manuel d`utilisation_TSB 2705081 rév2.qxp
Contents
1. 9 Annuler une proc dure de mise en service 9 libell d 14 2006 9 4 Mise hors service Arr ter et acquitter une alarme 4 4 2 10 5 Les options du menu Men g n ral u ra man Lee tls Yee aed eds ane ia ie ews ental ened beaded 11 Menu rapide 2 eee etl ea edd we kh edad babes ae pane 11 Acc der au menu 2 tenes 12 0 Ejection Entr es niveau ou sup rieur 13 1 Mise en service forc e niveau ou sup rieur 14 2 Carillon niveau ou sup rieur 14 3 Affichage des entr es niveau 4 ou sup rieur 15 4 Affichage des v nements niveau 4 sup rieur 16 5 Impression niveau 4 ou sup rieur 17 6 Test des entr es niveau 5 ou sup rieur 18 7 Heure Date niveau 24 2 222 19 8 Codes 6 serria ani ay Phi a nina idea Sida 20 01 MODIF 212. 1021 INTRUSION PORTE SECOURS Pr sentation Cette option permet a l utilisateur de connaitre pour chaque entr e son libell sa fonctionnalit et son tat en temps r el S lection de l option AFFICHAGE DES ENTREES Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 3 et validez votre choix par la tou che Ent Les d tails de la premi re entr e 1001 sont affich s Adresse L adresse de l entr e se compose d un num ro 4 chiffres utilis e pour son identifi cation et sa s lection Exemple TSB 60 adresse 1026 gt bus 1 IB8 02 entr e 6 Fonctionnalit de l entr e La fonctionnalit de l entr e caract rise son mode de fonctionnement dans le sys t me Exemple Imm diate Etat de l entr e L tat de l entr e est affich en temps r el entr e Ouverte ou Ferm e Cette infor mation s affiche en altern avec la fonctionnalit Libell Le libell de l entr e si programm e est affich sur la ligne inf rieure de l cran du clavier Le libell se pr sente sous la forme d un texte alphanum rique Exemple PORTE D ENTREE 1 S lection et visualisation Apr s la s lection de cette option le clavier affiche la premi re adresse de l entr e disponible sur le syst me Les autres entr es peuvent tre visualis es par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt Il est galement possible de visualiser une entr e sp c
3. 16 5 IMPRESSION niveau 4 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection 5 IMPRESSION ent Selection 1 CODES 2 ENTREES 3 EVEN 4 TOUT IMPRESSION CODES ESC POUR QUITTER IMPRESSION ENTREES ESC POUR QUITTER IMPRESSION EVENEMT ESC POUR QUITTER IMPRESSION TOUT ESC POUR QUITTER IMPRIM NON CONNEC ESC POUR QUITTER Pr sentation Loption Impression permet a l utilisateur d imprimer diff rentes informations Cette option n cessite qu une imprimante s rie soit connect e sur la centrale TSB S lection de l option IMPRESSION Acc der au menu rapide Appuyez sur la touche 5 et validez votre choix par la tou che Ent Les informations disponibles pour l impression sont affich es Pressez sur la touche Esc pour quitter l option Codes Appuyez sur la touche 1 pour d buter l impression de la liste de tous les codes Pour chaque code il est pr cis son adresse son niveau sa longueur et enfin le nom de l utilisateur Entr es S lectionnez l option Entr es pour imprimer la liste des entr es install es sur votre centrale TSB Pour chaque entr e on pr cise son adresse sa fonctionnalit et son sur la touche 2 pour d buter l impression Affichage v nements Les v nements de la centrale TSB peuvent tre imprim s par l appui de la touche 3 L impression concerne l historique dans sa globalit max 500 v neme
4. Le directeur peut allouer des p riodes de fonctionnement aux codes utilisateurs Les plages horaires programm es par l installateur dans les Horloges 1 et 2 sont alors uti lis es pour rendre inactif un code utilisateur durant une p riode d termin e de MA a AR Lorsque l option 04 MODIF Horloge est affich e appuyer sur la touche Ent Utiliser la touche A gt pour s lectionner la ou les Horloges 1 et ou 2 a allouer au code utilisateur Les choix suivants sont propos s 0 AR 1 HORLOGE 1 2 HORLOGE 2 3 HORLOGE 1 2 Les plages horaires programm es dans les Horloges 1 et 2 peuvent tre visualis es dans l option 45 HORLOGES code avec un niveau 6 Directeur Aucun acc s au site ne sera autoris si un code allou au 1 HORLOGE 1 2 HOR LOGE 2 ou 3 HORLOGE 1 2 est compos pendant une plage horaire MA AR un v nement de type Illegal Code est m moris dans l historique et les sorties avec la fonctionnalit Illegal Code sont activ es M me fonctionnement avec l utilisation d un badge 23 Code O EJEC ENTREES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilis 001 UTILIS H N ent Selection 01 Modif Code 0 0 ent Selection 06 Modif Zones e Zones 1 A 0 0 0 Zones 1 23 Zones A 1 23_ 05 CODE TEMPORAIRE Option non disponible sur les ce
5. ject e s EJEC ENTREES Entr e s r int gr e s au syst me EXT ALARM EXTENSION FINAL FINAL FINAL PAR FINAL PAR FINAL SEC FINAL SEC FUSI CENT FUSI CENT INTRUSION IMP F EAU INCENDIE Entr e Alarme externe ouverte Le syst me ou une zone se trouve dans une p riode d extension Entr e FINALE ouverte pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service Entr e FINALE ferm e pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service Entr e FINAL PART ouverte Entr e FINAL PART ferm e Entr e Finale S curit ouverte Entr e Finale S curit ferm e Fusible centrale OK TSB 8 uniquement Fusible centrale HS TSB 8 uniquement Entr e INTRUSION ouverte Impression en mode FIL DE LEAU Entr e INCENDIE ouverte activ e 32 Entr e SORTIE ferm e pendant le temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service AGR RET SI Entr e AGRESSION RETARDEE SILENCIEUSE ouverte AGR si MHS Entr e AGRESSION ouverte pendant une mise hors service AGR RET SI Alarme sur entr e Agression retard e silencieuse ouverte avec d passement de la tempo Retard PA AGRESS SIL Entr e AGRESSION SILENCIEUSE ouverte RAZ CLE Remise a Z ro du syst me de la ou des zones acquittement par une entr e CLE RAZ Remise a Z ro de la m moire Retour aux param
6. Manuel de programmation Manuel d installation II est possible que vous n ayez pas effectuer ou acc s toutes les op rations indi qu es dans ce manuel cela d pend de la programmation r alis e par votre technicien A MISE EN GARDE Bien que ce produit soit un syst me de s curit hautement perfectionn il n offre pas de garantie totale de protection contre le cam briolage l incendie ou toute autre urgence Tout syst me d alarme industriel ou r sidentiel est susceptible de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas donner l alerte pour diverses raisons C est la raison pour laquelle le respect des proc dures d installation la v rification compl te et l entretien r gulier par l installateur ainsi que l ex cution de tests fr quents par l utilisateur sont essentiels pour garantir le fonctionnement durable et efficace du sys t me Il est recommand l installateur de proposer un programme d entretien et d informer l utilisateur des proc dures correctes d utilisation et de test du syst me DROITS DE REPRODUCTION Tous droits r serv s Toute reproduction transmission enregistrement ou traduction du pr sent document m me partiellement dans quelque langue ou langage que ce soit par quelque proc d que ce soit est interdite sans l autorisation crite pr alable de DELTA DORE TALCO LIMITES DE RESPONSABILITE DELTA DORE TALCO d cline tout engagement ou garantie quant au contenu du pr sent docu
7. tre modifi Se r f rer au tableau de la page 12 pour les acc s au Menu Rapide codes avec des niveaux non renforc s 3 4 5 6 sans toile Menu Rapide Par d faut tous les codes utilisateurs acc dent au Menu Rapide Ce menu se com pose d une s lection de 10 options 0 9 du menu G n ral 11 68 Du niveau du code utilisateur d pendra le nombre d options accessibles dans le Menu Rapide Chaque utilisateur peut voir son acc s renforc acc s au menu G n ral au lieu du Menu Rapide par l ajout de l toile lors de l attribution du niveau dans l option 02 MODIF NIVEAU Donc un utilisateur avec un niveau 5 aura acc s l ensemble des options de 11 39 Aucun code ne peut acc der aux deux menus Rapide et G n ral Note Par d faut sur les centrales TSB 18 60 seul le code Directeur acc de au Menu G n ral Code sous contrainte La tabulation d un code sous contrainte active les sorties programm es avec les fonc tionnalit s Contrainte et Agression 1 Pour attribuer un code le mode de fonctionnement Sous Contrainte s lectionnez l option 02 MODIF NIVEAU et appuyez sur la touche L cran affiche le symbole cot du niveau programm Le nombre de code affect au mode Sous Contrainte n est pas limit 2 Tout code dispose de la fonction sous contrainte par sa tabulation suivie de Ent la touche Ent peut tre remplac e par les touches A gt ou B lt 22 Code O
