Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation Mise en place avec installation P 18 Dans l installation P la pompe est install e sur un raccord de refoulement fixe et fonctionne enti rement ou partiellement immerg e dans le liquide pomper Ces exigences et instructions ne s appliquent que lorsque l installation est conforme au sch ma d implantation Figure 2 Installation P Equipements requis e Barres de guidage e Attache de barres de guidage pour leur fixation au cadre d acc s ou la partie sup rieure du puisard Fixe c bles pour l accrochage des c bles Cadre d acc s avec trappes auquel peuvent tre fix s l attache des barres de guidage et le fixe c bles Raccord de refoulement pour le raccordement de la pompe la conduite de refoulement Le pied d assise comporte une bride correspondant celle dont est munie la volute et une attache pour la fixation des barres de guidage leur extr mit inf rieure Fixations pour le raccord de refoulement Boulons d ancrage Installation du cadre de la trappe d acc s a Mettre en place le cadre de la trappe d acc s et contr ler son horizontalit b Le sceller au ciment Sceller les boulons d ancrage au ciment Attention l alignement et au positionnement du raccord de refoulement par rapport au cadre d acc s Mettre en place le raccord de refoulement et serrer les crous Installer les barres de guidage a2. C bles Conditions respecter lors de l installation des c bles Les c bles doivent tre en bon tat et ne former aucun pli ni pincement e La gaine ne doit pas tre endommag e ni pr senter d entailles ou d crasement marques etc l entr e de c ble La douille d tanch it et les rondelles de l entr e de c ble doivent correspondre au diam tre ext rieur du c ble Le rayon de courbure minimal ne doit pas tre inf rieur la valeur accept e En cas de r utilisation d un c ble il faut toujours en couper un morceau lors de sa remise en place pour que la douille d tanch it de l entr e de c ble ne se retrouve pas au m me endroit sur ce c ble Remplacer le c ble si sa gaine est endommag e Contacter un atelier Xylem e Tenir compte des chutes de tension dans les longs c bles La tension nominale de l ensemble d entra nement correspond la tension mesur e au point de raccordement du c ble dans la pompe REMARQUE Ne pas utiliser de variateur fr quence variable VFD avec cette pompe 22 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Terre Installation RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Ceci s applique l quipement de pompe l entra nement comme l quipement de surveillance Tester le conducteur de terre pour v rifier qu il est correctement connect e Si le c ble de moteur est arrach de la prise p
3. Pour toute information concernant les valeurs indicatives des capteurs voir Branchement du capteur Source de l alarme Action FLS 1 V rifier l absence de liquide dans le bo tier de stator Vidanger tout liquide ventuel En cas d infiltration de liquide v rifier l ensemble d tanch it les joints toriques et l entr e de c ble Thermocontact V rifier les niveaux de d marrage et d arr t Relais de surintensit Contr ler que la roue peut tourner librement 40 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Remplacement de la roue T I AA heia moi z i TS Fi 7 R de type C a in bas Figure 8 Roue de type D i che Hae eat eae Figure 9 Roue de type D version r sistant a l abrasion Outils n cessaires e Adaptateur embout hexagonal 6 mm avec une allonge de 125 mm 4 92 po minimum e Extracteur de roue Le cas ch ant contacter l agence Xylem pour obtenir les types et dimensions n cessaires e Une tige bois ou cuivre pour bloquer la roue le cas ch ant e Deux pieds de biche le cas ch ant AVERTISSEMENT e Si vous n arrivez pas installer la roue vous devez recommencer la proc dure d installation depuis le d but e Une roue ou un bo tier de pompe us s peuvent avoir des bords tr s coupants Porter des gants de protection e Lorsque la pompe est couch e sur le c t son poids ne doit reposer sur aucune part
4. FLS 10 CLS Thermistance Sonde de niveau Condensateur 1 2 3 4 L2 13 O T1 T2 T3 T4 O A ER 23D SUR NO 0 WS004134A Marron Noir Blanc Orange Vert Vert Jaune RD Rouge GY Gris 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Installation BU Bleu YE Jaune Couleurs et rep rage des conducteurs i SUBCAB 7GX SUBCAB 4GX SUBCAB Motor con nection Screenflex 7GX Screenflex 4GX BUBCAB AWG Screened Colours and marking of main leads BK 1 BN RD BN COLOUR STANDARD STATOR LEADS BK 2 BK BK BK BN Brown U1 U5 RD BK Black U2 U6 GN WH White V1 V5 BN BK 3 GY WH OG Orange V2 V6 BU BK 4 GN Green W1 W5 YE GN YE Green Yellow W2 W6 BK BK 5 RD Red T1 72 WH YE GY Grey BK6 BU Blue 7 YE Yellow GN YE GN YE sus E SUBCAB AWG Ground Conductor is stranded around cores Screen WH Screen WH Screen WH GC Ground Check 772 17 00 1 WS004125A Pour les rep rages des conducteurs de capteur voir Branchement des capteurs page 31 Branchements inclus Branchement triphas page 27 Branchement monophas page 29 Branchement des capteurs page 31 Branchement de c ble blind page 30 26 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Branchement triphas 6 Leads U1 V1 w1 U2 U1 f V1 W1 W2 U2 V2 U1 V1 W11W2 U2 V2 U1 V1 Wi U1 V1 W1 W2JU2
5. cautions S assurer que le produit est r chauff une temp rature positive avant de le d marrer viter de faire tourner la roue h lice la main des temp ratures n gatives La m thode recommand e pour le r chauffage du groupe consiste l immerger dans le liquide qui sera pomp o m lang REMARQUE Ne jamais utiliser de flamme nue pour d geler le groupe Pompe en tat de livraison Si la pompe est toujours dans l tat de sortie d usine emballages intacts la plage de temp rature acceptable pendant le transport la manutention et le stockage est de 50 C 58 F a 60 C 140 F Si la pompe a t expos e au gel la laisser revenir la temp rature ambiante du puisard avant de la mettre en fonctionnement Levage de la pompe pour la sortir du liquide La pompe est normalement prot g e contre le gel tant qu elle fonctionne ou est immerg e dans un liquide mais la roue h lice comme le joint d arbre peuvent geler si la pompe est sortie du liquide une temp rature ambiante inf rieure z ro 10 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Les pompes quip es d un syst me de refroidissement interne sont remplies d un m lange d eau et de 30 de glycol Ce m lange reste liquide des temp rature pouvant descendre jusqu 13 C 9 F En dessous de 13 C 9 F la viscosit augmente de sorte que le m lange de glycol perd ses propri t s de fluid
6. les performances et l efficacit de la pompe sont d finies et d termin es pour chaque application Celles ci peuvent inclure le r glage de la roue le contr le et le remplacement des pi ces d usure le contr le des anodes en zinc et le contr le du stator Pour garantir une longue dur e de vie et de fonctionnement pour le produit Inclut le remplacement des principaux composants et les mesures prises pendant le contr le S applique des applications et des conditions de fonctionnement normales avec des liquides dont la temp rature est lt 40 C Tous les 3 ans max S applique des applications et des conditions de fonctionnement normales avec des liquides dont la temp rature est lt 40 C REMARQUE Des intervalles plus courts peuvent tre n cessaires quand les conditions d exploitation sont extr mes par exemple en pr sence de fluide tr s abrasif ou corrosif ou quand les temp ratures du liquide d passent 40 C 104 F Contr le Op ration d entretien Action 1 Sila gaine est endommag e remplacer le c ble 2 Contr ler que les c bles ne forment pas de plis et ne sont pas pinc s Branchement secteur Contr ler que toutes les connexions sont bien serr es Armoires lectriques Contr ler qu ils sont propres et secs Turbine V rifier le jeu de la roue R gler la roue si n cessaire Bo tier de stator Vidanger tout liquide ventuel V rifier la r sistance du d t
