 Ah 16 hr 8 hr No de par Se indica una se al ac sti ca si se interrumpe el rayo Consulte la Funci n de memoria de alarma Un tono corto indica que se ha ajustado el bloqueo Tono continuo 20 segun dos Indica reajuste Ajuste el selector de memoria en REMOTO Despu s de haber coloca do la cubierta del receptor Memoria de alarma autom tica m Funci n de cambio del tiempo de respuesta fig 8 Esta funci n pude utilizarse para cambiar el tiempo de respuesta del rayo para que sea el m s adecuado para la aplicaci n Tenga precauci n al ut
53. eingestellt werden Das Zur cksetzen kann automatisch oder manuell erfolgen Alarmspeicherfunktion Verbinden Sie den Alarmspeicheranschluss mit dem Netzstrom um die Funktion zu aktivieren Automatische Zur cksetzen Stellen Sie AUTOMATISCH f r den Speicherwahlschalter ein Alarmausgabe ii A P min emeutes Ausl sen a 5 min 2 5 min el 55 min flimmernd Speicheranzeige LED Manuelles Zur cksetzen Stellen Sie MANUELL f r den Speicherwahlschalter ein Alarmausgabe NH Nit N Externer Steuerschalter_Kurz Kurz Kurz Offen Offen Speicheranzeige LED Signalton I Wenn der Schalter f r das AUSRICHTUNGSSIGNAL auf ON steht Speicherwahlschalter AUTOMATISCH MANUELL Automatisches Zur cksetzen Die Speicheranzeige LED leuchtet f nf Minuten lang nachdem ein Alarm ausgel st wurde und flimmert danach f r weitere 55 Minuten bevor Sie in ihren normalen Zustand zur ckgesetzt wird Werden weitere Alarme ausgel st wiederholt sich der Vorgang Manuell Die Speicher LED leuchtet wenn der externe R ckstellschalter ge ffnet wird Der Speicher wird manuell durch das Schlie en des Schalters zur ckgesetzt Der externe R ckstellschalter kann an jedem beliebigen Punkt vor Ort angebracht werden Akustischer Alarm mit LED Anzeige Falls zus tzlich zur Speicheranzeige ein akustisches Signal gew nscht wir
54. elezionare l uscita del segnale N C o N O capacit del contatto 30 V CA CC o inferiore Funzione di memoria allarmi LED della memoria allarmi segnala quale sensore si attivato se una determinata area associata a uno o pi sensori possibile attivare a scelta anche un segnale acustico aggiuntivo Il ripristino pu essere automatico o manuale Alarmspeicherfunktion Verbinden Sie den Alarmspeicheranschluss 47 mit dem Netzstrom um die Funktion zu aktivieren Automatische Zuriicksetzen Stellen Sie AUTOMATISCH f r den Speicherwahlschalter ein Alarmausgabe I ii Il Il 60 min erneutes Ausl sen 5 min ae 5 min Speicheranzeige LED DI l 55 min flimmernd Manuelles Zur cksetzen Stellen Sie MANUELL f r den Speicherwahlschalter ein Alarmausgabe Il II Il Externer Steuerschalter Kurz Kurz Ed Kurz Offen Offen Speicheranzeige LED Signalton I Wenn der Schalter f r das AUSRICHTUNGSSIGNAL auf ON steht Speicherwahlschalter AUTOMATISCH MANUELL Cellula gel 1 0Ah Cellula gel 5 0 Ah 16 hr 83 hr 8 hr 41 hr 20 hr 10 hr N di coppie PB IN 100HF Cellula gel 1 0Ah Cellula gel 5 0 Ah 14 hr 71 hr 7 hr 35 hr 17 hr 8 hr N di coppie PB IN 200HF Cellula gel 1 0 Ah Cellula gel 5 0 Ah 11 hr 58 hr 5 hr 29 hr 14 hr 7 hr N d
55. en Tiere die vier Strahlen ndern Sie die Umgebung oder den Installationsort 9 Schalter f r Strahlenleistung ist auf L niedrig eingestellt dadurch ist die Empfindlichkeitstoleranz zu gering Stellen Sie den Schalter f r die Strahlenleistung auf H hoch und bei abgenommener Empf ngerabdeckung die automatische Verst rkungsregelung der Schranken ein Zulassungen CE konform Die f r dieses Produkt geltenden Zulassungsbestimmungen der einzelnen L nder sind zu beachten Technische Daten Detektionssystem Strahlenunterbrechungssystem im Bereich des nahen Infrarot Infrarotstrahl Doppelt modulierter LED gepulster Strahl berwachungsabstand PB IN 50HF AuBenanwendung 50m PB IN 100HF AuBenanwendung 100m PB IN 200HF AuBenanwendung 200m Maximale Strahlenreichweite PB IN 50HF 500m PB IN 100HF 1000m PB IN 200HF 2000m Ansprechzeit 0 05s bis 0 7s Versorgungsspannung 12V bis 30V DC nicht polarisiert Stromverbrauch PB IN 50HF 95mA PB IN 100HF 105mA PB IN 200HF 120mA Alarm Ausgang Schwachstromkontakt Relais N C oder N O Zur cksetzen Unterbrechung Min 2s Kontakt 30V AC DC 1A Umgebungsausgang Schwachstromkontakt Relais N C oder N O Kontaktausl sung Wird bei Verschlechterung der Wetterverh ltnisse ausgel st Kontakt 30V AC DC 0 5A Sabotagekontakt Schwachstromkontakt N C Kontaktausl sung Wird beim Entfernen der Abdeckung aktiviert Kontakt 30V AC DC 0
56. es Location Functions m ch Q3ch Q2ch Q4ch Beam channel WIR frequency TX only Beam power OH OL Beep alignment tone OON QOFF Q0 05 sec standard 00 3 sec 00 7 sec QOthers Response time adjustment RX only Alarm output ON O ON C Environmental output ON O ON C QAuto reset OManual Alarm memory Adjust optical angle fig 13 Look through a view finder on the upper transmitter optical unit and move until receiver unit is visible Repeat the procedure for the lower optical unit and then repeat on receiver Fig 13A View Finder Fig 13B Horizontal fine Adjustment screw Fig 13C Vertical Adjustment screw Fig 13D Adjustment dial Fine tuning fig 13 Initial beam alignment can be achieved by using Beep switch Attach the shading plates stored on sides of both TX RX to the lower optics of both TX and RX Turn ON the receiver Beep switch Adjust the optics with the adjustment screws until highest tone is reached Note There will be no sound if the attenuation alignment tone LED is lit Reverse the procedure i e attach shading plates to upper optics of TX RX and repeat adjustment After adjustment replace the shading plates in the storage areas of TX RX Turn the Beep switch to OFF Fig 13E Sensitivity attenuation LED Lights when beam reception is below minimal level Fig 13F Beep
57. ettamente Per un impiego corretto ed efficace si prega di leggere attentamente il presente manuale d istruzioni ll sensore stato ideato per segnalare intrusioni e attivare l allarme non si tratta di un dispositivo anti scasso TAKEX non responsabile in caso danni lesioni o perdite causate da incidenti furti cause di forza maggiore compresa una sovracorrente momentanea indotta da fulmini abuso utilizzo non conforme o errato installazione difettosa o manutenzione inadeguata Descrizione del prodotto Il sensore a fascio fotoelettrico TAKEX PB IN 50HF PB IN 100HF e PB IN 200HF composto da un ricevitore e da un trasmettitore a raggi infrarossi Il funzionamento basato sull operazione logica AND in altre parole l allarme si attiva solo in caso di interruzione simultanea di quattro raggi sovrapposti Non si ha invece nessuna segnalazione da parte del sensore se si interrompono fino a tre raggi luminosi in seguito alla caduta di foglie o al passaggio di insetti Vengono inoltre predisposti quattro canali di frequenza dei raggi luminosi che evitano fenomeni di diafonia quando pi unit vengono sovrapposte o installate in linea Grazie alla funzione programmata AGC automaticamente accresciuta la sensibilit al fine di compensare gli effetti esercitati da condizioni meteorologiche avverse come nebbia pioggia o gelo Descrizione dei componenti fig 1 A Coperchio B Mirino C Specchio D Vite di mi
58. ettrico 200 m BP 200F Coperchio set 2 pz HTF 24 Dispositivo riscaldante set 2 pz 24 V CC 860 mA Garanzia limitata prodotti TAKEX sono garantiti da difetti di materiale e di manodopera per 12 mesi dalla data originale di spedizione La nostra garanzia non copre danni o errori causati da forza maggiore abuso utilizzo non conforme o errato installazione difettosa da manutenzione inadeguata o da qualsiasi riparazione diversa da quella fornita da TAKEX Tutte le garanzia implicite in relazione a TAKEX comprese garanzie di commerciabilit e garanzia implicite per idoneit sono limitate alla durata di 12 dalla data originale di spedizione Durante il Periodo di garanzia TAKEX eseguir riparazioni o sostituzioni a propria discrezione gratuitamente di parti difettose acquistate e restituite Si prega di fornire il numero di modello dei prodotti la data originale di spedizione e la natura della difficolt insorta Saranno applicati addebiti per le riparazioni dei prodotti eseguite dopo la scadenza del Periodo di garanzia 15 Manual de instalaci n para PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Gracias por haber adquirido nuestro inteligente rayo fotoel ctrico cu druple Esta unidad le proporcionar una larga vida til y alta fiabilidad al instalarla correctamente Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones para un uso correcto y efectivo Este sensor est dise ado para detectar intru