8. ventuel retard ou une avance de l horloge Apr s avoir s lectionn l option 7 HEURE DATE appuyez sur la touche di se La valeur de compensation peut tre comprise entre 000 et 120 secondes par semaine Note Ajouter la valeur programm e une toile lorsqu un retard de l horloge est n cessaire 19 8 CODES niveau 6 Pr sentation Loption CODES permet aux directeurs et utilisateurs avec un niveau 6 d allouer des codes avec diff rents attributs aux utilisateurs de la centrale TSB Code 1 Codes Utilis Subdivis en 10 options suivant le mod le de la centrale utilis e et si les O EJEC ENTREES modes Zones et LBADGE sont activ s c est partir de ce menu qu on pro ent Selection gramme toutes les informations li es aux utilisateurs et aux acc s qui leur sont accord s Ce menu permet galement d affecter aux utilisateurs des num ros de badge avec diff rentes options Mise En et Hors Service 8 CODES ent Selection Code Directeur Le Directeur niveau 6 est autoris CODES 1 Codes Utilisateur Programmer les diff rentes options des codes utilisateurs Allouer d autres codes utilisateurs le niveau 6 Modifier le code Directeur le code Directeur ne peut tre effac Allouer des fonctions contr le d acc s lecteur LBADGE badge un code Lorsque le mode Zones est activ le directeur a la possibilit d activer o
9. 02 MODIF NIVEAU 22 03 MODIF NOM 23 04 MODIF HORLOGE 23 05 CODE 24 O6 ZONES 24 07 NUMERO 25 08 FONCTION BADGE 25 09 CLAVIER BADGE 26 10 APB 26 9 Heure d t cece thud Reda Maas Peed eee Pee SRE CE ee ae e 27 6 Annexes Eviter les d clenchements intempestifs 28 Messages affich s par le clavier CLB2 29 11411211 e SENS E NN A edie oe ea Os S Re 35 R capitulatif des entr es de votre installation 39 1 Pr sentation Vous venez de faire l acquisition d un syst me d alarme HELIOS TSB 60 et nous vous en remercions Ce syst me a t labor partir des technologies les plus avanc es et ses performances sont assimilables un v ri table micro ordinateur La centrale HELIOS offre de nombreuses solutions techniques qui r pondront tous vos besoins en s curit Votre technicien programmera et pourvoira le syst me de toutes les exigences s curitaires li es ces besoins Dans ce manuel vous trouverez toutes les informations relatives l utilisation des centrales TSB 18 60 Autres manuels
10. ALARME EN COURS NIVEAU RAZ AGRESSION APPEL DIRECTEUR RAZ EXIGEE APPEL TECHNICIEN RAZ EXIGEE ENTREES OPTION ERRONEE Code invalide Option non disponible DROITS D ACCES INSUFFISANTS APPEL LSCB CODE XXXXX AUCUN MOD AJOUTE ESC Continuer ALERTE DEF SECT ent Confirm MES Messages affich s par le clavier CLB2 AUTRES CLAVIERS UTILISES TSB 18 UNIQUEMENT Ce message averti l utilisateur que le syst me est d j sollicit sur un autre clavier Les centrales TSB 18 n acceptent qu un seul utilisateur a la fois ALARME EN COURS Le syst me est actuellement en alarme Un code valide ou une action sur une entr e Cl est attendue pour l arr t de l alarme NIVEAU RAZ AGRESSION Apr s le d clenchement d une entr e AGRESSION le syst me doit tre acquitt par un code dont le niveau est quivalent ou sup rieur celui programm par l installa teur dans le param tre 51 22 NIVEAU RAZ AGRESSION APPEL DIRECTEUR Faisant suite une alarme le syst me requiert un acquittement par un code avec un niveau quivalent ou sup rieur au 51 06 NIVEAU RAZ INT Consultez votre techni cien APPEL TECHNICIEN Faisant suite une alarme le syst me requiert un acquittement par le code Technicien Aucune mise en service ne sera autoris e tant que cet acquittement n aura pas t r alis Les alarmes de type Autoprotection requi r
11. tres usine red marrage a froid 33 MES INST MES CLE MES RET SORTIE SORTIE MHS CLE MODIF H D NOUV H D RAZ AGRESS Remise a Z ro acquittement d une alarme de type Agression RAZ SYST Remise a Z ro du syst me de la ou des zones acquittement Disparition entr e en r sistance haute 1200 1300 ohms Ev nements technicien uniquement RES HAUTE Apparition entr e en r sistance haute 1200 1300 ohms Ev nements technicien uniquement RES BASSE Disparition du d faut R sistance basse sur une entr e 900 a 800 ohms RET AGRESS Entr e AGRESSION RETARDEE ouverte SECURITE Entr e SECURITE ferm e TEST SORT Acc s au menu 32 TEST SORTIES TEST ENT TEST ENTREES en cours ENTREE Entr e Temporis e ouverte pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service ENTREE Entr e Temporis e ferm e pendant la temporisation Entr e Sortie ou pendant la mise en service ENT PART Entr e ENT PART ouverte URGENCE Entr e URGENCE ouverte VIDEO Entr e VIDEO ouverte ENT AGR Entr e AGRESSION ouverte DEVERMINAGE Entr e sous surveillance menu 55 DEVERMINAGE ouverte pendant la mise en service 34 Librairie Librairie de caract res disponibles 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Librairie de mots disponibles 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 01
12. EJEC ENTREES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilisateur 001 UTILIS 0 N 3 AlL _ ent Selection 1 Modif Code ent Selection 03 Modif Nom 001 NOM UTILIS _ EFG HIJKLMN OO P ent Selection 04 Zone de temps ent Selection O AR Utiliser le touche A gt pour choisir l option Horloge d sir e 03 MODIF NOM Cette option permet d attribuer un nom a chaque utilisateur maximum 6 caract res Par d faut tous les codes utilisateurs ont pour libell UTILIS et le directeur DIR A savoir le nom du directeur ne peut tre modifi En s lectionnant l option 03 MODIF Nom un ensemble de caract res alphanum ri ques est propos sur la deuxi me ligne de l afficheur le curseur clignote sur le carac t re L Appuyer sur la touche toile pour effacer les lettres actuellement en place Une fois que toutes les lettres sont effac es utiliser les touches de navigation A gt et B lt pour s lectionner le premier caract re et valider votre choix par la touche Ent Le caract re s affiche sur la premi re ligne de l afficheur poursuivre la proc dure jusqu ce que le nom soit au complet Lutilisation de la touche permet d acc der aux majuscules aux minuscules et a la librairie se r f rer a l annexe C Appuyer sur la touche Esc pour sauvegarder le nom et quitter l option 04 ZONE DE TEMPS
13. JJ MM AA Rentrer la date 15 25 11 02 2005 A HEURE B DATE Ajustem Hebdomad 010 0 120 secs Presser touche pour Pr sentation Loption HEURE DATE permet a l utilisateur de modifier l heure HH MM la date JJ MM AA ou de r aliser un ajustement de l horloge S lection de l horloge Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 7 et validez votre choix par la tou che Ent Le clavier vous offre la possibilit d acc der l option HEURE ou l option DATE par l utilisation des touches A gt et B lt Changement de l heure Pour modifier l heure appuyez sur la touche A gt L cran vous propose de tabuler la nouvelle heure HH MM D s que la nouvelle heure est tabul e l affichage retourne automatiquement au Menu Rapide Les valeurs sup rieures 23 heures ou 59 minutes ne sont pas valides Pour quitter l option appuyez sur la touche Esc Changement de la date Pour modifier la date appuyez sur la touche B lt L cran vous propose de tabuler la nouvelle date JJ MM AA D s que la nouvelle date est tabul e le clavier affiche pendant quelques secondes le jour de la semaine correspondant et retourne auto matiquement au Menu Rapide Les valeurs sup rieures 31 pour les jours et 12 pour le mois ne sont pas valides Pour quitter l option appuyez sur la touche Esc Ajustement de l horloge II est possible de programmer la centrale TSB pour compenser un