7. Il Div 1 Hazardous Locations P Ambien limits HILE ENERGIZED DO NOT OPEN 4 CONNECT THERMAL CONTACTS 2 WS003973A D nomination du produit D nomination commerciale Code produit Num ro de s rie La d nomination commerciale comprend le code commercial quatre chiffres et les deux lettres indiquant le type de partie hydraulique et le type d installation Voici un exemple de d nomination commerciale avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 RUE 1 23 1 Partie hydraulique 2 Type d installation 3 Code commercial Le code produit comprend neuf caract res divis s en deux parties Voici un exemple de code produit avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 Y 1 D nomination commerciale 2 Version Le num ro de s rie est utilis pour l identification d un produit individuel et se divise en quatre parties Voici un exemple de num ro de s rie avec une explication de ses diff rents composants NP 3085 183 951 0163 AU 1 2 34 Code produit Ann e de fabrication Cycle de production Num ro d ordre PIRE 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Installation Installation de la pompe AVERTISSEMENT e Avant d installer la pompe v rifier que le c ble et l entr e de c ble n ont subi aucun dommage en cours de transport e Remarque des r gles sp ciales s ap
8. V2 U1 v1 w1 w2 U2 f V2 U1 V1 W1 W2 U2 V2 U1 V1 wW1 W2JU2 v2 U1 V1 wW1 W2f U2 V2 1 2 3 4 56 11 L2 L3 Lt L2 L3 WS004126A 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Installation WS004127A U1 v1 W1W2 U2 V2 V6 WS004128A 28 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Branchement monophas 4 Leads u2 U1 T 1 PHASE Starter 12 Leads v1 U6 Starter 1 WS004129A 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 30 Installation Branchement de c ble blind Screened connection SUBCAB amp FGB Screened Cable without sep ground conductor WS004132A Screen as ground conductor GN YE shrink hose Screen Mini CAS Mini CAS AUX FGB Screened Screen SUBCAB and Screenflex Screen T1 and T2 twisted together White insulation hose White insulation hos Screen 6 Ti T2 E L2 L3 L1 L2 L3 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Branchement des capteurs SUBCAB 7GX amp 4GX SUBCAB Control Screenflex SUBCAB AWG screened T1 WH T1 OG WH T1 T2 WH T2 WH T2 T3 WH T3 T4 WH T4 O Thermal Contacts Max 250V Max 5A Max 1 6A cosP 0 6 Max 2 5A cosP 1 of WH YE T1 Control leads T1 OG 4 SUBCAB AWG Tras Max 12 V Max 12 V T1 Control leads y T1 0G 4 SUBCAB A
9. e Le puisard afin d viter que la roue ne se bloque nouveau Si le probl me persiste consulter le Guide d entretien Flygt sur le Web ou contacter l atelier d entretien Xylem le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Xylem voir Descriptif du produit page 12 La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave La pompe ne peut pas vider le V rifier puisard jusqu au niveau d arr t e L absence de fuite au niveau des canalisations et ou du raccord de refoulement Que la roue n est pas obstru e Que le s clapet s anti retour fonctionnent correctement Que la pompe a un d bit suffisant Pour informations Contacter l atelier Xylem le plus proche Il y a une anomalie au niveau de e Nettoyer les r gulateurs de niveau l quipement d tecteur de niveau V rifier le fonctionnement des r gulateurs de niveau e Contr ler le fonctionnement du contacteur et du circuit de contr le e Remplacer tous les l ments d fectueux Le niveau d arr t est r gl trop bas Elever le niveau d arr t Si le probl me persiste consulter le Guide d entretien Flygt sur le Web ou contacter l atelier d entretien Xylem le plus proche Toujour
10. gles suivantes 1 Se conformer la l gislation locale en vigueur pour le recyclage si le groupe ou certaines de ses pi ces sont accept es par une entreprise de recyclage agr e 2 Sila consigne ci dessus ne peut tre appliqu e renvoyer le groupe ou les pi ces votre agence Xylem S curit de l utilisateur Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit suivantes s appliquent en toute circonstance e Veiller la propret de la zone de travail e Attention aux risques li s aux gaz et vapeurs pr sents dans la zone de travail e viter tout danger lectrique Attention aux risques d lectrochocs ou d arc lectrique e Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure quipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail e Casque e Lunettes de s curit de pr f rence avec des protections lat rales e Chaussures de s curit Gants de protection e Masque gaz Protection antibruit 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit e Trousse de premiers secours e Dispositifs de s curit REMARQUE Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Consulter galement les informations sp cifiques concernant les dispositifs de s curit dans d autres cha
11. immerg au moins jusqu mi hauteur Version pour liquide chaud 70 C 158 F maximum 3057 181 Pompes homologu es EX 40 C maximum Densit du liquide 1100 kg m3 maximum pH du liquide pomp 5 5 14 Pour toute information concernant le poids l intensit la tension la puissance et le r gime sp cifique de la pompe se reporter sa plaque signal tique 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 47 Xylem zilam 1 Tissu v g tal qui achemine l eau des racines vers le haut des plantes en fran ais xyl me 2 Soci t leader mondial dans le secteur des technologies de l eau Nous sommes 12 500 personnes unies dans le m me but cr er des solutions innovantes qui r pondent aux besoins en eau de la plan te D velopper de nouvelles technologies qui am liorent la fa on dont l eau est utilis e stock e et r utilis e dans le futur est au c ur de notre mission Tout au long du cycle de l eau nous la transportons la traitons l analysons et la restituons son milieu naturel Ainsi nous contribuons une utilisation performante et responsable de l eau dans les maisons les b timents les industries ou les exploitations agricoles Dans plus de 150 pays nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients qui nous connaissent pour notre combinaison unique de marques leaders et d expertise en ing nierie soutenue par une longue histoire d innovations Pour d couvrir
12. les limites donn es dans le Limites d application page 47 Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent Xylem AVERTISSEMENT Dans des environnements explosibles ou inflammables utiliser exclusivement des pompes homologu es EX ou MSHA REMARQUE Ne PAS utiliser la pompe dans des liquides fortement corrosifs Pi ces de rechange e Aucune modification ne doit tre effectu e sur l quipement ou l installation sans l accord pr alable de Xylem e ll est essentiel pour la conformit de l installation que soient seules utilis es des pi ces de rechange et accessoires agr s par Xylem L utilisation de pi ces autres que celles d origine peut rendre la garantie caduque Pour obtenir un compl ment d informations contacter votre repr sentant Xylem Classe de pression MT Moyenne pression HT Haute pression 12 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Pi ces L arbre est r alis en acier inoxydable avec rotor int gr Roue Il existe plusieurs types de roue Pour toute information sur les roues des pompes se reporter la liste des pi ces de rechange Joints m caniques Un joint interne et un joint externe r alis s dans les mat riaux suivants e Oxyde d aluminium Al203 e Carbone CSb e Carbure r sistant la corrosion WCCR Pour toute information sur les joints m caniques des pompes se reporter la
13. liste des pi ces de rechange Bo tier d huile Le bo tier d huile contient un liquide de refroidissement qui lubrifie et refroidit les joints le bo tier sert de tampon entre le liquide pomp et l ensemble d entra nement Roulement Palier constitu d un roulement billes double rang e contact principal angulaire Moteur Pour obtenir un compl ment d informations sur le moteur voir Caract ristiques du moteur page 47 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Descriptif du produit La pompe est refroidie par le liquide l air environnant Roulement de Palier consistant en un roulement billes simple rang e support quipement de surveillance Quelques faits concernant l quipement de surveillance de la pompe e Trois thermosondes branch es en s rie d clenchant une alarme et arr tant la pompe en cas de surchauffe sont incorpor es au stator e Les thermosondes s ouvrent 125 C 257 F e Les pompes homologu es Ex doivent avoir des thermosondes branch es sur le coffret lectrique e Les capteurs doivent tre reli s un quipement de surveillance MINICAS ou similaire e L quipement de surveillance doit tre configur de fa on rendre impossible un red marrage automatique e L tiquette l int rieur de la bo te de d rivation indique si la pompe est quip e de d tecteurs optionnels Plaque signal tique La plaque signal tique est une plaque