59. evingsmodule fig 11 Het omgevingssignaal wordt geactiveerd als het ontvangstniveau van de bundel ongeveer 50 of meer is afgenomen De module let op een geleidelijke vermindering van de bundelontvangst die duidt op zeer slechte weersomstandigheden Signaaluitgang kan gekozen worden tussen N C of N O Aansluitspanning 30 V AC DC of minder Alarmgeheugenfunctie De LED alarmgeheugen geeft aan welke sensor werd geactiveerd als er twee of meer sensoren in een zone geplaatst zijn Daarnaast kan desgewenst een signaaltoon worden ingesteld Reset kan automatisch of handmatig gebeuren Alarmgeheugenfunctie Verbind Vermogen met de aansluitklem van het alarmgeheugen om de functie te activeren Timermodus Stel TIMER in voor geheugenkeuzeschakelaar IL amp LI 5 min 60 min opnieuw agliveren I 55 min knipperend Alarmuitgang Geheugen LED Afstandsmodus Stel REMOTE in voor geheugenkeuzeschakelaar Alarmuitgang Il Mii Il Externe schakelaar _ Kort Kort Kort Open Open Geheugen LED Signaaltoon I Wanneer de signaaltoonschakelaar is ingesteld op ON Q Geheugenkeuzeschakelaar TIMER REMOTE Timermodus De geheugen LED brandt vijf minuten na een alarmsignaal en blijft dan 55 minuten knipperen voordat deze teruggaat naar normale toestand Als er nog een alarm wordt geactiveerd wordt het proces herhaald
60. fr quence Puissance du faisceau SI TR uniquement Bip d alignement sonore LIMARCHE OARRET Reglage du temps de reponse 00 05 sec standard 00 3 sec 00 7 sec QAutres RE uniquement Sortie d alarme ON O ON C Sortie d environnement ON O ON C ORemise z ro automatique OManuelle Alarme de m moire Ajustez l angle optique fig 13 Regardez dans le viseur sur le dessus de l unit d mission optique et d placez celle ci jusqu ce que l unit de r ception soit visible R p tez cette proc dure pour l unit optique inf rieure puis galement sur le r cepteur Fig 13A Viseur Fig 13B Vis d ajustement fin horizontal Fig 13C Vis d ajustement fin vertical Fig 13D Cadran d ajustement R glage fin fig 13 L alignement du faisceau initial peut tre effectu a l aide de l indicateur sonore d alignement Fixez les plaques d ombrage situ es sur les c t s des TR RE sur l optique inf rieure des TR et RE Positionnez l interrupteur du r cepteur BIP sur ON Ajustez l optique l aide des vis d ajustement jusqu atteindre le signal sonore le plus lev Nota il ne se produira aucun son si la LED de signal d alignement d att nuation est allum e Inversez la proc dure c est dire fixez les plaques d ombrage sur l optique sup rieure des TR RE et proc dez nouveau l ajustement Apr
61. frequency 1 4 1ch set at factory Sensitivity attenuation LED Alarm LED Beep Alignment tone switch OFF set at factory Response time adjustment 0 05 sec set at factory Monitor Jack Memory LED AA Beam channel frequency 1 4 1ch set at factory AB Alarm output selector N C set at factory AC Memory selector Manual set at factory AD Environmental output selector N C set at factory AE Environmental output terminal AF Alarm memory N lt XS lt CH10790VUOZZr AC TIONMOOAOD Wiring distance between sensor and control panel PB IN 50HF 12V 24V AWG22 20 65 mm 400 120 m 3600 1100 m AWG20 20 8 mm 690 210 m 6200 1890 m AWG18 21 0 mm 1000 300 m 9200 2800 m 11000 3350 m AWG16 91 25 mm 1650 500 m 14500 4420 m AWG15 21 4 mm 2200 670 m 20000 6000 m AWG17 91 1 mm 1250 381 m AWG14 21 6 mm 2750 838 m 25000 7500 m PB IN 100HF 12V AWG22 90 65 mm 360 110 m 24V 3300 1000 m 5600 1710 m 8300 2500 m 10000 3000 m 13500 4000 m 18000 5490 m 22000 6700 m AWG20 20 8 mm 620 189 m AWG18 91 0 mm 920 280m AWG17 91 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 21 4 mm AWG14 21 6 mm 1100 335 m 1450 442 m 2000 600 m 2500 750 m PB IN 200HF AWG22 90 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 91 1 mm AWG16 0
62. funzionare in tutte le direzioni Montaggio a parete Praticare i fori sulla parete fig 4A Collocare la piastra di montaggio nella posizione prevista e utilizzarla come modello per la foratura segnando sulla parete i punti in cui eseguire i fori posizionare la piastra ad almeno 20 mm e 25 mm di distanza rispettivamente in alto e in basso per consentire la rimozione agevole del coperchio dopo l installazione Perforare la parete fig 4B Parete in legno fori di 3 mm di diametro Parete in cemento Attenersi alle specifiche del tassello di fissaggio impiegato Installare il sensore fig 4C a Inserire le viti di montaggio lasciandole fuori dalla superficie per 15 mm a Posizionare la piastra sulle viti parzialmente fissate Far passare il cavo attraverso il passacavo Serrare le viti Collegare i morsetti a Posizionare il coperchio A Sigillare il foro passacavo per impedire la penetrazione di insetti fig AC L unit non pu essere installata in una scatola di connessione ma possibile utilizzare una scatola di connessione per il cablaggio Montaggio su palo Praticare un foro sul palo Far passare il cavo attraverso il passacavo fig 5A Le unit possono essere montate su pali di diametro esterno 38 45 mm Praticare un foro passante del diametro di 13 mm nel punto in cui verr montata l unit al fine di assicurare il passaggio del cavo Eliminare tutti i residui e levigare gli sp
63. garant a Installatiehandleiding voor PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Dank u voor het aanschaffen van onze intelligente actieve infraroodsensor met vier bundels Dit apparaat zal lang en betrouwbaar functioneren als het juist wordt ge nstalleerd Lees de handleiding zorgvuldig zodat u de installatie juist en optimaal kunt gebruiken Deze sensor is bedoeld om indringers te signaleren en alarm te geven Het apparaat werkt niet als inbraakpreventie TAKEX is niet aansprakelijk voor schade letsel of verlies ontstaan door ongeluk diefstal overmacht waaronder overspanning door bliksem misbruik verkeerd gebruik abnormaal gebruik onjuiste montage of foutief onderhoud Omschrijving van het product De actieve infraroodsensor van TAKEX PB IN 50HF PB IN 100HF en PB IN 200HF bestaat uit een infraroodzender en ontvanger Hij is bedoeld om als EN schakeling gebruikt te worden er wordt alleen alarm gegeven als de vier boven elkaar geplaatste bundels gelijktijdig onderbroken worden Er wordt geen alarm gegeven als insecten of vallende bladeren niet meer dan drie bundels onderbreken Daarnaast zijn er vier verschillende kanalen voor de bundelfrequentie beschikbaar om overspraak te voorkomen als een aantal apparaten wordt gecombineerd op meerdere niveaus of in lijn De geprogrammeerde automatische versterkingsregeling zorgt ervoor dat de gevoeligheid automatisch wordt verhoogd bij slecht weer ter compe
64. ginele datum van verzending en aard van het ondervonden probleem te laten weten Er zullen kosten worden gerekend voor productreparaties die worden uitgevoerd nadat de garantieperiode is verstreken 21 Limited Warranty TAKEX products are warranted to be free from defects in material and workmanship for 12 months from original date of shipment Our warranty does not cover damage or failure caused by Acts of God including inductive surge by lightning abuse misuse abnormal usage faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by TAKEX All implied warranties with respect to TAKEX including implied warranties for merchantability and implied warranties for fitness are limited in duration to 12 months from original date of shipment During the Warranty Period TAKEX will repair or replace at its sole option free of charge any defective parts returned prepaid Please provide the model number of the products original date of shipment and nature of difficulty being experienced There will be charges rendered for product repairs made after our Warranty period has expired TAKENAKA ENGINEERING CO LTD In the U K In Japan In the U S In Australia Takenaka Engineering Co Ltd Takex America Inc Takex America Inc 83 1 Gojo sotokan Higashino 3350 Montgomery Drive Santa Unit 16 35 Garden Road Clayton Yamashina ku Kyoto 607 8156 Japan Clara CA 95054 U S A 3168 Victoria Australia Tel
65. i n especificada la intensidad del rayo deber reducirse para eliminar problemas de reflejo potenciales Para zonas que alcanzan la distancia de protecci n m xima el nivel del rayo deber ajustarse en el nivel m s alto Para las aplicaciones en interiores donde existe una mayor probabilidad de reflejo el ajuste debe ser BAJO L bajo hasta 83 25 m hasta 250 75 m hasta 500 150 m H alto arriba de 83 25 m hasta 165 50 m arriba de 250 75 m hasta 330 100 m Arriba de 500 150 m hasta 660 200 m PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Control autom tico de ganancia fig 16 El control autom tico de ganancia sirve para estandarizar el nivel de respuesta y tolerancia de las unidades a pesar de la variaci n en la distancia en una instalaci n La Fig 16 muestra que estos dos sensores tienen exactamente los mismos niveles de tolerancia y respuesta incluso a n cuando las distancias sean diferentes Se emite un tono de se al ac stica desde el receptor aproximadamente cinco segundos despu s de colocar la cubierta en su lugar Este tono indica que se ha ajustado la ganancia autom tica Consulte la tabla de abajo Tono Indica Resultados Soluci n Se ha ajustado la OK sensibilidad ptima Un pulso se fial ac stica No es bueno Tono continuo 20 segundos No se puede ajustar le sensibilidad ptima 1 El rayo se interrum