14. Un deuxi me code avec le mode DUAL doit tre tabul dans les 60 secondes qui sui vent pour ex cuter l action ou l op ration requise Les codes affect s au mode de fonctionnement DUAL CODE peuvent avoir des niveaux diff rents en sachant que le niveau le plus lev des deux codes d termine le niveau d acc s au syst me La tabulation d un unique code affect au mode DUAL CODE sans la tabulation du second code dans les 60 secondes r sulte par la m morisation dans l historique d un v nement de type CODE ILLE et l activation des sorties programm es avec la fonc tionnalit 42 CODE ILLE gt Code O EJEC ENTREES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilisateur 001 UTILIS N 3 ent Selection 01 Modif Code ent Selection 01 Modif Niveau 02 MODIF NIVEAU A chaque utilisateur on affecte un niveau d acc s aux options du menu Apr s avoir s lectionn cette option tabulez le niveau attribuer l utilisateur et validez par la touche Ent Le tableau ci dessous vous donne le d tail des acc s au menu en fonc tion des niveaux propos s Renae ino tie des ono 2 see june KE Utilisateurs Acc s au menu 11 29 Utilisateurs Acc s au menu 11 39 Aucun acc s au menu B Le code Directeur un niveau pr d fini et ne peut
15. VIER CLB2 la fin de ce manuel pour conna tre la signification des v nements affi ch s Chaque v nement est horodat S lectionner une date En maintenant une des deux touches de navigation A gt ou B lt les dates disponibles vont d filer rapidement La touche A gt permet d avancer dans l historique et la touche B lt de reculer En relachant la touche sur la date requise le premier v nement m moris a cette date est affich Visualisation de chaque v nement Pour la visualisation de chaque v nement vous pouvez naviguer dans cette option par l utilisation des touches A gt et B lt Si l utilisateur poss de l attribut choix des zones alors ce choix lui sera propos et seuls les v nements en rapport avec la ou les zones s lectionn es seront affich s Information compl mentaire La touche di se peut tre utilis e pour obtenir un compl ment d information lors de l affichage de certains v nements Ce compl ment comporte le libell de l en tr e le niveau du code utilisateur et le clavier ou le module utilis Note Ces informations sont affich es sur la ligne inf rieure de l cran Impression Dans le cas une imprimante s rie est connect e a la centrale TSB il est possible d imprimer les v nements de l historique en pressant la touche Etoile L impression d bute de l v nement affich sur l cran du clavier jusqu l v nement le plus r cent
16. de la centrale TSB 13 1 MISE EN SERVICE FORCEE niveau 3 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection 1 MES FORCEE ent Selection 3 ENTREE EJEC 30 2 ENTREES OUV lt gt Consulter Pr sentation Lorsque cette option est autoris e et valid e par le technicien elle permet utilisa teur d exclure automatiquement les entr es dont l attribut Ejection est activ qui seraient ouvertes lors du lancement de la proc dure de mise en service Les entr es restent exclues pendant une p riode de mise en service uniquement Note Par d faut cette option est d sactiv e S lection de l option MES FORCEE Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 1 et validez par la touche ent L cran indique le nombre d entr es exclues et la proc dure de mise en service est lanc e Le d compte de la temporisation de sortie s affiche galement sur l cran Entr es dont l jection est non autoris e Certaines entr es sont programm es avec l attribut Ejection d sactiv Si tel est le cas l cran du clavier indique le nombre d entr es ouvertes dont l exclusion est impossible avec la possibilit de consulter le d tail des entr es La temporisation de sortie est r initialis e Ces entr es doivent tre obligatoirement ferm es pour que la 2 CARILLON niveau 3 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection 2 CARILLON
17. e BLOC ENTREE ouverte BOUT POUS Entr e BOUTON POUSSOIR ouverte Impression en mode Command Chargement d une nouvelle programmation sur la centrale a partir d un module RS232 ou du logiciel LTB Chargement de nouvelles commandes sur la centrale via le protocole SIA Entr e LIEN ouverte Entr e CLE ouverte mise en service Apparition d un d faut secteur Absence de la source d alimentation 220Vca d un IB8 AL ou Info Entr e Disparition d un d faut secteur PERSONAL 1 Entr e Personal 1 ouverte PERSONAL 2 Entr e Personal 2 ouverte DEF TRANS D faut de transmission en cours sur le module ICTB 31 ECTS CCS CCE poser porros CCE O O O O O yll n cei n T vio w ml mim lt gt UJ S gt T m gt 9 O 4 5 on Z DEF COMM DEF COMM DEPAS T E DET CHOC DET PAIRE DOUBLE ENREGISTR ENREGISTR DEFAUT MES ENREG MES ENREG RET EJECTEE EJEC CHOC EJEC DAB1 EJEC DAB2 EJEC DAB3 EJEC DAB4 EJEC FORC Entr e ENREGISTREMENT RETARDE ouverte avec d passement de la temporisation programm e Entr e ject e Ejection des entr es CHOCS Ejection des entr es DAB1 Ejection des entr es DAB2 Ejection des entr es DABS Ejection des entr es DAB4 Ejection forc e d une entr e EJEC ENTREE Acc s au menu 11 EJECTION ENTREE EJEC ENTREES Entr e s
18. ent Selection MODE CARILLON 0 AR MODE CARILLON 1 MA 4 Pr sentation Le mode Carillon est activ ou d sactiv par cette option Mode carillon activ les entr es programm es par l installateur avec cet attribut valid d clenchent l mis sion par le clavier de deux bips lorsque celles ci sont activ es Note A savoir votre syst me peut ne pas avoir d entr es programm es avec cet attribut S lection de l option CARILLON Acc der au menu rapide Appuyez sur la touche 2 et validez votre choix par la tou che ent L afficheur indique l tat du mode Carillon MA ou AR Appuyez sur la touche A gt pour s lectionner le mode de fonctionnement requis et validez par la touche ent Note La s lection du mode de fonctionnement peut galement tre r alis e par l utilisation des touches 1 et 0 Fonctionnement du mode CARILLON Lorsque ce mode est activ MA celui ci reste actif jusqu d sactivation Les entr es programm es par l installateur avec l attribut carillon activ d clenchent l mission par le clavier de deux bips lorsque celles ci sont activ es Note le mode Carillon est suspendu lorsque le syst me est mis en service ou lorsqu une alarme est en cours 14 3 AFFICHAGE DES ENTREES niveau 4 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection AFFICH ENTREES ent Selection 1001 IMMEDIATE ACCUEIL 1001 IMMEDIATE ACCUEIL
19. faut secteur appuyez sur la touche Ent Appartition d un d faut Secteur Absence de la source d alimentation 220Vca de la centrale 0003 AP UC Disparition du d faut Autoprotection centrale a du d faut Autoprotection auxiliaire Entr e AP sur bornier JP n du d faut Autoprotection auxiliaire Entr e AP sur bornier JP3 de la centrale ee 24 HEURES Entr e 24 heures ouverte ANTIMASQ Entr e ANTIMASQUE ouverte AP TECHN Apparition d un d faut Autoprotection technicien Acc s au mode Technicien Apparition d un d faut Autoprotection de type court circuit valeur de la r sistance 800 ohms 58 CLAV 61 DIAG AP CC AP CC 30 Apparition dun d faut Autoprotection de type circuit ouvert valeur de la resistance gt 12000 AP CO ohms Disparition d un d faut Autoprotection de type circuit ouvert valeur de la resistance 1200 AP CO 900 ohms m gt gt TU a 3 lt Entr e AP Sir ne ferm e Apparition d un d faut Autoprotection sur un module TSB Disparition d un d faut Autoprotection sur un module TSB Arr t des alarmes en cours par un code utilisateur valide le syst me ou la zone reste en service Arr t des alarmes en cours par une entr e CLE le syst me ou la zone reste en service Autonomie de la batterie trop faible BLOC ENT Entr
20. mise en service de votre centrale H lios TSB assurez vous que toutes les portes et fen tres soient correctement ferm es et que les zones prot g es par des d tecteurs de mouvement soient inoccup es Mise en service totale Utilisateur niveau 1 ou 2 Composer votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier CLB2 met un bip et affiche une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyez sur la touche Ent ou la touche A gt pour lancer la proc dure de mise en service Utilisateur niveau 3 6 Composer votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier met un bip et affi che une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyez sur la tou che A gt pour lancer la proc dure de mise en service Mode Zones activ Lorsque le choix des zones a t attribu votre code apr s la composition de celui ci le clavier vous propose de s lectionner les zones qui seront concern es par la mise en service L tat de chaque zone est affich sur l cran du clavier Les tats possibles sont A Pr t Zone Hors service et toutes les entr es sont ferm es D En d faut Zone Hors service et au moins une entr e est ouverte M En service Total Zone en Service Total P En service Partiel Zone en Service Partiel Non accessible Zone non accessible S lectionnez la ou les zones a mettre en service en appuyant sur la touche corres pondante au num ro de