14. m tallique appos e sur l organe principal de la pompe La plaque signal tique regroupe les caract ristiques principales du produit Les quipements sp cialement homologu s EX sont galement dot s d une plaque d agr ment va 12 13 1415 16 17 18 19 N de courbe Code d h lice Num ro de s rie voir D nomination du produit page 16 Num ro de produit Pays de fabrication Informations suppl mentaires Phase type de courant fr quence Tension nominale Protection thermique Classe thermique 10 Puissance nominale sur l arbre 11 Norme internationale 12 Classe de protection 13 Intensit nominale 14 Vitesse nominale 15 Profondeur d immersion maximale 16 Sens de rotation L left gauche R right droite 0 00 ON OT ON 14 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit 17 Classe de fonctionnement 18 Facteur de marche 19 Poids du produit 20 Code alphab tique rotor verrouill 21 Facteur de puissance 22 Temp rature ambiante maximale 23 Lire le manuel d installation 24 Organisme notifi Uniquement pour les produits homologu s EX agr s EN Figure 1 Plaque signal tique Conformit Homologations du produit pour les zones dangereuses Agr ment 3057 091 Norme europ enne EN e 3068 090 e Directive ATEX e 3068 590 e EN 60079 0 EN 60079 1 EN 1127 1 3068 890 E Il 2 G Ex d 118 T4 Ho
15. 057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 19 Installation 20 ou partiellement immerg e dans le liquide pomper La pompe est quip e d un branchement pour tuyau ou flexible et de pieds et ou d une cr pine Les exigences et les instructions suivantes ne s appliquent que si les installations F sont conformes au sch ma cot Figure 4 Installation F Equipements requis e Tube de raccord Bride Raccordement e Tuyau ou flexible 1 Installer le c ble de mani re ce qu il ne forme pas de plis ne soit pas pinc et ne risque pas d tre aspir dans l orifice d aspiration de la pompe Placer le tube de raccord la bride le raccordement Descendre la pompe au fond du puisard Placer la pompe au fond du puisard en veillant ce qu elle ne puisse pas tomber Brancher le c ble d alimentation et l quipement de d marrage et de surveillance selon les instructions donn es par ailleurs GER CNRS V rifier que le sens de rotation de la roue est correct Pour plus informations voir Contr le du sens de rotation de la turbine page 32 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation X Installation Dans l installation X la pompe n a pas de raccordement m canique pr d fini La bride est perc e WS001278A Figure 5 Installation X REMARQUE Une pompe pr par e pour l installation X n est homologu e que pour les installations P ou S Ne jamais l utiliser dans
16. C 104 F REMARQUE Les thermocontacts des produits homologu s Ex doivent toujours tre connect e quelle que soit la temp rature ambiante Brancher les conducteurs de secteur L1 L2 L3 et terre sur le d marreur Pour toute information sur l ordre des phases et les codes couleurs des conducteurs se reporter Sch mas de c blage V rifier le bon fonctionnement de l quipement de surveillance a V rifier que les signaux et le d clenchement d alarmes fonctionnent correctement b V rifier que les relais les t moins lumineux les fusibles et les connexions sont en bon tat Remplacer tout l ment d fectueux Sch mas de c blage Description Cette rubrique contient des informations g n rales de branchement Elle contient aussi des sch mas de c blage pr sentant possibilit s de branchement en fonction des c bles et de l alimentation disponibles L2 HOT Li WS000509C Figure 6 Ordre des phases Emplacement des branchements 24 Les figures de cette section illustrent l interpr tation des symboles de bandes de branchement 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Conducteurs du stator Plaque bornes Conducteurs de c ble de moteur Connexion PONT WS004133B a Conducteurs secteur et d quipement de d marreur L1 L2 L3 Terre Terre fonctionnelle Conducteurs de commande T1 T2 T3 T4 Thermocontact FLS
17. Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Contr ler l quipement afin d tablir si des pi ces sont endommag es ou manquantes 3 Le cas ch ant d tacher l quipement en enlevant toute vis boulon ou sangle Pour votre s curit manipuler les clous et les sangles avec pr caution 4 En cas de probl me contacter votre agent le plus proche Directives pour le transport Pr cautions Position et fixation Levage AVERTISSEMENT e Se tenir distance des charges suspendues e Respecter les r glements en vigueur concernant la pr vention des accidents Le groupe peut tre transport l horizontale ou la verticale S assurer que le groupe est fix de fa on s re pour le transport qu il ne peut ni rouler ni basculer AVERTISSEMENT e Risque d crasement Le groupe et ses l ments peuvent tre lourds Employer les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit e Soulever et manipuler le produit avec pr caution l aide d un quipement de levage appropri e Harnacher le produit de mani re s re avant de le soulever et de le manipuler Utiliser des illets ou des oreilles de levage si possible e Toujours lever le groupe par sa poign e de levage Ne jamais lever le groupe par le c ble de moteur ou par le tuyau e Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre 3057 Manuel d installation d utilisation et
18. Fixer les barres de guidage sur l attache b Contr ler la verticalit des barres de guidage Utiliser un niveau bulle ou un fil plomb Raccorder la conduite de refoulement au raccord de refoulement Faire descendre la pompe le long des barres de guidage 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation La pompe se raccorde automatiquement au raccord de refoulement lorsqu elle atteint sa position finale 7 Fixation du c ble de moteur a Fixer l appareil de levage permanent la pompe et au cadre d acc s Vous pouvez par exemple utiliser une cha ne de levage en inox avec des manilles b Fixer le c ble au support de c ble V rifier que le c ble ne puisse pas tre aspir dans l orifice d aspiration de la pompe et qu il ne soit ni pli ni pinc Si le puisard est profond des sangles de d lestage sont n cessaires c Brancher le c ble de moteur et l quipement de d marrage et de surveillance selon les instructions donn es par ailleurs V rifier que le sens de rotation de la roue est correct Pour toute information compl mentaire voir Contr le du sens de rotation de la turbine page 32 Nettoyer le puisard de tout d bris ventuel avant de le remplir Mise en place avecinstallation S Dans l installation S la pompe est transportable et con ue pour fonctionner enti rement ou partiellement immerg e dans le liquide pomper La pompe est quip e d un raccord pour tuyau ou tu
19. Manuel d installation d utilisation et d entretien 3057 FLYGT a xylem brand Table des mati res Table des mati res Introduction et S curit init eat 3 INTROAU TIONEE SE a eb e a eat ee te nat ne een a toe ia 3 Securite den Le de nine LEAD OLEA EOL ns nine 3 Terminologie et symboles de s curit ss 4 S curit environnementalesnin daa ip 5 S culite deutlisateUn esters ns set a o o te 5 Produits homologu s Exa iS 6 A E NA 7 Transport etstockag 11 E DE 9 Contr le lors de la livraison ss 9 Contr le del emballadeisi did 9 Controle QUO UPS ti a 9 Dir ctiv spour l transport nissan lalo o tes ta 9 PRECAUTIONS 58 88 nt tnt DA Mes Date hr nano Mr Ne niet carnets a tu N ii 9 Positiomettixato Mo ON 9 ENE e its DI dio 9 Plages de temp rature pour le transport la manutention et le stockage 10 Manutention par temps de gel ss 10 Pomp n tat delirio nee 10 Levage de la pompe pour la sortir du liquide ss 10 Conseils pour lientreposage iiinia os 11 Eieurdesstockage isi NE 11 Stockage longue QUES iia dr enh inated a ati 11 Descaptitdupro dui pt a arr e e o e T 12 Conception del DOM Pe sek radar to iia 12 POCOS id A A AA AA A AA 13 quipement de surveil lance bites 14 Plaque signal tiques ii a e a a e 14 Confor mite No arr epee 15 Homologations du produit pour les zones dangereuses 15 Plagqued agr ment EN as 15 PAG UE era gr ment a o a nn de en en ete nu tags ne 15 D nomination du p