66. i coppie L unit dovrebbe essere collegata ad un alimentatore dimensionato opportunamente al fine di garantire un autonomia di almeno 4 ore Eliminazione dei guasti Il LED di funzionamento non si accende 1 L alimentazione interrotta o inadeguata Assicurarsi che l alimentazione di tensione sia corretta 2 Cablaggio errato o conduttore rotto cortocircuito Verificare i cavi ed eventualmente riparare i guasti Il LED di allarme del ricevitore non si accende quando il fascio interrotto 1 L alimentazione interrotta o inadeguata Assicurarsi che l alimentazione di tensione sia corretta 2 Cablaggio errato o conduttore rotto cortocircuito Verificare i cavi ed eventualmente riparare i guasti 3 Interruzione dell alimentazione elettrica o tensione errata Rimuovere l oggetto che causa il riflesso Contattare TAKEX per ulteriori indicazioni sull eliminazione del problema 4 quattro raggi non si interrompono simultaneamente Assicurarsi che i quattro raggi vengano interrotti simultaneamente 5 Il tempo di interruzione dei raggi inferiore al tempo di risposta Regolare il tempo di risposta Il LED di allarme del ricevitore rimane acceso 1 L allineamento disattivato Controllare e ripetere l allineamento 2 presente un ostacolo tra trasmettitore e ricevitore Controllare il sito rimuovere eventuali ostacoli 3 Gli elementi ottici delle unit sono sporchi
67. ier de sortie peut tre utilis en tant que raccord de c blage Montage sur poteau Percez un trou de c blage dans le poteau Faites passer le c ble fig 5A L unit se monte sur un poteau de diam tre ext rieur 38 45 mm Percez un trou de 13 mm dans le poteau l endroit ou l unit sera mont e pour le c blage Limez toutes les bavures et ar tes vives tout autour du trou pour viter que celles ci n endommagent le c ble Un manchon en caoutchouc peut tre utilis le cas ch ant Montez le capteur sur le poteau fig 5B Fixez les colliers en U au poteau et fixez les sur la plaque de montage l aide des vis Fixez le capteur Faites passer le c ble Connectez les bornes Fixez le couvercle D foncez les ouvertures passe cables pr d coup es situ es sur le couvercle et sur le couvercle du poteau pour l adapter au diam tre et a la configuration du poteau Montage sur poteaux en opposition fig 5C Fixez quatre colliers en U sur les poteaux par paires de deux l un au dessous de l autre dans deux directions oppos es voir illustration R glage des fonctions et alignement du faisceau Reportez vous la description des fonctions pour une explication d taill e de chaque option Connectez le dispositif avec le couvercle retir R glez les options de fonctions Commutateurs Emplacement Fonctions a1 ca 03 ca 02 ca 04 ca Canal du faisceau SUE
68. igde kabel kortsluiting Controleer en corrigeer bedrading 3 Een gereflecteerde bundel bereikt de ontvanger en wordt door deze opgenomen Verwijder het reflecterende voorwerp Neem voor verder advies contact op met TAKEX 4 Vier bundels worden niet tegelijk onderbroken Zorg ervoor dat alle bundels tegelijk worden onderbroken 5 De bundel wordt onderbroken gedurende een tijd die korter is dan de responstijd Stel de responstijd af Alarm LED van de ontvanger blijft branden 1 De bundeluitlijning klopt niet meer Controleer de uitlijning en stel deze opnieuw af 2 Voorwerp tussen zender en ontvanger Controleer de locatie verwijder het object 3 Optiek van de apparaten is vuil Maak de optiek schoon met een zachte doek 4 Frequentiekanaal van zender komt niet overeen met kanaal van ontvanger Stel af op hetzelfde kanaal Alarm gaat met tussenpozen af 1 Slechte aansluiting bedrading Controleer nogmaals 2 Wisselende voedingsspanning Stabiliseer de voedingsspanning 3 Voorwerp tussen zender en ontvanger Verwijder het voorwerp 4 Bedrading van een elektrisch apparaat met hoog vermogen in de buurt van zender en ontvanger Installeer op een andere plaats 5 Onstabiele montage van zender en ontvanger Stabiliseer 6 Optiek van de apparaten is vuil Maak de optiek schoon met een zachte doek 7 Onluiste uitlijning Controleer en stel opnieuw af 8 Dieren kunnen de vier bundels onderbreken P
69. igoli appuntiti all interno del foro potrebbero danneggiare il cavo Inserire un anello di tenuta o una guarnizione in gomma se ritenuto necessario Installazione del sensore sul palo fig 5B a Posizionare le staffe a U sul palo e fissarle alla piastra di montaggio usando le viti Fissare il corpo del sensore Far passare il cavo attraverso il passacavo Collegare i morsetti Applicare i coperchi Rompere le necessarie protezioni dei fori sui coperchi dell unit e del palo in relazione al diametro e alla sagoma del palo Montaggio di due unit a 180 sul palo fig 5C Fissare due coppie di staffe a U sul palo con le staffe sovrapposte rivolte in direzioni opposte vedi figura Impostazione delle funzioni e regolazione dell allineamento del fascio Le singole opzioni sono descritte dettagliatamente all interno del paragrafo Descrizione delle funzioni Rimuovere il coperchio e alimentare elettricamente l unit Impostare i parametri relativi alle diverse opzioni Interruttori funzione Posizione Funzioni QCanale 1 QCanale 2 QCanale 3 OCanale 4 Canale fascio frequenza Trasmettitore ricevitore Intensit dei raggi Solo trasmettitore OH aL Tono allineamento segnale acustico OON QOFF Regolazione tempo di risposta 010 05 sec standard 00 3 sec 00 7 sec OAltri Solo ricevitore Uscita allarme ON O ON C Uscita ambientale UNO UNC OReset
70. ilizar el ajuste de 0 7 seg Podr a no detectarse el movimiento r pido de las personas Se recomienda realizar una prueba al caminar para obtener un ajuste adecuado A Elevar el potenci metro invalida la clasificaci n UL a Salida de alarma fig 10 La salida de se al N C o N O es seleccionable Capacidad de contacto de 30 V CA CC o menos M dulo ambiental fig 11 La se al ambiental se inicia si el nivel de recepci n del rayo se reduce a aprox 50 o m s El m dulo vigila que no exista una degradaci n gradual de la recepci n del rayo el cual es un indicativo de condiciones ambientales extremadamente escasas La salida de se al N C o N O es seleccionable Capacidad de contacto de 30 V CA CC o menos Funci n de memoria de alarma El LED de memoria de alarma indica que sensor se ha activado al colocar dos o m s sensores en una zona Un tono audible adicional es opcional La restauraci n puede ser autom tica o manual Fonction m moire d alarme Connecter l alimentation a la borne de m moire d alarme pour activer cette fonction Mode de minuterie Placer MINUTERIE sur S lecteur M moire Sortie d alarme JL _ ILI y 60 min nouveau d clenchement 5 min Mn 5 min LED Affichage m moire 55 min clignotement Mode de commande distance Placer COMMANDE A DISTANCE sur S lecteur M moire Sortie d alarme Il mz Il Co
71. ionnement ne s allume pas 1 Coupure d alimentation ou alimentation inad quate Veillez avoir une tension d alimentation suffisante 2 Mauvais c blage fils coup s ou court circuit s V rifiez le c blage corrigez le cas ch ant La LED d alarme du r cepteur ne s allume pas lorsque le faisceau est coup 1 Coupure d alimentation ou alimentation inad quate Veillez avoir une tension d alimentation suffisante 2 Mauvais c blage fils coup s ou court circuit s V rifiez le c blage corrigez le cas ch ant 3 La r flexion du faisceau noie le r cepteur Retirez l objet r fl chissant Contactez TAKEX pour obtenir d autres solutions pour rem dier au probl me 4 Les quatre faisceaux ne sont pas coup s simultan ment Assurez vous que tous les faisceaux sont coup s simultan ment 5 Le temps de coupure du faisceau est inf rieur au temps de r ponse du dispositif R duisez le temps de r ponse La LED d alarme du r cepteur reste toujours allum e 1 D faut d alignement du faisceau V rifiez et proc dez un nouveau r glage 2 Pr sence d un objet entre l metteur et le r cepteur V rifiez retirez tout obstacle 3 L optique des dispositifs est encrass e Nettoyez l optique l aide d un chiffon doux 4 Le r glage du canal de fr quence de l metteur est incompatible avec celui du r cepteur R glez les canaux de fa on ce qu ils soient identiques Alarme intermitten
72. m 1 Bad wiring connection Check again 2 Change of supply voltage Stabilize supply voltage 3 Obstructing object between Transmitter and Receiver Remove the obstruction 4 Transient spikes on supply cables Re locate 5 Loose installation of Transmitter and Receiver Tighten 6 Optics of units are dirty Clean the optics with a soft cloth 7 Poor alignment Check and adjust again 8 Animals pass through the four beams Change environment or the installation 9 Beam power switch is set at L which is not sensitivity enough Set beam power switch to H and make the unit gain locked with the receiver cover detached Approvals CE conform National approval conditions relating to the use of the product must be followed Specifications Detection system Near infrared beam interruption system Infrared beam Double modulation pulsed beam by LED Protection distance PB IN 50HF outdoor 165 50 m PB IN 100HF outdoor 330 100 m PB IN 200HF outdoor 660 200 m Max beam range PB IN 50HF 1650 500 m PB IN 100HF 3300 1000 m PB IN 200HF 6600 2000 m Response time 0 05 sec to 0 7 sec Supply voltage 12 to 30 V DC non polarity Current consumption PB IN 50HF 95 mA PB IN 100HF 105 mA PB IN 200HF 120 mA Alarm output Dry contact relay N C or N O Reset Interruption time Min 2 sec Contact 30 V AC DC 1A Environmental output Dry contact relay N C or N O Contact
