manuel d`installation v700e
Contents
1. FRAN AIS FRAN AIS 9 Consignes pour la s curit A Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement con u Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des m canismes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement ll est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme AA Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours de l automatisme Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Danger Zones sous tension2. ESSAI Utiliser la touche OP CL pour commander une fermeture et une ouverture afin de contr ler si la programmation a t effectu e correctement Pag 15 Code manuel 119EU87 ver2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS 7 2 Programmation pour l ouverture partielle Lorsque la porte est compl tement ferm e placez le dip 2 sur ON la led de signalisation programmation clignote Appuyez sans rel cher sur la touche OPEN jusqu ce que la porte arrive la position d ouverture d sir e SLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN arum pe pue a Ju pte ce RRA Lu EI AS FRAN AIS puis appuyez sur la touche ENC RADIO si la led de signalisation reste allum e l op ration de programmation s est termin e de mani re positive Replacez le dip 2 sur OFF SLOWSENS A C T CL SENS
3. HHHHEEH Pag 14 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 puis appuyez sur la touche ENC RADIO jusqu ce que la led de signalisation reste allum e pendant quelques secondes et puis se remette clignoter l op ration de programmation a t effectu e positivement gt ESLOWSENS ACT CLSENS OPSENS OP CL OPEN ENC RADIO PSLOMISENS A CT FCLSENS OPSENS OP CL OPEN ENC RADIO ON FA ves HIDE uv VINN M 2V1 A a ACC FUSE3 ISAF ACC FUSE 3 15A F ZL56A NE ZL56A LNEFUSE MOTOR FUSE f MEEUSE MOTORFUSE 1AF BAF 1AF
4. 3 Programmation de la butee d ouverture Appuyer sur la touche OUVRE jusqu ce que la porte arrive en position d ouverture maximale ee E dE se BV TN z mo ST Ta bey TO A el eS ACC FUSESISAF H H gt E SN 20 ZL56A ensuite appuyez sur la touche ENC RADIO jusqu ce que la led de signalisation reste allum e l op ration de programmation a t effectu e correctement Enfin replacer le dip n 1 sur OFF SLONSENS ACT CLSENS FOPSENS OP CL OPEN ENC RADIO SLOWSENS ACT CLSENS OPSENS OP CL OPEN ENC RADIO Hu 10008 VOD o ZL56A Ne z ZL56A NEFUSE moronruse a MEEUSE moronruse F ES BAF DO E DO
5. Pour connecter un dispositif il faut enlever la barrette de connexion RX TX Pos LOCO 2e MN Pag 12 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Dispositifs de signalisation 10 11 E 1 2 3P 7 C1 Clignotant de mouvement port e contact 24V 25W max Il clignote en cours d ouverture et de fermeture 6 4 Selection des fonctions Il met en service la proc dure de r glage des but es de fin de course d ouverture et de fermeture ainsi que la proc dure de programmation pour le d part ralenti en ouverture Il met en service la proc dure de r glage pour l ouverture partielle et la proc dure de programmation pour le ralentissement en fin de course de fermeture 6 5 Reglages SLOW SENS A C T CL SENS OP SENS
6. ua E N E ES Pag 13 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Trimmer SLOW SENS r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur durant les tapes de ralentissement si la force d passe le niveau du r glage le syst me intervient en invertissant le sens de marche Trimmer A C T Il r gle la dur e du temps d attente en position d ouverture Ce d lai coul une man uvre de fermeture s enclenche automatiquement La dur e du temps d attente peut tre r gl e sur une plage de 1 120 secondes Un r glage au minimum limine la fermeture automatique Trimmer CL SENS r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur durant le mouvement de fermeture si la force d passe le niveau du r glage le syst me intervient en invertissant le sens de marche Trimmer OP SENS Il r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur durant le mouvement d ouverture si la force d passe le niveau du r glage le syst me intervient en invertissant le sens de marche FRAN AIS
7. Re Pag 7 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS 5 7 Fixage du bras de transmission a la barre de coulissement 1 Fixer le bras de transmission par le travers sup rieur de la porte perpendiculairement la barre de coulissement Utiliser les rivets fournis ou d autres vis appropri es FRAN AIS 2 D bloquer la coulisse d entra nement en tournant le levier dans le sens des aiguilles d une montre D bloquer la coulisse vers la porte et accrocher la coulisse au bras de transmission avec le boulon fourni M6 x 20 Pag 8 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 5 8 Fixage du motor ducteur la barre de coulissement 1 Enlever le couvercle du bo tier du groupe moteur 2 Fixer le groupe moteur au support qui soutient la barre avec les trois vis fournies N B au besoin le groupe peut tre fix dans les trois autres positions orthogonales comme sur le