20. RTISSEMENT e Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s e Ne jamais faire fonctionner la pompe si la vanne de refoulement est ferm e e S assurer l avance d une voie de repli s re e Ne jamais travailler seul ATTENTION Si la pompe est quip e d un syst me de contr le de niveau automatique et ou d un contacteur interne il existe un risque potentiel de d marrage soudain Distance par rapport aux zones humides gt gt Niveau sonore RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Risque d lectrocution S assurer que personne ne s approche moins de 20 m 65 pi du groupe tant qu il est en contact avec du liquide pomp ou m lang RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Risque d lectrocution L utilisation de ce groupe en piscine n a pas t valu e Pour ce dernier type d utilisation il existe une r glementation sp ciale en mati re de s curit REMARQUE Le niveau sonore de ce produit est inf rieur 70 dB Cependant le niveau de 70 dB peut tre d pass selon la nature de l installation et le point de fonctionnement sur la courbe de performances Bien comprendre les conditions de niveau sonore dans l environnement dans lequel la pompe est install e Cela afin d viter une perte d audition ou d enfreindre la l gislation locale en vigueur D marrage de la pompe 34 AVERTISSEMENT e S il est n cessaire d effectuer une intervention sur la pompe s
21. WG T2 BU 5 WS004130A 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Installation O FLS CLS Max 12 V SUBCAB AWG T2 BU 5 Temp gt 40 T1 T2 thermal contacts not connected SUBCAB AWG WS004131A Caract ristiques de branchement de capteur Les valeurs ont une tol rance de 10 Capteurs Valeur mA D finition FLS etthermocontact Temp rature excessive OK Fuite CLS etthermocontact Temp rature excessive OK Fuite temporisation de 5 secondes CLS FLS et thermocontact Temp rature excessive OK Fuite d lai 0 5 secondes Contr le du sens de rotation de la turbine AVERTISSEMENT L a coup de d marrage peut tre puissant 1 D marrer le moteur 2 Arr ter le moteur apr s quelques secondes 3 V rifier que la turbine tourne dans le sens indiqu sur l illustration 32 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation EN Lorsqu on regarde la pompe de dessus la turbine doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 Sila turbine tourne dans le mauvais sens proc der de l une des fa ons suivantes e Pour un moteur aliment en monophas contacter l atelier Xylem le plus proche e Pour un moteur aliment en triphas permuter deux conducteurs de phase et renouveler l op ration 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Utilisation Utilisation Pr cautions gt AVE
22. Xylem et ses solutions rendez vous sur xyleminc com xyle m Xylem Water Solutions AB Ges llv gen 33 Let s Solve Water 174 87 Sundbyberg Su de Tel 46 8 475 60 00 Fax 46 8 475 69 00 http tpi xyleminc com Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour plus d informations La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale 2011 Xylem Inc 893684_10 0_fr FR_2012 05_10M 3057 091 181
23. afin d viter d endommager l quipement CSS E RS Une alarme s est d clench e au V rifier niveau du panneau de commande e Que la roue tourne librement e Que les t moins du capteur n indiquent pas d alarme e Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e Sile probl me persiste Contacter l atelier Xylem le plus proche La pompe ne d marre pas V rifier automatiquement mais peut tre e Que le r gulateur de niveau de d marrage fonctionne Nettoyer ou d marr e manuellement remplacer au besoin e Que toutes les connexions sont en bon tat e Que les bobines de relais et de contacteur sont en bon tat Que le s lecteur Man Auto manuel automatique tablit le contact dans ses deux positions Contr ler le circuit de contr le et son bon fonctionnement L installation n est pas aliment e en V rifier tension e Que l interrupteur d alimentation principal est sur on e La pr sence de tension de contr le dans l quipement de d marrage e Que les fusibles sont intacts Que toutes les phases de la ligne d alimentation sont sous tension Que tous les fusibles sont aliment s et fix s solidement sur les porte fusibles 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 Recherche des pannes Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e e Que le c ble de moteur n est pas endommag La roue est bloqu e Nettoyer e Laroue
24. ar erreur le conducteur de terre doit tre le dernier se d crocher de sa borne S assurer que le conducteur de terre est plus long que les conducteurs de phase Ceci s applique aux deux extr mit s du c ble de moteur e Risque d lectrocution ou de br lure Connecter un dispositif suppl mentaire de protection contre les d fauts la terre aux connecteurs mis la terre si des personnes sont susceptibles d entrer en contact physique avec la pompe ou les liquides pomp s Branchement du c ble de moteur sur la pompe ATTENTION Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide 1 Enlever la vis de presse toupe du logement du stator 2 D poser le logement du stator Cela permet d acc der au bornier aux jonctions extr mit ferm e 3 D poser la plaque bornes 4 Consulter la plaque signal tique pour conna tre les branchements requis pour l alimentation lectrique 5 Organiser les branchements sur le bornier sur les jonctions extr mit ferm e en fonction de l alimentation lectrique requise 6 Brancher les fils secteur L1 L2 L3 et terre masse selon le sch ma de c blage applicable Le conducteur de terre doit tre plus long de 50 mm 2 0 in que les conducteurs de phase dans la bo te de d rivation du groupe 7 S assurer que la pompe est correctement reli e la terr
25. assurer qu elle est isol e de l alimentation lectrique et ne peut tre aliment e e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personnes ou des dommages aux biens e Dans certaines applications la pompe et le liquide environnant peuvent tre chauds Ne pas sous estimer le risque de br lures e S assurer que personne ne se trouve pr s du groupe au d marrage Le groupe peut avoir des coups dans le sens inverse de la rotation de la roue 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Utilisation REMARQUE S assurer que le sens de rotation de la roue est correct Pour toute information compl mentaire se reporter la section Contr le du sens de rotation de la roue 1 V rifier le niveau dans le bo tier d huile 2 Retirer les fusibles ou couper l interrupteur g n ral et v rifier que la turbine peut tourner librement 3 Contr ler l isolation entre la phase et la terre La valeur doit tre sup rieure 5 m gohms 4 V rifier le fonctionnement de l quipement de surveillance 5 D marrer la pompe 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Entretien Entretien Pr cautions AVERTISSEMENT e Toujours respecter les consignes de s curit lors du travail sur le produit Voir Introduction et s curit page 3 e D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de la
26. b e Les tuyaux sont obstru s Nettoyer les tuyaux afin d assurer un d bit continu Fuites au niveau des tuyaux et des Rep rer les fuites et les sceller joints Pr sence d usure sur la roue la Remplacer les pi ces us es pompe ou le corps de pompe Niveau de liquide trop bas e V rifier que le capteur de niveau est r gl correctement e En fonction du type d installation ajouter un quipement pour amorcer la pompe tel qu un clapet de pied Si le probl me persiste consulter le Guide d entretien Flygt sur le Web ou contacter l atelier d entretien Xylem le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Xylem voir Descriptif du produit page 12 46 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques R f rences techniques Caract ristiques du moteur Fonction Description M thode de d marrage e Mode direct DOL e toile triangle Nombre maximum de 15 d marrages par heure intervalles r guliers d marrages par heure Variation de puissance 5 nominale Variation de tension 10 sous r serve que la pompe ne fonctionne pas en permanence a pleine charge support e sans l vation de temp rature Fluctuation de tension 2 tol r e Classe d isolation du F 155 C 310 F stator Limites d application Temp rature du liquide 40 C maximum La pompe ne peut fonctionner pleine charge que si le logement du stator est
27. be flexible elle est install e sur un socle Ces exigences et instructions ne s appliquent que lorsque l installation est conforme au sch ma cot Pour toute information sur les diff rents types d installation se reporter la liste des pi ces de rechange f Y y lt M tg A a N Figure 3 Installation S 1 Faire passer le c ble de fa on viter tout coude brusque S assurer qu il n est pas pinc et ne risque pas d tre aspir dans l entr e de pompe 2 Brancher la canalisation de refoulement w Descendre la pompe au fond du puisard 4 Placer la pompe sur la base et veiller ce qu elle ne puisse pas basculer par dessus bord ou couler La pompe peut galement tre suspendue par une cha ne de levage et maintenue juste au dessus du fond du puisard S assurer que la pompe ne peut pas pivoter au d marrage ou pendant le fonctionnement 5 Brancher le c ble d alimentation et l quipement de d marrage et de surveillance selon les instructions donn es par ailleurs V rifier que le sens de rotation de la roue est correct Pour plus informations voir Contr le du sens de rotation de la turbine page 32 Mise en place avecinstallation F Pour une installation F la pompe est ind pendante et install e principalement dans un petit puisard sur une surface stable La pompe est con ue pour fonctionner enti rement 3
28. d entretien 9 Transport et stockage quipement de levage Un quipement de levage est toujours n cessaire pour la manutention du groupe Il doit satisfaire aux exigences suivantes e La hauteur minimale contacter Xylem pour obtenir un compl ment d informations entre le crochet de levage et le sol doit tre suffisante pour permettre de hisser le groupe e L quipement de levage doit tre en mesure de soulever ou d abaisser le groupe verticalement si possible sans reprise de crochet en cours d op ration e L quipement de levage doit tre solidement ancr et en bon tat e L quipement de levage doit pouvoir supporter le poids de l int gralit de l assemblage et ne doit tre utilis que par un personnel agr e Pour les travaux de r paration deux quipements de levage doivent tre utilis s pour soulever le groupe e L quipement de levage doit tre m me de soulever le groupe et tout liquide pomp restant ventuellement l int rieur e L quipement de levage ne doit pas tre surdimensionn REMARQUE Un quipement de levage trop puissant peut occasionner des dommages si le groupe vient se coincer en cours de levage Plages de temp rature pour le transport la manutention et le stockage Manutention par temps de gel Aux temp ratures n gatives le produit et tous les quipements d installation notamment les quipements de levage doivent tre manipul s avec les plus grandes pr
29. d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et ne risquent pas d tre mis sous tension par inadvertance e Ne pas ouvrir l quipement tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosibles e V rifier que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conform ment la classe de l agr ment et qu ils sont en service e Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 e La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit e Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de Xylem e Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de Xylem Directives de conformit La conformit ne s applique que lorsque le groupe est utilis aux fins pr vues Ne pas modifier les conditions de service sans l approbation d un repr sentant Xylem Lors de toute installation ou maintenance d quipements antid flagrants se conformer syst matiquement aux directives et normes en vigueur CEI EN 60079 14 par exemple Niveau de liquide minimum autoris Se reporter aux plans cot s du produit pour le niveau de liquide minimum autoris selon l agr ment des quipements antid flagrants Si l information n est pas ind
30. e 8 S assurer que les thermocontacts ventuellement int gr s la pompe sont correctement branch s sur le bornier sur les jonctions extr mit ferm e 9 Mettre en place le logement du stator 10 Mettre en place la vis de presse toupe de l entr e de c ble Branchement du c ble de moteur sur le d marreur et l quipement de surveillance AVERTISSEMENT Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu anti explosion REMARQUE e Des thermocontacts sont incorpor s dans la pompe e Les thermocontacts ne doivent jamais tre expos s des tensions sup rieures 250 V avec intensit de coupure de 4 A maximum Il est recommand de les brancher en 24 V sur des fusibles s par s afin de prot ger d autres quipements automatiques Les pompes pour alimentation monophas e doivent tre quip es d un d marreur qui contient un condensateur de d marrage et de marche 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation Un d marreur Flygt sp cial est n cessaire pour ces pompes monophas es Le branchement du c ble de moteur sur le d marreur est pr sent dans le sch ma de c blage 1 Si la pompe est quip e de thermocontacts brancher les conducteurs de commande T1 et T2 sur l quipement de surveillance Ne pas brancher les conducteurs T1 et T2 sur les thermocontacts si la temp rature du liquide pomp est sup rieure 40
31. e tout moment S curit AVERTISSEMENT e L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel e Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression e L utilisation l installation ou l entretien du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par Xylem Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent Xylem e Ce manuel identifie clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre scrupuleusement respect es Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les roues les h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose e Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant Xylem agr ATTENTION Vous devez respecter les instructions contenues dans ce manuel Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures des d g ts mat riels ou engendrer des retards 3057 Manuel d installation d
32. e reporter la rubrique Valeurs de couple page 36 4 Pour les autres versions a Placer le fond d aspiration b Placer et serrer les vis lubrifi es Pour le couple de serrage se reporter la rubrique Valeurs de couple page 36 5 Pour les installations S assembler le fond de cr pine a Assembler le bas de la cr pine sur la volute b Placer et serrer les vis lubrifi es Pour le couple de serrage se reporter la rubrique Valeurs de couple page 36 42 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Recherche des pannes Introduction Pour effectuer une recherche de panne sur la pompe suivre les consignes suivantes e D brancher et verrouiller l alimentation sauf si les contr les effectu s n cessitent une mise sous tension e V rifier que personne ne se trouve proximit de la pompe lorsque l alimentation est r tablie e Pour effectuer une recherche de panne sur un appareil lectrique utiliser les l ments suivants e Contr leur universel e Lampe t moin testeur de tension continue e Sch ma de c blage La pompe ne d marre pas AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela
33. ecteur de fuite Valeur normale env 1 500 ohms alarme env 430 ohms Isolation Utiliser un m gohmm tre 1 000 V maximum 1 Contr ler que la r sistance entre la terre et chaque phase est sup rieure 5 m gohms V rifier la r sistance entre phases Bo te de jonction Contr ler que le bo tier est propre et sec quipement de levage Contr ler que la r glementation de s curit locale est respect e Poign e de levage 1 V rifier les vis 2 V rifier l tat de la poign e de levage 3 Remplacer si n cessaire 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Entretien Op ration d entretien Action Joints toriques 1 Remplacer les joints toriques du bouchon d huile Remplacer les joints toriques du couvercle d entr e ou du couvercle du bo tier bornes Graisser les nouveaux joints toriques Protection contre les surcharges et Contr ler les r glages autres protections Dispositifs de s curit pour le Contr ler les rambardes les capotages et autres protections personnel Tension et intensit Contr ler les valeurs de marche R vision complete Une r vision compl te inclut l op ration suivante en plus des t ches d crites dans la Rubrique inspection Item d entretien Action Roulement auxiliaire et principal Remplacer les roulements par des roulements neufs Joint m canique Remplacer par un des ensembles d tanch it neufs Intervention en cas d alarme
34. ie de la roue La roue ne doit pas non plus entrer en contact avec le sol en b ton ou toute autre surface dure et rugueuse D pose de la roue ATTENTION Une roue ou un bo tier de pompe us s peuvent avoir des bords tr s coupants Porter des gants de protection 1 Coucher la pompe sur le c t 2 Pour les installations S d poser le fond de cr pine 3 Selon la version de votre pompe enlever les l ments suivants e Pour la version r sistant l abrasion enlever la volute e Pour les autres versions enlever le couvercle d aspiration 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Entretien 4 D poser la vis de roue Le cas ch ant utiliser la tige 5 D poser la roue Utiliser l extracteur de roue ou les pieds de biche 6 D poser le manchon conique Pose de la roue 1 Contr ler que l extr mit de l arbre est propre et d pourvue de bavures Les enlever le cas ch ant avec une toile meri fine 2 Assembler la roue a Monter le manchon conique sur la roue sur l arbre b Mettre la roue en place sur l arbre en la for ant avec sa vis lubrifi e c Serrer la vis de roue Pour le couple de serrage se reporter la rubrique Valeurs de couple page 36 Le cas ch ant utiliser la tige Contr ler que la roue peut tourner librement 3 Pour les versions r sistant l abrasion a Mettre en place la volute b Placer et serrer les vis lubrifi es Pour le couple de serrage s
35. iffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile 1 Placer la pompe l horizontale et d visser le bouchon d huile 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Entretien WS001760A 2 Placer un r cipient sous la pompe et retourner la pompe Faire le plein d huile L huile doit tre une huile blanche m dicale de type paraffine conforme la r glementation FDA 172 878 a et de viscosit voisine de VG32 1 Remplacer le joint torique du bouchon de remplissage 2 Faire le plein d huile Quantit environ 0 6 L 0 63 qt ail WS001762A 3 Reposer et serrer le bouchon d huile Couple de serrage 10 40 Nm 7 5 29 5 ft lbs Intervention sur la pompe Type d intervention Objet Intervalles de contr le Contr le initial Pour effectuer un contr le de l tat Au cours de la premi re ann e de de la pompe par un technicien fonctionnement d entretien Xylem agr et selon les r sultats et les conclusions l issue de ces mesures d terminer la fr quence d entretien des contr les p riodiques et la remise en tat de l installation concern e Contr le p riodique Pour viter les temps Tous les ans max d immobilisation de l quipement 38 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Type d intervention R vision compl te Entretien Objet Intervalles de contr le et pr venir les pannes m caniques Les mesures prendre our garantir
36. igences concernant le personnel Exigences sp cifiques aux produits homologu s Ex en atmosph re potentiellement explosive e Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr par Xylem Des r glements sp cifiques s appliquent aux installations en atmosph res explosives e Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou des manations pr sents dans les zones dangereuses e L entretien de produits homologu s Ex doit se conformer strictement toutes les normes internationales et nationales en vigueur CEI EN 60079 17 par exemple Xylem d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises 6 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Exigences concernant les produits et leur manutention Exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s Ex en atmosph res potentiellement explosives e L quipement doit uniquement tre utilis conform ment aux caract ristiques du moteur approuv es e Le produit homologu Ex ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d une utilisation normale Le fonctionnement sec dans le cadre d une r paration o d un contr le est uniquement autoris en dehors de la zone class e e Avant
37. iqu e sur le plan cot le produit doit tre compl tement immerg Un dispositif de d tection de niveau doit tre install si le produit peut tre utilis dans une profondeur d immersion inf rieure la profondeur minimale requise quipement de surveillance Pour plus de s curit utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les dispositifs suivants e Indicateurs de niveau e D tecteurs de temp rature Garantie tendue de la garantie Xylem s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter les produits commercialis s par Xylem condition que e Le d faut r sulte d un vice de conception de mat riau ou de fabrication e Le d faut soit signal un repr sentant Xylem dans le d lai l gal de garantie e Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel e L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 7 Introduction et s curit e Toutes les interventions d entretien et de r paration soient confi es un personnel agr par Xylem e Seules soient utilis es des pi ces de rechange d origine Xylem e Seuls des pi ces d tach es et des accessoires homologu s EX et agr s par Xylem soient utilis s pour les produits homologu s EX Limite
38. it Mais le m lange glycol eau ne se solidifie pas compl tement et ne peut donc pas causer de d g ts au produit Pour viter tout d g t caus par le gel se conformer aux directives suivantes 1 Videz tout le liquide pomp le cas ch ant 2 V rifier tous les liquides utilis s pour la lubrification ou le refroidissement m lange d huile et eau glycol pour y d celer la pr sence d eau Echanger le liquide si n cessaire Conseils pour l entreposage Lieu de stockage Le produit doit tre stock dans un lieu couvert et sec exempt de source de chaleur de salet et de vibrations REMARQUE e Prot ger le produit contre l humidit les sources de chaleur et les dommages m caniques e Ne pas poser d objets lourds sur le produit emball Stockage longue dur e Si le groupe est stock pendant plus de 6 mois les directives suivantes s appliquent e Avant d utiliser le groupe apr s stockage le contr ler en surveillant particuli rement les joints et l entr e du c ble e Faites par ailleurs tourner la roue h lice la main tous les deux mois pour emp cher le collage des joints 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Descriptif du produit Descriptif du produit Conception de la pompe Cette pompe est un mod le submersible entra n par un moteur lectrique Usage pr vu Le produit est con u pour le transport d eau us e boue eau brute et propre Toujours respecter
39. mentation secteur la soci t d approvisionnement doit en tre inform e avant son installation Lorsque la pompe est branch e au r seau lectrique public elle peut provoquer un clignotement des lampes incandescence lors du d marrage e La tension et la fr quence du r seau lectrique doivent correspondre aux indications de la plaque signal tique Si la pompe peut tre branch e sur diff rentes tensions un autocollant jaune situ pr s de l entr e de c ble indique celle en fonction e Les fusibles et disjoncteurs doivent tre de calibre correct et la protection de la pompe contre la surcharge disjoncteur de protection du moteur doit tre connect e et r gl e au courant nominal mentionn sur la plaque signal tique et le cas ch ant sur le sch ma de c blage Lors d un d marrage direct en ligne le courant de d marrage peut tre six fois plus lev e que le courant nominal e Le calibre des fusibles et des c bles doit tre conforme la r glementation locale en vigueur e Si un fonctionnement intermittent est envisag la pompe doit tre quip e d un quipement de surveillance permettant ce type de fonctionnement e Si la plaque signal tique l indique le moteur peut tre converti pour diff rentes tensions e Les thermocontacts thermistances doivent tre en service e Pour les pompes ayant re u l agr ment FM le FLS doit tre connect et utilis de mani re r pondre aux conditions de l agr ment