73. m 2500 750 m 24V 3300 1000 m 5600 1710 m 8300 2500 m 10000 3000 m 13500 4000 m 18000 5490 m 22000 6700 m AWG17 21 1 mm AWG16 01 25 mm AWG15 21 4 mm AWG14 21 6 mm PB IN 200HF 24V AWG22 20 65 mm 2950 899 m AWG20 20 8 mm 4900 1500 m AWG18 91 0 mm 7200 2200 m AWG17 91 1 mm 8900 2710 m AWG16 91 25 mm 11500 3510 m AWG15 91 4 mm 15500 4730 m AWG14 01 6 mm 20000 6000 m La distancia de cableado m xima al conectar dos o m s juegos es el valor de arriba dividido entre el n mero de juegos La l nea de se al puede cablearse a una distancia de hasta 3300 1000 m con el cable telef nico AWG di m 0 65 mm Altura de instalaci n En la mayor a de los casos el rayo debe instalarse a una altura de 27 a 35 70 cm a 90 cm Tome en consideraci n la dispersi n del rayo de cada tipo de modelo para evitar el reflejo potencial de la superficie o de los objetos cercanos consulte la fig 3 de la tabla Montaje Las unidades pueden montarse f cilmente en un poste o en una superficie plana m Quite la cubierta el tornillo se encuentra en la base de la cubierta fig 6E Afloje los tornillos que fijan el cuerpo del sensor en la placa de instalaci n y deslice la placa hacia abajo para quitarla fig 6B Realice un ajuste aproximado Al utilizar el disco y los tornill
74. maar maak hem niet vast Na vijf seconden klinkt een signaaltoon Na dit signaal kunt u de kap van de ontvanger vastzetten met schroeven A De gevoeligheidstolerantie wordt automatisch ingesteld als de signaaltoon klinkt Als de signaaltoonschakelaar per ongeluk op ON wordt gelaten stopt het signaal wanneer de kap van de ontvanger wordt bevestigd Als er een continue signaaltoon klinkt neem dan de kap van de ontvanger en stel opnieuw af zie vergrendeling automatische versterkingsregeling Controle van de werking fig 14 Na montage uitlijnen en instellen van de automatische versterking loopt u door de bundel heen om de werking te controleren Er zijn twee methoden Alleen LED alarm fig 14A LED alarm en geluidscontrole met de signaaltoonschakelaar Wanneer de signaaltoonschakelaar is ingesteld op ON zal het signaal stoppen wanneer de kap opnieuw wordt geplaatst maar actief zijn voor een hoorbare werkingstest gedurende vijf minuten nadat de automatische versterking is vergrendeld fig 14B Beschrijving functies Frequentiekeuze op 4 kanalen fig 15 De bundelparen kunnen op verschillende frequenties worden ingesteld om overspraak te voorkomen tussen apparaten die op verschillende niveaus in lijn of in andere configuraties zijn geplaatst waarbij be nvloeding van de ene bundel door de andere mogelijk is Stel de frequentie in zoals aangegeven op de figuur fig 15 ZORG DAT DE ZENDER EN DE ONTVANGER VAN
75. ment Aucune alarme n est d clench e si des insectes ou des feuilles mortes n interrompent que trois faisceaux De plus quatre canaux de fr quence de faisceau sont disponibles pour viter l intermodulation lorsque des dispositifs multiples sont tag s ou align s Gr ce la fonction AGC programm e la sensibilit est automatiquement accrue en cas de mauvais temps pour lutter contre le brouillard la pluie ou le gel D signation des pi ces fig 1 Couvercle Viseur Miroir Vis d ajustement fin horizontal Vis d ajustement fin vertical Bornes Commutateur de sabotage Commutateur de verrouillage du gain automatique r cepteur uniquement Indication des fonctions voir de R AF Miroir Cadran d ajustement Plaque d ombrage Plaque de montage Collier D bouchure Couvercle pour montage sur poteau D bouchure LED de fonctionnement Puissance du faisceau H High r gl en usine Canal du faisceau fr quence 1 4 1 canal r gl en usine LED d att nuation de sensibilit LED d alarme Commutateur de Bip sonore signal d alignement positionn sur OFF en usine R glage du temps de r ponse 0 05 s r gl en usine Y Prise de sortie pour moniteur Z LED de m moire AA Canal du faisceau fr quence 1 4 1 canal r gl en usine AB S lecteur de sortie d alarme N C r gl en usine AC S lecteur m moire Manuel r gl en usin
76. minuterie La LED de m moire reste allum e pendant 5 minutes apr s le d clenchement d un signal d alarme et continue clignoter pendant 55 minutes avant de revenir en mode normal Ce processus se r p te en cas de d clenchement de signaux d alarme suppl mentaires Mode de commande distance La LED de m moire s allume quand le commutateur de commande externe est actionn Rebasculer manuellement le commutateur remet la m moire z ro Le commutateur de commande externe peut tre situ un emplacement pratique dans les locaux Alarme signal sonore avec LED Si vous souhaitez obtenir un signal audible lorsque la LED de m moire s allume positionnez l interrupteur de signal sonore d alignement sur ON A Si la fonction de m moire d alarme n est pas utilis e ne connectez rien la borne D du r cepteur Estimation de la dur e de vie de la batterie PB IN 50HF Gel Cell Gel Cell 1 0 Ah 5 0Ah 16h 83h 8h 41h 20h 10h N de paire PB IN 100HF Gel Cell Gel Cell 1 0Ah 5 0Ah 1 14h 71h 2 7h 35h 4 5 17h 8 E 8h N de paire PB IN 200HF Gel Cell Gel Cell 1 0Ah 5 0Ah 1h 58 h 5h 29h 14h 7h N de paire L appareil devrait tre connect a une source d alimentation standard de classe 2 capable de fournir une alimentation en mode de veille d au moins 4 heures au minimum 11 D pannage La LED de fonct
77. mmutateur de Br ve Br ve Br ve commande externe Ouvert Ouvert LED Affichage m moire Bip sonore mis I D Lorsque le commutateur BIP est en position ON S lecteur de m moire MINUTERIE gt COMMANDE A DISTANCE PB IN 100HF C lula de gel 1 0Ah 14 hr 7 hr No de par 1 2 4 E 8 PB IN 200HF C lula de gel 1 0 Ah 11 hr 5 hr No de par a La unidad debe conectarse en una fuente de alimentaci n clasificada clase 2 capaz de proporcionar alimentaci n en modo de espera por un m nimo de 4 horas 17 Resoluci n de problemas El LED de funcionamiento no se ilumina 1 Interrupci n de la alimentaci n o alimentaci n inadecuada Corrija el suministro de alimentaci n 2 Conexiones de cableado err neas o cables rotos cortos Verifique y corrija el cableado El LED de alarma del receptor no se ilumina al romperse el rayo 1 Interrupci n de la alimentaci n o alimentaci n inadecuada Corrija el suministro de alimentaci n 2 Conexiones de cableado err neas o cables rotos cortos Verifique y corrija el cableado 3 El reflejo del rayo cubre el receptor Quite el objeto de reflejo P ngase en contacto con TAKEX para m s soluciones 4 Para los rayos que no se rompen simult neamente Aseg rese de que todos los rayos se rompan al mismo tiempo 5 El tiempo de interrupci n del rayo es m
78. n niveau de stabilit maximum Les faisceaux sup rieur et inf rieur doivent tre d un mod le identique pour les configurations tag es S lection de la puissance du faisceau Cette option permet la s lection sur site de l intensit ad quate du faisceau en fonction de l application Pour des distances nettement inf rieures la distance de protection sp cifi e l intensit du faisceau doit tre r duite pour liminer les ventuels probl mes de r flexion Pour les zones atteignant la distance de protection maximale le faisceau doit tre r gl son niveau maximum Pour les applications l int rieur o les probabilit s de r flexion sont plus importantes le r glage devrait correspondre LOW L faible H lev de plus de 25 m jusqu 50 m de plus de 75 m jusqu 100 m de plus de 150 m jusqu 200 m PB IN 50HF jusqu 25 m PB IN 100HF jusqu 75m PB IN 200HF jusqu 150 m Fonction de verrouillage de gain automatique fig 16 Le verrouillage de gain automatique permet de normaliser le niveau de r activit et de tol rance des unit s ind pendamment de la variation de distance au sein d une installation La Fig 16 indique que ces deux dispositifs pr sentent les m mes niveaux de tol rance et de r activit bien que les distances soient diff rentes Un signal sonore est mis par le r cepteur environ cinq secondes apr s la mise en place du couvercle Ce signal