8. i a g aag ue A o Pag 16 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 17 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Appuyez sur la touche OP CL jusqu ce que la porte arrive la position de fin de ralentissement d sir e puis appuyez sur la touche ENC RADIO jusqu ce que la led de signalisation reste allum e l op ration de programmation s est termin e de mani re positive Replacez le dip 1 sur OFF GLSENS FOP SENS OP CL OPEN ENCRADIO A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO GUUU 7 4 Programmation de ralentissement en fermeture 600 mm minimum de la but e de fermeture ou 50 maximum de la course Lorsque la porte est compl tement ferm e appu
9. OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO E PE DOVO y el g gt gt OA VINN MN i 7 3 Programmation pour le d part ralenti avec la porte ouverte 50 maximum de la course N B Avant de proc der la programmation d sactivez le fermeture automatique en r glant le trimmer A C T au minimum Lorsque la porte est compl tement ouverte appuyez sans rel cher sur la touche ENC RADIO la led de signalisation programmation clignote rapidement Placez le dip 1 sur ON la led s teint Rel chez la touche ENC RADIO la led clignote lentement A C T OL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO SLOW SENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO LGLSENS OPSENS OP CL OPEN ENC RADIO
10. gt iS PE H 100mm PORTE BASCULANTE A CONTREPOIDS A COURSE VERTICALE debordante a retrait partiel NE Pag 5 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRANCAIS FRAN AIS 5 5 Installation de la glissi re de transmission A Les applications suivantes ne sont report es qu titre d exemple car l espace pour fixer l automatisme et ses accessoires varie en fonction des dimensions d encombrement C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus appropri e 1 Fixer la griffe du dispositif pour tensionner la glissi re de transmission avec les vis et les crous fournis 2 Installer la glissi re de guidage de la fa on suivante pour portes sectionnelles au dessus de l emplacement de la griffe du pilier ressort N B Si la distance entre le pilier ressort et la partie sup rieure de la porte est comprise entre 300 et 600 mm utiliser le bras V122 voir la documentation technique jointe S E amp S a e o So SS g Pour portes basculantes entre 10 et 20 mm du point le plus lev de la courbe de coulisseme
11. 7 Programmation 7 1 Programmation des butees de fermature et ouverture IMPORTANT avant de proc der la programmation lire soigneusement les instructions Suivre dans l ordre les instructions suivantes pour tre s rs d obtenir un r sultat positif de la programmation 1 Operations preliminaires D bloquer l automation et placer la porte en position d ouverture maximale ANS x a Y ES E FRAN AIS AE Lorsque la porte est compl tement ouverte fixer l arr t m canique la coulisse d entra nement Coulisse d entra nement Fermer manuellement la porte jusqu au raccrochage du d blocage pe SEA VER LA VE LEA VEIA VIE LA VOIE EI VEIGA SAGA VER ol E pes AE ES r 2 Programmation de la butee de fermeture Placer le dip n 1 sur ON la led de signalisation de programmation clignote Appuyer sur la touche OP CL tant que la porte n arrive pas la but e de fermeture SLOWSENS A C T FCL SENS OPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO SLONSENS A C T FOL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO y A VERGER VER YA VEIS VER ol OOGO iin HOUUVS jA
12. Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e Pag 23 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 11 Mise au rebut et limination CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A adopte dans ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fondements du d veloppement de ses propres strat gies op rationnelles et de march en observant tout simplement de br ves indications en mati re d limination LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plas