40. mologation EN pour l entr e de c ble e Num ro de certificat INERIS 02ATEX 9008 U e ES 112 G Ex d IIC ou M2 Ex d I Factory Mutural FM e Class I Div 1 Group C and D e Dust ignition proof for use in Class Il Div 1 Group E F and G e Suitable for use in Class Ill Div 1 Hazardous Locations Plaque d agr ment EN Cette illustration montre la plaque d agr ment EN pour l entr e de c ble et d crit les informations contenues dans ses diff rentes cases 1 2 3 1 Agr ment 2 Organisme ayant d livr l agr ment N d agr ment 3 Agr ment pour classe 4 Ensemble d entra nement 15 agr 4 14 5 Temps de perte de vitesse 6 Intensit au d marrage 13 Intensit nominale 7 Classe de fonctionnement 12 8 Facteur de marche 9 Puissance d entr e 5 11 10 Vitesse nominale 11 Contr leur 12 Informations 6 1 8 9 10 WS003972A suppl mentaires 13 Temp rature ambiante maximale 14 Num ro de s rie 15 Marquage ATEX Plaque d agr ment FM Cette illustration d crit la plaque d agr ment FM et les informations contenues dans ses diff rentes cases 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Descriptif du produit 1 1 Classe thermique 2 Temp rature ambiante maximale Max Operating Temp Explosion proof for use in Class Div 1 grp C and D Dust ignition proof for use in APPROVED O Class Il Div 1 grp E F and G O Suitable for use in Class
41. ntenance nci A a 36 Valeurs de Couple dis 36 Remplacement del huile is it A a A 37 Vidanger Phauile ii ia 37 Faire le pleintd hule iS Dae Ad 38 Intervention sur la pOMpe umi 38 Contr les RN 39 REVISION COMP LETS nin A aride iles 40 Intervention n cas d alarmes initial iia aca 40 Remplacementdela role iii ds 41 D pos della FOU nat TA a AS AAA SARA aO 41 Pose de la OMS A aia 42 Recherche des pannes ssh td nds dica Introduction 4 ih S24 A eai La pompe ne d marre pas La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau La pompe d marre et s arr te continuellement ss La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche Le d bit de la pompe est insuffisant ou nul R f rences techniques mimica dicta 47 Caract ristiques duiMOte Ut a A tt 47 Limites d application tt 47 2 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Introduction et s curit Introduction Objet de ce manuel L objet de ce manuel est d apporter les informations n cessaires pour e L installation e L utilisation e La maintenance ATTENTION Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des blessures et des d g ts mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieure et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le sit
42. onsigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement La configuration de la protection du Configurer la protection du moteur selon la plaque signal tique et le moteur est trop basse sch ma de c blage le cas ch ant Il est difficile de tourner la roue la e Nettoyer la roue main e Nettoyer le puisard e S assurer que la roue est bien barb e Le os eet Bese tension e Contr ler les fusibles Remplacer les fusibles d clench s complete sur les trois phases e Siles fusibles sont intacts contacter un lectricien homologu Les intensit s des phases varient ou Contacter l atelier Xylem le plus proche sont trop lev es L isolation entre les phases et la Utiliser un testeur d isolation En utilisant un m gohmm tre 1 000 V masse est d fectueuse dans le DC v rifier que l isolation entre les phases et entre chaque phase et la stator terre est gt 5 m gohms Si l isolation est inf rieure Contacter l atelier Xylem le plus proche La densit du liquide pomp est V rifier que la densit maximale du liquide est de 1 100 kg m3 trop lev e e Charger la roue ou e Choisir une pompe de mod le mieux appropri e Contacter l atelier Xylem le plus proche Il y a une anomalie au niveau de la Remplacer le relais de surintensi
43. ordinaires et peuvent utiliser des symboles compl mentaires e Risque d crasement e Risque de coupure e Risque d arc lectrique 4 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Symbole EX Le symbole EX d crit les consignes de s curit pour les produits homologu s EX utilis s dans un environnement potentiellement explosif ou inflammable amp S curit environnementale La zone de travail Toujours maintenir la station propre pour viter et ou d tecter toute mission R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets e Tous les d chets doivent tre pris en charge de mani re appropri e e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur e Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement AVERTISSEMENT Ne PAS renvoyer le produit au constructeur Xylem s il a t contamin par des radiations nucl aires quelles qu elles soient Informer Xylem de la situation pour prendre les mesures appropri es Installation lectrique Consulter le service d lectricit local pour le recyclage des installations lectriques Conseils de recyclage Le recyclage devra toujours tes effectu selon les r
44. pitres de ce manuel Branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Pour toute information compl mentaire concernant les conditions se reporter aux chapitres traitant sp cifiquement des branchements lectriques Liquides dangereux Cet quipement a t con u pour une utilisation dans des liquides potentiellement dangereux pour la sant Respecter ces consignes lors de l utilisation de l quipement e S assurer que toute personne travaillant avec des liquides pr sentant un danger biologique est vaccin e contre les maladies auxquelles elle peut tre expos e e Observer la plus stricte hygi ne personnelle Lavage de la peau et des yeux Suivre ces proc dures pour les produits chimiques ou liquides dangereux qui sont entr s en contact avec les yeux ou la peau Condition Produits chimiques ou 1 carter de force les paupi res avec les doigts eae dangereux dans les Rincer les yeux avec un collyre ou l eau courante pendant 15 minutes minimum Consulter un m decin Produits chimiques ou 1 Enlever les v tements souill s liquides dangereux sur la peau Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute Consulter un m decin si n cessaire Produits homologu s Ex Pour tout quipement homologu Ex se conformer aux instructions sp cifiques ces produits Ex
45. pliquent pour une installation en atmosph re explosive e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personnes ou des dommages aux biens e Ne jamais installer de produits homologu s CSA dans un environnement class dangereux par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 e Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu anti explosion REMARQUE e Ne pas faire fonctionner la pompe sec e Ne jamais forcer sur les canalisations pour le branchement une pompe e Toujours liminer tous les d bris et d chets du carter de la canalisation d entr e et du raccord de refoulement avant d installer la pompe Les exigences suivantes s appliquent e Se r f rer au sch ma cot de la pompe pour garantir une installation correcte e Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique R glementation des autorit s Mettre l air libre le r servoir d une station de pompage d gout conform ment aux codes de plomberie locaux l ments de fixation AVERTISSEMENT e N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s e Remplacer tous les l ments de fixation corrod s e S assurer que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment
46. pompe e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personnes ou des dommages aux biens e Rincer soigneusement la pompe l eau propre avant toute intervention e Apr s d montage rincer chaque pi ce l eau propre Veiller respecter les consignes suivantes e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique e Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler e S assurer que le produit et ses l ments ont t soigneusement nettoy s e Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter la pompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations Directives de maintenance Pendant les op rations de maintenance et avant r assemblage ne pas oublier de e Nettoyer soigneusement chaque pi ce en particulier les gorges de joints toriques e Changer tous les joints toriques les garnitures et les rondelles e Graisser tous les ressorts les vis et les joints toriques Au cours du r assemblage s assurer du bon alignement des marques de rep re Tester l isolation de l ensemble d entra nement r assembl tester syst matiquement le fonctionnement de la pompe r assembl e avant mise en service normale Valeurs de couple Tous les c
47. roduit ss 16 Installations en te nee en sess NP E ne ee nue 17 Installation d l pompes hate tune ARE Ra andere als Eine Bu 17 R glementation des AUtorit Seisson e a aci 17 l ments defixatioi sestiana i aieeaa eari ea aa aa a anaki in 17 Mise en place avec installation Peer 18 Missen place avecinstallation Sii di tt Mess Ma a tdt 19 Mise en place avec installation Foi eeesseesesessseeseseseseeseecseeeeseecseeeesereneeseseseeeessaeaeeeesceeteseeaeeees 19 Installation AAA ON 21 Branchements 6lectriques es csccsccecseissvestosettsstestosestestebedavelestoteutvelsslessclesssdusevaissrusdvestiscuestetestuedessnss 21 Consignes d ordr g n ral fesses oleh ares A AAA AA vide latest 21 CONOS E REA E A le igs ei 22 Cables iaa dan dialer sl cialis 22 Mei di aii iria 23 Branchement du c ble de moteur sur la pompe 23 Branchement du c ble de moteur sur le d marreur et l quipement de surveillance 23 S h mas de cablage hu sante MSA MAR M rates Pia Mean aes aretha ae 24 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res Contr le du sens de rotation de la turbine ss 32 Utilisations mineral AI te ve oO 34 A NO 34 Distance par rapport aux zones humides ss 34 NIVEAU SON iii ca 34 D marrage de la pompe siens ns ata ld dee 34 EMtreti at el E OEE aids da msn EE te da TR de sen dd Et 36 Preca Uti Senecae ierit i ia cous iNES EENET NEN ES ESTEE E EENET E OE VENEC EEA 36 Directives Ce mai
48. rous et les vis doivent tre lubrifi s afin d obtenir un couple de serrage correct Pour viter le grippage il est n cessaire d appliquer des lubrifiants adapt s sur les filets des vis qui seront viss es dans l acier inoxydable Pour toute question concernant les couples de serrage contactez un repr sentant Vis et crous Tableau 1 Acier inoxydable A2 et A4 couple Nm ft lbs 50 1 0 0 74 2 0 1 5 3 0 2 2 8 0 5 9 15 11 27 20 65 48 127 93 7 220 162 434 320 70 80 2 7 2 5 4 4 9 0 6 6 22 16 44 32 76 56 187 138 364 268 629 464 915 36 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Classe M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 100 4 1 3 8 1 6 14 10 34 25 66 49 115 84 8 248 183 481 355 Tableau 2 Acier couple Nm ft lbs Classe 81 60 194 143 385 285 665 490 114 84 277 204 541 399 935 689 136 100 333 245 649 480 1120 825 1 Vis t te hexagonale t te frais e Pour les vis t te hexagonale t te frais e le couple maximum pour toutes les classes de propri t doit tre de 80 des valeurs de classe 8 8 ci dessus Remplacement de l huile Cette illustration montre les bouchons utilis s pour remplacer l huile WS002004A Vidanger l huile AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un ch
49. s La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par les situations suivantes e Manque d entretien e Pose incorrecte e Modifications apport es au produit et l installation sans consultation pr alable de Xylem e R paration effectu e de mani re incorrecte e Usure normale du produit Xylem d cline toute responsabilit dans les situations suivantes e Dommages corporels e D g ts mat riels e Pertes conomiques Recours en garantie Les produits Xylem sont des produits de haute qualit con us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter l agence Xylem Pi ces de rechange Xylem garantit l approvisionnement en pi ces de rechange pendant 15 ans apr s la fin de la fabrication du produit 8 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Transport et stockage Contr le lors de la livraison Contr le de l emballage 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de d fectuosit constat e Si le produit a t enlev chez un distributeur la r clamation doit directement tre pr sent e celui ci Contr le du groupe 1 Enlever l emballage de l quipement
50. s pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Xylem voir Descriptif du produit page 12 La pompe d marre et s arr te continuellement EA e O La pompe d marre cause d un V rifier retour qui remplit le puisard e Que l cart entre les niveaux de d marrage et d arr t est suffisant nouveau jusqu son niveau de d marrage e Que les ou les clapets antiretour fonctionnent correctement Que la longueur du tuyau de refoulement entre la pompe et le premier clapet antiretour est suffisamment courte La fonction de maintien du V rifier contacteur est d fectueuse 44 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes e Les connexions du contacteur e La tension du circuit auxiliaire par rapport aux tensions nominales de la bobine e Le fonctionnement du r gulateur d arr t e Si la chute de tension au moment du d marrage entra ne le d clenchement de la fonction de maintien du contacteur Si le probl me persiste consulter le Guide d entretien Flygt sur le Web ou contacter l atelier d entretien Xylem le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Xylem voir Descriptif du produit page 12 La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette c
51. t protection contre les surcharges 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 45 Recherche des pannes Si le probl me persiste consulter le Guide d entretien Flygt sur le Web ou contacter l atelier d entretien Xylem le plus proche Toujours pr ciser le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Xylem voir Descriptif du produit page 12 Le d bit de la pompe est insuffisant ou nul AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement A La roue ne tourne pas dans le bon e Dans le cas d une pompe triphas e transposer les deux conducteurs de sens phase e S il s agit d une pompe monophas e Contacter l atelier Xylem le plus proche Une ou plusieurs vannes ne sont e Replacer les vannes mal positionn es pas r gl es la bonne position e Remplacer les vannes si n cessaire e V rifier que toutes les vannes sont correctement install es par rapport au d bit du liquide e V rifier que toutes les vannes sont correctement ouvertes Il est difficile de tourner la roue ala e Nettoyer la roue main e Nettoyer le puisard e S assurer que la roue est bien bar
52. une installation T ou Z Pour des instructions d installation consultez les accessoires m caniques correspondants Branchements lectriques Consignes d ordre g n ral RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Un lectricien qualifi doit superviser tous les travaux de raccordement lectrique Respecter tous les r glements et codes locaux applicables e Avant toute intervention sur le groupe s assurer que le groupe et le panneau de commande ne sont pas aliment s et ne risquent pas d tre remis sous tension Cette consigne s applique galement au circuit de commande e Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide e S assurer que tous les conducteurs inutilis s sont isol s e Un branchement incorrect une pompe d fectueuse ou endommag e peuvent occasionner un risque d lectrochoc ou d explosion AVERTISSEMENT Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu anti explosion 3057 Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Installation ATTENTION Si la pompe est quip e d un syst me de contr le de niveau automatique et ou d un contacteur interne il existe un risque potentiel de d marrage soudain Conditions Les conditions g n rales suivantes s appliquent l installation lectrique e Si la pompe doit tre branch e sur l ali
53. utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Terminologie et symboles de s curit A propos des messages de s curit Il est extr mement important de lire comprendre et respecter attentivement les consignes de s curit et la r glementation avant d utiliser ce produit Xylem Ces consignes sont publi es pour contribuer la pr vention des risques suivants e accidents corporels et mise en danger de la sant e D gats mat riels e dysfonctionnement du produit Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e DANGER entra nera la mort ou des blessures graves Niveaux de risque Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e f AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION peut entra ner des blessures mineures ou l g res e Une situation potentiellement dangereuse qui si REMARQUE elle n est pas vit e peut conduire des conditions N non d sir es e Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle Cat gories de risques Soit les risques correspondent aux cat gories habituelles soit il faut utiliser des symboles sp ciaux pour les repr senter Les risques de choc lectrique sont indiqu s par le symbole sp cifique suivant RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Voici des exemples d autres cat gories ventuelles Elles se classent en dessous des niveaux de risque
Download Pdf Manuals
Related Search