21. partielle est identique celle de la mise en service totale Annuler une proc dure de mise en service La proc dure de mise en service peut tre annul e en appuyant sur la touche Esc avant la fin de la proc dure Libell de La zone Appuyez sur les touches et simultan ment lorsque les zones sont affich es lors de la mise en service par exemple le libell de la zone est alors pr sent l cran Le libell de la zone est programm par l installateur Appuyez sur et simultan ment pour revenir l affichage initial 4 Mise hors service du systeme Code TSB 60 v4 02 15 49 LUN 14 FEV Code 4 ALARMES lt gt Consulter APPEL DIRECTEUR RAZ EXIGEE APPEL TECHNICIEN RAZ EXIGEE Mise hors service La temporisation d entr e est lanc e d s qu une porte FINALE est ouverte ou une entr e TEMPORISEE activ e Le buzzer bip lentement l utilisateur doit alors se diri ger directement vers le clavier et composer son code suivi de la touche A gt B lt ou Ent Les utilisateurs qui poss dent le choix des zones auront la possibilit de s lectionner les tats requis pour les zones affich es Programmation a valider par la touche Ent S carter du chemin d entr e Dirigez vous directement vers un clavier lors de votre entr e dans les locaux Si un utilisateur s carte du chemin d entr e et active une entr e une alarme totale e
22. rent des autres codes d j programm s Dans le cas contraire le message DEJA UTILISE sera affich sur l cran du clavier Chaque chif fre tabul appara t sur la ligne inf rieure de l afficheur Pour effacer le dernier chiffre appuyez sur la touche toile En maintenant cette touche appuy e on efface tous les chiffres Pour valider le code compos appuyez sur la touche Ent Lorsqu un code a t allou un num ro d utilisateur un carr noir H est affich sur la ligne sup rieure de l cran EFFACER UN CODE Un code existant peut tre totalement effac par l utilisation de la touche toile et non d un chiffre Lorsque aucun code n est allou un utilisateur un carr vide est affich sur la ligne sup rieure de l cran AFFECTER A UN CODE LE MODE DUAL voir ci dessous Pour affecter le mode de fonctionnement DUAL a un code utilisateur s lectionnez l option 1 MODIF CODE et appuyez sur la touche Le symbole s affiche devant le code 1314 Validez votre programmation par la touche Ent Lorsqu un code est affect au mode de fonctionnement DUAL 2 carr s noirs H H sont affich s sur la ligne sup rieure de l cran Le mode de fonctionnement DUAL Le mode DUAL impose la composition de deux codes La composition d un unique code programm avec le mode DUAL ne permet pas d acc der au menu a la mise en ou hors service Le message PAS D ACCES CODE SUPPLEMENT esi affich
23. texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services ADORE T A L C O
24. 4 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 0 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 space 24 25 26 27 M L O O1 B O N gt gt gt ABRI ACCES ACCESSOIR ACCUEIL ACTIVITE ADMINISTRATION AEROGARE AGENCE AILE AIRE ALARME ALCOOL ALIMENTATION ALLEE ANGLE ANNEXE AP ALIM AP BOITE JONCT AP COFFERT AP SIRENE EXT AP SIRENE INT AP TRANS APPARTEMENT ARME ARMOIRE ARMURERIE ARRIERE ASCENSEUR ATELIER AU DESSOUS ETASTI space 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 pace lt lt C AOO TMOO QEZ AU DESSUS AUDIO AUTOPROTECTION AUXILIAIRE BANQUE BAR BARRIERE BARRIERE EXT BANRRIERE INT BARRIERE LEVANTE BAS BASSE BASSIN BATIMENT BAZAR BIBLIOTHEQUE BIJOUTERIE BLOC BOUTIQUE BOUTON BOUTON HOLD UP BRICOLAGE BUNGALOW BUREAU BUREAU D ETUDE CABINE CABINET CABLE CAFE CAFETERIA 35 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 42 x 43 Espace 44 Y 45 Z 47 48 49 52 53 51 amp 54 E CAGE CANTINE CARBURANT CAVE CELLIER CENTRAL CENTRE CHAMBRE CHAMBRE FROIDE CHAUFFERIE CHOC CHOC OUVERTURE CINEMA CLASSE CLIMAT CLIMATISATION CLOTURE CLUB COFFRE COFFRE FO
25. Centrales d alarme Bus HELIOS Notice d utilisation TSB18 Code 6430001 Zones 10E 65 18 pts max O TSB60 Code 6430002 4 Zones 12E 6S 60 pts max 0 TSB500 Code 6430003 16 Zones OE 65 504 pts max TSB532 Code 6430000 32 Zones 8E 6S 512 pts max D claration CE Nes type 2 Certificat N 122070 B1 Certificat N 122050 00 Certificat N 122069 B1 Certificat N 122049 B1 CNMIS S A S 75017 PARIS T l 01 53 89 00 40 Fax 01 45 63 40 63 re cnmis cnmis org Centrale TSB18 Centrale TSB18 Transmetteur t l phonique Centrale TSB60 Centrale TSB60 Transmetteur t l phonique Sommaire A Pr sentation uu kd uw peeked edad wade dard acd eee Waa oe 4 2 Le clavier CLB2 Pr sentation SE dr 5 Les touches du clavier CLB2 6 T moin dede eee eee 7 Ecran d Accueil saantara drains se mas isa demi late douane ne ai dust 7 Codes utilisateurs 4444444444 ee eee eee eee eee 7 3 Mise en service du syst me Avant la mise en 8 Mise en service totale umu da at ga ew weet aw dot aie ad aa au ee 8 Mise en service partielle
26. EUR VANTAIL VASISTAS VELUX VENTE VENTILATION VENTILATEUR VENTOUSE VERANDA VERRIERE VERROU VERTICAL VESTIAIRE VIDEO VIOLET VISITEUR VISUEL VITRE VITRINE VOLET VOLUME VOLUMETRIE VOLUMETRIQUE 38 R capitulatif des entr es de votre installation ees Carte principale Libell Ejection RCE 22 E M J T awa LA ae RC _ _ 8882 a DE EE x n E A ma PE T j LC o j T T as L C L 4 s _ T j s T j Y p Y j j C F j PE 3 j j 22 E E E j GE YZ j j d Y O j J EE j e JEE O C q s j O j h J Si l installation comprend des IB8 AL et ou des IB8 suppl mentaires reproduire ce tableau sur une feuille 39 info commerciales 0C720822 822 lt 0 118 TTC min depuis un 99 info techniques 06 740200 045 qe 0 118 TTC min depuis n Po fax 06 740820 191 ve 0 118 TTC min depuis on Po pro deltadore com DELTA DORE TALCO Bonnemain 35270 COMBOURG E mail deltadore deltadore com 2705081 R v 2 En raison de l volution des normes et du materiel les caract ristiques indiqu es par le
27. LIMITE N o NOIR NON FUMEUR NORD NORD EST NORD OUEST NOUVEAU NUCLEAIRE NUIT 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 NUMERO OFFICE ONDE OPERATION ORDINATEUR OUEST OUTIL OUTILLAGE OUVERT OUVERTURE OUVRIER PAIR PALIER PALISSADE PANIQUE PANNE PANNEAU PARALLELE PARFUMERIE PARKING PAROI PARTIE PARTIEL PASSAGE PASSIF PAVILLON PEDALE PEPINIERE PERIMETRE PERIMETRIQUE PERIPHERIE PERIPHERIQUE PERSONNE PERSONNEL PHARMACIE PHOTO PHYSIQUE PIEGE PLACARD PLACE PLAFOND PLANCHER PLATE FORME PLATEAU PLATINE D ANALYSE PNEUMATIQUE PODIUM POISSONNERIE POMPE PORCHE 37 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 PORT PORTE PORTE D PORTEE POSITF POSITION POSITION BASSE POSITION HAUTE PRES PRESENCE PESSION PRIMAIRE PRINCIPAL PRISON PRODUCTION PRODUIT PROTECTION PROVISOIRE PUBLIC PUISSANCE QUAI QUALITE QUANTITE QUATRIEME QUINCAILLERIE RADAR RADIATEUR RADIO RANGEE RAYON RDC REANIMATION RECEPTEUR RECEPTION RECHERCHE REFECTOIRE REFERENCE REGIE REPARATION REPOS RESEAU RESERVE
28. LL D ACCUEIL HALL D4ENTREE HANGAR HAUT HAUTE HIFI 36 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 HOMME HONNEUR HORIZONTAL HORLOGE HOTEL HYDRAULIQUE HYDRO HYPER HYPERFREQUENCE IMMEUBLE IMPAIR INCENDIE INDUSTRIEL INFERIEUR IINFIRMERIE INFORMATION INFORMATIQUE INFRA ROUGE INFRA SON INGENIERIE INGENIEUR INTENSITE INTERFACE INTERIEUR INTRUSION IR ISOLATION ISSUE ISSUE DE SECOURS JARDIN JEUX JOAILLERIE JOUR KIOSQUE KLAXON LOBO LABORATOIRE LANTERNEAU LARGE LATERAL LAVABO LAVERIE LIAISON LIBRAIRIE LIBRE LIEU LIGNE LIGNE P amp T LIMITE LINEAIRE Librairie suite 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 LIVRAISON LOCAL LOCAL CLIMAT LOCAL TECHNIQUE LOGE LOGEMENT LOISIR LONGUE LUCARNE LYCEE MACHINE MAGASIN MAGASINIER MAGNETIQUE MAIL MAISON MAJEUR MARRON MATHEMATIQUES MEDICAL MEDICAMENTS MENAGE MESSAGERIE MESSIEURS METRES MEZZANINE MICRO ONDE MILIEU MILLE MINEUR MITOYEN MOBILE MONTE CHARGE MUR MUSEE NEGATIF NETTOYAGE NIVEAU NIVEAU BAS NIVEAU HAUT NIVEAU
