FICHE TECHNIQUE CAME_krono-notice-v4
Contents
1. 140 pour vantaux d une largeur maximale de 2 m FL 180 Dispositif pour ouverture jusqu 180 pour FROG A et FROG AV pour vantaux d une largeur maximale de 2 m LOCK81 Serrure lectrique avec cylindre simple LOCK82 Serrure lectrique avec cylindre double Informations techniques Type FROG A FROG AV FROG A24 Degr de protection IP67 Alimentation armoire V 230 A C 50 60Hz Alimentation moteur V 230 A C 50 60Hz 230 A C 50 60Hz 24V D C Absorption max A 1 9 2 5 15 max Puissance nominale W 200 300 180 Temps d ouverture 90 s 18 9 16 45 Intermittence travail 30 30 service intensif Couple max Nm 320 240 320 Temp rature de fonctionnement c 20 55 230V A C 24V D C Limites d utilisation Largeur du vantail m Poids du vantail Kg 2 800 2 5 600 3515 400 Dimensions pier 5 5 chami re sup rieure 4 N 32 Niveau du sol URL Came cancelli automatici s p a via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy wWww came it info came it CAME DEP5674 04 2007 Les donn es et les renseignements indiqu s dans ce catalogue peuvent subir des modifications sans communication pr alable de la part de Came cancelli automatici s p a2. Cartes lectroniques en 230V A C et bo tiers ZA5 ZA3 ZM2 S4339 S4340 Carte lectronique BASE pour portail 1 vantail avec d codage radio incorpor except l utilisation de la carte radio AF30 Carte lectronique PLUS pour portails 2 vantaux avec d codage radio incorpor Carte lectronique MULTIFONCTION pour portails 2 vantaux avec autodiagnostic des dispositifs de s curit et d codage radio incorpor Bo tier en ABS dimensions L 197 x 290 H mm Bo tier en ABS dimensions L 240 x 320 H mm Motor ducteurs et tableau de commande 24V D C test s en fonction des normes EN12445 EN12453 FROG A24 Motor ducteur en 24V D C pour passage dans les milieux r sidentiels avec porte de 3 5 m ZL170N ZLI19N au maximum et dur e d ouverture r glable Armoire de commande pour portails 1 vantail avec d codage radio incorpor Armoire de commande pour portails 2 vantaux avec d codage radio incorpor Accessoires LB18 Dispositif pour fonctionnement de secours avec logement pr dispos pour 3 batteries 12V 7Ah FROG B Caisse de fondation en acier galvanis FROG BI Caisse de fondation en acier inox AISI 304 A4364 D blocage mod le BASE avec cl levier A4365 D blocage mod le PLUS avec cl triangulaire A4366 D blocage mod le TOP avec cl personnalis e et cylindre EURO DIN A4472 Levier r glable pour la but e m canique du vantail en ouverture A4370 A4370 Levier renforc pour ouverture jusqu
3. CAME CANCELLI AUTOMATICI SERIE KRO N 0 AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS MANUEL POUR L INSTALLATION KR300 KR310 KR510 Fran ais CE FR FRAN AIS ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il f
4. Le portail ne e n y a pas d alimentation e V rifiez la pr sence de r seau s ouvre pas et il ne Le motor ducteur est d bloqu e Adressez vous au service apr s vente se ferme pas e La batterie de l metteur est d charg e e Changez les piles e l metteur est cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton d ouverture fermeture ou le s lecteur cl sont coinc s Adressez vous au service apr s vente Le portail s ouvre Les photocellules sont sollicit es e Contr lez si les photocellules sont mais il ne se propres et en tat de marche ferme pas e Adressez vous au service apr s vente Le clignotant ne e La lampe est br l e e Adressez vous au service apr s vente marche pas FRAN AIS Registre de maintenance p riodique la charge de l usager tous les 6 mois Remarques 7 3 Maintenance extraordinaire A Ce tableau est destin l enregistrement des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am lioration effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Registre de maintenance extraordinaire Cachet de l installateur Intervention effectu e Cachet de l installateur Intervention effectu e Cachet de l installateur Intervention effectu e Nom de