79. nausdehnung der einzelnen Modelle um eine eventuelle Reflexion auf dem Untergrund oder auf in der N he stehenden Objekten auszuschlie en siehe Tabelle Abbildung 3 Montage Die Schranken k nnen einfach auf einem Mast oder einer ebenen Oberfl che montiert werden Entfernen Sie die Abdeckung die Schraube befindet sich auf dem unteren Teil der Abdeckung Abb 6E L sen Sie die Schrauben mit denen die Schrankeneinheit auf der Montageplatte befestigt ist und l sen Sie die Montageplatte indem Sie sie nach unten schieben Abb 6B Nehmen Sie eine Grobeinstellung vor ber die Einstellscheibe und die Einstellschrauben kann sich der Spiegel horizontal 90 und vertikal 10 bewegen dadurch ist ein Betrieb der Schranken in alle Richtungen m glich Wandmontage Anpassung Abb 4A Setzen Sie die Montageplatte als Bohrschablone auf die Wand und markieren Sie die Position der Bohrl cher Lassen Sie eine Fl che von 20mm oberhalb und 25mm unterhalb der Platte frei Dadurch kann die Ger teabdeckung nach der Montage leichter abgenommen werden Bohrung der Wand Abb 4B Holzwand 3mm Durchmesser Betonwand Richten Sie sich nach den f r die verwendeten D bel geltenden Angaben Installieren Sie die Schranke Abb 4C a Stecken Sie die Montageschraube in die Bohrung und lassen Sie ein 15mm langes St ck hervorstehen Bringen Sie die Montageplatte auf den aus der Wand ragenden Schrauben an a Ziehen Sie
80. nement fig 11 Le signal d environnement est d clench si le niveau de r ception du faisceau est r duit d environ 50 ou plus Le module surveille la d gradation progressive de la r ception du faisceau qui est caract ristique de conditions m t orologiques extr mement mauvaises La sortie de signal N C ou N O peut tre s lectionn e Capacit du contact 30 V CA CC ou inf rieure Fonction de m moire d alarme La LED de m moire d alarme indique quel est le capteur qui s est d clench lorsque deux capteurs ou plus sont plac s dans une m me zone Un signal sonore audible constitue de plus une s lection optionnelle La remise z ro peut tre automatique ou manuelle Fonction m moire d alarme Connecter l alimentation la borne de m moire d alarme 1 pour activer cette fonction Mode de minuterie Placer MINUTERIE sur S lecteur M moire 60 min nouveau d clenchement 5 min k mn nou 5 min el 55 min clignotement Sortie d alarme LED Affichage m moire Mode de commande distance Placer COMMANDE A DISTANCE sur S lecteur M moire Sortie d alarme lit Commutateur de _Breve Br ve Br ve commande externe Ouverte Ouverte LED Affichage m moire Bip sonore mis I Lorsque le commutateur BIP est en position ON S lecteur de m moire MINUTERIE COMMANDE A DISTANCE Mode de
81. ng dieses Problems erhalten Sie direkt bei TAKEX 4 Es werden nicht alle vier Strahlen gleichzeitig unterbrochen Stellen Sie sicher dass alle Strahlen gleichzeitig unterbrochen werden 5 Die Unterbrechungszeit des Strahls ist k rzer als die eingestellte Ansprechzeit Regulieren Sie die Ansprechzeit Die Alarmanzeige des Empfangers erlischt nicht 1 Die Strahlausrichtung stimmt nicht mehr Uberpr fen Sie die Ausrichtung und justieren Sie sie neu 2 Zwischen Sender und Empf nger befindet sich ein Objekt Kontrollieren Sie die Umgebung entfernen Sie m gliche Hindernisse 3 Die Optik der Ger te ist verschmutzt Optik mit weichem Tuch reinigen 4 Frequenzkanal des Senders passt nicht zum Kanal des Empf ngers Auf selben Kanal einstellen Alarm setzt teilweise aus 1 Schlechte Leitungsverbindung Nochmals berpr fen 2 Ver nderung der Versorgungsspannung Stabilisieren der Versorgungsspannung 3 Zwischen Sender und Empf nger befindet sich ein hinderliches Objekt Entfernen Sie das Hindernis 4 Kurzzeitige berspannung in den Zuleitungskabeln aufgrund anderer Leitungen in der N he W hlen Sie einen anderen Platz f r die Installation aus 5 Instabile Installation von Sender und Empf nger Stabilisieren 6 Die Optik der Ger te ist verschmutzt Optik mit weichem Tuch reinigen 7 Falsche Ausrichtung berpr fen Sie die Ausrichtung und justieren Sie sie neu 8 Eventuell unterbrech
82. nsatie van mist regen of vorst Onderdelenlijst fig 1 Kap Zoeker Spiegel Horizontale fijnafstelschroef Verticale afstelschroef Aansluitklemmen Sabotageschakelaar Schakelaar vergrendeling automatische versterkingsregeling alleen ontvanger Functieverklaringen zie R tot AF Spiegel Afstelschijf Dempingsplaat Montageplaat Bevestigingsbeugel Vitbreekplaatje Kap voor paalmontage Vitbreekplaatje LED Bedrijfsindicatie Bundelvermogen af fabriek ingesteld op H Bundelkanaal frequentie 1 4 af fabriek ingesteld op kanaal 1 LED gevoeligheidsdemping LED alarm Schakelaar voor geluidssignaal uitlijnsignaal af fabriek ingesteld op OFF Afstelling responstijd af fabriek ingesteld op 0 05 sec Y Aansluiting voor testapparaat Z LED geheugen AA Bundelkanaal frequentie 1 4 af fabriek ingesteld op kanaal 1 AB Keuzeschakelaar alarmuitgang af fabriek ingesteld op N C AC Geheugenkeuzeschakelaar af fabriek ingesteld op handmatig AD Keuzeschakelaar omgevingsuitgang af fabriek ingesteld op N C AE Uitgangsklem voor omgevingssignaal AF Alarmgeheugen TIOTMUOD gt E lt C ANIOQVOZZP AC x Kabellengte tussen infraroodsensor en inbraakmeldingscentrale PB IN 50HF AWG22 00 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 21 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm PB IN 100HF AWG22 20 65 mm AWG
83. nte l esecuzione di test o per segnalare gli eventi indicati di seguito Interruttore del segnale acustico Test segnale Altre GE Descrizione condizioni Intensit ricezione moni torata Il passo del tono aumenta con il migliora mento della ricezione Nota Non viene emesso alcun tono se il LED di attenuazione sensibilit acceso o il coperchio del ricevitore rimosso Coperchio ricevitore rimosso Modalit timer II LED di memoria si accende 5 minuti dopo il segnale di allarme e continua a lampeggiare per 55 minuti per poi ritornare allo stato normale La sequenza di lampeggio riprende dall inizio al presentarsi di un altro segnale di allarme Modalit remota Il LED di memoria si accende nel momento in cui viene azionato l interruttore di controllo esterno Per resettare manualmente la memoria necessario chiudere nuovamente l interruttore L interruttore di controllo esterno pu essere collocato in qualsiasi posizione funzionale all interno del locale Allarme acustico con LED Se si desidera attivare un segnale acustico interconnesso con il LED di memoria necessario commutare l interruttore del segnale acustico di allineamento su ON Se non si utilizza la funzione di memoria allarmi scollegare il morsetto del ricevitore Durata della batteria PB IN 50HF Per circa 5 minuti dopo il blocco del guadagno Impostare il selettore di memoria su REMOTO Il tono collegato al LED
84. nuo indica che necessario smontare nuovamente il coperchio del ricevitore e ripetere la regolazione verificando le funzioni AGL Controllo del funzionamento fig 14 Una volta completate le operazioni di installazione allineamento e impostazione delle funzioni AGC verificare il funzionamento del gruppo attraversando il raggio Il controllo del sistema pu essere eseguito in due modi a Solo LED allarme fig 14A LED di allarme e controllo sonoro tramite l interruttore del segnale acustico Se l interruttore del segnale acustico impostato su ON il segnale acustico si interrompe nel momento in cui il coperchio viene riposizionato ma resta funzionante per una verifica di funzionamento nei cinque minuti successivi al blocco del potenziamento della sensibilit fig 14B Descrizione delle funzioni m Selezione degli intervalli di frequenza su quattro canali fig 15 Per le coppie di raggi possono essere impostati diversi livelli di frequenza al fine di evitare fenomeni di diafonia tra le unit sovrapposte o installate in linea o altre configurazioni nelle quali possono verificarsi spillover durante la trasmissione Impostare gli intervalli di frequenza come illustrato nella tabella fig 15 VERIFICARE CHE OGNI TRASMETTITORE E IL RELATIVO RICEVITORE SIANO IMPOSTATI SULLO STESSO CANALE trasmettitori ricevitori accoppiati non funzionano se non vengono impostati sullo stesso canale Si raccomanda di eseguire
85. one is given if sensitivity attenuation LED is lit or if receiver cover is attached Receiver cover detached For approx 5 min after gain is locked Walk test Tone is linked to alarm LED Both trip simultaneously Set memory selector to REMOTE Beep is indicated if beam is interrupted See Alarm memory function Alarm memory Timer mode The memory LED will light five minutes after an alarm signal and then continue to flicker for 55 minutes before returning to normal mode If additional alarm signal are triggered the process repeats Remote mode Memory LED will light when the external control switch is opened The memory is reset manually by closing the switch The external control switch can be located in any convenient location on premises Tone alarm with LED If an audible signal is desired in conjunction with the memory LED Beep switch should be set to ON When the alarm memory function is not used leave the receiver terminal 0 unconnected Estimated battery life PB IN 50HF Gel Cell 1 0 Ah Gel Cell No of pair 5 0 Ah 16 hr 83 hr 8 hr 41 hr Short tone indicates lock is set Continuous tone 20 sec indicates readjustment After receiver cover is attached Auto gain lock Response time changeover function fig 8 This feature can be used to change the response time of the beam to best fit the application Exercise caution in using