29. NTREE 1 TEST Ttes ENTREES La s lection de cette option par la touche 1 active le mode test imm diatement Aucune autre s lection n est a faire car toutes les entr es valides sont concern es par le test Lorsque l entr e est ouverte le buzzer du clavier met un son continu et s arr te a la fermeture de l entr e Note L option TEST ENTREE teste uniquement les entr es dont l attribut Ejection est valid 2 SELECT ENTREES La s lection de cette option par la touche 2 fait apparaitre sur l cran du clavier la premi re entr e de la centrale TSB Vous pouvez atteindre les autres entr es par l uti lisation des touches de navigation A gt et B lt Lorsque l entr e affich e est a tester appuyez sur la touche et passez a la suivante Lorsque toutes les entr es a tester ont t s lectionn es appuyez sur la touche Ent pour d marrer le test Note Les entr es avec l attribut Ejection d sactiv peuvent tre test es dans mode Quitter l option TEST ENTREE Pour quitter cette option appuyez sur la touche Esc Toutefois si aucune touche n est sollicit e dans les 20 minutes le clavier sort du mode test automatiquement 18 7 HEURE DATE niveau 6 Code O EJEC ENTREES ent Selection 7 HEURE DATE ent Selection 15 25 11 02 2005 A HEURE B DATE NOUVELLE HEURE Shee HH MM Rentrer l heure NOUVELLE DATE gt
30. RAZ EXIGEE sur le clavier RAZ Directeur Faisant suite a une alarme le syst me requiert un acquittement par un code avec un niveau quivalent ou sup rieur au 51 06 Niveau RAZ INT Consulter votre techni cien Appuyez sur la touche Esc pour revenir a l cran d accueil RAZ Technicien Certains types d alarmes requi rent le d placement du technicien sur le site et apr s v rification de l installation une RAZ du syst me Attention Sans l intervention du technicien le syst me ne peut tre mis en service 10 5 Les options du menu La centrale TSB propose deux types de menu Le Menu G n ral Par d faut ce menu est uniquement accessible par le code Directeur sur les centrales TSB 18 60 MENU GENERAL 10 Mise en service 20 Affichage 30 Test 40 Modification 11 Ejec Entr es 21 Aff Entr es 31 Test Entr es 41 Heure Date 12 MES temporis e 22 Aff v nements 32 Test Sorties 42 Codes 13 MES partielle 23 Aff Config 43 Heure d t 14 MES forc e 24 Impression 44 Trace 15 Carillon 25 Aff portes 45 Horloges 16 MES instant 46 Ejec zones 17 MES part inst 47 Appel distant 18 MES Tot Part 48 Autor Technicien 19 MES totale 49 MES Date bloc En italique Non disponibles sur les centrales TSB 18 60 d faut l option 25 Aff Portes n est accessible qu avec un code de niveau 6 ou sup rieur Le Menu Rapide Se co
31. RESERVOIR RESTAURANT REUNION REZ DE CHAUSSEE RIDEAU RIDEAU METALLIQUE SABOT SALLE Librairie suite 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 SALLE A MANGER SALLE DE BAIN SALON SANITAIRE SAS SATELLITE SCENE SECOND SECONDAIRE SECOURS SECRETARIAT SECTEUR SECTION SECURITE SEJOURS SERRE SERRURE SERRURERIE SEVICE SEUIL SEUIL LIMITE SHOW ROOM SIGNAL SILENCE SILENCIEUSE SILENCIEUX SIRENE SITE SKYDOM SOCIETE SOL SON SONDE SORTI SOUS SOUS SOL SOUTERAIN SPECTACLE SPRINKLER STAND STANDARD STATION STOCK STORE STUDIO SUD SUD EST SUD OUEST SUPERIEUR SURFACE 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 SURVEILLANCE 491 WC SYSTEME 492 ZONE 493 2 1 494 2 2 TECHNIQUE 495 ZONE3 TEINTURERIE 496 ZONE 4 TEMPERATURE 497 ZONE5 TEMPORISE 498 ZONE 6 TENSION 499 ZONE7 TERMINAL 500 ZONE 8 TERRAIN TERRASSE TERRITOIRE TERTIAIRE THEATRE THERMIQUE THERMOSTAT TOILETTES TOIT TRANSFORMATEUR TRANSFORMATION TRAPPE TRAVEE TRESORERIE TYPE UNITE USINE UTILISAT
32. RT COIN COLONNE COMMUN COMMUNE COMPTABILITE COMPTOIR CONCIERGE CONFERENCE CONSIGNE CONTACT Librairie suite 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 CONTROLE CORRIDOR COTE COULOIR COUR CUISINE CUVE DANGER DANGEREUSE DANGEREUX DEFAUT DEGRE DEJEUNER DEPORTE DEPOT DERRIERE DESSIN DETECTEUR DETETION DEVANT DIRECTEUR DIRECTION DROIT EAU ECOLE ELECTRICITE ELECTRIQUE ELECTRONIQUE EME EME ETAGE EME NIVEAU EME PARKING EME SOUS SOL ENCEINTE ENTREE ENTREPOT ENTREPRISE EPICERIE EQUIPEMENT ER ER ETAGE RE NIVEAU ER PARKING ER SOUS SOL ERE ESCALIER ESPACE ESSENCE EST ETABLISSEMENT 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ETAGE EXPOSITION EXTERIEUR EXTRACTEUR EXTREMITE FABRICATION FABRIQUE FACADE FACE FEMME FENETRE FEU FLAN FOND FONDAMENTAL FORMATION FORT FOUR FOYER FRIGO FROID FUMEE FUMEUR GAINE GAINE TECHNIQUE GALERIE GARAGE GARDE GARDIEN GARE GAUCHE GAZ GENERATEUR GESTION GRAND GRANDE GRENIER GRILLE GROUPE GUICHET GYMNASE HABIT HABITATION HALL HA
33. cc s a toutes les zones Cette option ne peut tre modifi e 2 Par d faut le directeur n a pas l attribut choix des zones valid Cette fonc tion est param trable 3 Les utilisateurs autoris s a acc der l option 8 CODES peuvent unique ment affecter les zones dont ils ont eux m mes acc s Un utilisateur qui n a pas acc s la zone 4 ne peut affecter cette zone un autre code utilisateur 24 Code 1 O EJEC ZONES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilisateur 001 UTILIS N 3A ent Selection 01 Modif Code ent Selection 07 Numero BADGE Numero BADGE gt 0000000000 Effacer les 0 par la touche B lt puis rentrer le n du badge Code O EJEC ENTREES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilis 07 NUMERO BADGE Cette option n est disponible que lorsque le mode LBADGE est pr alablement activ par l installateur Par d faut le mode LBADGE est d sactiv Le num ro programmer dans cette option peut tre le num ro 10 chiffres en s rigraphie sur les badges le num ro g n r par le module IB8 module radio si utilis le num ro d crypt par le module Keyprox clavier lecteur proximit si uti lis En ce qui concerne les badges chacun d eux est dot d un num ro unique 10 chif fres en s rigraph
34. e mis hors service LE MENU GENERAL Le menu G n ral a une hi rarchie avec quatre niveaux diff rents se r f rer au tableau du menu g n ral page pr c dente LE MENU RAPIDE Le menu Rapide permet aux utilisateurs avec un code de niveau 3 ou sup rieur d acc der a une partie ou a la tota lit des 10 options num rot es de 0 a 9 L acc s a l option d sir e s effectue soit par la composition du num ro de l option 0 9 soit par l utilisation des touches de navigation A gt ou B lt qui pr senteront les diff rentes options les unes apr s les autres La suite de ce document d taille le menu Rapide par d faut 0 EJEC ENTREES niveau 3 ou sup rieur Pr sentation Code O EJEC ENTREES ent Selection Cette option permet d jecter une ou plusieurs entr es avant la mise en service de la centrale TSB Pour cela les entr es doivent avoir l attribut Ejection activ dans le cas contraire elles ne seront pas propos es dans ce menu Attention Les entr es exclues ne d clenchent aucune alarme durant la p riode de mise en service utilisez cette option avec pr caution car cela cr e un point faible 1003 INTRUSION dans votre syst me EJEC ENT MES Note les entr es restent exclues durant une p riode de mise en service unique ment 1004 INTRUSION ae EJEC ENT MES S lection de l option EJECTION ENTREES Acc der au menu Rapide L option 0 Ejec Entr es e
35. e nombre d en tr es ouvertes et vous invite a visualiser leur adresse ainsi que leur libell La fermeture des entr es relance la temporisation de sortie Une alarme sera g n r e si la mise en service n est pas effective avant la fin du temps programm dans le param tre D faut MES ce param tre est programm par l installateur Note Avant de refermer les entr es ouvertes appuyez sur la touche Esc du cla vier pour abandonner la proc dure de mise en service Le message ESC POUR QUITTER s affiche en alternance avec le nombre d entr es ouvertes pour en viter l oubli Porte finale Bouton final Lorsque votre installation en est quip e la proc dure de mise en service peut tre achev e manuellement soit par la fermeture d une entr e FINALE soit par l activa tion d un bouton FINAL Mise en service totale du syst me Lorsque la temporisation de sortie a expir ou une entr e FINALE activ e le sys t me attend quatre secondes et se met en service Le buzzer du clavier met deux bips longs pour confirmer que le syst me est mis en service et l cran du clavier affi che bri vement le message SYST EN SERVICE SYSTEME MIS EN SERVICE et s teint Mise en service partielle Pour mettre en service votre centrale TSB en partiel composez votre code person nel suivi de la touche B lt Seules les entr es programm es avec l attribut PARTIEL seront mises en service La proc dure de mise en service