13. Risque d crasement pour les pieds Stationnement interdit pendant les man uvres 10 Maintenance 10 1 Maintenance p riodique li Les op rations p riodiques la charge de l usager sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limination de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement conforme de l automatisme ll est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est en tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le porte sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du porte Pag 20 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tou
14. 10 17 23 21 Contr lez les batteries Lautomation d marre lentement 17 23 24 22 Respectez la polarit d alimentation des photocellules et accessoires 23 Contr lez l quilibrage basculant 24 V rifiez la tension courroie cha ne 25 Mauvais fonctionnement Encodeur coupez et redonnez alimentation la carte z i 26 Erreur de connexion Encodeur contr lez les connexions FRAN AIS FRAN AIS Registre entretien p riodique tenu par l utilisateur tous les 6 mois Remarques 10 3 Entretien curatif A Le tableau suivant permet d enregistrer les interventions d entretien curatif de r paration et d am lioration effectu es par des soci t s externes sp cialis es N B les interventions d entretien curatif doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Registre entretien curatif Tinbre st Intervention effectu e DIT Intervention effectu e Timbre installateur Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e Pag 22 Code manuel 119EU87 ver2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Timbre installateur Nom op rateur Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectu e Timbre installateur Nom op rateur
15. OP CL sur la carte lectronique Appuyez sur la touche T2 de l metteur mettre en m moire La led restera allum e pour signaler que la mise en m moire a t effectu e OP CL ENC RADIO FSLOWSENS ACT CL SENS OP SENS PP CL OPEN ENC RADI SLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENCIRADIO JUDEA DOS LED allum e Pag 19 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 LED clignote Carte de radiofr quence AF Suppression de tous les usagers radio mis en m moire Placez les dip 1 et 2 sur ON la led de signalisation commence clignoter continuez d appuyer sur la touche ENC RADIO pendant 5 secondes la led commence clignoter rapidement et restera allum e pour signaler que la suppression a t effectu e Replacez les dip sur OFF LED clignote LED allum e ENC RADIO SLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO PSLOWSENS A C T FCL SENS FOP SENS OP CL OPEN ENC RADI
16. des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 3 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 BARRE DE COULISSEMENT V0679 Groupe de guidage avec cha ne L 3 02 m V0684 comme V0679 mais avec deux pi ces assembler portes basculantes contrepoids avec une hauteur maximale de 2 40 m portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 2 25 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 2 20 m V0682 Groupe de guidage avec cha ne L 3 52 m portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 2 75 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 2 70 m V0683 Groupe de guidage avec cha ne L 4 02 m portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 3 25 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 3 20 m V0685 Groupe de guidage cha ne L 3 02 m V0687 comme V0685 mais avec deux pi ces assembler portes basculantes contrepoids avec une hauteur maximale de 2 40 m portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 2 25 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 2 20 m V0686 Groupe de guidage courroie L 3 52 m portes basculantes ressorts avec une
17. dessin UNI 6955 9 6 3 x 45 3 Monter la gaine protectrice des c bles dans le trou pr vu pour le passage des c bles n cessaires aux branchements lectriques Pag 9 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRAN AIS 6 Carte lectronique de commande 6 1 Description g n rale La carte de commande doit tre aliment e 230V sur les bornes L N fr quence 50 60 Hz Les dispositifs de commande et les accessoires sont 24V En outre l ensemble des accessoires ne doit d passer 40W La carte contr le un syst me d clairage pour la zone man uvre chaque ouverture il reste allum pendant 2 minutes 30 secondes ll est possible de connecter la carte VO670 pour le fonctionnement de l automation avec les batteries de secours voir la documentation technique jointe La carte g re automatiquement les fonctions suivantes 1 d tection amp rem trique des obstacles en ouverture en fermeture et en cours de ralentissement avec sensibilit r glable 2 fermeture automatique r glable 3 temps de l op ration 80 4 commande ouvre stop ferme stop 5 r ouverture en cours de fermeture des photocellules FRAN AIS FUSIBLES Protection Type fusible Moteur 8A Carte lec