5. a D ES a 5 a trier portail trier pilier Q armoire de commande comme sur le dessin HHH mM LUI LL LL gt m T N NE F ab N PA Y Z 8 EN 75 QQ ab gt A3 f m D T 4 D 2 c2 k E O lt LL E EY O 7 mss 8 z 8 Os N o 2 w E O lt gt S E s lt lt N g e d s JORELUONE 1ja9ue9 WY ap Hed eJ ap ajqejegud SNL SUBS JU WOW INO P SUORLIYIPOW S P QNS JUSANAU UOREJJEISULP ANUBLI 89 SUBP S JLINOJ SUOHLIJPUJ 8 12 SOJUUOP SIT V A S JORELIONE IJ99UL9 FTNYI 600Z 0 O p 124 LGSGELL Nuew po 6 Bed FRAN AIS 5 8 D blocage manuel du motor ducteur introduisez la cl dans la serrure tournez la pour permettre au levier de d blocage de se d crocher et sortez la cl ensuite tournez le levier de d blocage de 90 dans l un des deux sens Pour bloquer de nouveau le vantail replacez le levier de d blocage dans sa position initiale ANNNN 6 Consignes pour la s curit VAN Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement con u Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes
6. de la part de CAME cancelli automatici 5 p a 2 Fran ais Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a n CANCELLI AUTOMATICI m CAMEWorld CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE a 33 1 46 13 05 05 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE a 33 4 95 06 33 70 33 4 91 60 69 05 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN a 34 91 52 85 009 34 91 46 85 442 CAME Automatismos Catalunya S a Pi Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN a 34 93 65 67 694 34 93 67 24 505 Paf CAME Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 Cabra Figa Trajouce 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL a 351 219 257 471 35 219 257 485 CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM a 44 115 9210430 44 115 9210431 CAME Belgium Spri Zoning Quest 7 7860 Lessines BELGIUM d 32 68 333014 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 wWww came it CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME Gmbh
7. et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m canismes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement Il est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme Risque d crasement pour les mains E p Risque d crasement pour les pieds S 4 Danger Zones sous tension pendant les man uvres Stationnement interdit Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Pag 10 Code manuel 119D S51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 11 Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 7 Maintenance 71 Maintenance p riodique W gt Les op rations p riodiques la cha
8. l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Pag 12 Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 13 Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e Cachet de l installateur Nom de l op rateur Date de l intervention Signature du technicien Signature du commettant Intervention effectu e FRAN AIS 8 D molition et limination W lt CAME Cancelli Automatici S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L usager est pri de continuer cet effort de
9. ou le secteur industriel A gt D tection des obstacles RRR Nue 24 o OES Un circuit lectronique particulier veille constamment au fonctionnement correct des vantaux WY a IX XX provoquant l arr t ou l inversion du mouvement en cas de contact avec Aird imi RE des obstacles ventuels EST Installation type e Armoire de commande e R cepteur radio Carte de batteries de secours e Levier de d blocage e Clignotant de signalisation Carte de contr le e Antenne de r ception des connexions UN I TH Plaquette portail S lecteur Ti di nn TETIT HITA T IH automatique H EE TT ui COUPER L TT r E Motor ducteur Frog Photocellule sans fil j Bord sensible is Photocellules de d tection sans fil Caisse de fondation e EC Perret Bo te de d rivation pour e Emetteur connexions PORTES AUTOMATIQUES PRODUITS Made in Italy ISO 14001 TUV SUD ISO 9001 Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le syst me de gestion qualit des entreprises ISO 9001 2000 et de gestion de l environnement ISO 14001 Les projets et la production de Came sont r alis s exclusivement en Italie CAME PORTES AUTOMATIQUES La gamme Motor ducteurs en 230V A C FROG A Motor ducteur IRREVERSIBLE pour vantaux jusqu 3 5 kg FROG AV Motor ducteur IRREVERSIBLE pour vantaux jusqu 1 3 m