36. ent g n ralement la visite de l ins tallateur pour une v rification de l ensemble des modules 0 ENTREES Ce message indique que l op ration ou l action sollicit e par l utilisateur n est li e aucune entr e Par exemple si l option O Ejec Entr es est s lectionn e alors que aucune entr e n a cet attribut de valid OPTION ERRONEE L option s lectionn e ou la valeur tabul e est incorrecte ou non autoris e CODE INVALIDE Code inconnu pour le syst me OPTION NON DISPONIBLE Linstallateur n a pas mis a la disposition des utilisateurs l option s lectionn e Loption peut galement tre indisponible sur ce mod le de centrale TSB DROITS D ACCES INSUFFISANTS Loption s lectionn e n est pas accessible Le niveau du code est inf rieur celui impos par le syst me ou par l installateur RAZ DISTANT OPTION 67 RAZ DISTANT Lacquittement de l alarme est r alis avec la collaboration du t l surveilleur AUCUN MODULE AJOUTE Ce message est affich sur le clavier lorsque le systeme n a trouv aucun module suppl mentaire lors du contr le des autoprotections sortie du mode Technicien Appuyer sur Esc pour continuer ALERTE DEFAUT SECTEUR ent Confirm MES Un d faut secteur est en cours V rifiez tout d abord dans l armoire lectrique l tat du disjoncteur et du fusible associ s a votre centrale Si le probl me persiste contac tez votre technicien Pour mettre en service votre syst me malgr le d
37. ie sur l une de ses deux faces Un badge peut tre allou un uti lisateur en validant son num ro dans cette option 07 Num ro Badge S lectionnez cette option par la touche 7 et validez votre choix par la touche Ent Par d faut le num ro de badge est 0000000000 10 z ros 1 Appuyer et maintenir appuy e la touche B lt jusqu que tous les z ros soient effac s 2 Composez le num ro du badge Se r f rer la notice de programmation pour les num ros g n r s par les modules d extension 3 Valider par la touche Ent pour sauvegarder votre programmation Note Un num ro de badge peut tre allou un utilisateur qui n a pas de code Les autres options affect es cet utilisateur restent op rationnelles pour ce badge Lorsqu un badge est allou un utilisateur le caract re m est affich sur la pre mi re ligne de l afficheur Mode DUAL FOCUS Si un di se est associ au num ro du badge et au code d un m me utilisateur alors le mode DUAL ne fonctionnera qu entre ce badge et ce code Mode DUAL ACCES Si une toile est associ e au num ro du badge alors ce badge sera assujetti au mode DUAL ACCES Le relais du lecteur de proximit ne sera activ qu apr s la com position d un code DUAL et le passage du badge DUAL ACCES ou le passage de deux badges DUAL ACCES 08 FONCTION BADGE Un badge peut tre associ une option du menu G n ral Pour cela l utilisateur doit tre autor
38. ifique en tabulant son adresse sur le clavier num rique pour les centra les TSB 18 et 60 entrer les num ros de l IB8 et de l entr e Pour obtenir des informations compl mentaires sur l entr e r sistance aux bornes de l entr e et tension d alimentation aux bornes de l IB8 appuyer sur la touche Quitter cette option Pour quitter cette option appuyez sur la touche Esc le clavier retourne alors sur le Menu Rapide 15 4 AFFICHAGE DES EVENEMENTS niveau 4 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection 4 AFF EVENEMENT ent Selection ENREG A1234 ZONES NN 0 0 ENREG A1234 ZONES OC 08 35 MAR 22 NOV MANQUANT 188108 Maintenir la touche appuy e LUN 21 NOV 2004 al LUN 21 NOV 2004 Relacher la touche 16 31 LUN 20 NOV MES TOTAL UTL 28 16 31 LUN 20 NOV N Al x Impression Pr sentation Loption Affichage des v nements permet a l utilisateur de visualiser l historique des v nements max 500 v nements S lection de l option AFFICH EVENEMENTS Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 4 et validez votre choix par la tou che Ent Les d tails de l v nement le plus r cent sont affich s Ev nements Les v nements disponibles a l affichage inclus les d tails des mises En et Hors ser vice et des alarmes Se r f rer au chapitre MESSAGES AFFICHES PAR LE CLA
39. is acc der cette option soit par le niveau qui lui a t attribu soit par la modification du niveau de l option par l installateur Menu 68 Acc s Menu sur centrales TSB 60 uniquement Par d faut l option est Non Utilis e Une nouvelle option peut tre s lectionn e par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt ou bien en composant son num ro sur le clavier num rique Lorsque la fonction requise est affich e validez votre choix par la touche Ent Exemple si on d sire associer la fonctionnalit mise En et Hors service du syst me un badge utilisateur s lectionnez la fonction 12 MES Temporis e gt 001 UTILIS N 3A ent Selection 01 Modif Code ent Selection 08 Fonction BADGE Fonction BADGE XX NUTILISEE Fonction BADGE 12 ARMEM TEMPORI ent Selection 09 Clovier BADGE CLAVIER Activer 01 CLAVIER Desactiver 02 CLAVIER Desactiver 09 CLAVIER BADGE Loption attribu e au badge peut tre limit e a n op rer que sur un seul clavier En s lectionnant cette option le clavier affiche deux toiles signifiant qu aucun clavier n a t sp cifi Pour en sp cifier un appuyez sur la touche l adresse du premier clavier disponible sur la centrale TSB est affich e Utilisez les touches de navigation A gt et B lt pour s lectionner le clavier requis et validez v
40. la zone requis Par exemple pour mettre en service les zones 1 et 2 appuyez sur les touches 1 et 2 Lafficheur change alors l tat de la zone et indique sa s lection pour la mise en service par l affichage de la lettre O Tapez sur la touche Ent pour lancer la proc dure de mise en service pour les zones s lection n es Temporisation de sortie Si toutes les entr es du syst me sont ferm es lors de la proc dure de mise en ser vice l afficheur indique le d compte du temps restant en secondes pour quitter les lieux Quittez le site en utilisant le chemin de sortie autoris Attention un cart du chemin de sortie passage sur une entr e imm diate pro voque le d clenchement de l alarme Le buzzer Pendant la proc dure de mise en service et si toutes les entr es sont ferm es le buz zer du clavier met un son continu Si une entr e est ouverte pendant cette p riode le son continu sera remplac par des bips A savoir des bips sont galement mis pendant les derniers 25 du temps restant indiquant l imminence de la mise en service 3 entr es ouv lt gt Consulter Code MES PARTIEL 60 HHHHHHHHHHHHHHH MARCHE A1234 Zones AAAA 1 lt gt Entr es ouvertes La temporisation de sortie se r initialise si une entr e est rest e ouverte ou s ouvre pendant la proc dure de mise en service L cran du clavier affiche l
41. ment et notamment toute garantie implicite d aptitude a la commercialisation ou de conformit a un quelconque objectif Par ailleurs DELTA DORE TALCO se r serve le droit de modifier la pr sente publication et son contenu sans obligation d en avertir quiconque AGREMENTS NF amp A2P DELIVRES PAR C N M LS s a s C N P P D partement certification 75017 PARIS T l 33 1 53 89 00 40 Fax 33 1 45 63 40 63 http www cnmis org cnmis cnmis org Le clavier CLB2 Pr sentation Le ou les claviers de type CLB2 install s sur site permettent de commander toutes les fonctions de votre centrale HELIOS Ils sont quip s de touches num riques et d un cran LCD r tro clair Ce dernier permet notamment de visualiser la nature de chaque v nement et sa localisation Le clavier CLB2 est galement muni d un buzzer qui fournit les signalisations sonores d alarme et d avertissement Ce dernier met des signaux sonores lorsque certaines fonctions sont utilis es pendant les temporisations de sortie et d entr e avec le mode carillon et lorsque les touches num riques sont press es pour valider la frappe euch eae TSB 60 V4 XX P 15 10 LUN 14 JAN Clavier num rique ae Bole Touche di se Touches de navigation T moin d alimentation Entretien Nettoyez p riodiquement le clavier l aide d un chiffon doux impr gn d un d tergent neutre sans solvant Recommandatio