18. e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra ner des situations de danger e Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement e Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien INCORPORATION D LA DECLARATION pry 0 N SY A a co x a a OS Came Cancelli Automatici s p a 15 31030 adresse Via Martiri della Libert n Cp CAME ville Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia DECLARE QUE LES QUASI MACHINES AUTOMATISME POUR PORTES DE GARAGE V700 V700E V800D V800S V900E DOMU24DK V0679 V0682 V0683 V0684 V0685 V0686 V0687 VOG88 V005 V121 V122 V201 VO670 RESPECTENT LES CONDITIONS REQUISES NECESSAIRES APPLIQUEES 113 115 124 1 221 3 221 3 7 138 1 144 1 14422 1 50 1 5 6 1 5 8 1 5 9 14 5 43 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 74 SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES SUIVANTES DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et mo
19. hauteur maximale de 2 75 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 2 70 m V0688 Groupe de guidage courroie L 4 02 portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 3 25 m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 3 20 m voir page 5 5 4 Exemple d application CODLOODOODOCOCOOLOPOCOOCS Coccoccocroccocececeroeee BRACCI DI TRASMISSIONE OPZIONALI 1 001V201 Bras de transmission pour portes basculantes contrepoids 2 001V122 Bras de transmission renforc pour grandes portes sectionnelles ACCESSOIRES EN OPTION 1 001V121 Dispositif de d blocage corde applicable sur la poign e 2 001V0670 Carte de connexion aux batteries de secours avec support pour 2 batteries 12V 1 2Ah exclus Important V rifier si les appareils de commande et de s curit ainsi que les accessoires sont d origine CAME ceci facilite le montage et la maintenance du syst me 4 3 Renseignements techniques MOTOR DUCTEUR V700E Alimentation armoire 230V A C 50 60Hz Alimentation moteur 24V D C Puissance max accessoires 40W Puissance 260W Couple max 850Nm Vitesse moyenne 6m min Intermittence d op ration 50 Degr de protection IP40 Poids 5 8 kg are 55 C Classe d isolation 20 C FRAN AIS FRAN AIS 4 4 Dimensions 3020 mm min 4020 mm max 5 Installation
20. 4 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 5 3 Types de cables et epaisseurs minimales N B Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s ensuivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits Groupe motor ducteur Armoire de commande incorpor e avec radio r cepteur Glissi re de guidage Dispositif de d blocage Bras de transmission standard S lecteur clef 4 2 3 4 5 6 7 Clignotant de mouvement Antenne de r ception Photocellules de s curit 0 Tableau de commande interne 1 Bord sensible 8 9 1 1 5 4 Exemple d application PORTE A SECTION porte a section a double glissiere porte a section a glissiere unique
21. A Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il est n cessaire de e V rifier que l installation de l automation ne provoque pas de situations dangereuses e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour sectionner l alimentation e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique e Contr ler que l emplacement destin au fixage du motor ducteur est stable et l abri des chocs Le fixage doit tre ex cut avec des vis des chevilles etc appropri es au type de superficie e Contr ler que les branchements ventuels l int rieur du bo tier effectu s pour la continuit du circuit de protection sont pourvus d isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes e Contr ler que le cadre de la porte est conform ment solide les charni res en parfaite condition et qu il n y a pas de frottement entre les parties fixes et celles qui sont mobiles 5 2 Outils et mat riel S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur Pag
22. S 8 Mise en service de la radiocommande 1 Antenne Relier l antenne aux bornes sp ciales sur la carte avec le c ble RG58 LINE FUSE MOTOR FUSE 1 6A 8A F DO 2 Carte de radiofrequence Brancher la carte de radiofr quence sur la carte lectronique APR S AVOIR COUP L ALIMENTATION ou d brancher les batteries N B La carte lectronique ne reconna t la carte de radiofr quence que quand elle est aliment e FRAN AIS WN m ea Carte de radiofr quence AF ACC FUSE 3 15A F BOARD FUSE 315mA F Carte lectronique y ZL56A e 24 O LS ie UNEFUSE MOTOR FUSE VGA BAF E al DO 3 Transmetteurs Attention vous pouvez mettre en m moire jusqu 24 metteurs maximum avec des codes diff renci s N B Chaque metteur avec un code diff rent peut tre dupliqu pour n metteurs de la
23. TRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE 1 L gende des symboles Ce symbole signale les parties lire attentivement A Ce symbole signale les parties concernant la s curit E Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Usage pr vu et limites d emploi 2 1 Utilisation L automation V700E a t con ue pour motoriser les portes sectionnelles et basculantes des r sidences ou des immeubles Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont interdits 2 2 Mode d emploi Motor ducteur 24V d c avec force motrice maximale de 850N pour superficie de la porte m 14 portes basculantes contrepoids course verticale avec une hauteur maximale de 2 40m portes basculantes ressorts avec une hauteur maximale de 3 25m portes sectionnelles avec une hauteur maximale de 3 20m 3 Normes de r f rence Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le syst me de Gestion de la Qualit des Entreprises ISO 9001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits Came sont enti rement con us et fabriqu s en Italie Ce produit est conforme aux r glementations suivantes voir D claration de conformit 4 Description 4 1 Automation Lautomatisme V700E a t con u et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en
24. YKLUA 4 CEPBUCHO NOMJEpXKKE Ha BALIEM A3bIKe HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az n nyelv n HR e Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i tehni koj podr ci UK e Ana orpumaHHa 6ygp aKo iHLLIO iHhopmauji npo komnaHito MpoJyKuito Ta TexHivHy MIATPUMKy WWW Ccame com Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Fran ais Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 CAM E 31030 Dosson Di Casier Tv 3 39 0422 4940 22 39 0422 4941 CAMEGROUP Assistenza Tecnica Numero Verde 800 295830
25. a CAME 119EU87FR Official Partner XPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET ENERGY FOR LIFE TESTED CE AUTOMATION POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES MANUEL POUR L INSTALLATION V700E Francais FR Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements e Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un s
26. difiant la directive 95 16 CE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique DOCUMENTATION TECHNIQUE SPECIFIQUE D AUTORISATION A CONSTRUIRE DE Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 cp 31030 ville Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia La documentation technique sp cifique a t remplie conform ment l annexe IIB Came Cancelli Automatici S p A s engage transmettre en r ponse une demande bien fond e de la part des autorit s nationales les renseignements relatifs aux quasi machines la mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t d clar e conforme le cas ch ant la norme 2006 42 CE 7 Dosson di Casier TV 28 juin 2012 DDIBFR VO10a ver 4 2 01 f vrier 2011 Traduction de la d claration en lanque FRANCAISE Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e PI 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 CAMEGROUP FRAN AIS CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INS
27. en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles e Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage e Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les disposi tifs de commande distance metteurs e Contr lez fr quem ment l installation afin de v rifier les ventuelles anomalies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositi
28. fs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correc tement graiss s et propres les points d articulation charni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utili sez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifica tions sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies e Coupez l alimentation lectrique avant de d blo quer l automatisme pour permettre les ouvertures manuelles Consultez les instructions e II est INTERDIT l utilisateur de r a liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r pa rations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS A L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifications dans le regis tre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de Pautomatisme pendant que celui ci est en mouve ment