10. 0 60HzZ 230V A C 50 60Hz Absorption A 1 1 Motor ducteur Krono Puissance W 130 AA RE Pouss e N 400 3000 Le Intermittence travail 30 ie Temps d ouverture 90 s 22 34 L utilisation des bords de s curit a rayon infrarouge ou contact m canique est indispensable au CC 20 55 cas o l analyse des risques le pr conise Made in Italy Came ne RE cancelli automatici S p a SUD via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy ISO 9001 wWww came it info came it L lectronique La nouvelle lectronique de Krono pr sente des fonctions sp cifiques de commande et de s curit qui r pond aux exigences de base gt Arr t du portail directement de l metteur radio pour avoir toujours sous la main un contr le du mouvement gt Programmation de la commande pour ouverture par tielle du vantail id ale pour toutes les entr es sans portail pour pi tons Limites d utilisation Largeur du vantail m Poids du vantail Kg KR300D S KR310D S 2 800 245 600 3 400 KR510D S 2 1000 245 800 3 600 4 500 5 400 La gamme KR300D S Motor ducteurs IRREVERSIBLES 230V KR310D S Motor ducteurs IRREVERSIBLES 230V avec micro interruteurs d arr t du vantail incorpor s KR510D S Motor ducteurs IRREVERSIBLES 230V avec micro interrupteurs d arr t du vantail incorpor s Plaquette portail S lecteur e a automatique ii Photo
11. I EEE tt wN a CAME PORTES AUTOMATIQUES Les donn es et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli Automatici s p a PRODUITS CE Le maximum de flexibilit d application Type Degr de protection Dimensions La structure sp ciale en aluminium fait de Krono la solution id ale et b n ficie d une grande r sistance et d une grande flexibilit d application Elle est disponible en trois versions est particuli rement indiqu e pour les milieux r sidentiels Elle s applique sur les portails battants de 3 5 m de large par vantail au maximum R lt Int gration parfaite Sa vis sans fin et ses finitions sp ciales permettent d ins rer Krono dans de nombreux contextes architecturaux f m me les plus exigeants Blocage en fermeture Krono gr ce son IRREVERSIBILITE maintient le blocage du portail en fermeture L ensemble de l quipement est fabriqu en aluminium pour garantir r sistance et long vit Installation type 956 1356 194 234 Informations techniques Alimentation armoire v Alimentation moteur v Temp rature de fonctionnement Le KR300 310 KR510 Clignotant de signalisation Antenne Armoire de commande e R cepteur radio Photocellule sans fil KR300 310 KR510 IP54 230V A C 5
12. Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND J 49 33 3988390 49 33 39883985 CAME Gmbh Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND J 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Americas Automation Lic 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 33323 U S A a 1 305 433 3307 1 305 396 3331 CAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehouse N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E a 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Polska Sp Z0 0 UI Ordona 1 01 237 Warszawa POLAND a 48 22 8365076 48 22 8363296 S c CAME Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet llfov Bucarest ROMANIA J 40 21 3007344 40 21 3007344 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA J 7 495 937 33 07 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI J 39 02 26708293 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7 80146 Napoli J 39 081 7524455 39 081 7529109 La fiabilit associ e au prestige Un automatisme dans la tradition Came solide et silencieux La solution id ale pour les portes de prestige et qui r unit harmonie esth tisme et fonctionnalit Automatismes ext rieurs pour portails battants de 3 5 m par vantail au maximum ALLIE
13. Y E E3 T gt Alimentation 230V a c 50 60 Hz 5 7 Installation pour ouverture vers l ext rieur Soudez l trier suppl mentaire l trier pilier fixez l trier suppl mentaire au pilier en respectant les cotes A et B indiqu es sur le tableau Ouvrez 90 le portail soudez ou fixez l trier portail avec les vis appropri es en respectant la cote E Fixez le motor ducteur aux triers trier suppl mentaire Connexion motor ducteur 230V a c action retard e en fermeture lt e Vantaux jusqu 3 m KR3 rr rr o gt gt Mr ASIS I T I gt ST7o1 gt gt gt gt 77T Pag 8 Code manuel 119D S51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 SIVINVH V Connexion motor ducteur 230V a c action retard e f O D E E D N D de O O gt B 5 D gt O E 5 2 O
14. antail pour vantaux jusqu 5m Accessoires 001KR001 Serrure cylindrique avec cl DIN Pag 2 Code manuel 119D S51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 3 Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 4 2 Informations techniques Motor ducteur KR300 KR310 Alimentation moteur 230V A C 50 60Hz Absorption max 1 1 A Puissance 130W Temps d ouverture 90 22s Pouss e 400 3000 N Intermittence travail 30 Condensateur 8 uF Degr de protection IP54 Poids 10 Kg Y 20 C 4 3 Description des parties Motor ducteur Bride attache de queue Articulation de queue Bride de t te Goujon d attache Ecrou autobloquant UNI 7474 M8 Rosette lastique Grower 12 Ecrou autobloquant UNI 7474 M12 a LO D 8 4 4 Mesure d encombre Mesures en mm Motor ducteur KR510 Alimentation moteur 230V A C 50 60Hz Absorption max 1 1 Puissance 130W Temps d ouverture 90 34s Pouss e 400 3000 N Intermittence trava
15. aut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entra ne pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires Sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 met ne doivent pas tre accessibles au
16. celli automatici s p a 2 Pag 7 Code manuel 119DS51 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Soudez l trier portail sur la porte en respectant les cotes indiqu es sur le tableau pa introduisez la bague graiss e dans le trou de l trier pilier L trier est muni de trous qui permettent de varier l angle d ouverture du portail Fixez la queue articulation l trier Queue articulation Vis M8 x 35 0 24 CALL AL IY 7 gt crou UNI 7474 M8 Introduisez la bague sur le pivot raccord de t te comme sur le dessin Rondele gt lt crou M12 FRAN AIS FRAN AIS 5 6 Connexion l armoire de commande Pour les op rations de connexion lectrique utilisez le bo tier et les bo tes de d rivation des connexions Armoire de commande ZA3N ZM3E Connexion motor ducteur 230V a c action retard e en ouverture HH HHI HHH L1 L2 U V W X
17. cellule e Carte de contr le des connexions Bo te de d rivation pour connexions CAME PORTES AUTOMATIQUES Came KDEP CFR22A4S11105 11 2007 TESTED Force d impact de automatisme r pondant aux exigences de conformit de la norme europ enne L automatisme escamotable qui met en valeur votre entr e Frog c est l union de la robustesse et de l esth tisme r uni pour r pondre au mieux aux exigences des installations pour portails battants Un produit r sistant et qui ne d nature pas lesth tisme de votre portail Automatisme enterr pour portails battants jusg 3 5 m par vantail CAME PORTES AUTOMATIQUES L automatisme qui fait la diff rence Frog est l automatisme Came qui d fie le temps gr ce aux mat riaux employ s pour la caisse de fondation et pour le motor ducteur Un mouvement lectrom canique r gulier s r et garanti dans toutes les circonstances d utilisation m me les plus difficiles et ne n cessitant pas de maintenance p riodique Conformit EN 12445 EN 12453 Les tableaux de commande ZL19N et ZLI7ON contr lent constamment le mouvement des vantaux et permettent d obtenir une pouss e en toute s curit en conformit avec les normes europ ennes en vigueur Ouvertures sp ciales Vous avez votre disposition des leviers sp ciaux de mouvement permettant d obtenir la rotation des vantaux jusqu 180 et d utiliser au mieu
18. e de l quipement d erreurs commises lors du montage d assemblage d installation ou pour des d fauts de maintenance et dans tous les cas o les d fauts de fonctionnement proviendraient de facteurs trangers aux facteurs inh rents la production Les d lais pr vus pour la d nonciation de vices et de prescription des actions incombant l acheteur sont les d lais pr vus par la norme italienne La soci t pourra son enti re discr tion d cider de retirer les marchandises fournies et s tant av r es d fectueuses en les rempla ant par d autres ou de r parer les d fauts trouv s Le client ne pourra demander aucun d dommagement pour des dommages indirects une perte de b n fices de production et ne pourra en aucun cas pr tendre titre de d dommagement des sommes sup rieures la valeur des composants ou des produits fournis 9 REPARATIONS Les r parations des articles achet s demand es par les clients seront effectu es par la soci t apr s accord sur le prix de l intervention Dans tous les cas les frais de main d oeuvre et de port aller et retour seront la charge du client 10 RESERVE DE PROPRIETE Par convention expresse les marchandises livr es restent la propri t de la soci t jusqu au paiement de la totalit du prix de la part du client quelle que soit la personne tant en possession de la marchandise Les frais de transport et les autres frais n cessaires la r cup ration de
19. ement les commandes en mettant une facture s par e pour chaque livraison dans ce cas toutes les livraisons partielles seront factur es de mani re ind pendante et les d lais de paiement commenceront courir compter de la date de chaque facture le client ne pourra donc diff rer le paiement des livraisons partielles la date de la derni re livraison concernant la commande d origine 5 PRIX ET LISTES DE PRIX Les prix sont entendus pour la marchandise rendue franco au si ge de la soci t H T emballage normal compris co ts d exp dition exclus Toute r f rence aux prix catalogue sera entendue comme faite aux prix du dernier catalogue de la soci t qui annule les pr c dents 6 PAIEMENT Le non paiement dans les d lais convenus entra nera l application des int r ts pr vus par le d cret l gislatif n 231 du 09 10 2002 et ses amendements et mises jour successifs restant valable la demande du dommage le plus grave En cas de retard de paiement les ventuelles pertes dues au change seront dans tous les cas dues par le client la soci t Le client ne pourra engager aucune action ni soulever aucune exception envers la soci t si ce n est apr s avoir proc d au paiement de la marchandise achet e La soci t se r serve le droit de bloquer toutes les exp ditions en cours toutes les commandes en cours en cas d irr gularit dans les paiements sans aucun pr avis ou droit au remboursement de quelque do
20. il 30 Condensateur 8 uF Degr de protection IP54 Poids 12 kg Y 20 C FRAN AIS afa A DI af FRAN AIS 5 Installation Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment et dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires A Avant de proc der au montage il est n cessaire de e V rifier que le ch ssis du portail est robuste les charni res en tat de marche et qu il n y a pas de frottement entre les parties fixes et les parties mobiles e Que la mesure C n est pas sup rieure la valeur indiqu e dans le tableau 3 page 6 Dans ce cas il faut intervenir sur le pilier pour r ussir atteindre cette mesure e Le parcours des c bles lectriques selon les dispositions de commande et de s curit e Qu il y a une but e d arr t m canique en fermeture bien fix e au sol pour viter une course au del de porte motor ducteur e D Contr ler que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique But e d arr t 5 2 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessa
21. iner des situations de danger e Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier TREVISO ITALY www came it info came it CAME CANCELLI AUTOMATICI Conditions generales de vente came 1 GENERALITES Ces conditions g n rales s appliquent tous les contrats d achat de mat riel Came Cancelli Automatici Spa ci apr s galement d nomm e galement la soci t 2 OFFRES DEVIS Les offres de la soci t sont valables pendant un maximum de 30 jours compter de leur date d envoi 3 COMMANDES Le contrat de vente est ex cut avec la confirmation de commande crite de la part de Came Cancelli Automatici Spa ou par l ex cution de la commande par la soci t Les commandes adress es Came Cancelli Automatici Spa et sign es par le client sont consid r es comme une proposition ferme et irr vocable pendant 30 jours apr s leur date de r cept
22. ion de la part de la soci t Toute modification ou ajout de dispositions de ces conditions g n rales de contrat ou de dispositions de la commande adress e par le client n ont aucune valeur s ils ne sont pas approuv s par crit par la soci t En cas de modifications apport es la commande la soci t se r serve le droit d annuler aussi bien les modifications que la commande d origine La date de livraison de la marchandise indiqu e dans les commandes a toujours et dans tous les cas une valeur uniquement indicative et d ventuels retards ne pourront jamais justifier de demandes de d dommagement ou d annulation du contrat Plus particuli rement la soci t se r serve le droit d allonger les d lais de livraison ou d annuler la commande en cas de e cause de force majeure ou v nement ne d pendant pas de la volont de la soci t e changement de la situation juridique du Client e difficult d approvisionnement en mati res premi res et en composants 4 LIVRAISON ET EXPEDITION Le lieu de r alisation de la livraison des marchandises est le lieu de production ou le si ge de la soci t La marchandise voyage aux co ts aux risques et danger de l acheteur ex works selon les termes des incoterms 2000 Sauf accord diff rent la soci t tablit au nom et pour le compte du client le type d exp dition la route et le type de transport La soci t se r serve la possibilit de r aliser et de livrer partiell
23. ire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur 3G x 1 5 mm 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm2 4G x 1 5 mm 4G x 1 5 mm2 4G x 2 5 mm 20 22 CEI EN 50267 2 1 2 x 1 mm N B Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s en suivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits Pag 4 Code manuel 119D851 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 5 4 Installation Type SIVINVH 9 Colonne pour photocellule 7 Clignotant de mouvement 10 Emetteur radio 8 Antenne de r ception 6 S lecteur cl e
24. l quipement comme les frais extraordinaires ou non seront la charge du client 11 DROIT APPLICABLE RESOLUTION DES LITIGES Tout litige devant surgir concernant le contrat de vente sera r gi conform ment aux normes du droit italien l exclusion de tout autre droit et titre suppl tif par la convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises Tout litige sera soumis la juridiction italienne et sera de la comp tence exclusive du Tribunal de Tr vise Italie 12 DISPOSITIONS CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES INDIVIDUELLES Selon les termes de la l gislation en vigueur concernant la protection des donn es personnelles le client est inform que les donn es personnelles le concernant sont saisies dans la banque de donn es de la soci t ceci tant n cessaire pour le bon d roulement de la relation contractuelle et pour respecter certaines dispositions pr vues par la loi en plus de buts de statistiques commerciaux de marketing de promotion de protection du cr dit de gestion et de cession de celui ci Les donn es personnelles de l acheteur sont trait es par des instruments automatis s ou sur papier par des personnes autoris es en prenant les mesures de s curit aptes en garantir la confidentialit Les donn es personnelles du client peuvent tre communiqu es des organismes des soci t s du groupe des soci t s de recouvrement de cr dit ou des soci t s consortiums ou associations ayan
25. mmage que ce soit 7 RENDUS ET RECLAMATIONS Toutes les r clamations devront tre formul es par crit dans les 8 jours suivant la r ception de la marchandise que celles ci concernent la quantit ou la qualit des marchandises livr es Les rendus de marchandise ne seront accept s par la soci t qu apr s accord crit et seulement pour des marchandises neuves et emball es dans leur emballage d origine Les rendus doivent tre accompagn s du document de transport appropri en indiquant l autorisation crite de rendre la marchandise mise par la soci t la qualit et la quantit de la marchandise rendue Les rendus ne pourront tre consid r s comme accept s par la soci t s ils ne sont pas effectu s selon les modalit s dont il est question ci dessus et ne pourra en particulier pas tre consid r e comme une acceptation de rendu la prise en consigne de la marchandise au si ge ou dans les d p ts de la soci t 8 GARANTIE La soci t garantit le bon fonctionnement des produits fournis en relation avec les caract ristiques techniques express ment indiqu es par la soci t dans les fiches techniques des produits La garantie ne peut tre appliqu e en cas d interf rences environnementales de quelque nature que ce soit provenant de probl mes de fonctionnement des installations existantes ou cr er fr quences radio proximit s de lignes lectriques La garantie est exclue dans le cas d usure normal
26. o S25 g Leg D D O N 5 5 o 5 232882 E E 5 E voog 2 D 2 2252o 35 3 3 583 0 E E d E me G G lt 2 D FSSFS C S oO LO LO g e d s JORELUOMNE 1 a9ue9 FWY ap Lied el ap ajqejegud SNL SUBS JU WOLW JNO P SUORLIYIPOW S P AIQNS JUSANAU LUONPJ EJSUI P ANUBLI 89 SUBP S JLINOJ SUOHLIJPUJ 8 12 SA9UUOP SIT V A S JANPLUOINE IJ99UL9 FTWNYI 600Z 0 Q Y 12A LGSGGELL fanuew apog G bed FRAN AIS Attention apr s avoir tabli le lieu le mieux appropri pour le fixage de l trier portail fixez l trier sur le pilier en respectant les cotes indiqu es sur le dessin ci dessous et sur le tableau p A Pilier Tab 3 LI 777777777777777 2777777777777777777F _ 3 m KR3 o o RTE o Charni re Porte pos Fermeture Mettez l trier au m me niveau a 891 5 m KR5 120 trier de t te Assemblez et soudez les deux parties de l trier pilier Sur le lieu pr alablement d fini fixez l trier avec les chevilles et les vis appropri es ou si le pilier est en m tal JE soudez le ER Pag 6 Code manuel 119D851 ver 4 0 03 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME can
27. public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d ou les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les dispositifs de commande distance metteurs Contr lez fr quemment l installation afin de v rifier les ventuelles anoma lies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez co
28. rge de l usager sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement conforme de l automatisme Il est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est en tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin FRAN AIS Contr lez s il n y a pas de v g tation sur l tendue contr l e par les photocellules ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail 7 2 R solution des probl mes MAUVAIS CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS FONCTIONNEMENT
29. rrectement graiss s et propres les points d articulation char ni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifications sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies Coupez l alimentation lectrique avant de d bloquer l automatisme pour permettre les ouver tures manuelles Consultez les instructions e Il est INTERDIT l utilisateur de r aliser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifica tions dans le registre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra
30. sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage 04 LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O ea LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement et de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE OU 9 D claration de conformit CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la di
31. sposition de l Annexe II B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A R GLEMENTATIONS CY via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 60335 1 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 60335 2 103 EN 61000 6 3 C AME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 cANCELLI automatic internet www came it e mail info came it AVIS IMPORTANT D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette ainsi d nomm s d claration avant de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la KR 300 KR 310 KR 510 Directive Machines 98 37 CE Sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s 222 Dieese ADMINISTRATEUR D L GU 98 37 CE 98 79 CE DirREcTIvVE MACHINES Monsieur Andrea Menuzzo 2004 108 CE DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 2006 95 CE DIRECTIVE BASSE TENSION er 89 106 CEE Directive Mat riaux DE CONSTRUCTION fida p Ls Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR AOO1m Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable
32. ssai de contr le des s curit s actives sur l installation avant chaque man uvre du portail aussi bien en ouverture qu en fermeture gt Ouverture pour pi tons ou partielle pour permettre l ouverture d une seul vantail ou l ouverture limit e pour le passage des pi tons gt Contr le complet de la porte avec la radiocommande ainsi que la possibilit d effectuer l arr t imm diat du mouvement des vantaux ed Pour r pondre aux besoins d une plus grande efficacit des prestations et de la s curit la technologie du Frog d veloppe au maximum les potentialit s de l automatisme et plus sp cialement E 2 r H m a CT d L LL gt Forces d impact sous contr le Gr ce aux tests effectu s sur une fermeture chantillon en laboratoire la version 24 V de Frog est conforme aux Normes Europ ennes EN 12445 et EN 12453 en mati re de forces d impact B a FT d F T L 4 0 Ea L 1 k 1 bsi L f Da F F i a LI f gt Jamais plus de pannes L lectronique du Frog d tecte automatiquement le manque de courant ventuel et met en service les batteries de secours pour avoir toujours la possibilit d actionner le portail en option gt Passages fr quents Le motor ducteur en basse tension garantit le fonctionnement m me dans des conditions d utilisation tr s exigeantes comme pour les applications dans les habitations collectives
33. t des buts commerciaux d tude de march et de marketing Le titulaire du traitement est la soci t qui le client peut s adresser pour exercer les droits que lui conf re la loi Dans ce but l acheteur est inform qu il peut avoir acc s tout moment ses donn es personnelles en en demandant la mise jour la rectification ou l annulation et ou s opposer leur traitement FRAN AIS FRAN AIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORIS 1 L gende des symboles L Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit U gt Ce symbole signale les indications communiquer l usager 2 Destinations et conditions d emploi 2 1 Usage pr vu Le motor ducteur KRONO est pr vu pour automatiser les portails battants des habitations et des copropri t s L Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques de ce manuel sont interdits 2 2 Conditions d emploi KR 300 KR 310 Longueur porte m Poids porte kg 800 600 Type KR 510 Longueur porte m Poids porte kg 1000 800 600 500 400 3 Normes de r f rence CAME cancelli automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Con
34. tr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2000 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits Came sont enti rement con us et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes EN 12978 UNI EN 954 1 CEI EN 60335 1 UNI EN 12453 4 Description 4 1 Automatisme Le produit a t con u et fabriqu par CAME cancelli automatici s p a conform ment aux normes de s curit en vigueur Il est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations Le motor ducteur est compos d un moteur cuirass avec calotte en aluminium moul sous pression et d une caisse de r ducteur en aluminium moul sous pression l int rieur de laquelle op re un syst me de vis sans fin couronne h lico dale vis m re Le motor ducteur est disponible en diff rentes versions 001KR300D Motor ducteur droit irr versible pour vantaux jusqu 3m 001KR300S Motor ducteur gauche irr versible pour vantaux jusqu 3m 001KR310D Motor ducteur droit irr versible avec micro interrupteurs int gr s pour l arr t du vantail pour vantaux jusqu 3m 001KR310S Motor ducteur gauche irr versible avec micro interrupteurs int gr s pour l arr t du vantail pour vantaux jusqu 3m 001KR510D Motor ducteur droit irr versible avec micro interrupteurs int gr s pour l arr t du vantail pour vantaux jusqu 5m 001KR510S Motor ducteur gauche irr versible avec micro interrupteurs int gr s pour l arr t du v
35. x les espaces tanch it totale Le niveau qualitatif lev de Frog et le degr du protection contre les facteurs externes IP67 lui permettent d tre toujours parfaitement fonctionnel Il vaut mieux y penser avant instalation du Frog est simple mais n cessite la pr installation la caisse de fondation Fiabilit dans le temps La caisse de fondation est en acier galement avec un proc d antioxydant Elle est disponible en outre dans une version en acier inox pour les installations dans des milieux critiques Con u pour r sister tout Pour fabriquer le Frog nous avons choisi les meilleurs mat riaux disponibles en tudiant minutieusement tous les d tails afin d obtenir un r sultat irr prochable D blocage facile et BREVET En cas de panne le d blocage Une efficacit optimale de Frog est imm diat Disponible en trois versions diff rentes pour chaque exigence particuli re du levier la cl personnalis e Frog est aussi disponible dans la version avec moteur en 24V pour ouvrir le portail m me en cas d absence de courant La nouvelle lectronique du Frog en 230V offre des fonctions sp cifiques de commande et de s curit de s rie dans sa version base Vous avez galement votre disposition des cartes lectroniques aux r sultats performants en ce qui concerne le service et la s curit gr ce une technologie de pointe Voici quelques exemples gt E
Download Pdf Manuals
Related Search