42. mposant d une partie du Menu G n ral le Menu Rapide est le menu d acc s par d faut pour tous les codes uti lisateurs avec un niveau 3 ou sup rieur MENU RAPIDE 0 Ejec Entr es 3 Affich Entr es 6 Test Entr es 7 Heure Date 1 MES forc e 4 Affich Ev nements 8 Codes 2 Carillon 5 Impression 9 Heure d t l acc s au menu G n ral ou au menu Rapide se distingue par l ajout ou non d une toile lors de la programmation du niveau du code se r f rer l option Codes 1 Lorsque le niveau du code utilisateur est accompagn d une toile exemple niveau 5 on dit que ce code a un niveau renforc il a donc acc s au menu G n ral et a toutes les options associ es 2 Lorsque le niveau du code utilisateur n est pas accompagn d une toile exemple niveau 5 ce code n a acc s qu au menu Rapide et a toutes les options associ es 11 Acc der au menu Pour acc der au menu composez votre code sur le clavier et validez par la touche Ent En fonction du niveau du code vous avez acc s au menu G n ral ou au menu Rapide Avant d acc der au menu il faut que 1 Si l utilisateur n a pas le choix des zones alors les zones associ es au code utilisateur doivent tre mises hors service 2 Si l utilisateur poss de le choix des zones alors au moins une zone du syst me doit tre mise hors service 3 S il n y a pas de zones mode Zones d sactiv alors le syst me doit tr
43. ns Maintenez le couvercle ferm en dehors de toute manipulation ceci afin de prot ger d ventuels chocs et changez fr quemment le code utilisateur Les touches du clavier CLB2 Clavier num rique 0 9 O G O 8 0 Le clavier num rique est utilis pour entrer un code s lectionner ou modifier les options Avant que les utilisateurs ne puissent effectuer des op rations sur le syst me ils doivent s identifier avec leur num ro d identification personnel Code Ce code comporte 4 5 ou 6 chiffres a valider avec les touches de 0 9 Le clavier num rique sera galement utilis lorsque le mode Zone est activ sur le syst me pour permettre a l utilisateur de s lectionner les zones a mettre en ou hors service Touches de navigation gt A et lt B Les touches A gt et B lt ont t programm es pour activer une des options du sys t me Par d faut les fonctionnalit s de ces touches sont Code valide A gt Lancement de la proc dure de mise en service totale Code valide B lt Lancement de la proc dure de mise en service partielle Dans le menu G n ral et le menu Rapide ces touches sont utilis es comme tou ches de navigation pour visualiser les diff rentes options de chaque menu En les maintenant appuy es un d filement rapide est obtenu de mani re crois sante avec la touche A gt et d croissante avec la touche B lt Touche de validation ENT Cette
44. ntrales TSB 18 60 06 MODIF ZONES Cette option d termine les zones du syst me auxquels l utilisateur aura acc s Elle n est disponible que lorsque le mode Zone est pr alablement activ par l installateur Par d faut le mode Zone est d sactiv Par d faut tous les codes utilisateurs sont affect s la zone A1 S lectionner l op tion Zone et appuyer sur la ou les zones que vous voulez affecter l utilisateur Les zones affect es sont affich es l cran En appuyant sur la touche 1 qui correspond la zone 1 zone affect e par d faut cette zone sera invalid e Pour attribuer le mode choix des zones l utilisateur appuyer sur la touche toile Lorsque les zones requises sont affich es validez votre s lection par la touche Ent MODE ZONE DESACTIVE Le syst me ne g re qu une seule zone g n rale auquel l utilisateur est affect Dans ce mode de fonctionnement l utilisateur ne peut qu acc der mettre en ou hors service la zone g n rale MODE ZONE ACTIVE Les utilisateurs peuvent tre affect s une ou plusieurs zones les acc s et les op rations sont collectives CHOIX DES ZONES Les utilisateurs peuvent tre affect s a une ou plusieurs zones tout en ayant le choix de la ou des zones visualiser mettre en ou hors service Appuyer sur la touche lors de l affectation des zones pour attribuer a l utilisateur le choix des zones Notes 1 Par d faut le directeur poss de l a
45. nts Chaque v nement est horodat Tout Toutes les options propos es CODES ENTREES et EVENEMENTS peuvent tre imprim es par la s lection de l option TOUT Appuyez sur la touche 4 pour d buter l impression par l option CODES Message d erreur Si une impression est sollicit e sans qu une imprimante s rie soit connect e a la cen trale TSB et en position ON LINE alors le message IMPR NON CONNEC ESC POUR QUITTER sera affich sur le clavier 17 6 TEST ENTREE niveau 5 ou sup rieur Code O EJEC ENTREES ent Selection 6 TEST ENTREES ent Selection 1 TEST ENTREES 2 SELECT ENTREE TEST ENTREES ACTIF ESC POUR QUITTER O ENTREES 50 1001 FINALE TEST ENT DEBUT 1002 MIXTE TEST ENT DEBUT 1002 MIXTE EN TST ENT DEBUT Pr sentation Loption TEST ENTREE permet de tester les entr es et donc de v rifier si elles fonc tionnent correctement ll existe deux modes de test 1 TEST Ttes ENTREES 2 SELECT ENTREE Dans les deux cas une entr e ouverte est indiqu e par l mission d un son continu par le buzzer du clavier La validation de cette option est m moris e dans l historique des v nements S lection de l option TEST ENTREE Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 6 et validez votre choix par la tou che Ent Lafficheur vous propose de choisir entre les modes 1 TEST Ttes ENTREES ou 2 SELECT E
46. otre choix par la touche Ent Note Lorsqu un carr noir clignote sur le premier chiffre de l adresse du clavier cela signifie que l adresse affich e est celle du clavier actuellement utilis 10 APB TOLERE Cette fonction supprime la restriction li e l antipassback APB Utilisation des badges Loption associ e au badge est activ e ou ex cut e lorsque le badge est pr sent un lecteur de proximit pendant au moins 3 secondes A savoir si le mode zone est activ le lecteur de proximit LBADGE doit tre affect une zone commune avec celles du badge utilisateur Le clavier sp cifi dans l option 09 CLAVIER BADGE affiche la fonction associ e au badge Note Si le clavier sp cifi est en cours d utilisation alors l option associ e ne sera pas affich e Si l option associ e est une action par exemple 12 MES TEMPORISE alors la fonction est ex cut e Si aucun clavier n est sp cifi l option sera fonctionnelle sur l ensemble des cla viers affect s la m me zone que l utilisateur du badge Dans le cas o plusieurs claviers sont connect s la centrale TSB le message APPUYER SUR UNE TOUCHE sera affich sur l ensemble des claviers valides Appuyer sur une touche d un clavier pour activer la fonction sollicit e Si aucune tou che n est s lectionn e dans les 5 secondes la fonction sera active automatiquement sur l ensemble des claviers gt 9 HEURE D ETE nivea
47. st alors d clench e et le syst me exige un acquittement RAZ D passement de la temporisation d entr e Composez un code valide avant l expiration de la temporisation d entr e Si la tempo risation d entr e expire avant qu un code valide ne soit compos une alarme totale est alors d clench e Lorsque la temporisation d entr e atteint 75 de sa valeur le buzzer se met a son ner rapidement indiquant l imminence du d clenchement des alarmes Arr ter et acquitter une alarme En cas d alarme les diff rents l ments de signalisations sont activ s Si le syst me est en liaison avec une baie ou un PC de t l surveillance un message appropri et s curis est imm diatement transmis Pour faire cesser le fonctionnement des signa lisations il suffit de mettre le syst me a l arr t Pour arr ter une alarme en cours composez sur le clavier un code valide suivi de la touche Ent Le clavier affiche le d tail de l entr e activ e Lorsque plusieurs entr es sont d clench es appuyez sur les touches de navigation A gt et B lt pour visualiser le d tail des autres entr es Appuyez sur la touche Ent pour retourner sur l cran prin cipal Certaines alarmes une fois arr t es exigent un acquittement par un code valide dont le niveau est appropri a une RAZ Remise A Z ro du syst me Le syst me attend un code d acquittement valide en affichant le message APPEL DIRECTEUR RAZ EXIGEE ou APPEL TECHNICIEN