29. ion 24V d c lors de l intervention des batteries de secours 230V a c 50 60 Hz Puissance totale support e 40W FRAN AIS FRAN AIS Motoreducteur encodeur et transformateur seulement en cas ventuellement d op rations de maintenance Transformateur L MARRON Motor ducteur 24V d c avec Dispositifs de commande et de securite Bouton poussoir de stop contact N C II arr te le mouvement et limine la fermeture automatique Pour installer de nouveau l automatisme appuyer sur un bouton de commande ou une touche de la radiocommande S lecteur cl et ou bouton pour l ouverture partielle contact N 0 Dispositifs pour ouverture partielle S lecteur clef et ou boutons de commande contact N 0 Dispositifs d ouverture et de fermeture Modalit de commande ouvre stop ferme stop Contact N C de r ouverture durant la fermeture Entr e pour photocellules bords sensibles et autres dispositifs 10 2 TX C NC conformes aux normes EN 12978 En cours de fermeture l intervention du dispositif d clenche l inversion du moteur jusqu l ouverture compl te encodeur Pour connecter un dispositif il faut enlever la barrette de connexion 10 11
30. m me s rie sauf pour l metteur ATOMO 7 AF43S TOP TWIN AF43TW TOP 432A e TOP 434A R TWIN2 TWIN4 TWIN TWIN2 e TWIN4 TOP TOP 432NA TOP 434NA ATO1 ATO2 e ATO4 T432 e T434 e T438 TOP 432S TAM 432SA T132 e T134 T138 TOP TOUCH T152 T154 T158 TOP 302A e TOP 304A TCH 4024 e TCH 4048 Pag 18 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 4 Mise en m moire et suppression des usagers radio Mise en service commande s quentielle 2 7 Appuyer sur la touche ENC RADIO sur la carte lectronique sans la rel cher La led clignote Appuyer sur la touche T1 du transmetteur mettre en m moire La led restera allum e pour signaler que la mise en m moire a t effectu e SLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO UU Djs ENC RADIO pa A OA LED allum e LED clignote Mise en service commande d ouverture partielle 2 3P D abord appuyez sans rel cher sur la touche ENC RADIO la led clignote et successivement appuyez sur la touche
31. ncodeur 10 Bouton de mise en m moire code radio 11 Trimmer SLOW SENS r glage de la sensibilit amp rom trique en cours de ralentissement 12 Trimmer A C T r glage dur e du temps de la fermeture automatique 13 Trimmer CL SENS r glage de la sensibilit amp rom trique en fermeture 14 Trimmer OP SENS r glage de la sensibilit amp rom trique en ouverture 15 Boutons de commande pour le r glage des but es 16 S lecteur de fonctions 17 Eclairage de service 18 Fusible accessoires 3 15A 19 Fusible de la centrale 315mA 20 Borniers pour connexion accessoires et dispositifs de commande 21 Branchement carte de radiofr quence AF 22 Trou pour entr e des c bles lectriques 23 Led de signalisation pr sence tension 24 Bornier d alimentation 25 Bornier pour antenne radio Attention Avant toute intervention sur l appareil couper l alimentation de la ligne et d brancher les batteries de secours en cas de pr sence 6 3 Branchements electriques Alimentation et accessoires Fil d entr e illet pour branchement terre Bornier pour l alimentation des accessoires 24V a c situation normale Alimentat
32. nt de la porte bed Po O ALES SS DSOSTSS SDS Gegegegegege ge O L 300 600 mm L N B pour les portes basculantes contrepoids d bordante retrait partiel utiliser le bras V201 voir la documentation technique jointe l 2400 mm max H 3 ges sers ee ETS S Sy eo egege PSS ENS 2922 3 e E Pag 6 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 5 6 Fixage de la glissi re de guidage 1 Fixer la barre de coulissement au centre de l embrasure de la porte avec des vis appropri es Soulever la barre et placer cette barre horizontalement pour relever la distance du plafond afin de choisir le type de fixage es 2 Si les corni res ne sont pas suffisantes couper les tirants la mesure n cessaire et fixer les tirants au plafond N B ll est possible de fixer des tirants ou des corni res suppl mentaires pour renforcer la barre ref art 119RIE024 e 119RIE028
33. t moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 21 Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin Contr lez s il n y a pas de v g tation sur l tendue contr l e par les photocellules ni d obstacle sur l tendue du parcours du portail 10 2 R solution des probl mes PROBLEME REFERENCE CONTROLE Lautomation n ouvre pas et ne ferme pas automation ouvre mais ne ferme pas automation ferme mais n ouvre pas Lautomation n ex cute pas la fermeture automatique lle ne fonctionne pas avec la radiocommande 12 14 automation a trop de force automation a peu de force 16 17 23 24 automation invertit la marche 16 17 23 24 ne seule radiocommande fonctionne a photocellule ne fonctionne pas a led de signalisation clignote rapidement a led de signalisation reste allum e La led de signalisation pr sence d alimentation est 18 Affichez ou copiez le m me code sur toutes les teinte radiocommandes automation ne fonctionne pas avec les batteries 6 21 22 19 Contr ler le fonctionnement de la photocellule automation invertit la marche en fin de course