86. ones Sistema de detecci n Sistema de interrupci n del rayo infrarrojo cercano Rayo infrarrojo Rayo de doble modulaci n pulsado por medio de LED Distancia de protecci n PB IN 50HF para exteriores 165 50 m PB IN 100HF para exteriores 330 100 m PB IN 200HF para exteriores 660 200 m Rango m ximo del rayo PB IN 50HF 1650 500 m PB IN 100HF 3300 1000 m PB IN 200HF 6600 2000 m Tiempo de respuesta 0 05 seg a 0 7 seg Voltaje de suministro 12 a 30 V CC sin polaridad Consumo de corriente PB IN 50HF 95 mA PB IN 100HF 105 mA PB IN 200HF 120 mA Salida de alarma Relee de contacto seco N C o N O Restauraci n Tiempo de interrupci n M n 2 seg Contacto 30 V CA CC 1A Salida ambiental Relee de contacto seco N C o N O Funcionamiento del contacto Salida cuando las condiciones del clima empeoran Contacto 30 V CA CC 0 5 A Salida de sabotaje Contacto seco N C Funcionamiento del contacto Salida al quitar la cubierta Contacto 30 V CA CC 0 1 A LED de alarma El LED rojo receptor se ilumina al activarse una alarma LED de atenuaci n El LED rojo receptor se ilumina al atenuarse la recepci n del rayo Funciones Selecci n de frecuencia del rayo modulado Indicador de tono M dulo ambiental Indicaci n de memoria de alarma AGC programado Funci n de bloqueo de ganancia autom tica Conector hembra para testeador Rango de temperatura ambiente 31 F a 151 F 35 C a 66 C
87. operation Output when weather condition gets worse Contact 30 V AC DC 0 5A Tamper output Dry contact N C Contact operation Output when cover is detached Contact 30 V AC DC 0 1A Alarm LED Red LED Receiver lights when an alarm is initiated Attenuation LED Red LED Receiver lights when beam reception is attenuated Functions Modulated beam frequency selection Tone indicator Environmental module Alarm memory indication Programmed AGC Auto Gain Lock function Monitor Jack Ambient temperature range 31 F to 151 F 35 C to 66 C Mounting position Outdoor Wiring Terminals Weight Transmitter 42 oz 1 2 kg Receiver 45 5 oz 1 3 kg Appearance PC resin wine red Details for ordering PB IN 50HF Photoelectric beam sensor 50 m PB IN 100HF Photoelectric beam sensor 100 m PB IN 200HF Photoelectric beam sensor 200 m BP 200F Pole cover 2 pcs set HTF 24 Heater 2 pcs set 24 V DC 860 mA Limited warranty TAKEX products are warranted to be free from defects in material and workmanship for 12 months from original date of shipment Our warranty does not cover damage or failure caused by Acts of God abuse misuse abnormal usage faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by TAKEX All implied warranties with respect to TAKEX including implied warranties for merchantability and implied warranties for fitness are limited in duration to 12 months from original dat
88. or del orificio para prevenir que los bordes da en el cable Se puede utilizar una arandela de goma o un cojinete si se desea Instale el sensor en el poste fig 5B Coloque los soportes U en el poste y fije la placa de montaje con los tornillos m Coloque el cuerpo del sensor Tire a trav s del cable Conecte los terminales m Coloque las cubiertas Rompa los orificios pretroquelados de la cubierta y de la cubierta del poste para adaptar la disposici n y el di metro del poste Montaje del poste espalda con espalda fig 5C Coloque cuatro soportes en U en los postes en dos pares uno en la parte superior del otro orientados en direcciones opuestas consulte la ilustraci n Configuraci n de las funciones y alineaci n del rayo Consulte la descripci n funcional para una explicaci n detallada de cada opci n Sin la cubierta conecte la alimentaci n Ajuste las opciones funcionales Interruptores de Funciones an funcion Ubicaci n Q1 canal 2 canales O3 canales 04 canales Canal del rayo WUR frecuencia TX solamente Potencia del rayo QH OL Tono de alineaci n de se al ac stica OON OFF Ajuste del tiempo de respuesta 10 05 seg est ndar 00 3 seg 000 7 seg RX QOtros solamente Salida de alarma ON O ON C Salida ambiental ON O ON C QRestauraci n autom tica OManual Memoria de alarma Ajuste el ngulo
89. os de ajuste el espejo puede moverse horizontalmente 90 grados y verticalmente 10 grados permitiendo que el sensor funcione en todas las direcciones Montaje en pared Ubicaci n fig 4A Coloque la placa de montaje contra la pared como una plantilla para taladrar y marcar los orificios del tornillo Allow space 20 mm above the plate and 25 mm below the plate Esto le proporcionar un f cil modo de quitar la cubierta despu s de la instalaci n Perforaci n de la pared fig 4B Pared de madera 3 mm di Pared de concreto Consulte las especificaciones del conector de seguridad que se utiliza Instale el sensor fig 4C Inserte el tonillo de montaje dejando 15 mm por fuera Instale la placa de instalaci n sobre los tornillos Tire a trav s del cable Apriete los tornillos Conecte los terminales m Coloque la cubierta Selle el orificio del cable para prevenir que los insectos entren en la unidad fig 4C La unidad no puede instalarse en una caja de instalaci n Pero se puede utilizar una caja de instalaci n para obtener espacio para el cable Montaje en poste Realice un orificio para cable en el poste Tire a trav s del cable fig 5A La unidad se puede montar en un poste de 1 66 1 75 38 45 mm O D di metro externo Realice un orificio de 1 2 13 mm en el poste donde montar la unidad para el cableado Lime todas las virutas y bordes con filo alreded
90. pfungsscheiben sie befinden sich seitlich am Sender und Empf nger an den unteren optischen Einheiten des Senders und des Empf ngers an Stellen Sie den Schalter f r den Ausrichtungssignalton auf ON Stellen Sie die optischen Einheiten mit Hilfe der Einstellschrauben ein bis Sie den h chsten Ton erreichen Anmerkung Wenn die D mpfungsanzeige des Ausrichtungssignaltons leuchtet ist kein Ton zu h ren F hren Sie den Vorgang gegengleich noch einmal durch d h Sie befestigen die Dampfungsscheiben an den oberen optischen Einheiten des Senders und des Empf ngers und wiederholen die Justierung Stecken Sie die Dampfungsscheiben nach der Einstellung in die Aufbewahrungsvorrichtungen am Sender und Empf nger zur ck Stellen Sie den Schalter f r den Ausrichtungssignalton auf OFF Abb 13E Anzeige f r Empfindlichkeitsd mpfung leuchtet auf wenn der Strahlenempfang unterhalb eines bestimmten Mindestwertes liegt Abb 13F Schalter f r den Ausrichtungssignalton Abb 13G Buchse f r Testger t Strahlenausrichtung mit Hilfe eines Voltmeters Abb 13 Eine pr zise Ausrichtung kann mittels eines Voltmeters erreicht werden 10V DC Stecken Sie die Kabel des Voltmeters in die Anschlussbuchsen des Empf ngers Die Messergebnisse bei der Ausrichtung sind wie unten angegeben zu interpretieren Abb 13H Voltmeter 10V DC Akustisches Signal Zeigt an Bewertung Ursache Anzeige des Voltmeters Ausricht
91. r op de onderste optiek van zowel de zender als de ontvanger Zet de schakelaar voor de signaaltoon van de ontvanger op ON Stel de optiek af met de afstelschroeven tot de hoogste toon wordt bereikt NB Er is geen toon als de LED voor het dempen van de uitlijnsignaaltoon verlicht is Keer de procedure om d w z plaats de dempingsplaatjes op de bovenste optiek van zender en ontvanger en herhaal het afstellen Plaats na het afstellen de dempingsplaatjes weer in de opbergruimte in zender en ontvanger Zet de schakelaar voor de signaaltoon op OFF Fig 13E LED gevoeligheidsdemping licht op als de ontvangst van de bundel beneden het minimumniveau komt Fig 13F Signaaltoonschakelaar Fig 13G Aansluiting voor testapparaat Bundel uitlijnen met voltmeter fig 13 Nauwkeurig uitlijnen is mogelijk met behulp van een voltmeter 10 V DC Steek de kabels van de voltmeter in de aansluitingen voor het testapparaat van de ontvanger De meetresultaten voor uitlijning zijn als volgt 19 Fig 13H Voltmeter 10 V DC A De instelling voor automatische versterking blijft gedurende ongeveer twee weken gehandhaafd ook Aflezing voltmeter Uitlijning 2 7 V of meer Optimaal 2 0 V tot 2 7 V Goed 2 0 V of minder Slecht stel opnieuw af a Plaats de kap Plaats eerst de kap van de zender Controleer of de LED van de gevoeligheidsdemping van de ontvanger uit blijft Zet de kap op zijn plaats
92. s Andern der Strahlenfrequenz Cambio de la frecuencia del rayo Automatische Verst rkungsregelung Changement de fr quence du faisceau Bundelfrequentie wijzigen Fonction de verrouillage de gain automatique Fuznioni di blocco guadagno automatico Funciones del control autom tico de ganancia Vergrendelingsfuncties automatische versterking Less than protection distance Set beam channe Impostare canale fascio Line protection Protezione linea Uberwachungsabstand unterschritten Einstellung des Strahlenkanals Ajuste del canal del rayo In Reihe angeordneter Schutz Protecci n en l nea Inf rieure la distance de protection R glage du canal de faisceau Stel bundelkanaal in Protection de ligne Bescherming in lijn Inferiore alla distanza di protezione Menor que la distancia de protecci n Minder dan beschermde afstand 1ch ich ich ich 3ch 3ch A AA AA A E j E i j Ich SEN ach ach TR RE RE TR TR RE Max protection distance Maximaler berwachungsabstand 2 stacked protection Protezione doppia sovrapposizione Line and 2 stacked protection Protezione installazione in linea e Distance de protection maximale Ubereinander angeordneter Schutz Protecci n doble superpuesta In Reihe und bereinander doppia sovrapposizione Distanza di protezione massim Protection tag e Bescherming op 2 ni