48. st affich e Valider votre choix par la touche Ent 1004 INTRUSION EJECTEE ENT MES Apr s avoir s lectionn l option 0 Ejec Entr es la premi re entr e avec l attribut 1 ENTREE EJEC 30 Ejection activ est affich e Vous pouvez visualiser les autres entr es par l utilisation des touches de navigation A gt et lt Pour une visualisation rapide maintenez la touche appuy e Visualisation des entr es ESS Ejection des entr es 14 35 JEU 24 JAN Une fois que l entr e a jecter est affich e appuyez sur la touche L cran du clavier affiche que l entr e est EJECTEE Les touches de navigation A gt et B lt peuvent tre utilis es pour s lectionner d autres entr es a exclure Note Une zone est ject e aussit t que la touche est press e Le syst me n a pas besoin d tre mis en service Mise en service des entr es ject es Lorsque toutes les entr es souhait es sont ject es vous pouvez mettre en service le syst me en appuyant sur la touche Ent Le syst me active la proc dure de mise en service tout en affichant le nombre d entr es ject es La touche Esc peut tre utilis e pour quitter la proc dure de mise en service et retourner l cran d accueil Les entr es ject es restent exclues m me apr s l utilisation de la touche Esc Note La liste d taill e des entr es ject es est m moris e dans l affichage des v nements
49. touche permet de valider la plupart des op rations r alis es les codes le choix propos l cran Les actions valid es sont ex cut es et l option sui vante est propos e Touche d chappement ESC Touche di se Touche toile Cette touche permet de quitter l option en cours et de retourner l option pr c dente Les modifications apport es ne seront pas prises en compte Lappui successif de la touche Esc entraine le retour du clavier l cran d ac cueil La touche Esc permet galement de quitter la proc dure de mise en service lors de son utilisation pendant la temporisation de sortie Cette touche permet l affichage d informations compl mentaires disponibles sur certaines options Exemple acc s l ajustement de l horloge dans l option HEURE DATE Cette touche peut tre utilis e comme touche sous contrainte code utilisateur valide ent Cette touche permet l obtention de fonctions suppl mentaires disponibles sur certaines options Exemple impression des v nements m moris s effacement ou annulation T moin d alimentation Le t moin d alimentation permet une visualisation rapide de l tat des alimentations du syst me secteur batterie Si un d faut est signal v rifiez tout d abord dans l armoire lectrique l tat du disjoncteur et du fusible associ s a votre centrale Si le probleme persiste contactez votre technicien Statut lectriq
50. u 6 Cette option permet de programmer les dates pour les changements d horaire ETE HIVER Code O EJEC ENTREES ent Selection Le changement d horaire d ETE est r alis le dernier dimanche du mois de mars et le changement d horaire d HIVER le dernier dimanche du mois d octobre La centrale TSB op re de la mani re suivante Pour le changement d ETE a 1h00 le syst me avance l heure a 2h00 9 HEURE D ETE Pour le changement d HIVER a 1h00 le syst me retarde et revient a 00h00 ent Selection minuit Les dates pour le changement d horaire ne peuvent tre modifi es que par les utili sateurs autoris s niveau 6 A DEBUT 26 MAR B FIN 29 OCT Appuyez sur la touche A gt pour modifier la date ETE et la touche B lt pour modifier I la date HIVER Les nouvelles dates doivent tre sur un format conforme 4 chiffres JJ MM I NOUVELLE DATE JJ MM I OOO 1 A DEBUT 23 MAR B FIN 29 OCT A DEBUT 23 MAR B FIN 27 OCT 6 Annexes Eviter les d clenchements intempestifs Les alarmes intempestives sont la cause de d sagr ments et peuvent co ter tr s cher Voici quelques r gles suivre pour viter les d clenchements intempestifs 1 Assurez vous d avoir bien assimil le mode op ratoire de votre syst me d alarme HELIOS et en votre absence qu une personne galement instruite reste disponible pour op rer sur le syst me 2 A
51. u de d sac tiver ce mode de fonctionnement par l utilisation de la touche lors de l attribution des zones aux codes utilisateurs Centrale TSB 18 60 Par d faut le code Directeur acc de au Menu G n ral Note Le module BADGE est un lecteur de proximit sp cifique aux centrales TSB pour la gestion d un contr le d acc s 20 Code O EJEC ENTREES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES Codes Utilisateur 001 UTILIS N 3 ent Selection 01 Modif Code 001 CODE gt 5678 001 CODE gt 5678 Indique un code DUALS 001 UTILIS EE N 3 S lection de l option CODES Acc der au Menu Rapide Appuyez sur la touche 8 et validez votre choix par Ent Codes Utilisateurs Apr s avoir s lectionn l option CODES appuyez sur la touche 1 pour acc der au menu Codes Utilis Vous pouvez visualiser l ensemble des num ros utilisateurs par l utilisation de la touche A gt Pour chaque num ro utilisateur il est possible d acc der aux options Modif Codes Niveau Nom Horloges et lorsque celles ci sont disponi bles aux options Code temporaire Zones et LBADG Lorsque le num ro utilisateur a programmer est affich appuyez sur Ent pour acc der l option 01 Modif Code 01 MODIF CODE Cette option permet de programmer ou de modifier un code utilisateur Ce code a 4 5 ou 6 chiffres doit tre diff
52. ue en fonction de l tat du t moin d alimentation Etat du voyant Etat pr sence secteur Etat batterie Etat fusibles centrale Clignotement rapide HS OK Batterie basse H Ecran d accueil L cran d accueil du clavier CLB2 vous pr sente par d faut le mod le de la centrale et sa version TSB 60 V4 XX accompagn sur la deuxi me ligne de l heure et la date Cet affichage est permanent syst me mis hors service sauf si le menu a t s lectionn ou si Une alarme ou un message d aide est en cours Lorsque votre syst me est mis en service l afficheur du clavier est normalement vierge Note L cran d accueil peut tre modifi par le technicien Codes utilisateur Le code utilisateur est un num ro personnel compos de 4 5 ou 6 chiffres num ro d identification personnel Ce code identifie l utilisateur la centrale H lios et lui permet d ex cuter diff rentes actions sur le syst me dont la mise en et hors service Attention La composition successive de 6 num ros erron s provoque une condition d alarme Capacit et code Directeur par d faut Centrale Nombre de codes utili Directeur TSB sateurs possibles code Directeur non inclus pa 2 3 Mise en service du systeme Code ou MES TEMPORI 60 EEL Code MARCHE 1234 Zones AAA MARCHE 1234 Zones MES TEMPORI 60 HHHHHHHHHHHHHHHH Avant la mise en service Avant la
53. vant de quitter le site v rifier que toutes les portes et fen tres soient bien ferm es 3 Assurez vous que les entr es en vis vis avec les d tecteurs de type Infrarouge soient bien libres de tout mouvement animaux oiseaux Une attention particuli re doit tre apport e sur les lampes fluorescentes les d corations de No l les syst mes de ventilations Mettez si possible ces appareils l arr t 4 N utiliser que le chemin d entr e et de sortie d finit en accord avec votre technicien pour acc der vos locaux 5 Assurez vous que les diff rents modules de votre syst me d alarme sont en parfait tat 6 Si des modifications sur le site sont envisag es et que celles ci peuvent affecter le syst me d alarme ou ses performances consulter votre technicien 7 Pr venir votre technicien des ventuels d clenchements de votre syst me d alarme Si n cessaire prendre rendez vous pour un contr le de votre installation 8 Si votre syst me g re des horloges et est connect une baie ou un PC de t l surveillance n oubliez pas de pr venir votre t l surveilleur en cas de modification des horloges ou des mots de passe 9 Le syst me HELIOS TSB incorpore une batterie de secours non fournie laquelle assure la continuit du fonctionnement de votre syst me en cas de d faut secteur Eviter les coupures secteur trop prolong es qui pourraient endommager la batterie 28 Autres claviers utilis s
Download Pdf Manuals
Related Search