34. tique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides Ils peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent par contre contenir des substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE FRAN AIS IT e Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti e assistenza nella vostra lingua EN e For any further information on company products and assistance in your language FR e Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE Weitere Infos ber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES e Por cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT e Para toda e qualquer informac o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL e Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug i pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU e Ina nonyyenva AONONHUTENLHO AHDOPMALUU O KOMNAHAU NPOA
35. tronique ligne 1 6A Accessoires 3 15A Dispositifs de commande centrale 315mA ECLAIRAGE De service E14 24V 25W Renseignements sur la d tection lectronique des obstacles en ouverture elle invertit le sens de marche jusqu la fermeture compl te en fermeture elle invertit le sens de marche jusqu louverture compl te E A Attention Apr s trois inversions cons cutives la porte reste ouverte et la fermeture automatique est limin e pour fermer utilisez le transmetteur ou un bouton poussoir de fermeture Pag 10 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 11 6 2 Composants principaux 1 Fusible de ligne 1 64 2 Espace pour batteries de secours 3 Motor ducteur 4 Transformateur 5 Bornier connexion transformateur 6 Fusible moteur 8A 7 Bornier motor ducteur 8 Bornier connexion encodeur 9 Led de signalisation radio et programmation e
36. vigueur L automation est compos e principalement d un groupe moteur d une barre de coulissement avec un syst me de traction courroie ou cha ne et d un bras de transmission A l int rieur d un bo tier en ABS avec un couvercle muni d une fen tre pour le syst me d clairage on trouve le motor ducteur 241 la carte lectronique de commande et le transformateur Le motor ducteur est compos d un bo tier en aluminium moul sous pression l int rieur duquel agit un syst me de r duction irr versible vis sans fin et couronne h lico dale lubrifi avec de la graisse fluide permanente La glissi re de guidage est en t le galvanis e profil e froid Le dispositif pour tensionner la courroie cha ne se trouve sur la partie ant rieure de l autre c t un support en ABS soutient le groupe moteur A l int rieur de la glissi re se d place la coulisse d entra nement qui incorpore le m canisme de d blocage de secours et l accrochage du bras de transmission Le bras de transmission est disponible en diff rentes mesures et formes selon le type de fermeture 4 2 Description des parties GROUPE MOTORECUCTEUR 1 Couvercle de protection 2 Motor ducteur 3 Transformateur 4 Carte lectronique ZL56A 5 Bras de transmission standard Pag 2 Code manuel 119EU87 ver 2 05 2014 O CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir
37. yez sans rel cher sur la touche ENC RADIO la led de signalisation programmation clignote rapidement Placez le dip 2 sur ON la led s teint Rel chez la touche ENC RADIO la led clignote lentement CLSENS el OP CL OPEN ENC RADIO SLOWSENS A C T CL SENS OP SENS OP CL OPEN ENC RADIO HOL SENS OPSENS OP CL OPEN ENC RADIO Appuyez sur la touche OPEN jusqu ce que la porte arrive la position de d but ralentissement d sir e ensuite appuyez sur la touche ENC RADIO jusqu ce que la led de signalisation reste allum e l op ration de programmation s est termin e de mani re positive Replacez le dip 2 sur OFF AG HGLSENS OPSENS OP CL OPEN ENCRADIO E ACT CLSENS OPSENS OP CL OPEN ENCIRADIO SES A C T FOLSENS Fa OP CL OPEN ENCIRADIO min 600 mm FRAN AI
38. yst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e V rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entra ne pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en manceuvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit e Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 met ne doivent pas tre accessibles au public e Toutes les commandes
Download Pdf Manuals
Related Search