93. s corto que el tiempo de respuesta Ajuste el tiempo de respuesta El LED de alarma del receptor permanece iluminado 1 Fuera de alineaci n Verifique y ajuste 2 Obstrucci n entre el emisor y el receptor Verifique el sitio quite cualquier obst culo 3 Las pticas de las unidades est n sucias Limpie la ptica con un pa o suave 4 El ajuste del canal de frecuencia en el emisor no coincide con el del receptor Vuelva a ajustar el mismo canal Alarma intermitente 1 Conexi n de cableado err nea Vuelva a verificar 2 Cambio del voltaje de suministro Estabilice el voltaje de suministro 3 Obstrucciones entre el emisor y el receptor Quite las obstrucciones 4 Descargas el ctricas transitorias en los cables de suministro Vuelva a ubicar 5 Instalaci n floja del emisor y del receptor Apriete 6 Las pticas de las unidades est n sucias Limpie la ptica con un pa o suave 7 Mala alineaci n Verifique y ajuste nuevamente 8 Animales pasan a trav s de los cuatro rayos Cambie el entorno o la instalaci n 9 El interruptor de potencia del rayo se encuentra en L lo que significa que la sensibilidad no es suficiente Ajuste el interruptor de potencia del rayo en H y ajuste el control autom tico de ganancia sin la cubierta del receptor Certificaciones CE conforme Deben seguirse las condiciones de certificaci n nacional relacionadas con el uso del producto 18 Especificaci
94. s d mission d un signal sonore continu tez le couvercle du r cepteur et r ajustez le en utilisant la fonction de verrouillage en gain automatique Test de fonctionnement fig 14 Apr s l installation et apr s le r glage de l alignement et du gain automatique testez le fonctionnement en proc dant un test de d placement dans le faisceau Deux m thodes peuvent tre utilis es LED d alarme seule fig 14A a LED d alarme et contr le sonore l aide de l interrupteur d alignement sonore Si l interrupteur BIP est plac sur ON le son cessera une fois que le couvercle sera remis en place mais il ne sera de nouveau disponible pour un test de fonctionnement audible que cing minutes apr s le verrouillage du gain automatique fig 14B Description des fonctions S lection de fr quence pour quatre canaux fig 15 Les paires de faisceaux peuvent tre r gl es sur plusieurs niveaux de fr quences pour viter la diaphonie entre les unit s tag es en ligne ou d autres configurations pouvant le cas ch ant entra ner des d bordements de transmission d un faisceau un autre R glez le niveau de fr quence comme indiqu fig 15 ASSUREZ VOUS QUE L EMETTEUR ET LE RECEPTEUR D UNE PAIRE SONT REGLES SUR LE MEME CANAL Les TR RE appari s ne pourront pas tre configur s s ils ne sont pas r gl s sur le m me canal L utilisation d un voltm tre pour l alignement est recommand e afin d assurer u
95. se f r Testger t Speicheranzeige LED AA Strahlenkanal Frequenzen 1 4 werkseitig auf Kanal 1 eingestellt AB Einstellung f r Alarmausgang werkseitig auf N C eingestellt AC Einstellung f r Speicher werkseitig auf manuell eingestellt AD Einstellung f r Umgebungsausgang werkseitig auf N C eingestellt AE Ausgangsklemme f r Umgebungssignal AF Alarmspeicher TOTMUOUW gt N lt x Se AVOWOVOZENAC Leitungsabstand zwischen Infrarotschranken und Einbruchmeldezentrale PB IN 50HF AWG22 90 65 mm AWG20 90 8 mm AWG18 91 0 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm AWG17 91 1 mm PB IN 100HF AWG22 20 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 21 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm PB IN 200HF AWG22 00 65 mm AWG20 20 8 mm AWG18 21 0 mm AWG17 21 1 mm AWG16 91 25 mm AWG15 91 4 mm AWG14 91 6 mm Sind zwei oder mehr Schrankenpaare miteinander verbunden entspricht der maximale Leitungsabstand dem oben angegebenen Wert geteilt durch die Anzahl der Schrankenpaare Die Signalleitung kann mit I Y ST Y Telefondraht Durchmesser 0 65mm bis zu einem Abstand von 1000m verlegt werden Installationsh he In den meisten F llen ist es sinnvoll den Strahl auf einer H he von 70 bis 90cm zu installieren Beachten Sie die Strahle
96. sigliate e sconsigliate Verhaltensregeln Si y No E den RE Choses faire et ne pas faire Wat u wel en niet mag doen TR RE Alarm output N C or N O S Alarmausgang N C oder N O SENI Sortie d alarme N C ou N O LORI CE Uscita di allarme N C o N O We FeV das Salida de alarma N C o N O ALO O gt 0 E Alarmuitgang N C of N O ea T Ic i Tamper N C Sie EE SE ve vermeiden E 15 12VDC I Sabotageanzeige N C A q nei Alarm I Sabotage N C Retirer tous les obstacles Eviter les lumi res intenses Lim D Sabotaggio N C Rimuovere tutti gli ostacoli Evitare luci forti l amper I Sabotaje N C Retirar cualquier obst culo Evitar las luces intensas 000098 000000 i Sabotage N C Verwijder alle hindernissen Vermijd sterke lichten a H oo i i i i I I I 1 Da z i Gy j d SE J TR RE x d External Control switch Externer Steuerschalter Interrupteur de contr le externe Interruttore di controllo estreno Interruptor de control externo Externe schakelaar Environmental signal N C or N O Umgebungssignal N C oder N O Signal d environnement N C ou N O Segnale ambientale N C o N O Se al ambiental N C o N O Omgevingssignaal N C of N O A Do not get it splashed Vor Spritzwasser sch tzen Ne pas asperger Non squizzaare Evitar salpicaduras Vermijd opspattend water O A Wi Ee Install on Nur auf st Installer uni x ly on firm surfaces tabilem
97. siones y activar una alarma no es un dispositivo para prevenir robos TAKEX no se hace responsable por da os lesiones o p rdidas ocasionados por accidentes robos desastres naturales incluyendo sobre tensiones causadas por rel mpagos abuso mal uso uso anormal instalaci n defectuosa o mantenimiento inadecuado Descripci n del producto El sensor de rayo fotoel ctrico de TAKEX PB IN 50HF PB IN 100HF y PB IN 200HF consiste de un emisor y receptor de infrarrojos Ha sido dise ado para un circuito AND se activa una alarma solamente cuando los cuatro cu druple rayos superpuestos se interrumpen simult neamente No se activa ninguna alarma cuando los insectos o las hojas que caen interrumpen hasta tres de los rayos En adici n se encuentran disponibles cuatro canales de frecuencia de rayo para prevenir la diafon a cuando se ponen varias unidades superpuestas o en l nea Gracias a la funci n AGC programada se incrementa autom ticamente la sensibilidad durante el mal tiempo a n cuando exista niebla lluvia o heladas Denominaci n de las piezas fig 1 Cubierta Visor Espejo Tornillo de ajuste con precisi n horizontal Tornillo de ajuste vertical Terminales Interruptor de indicaci n de sabotaje Interruptor de bloqueo de ganancia autom tica S lo el receptor Indicadores de funci n ver R hasta AF Espejo Disco de ajuste Placa de atenuaci n Placa de montaje
98. switch Fig 13G Monitor jack Beam alignment using voltmeter fig 13 Precise alignment can be accomplished by using a voltmeter 10 V DC Connect the leads from voltmeter in monitor jacks of receiver Readings for alignment are as follows Fig 13H Voltmeter 10 V DC ANTO auto gain setting is locked in for approximately two weeks even if power is disrupted Voltage reading Alignment 2 7 V or more Best 2 0 V to 2 7 V Good 2 0 V or less Poor re adjust m Attach cover Attach transmitter cover first Confirm that receiver sensitivity attenuation LED stays OFF Place cover in position but do not secure A beep sound will occur after five seconds After this signal secure the receiver cover with screws Sensitivity allowance is automatically set when the beep sound is initiated If the Beep switch is left accidentally ON tone will stop when receiver cover is attached If there is a continuous beep sound detach receiver cover and re adjust referring to Auto gain lock function Operation check fig 14 After installation alignment and auto gain set test operation by walk testing the beam Two methods may be used a Alarm LED only fig 14A Alarm LED and sound check via Beep switch If the Beep switch is set to ON tone will stop when cover is replaced but be effective for an audible test of operation for five minutes after auto gain is locked fig 14
99. talled Please read the Instruction Manual carefully for correct and effective use This sensor is designed to detect intrusion and initiate an alarm it is not a burglary preventive device TAKEX is not responsible for damage injury or losses caused by accident theft Acts of God including inductive surge by lightening abuse misuse abnormal usage faulty installations or improper maintenance Product description The TAKEX photoelectric beam sensor PB IN 50HF PB IN 100HF and PB IN 200HF consists of an infrared Transmitter and Receiver It s designed to be AND gated an alarm is initiated only when the four quad stacked beams are simultaneously interrupted An alarm is not initiated when insects or fallen leaves break up to three beams only In addition four channels of beam frequency are available to prevent cross talk when multiple units are stacked or multiple units are lined up Through the Programmed AGC function the sensitivity is automatically increased in bad weather to contend with fog rain or frost Parts description fig 1 Cover View finder Mirror Horizontal fine adjustment screw Vertical adjustment screw Terminals Tamper switch Auto gain lock switch Receiver only Functions indications see R to AF Mirror Adjustment dial Shading plate Mounting plate Bracket Knockout Pole cover Knockout Operation LED Beam power H set at factory Beam channel
100. te 1 Mauvais c blage V rifiez nouveau le c blage 2 Modification de la tension d alimentation Stabilisez la tension d alimentation 3 Pr sence d un objet faisant de l ombre entre l metteur et le r cepteur Retirez les obstacles 4 Pr sence de pics de tension sur les c bles d alimentation Changez d emplacement 5 Installation instable de l metteur et du r cepteur Resserrez les vis 6 L optique des dispositifs est encrass e Nettoyez l optique l aide d un chiffon doux 7 D faut d alignement V rifiez et proc dez un nouveau r glage 8 De petits animaux peuvent couper les quatre faisceaux Modifiez l environnement ou changez l installation de place 9 L interrupteur d alimentation est positionn sur L faible qui ne conserve pas suffisamment de tol rance en sensibilit Positionnez l interrupteur d alimentation sur H lev et verrouillez le gain de l unit le couvercle du r cepteur tant d tach Homologations CE conforme Les conditions d homologation nationales concernant l utilisation du produit doivent tre respect es 12 Caract ristiques techniques Syst me de d tection Syst me d interruption de faisceau infrarouge de proximit Faisceau infrarouge Faisceau puls double modulation LED Distance de surveillance PB IN 50HF ext rieur 50 m PB IN 100HF ext rieur 100 m PB IN 200HF ext rieur 200 m Port e maximale du faisce
101. the 0 7 sec setting Fast moving human may not be detected A Walk test is recommended to get appropriate setting AN Turning the pot up voids the UL listing Alarm output fig 10 N C or N O signal output is selectable Contact capacity 30 V AC DC or less Environmental module fig 11 The environmental signal is initiated if the beam reception level is reduced by approx 50 or more The module watches for a gradual degradation of the beam reception which is indicative of extremely poor weather conditions N C or N O signal output is selectable Contact capacity 30 V AC DC or less Alarm memory function The alarm memory LED indicates which sensor was triggered when two or more sensors are placed on a zone An additional audible tone is optional Reset can be automatic or manual Alarm memory function Connect Power to the Alarm memory terminal to activate the function This circuit works as an external control switch Timer mode Set TIMER for Memory Selector ME LI 5 min 60 min re trigger 5 min m bo d 55 min flickering Alarm output Memory LED Remote mode Set REMOTE for Memory Selector ME Il Alarm output External control switch _Short Short Short Open Open Memory LED Beep Sound I When BEEP switch is ON Q Memory selector TIMER REMOTE 1 2 4 20 hr
102. ung 2 7V oder mehr Optimal 2 0V bis 2 7V Gut 2 0V oder weniger Schlecht Neueinstellung vornehmen Bringen Sie die Abdeckung an Bringen Sie zun chst die Abdeckung des Senders an Vergewissern Sie sich dass die Anzeige f r die Empfindlichkeitsd mpfung am Empf nger AUS bleibt Bringen Sie die Abdeckung an befestigen Sie sie jedoch nicht Nach f nf Sekunden ert nt ein Signalton Schrauben Sie die Abdeckung des Empf ngers nach diesem Signalton fest Die Empfindlichkeitstoleranz wird automatisch eingestellt nachdem der Signalton eingesetzt hat Wird der Schalter f r den Ausrichtungssignalton versehentlich auf der ON Stellung belassen verstummt der Signalton beim Anbringen der Abdeckung Ert nt ein kontinuierlicher Signalton nehmen Sie die Abdeckung des Empf ngers ab und bringen Sie sie erneut an siehe automatische Verst rkungsregelung Funktionspr fung Abb 14 berpr fen Sie nach Montage Ausrichtung und Einstellung der automatischen Verst rkungsregelung die Funktion der Aktiv Infrarotschranken indem Sie einen Gehtest durchf hren Es k nnen zwei Methoden angewandt werden Nur Alarmanzeige Abb 14A Alarmanzeige und akustische berpr fung ber Ausrichtungssignalschalter Wird der Schalter f r das Ausrichtungssignal auf ON gestellt verstummt der Ton beim Anbringen der Abdeckung er ist jedoch noch f r f nf Minuten nachdem die automatische Verst rkungsregelung eingestellt wurd
103. usgel st wenn die vier bereinander angeordneten Strahlen gleichzeitig unterbrochen werden Es wird kein Alarm ausgel st wenn Insekten oder fallende Bl tter nur bis zu drei Strahlen unterbrechen Dar ber hinaus kann zwischen vier Strahlenfrequenzkan len gew hlt werden um ein bersprechen zu vermeiden wenn mehrere Ger te bereinander oder in einer Reihe angeordnet sind Durch die programmierte automatische Verst rkungsregelung wird die Empfindlichkeit bei schlechtem Wetter automatisch erh ht Nebel Regen oder Frost stellen f r die Aktiv Infrarotschranke deshalb kein Problem dar Bezeichnung der Teile Abb 1 Abdeckung Sucher Spiegel Einstellschraube f r horizontale Feineinstellung Einstellschraube f r vertikale Ausrichtung Anschlussklemmen Schalter f r Sabotageanzeige Schlossschalter f r die automatische Verst rkungsregelung nur Empf nger Funktionserkl rungen siehe R bis AF Spiegel Einstellscheibe D mpfungsscheibe Montageplatte Befestigungsschelle Vorgestanzte ffnung Abdeckung f r Mastmontage Vorgestanzte ffnung Betriebsanzeige Strahlenleistung werkseitig auf H eingestellt Strahlenkanal Frequenzen 1 4 werkseitig auf Kanal 1 eingestellt Anzeige f r Empfindlichkeitsd mpfung Alarmanzeige Schalter f r akustisches Ausrichtungssignal werkseitig auf OFF eingestellt Einstellung der Ansprechzeit werkseitig auf 0 05 Sekunden eingestellt Buch
104. veaus angeordneter Schutz Protecci n dobles superpuesta y en M x distancia de protecci n Ligne protection tag e l nea Max beschermingsafstand Bescherming in lijn en op 2 niveaus 1ch ich ich ich 2ch 2ch TR RE RE TR TR RE TR _ RE nn nm pai TT E z 5 ich ich ER _ Dimension Dimensione 3ch E c 3ch Li le le Bema ung Dimensiones Dimensions Afmetingen TR RE g a TR RE RE TR TR RE 3ch 3ch 3ch 3ch Ach Ach Perimeter protection Protezione perimetrale Perimeter double stacked Perimetro doppai sovrapposizione Perimeter Schutz Protecci n perim trica Ubereinander angeordneter Perimeter Perim trica doble superpuesta 3 86 1 85 Protection p rim trique Perimeterbescherming Protection p rim trique tag e Perimeter op dubbel niveau KEE EN 2 36 60 mm T TR TR TR TR al 2ch 1ch E 3ch 1ch 8 RE RE 3 D ki da 2ch ich S 3ch 1ch 4ch 3ch 2ch ich 3ch Ich 2 3ch Ach LI RE RE 91 50 01 77 038 mm 045 mm Installation Manual for PB IN 50HF PB IN 100HF PB IN 200HF Thank you for purchasing our intelligent quad photoelectric beam This unit will provide long and dependable service when properly ins
105. zer Ton weist darauf hin dass die Re gelung eingestellt ist Ein Dauerton 20 Sekunden weist darauf hin dass eine neue Einstellung vorgenommen wurde Stellen Sie den Speicherwahlschalter auf MANUELL Alarm speicher Automa tische Verstar kungsre gelung Nach dem Anbringen OFF der Empfangerabde ckung ON oder Umschaltfunktion f r die Ansprechzeit Abb 8 Mit Hilfe dieser Funktion kann die Ansprechzeit des Strahls so eingestellt werden dass sie den Erfordernissen der Situation optimal entspricht Verwenden Sie die 0 7 Sekunden Einstellung nur mit Vorsicht Personen die sich schnell bewegen werden eventuell nicht erfasst Um die passenden Einstellungen zu finden wird ein Gehtest empfohlen Durch das Hochstellen des Potentiometers wird die UL Zulassung ung ltig Alarm Ausgang Abb 10 Signalausgang ist wahlbar N C oder N O Anschlussspannung bis 30V AC DC Umgebungsmodul Abb 11 Das Umgebungssignal wird ausgel st wenn der Strahlenempfang um etwa 50 Prozent oder mehr abnimmt Das Modul berwacht ob es zu einer allm hlichen Abnahme des Strahlenempfangs kommt dies weist auf sehr schlechte Wetterbedingungen hin Signalausgang ist wahlbar N C oder N O Anschlussspannung bis 30V AC DC Alarmspeicherfunktion Die Alarmanzeige LED zeigt an welche Schranke ausgel st hat wenn sich in einem Bereich mehrere Schranken befinden Dazu kann zus tzlich wahlweise ein Signalton

PB-IN- 50HF PB-IN-100HF PB-IN-200HF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents