Home

Excel 500/600 Installation Instructions

1. Fig 90 Bornes XF522A XF527 et Ph nix Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 37 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Raccordement du bornier Ph nix XSP526 avec la carte d adaptation XS565 Ce bornier est utilis pour les modules de sorties analogiques XF522A et XF527 XF523A De og e eD BORNIER lt Fig 91 Bornes XF523A et Ph nix Raccordement du bornier Ph nix XSP534 avec la carte d adaptation XS567 Ce bornier est utilis pour le module d entr es tout ou rien XF523A Excel 500 XCL5010 Le bo tier de l Excel 500 XCL5010 comporte un bornier vis amovible pour raccorder directement l alimentation Pour installer correctement le bornier suivez ces instructions 1 Lisez attentivement l ensemble du chapitre installation 2 Suivez les instructions du chapitre Proc dure d installation du bornier vis la page 39 Le bornier vis se fixe directement au bo tier du r gulateur FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Excel 500 XCL5010 BOUTON DE REINITIALISATION BORNIER A VIS FUSIBLE AMOVIBLE MODULE DE AMOVIBLE SITUE AU DESSOUS COMMUNICATION DU BORNIER AMOVIBLE Fig 92 Emplacement du bornier Excel 500 XCL5010 Port s rie du r gulateur 33 v Le MODULE DE COMMUNICATION CONNECTEUR 4
2. Fig 9 Commutateur d adresse rotatif La relation entre le commutateur rotatif et l adresse du module est indiqu e par l tiquette situ e c t du commutateur rotatif 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 O TITI 0 12345678 9ABCDEF Fig 10 Etiquette du commutateur rotatif Chaque module doit avoir une adresse qui lui est propre Il est conseill de d finir l adresse des modules dans l ordre Fig 12 Installation de l embase dans le panneau croissant de 0 F pour faciliter le travail des techniciens de maintenance 3 Mettez en place les broches de d trompage voir Codage du bornier sauf XCL5010 FR1B 1047 8 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 4 S assurer que les fixations sont dispos es comme indiqu la Fig 13 5 Enfichez le bo tier FIXATION Fig 13 Vis de fixation et loquets du bo tier 6 Poussez les loquets vers l int rieur pour d gager le bo tier 7 R glez l adresse des modules voir R glage de l adresse des modules sauf XCL5010 8 Mettez en place les modules CONNECTEUR DU C BLE Fig 14 Modules et c ble plat 9 Branchez le c ble plat sur le module UC 10 Fermez la face avant Enterprise Service Solutions 9 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 200
3. Fig 63 Pince de fixation du couvercle de bo tier Fig 62 D vissage des vis de fixation du bo tier 2 Retirez la face avant en la tirant vers l avant D montage d un r gulateur encastr dans une porte d armoire Avant de d monter le r gulateur coupez l alimentation Pour d monter le panneau de commande effectuez la proc dure d installation dans le sens inverse voir page 10 Enterprise Service Solutions 25 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 D montage du r gulateur Excel 500 XCL5010 Avant de d monter le syst me coupez l alimentation par exemple en retirant le bornier ou en utilisant un commutateur suppl mentaire installer sur le rail DIN proximit du r gulateur voir galement l avertissement et le nota de la page pr c dente ATTENTION Enfichez toujours le module de communication avant de brancher l alimentation Coupez toujours l alimentation avant de retirer le module de communication 0000079 Fig 64 D montage du module Excel 500 XCL5010 du rail DIN 1 D montez le bo tier du r gulateur comme indiqu sur la figure 2 S parez la partie inf rieure du bo tier du r gulateur 3 Retirez le bo tier du rail DIN FR1B 1047 0O3R3 GE51 26 D montage du terminal op rateur XI582AH Ouvrez le terminal op rateur XI582AH l aide d un crayon
4. 10 220 Vac 45 24 Vac 20 Fig 68 Alimentation Excel 500 600 Pour viter les parasites il faut que le c ble entre le transformateur et le module d alimentation soit aussi court que possible 2 m maxi II faut donc placer le transformateur proximit du module d alimentation Le primaire du transformateur doit tre prot g par son propre fusible de 10 A action rapide ou par un coupe circuit miniature H 16 ou L 16 Le primaire du transformateur CRT 6 comporte un fusible rapide 0 8A 250V Il faut un transformateur pour chaque r gulateur suppl mentaire Un autre transformateur de caract ristiques appropri es doit tre utilis pour l alimentation des p riph riques d entr e sortie Module XC6010 ATTENTION Ne pas d brocher le module ordinateur sous tension car ceci pourrait causer la destruction du module Mettre d abord le commutateur S1 du module d alimentation en position 0 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 29 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Si l un des sous modules de C bus XD505A ou XD508 est install sur le XC6010 r alisez le c blage conform ment la figure ci dessous XC6010 Fig 69 Connexions de l unit centrale Excel 600 au C Bus Le bus syst me est connect la borne 16 C et la borne 17 C Voir aussi Terminaison de C bus Excel 600 page 5
5. et mont que par du personnel habilit Si le r gulateur est modifi de quelque fa on que ce soit except par le fabricant toutes les garanties concernant son fonctionnement et sa s curit sont annul es Respectez toujours les normes et arr t s locaux notamment les normes VDE 0800 et VDE 0100 Utilisez seulement les accessoires fournis ou approuv s par Honeywell Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 ATTENTION Coupez l alimentation avant de commencer installer le r gulateur Excel 500 600 Ne rebranchez pas l alimentation avant d avoir termin l installation ATTENTION Coupez l alimentation avant de retirer ou de mettre en place le module de communication Excel 500 XCL5010 FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 MONTAGE Modes d installation Les r gulateurs Excel 500 et 600 ont le m me bo tier et peuvent tre install s de deux fa ons diff rentes Encastrement dans la porte d une armoire voir page 8 Installation l int rieur d une armoire voir page 10 Fig 1 Montage dans la porte d une armoire de l Excel 500 600 L Excel 500 XCL5010 ne peut tre mont que sur un rail DIN il n est pas possible de l encastrer dans la porte d une armoire Fig 2 Montage de l Excel 500 XCL5010 sur rail DIN Mise en
6. la section D montage des modules et des borniers 2 Retirer le couvercle standard du bo tier du module XFL522A XFL524A comme indiqu la section R glage de l adresse des modules sauf XCL5010 3 Enficher le connecteur de d rogation manuelle situ l extr mit du c ble plat dans l embase du module de sorties NOTA La prise est dot e d un d trompage m canique pour viter les erreurs de branchement Fig 45 Emplacement de l embase du connecteur de d rogation manuelle 4 Pousser l g rement vers l arri re les taquets de verrouillage l aide de l outil XAL2 pour les amener derri re le bord du bo tier du module Fig 46 Pousser les taquets de verrouillage vers l arri re 5 Mettez en place le module de d rogation sur le bo tier du module lectronique de fa on que les voyants lumineux alimentation service LONWORKS et sortie du module lectronique soient en regard de leurs fen tres respectives S assurer que tous les taquets du module de d rogation manuelle sont encliquet s dans les fentes du module de sorties FR1B 1047 O3R3 GE51 Fig 47 Encliqueter le module de d rogation en place IMPORTANT Prendre garde de ne pas endommager le c ble plat quand vous devez retirer un module de d rogation manuelle Toujours utiliser l outil XAL2 de d gagement du couvercle pour retirer le module de d rogation manuelle et d brancher la prise avec pr caution voir gal
7. 1 07A 0 9A 0 73A 10 65A 0 57A 0 49A RXE090 XSL511 1 9A 1 6A 1 3A 1 15A 11 014 0 86A RXE160 Calculez l appel de courant dans le cas le plus d favorable pour les modules d E S r partis reli s au XSL511 en fonction de la tension d entr e partir du tableau suivant Tableau 18 Consignes de courant maximum pour les autres modules Courant nominal maximum Module XCL5010 XFL521B 90 mA 90 mA 65 mA XFL522B 90 mA 85 mA 60 mA XFL523B 105 mA 110 mA 75 mA XFL524B 115 mA 120 mA 80 mA Toutes les entr es sont reli es la masse 10 V 5 mA Toutes les sorties ont une charge de 1 mA XFR522 install et r gl pour la sortie maximum Toutes les entr es sont reli es la ligne 18 V Tous les voyants jaune sont allum s XFR524 install Tous les relais sont activ s Le facteur de puissance cos pour tous les modules est d environ 0 75 Longueur et section des c bles Les c bles des modules d E S r partis doivent tre conformes aux m mes sp cifications que les modules d E S Excel 500 et Excel 600 comme indiqu au Tableau 4 IMPORTANT La longueur maximum d un c ble avec alimentation 24 Vac est de 170 m La longueur maximum d un c ble de 0 10 Vdc deux fils est de 400 m Le secondaire du transformateur ne doit pas tre reli la terre FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 2 E
8. LoNWorks XSL 511 en bas pour garantir qu il est bien raccord au bus m me si les modules glissent sur le rail DIN 2 Installez la pi ce d extr mit de rail DIN sur l extr mit gauche du rail 3 Installez le module de raccordement l extr mit gauche du rail contre la pi ce d extr mit Accrochez d abord l extr mit du module au rail puis embo tez le module 4 Installez le premier bornier sur le rail LON BUS einpoy 10j2euu09 00000000 XFL521B XFL522B EX 099999909 EBFEBFERFERERREERE XSL511 XFL522B XFR522 XFL524B XFR524 Fig 34 Borniers avec module de raccordement LONWoRKks Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL NOTA Veillez ce que le connecteur coulissant ne d passe pas du bord gauche du module ce qui risquerait de le d t riorer INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 5 Poussez le connecteur coulissant vers la gauche jusqu ce qu il se verrouille sur la partie de carte circuit imprim correspondante du module de raccordement adjacent voir figure c
9. Veillez ce qu elle soit compl tement en retrait NOTA Ne pas d monter le bornier tant que les deux pi ces de jonction n ont pas t ramen es compl tement en arri re 8 On peut lib rer la pi ce de jonction de bus coulissant du bornier situ droite s il y en a un sans retirer le module lectronique en introduisant un tournevis dans l une des encoches de la pi ce de jonction et en la ramenant en arri re dans le bornier par petits d placements lat raux Cr manne CR R SE Fig 53 D montage du bornier 9 D gagez le bornier du rail en introduisant une lame de tournevis dans les deux pieds l un apr s l autre et en faisant levier par actions successives sans forcer FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Dimensions Excel 500 600 ZE 127 mm 4 D gt 20 5mm ji 97 5mm 10 2mm 31mm 31mm 152 5 mm 141 5mm k i 1 A 143mm 138mm v v A a gt A m a 192 mm 177 5 mm MONTAGE SUR PANNEAU MONTAGE SUR PORTE 144mm v i y 192 mm Fig 54 Encombrement du module Excel 500 600 FR1B 1047 20 Enterprise Service Solutions O3R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Excel 500 XCL5010 198 mm PORT POUR BORNIER AVIS PORT POUR 22 MODULE DE g COMMUNI
10. le signal tout ou rien passe l tat 1 Avec une hyst r sis de 2 5 V la tension d entr e doit devenir inf rieure 2 5 V avant que le signal passe l tat 0 FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 ETAT TOUT OU RIEN 12 commutateurs DIL internes permettent de modifier le fonctionnement du voyant lumineux pour chaque voie D PE d entr e tout ou rien Commutateur en position ON position par d faut le voyant s allume en pr sence de tension contacts normalement ouverts Position OFF le voyant s allume en l absence de tension contacts normalement ferm s Tension de signal maximum provenant de sources NON Honeywell Tension continue U 40 V 25 5 V Tension alternative U 28V gt 50 Hz i R sistance d entr e Fig 83 Hyst r sis d entr e tout ou rien Ri 15kQ XF523A Fig 84 Exemples de connexions XF523A Si les entr es sont utilis es en totalisateurs le tableau suivant est applicable Tableau 7 Sp cifications des entr es de comptage 5 F Dur e des Intervalle entre Temps de Entree Frequence impulsions impulsions rebond 1 2 15 Hz maxi 20 ms mini 33 ms mini 5 ms maxi 3 12 0 4 Hz maxi 1 25 s mini 1 25 s mini 50 ms maxi Les entr es 1 et 2 ligne 1 peuvent tre utilis es pour des comptages rapides Dans ce cas les caract ristiques des signaux d entr es sont celles indiqu es Si ces entr es ne sont pas utilis es pour des
11. 8 Replacez la face avant FR1B 1047 12 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 D sactivation de l cran r tro clair du 7 EE ous pouvez r gler le contraste de l cran l aide du terminal XI582AH potentiom tre situ l arri re du terminal Le terminal op rateur XI582AH est quip d un cran r tro clair pour adapter l cran l clairage ambiant Par d faut le r tro clairage est activ On peut le d sactiver si n cessaire l aide d un cavalier Le cavalier est situ l arri re de la face avant du terminal XI582AH Fig 32 Potentiom tre de contraste Installation d un module d E S r parti G n ralit s Les modules XFL521B 522B 523B et 524B sont des modules d entr es sorties tout ou rien et analogiques qui peuvent tre install s des endroits strat giques d un b timent Dans le cadre d un syst me EXCEL 5000 ces modules re oivent des informations en provenance de capteurs et produisent des signaux de sortie qui servent commander des actionneurs Chaque module d E S est enfich dans un bornier qui lui permet de communiquer avec une unit centrale par le bus LONWORKS int gr Le bornier poss de des bornes ressort permettant le raccordement facile des c bles de terrain en provenance des diff rents capteurs et actionneurs Fig 30
12. A doit tre utilis pour prot ger l alimentation secteur 240 V NOTA L option c ble plat n est pas disponible pour les dules XF524A XF525 et XF529 NOTA La tension maximum pour les USA est 24V Dre Tableau 9 Connexions entre cartes et bornier Ph nix Module Carte C bles d entr es d adaptation Bornier sorties 1 50 m 2 50 m 3 50 m XF521A XF526 XS565 XSP526 XW572 XW573 XW574 XF522N XF527 XS566 XSP526 XW572 XW573 X W574 XF523A XS567 XSP534 XW575 XW576 XW577 FR1B 1047 36 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Sch mas de raccordement Les sch mas suivants voir page suivante montrent les connexions r aliser entre les cartes XS565 XS566 et XS567 et les modules XF521A XF526 XF522A XF527 et XF523A XF521A XF536 MASSE S5 mA S CELER 6686 BORNIER PHOENIX AI MASSE AI2 MASSE AI3 MASSE Al4 MASSE AI5 MASSE lt AIG MASSE AI7 MASSE AI8 MASSE REF 10V non reli non reli non reli non reli Fig 89 Bornes XF521A 526 et Ph nix Raccordement du bornier Ph nix XSP526 avec la carte d adaptation XS565 Ce bornier est utilis pour les modules d entr es analogiques XF521A et XF526 XF521A XF536 MASSE BORNIER BTS AO8 MASSE non reli non reli non reli non reli non reli
13. VUE ARRIERE PORT SERIE Fig 129 Emplacement du port s rie sur le module Excel 500 XCL5010 Utilisez le c ble fourni avec le modem adaptateur de terminal RNIS La vitesse de communication par d faut est 9600 baud mais elle peut aller jusqu 38 4 kbaud NOTA Pour les signaux du port s rie voir la section Port s rie du r gulateur la page 38 Exigences relatives au modem e Le modem doit tre compatible avec le jeu de commandes Hayes ni V150 ni V151 jeu de commandes Microsoft e Le modem doit g rer les codes de retour alphanum riques e Le modem doit s adapter la vitesse de transmission s rie du module UC e Le modem doit poss der la fonction de d tection automatique de la vitesse de transmission r duction de la vitesse de transmission e Quand le signal de d tection de porteuse connexion est actif la porteuse doit tre pr sente simultan ment sur les deux modems du c t module UC et du c t XBS utilisez le m me modem e Le modem doit accepter une commande de num rotation 3 secondes apr s l activation de la ligne DTR du r gulateur ou l XBS e Le modem doit r pondre aux commandes AT en moins de 3 secondes Configuration automatique du modem pour le fonctionnement standard Si le modem doit fonctionner de fa on standard il est inutile de configurer ou d initialiser le modem adaptateur de terminal RNIS Le module UC XC5010C XCL5010 d tecte automatiquement le p riph rique IHM ou
14. XD505A XD508 Le sous module de l XC5010C contient le C bus le bus LON et une partie de la m moire vive et des EPROM flash Pour toute information concernant les vitesses de transmission du bus syst me et le param trage des commutateurs de terminaison voir Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Terminaison de C bus Excel 500 page 54 Bouton de O oq r initialisation LA1 voyant r seau O1 LA2 mission C bus O LA2 Rg202 LA3 r ception C bus O a3 m Front LA4 non utilis O A4 Reor LAS non utilis O1A5 TRES L1 normal L2 erreur syst me L3 mission RS 232 L4 r ception RS 23 L5 non utilis L6 boucle de masse Fig 74 Face avant du module unit centrale Excel 500 L interface op rateur l avant des modules UC permet de raccorder le terminal op rateur XI581AH XI582AH ou l ordinateur d exploitation XI584 En option l XI582AH peut tre raccord l arri re du module UC XC5010C Dans ce dernier cas il faut mettre le commutateur de la face avant de l XC5010C dans la position Rear Module d alimentation XP502 La figure ci dessous indique le brochage du module d alimentation XP502 Fusibles CR6 220 Vac 10 15 230 Vac 6 10 50to 60 Hz Chien de garde 24 ac 0 7 3A max o Fig 75 Module d alimentation XP502 et circuit chien de garde Pour la surve
15. blind s et de 10 cm dans le cas des c bles non blind s Tous les c bles de signaux basse tension et de sortie doivent tre consid r s comme des circuits de communication conform ment aux normes VDE 0100 et VDE 0800 ou NEC ou autre quivalent et doivent donc suivre un trajet diff rent des c bles d alimentation secteur Dans le cas des c bles de capteur il faut des conducteurs d un seul tenant Blindage des c bles d entr es sorties et d alimentation ll est inutile de blinder les c bles des modules d entr es et de sorties et les c bles d alimentation si les r gles g n rales concernant le passage des c bles sont respect es Si dans certains cas les r gles relatives aux passages des c bles ne peuvent pas tre respect es il faut utiliser des c bles blind s Le blindage ne doit pas aboutir au r gulateur pour viter les boucles de masse reliez le blindage la masse une seule extr mit au panneau de commande Pour viter les boucles de masse le blindage des c bles d entr e sortie connectant des p riph riques doit tre reli la masse uniquement du c t panneau de commande Blindage des c bles de transmission de donn es Connectez le blindage du bus syst me C Bus la masse du syst me chaque extr mit Chaque extr mit du blindage du bus syst me doit tre connect e la borne de masse du Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes mo
16. comportements illustr s par la figure pr c dente dans diff rents contextes L encore Tableau 22 Description des comportements du voyant de service LONWORKS Comportement Contexte Explication probable 1 Mise sous tension du n ud N ud mat riel d fectueux Pour les modules d E S r partis effectuer les tests d crits la pr c dente section 2 Mise sous tension du n ud N ud mat riel d fectueux Pour les modules d E S r partis effectuer les tests d crits la pr c dente section 3 Mise sous tension Le module r gulateur est sans application Ceci peut provenir du micrologiciel r initialisation du n ud du processeur Neuron en cas de d calage dans les checksums des applications Ce comportement est normal si l application a t export e pour devenir sans application 4 A tout moment Possibilit dune EEPROM d fectueuse Pour un n ud utilisant un processeur Neuron 3150 utiliser une PROM nouvellement programm e ou une EEBLANK et suivre la proc dure 5 A tout moment Le module r gulateur est non configur Raccorder le module d E S r parti PUC L UC configurera le module d E S r parti 6 Premi re mise sous La dur e d extinction est d environ 1 seconde Le voyant de service doit tension tat sans ensuite s allumer et rester allum pour indiquer l tat sans application application du micrologiciel export 6 Premi re mise sous La dur e d
17. comptages rapides ce sont les caract ristiques indiqu es pour les entr es 3 12 ligne 2 qui s appliquent FR1B 1047 34 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Module de sorties analogiques XF522A et XF527 Modules de sorties tout ou rien XF524A et XF529 Sp cifications techniques Sp cifications techniques Nombre Nombre 8 sorties analogiques 6 sorties tout ou rien Tension Tension 0 10V 11V maxi 240 Vac maxi par contact et par module Courant Courant 1 mA maxi 4A maxi par contact 12A maxi par module Commutateurs de d rogation manuelle Contacts de relais XF522A 5 commutateurs de d rogation manuelle K1 K5 AO AO5 contact inverseur libre de potentiel XF 527 Aucun commutateur de d rogation K6 manuelle contact de travail libre de potentiel 0 10V Si AO1 0 10V Si AO2 0 10V Si AO3 0 10V AO4 0 10V AO6 0 10V AO7 0 10V Si AO8 Fig 85 Modules de sorties analogiques XF522A et Fig 86 Modules de sorties tout ou rien XF524A et XF529 XF527 NOTA La tension maximum pour les USA est 24V NOTA Le courant de sortie maximum de 1 mA ne doit pas tre d pass NOTA Les deux modules sont compatibles broche broche NOTA Les deux modules sont compatibles broche broche A partir de la version V2 04 00 du micrologiciel l attribut de point en li
18. de respecter les prescriptions relatives la longueur maximum des fils La configuration recommand e est une configuration s rie avec deux terminaisons de bus Cette configuration permet d obtenir la longueur maximum elle est simple c est celle qui pose le moins de probl me notamment lorsqu on l associe un bus existant Tableau 23 Sp cification du bus double terminaison Longueur maxi du bus 2700 m 2700 m Type de c ble Belden 85102 Belden 8471 Level IV 22 AWG JY St Y 2x2x0 8 TIA568A cat gorie 5 24AW6G paire torsad e NOTA Les types de c ble indiqu s ci dessous sont ceux recommand s par chelon dans son guide utilisateur FTT 10A Le c ble recommand par Honeywell est un c ble de niveau IV 22 AWG conducteur monobrin non blind Les r f rences des c bles Belden sont 9H2201504 pl num et 9D220150 non pl num 1400 m 900 m IMPORTANT Il est recommand de ne pas mettre en place des embouts l extr mit des conducteurs multibrins mais de les introduire dans les bornes ressort et les borniers des modules d E S r partis La configuration topologie libre FTT doit remplir deux conditions pour que le syst me fonctionne correctement La distance entre chaque metteur r cepteur et tous les autres metteurs r cepteurs et la terminaison y compris la terminaison LPT 10 si elle est utilis e ne doit pas d passer la distance maximum de n ud n ud S il y a plusieur
19. extinction est d environ 1 15 secondes selon la taille de tension tat non configur l application et l horloge syst me Le voyant de service doit ensuite commencer du micrologiciel export clignoter comme dans le comportement 5 pour indiquer l tat non configur Raccorder le module d E S r parti PUC L UC configurera le module d E S r parti 6 Premi re mise sous La dur e d extinction est ind finie 1 15 secondes pour le chargement de tension tat configur du l EPROM interne reste teint pour indiquer l tat configur Le module micrologiciel export r gulateur est configur et fonctionne normalement 7 A tout moment Le module r gulateur est configur et fonctionne normalement Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 51 FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 COMMUNICATION C blage du bus LONWORKS Le raccordement des modules d E S r partis l unit centrale est effectu l aide du module de raccordement LONWORKS XSL511 Le bus LONWorks est un bus s rie 78 kbit isolement galvanique de sorte que le c blage du bus n a pas de polarit c est dire que l une ou l autre des deux bornes du bus LoNWorks peuvent tre connect es chaque conducteur de la paire torsad e Le bus LONWoRKs peut tre c bl en s rie en toile et ou en boucle condition
20. install dans le coffret peut tre utilis pour alimenter plusieurs r gulateurs quipements de communication ou p riph riques actionneurs etc s il fournit une puissance suffisante PRIMAIRE SECONDAIRE 00000069 15 15 230 Vac 120 Vac 24 Vac 50 Va maxi 50 Va maxi 40 W maxi 30 W maxi Fig 95 Exemple de transformateur Utilisez un fusible de 10 A action rapide ou un coupe circuit automatique H16 ou L16 pour prot ger le primaire du transformateur Du c t primaire le CRT 2 peut tre quip d un fusible de type M 0 315 A T 250 V NOTA Lors de la s lection du transformateur tenez compte du nombre de modules d E S r partis voir les informations de consommation dans le cas le plus d favorable ci dessous ainsi que des caract ristiques d alimentation de tous les capteurs et actionneurs actifs connect s au transformateur S rie CRT Tableau 11 Tableau des courants AC DC Courant AC Courant DC Transformateur maxi CRT 2 0 5A 500 mA CRT 6 6a 13A 1300 mA CRT 12 142A 25A 2500 mA 38 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL DC A CRT 2 p C1 00000070 o N ai 6 0 6 12 COURANT AC COURANT AC Fig 96 Graphiques AC DC COURANT DC COURANT DC o COURAI 2 1 AC A COURANT AC Transformateurs standard Les transformateurs standard du commerce doivent
21. le niveau de sortie m me lorsque le module UC n est pas en service Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Module avec bornes sectionnables manuellement XSL512 Fig 111 Module avec bornes sectionnables manuellement XSL512 Le module avec bornes sectionnables manuellement XSL512 permet de couper manuellement la liaison entre chaque entr e du bornier et le module enfich Ce module est particuli rement utile pour le d pannage INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Mise en service des modules d EJS r partis Avant la version V2 04 x du micrologiciel du r gulateur les modules d E S taient exclusivement utilis s sur un bus LonWorks local connect un seul r gulateur Excel 500 Simultan ment la sortie du logiciel V2 04 x sont sortis les modules d E S r partis avec mise jour logicielle et un nouveau processeur Neuron qui les rend totalement compatibles LonMark Ainsi plusieurs r gulateurs Excel 500 comprenant chacun ses propres modules d E S r partis ainsi que des l ments tiers compatibles LonMark peuvent coexister et fonctionner ensemble sur le m me bus LonWorks De plus les modules XFL52xB peuvent tre utilis s comme l ments tiers avec d autres produits compatibles LonMark ind pendamment de tout r gulateur Excel 500 IMPORTANT Pour obtenir l ensemble des fonctionnalit s LonMerk il faut u
22. modem reli au port s rie et fixe la vitesse de transmission appropri e Le modem s adapte galement automatiquement aux codes de retour alphanum riques utilis s par le modem La d tection automatique et l adaptation peuvent prendre jusqu 5 secondes NOTA Il est recommand d utiliser un modem de derni re g n ration dans sa configuration usine FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Synchronisation automatique des vitesses de transmission La vitesse de transmission par d faut entre le module UC XC5010C XCL5010 et le modem adaptateur de terminal RNIS local est de 9600 bit s La vitesse de transmission entre le module UC XC5010C XCL5010 et les modems XBS adaptateurs de terminaux RNIS est synchronis e automatiquement par les deux appareils la vitesse la plus lev e qu ils peuvent g rer C est la fonction de d tection automatique de la vitesse de transmission que tous les modems adaptateurs de terminaux RNIS sophistiqu s poss dent dans leur configuration usine La vitesse de transmission entre l XBS et son modem adaptateur de terminal RNIS est configur e pour le modem au niveau de l XBS D tection de r ponse manuelle automatique L XC5010C XCL5010 d tecte automatiquement si le modem adaptateur de terminal RNIS est initialis en mode r ponse automatique ou en mode r ponse manuelle et il adapte automatiquement les commandes envoy es au modem S0 0 R initialisation
23. niveau de tous les borniers les clavettes doivent tre introduites dans les emplacements du XSL512 Enterprise Service Solutions 15 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL E M D CN DS GS GS GS GUN GS GS a EN EN En mu me D D ES GS CS GUN CS GS CN GER EN En mu CI EEEEELELEEEEET VUE A iij Fig 36 Clavettes maintenant les borniers adjacents l un contre l autre FR1B 1047 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Codage du bornier MODULE XFL521B I Elektronikmodul arscniusmoaui BORNIER XSL513 XFL522B MODULE l Elektronikmodul f Anscniusmoaui BORNIER XSL513 XFL523B MODULE l Elektronikmodul f anschiurmoaui BORNIER XSL513 MODULE XFL52B l Elektronikmodul l anschiuemoaui BORNIER XSL514 Fig 37 Diff rents types de codage Le bornier est cod l aide de broches de d trompage pour emp cher d intervertir les modules lors de la mise en service ou de la maintenance FR1B 1047 O3R3 GE51 ATTENTION Intervertir les modules peut les endommager On introduit des broches dans des trous d termin s du bornier Ainsi le bornier correspondant un module ne peut recevoir que ce module 1 Cassez les broches de d trompage du peigne de codage de fa on que ne restent sur le peigne que les broches correspondant aux codes propres au modu
24. particulier M thode d affectation recommand e L approche id ale consiste conna tre les identifications Neuron des modules d E S r partis au moment de l ing nierie de l application au moyen de CARE ce qui permet de saisir l identification Neuron au cours de l affectation des bornes CARE Ensuite chaque module est totalement identifi et automatiquement affect par le r gulateur Excel 500 la suite du t l chargement de l application Autre m thode d affectation Si l identification Neuron n est pas disponible au moment de l ing nierie de l application au moyen de CARE il est possible d affecter correctement les modules d E S r partis leur s r gulateur s apr s avoir t l charg l application Dans ce cas l affectation est effectu e via l IHM comme d crit en d tail dans le Guide Utilisateur X1581 51582 EN2B 0126 IMPORTANT Il est important de ne pas affecter simultan ment les modules d E S r partis via diff rentes IHM Si vous utilisez l autre m thode d affectation ne travaillez que sur une seule IHM la fois pour viter tout conflit d acc s r seau Cela pourrait sinon provoquer des affectations contradictoires et non fiables Des listes incompl tes de modules d E S r partis seraient affich es et un r gulateur donn risquerait de prendre l affectation existante d un autre r gulateur Quelle que soit celle des deux m thodes employ e il faut que les commutateurs rotatif
25. place des bo tiers Excel 500 600 sauf XCL5010 Un r gulateur est constitu d un cinq bo tiers Ces derniers peuvent tre install s c te c te ou superpos s Une combinaison quelconque de ces deux dispositions est galement possible FR1B 1047 O3R3 GE51 Er 35 mm minimum 50 m PA ii m jia m mm minimum mm minimum Fig 3 On peut raccorder jusqu cinq bo tiers Lorsque les bo tiers sont dispos s c te c te une distance de s paration minimale de 35 mm doit tre pr vue pour permettre l ouverture du capot articul La distance de s paration entre les bo tiers est limit e par les c bles des bus internes comme le montre la Fig 3 C blage des bus internes Excel 500 600 sauf XCL5010 Chaque bo tier comporte quatre emplacements de module enfichable Les modules individuels sont reli s entre eux par un bus interne au bo tier Si la configuration comprend plusieurs bo tiers les bus internes des bo tiers doivent tre reli s entre eux D part du bus Fin du bus Bus interne C ble a Bus inene j interne i plat XW 568 Fig 4 C blage des bus Excel 500 600 Des c bles plats sp ciaux sont utilis s cet effet Il en existe deux types Type XW568 de 80 mm de long pour des bo tiers c te c te Type XW569 de 330 mm de long pour des bo tiers superpos s En
26. 0 X1584 OH DD jaune EO N O HSVE Marron NOTA Vous pouvez utiliser galement un c ble nul w Of RxD vert modem standard AL H gnd blanc Le c ble d adaptation est n cessaire lorsque la m me IHM XI582AH ou XI584 est utilis e sur un site o coexistent des modules XC5010C et XC6010 Toujours utiliser les nouveaux c bles XW582 et XW585 avec le module XC5010C et le c ble d adaptation XW584 pour le raccordement au module Fig 124 C bles de l Excel 500 X1582 UC XC6010 L ordinateur d exploitation X1584 peut tre raccord l avant du module ordinateur XC5010C au moyen du c ble suivant C ble XW585 longueur 5 m FR1B 1047 56 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Sp cifications c ble Excel 500 XCL5010 C bles IHM Il existe des c bles pr ts l emploi dont le blindage est d j connect au module UC permettant le raccordement d IHM externes Tableau 31 Caract ristiques du c ble Type IHM XI582 IHM d port XW582 X1584 IHM sur PC XW585 Pour le raccordement de l XI584 il est possible d utiliser un c ble nul modem VERS EXCEL 500 XCL5010 N VERT RxD f BLANC GND VERS EXCEL 500 XCL5010 XW585 Fig 126 D tails du c ble pour IHM Excel 500 XCL5010 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis p
27. 047 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 NOTA Les modules d E S r partis sont mont s diff remment Voir la section Codage du bornier sauf XCL5010 la page 17 A ATTENTION Ne d branchez pas les modules lorsqu ils sont sous R glage de l adresse des modules sauf tension Mettez d abord l interrupteur S 1 du module d alimentation dans la position 0 Si vous ne prenez XCL501 0 pas cette pr caution vous risquez de d truire le Ce r glage s effectue l aide de commutateurs rotatifs situ s module sur le dessus des modules d entr es et de sorties Le commutateur du module d E S r parti est situ l int rieur du j l int ri j bo tier voir page 17 Le module d alimentation XP502 et les Installation l int rieur d une armoire modules XC5010C XC6010 n ont pas besoin d adresse Excel 500 600 hysique ii IMPORTANT Si vous installez plusieurs bo tiers respectez l espacement minimum de 35 mm Cependant ne d passez pas la distance maximum car les c bles de liaison des bus internes seraient trop courts 1 Cassez les plaquettes d obturation des entr es de c ble Fig 8 Emplacement du commutateur rotatif du module interne Les adresses des 16 modules d entr es sorties nombre maximum de modules module d E S r parti compris sont d finis l aide des positions 0 F du commutateur rotatif Fig 11 Plaquettes d obturation des entr es de c ble 2 Installez l embase
28. 1 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Excel 500 XCL5010 NOTA Si le module de tee ia rompas ou ira Dui sinitiali UE 1 su en place les adaptateurs de rail DIN sur le a eal ee pou aa 2 Montez le r gulateur sur le rail DIN Encastrement dans la porte d une armoire sauf XCL5010 IMPORTANT Si vous installez plusieurs bo tiers respectez l espacement minimum de 35 mm Cependant ne d passez pas la distance maximum car les c bles de liaison des bus internes seraient trop courts 0000079a 1 Pr parez la porte en respectant les cotes ci dessous 187 mm 187 mm ns H 35 mm mini 50 mm maxi Fig 17 Cotes de montage sur porte 2 Mettez en place le bo tier Fig 15 Montage de l Excel 500 XCL5010 sur le rail DIN Module de communication Excel 500 XCL5010 ATTENTION Enfichez toujours le module de communication avant de brancher l alimentation Fig 18 Insertion du bo tier dans la porte Coupez toujours l alimentation avant de retirer le module de communication 3 Mettez en place l trier de fixation 0000043a Fig 16 Insertion du module de communication Enfichez le module de communication dans le bo tier du r gulateur jusqu au d clic Fig 19 Etrier de fixation du bo tier FR1B 1047 10 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTA
29. 10C est quip d un commutateur pour programmer la terminaison de bus en fonction de la vitesse de communication Fig 120 Configuration du commutateur XC5010C pour C bus Le commutateur de terminaison de bus permettant de fixer la vitesse de communication a trois positions Tableau 29 Position de terminaison du C Bus XC5010 Pos du Vitesse de Remarques commu transmission tateur S1 Jusqu 76 800 baud M me fonctionnalit que avec terminaison de XD508A jusqu 76 800 bus baud S2 Jusqu 76 800 baud M me fonctionnalit que sans terminaison de XD508A jusqu 76 800 bus baud S3 Jusqu 9 600 baud M me fonctionnalit que XD505A R glage par d faut Terminaison de C bus Excel 500 XCL5010 Le module de communication pour l XCL5010 est quip d un commutateur DIL utilis pour programmer la terminaison de bus en fonction de la vitesse de communication 00000059 DE HAUT Fi EEY Fig 121 Configuration du commutateur DIL pour C bus Excel 500 XCL5010 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Tableau 30 R glage du commutateur DIL pour terminaison de C Bus Excel 500 XCL5010 Pos du Vitesse de Empla Compa commu communication cement du tibilit tateur DIL r gulateur p re XL20XD bus XL20XD508 Bas 76 8 Kbaud max
30. 3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Diagnostic des modules d E S avec lien automatique seulement Honeywell Fig 113 Face avant et voyants des modules d E S r partis Chaque module d E S r parti comporte un voyant vert de pr sence tension L1 et un voyant rouge de service LONWoRKS L2 en haut droite de la face avant Le voyant de service LON L2 sert diagnostiquer l tat du module d E S r parti voir ci dessous Bus LON 4 z XFL523B X i C t Module C t gauche d fectueux droit Bus LON Fig 114 Exemple de diagnostic de module d E S r parti Si plusieurs modules sont connect s un seul XSL511 il faut v rifier les modules situ s gauche et droite du module d fectueux tat du voyant d alimentation vert L1 et du voyant d tat LONWORKS rouge L2 Un module fonctionne dans le tableau suivant si L1 s allume en vert et si les communications avec le bus LON sont possibles Tableau 21 Diagnostics des modules d E S r partis Gone nement Cause possible non non e Alimentation coup e e UC arr t e C blage incorrect e Connecteur coulissant sur XSL511 non ferm correctement e Mat riel d fectueux contactez Honeywell oui non e Connecteur coulissant du c t gauche non ferm correctement e Mat riel d fectueux contactez Honeywell oui oui e Adresse LoONWoRKkS incorrecte po
31. 4 Si le sous module modem XDM506 est install sur le XC6010 r alisez le c blage conform ment la figure ci dessous Utilisez le c ble de modem XW571 pour connecter le modem aux bornes XC6010 Blindage C ble de modem XW571 Fig 70 Connexion du modem l UC Excel 600 Le XC6010 comporte deux 2 EPROM pour le syst me d exploitation et une EPROM flash pour le logiciel d application Leurs emplacements sont indiqu s ci dessous FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 e A pa t3 A S LL Fig 71 Emplacements des EPROM d Excel 600 Pour que plusieurs r gulateurs puissent communiquer il faut que le sous module de bus syst me soit mont sur toutes les cartes UC Ce sous module doit tre install lorsqu on relie entre eux plusieurs r gulateurs lorsqu on raccorde un modem ou lorsqu on utilise un PC central Le sous module XD505A ou XD508 peut tre utilis pour les communications locales par le bus le sous module XDM506 est utilis pour les communications par modem Un r gulateur autonome peut tre utilis sans sous module XD505A XD508 XC6010 Fig 72 Emplacement de montage du sous module Excel 600 Pour toute information concernant les vitesses de transmission du bus syst me et le param trage des commutateurs de terminaison voir Terminaison de C bus Excel 600 page 54 Module UC XC5010C ATTENTION Ne pas d brocher l
32. 500 h te et ses modules d E S r partis d autres l ments comme d autres r gulateurs Excel 500 avec leurs propres modules d E S r partis des r gulateurs Excel 50 ou Excel 10 ou des l ments d autres fournisseurs coexistent sur le bus LonWorks En mode partag la cr ation de liens peut toujours tre automatique pour les NV de 16 modules maximum affect s manuellement exclusivement au r gulateur Excel 500 h te NOTA Il est recommand d utiliser CARE pour affecter les modules d E S r partis au r gulateur Excel 500 h te pour saisir les identifications Neuron des modules d E S r partis On peut aussi les affecter au moyen de l IHM Ouvert Le terme ouvert s applique un syst me LonWorks ouvert pour lequel CARE a t utilis pour g n rer un fichier d interface r seau XIF compatible LonMark capable de fournir les variables r seau qui peuvent tre li es d autres l ments autres r gulateurs Excel 500 avec leurs propres modules d E S r partis r gulateurs Excel 50 ou Excel 10 l ments provenant d autres fournisseurs En mode de fonctionnement ouvert les variables r seau des modules d E S r partis au del de 16 doivent tre li es manuellement au moyen d un outil de gestion de r seau LonWorks il est recommand d utiliser un outil LNS capable d utiliser les plug ins d Honeywell Modes partag et ouvert associ s Les modes partag et ouvert peuvent tre util
33. 55 i ee inadai 31 XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules d E S r partis et modules internes 32 Module d entr es analogiques XF521A 32 Module d entr es analogiques XF526 eeseesesiesriiesrisrrrirssrriresrinnerrinnrerrens 33 Module d entr es tout ou rien XF523A 33 Module de sorties analogiques XF522A et XF527 sssssssssesssssssrsrrrrssserrrrrnsree 35 Modules de sorties tout ou rien XF524A et XF529 35 Module de sorties trois tats XF525A 36 GC ble plat Sauf USA en tan En men intense AT Excel 500 XCL5010 3524 nine A Rien entr litre Port s rie du r gulateur Raccordement de l IHM Alimentations iles T Proc dure d installation du bornier vis 39 Tableau r capitulatif des modules d E S r partis 41 Module d entr es analogiques XFL521B 41 Module de sorties analogiques XFL522B eseeieerirreeiissrriresrrirerrinerrre 42 Module d entr es tout ou rien XFL523B 43 Module de sorties tout ou rien XFL524B eeeesieerireerirrrriresrriresrrireerrssrsen 44 Module de raccordement XSL511 LONWORKS 45 Longueur et section des c bles n nesesosseese nete seeetr et tttestttnttnstttttn tn nsreette enne eese ne 45 Accessoires des modules d E S r partis 46 Module de d rogation manuell
34. CATION 150 mm eoooooooooooo 6600000000000 FUSIBLE REINITIALISATION MATERIEL PORT SERIE MODULE DE COMMUNICATION ADAPTATEUR DE RAIL DIN 100 mm PORT PORT POUR POUR BUS LON C BUS 72 mm 126 mm Fig 55 Dimensions du module Excel 500 XCL5010 21 FR1B 1047 O3R3 GE51 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Module d E S r parti MODULE ELECTRONIQUE XFR 522 XFL 521 522 XER 524 523 524 ESS E CS ER ET EE EP OS RRE 102 Co a a a a a 00000000000000000 Ce ss OD0000000000000000 Co os Le ms ms 00000000000000000 89 AVEC MODULE AVEC MODULE DE DEROGATION c AVE WMODULE DE SECTIONNEMENT MANUEL ET MODUL NIE DEROGATION MANUELLE 144 us AVEC MODULE DE SECTIONNEMENT MANUEL MOPCHRENICTRRNOULE XFR522 XFL 521 522 XFR524 523 524 A 118 i AA MAHR ER MNUSWANEXSIONDR donnector XSL511 i raccoidemtachkEN XSL511 en place Fig 56 Encombrement des borniers XSL513 514 et des modules mont s en mm FR1B 1047 22 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 38 Fig 57 Dimensions du module de raccordement LonWorks XSL511 en mm XI582AH Table wu O8 170mm 142mm Montag
35. Double mappage d un point de donn es Il est possible de conserver les liens automatiques en tablissant une correspondance entre le point de donn es et une seconde NV Cependant la seconde NV doit tre li e au moyen d un outil de gestion de r seau LonWorks un autre l ment LonWorks Si cette m thode permet de conserver les liens automatiques elle demande toutefois plus d une NV de r gulateur que si tous les liens sont tablis l aide d un outil de gestion de r seau LonWorks Module d E S r parti POINT DE DON nn Y Ne a Edition de lien Mappage de point Edition de lien automatique de donn es manuelle vers les l ments LonWorks Fig 112 Mappage avec une seconde NV pour dition de lien vers les l ments LoNWorks V rification du c blage A partir de la version V2 04 x du micrologiciel du r gulateur les modules d E S r partis peuvent tre v rifi s sans m me avoir une application charg e dans le r gulateur au moyen d un mode de test qui tait auparavant disponible seulement pour les modules d E S internes Ce mode de test accessible en s lectionnant l option V rification de c blage des points de donn es du deuxi me cran de la s quence de d marrage permet de param trer manuellement les sorties et de lire les entr es pour v rifier le c blage des E S La proc dure est d crite en d tail dans le Guide Utilisateur X1581 1582 EN2B 0126 FR1B 1047 O
36. Emplacement du cavalier r tro clairage activ La figure ci dessus montre comment acc der au cavalier Pour changer le cavalier de position d connecter d abord le connecteur puis d placer le cavalier l aide de brucelles ou d une pince piler Lorsque le cavalier est en circuit le r tro clairage est activ la premi re pression sur l une quelconque des huit touches En l absence d action sur les touches pendant environ deux minutes le r tro clairage s teint automatiquement jusqu la prochaine pression sur une touche Fig 33 Module d E S r parti Le syst me modulaire permet de retirer les modules d E S du syst me sans perturber les autres modules Le module et son bornier se montent facilement sur un rail DIN Fig 31 Cavalier hors circuit Lorsque le cavalier est hors circuit le r tro clairage est d sactiv Enterprise Service Solutions 13 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 IMPORTANT Le fonctionnement de l metteur r cepteur LoNWorks peut tre perturb par les champs lectromagn tiques produits par des convertisseurs de fr quence Si cela est possible installez les convertisseurs de fr quence dans une armoire diff rente ou laissez un espacement minimum de 50 cm entre les convertisseurs de fr quence et c bles associ s et les modules d E S r partis Cara
37. Honeywell EXCEL T E R VISION srerrrrrrerrerenrenrsrrrenrsrenrens CONSIGNES DE S CURIT MONTAGE srrsrrrnrsrerrrerenennneee CONNEXIONS LECTRIQUES Enterprise Service Solutions Excel 500 600 SYST ME DE R GULATION NOTICE D INSTALLATION TABLE DES MATI RES RE D PR TR OT 4 DES tes eeraa a et ne bandes Laden etant ananas ane rA anne nes Late ft Ste g en anaoa de Aaa aan Aaaa ne Une nine ns een line ne Lo Ut Lace 5 annee fonda en are dance cos A ln des ce rende nedegngd A cugd es nede see ta eau ta ses unnt 6 Modes d installation oisin nant inner ele tee 6 Mise en place des bo tiers Excel 500 600 sauf XCL5010 6 C blage des bus internes Excel 500 600 sauf XCL5010 6 Mise en place des modules sauf XCL5010 7 Codage du bornier sauf XCL5010 esseeissssissssiiesrirressiinsrrrssiirtnsinnneernnnrernnntnn 7 R glage de l adresse des modules sauf XCL5010 esssiesrereerneersn 8 Installation l int rieur d une armoire 8 EXCel 500 600 5 E E er Mr eE der metre dae rte eds et nas nn Te tent enr te 8 Excel 500 A ES a M o 25 ar A Te nn de eee t nent dde ete tent See les n 10 Module de communication Excel 500 XCL5010 seeeieeeereerreernnrerens 10 Encastrement dans la porte d une armoire sauf XCL5010 10 Installation externe du terminal op rateur XI582AH 11 D sactivation de l c
38. LLATION EXCEL 500 600 4 Faites tourner l trier pour fixer le bo tier Installation externe du terminal op rateur 5 Mettez en place les broches de d trompage sur le XI582AH bornier voir page 7 6 Installez l embase 1 Retirez la face avant UE ARRIERE DE VUE AVANT DE L EMBASE DE CABLAGE L EMBASE DE CABLAGE Fig 20 Installation de l embase de c blage 7 Effectuez le c blage lectrique 8 Verrouillez la face avant Fig 23 D pose de la face avant 2 Pour un montage mural d connectez le c ble pour Fig 21 Verrouillez la face avant de l IHM faciliter la manipulation du panneau Fig 24 D branchez le c ble du panneau 3 Trajet du c ble partir du module UC XC6010 XC5010C XCL5010 Fig 25 Trajet du c ble Enterprise Service Solutions 11 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 4 Pour un montage mural retirez les pieds Fig 29 R installation de la face avant Fig 26 D pose des pieds 5 Fixez le bo tier au mur Fig 27 Fixation au mur 6 Connexions lectriques fil gris non utilis 7 Reconnectez le c ble s il a t d connect l tape 2 Fig 28 Connexions lectriques
39. LonResponse LonSupport et LonMaker sont des marques de la soci t Echelon Enterprise Service Solutions 3 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 R VISION Ce document a subi une refonte compl te depuis la version pr c dente Les pages suivantes contiennent de nouvelles informations ajout es lors de la refonte Page Modifications 14 Ajout des modules d E S r partis XFL52XB 41 44 23 Ajout des dimensions du terminal op rateur XI582 27 Modification de la Fig 66 Aa 28 Modification de la Fig 67 ajout du paragraphe intitul Protection contre la foudre ajout du module XC5210C au Tableau 5 FR1B 1047 4 03R3 GE51 Ajout d informations concernant les modules de la version B Ajout de la r sistance de rappel et d informations concernant l attribut NO NF Ajout d informations concernant les modules de la version B nouvelles informations concernant la mise en service et le diagnostic Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL CONSIGNES DE S CURIT Lorsque vous manipulez le r gulateur installation montage mise en service il convient d observer toutes les instructions du fabricant et en particulier les consignes de s curit de la notice d installation Le r gulateur Excel 500 600 ne peut tre install
40. ORTANT Les transformateurs qui alimentent le r gulateur Excel 500 doivent se trouver dans la m me armoire que le r gulateur Pour le choix du transformateur il faut tenir compte du courant continu maximum quand on utilise des quipements avec charge continue Le secondaire du transformateur ne doit pas tre reli la terre FUSIBLE 00000064 230 Vac 120 Vac Fig 97 Connexion de l alimentation 6 Connectez la ligne 24 Vac du secondaire du transformateur la borne 1 du bornier vis 7 Connectez la ligne 24 Vac du secondaire du transformateur la borne 2 du bornier vis FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 0000081a Fig 98 Connexion d un c ble un bornier vis IMPORTANT Si d autres transformateurs alimentant par exemple des actionneurs ou des capteurs sont utilis s connectez ensemble les lignes 24 Vac des transformateurs secondaire 8 Mettez en place le bornier dans le bo tier comme indiqu sur la figure 0000082a Fig 99 Installation du bornier vis FR1B 1047 40 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Tableau r capitulatif des modules d E S r partis INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Tableau 13 R capitulatif des modules d E S r partis A Commandes de d rogation Module Nom Entr es Sorties Manuelle V
41. POUR C BUS CONNECTEUR lt POUR BUS LON BOITIER DE I PORT SERIE POUR L EXCEL IHM MODEM O LE ADAPTATEUR DE TERMINAL RNIS EXTERNE Fig 93 Port s rie Le port s rie est muni d un connecteur de type sub D 9 points et sa vitesse de communication par d faut est de 9 6 kbaud Tableau 10 Signaux du port s rie Type de signal Sortie r gulateur Entr e r gulateur Masse Emission R ception Pr t mettre Terminal de donn es pr t a o e Oo RE O porteuse S RES Raccordement de l IHM Pour tablir des communications directes l interface op rateur externe X1582 et l IHM sur PC X1584 peuvent tre connect es au port s rie Alimentation Le r gulateur Excel 500 XCL5010 est aliment par un transformateur ext rieur NOTA De par sa conception il n est pas possible de raccorder l Excel 500 XCL5010 une alimentation sans coupure FR1B 1047 O3R3 GE51 IMPORTANT Seules les bornes 1 et 2 du bornier peuvent tre utilis es pour l alimentation N utilisez pas les bornes 3 14 24 Vaco 24 Vaco I 24 Vac 24 Vac I I l l I l NE PAS l UTILISER l l I I l Fig 94 Emplacement des bornes de puissance Excel 500 XCL5010 La borne 2 est prot g e par un fusible de 4 A action rapide Condition d utilisation d un transformateur pour un r gulateur Excel 500 XCL5010 Tension 21 26 5 Vdc ou 24 Vac 20 Courant 1 6A maxi Le transformateur d j
42. PT 1000 NTC 20K ohm Fig 79 Connexions du module d entr es analogiques XF521A La figure ci dessous montre plusieurs exemples de connexions pour diff rents capteurs an mom tre WS21 capteur solaire SAF 25 et potentiom tre de recopie VMP XF521A Fig 80 Exemples de connexions XF521A La figure ci dessous montre des connexions au TF26 Bornes 1 3 r glage de temp rature Bornes 5 3 capteur d ambiance Bornes 6 3 voyant lumineux diode lectroluminescente Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 XF521A Entr e Pour voyant Alimentation ext rieure 5 24 Vac dc option Fig 81 Exemple XF521A et TF26 Module d entr es analogiques XF526 Avec les capteurs de courant une r sistance de charge R1 499 Q 0 25 doit tre connect e Borne 18 une tension auxiliaire 10 V continu Imaxi 5 MA est disponible pour les circuits des diff rents capteurs PT 100 PT 1000 58 F 302 F 50 C 150 C PT 1000 32 F 753 F 0 C 400 C PT 3000 Balco 500 NTC 20K ohm Fig 82 Connexions du module d entr es analogiques XF526 Module d entr es tout ou rien XF523A Le module d entr es tout ou rien peut traiter des signaux de tension continue ou alternative Il comporte 12 entr es tout ou rien Lorsque la tension d entr e atteint 5 V
43. XCEL 500 XCL5010 1 TENSION PRIMAIRE 230 Vac T REN Ej ACTION 120 Vac t Vac _ REPARTIS NEUR AN Fo E TRANSFORMATEUR 170 m maxi 2 5 mm mini Fig 107 C blage d un actionneur l aide d un c ble avec alimentation 24 Vac de 170 m maxi IMPORTANT Il est conseill d installer un fusible du c t secondaire du transformateur afin d viter les erreurs de c blage Si la distance entre le r gulateur et l actionneur ou le capteur avec alimentation 24 Vac est sup rieure 170 m un transformateur ext rieur distinct est n cessaire pour alimenter l actionneur ou le capteur EXCEL 500 XCL5010 pl 400 m maxi TENSION Me 0 5 mm mini PRIMAIRE 4V 2 230 Vac IS 24 Vac L O TRANSFORMATEUR 0000057b 230 Vac 120 Vac TENSION PRIMAIRE SEII TRANSFORMATEUR EXTERNE Fig 108 C blage d un actionneur avec un transformateur 24 Vac externe et un c ble de 400 m Accessoires des modules d E S r partis Module de d rogation manuelle XFR522A Fig 109 Module de d rogation manuelle XFR522A Le module de d rogation manuelle XFR522 se monte directement sur le XFL522B Huit potentiom tres sur le dessus du module sont utilisables ind pendamment pour faire varier la sortie de chaque voie de 0 100 Chaque potentiom tre comporte galement une position automatique potentiom tre fond gauche pour laquelle FR1B 1047 03R3 GE51 46 la voie fonctionne normalem
44. XCL5010 Terminaison de bus LONWoRks Un ou deux modules de terminaison r f rence 209541B sont n cessaires par bus LONWORKS quip de modules FTT selon la configuration Les longueurs maximum indiqu es pr c demment doivent tre respect es dans le cadre d une configuration s rie ou d une topologie libre Voir les deux figures suivantes pour les d tails de raccordement du module de terminaison 2095401B Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Fig 117 Connexions du module de terminaison pour r seau FTT double terminaison Fig 118 Connexions du module de terminaison pour r seau FTT simple terminaison Bus syst me C bus Le bus syst me permet un maximum de 30 r gulateurs de communiquer entre eux et avec un PC central On peut aussi connecter ce bus d autres p riph riques compatibles multicontr leur Excel IRC contr leur Excel EMC Le bus syst me doit aller d un r gulateur l autre cha ne ouverte Fig 119 Topologie de C bus IMPORTANT Le raccordement en toile est interdit en raison des r flexions incontr lables susceptibles de se produire Pour configurer correctement le bus syst me il faut 1 S lectionner le sous module de communication XC6010 seulement 2 D terminer le c ble utiliser 3 Configurer le sous module XC6010 le module UC XC5010C ou le module de communica
45. alisateurs les entr es tout ou rien les signaux de 0 10V pour les actionneurs etc 170 m maxi Tension 2 5 mm mini primaire Alimentation 24 Vac Signaux basse tension Y 230 Vac Actionneur 120 Vac Fig 66 Obligatoire Deux transformateurs s par s CPU et actionneur 24V FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Pour des distances sup rieures 170 m connectez directement un transformateur ext rieur s par l actionneur ou au capteur pour produire l alimentation 24 V alternatif Tension 400 m maxi primaire 0 5 mm mini A R gulateur Excel Et a 230 Vac 120 Vac L Tension primaire 230 Vac 120 Vac Transformateur externe Fig 67 Connexion d un actionneur 24V avec transformateur ind pendant Tableau r capitulatif des modules internes Pour le 0 10 Vdc utiliser un c ble deux conducteurs de section 0 5mm jusqu 400m Protection contre la foudre Veuillez contacter votre repr sentant local Honeywell pour toute information sur la protection contre la foudre Tableau 5 Tableau r capitulatif des modules internes Excel 500 600 Module Module UC XC5010C XC5210C Module UC Module d alimentation Le Interrupteurs de Bouton de r initialisation Bouton de service LONWORKS Commutateur avant arri re RS 232 XC6010 Bouton de r initialisation XP502 0 1 x Alimentation Chien de garde Ba
46. ce LONWORKS il se produit un nouveau t l chargement vers le module d E S r parti En mode ouvert si on appuie sur le bouton de service LonWorks il se produit une nouvelle mise en service du module d E S r parti ou du r gulateur Excel 500 Pendant le t l chargement le voyant L2 s allume fixe en rouge pendant moins d une minute puis revient l tat normal L2 teint Un diagnostic plus d taill peut tre effectu en observant la dur e d extinction et d allumage du voyant de service La figure suivante illustre les diff rents comportements du voyant de service Il s agit des comportements les plus courants mais d autres sont possibles car le voyant de service est pilot par micrologiciel et peut donc tre affect par des anomalies mat rielles ou logicielles Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 3 4 5 7 Comportement du voyant de service Tension appliqu e au noeud 6 Voir tableau Voir tableau 2s 3s 4s 5s C allum teint INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 cette liste n est pas exhaustive et n explique pas tous les comportements possibles du voyant de service Continu Continu Continu R p t R p t Continu Temps approx 10 MHZ Pas de concordance avec le processeur Neuron Fig 115 Comportement du voyant de service LONWorks Le tableau suivant d crit chacun des
47. ct ristiques e Compatible LONMARKTM Bus LonWorks 2 conducteurs entre r gulateur et module d entr es sorties Pas d autres bornes de raccordement n cessaire e Utilisable avec les r gulateurs Excel 500 et les modules d entr es sorties standard e Edition de liens et mise en service r alis s automatiquement par Excel 500 e Module de connexion avec connecteur de bus coulissant limine le c blage entre modules adjacents e Raccordement rapide gr ce aux bornes ressort Remplacement du module en fonctionnement e D rogation manuelle en option avec retour d information e Alarme en cas de d faut du module D trompage m canique vitant l interversion des modules e Voyant d alimentation L1 vert et voyant de service LonWorks L2 rouge sur tous les modules lectroniques e Voyants d tat pour les sorties analogiques et entr es sorties tout ou rien e Modules de d rogation manuelle en option pour les modules de sorties analogiques et tout ou rien Description Les modules XFL521B 522B 523B et 524B sont des modules d E S r partis qui utilisent un processeur Neuron et un metteur r cepteur topologie libre FTT 10A pour communiquer sur un bus LONWORKS Ces modules sont conformes aux directives de la couche application LONMARK V3 2 Tableau 3 Modules et accessoires Module D signation es toutou 4 XFR522A Module de d rogation manuelle pour sorties analogiques XFR524A Module d
48. destinataire pour acc der au r seau t l phonique commut Deux aspects importants de l initialisation sp ciale du modem sont consid rer 1 N attendez pas la tonalit du r seau commut Normalement l mission de la commande d initialisation ATX3 le modem compose un num ro sans attendre la tonalit du r seau commut Enregistrez cette configuration dans l EEPROM du modem l aide de la commande AT amp W V rifiez dans la documentation du modem qu il s agit bien des commandes appropri es A noter que ces commandes sont ex cut es automatiquement avec la commande RESET MODEM 2 Ajoutez au num ro de t l phone du destinataire le pr fixe permettant d acc der au r seau t l phonique commut Selon la nature du syst me t l phonique priv il peut tre n cessaire d ajouter un pr fixe au num ro du destinataire partir de l cran de configuration du syst me XBS d finition de site avant de transmettre la configuration au r gulateur Excel 500 distant module UC XCL5010C XCL5010 Configuration pour limiter la vitesse de transmission En cas d erreur de transmission de donn es due aux limitations de la ligne t l phonique la vitesse de transmission du modem peut tre r gl e sur une valeur inf rieure Voir le Guide de l utilisateur de l interface op rateur buswide X1581 582 FR2B 0126 pour la proc dure de d finition de la vitesse de transmission D pannage En cas de probl me il convien
49. dification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 syst me du module UC correspondant Ne pas relier le blindage la terre d une armoire ni tout autre point de mise la terre NOTA Le bus LONWoRKks ne doit pas tre blind du c t de l unit centrale Pour les terminaux op rateurs loign s des c bles pr ts l emploi sont disponibles XW565 XW582 XW583 Leur blindage est d j reli au module UC Mise la terre du r gulateur XC5010C XC6010 seulement La mise la terre doit tre assur e par un c ble aussi court que possible 1 5 mm minimum 16 AWG entre l armoire et le bornier du module d alimentation Masse ATTENTION Haute tension Risques de d charge lectrique ou de d t rioration des quipements La masse du r gulateur ne doit pas tre reli e la masse m canique NOTA Un document traitant de la mise la terre du syst me est disponible sur demande adressez vous au centre d assistance technique TAC Honeywell Protection contre les perturbations radiofr quences Les actionneurs Honeywell sont prot g s en standard contre les perturbations radiofr quences selon les normes VDE 0871 B et VDE 0875 N Longueur et section des c bles XC5010C XC6010 Tableau 4 Dimensions des c bles Type de signal lt 16 AWG lt 14 AWG 2 1 5 mm 2 2 5 mm lt 20 AWG gt 0 5 mm Les capteurs de 0 10V les tot
50. du modem Quand on ne sait pas si le modem utiliser est dans sa configuration usine on peut restaurer ses param tres usine en utilisant la commande RESET MODEM qui se trouve dans la s quence de mise en route de l IHM Cela permet de r initialiser rapidement et facilement le modem sans avoir ex cuter le logiciel de configuration du modem ou le programme de terminal de WindowsT La commande RESET MODEM permet d envoyer au modem les commandes suivantes 1 ATZ ex cute une r initialisation mat rielle du modem 2 AT amp FX3 amp W r tablit les param tres de configuration usine du modem configure le modem pour qu il n attende pas la tonalit du r seau t l phonique commut et enregistre la configuration en m moire Configuration du modem pour un fonctionnement sp cial S il est n cessaire que le modem adaptateur de terminal RNIS fonctionne de mani re sp ciale par exemple FR1B 1047 O3R3 GE51 60 correction d erreur compression de donn es etc il faut le configurer conform ment sa documentation Il s agit g n ralement d ex cuter un programme de configuration sur un PC l appareil tant reli au port s rie du PC ou d utiliser le programme d mulation de terminal de WindowsT Configuration pour les syst mes t l phoniques priv s Un modem fonctionne de fa on sp ciale par exemple quand il est reli un r seau t l phonique priv et qu il faut composer un pr fixe avant le num ro du
51. dule d entr es XF521A XF526 analogiques emplacement Module de sorties XF522A XF527 N importe quel analogiques emplacement Module d entr es XF523A N importe quel tout ou rien emplacement Module de sorties XF524A XF529 Pas dans le tout ou rien premier bo tier Module de sorties XF525A Pas dans le trois positions premier bo tier Codage du bornier sauf XCL5010 Le bornier est cod par des broches de d trompage pour emp cher d intervertir les diff rents modules lors de la mise en service ou de la maintenance Intervertir les modules risque de les d truire Les broches de d trompage sont introduites dans des trous d termin s du bornier HO 5 a o HIS o Q o Hoo Q J Oo flo o Q JO Oo 5 o 10 o Oo go F1Q o 00 oo F1Q o 0 o 6 O o Oo x 6 FS c Oo oo F118 8 0 H Q 9 1o Hoo Pi Sa BBS ol SIE Sol sa STI Broche De 8 3 T a DETROMPAGE Fig 7 Insertion de la broche d trompage dans le bornier Le tableau suivant indique la position de la broche de d trompage pour les diff rents modules Tableau 2 Position de la broche d trompage selon le type de module Module Type Position de d trompage UC XC5010C XC6010 08 Alimentation XP502 06 XF521A XF526 07 XF522A XF527 11 XF523A 09 XF524A XF529 10 XF525A 12 Entr e analogique Sortie analogique Entr e tout ou rien Sortie tout ou rien Sortie trois tats FR1B 1
52. e utilisables pour des fonctions de contr le ou comme param tres permettant de piloter d autres appareils partir de la version du micrologiciel V2 04 00 l attribut de point en ligne Normalement ouvert Normalement ferm NO NF d finit la relation entre le signal d entr e physique et son tat logique Voir Tableau 15 Le module est enfich dans le bornier XSL513 II peut tre mis en place et retir sans perturber les autres modules connect s au bus Les bornes 1 12 sont les bornes d entr es tout ou rien et les bornes 13 17 reli es ensemble fournissent une tension auxiliaire de 18 V continu Un commutateur rotatif hexad cimal permet de r gler l adresse du module Un commutateur fait passer le voyant de l indication de service alarme voir tableau ci dessus IMPORTANT Il ne faut pas appliquer de signaux de tension alternative au module XFL523 Les entr es tout ou rien peuvent traiter des signaux en tension continue et des signaux en tension alternative 00000055 TENSION D ENTR E SIGNAL TOUT OU RIEN 0 t Fig 105 Tension d alimentation des entr es Lorsque la tension d entr e atteint 5 V le signal tout ou rien passe l tat 1 Avec une hyst r sis de 2 5 V le signal tout ou rien doit devenir inf rieur 2 5 V avant que le signal passe l tat 0 Ri 15k ohms H M LONMARK Tableau 15 Attribut NO NF et caract ristiques d entr e Attribut NO NF Te
53. e XFR522A 46 Module de d rogation manuelle XFR524A 46 Module avec bornes sectionnables manuellement XSL512 eccerre 47 Mise en service des modules d E S r partis 47 Modes de fonctionnement Edition automatique de liens Affectation seecae diametre ner ententes etbennes rene rSe nd Cr ation manuelle des liens V rification du C blage 51340 errnne ul n annees a EEEE Diagnostic des modules d E S avec lien automatique seulement 50 Voyant de service LONWORKS 3 nu ennn en nent entier tien ed einen aaien 50 Communication dette nd rtennes denndt lte re eme etes anne ennui te d netotoe dd tnsse nee ele esogtee nds ankora bn ensuite 52 C blage du bus LONWORKS ssssssssssssssirrrsssstttttrnrssttttrrnnsntstttnnnn nsn tttn nnns nten nn ennn 52 Terminaison de bus LONWORKS s ssssssesssiiesrissssiissritiesiisttinsntittnsiinnetinnurnnnntnt 52 Bus syst me C DUS knara n N ea eda a eo Sense admet 53 S lection du sous module XC6010 53 Types de c bles pour bus syst me 53 Extension du bus syst me l aide de r p teurs ssssssnnensssesrnnnsnesrrrrrrn renee 54 Terminaison de C bus Excel 600 54 Terminaison de C bus Excel 500 54 Terminaison de C bus Excel 500 XCL5010 54 Caract ristiques du c ble Excel 600 55 Caract ristiques du c ble Excel 500 56 Sp cifications c ble Excel 500 XCL5010 ssessssie
54. e d rogation manuelle pour sorties tout ou rien Raccordement des borniers NOTA Il faut monter les borniers sur des rails DIN de 35 mm DIN EN 50 022 35x15 L paisseur minimum du panneau de montage doit tre de FR1B 1047 O3R3 GE51 14 2 mm afin de fournir un potentiel de r f rence pour une mise la masse et un blindage corrects La distance entre deux fixations du rail ne doit pas d passer 150 mm Il faut un module de raccordement LONWoRKkS pour assurer l interface entre le bus LONWORKS et les modules d E S r partis Pour d terminer combien de modules d E S r partis peuvent tre raccord s chaque module de raccordement LON voir la section Module de raccordement XSL511 LowWorks Les borniers peuvent tre mont s c te c te IMPORTANT Le fonctionnement de l metteur r cepteur LowWorks peut tre perturb par les champs lectromagn tiques produits par des convertisseurs de fr quence Si cela est possible installez les convertisseurs de fr quence dans une armoire diff rente ou laissez un espacement minimum de 50 cm entre les convertisseurs de fr quence et leurs c bles respectifs et les modules d E S r partis Les borniers XSL513 XSL514 peuvent tre combin s dans n importe quel ordre sur le rail 1 Mettez en place le rail DIN l emplacement d sir verticalement ou horizontalement NOTA Dans le cas d un montage vertical il est recommand de monter le module de raccordement
55. e module ordinateur sous tension car ceci pourrait causer la destruction du module Mettre d abord le commutateur S1 du module d alimentation en position 0 Le module XC5010C contient le bus syst me et le bus de terrain La figure ci dessous indique le brochage du module FR1B 1047 O3R3 GE51 XC5010C Blindage IHM seulement 5VE IHM RTS modem IHM externe MASSE TxD sortie RxD entr e Modem adapta CTS entr e teur de terminal 6 DTR sortie RNIS Broche de d trompage D DCD entr e 9 Blindage Modem adapt RNIS slt Bus de terrain bus LON Bus syst me C Bus Fig 73 Brochage du module unit centrale Excel 500 Le bus syst me est connect la borne 16 C et la borne 17 C Le bus de terrain bus LONWORKkS est connect aux bornes 12 et 13 Le bus LONWORKS n est pas polaris il n y a donc pas de borne ou Voir Bus syst me C bus et C blage du bus LONWoRKS pour plus d informations NOTA Il n est pas n cessaire d utiliser un c ble blind pour le bus LONWORKS Le port s rie situ l arri re du module peut tre utilis pour connecter une IHM X1582 ou dans le cas d une UC quip e de la version V2 1 0 du microprogramme ou d une version ult rieure un modem ou un adaptateur de terminal RNIS Pour plus d informations voir Communications XC5010C et XCL5010 seulement Chaque XC5010C contient un sous module d application diff rent du sous module
56. e mural de l embase 12mm 12mm E E N E E E E Se Lo c 2 E N Fig 58 XI582AH Dimensions FR1B 1047 Enterprise Service Solutions 23 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Activation de la batterie lors de la mise en service XC6010 seulement Lorsque le r gulateur sort de l usine la batterie qui se trouve l int rieur du module UC est isol e lectriquement des circuits internes par une plaquette qui l emp che de se d charger pendant le transport 1 D vissez la fa ade du module UC l aide d un tournevis FERME OUVERT H Fig 60 D pose de la fa ade FR1B 1047 03R3 GE51 VERROU Fig 61 Compartiment batterie 2 Retirez la plaquette de s curit 3 Remettez en place la fa ade Remplacement de la batterie IMPORTANT Les batteries ne sont pas des d chets m nagers La loi vous impose de renvoyer au fabricant les batteries usag es Respectez la r glementation concernant la mise au rebut des batteries Pendant le fonctionnement normal la batterie est test e p riodiquement en charge Si la tension tombe au dessous de 2 45 V en cours de fonctionnement ou en charge le module UC met un message d erreur qui s affiche en tant qu alarme syst me sur le terminal op rateur Lorsque cette alarme syst me s affiche la batterie doit tre
57. ement des modules d E S r partis endommage les liens automatiques Dans ce cas le r gulateur Excel 500 restaure automatiquement les liens automatiques mais cela cr e de nombreuses alarmes syst me et d applications Si avant la cr ation automatique de liens les modules d E S r partis sont acc d s par un outil de gestion de r seau LonWorks les modules restent en mode configur Dans ce mode ils ne peuvent tre trouv s par le r gulateur au moment de la cr ation automatique de liens et ils n apparaissent pas dans la liste de modules de l IHM du r gulateur Ces modules doivent tre mis hors service au moyen de l outil de gestion de r seau LonWorks ou en appuyant sur le bouton de service LonWorks pendant au moins trois secondes Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Si un r gulateur Excel 500 en mode partag ouvert est limin du projet de l outil de gestion r seau LonWorks tous ses liens sont galement limin s Dans ce cas le r gulateur Excel 500 restaure automatiquement tous les liens automatiques s il y en a au bout de 3 minutes condition qu aucun lien ne soit cr ou modifi dans l outil de gestion LonWorks entre temps mais cela cr e de nombreuses alarmes syst me et d applications Affectation Il existe deux m thodes permettant d affecter les modules d E S r partis un r gulateur Excel 500
58. ement la section Ouverture du bo tier du module 6 Remontez le module comme indiqu dans la section pr c dente Installation du module de bornes sectionnables XSL512 Fig 48 Installation du module de bornes sectionnables Le module de bornes sectionnables est installer entre le bornier et le module lectronique Si le c t droit de l XSL512 est accessible aucun autre module n est mont droite il faut utiliser le couvercle d extr mit fourni avec l XSL512 1 D montez le module lectronique comme indiqu ci dessous la section D montage des modules et des borniers 2 Montez le module XSL512 sur le bornier les sectionneurs du c t bornes du bornier comme indiqu pr c demment et verrouillez le loquet de s curit comme indiqu la page pr c dente 3 Mettez en place le module lectronique sur l XSL512 et verrouillez le loquet de s curit comme indiqu la page pr c dente On peut maintenant connecter et d connecter manuellement les entr es individuelles du module lectronique Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 18 Mise en place des tiquettes CARE qu TA Fig 49 Porte tiquette rabattable XAL1 Les tiquettes CARE peuvent tre utilis es normalement sur les modules lectroniques Dans le cas de modules lectroniques associ s des modules de d rogation manuel
59. ent Les voyants du module XFL 522B sont visibles Si l tat d un potentiom tre change l information suivante est renvoy e l UC ou au PC central automatique distant valeur 0 100 Ce retour d information est particuli rement utile pour le d pannage et la maintenance NOTA Le module de d rogation manuelle XFR522A fonctionne ind pendamment de l UC Les potentiom tres permettent de r gler manuellement le niveau de sortie m me lorsque le module UC n est pas en service Module de d rogation manuelle XFR524A IIYYYY Y KKC i 4 1 1 1 1 1 1 o o o o o o A A A Al A A 1 2 3 4 5 5 Tes LS 4 i Fig 110 Module de d rogation manuelle XFR523A Le module de d rogation manuelle XFR524A se monte directement sur le XFL524B Six interrupteurs sur le dessus du module sont utilisables pour commander manuellement chacune des sorties tout ou rien sortie au repos 0 ou sortie activ e 1 Chaque interrupteur comporte une position automatique pour laquelle la voie fonctionne normalement Les voyants du module XFL524B sont visibles Si l tat d un potentiom tre change l information suivante est renvoy e l UC ou au PC central automatique distant valeur 0 ou 1 Ce retour d information est particuli rement utile pour le d pannage et la maintenance NOTA Le module de d rogation manuelle XFR524A fonctionne ind pendamment de l UC Les potentiom tres permettent de r gler manuellement
60. es quipements N utilisez jamais de tension 24 Vac et 230 Vac pour un m me module d E S r parti A partir de la version V2 04 du micrologiciel l attribut de point en ligne Normalement Ouvert Normalement Ferm NO NF d finit la relation entre le signal d entr e physique et son tat logique Voir tableau ci dessous Tableau 16 Attribut NO NC et caract ristiques de sortie Attribut Etat Etat du NO NF logique voyant NO o o Jon Relais On Off Off C NOTA Les sorties tout ou rien peuvent tre utilis es comme contacts de service ou contacts d alarme selon leur d finition dans CARE Il n est pas possible d utiliser certaines des sorties tout ou rien comme contacts de service et d autres comme contacts d alarme Toutes les sorties d un m me module doivent tre utilis es de la m me fa on Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Module de raccordement XSL511 LONWoRks Ov 119MAou0H LLS ISX jNpoN 10 98UU009 Kuewsag UI PEN A Chaque section de c ble de bus LONWORKS doit avoir une seule extr mit connect e la borne blindage pour viter les boucles de masse Fig 1 Module de raccordement LonWorks XSL511 e Tension d alimentation alternative 24 V pour les modules connect s Fusible lectronique pour 24 Vac Connexion aux modules d entr es sorties par connecteur coulissant bus LONWORKS et al
61. gne normalement ouvert normalement ferm NO NF d finit la relation entre le signal d entr e physique et son tat logique Voir le tableau ci dessous Tableau 8 Attribut NO NF et caract ristiques de sortie Relais On Off Attribut NO NF Etat logique ow w ooo Enterprise Service Solutions 35 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Module de sorties trois tats XF525A C ble plat sauf USA Sp cifications techniques IN Tension E 240 Vac ou 28 Vdc maxi d Courant 0 2A maxi 240 Vac 1 2A maxi 28 Vdc Trois cartes diff rentes peuvent tre enfich es dans l embase XS564 du bo tier du r gulateur Elles permettent le A raccordement du c ble plat des diff rents modules Fig 87 Module de sorties trois tats XF525A d entr es sorties aux borniers Ph nix L utilisation de c ble plat facilite l installation et r duit les erreurs de c blage 24 Vdc ou L l 240 Vac N l en option l K2 i K1 i 24 Vdc ou L i 240 Vac N enoption l Fig 88 Connecteur c ble plat K4 I K3 I Pour montage encastr dans une porte d armoire I seulement 24 Vdc ou I 240 Vac l Le c ble plat entre le r gulateur Excel 500 600 et le bornier en option I Ph nix n est utilis que pour le montage encastr dans une K6 porte d armoire K5 l I Un coupe circuit miniature L 16 ou un fusible rapide G 10
62. i D but ou fin XD508 PU s Pruzoxbsos NOTA Les modules qui figurent dans la colonne Compatibilit sont utilis s avec les r gulateurs Excel 20 100 500 600 TERMINAL OPERATEUR XI 584 MODULE UC INTERFACE OPERATEUR Caract ristiques du c ble Excel 600 Pour la connexion de l interface op rateur XI582 deux c bles sp ciaux sont disponibles C ble XW564 longueur 2 5 m C ble XW565 longueur 5 m Longueur maxi 15 m Fig 123 C ble Excel 600 X1584 TERMINAL OPERATEUR XI 582 MODULE UC INTERFACE OPERATEUR RXD 5V TXD GND Longueur maxi 15 m e Fig 122 C ble de connexion Excel 500 X1582 Pour la connexion de l interface op rateur X1584 un c ble sp cial est disponible avec des fiches aux deux extr mit s C ble XW567 longueur 2 5m Enterprise Service Solutions 55 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Caract ristiques du c ble Excel 500 Le terminal op rateur XI582AH peut tre reli l avant ou l arri re de l XC5010C C ble XW582 connexion avant longueur 5 m C ble XW583 connexion arri re longueur 5 m XC5010C XC5010C ORDINATEUR D EXPLOITATION XI584 CONNECTEUR CONNECTEUR FEMELLE FEMELLE SVEL a A Mond Fig 125 C ble de l ordinateur d exploitation Excel XI582 50
63. i dessous Ei A O lus S 28888 i E eeee eeeeee EEEE eeeeeeeeee 1 Mu dis os o ai Es nig nid uid o ni ELLELE MaS nbd nid o s o munis nii aii nii o bi nii uid mii i o 000000000000000 000000000000000 6 Co Lo Co mm 0000000000000000 0000000000000000 oo Co LL mm mm m 00000000000000000 00000000000000000 Fig 35 Connecteur de bus coulissant raccordant des modules adjacents 6 Verrouillez tous les autres modules et connectez les l aide du connecteur coulissant Amenez chaque connecteur le plus gauche possible NOTA Si le connecteur coulissant n est pas sur le c t gauche le module lectronique ou le sectionneur manuel ne se placera pas correctement sur le bornier 7 Mettez en place sur le dernier module le couvercle fourni avec le XSL511 8 Installez une pi ce d extr mit de rail DIN proximit du couvercle du dernier module NOTA Il est recommand d utiliser des pi ces d extr mit de rail DIN standard aux deux extr mit s pour viter tout d placement des borniers Pour avoir un bon contact au niveau du connecteur coulissant il faut que les borniers soient l un contre l autre 9 Introduisez les clavettes fournies avec les modules lectroniques dans les emplacements indiqu s sur la figure afin que les borniers adjacents ne soient pas s par s NOTA Si le sectionneur manuel XSL512 est install en permanence au
64. igure ci dessous il faut deux alimentations sans coupure externes XAPU 24 2F quand des modules internes et des modules d E S r partis sont reli s au r gulateur FR1B 1047 O3R3 GE51 32 OXAPU 24 2F r ALIMENTATION COMMUTEE FONC SUR BATTERIE XAPU 24 2F 200 to K1 250 Vac l 50 to Jono a 60 Hz ALIMENTATION 34PE COMMUTEE FONC sur BATTERIE l i XSL511 rate Len LT ed 16 i AUTRES MODULES 1D E S IREPARTIS VERS AUTRES MODULES XSL511s DU MEME REGULATEUR Fig 78 Connexion de l alimentation sans coupure XAPU 24 2F modules internes et modules d E S r partis L XAPU 24 2F num ro 1 est reli l XP502 pour le r gulateur seulement Aucun autre quipement ne peut tre aliment par l XAPU num ro 1 L XAPU 24 2F num ro 2 est reli aux modules de raccordement LON XSL511 pour alimenter les modules d E S r partis La connexion du XP502 est tablie par l interm diaire du relais K1 pour assurer l alimentation des modules d E S r partis quand l XP502 est mis hors tension Module d entr es analogiques XF521A Avec les capteurs de courant une r sistance de charge R1 499 Q 0 25 doit tre connect e Borne 18 Une tension auxiliaire 10 V continu Imaxi 5 MA est disponible pour les circuits des diff rents capteurs Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL XF521A
65. illance de l alimentation secteur la fonction chien de garde doit avoir sa propre alimentation ou batterie R gulateur en fonctionnement Bornes 17 et 18 du relais de chien de garde connect es Enterprise Service Solutions 31 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 R gulateur non en fonctionnement Bornes 16 et 17 du relais chien de garde connect es XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules internes seulement L alimentation sans coupure XAPU 24 2F comporte un contact de relais et une alimentation 24 V alternatif utilisable pour des commandes externes ou pour le raccordement aux bornes A7 A8 de l XP502 En cas de d faillance les contacts de relais C et NO se ferment et l alimentation 24 V alternatif est coup e XAPU 24 2F XP502 p R a 10 8 200 250 Vac o 9 Z 24 Vdc A T0 I BATTERY l ALIMENTATION COMMUTEE FONC SUR BATTERIE l Chien de garde 24vac 0 7 3A max o Fig 76 Connexion des alimentations sans coupure XAPU 24 2F modules internes Le voyant L3 est allum pendant le fonctionnement sur la batterie NOTA La sortie de l XAPU 24 2F ne doit pas tre reli e d autres appareils Le r gulateur Excel 500 600 enti rement quip est secouru par la batterie pendant au moins 15 minutes en l absence de 230 V alterna
66. imentation pour 10 modules d E S Le module de raccordement LONWorks XSL511 assure la liaison des modules d E S r partis II comporte des bornes destin es tre reli es au c blage du bus LONWORKS ainsi que des bornes pour l alimentation 24 Vac des autres modules La tension d alimentation alternative 24 V est fournie par un transformateur s par voir la section Alimentation secteur pour plus de d tails sur les transformateurs Ce transformateur peut tre partag avec d autres modules sauf l UC qui n cessite son propre transformateur Brochage 1 signal LONWORKS sans polarit 2 signal LONWORKS 3 blindage 4 signal LONWORKS 5 signal LONWORKS 6 blindage IMPORTANT Il faut effectuer l analyse suivante de consommation de puissance dans le cas le plus d favorable afin de d terminer le type de transformateur n cessaire S lectionnez le courant nominal maximum dans le cas le plus d favorable pour le XSL511 en fonction de la temp rature maximum de l installation partir du tableau suivant Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 45 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 L XSL511 est quip d un fusible lectronique RXE160 depuis le date code 9916 Le tableau ci dessous indique le d classement Tableau 17 Consignes de courant maximum pour XSL511 Module Courant nominal maximum dat XSL511
67. imum de trois postes XBS on peut connecter directement un modem ou un adaptateur de terminal RNIS au port s rie du module UC XC5010C l avant ou l arri re du module ou au port s rie de l XCL5010 NOTA Pour les communications distance par modem ou par adaptateur de terminal RNIS il faut le microprogramme version V2 0 1 ou ult rieure NOTA Les syst mes XBSi ne poss dent pas de capacit de communication distance Raccordement au modem ou l adaptateur de terminal RNIS On peut raccorder un c ble de modem standard au port s rie avant du module UC XC5010C l aide d un connecteur femelle 9 points Fig 128 Emplacements du port s rie sur le module Excel 500 Utilisez le c ble fourni avec le modem adaptateur de terminal RNIS Pour tablir une connexion sur le port s rie arri re de l XC5010C utilisez le c ble XW571 longueur 1 9 m Tableau 32 Brochage XW571 ate eea coumran 2 3 4 5 7 iis 10 ilis 8 non utilis NOTA Les num ros ci dessus sont les num ros des broches du connecteur arri re du module UC XC5010C Blindage Enterprise Service Solutions 59 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Un c ble pour modem standard muni d un connecteur femelle 9 points peut tre connect au port s rie de l Excel XCL5010 EXCEL 500 SMART
68. iodes lectroluminescentes sur le dessus du module La luminosit de chaque voyant est proportionnelle l amplitude du signal de sortie correspondant Un commutateur rotatif hexad cimal permet de r gler l adresse du module Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Module d entr es tout ou rien XFL523B XFL523B DI18 35 DI2 13 Blindage 20 Hz maxi 25 ms 25 ms da Contact pour basse mini mini tension or Fig 104 Module d entr es tout ou rien XFL523B 12 entr es DI1 DI12 Ri 10 KQ Fr quence d entr e maxi 20 Hz Conditions de commutation Entr e au repos Ue lt 2 5V Entr e activ e Ue gt 5V Protection jusqu 40 V continu 24 V alternatif Voyant par voie choix de la couleur pour deux groupes voir tableau SW1 DI1 6 SW2 DI 7 12 combinaisons de couleurs voir Tableau 15 Alimentation auxiliaire 18 V continu non r gul e Voyant d alimentation vert L1 et voyant de service rouge LonWorks L2 Temps de scrutation par l UC 1 s Dimensions largeur x longueur x hauteur 47 x 97 x 70 mm INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Le module d entr es tout ou rien poss de 12 voies d entr e utilisables pour le raccordement de capteurs ou autres appareils fournissant une information tout ou rien Les valeurs d entr e sont lues par l unit centrale et sont ensuit
69. is s simultan ment Dans ce cas les NV sont li es automatiquement pour un maximum de 16 modules d E S FR1B 1047 O3R3 GE51 48 r partis alors que les points de donn es des modules d E S r partis suppl mentaires doivent tre mapp s avec des NV partag es et les NV des modules d E S r partis suppl mentaires doivent tre li es manuellement au moyen d un outil LNS Edition automatique de liens Quand les modules d E S r partis sont utilis s uniquement par des r gulateurs Excel 500 d Honeywell on peut lier automatiquement leurs NV au r gulateur On appelle cela l dition automatique des liens dans ce cas chaque r gulateur sur le bus trouve les modules d E S r partis qui lui sont affect s et cr e des liens avec les NV n cessaires IMPORTANT La cr ation automatique de liens ne fonctionne pas avec les routeurs Les modules d E S r partis doivent tre localis s dans le m me segment routeur que le r gulateur auquel leurs NV doivent tre li es Par contre la cr ation automatique de liens est possible entre r p teurs IMPORTANT Les NV d un r gulateur li es automatiquement ne sont pas visibles pour l outil de gestion de r seau LonWorks et il n y a donc pas de risque qu un utilisateur essaie d diter de nouveaux liens Cependant les NV des modules d E S r partis sont visibles pour un outil de gestion de r seau LonWorks Toute tentative de lier nouveau les NV li es automatiqu
70. le comme le montrent les figures ci contre 2 Le c t du peigne correspondant au bornier est introduit dans les trous du bornier puis cass les positions 1 9 sont imprim es sur le circuit du bornier pour faciliter l alignement Fig 38 Insertion du peigne de codage dans le bornier 3 Ensuite l autre c t du peigne est introduit dans les trous du module lectronique puis cass S il y a une broche dans deux trous en regard le module ne peut pas tre mont sur le bornier Le module ne peut tre mont sur le bornier que si la broche de d trompage correspond un trou vacant du bornier Fig 39 Insertion du peigne de codage dans le module d EYS Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL R glage de l adresse du module Tous les modules indiquent le param trage du commutateur rotatif hexad cimal 16 positions sous la forme d un nombre ASCII sur 2 octets dans les 2 octets de poids faibles de la cha ne de localisation du processeur Neuron Quand on change la position du commutateur rotatif hexad cimal le module r initialise sa configuration d application s lection du capteur s lection de la sortie temps de fonctionnement du moteur etc et reste non configur Les modules ex cutent leur application en mode non configur pour que le prochain changement de position du microcommutateur soit reconnu Pour reti
71. le il est impossible de coller les tiquettes CARE sur la face avant du module de d rogation manuelle Dans ce cas il faut utiliser le porte tiquette XAL1 paquet de 10 Le porte tiquette XAL1 est fix sur le bornier comme le montre la figure ci contre D montage des modules et des borniers Les modules lectroniques et les borniers peuvent tre d mont s de la fa on suivante 1 D verrouillez le s loquet s de s curit comme indiqu ci dessous sur l XSL512 Fig 50 D verrouillage des loquets de s curit sur le bornier 2 Retirez le module lectronique du bornier ou du sectionneur en introduisant un tournevis entre le module lectronique et la pince du bornier ou du sectionneur Fig 51 D blocage de la pince Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 D bloquez la pince en exer ant une l g re pression vers le haut avec le tournevis D connectez le module lectronique S il est install d montez le module de bornes sectionnables comme pour le module lectronique D connectez l alimentation du module de raccordement avant de retirer le bornier O OR OQ Fig 52 Lib ration de la pi ce de jonction du bus coulissant 7 Lib rez la pi ce de jonction de bus coulissant l aide d un tournevis et repoussez la vers la droite dans le bornier
72. n r gulateur Excel 500 la version logicielle V2 04 x un processeur Neuron 3120E5 et des modules d E S r partis XFL52xB Un r gulateur Excel 500 avec logiciel V2 04 x et processeur Neuron 3120E5 accepte des versions ant rieures des modules d E S r partis XFL52x XFL52xA mais uniquement en mode local 16 modules maximum par UC et pas d autre r gulateur sur le bus LonWorks Les modules d E S r partis XFLxB peuvent tre utilis s avec des versions ant rieures d Excel 500 qui supportent des modules d E S r partis mais uniquement si l on commute les modules dans un autre mode Pour cela appuyer sur le bouton de service tout en tournant le commutateur d adresses hexad cimal Pour quitter ce mode appuyer sur le bouton de service pendant plus de trois secondes Tableau 19 Compatibilit des r gulateurs ini Acc s aux Mode de fonctionnement Type de UC Modules d applications erao ciran fonctionnalit s des modules d E S r partis r gulateur r gulateur LoNWorks XFL52x XFL52xB Excel 500 XC5010C XCL5010 V2 0 x V2 3 x Impossible Local Local Excel 500 XC5010C XCL5010 V2 4 x Impossible Local Local partag Excel 500 XC5010C XCL5010 XC5210C V2 0 x V2 3 x Impossible Local Local Excel 500 XC5010C XCL5010 XC5210C V2 4 x Utilis es Partag ouvert Excel 500 XC5010C XCL5010 XC5210C V2 4 x Non utilis es Local Partag ouvert 1 Sile logo LonMark TM figure s
73. nsion Etat logique Commutateur Commutateur d entr e ON OFF Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Module de sorties tout ou rien XFL524B Honeywell Gn LoONMARK 230 V maxi tpi bis 2 maxi par sortie Fig 106 Module de sorties tout ou rien XFL524B XFL524NW3 6 contacts inverseurs isol s Tension maxi Umaxi 230 V alternatif par sortie Courant maxi Imaxi 2 A par sortie Un voyant diode lectroluminescente par voie Sortie au repos voyant teint Sortie activ e voyant allum jaune e Voyant d alimentation vert L1 et voyant de service rouge LONWORKS L2 Temps de cycle 1 s avec UC Dimensions largeur x longueur x hauteur 47 x 97 x 70 mm FR1B 1047 O3R3 GE51 44 Le module de sorties tout ou rien poss de six contacts inverseurs isol s qui peuvent tre reli s des actionneurs ou autres appareils commutables Le module est enfich dans le bornier XSL514 II peut tre mis en place et retir sans perturber les autres modules connect s au bus Les bornes 1 18 sont commut es selon la figure ci contre Il y a six voyants diodes lectroluminescentes sur le dessus du module Un commutateur rotatif hexad cimal permet de r gler l adresse du module ATTENTION Haute tension Risque de d charge lectrique ou de d t rioration d
74. ons de contr le ou comme param tres permettant de piloter d autres appareils Le module est enfich dans le bornier XSL513 II peut tre mis en place et retir sans perturber les autres modules connect s au bus Les bornes 1 8 sont les bornes d entr es analogiques et les bornes 9 17 reli es ensemble fournissent une tension auxiliaire de 10 V continu Un commutateur rotatif hexad cimal permet de r gler l adresse du module NOTA Si l entr e est identifi e comme un point d entr e tout ou rien la r sistance de rappel est d sactiv e 110 Vdc 25K ohm 200K ohm Fig 101 Faible imp dance des entr es analogiques pour capteurs RTD FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 110 Vdc 200K ohm Fig 102 Haute imp dance des entr es analogiques programmable dans CARE Capteurs et transmetteurs Capteurs passifs NTC 20Kohms Capteur de temp rature ambiante RF20 Capteur de temp rature d entr e VF20A Capteur de temp rature ext rieure AF20 Capteurs actifs 0 10 V Capteur d humidit de gaine H7011A1000 Capteur d humidit de gaine H7012A1009 Capteurs actifs 0 4 20 mA Capteur de temp rature d immersion VF 100 Capteur de temp rature de gaine d air LF 100 An mom tre An mom tre WS21 Autres connexions Borne de capteur de temp rature TF26 Tableau 14 Pr cision des capteurs d entr e analogique Er
75. ont affect s sur un seul bus XFL523 LonWorks LonWorks XFL524A XFL521B Un r gulateur auquel des modules d E S Toutes les fonctionnalit s LonWorks plusieurs XFL522B r partis sont affect s sur un seul bus modules d E S r partis et plusieurs r gulateurs XFL523B LonWorks appuyer sur le bouton de service peuvent tre connect s sur un seul bus XFL524B tout en tournant le commutateur d adresses LonWorks 1 Pour annuler ce mode de compatibilit amont sur les modules d E S r partis permettant d obtenir toutes les fonctionnalit s LonWorks appuyer sur le bouton de service LonWorks pendant au moins 3 secondes 2 Configuration n cessaire r gulateur Excel 500 avec processeur Neuron 3120E5 NOTA La compatibilit des modules de d rogation manuelle XFR522A et XFR524A n est affect e ni par la version du processeur Neuron ni par celle du logiciel Modes de fonctionnement Les d finitions suivantes sont importantes et doivent tre gard es l esprit Local Le terme local s applique un mode de fonctionnement dans lequel 16 modules maximum sont affect s un seul r gulateur Excel 50 500 h te sur un bus LonWorks et qu il ne peut coexister aucun autre l ment sur ce bus Les modules d E S r partis sont affect s leur r gulateur Excel 50 500 h te automatiquement et la cr ation de liens est automatique Partag Le terme partag signifie que part le r gulateur Excel
76. ou d un instrument semblable Fig 65 Ouverture de l interface op rateur XI582AH Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL CONNEXIONS LECTRIQUES Le r gulateur doit tre connect conform ment la r glementation en vigueur concernant la mise la terre et le r gime du neutre Les travaux lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi II ne faut en aucun cas utiliser les bornes libres du r gulateur comme points de raccordement d un autre c blage Vous risquez de d t riorer les modules Les connexions lectriques doivent tre tablies au niveau des borniers Les sch mas de connexion figurent sur les diff rents modules ATTENTION Avant de faire ou de d faire des connexions coupez le courant pour viter toute lectrocution ou toute d t rioration de l quipement IMPORTANT POUR L EUROPE SEULEMENT Conform ment aux r glementations europ ennes CE les appareils de tension comprise entre 50 et 1000 V alternatif ou 75 et 1500 V continu non quip s d un c ble d alimentation et d une fiche ou d autres moyens de d connexion de la source d alimentation ayant un intervalle d ouverture minimum de 3 mm sur tous les p les doivent tre raccord s un dispositif de coupure amont Passage des c bles La distance minimum aux c bles d alimentation secteur est de 10 mm dans le cas des c bles
77. oyant lumineux Module d entr es XFL521B 8 analogiques Module de Saries XFL522B 8 8 potentiom tres 8 x intensit de sortie analogiques Module d entr es tout 7 Sion XFL523B 12 12 x tat inversable de de Sortes IGUL XFL524B 6 inverseurs 6 interrupteurs 6 x tat Module d entr es analogiques XFL521B XFL521B 499 ohms E AIT PT 1000 NTC 20k ohms Blindage H ff LONMARK XFL521NW3 VMP Fig 100 Module d entr es analogiques XFL521B Enterprise Service Solutions 41 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL e 8 entr es Al1 Al8 0 10 V continu pour l imp dance voir la figure suivante 0 20 mA via r sistance 500 ohms externe 4 20 mA via r sistance 500 ohms externe NTC 20 kQ 50 C 150 PT1000 50 C 150 C Entr es prot g es jusqu 40 V continu 24 V alternatif R solution 12 bits Pr cision 75 mV 0 10 V Alimentation auxiliaire 10 V continu 9 17 courant maxi 5 mA e Voyant d alimentation vert L1 et voyant de service rouge LONWORKS L2 Temps de scrutation par l UC 1 s Dimensions largeur x longueur x hauteur 47 x 97 x 70 mm Le module d entr es analogiques comporte huit voies d entr e utilisables pour le raccordement de capteurs ou autres appareils produisant un signal analogique Les valeurs d entr e sont lues par l unit centrale et sont ensuite utilisables pour des foncti
78. r alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Raccordement d un modem ou d un adaptateur de terminal RNIS Pour communiquer distance on peut connecter directement sur le port s rie du r gulateur Excel 500 XCL5010 un modem ou un adaptateur de terminal RNIS Un c ble pour modem standard muni d un connecteur femelle 9 points peut tre connect au port s rie de l Excel 500 XCL5010 Utilisez le c ble fourni avec le modem adaptateur de terminal RNIS La vitesse de communication par d faut est 9600 baud mais elle peut aller jusqu 38 4 kbaud Pour plus de d tails voir la section Communications Changement de connexion L EXCEL 500 XCL5010 d tecte quand une IHM ou un modem adaptateur de terminal RNIS est connect et r gle automatiquement la vitesse de communication des valeurs pr d finies La d tection automatique peut prendre jusqu 5 secondes FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 XC5010C KoB Fig 128a Excel 500 et Excel 600 utilis s avec interfaces op rateur X1584 et X1582 XW 584 gnd banc Blindage RD er oeae Blindage Blindage Non connect 4x Fig 127b C ble XW584 FR1B 1047 58 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL COMMUNICATIONS XC5010C ET XCL5010 SEULEMENT Pour communiquer distance avec un max
79. r pondre aux sp cifications suivantes Tableau 12 Conditions d utilisation d un transformateur standard Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Proc dure d installation du bornier vis ATTENTION Haute tension Danger de mort ou de d charge lectrique Ne reliez pas directement l alimentation aux bornes Isolez les quipements aliment s en 120 Vac 230 Vac l aide d un transformateur 1 V rifiez que l alimentation de l armoire est coup e 2 V rifiez que le module de communication est enfich dans le bo tier IMPORTANT Lorsque vous installez un transformateur ext rieur s par ne reliez pas la masse m canique la masse du r gulateur 3 Si la distance entre le r gulateur et un actionneur ou capteur aliment en 24 Vac d passe 170 m a Choisissez un transformateur dans la liste de transformateurs du chapitre Alimentation page b Raccordez directement le transformateur choisi l actionneur ou du capteur voir page 4 S lectionnez l un des transformateurs de la s rie CRT ou 1450 partir des tableaux de la page pr c dente ou utilisez un transformateur standard du commerce satisfaisant aux conditions d utilisation sp cifi es dans le Tableau 12 5 V rifiez que le module de communication est bien en place sur le bo tier du r gulateur IMP
80. ran r tro clair du terminal XI582AH 13 Installation d un module d E S r parti 13 G n ralit s nipeni rien aei eer te den eue Ten Caract ristiques DeSCriptiONi eenean a ua e e Ra a e aa es Sade qe Dee srl aeaa et 0 Raccordement des orNietS sarare aea Masse 14 Codage d Omier piirete iea a ee a e ia EEA 16 R glage de l adresse du module sssessinsnessestrrrsnesttnnrensstttnnrnrsnrnnnnnnnnnnen nne 17 Installation des modules d E S 17 Installation des modules de d rogation manuelle XFR522A et XFR524A 17 Installation du module de bornes sectionnables XSL512 18 Mise en place des tiquettes CARE sssiissssiissrriiesrirrrrrissriiresrirresrinnrerresrt 19 D montage des modules et des borniers seeieeriirerierrriieerrireerrirrerresr 19 DIMBNSIONS LL NN ed eat rartp E A edge Dee RTS Excel 500 600 1 ini E E EEE E E E tnt it Excel 500 XCL5010 Module d E S r parti XISB2AH te iaeei a aaee aeo Ere aa ieena ip teen tenu dalle ee Activation de la batterie lors de la mise en service XC6010 seulement 24 Remplacement de la batterie snssnnensnesseneneressrrnt rr rsnrstrrnrnnesttrnnnnnsnrennn nn nnnnennnt 24 D montage du r gulateur s neneeooneeeee eese ee eter reteetttr rr testtttn nn nsteettnen nn teetten nenen et 25 D montage d un r gulateur encastr dans une porte d a
81. remplac e le plus t t possible IMPORTANT Ne coupez pas l alimentation lors du remplacement de la batterie autrement les donn es en m moire vive seront perdues NOTA Si vos doigts touchent les contacts de la batterie nettoyez avec un produit de nettoyage 1 D vissez la face avant du module UC l aide d un tournevis comme le montre la section pr c dente 2 D gagez le loquet maintenant la batterie dans son compartiment voir Fig 61 3 Retirez la batterie usag e 4 Mettez en place la batterie neuve contact positif en haut Type de batterie Batterie lithium 3 V 1000 mAh par exemple batterie au lithium VARTA CR1 2 AA 3 V 1000 mAh NOTA Les modules UC XC5010C et XCL5010 ne comportent pas de batterie La m moire vive est secourue pendant trois jours par un condensateur Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 D montage du r gulateur D montage de la face avant du bo tier Avant de d monter le r gulateur il faut mettre en position 1 Lib rez la pince de fixation z ro l interrupteur S1 du module d alimentation Pour d monter le panneau de commande effectuez la proc dure d installation dans l ordre inverse voir page 8 Pour d visser les vis de fixation pour retirer l embase de c blage tournez les vis dans le sens horaire comme le montre la figure ci dessous
82. rer le couvercle ou un module de d rogation manuelle du module d E S r parti proc der de la fa on suivante 1 introduire l outil d ouverture XAL2 dans les encoches correspondantes du module lectronique afin de lib rer les taquets de verrouillage L outil doit tre introduit avec le marquage du c t droit DT Fig 40 Insertion de l outil d ouverture 2 Soulever le couvercle comme indiqu la figure ci dessous Fig 41 Soulever pour d gager le couvercle IMPORTANT Toujours utiliser l outil XAL2 pour retirer le couvercle ou un module de d rogation manuelle d un module de sorties Soulever les modules de d rogation manuelle avec pr caution pour viter d endommager le c ble plat qui y est fix Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 17 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Commutateur hexad cimal Bouton de service LON Fig 42 Emplacement du commutateur hexad cimal rotatif 3 Mettre le commutateur hexad cimal dans la position correspondant l adresse l aide d un tournevis A ATTENTION N enfichez pas le module XFL sans couvercle ou sans module de d rogation manuelle dans le bornier Installation des modules d E S 4 567 8 3 101 5 6 7 8 9 1011213 12 Verrouill Proc dure de verrouillage Fig 43 Loquet de s curit A ESS Een i T Proc dure de ver
83. reur de mesure Plage sans tol rance de capteur Pt1000 NTC 20k ohms 50 20 C lt 1 2K lt 5 0K 20 0 C lt 0 7K lt 1 0K 0 30 C lt 0 5K lt 0 3K 30 70 C lt 0 7K lt 0 5K 70 100 C lt 1 2K lt 1 0K 100 130 C lt 1 2K lt 3 0K 130 150 C lt 1 2K lt 5 5K FR1B 1047 42 03R3 GE51 Module de sorties analogiques XFL522B Honeywell SE 5 XFL522NW3 Fig 103 Module de sorties analogiques XFL522B e 8 sorties AO1 AOB prot g es contre les courts circuits e Amplitude des signaux 0 10 V continu Tension maxi 11 V continu Courant maxi 1 mA 1 mA Sorties prot g es jusqu 40 V continu 24 V alternatif R solution 8 bits Point z ro lt 200 mV Pr cision 150 mV sur la tension de sortie 1 voyant rouge par voie intensit lumineuse proportionnelle la tension de sortie Voyant d alimentation vert L1 et voyant de service rouge LONWORKS L2 e Mise jour toutes les 1 s avec UC Dimensions largeur x longueur x hauteur 47 x 97 x 70 mm Le module de sorties analogiques poss de huit voies de sortie qui peuvent tre reli es des actionneurs ou autres appareils analogiques appropri s Le module est enfich dans le bornier XSL513 II peut tre mis en place et retir sans perturber les autres modules connect s au bus Les bornes 1 8 sont les sorties analogiques Les bornes 9 17 sont reli es la masse en interne Il y a huit voyants rouges d
84. rmoire 25 D montage de la face avant du bo tier 25 D montage du r gulateur Excel 500 XCL5010 26 D montage du terminal op rateur XI582AH ssseeeieeriisrsiiesriresriireerinsrernenrns 26 RE DE PT ET RER ESC DEP CE PE CE DIS NON PP ELU 27 Passage des c bles 27 Blindage des c bles d entr es sorties et d alimentation 27 Blindage des c bles de transmission de donn es eeeieerieerrreerrirrerreeres 27 Mise la terre du r gulateur XC5010C XC6010 seulement 27 Masse nirani nt A EE a a EE aaa O te iara 27 Protection contre les perturbations radiofr quences ssssssssssssrrrssssrrrrrrssssrne 27 Longueur et section des c bles XC5010C XC6010 sessserssesiierrrireerirresrenns 27 1 FR1B 1047 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 03R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Protection contre la foudre 28 Tableau r capitulatif des modules internes 28 Alimentation Secteur venue nn nd ner 29 Modul XG6010 an nt ta nr M l rm tan tR ef nne este MSG 29 Module UC XG5O10C 2 28 sms Hide mean ini ii eiii 30 Module d alimentation XP502 ue 31 XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules internes seulement pentes de eee neneennevene 31 XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules d E S r partis seulement 5 2
85. rouillage Verrouill Fig 44 Loquet de s curit B Les modules d E S lectroniques peuvent tre install s au dessus des borniers ou des modules de bornes sectionnables 1 V rifiez que le connecteur coulissant est plac gauche du bornier 2 Montez le module sur le bornier ou sur le module de bornes sectionnables s il est install et v rifiez que la fermeture ressort s encliquette sur le petit crochet situ sur le bo tier du module 3 Verrouillez le loquet de s curit sur le bornier type A et sur le module de bornes sectionnables s il est install pour verrouiller le loquet de s curit du module de bornes sectionnables type B il est recommand d utiliser un tournevis ou un outil similaire comme indiqu sur la figure Installation des modules de d rogation manuelle XFR522A et XFR524A Les modules de d rogation manuelle sont installer sur les modules de sorties correspondants Les modules XFR522A et XFR524A se raccordent aux modules de sorties au moyen d un c ble plat on peut ainsi ouvrir le bo tier et param trer le commutateur rotatif hexad cimal sous tension sans d connecter le module de d rogation manuelle Proc dure d installation des modules de d rogation manuelle FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 1 Coupez l alimentation du module lectronique ou d verrouillez le loquet de s curit et retirez le module du bornier comme indiqu
86. rsad e Europe A Y ST Y Paire torsad e Europe 2x2x0 8 Belden 9842 Paire torsad e Europe galement possible pour les USA Chaque extr mit de blindage du C Bus doit tre raccord e la borne de blindage de l l ment concern Ne pas raccorder le blindage la masse m canique ni d autres points de masse Extension du bus syst me l aide de r p teurs La longueur du C Bus peut tre augment e au moyen de r p teurs Chaque r p teur permet d augmenter la longueur du bus de 1200 m Pour les Etats Unis le r p teur est disponible avec ou sans bo tier En Europe seule la version avec bo tier est autoris e Tableau 27 R f rence de commande pour les r p teurs R f rence Description Europe Terminaison de C bus Excel 600 Le module UC XC6010 accepte les sous modules XD505A ou XD508 pour communication avec le C Bus Le Tableau 25 indique les vitesses de transmission pour la s lection du module Le sous module XD508 est dot d un commutateur DIL qui active position ON ou d sactive position OFF une r sistance de terminaison Le param trage du commutateur DIL doit tre le suivant en fonction de l emplacement du r gulateur Tableau 28 Param trage du commutateur DIL XD508 pour terminaison de C Bus R glage du commutateur DIL Emplacement du r gulateur Milieu du bus OFF FR1B 1047 O3R3 GE51 Terminaison de C bus Excel 500 Le module de communication XC50
87. s trajets la longueur totale maximum de c blage correspond la quantit totale de c ble utilis FR1B 1047 O3R3 GE51 52 Tableau 24 Sp cifications de la topologie libre terminaison simple Distance maxi de Longueur Type de c ble n ud noeud totale totale maxi de fil GENE TIA568A cat gorie 5 24AW0G paire torsad e IMPORTANT Ne pas utiliser des types ou des sections de conducteurs diff rents sur un m me segment de bus La variation de l imp dance de ligne engendrerait des r flexions impr visibles sur le bus NOTA Si la longueur totale de fil admissible est d pass e des r p teurs de couche physique FTT FTT 10A peuvent tre ajout s pour interconnecter les segments et augmenter la longueur globale d une quantit gale la sp cification originelle pour ce type de c ble et ce type de bus pour chaque r p teur utilis Par exemple si l on ajoute des r p teurs pour un bus terminaison double utilisant un c ble JY St Y 2 x 2 x 0 8 on porte la longueur maximum 900 m pour chaque r p teur Sur un r gulateur Excel 500 XCL5010 les connexions du bus LoNWorRKks sont situ es au module de communication comme l indique la figure suivante BOUTON DE SERVICE LON ALIM VERT SERVICE LON ROUGE VOYANTS TxD C BUS JAUNE LUMINEUX RxD C BUS JAUNE RESERVE COMMUTATEUR DE TERMINAISON DE C BUS NON UTILISE BLINDAGE Fig 116 Module de communication Excel 500
88. s au cours de la s quence de d marrage un peu plus contraignant T l charger l application et r affecter les modules d E S r partis cette m thode est la plus contraignante Cr ation manuelle des liens II existe plusieurs cas dans lesquels il faut lier manuellement les NV des modules d E S r partis leur s r gulateur s respectifs Cette op ration s effectue l aide d un outil de gestion de r seau LonWorks par exemple LonMaker Plus de 16 modules par Excel 50 500 La cr ation de liens automatique peut tre utilis e pour lier les NV d un maximum de 16 modules d E S r partis par r gulateur uniquement Si l application n cessite plus de 16 modules d E S r partis par r gulateur il faut utiliser CARE pour allouer les NV suppl mentaires n cessitant un mappage avec des points de donn es et il faut galement utiliser un outil de gestion de r seau LonWorks pour lier les NV des modules suppl mentaires au r gulateur Cr ation des liens de NV d autres l ments aux modules d E S r partis en utilisant des modules XFL52xB comme l ments tiers Quand on doit lier les NV d autres l ments connect s au bus LonWorks autres que le r gulateur h te Excel 50 500 aux modules d E S r partis on ne peut pas utiliser la cr ation de liens automatique Il faut utiliser un outil de gestion de r seau LonWorks pour lier manuellement toutes les NV des modules d E S r partis
89. s hexad cimaux soient r gl s en fonction de l affectation des bornes CARE Priorit s des affectations de modules d E S r partis Les affectations effectu es au moyen d une IHM ont toujours la priorit sur les affectations effectu es au moyen de CARE Ainsi en cas de conflit par exemple si l identification Neuron saisie est diff rente de celle saisie au moyen de l IHM c est l affectation effectu e au moyen de l IHM qui est prioritaire M morisation des affectation des modules d E S r partis L affectation des modules d E S r partis effectu e l aide de CARE ou via l IHM du r gulateur doit tre enregistr e manuellement en m moire flash Si l affectation des modules d E S r partis a t effectu e en mode de test l affectation est automatiquement enregistr e en m moire flash Ces affectations peuvent tre r utilis es pour l application apr s t l chargement de celle ci R initialisation du r gulateur IMPORTANT La r initialisation du r gulateur efface les affectations des modules d E S r partis Apr s une r initialisation effectuer l une des proc dures suivantes Restaurer l application y compris les affectations partir de la m moire flash cette m thode est la plus simple Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Restaurer les affectation
90. siriresissrrrissrriresriiresrinsrniress 57 C bles IHM termine en an tn nn en ion tete Pen 57 Raccordement d un modem ou d un adaptateur de terminal RNIS 57 Changement de connexion us 57 Communications XC5010C et XCL5010 seulement iennnnnnnnnennnnennneneneeneenne 59 Raccordement au modem ou l adaptateur de terminal RNIS 59 Exigences relatives au modem 59 Configuration automatique du modem pour le fonctionnement standard 59 Synchronisation automatique des vitesses de transmission 60 D tection de r ponse manuelle automatique eeeeeeeeeee reenen 60 FR1B 1047 2 Enterprise Service Solutions 03R3 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 R initialisation du modem Configuration du modem pour un fonctionnement sp cial Configuration pour les syst mes t l phoniques priv s Configuration pour limiter la vitesse de transmission D pannad fsi issn uen inter under teri tante re den der Ua Rte es duc eue d net Information concernant les marques commerciales Echelon LON LONMARK LONWORKS LonBuilder NodeBuilder LonManager LonTalk LonUsers LonPoint Neuron 3120 3150 le logo Echelon le logo LoONMARK et le logo LonUsers sont des marques d pos es de la soci t Echelon d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays LonLink
91. sition du commutateur hexad cimal e Mat riel d fectueux contactez Honeywell En cas de probl mes v rifiez si les op rations suivantes changent le comportement de l installation 1 Appuyez sur le bouton de service LONWORKS pour reconfigurer le module d E S r parti Le voyant de service LONWORKS s allume d s que vous appuyez sur le bouton de service LONWORKS Si tel n est pas le cas le mat riel est d fectueux 2 Mettez sous tension puis hors tension 3 S lectionnez une adresse inutilis e avec le commutateur hexad cimal pendant quelques secondes puis s lectionnez l adresse correcte Cette op ration a pour effet de r initialiser le module d E S r parti Si aucune de ces op rations ne r sout votre probl me contactez Honeywell Voyant de service LONWoRks Le voyant de service LONWORKS sert diagnostiquer l tat du module d E S r parti ou du r gulateur Excel 500 En g n ral Le module est sans application si le voyant est allum fixe Le module r gulateur a une application mais n est pas configur si le voyant clignote FR1B 1047 O3R3 GE51 Le module r gulateur fonctionne normalement si le voyant est teint Le voyant de service LonWorks est LED2 sur les modules d E S r partis voir Fig 113 Sur le module Excel 500 XCL5010 le voyant est situ sur le module de communication Fig 116 En mode d dition de lien automatique quand on appuie sur le bouton de servi
92. t de consulter la documentation du modem ou de l adaptateur de terminal RNIS Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600
93. terprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL N ATTENTION Si les c bles de bus ne sont pas connect s correctement les modules risquent d tre d t rior s Le bus interne d bute du premier bo tier qui contient le module d alimentation et le module UC et finit au dernier bo tier Les caches de protection des connexions de bus doivent tre retir s Fig 5 D pose du cache de protection des connexions de bus La longueur totale des bus internes c ble plat et bus interne ne doit pas d passer 2 m Les c bles de bus doivent tre s par s des c bles d alimentation d au moins 50 mm afin d viter les interf rences inductives et capacitives Mise en place des modules sauf XCL5010 Chaque bo tier comporte quatre emplacements de module enfichable Bo tier module interne Excel 500 600 Fig 6 Num rotation des modules internes Le tableau suivant indique dans quel emplacement chaque module peut tre enfich Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Tableau 1 Emplacements des modules internes Module Type Emplacement de module Module unit XC5010C XC6010 Premier bo tier centrale emplacement 4 Module XP502 Premier bo tier d alimentation emplacement 1 N importe quel Mo
94. tif XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules d E S r partis seulement Le sch ma de c blage ci dessous correspond un syst me Excel 500 ne mettant en uvre que des modules d E S r partis Il n est pas possible d utiliser des modules d E S internes Aucun autre quipement ne peut tre reli l XAPU 24 2F FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 XAPU 24 2F ALIMENTATION COMMUTEE FONC SUR BATTERIE MODULES 1 D ES 1REPARTIS VERS AUTRES MODULES XSL511s DU MEME REGULATEUR Fig 77 Connexion de l alimentation sans coupure XAPU 24 2F modules d E S r partis NOTA La masse du module UC XC5010C ne doit pas tre reli e la masse des modules d E S r partis Le relais K1 coupe l alimentation des modules d E S r partis quand l alimentation de l XP502 est coup e La puissance consomm e par le r gulateur Excel 500 est indiqu e dans le tableau ci dessous Pour la puissance consomm e par les modules d E S r partis voir la section Module de raccordement XSL511 LONWORKS Tableau 6 Consommation du r gulateur Excel 500 Tension d alimentation 24 Vdc 28 8 Vdc 170 mA 155 mA Equipements aliment s XP502 XC5010C X1581 r tro clairage allum XP502 XC5010C 140 mA 130 mA XP502 reli une alimentation sans coupure externe XAPU 24 2F modules d E S r partis et modules internes Comme le montre la f
95. tion XCL5010 S lection du sous module XC6010 II existe deux sous modules de communication pour le bus syst me Le choix d pend de la vitesse de communication Tableau 25 Vitesses de communication des sous modules C Bus Sous module XD505A XD508 Vitesses possibles 9600 baud 9600 baud 19200 baud 76800 baud Si la vitesse du bus syst me doit tre limit e 9600 baud pendant toute la dur e de vie du syst me il faut choisir un Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 sous module XD505A Sinon on doit utiliser un sous module XD508 NOTA Tous les sous modules de communication d un bus doivent tre du m me type c est dire soit des sous modules XD505A soit des sous modules XD508 Ne pas m langer les sous modules XD505A et XD508 sur un m me bus IMPORTANT Pour les vitesses de communication sup rieures 9600 baud il faut activer la terminaison du premier et du dernier quipement mont sur le C bus voir les sections suivantes Il faut mettre sous tension les r gulateurs avec terminaison avant les r gulateurs situ s au milieu du C bus II se peut que le C bus ne fonctionne pas si les r gulateurs avec terminaison sont hors tension La vitesse maximum de communication du XC5010C XCL5010 est de 76 800 baud L XC5010C XCL5010 peut tre mont avec l XC6010 a
96. tterie ext Voyant de service LONWORKS Emission C bus R ception C bus Normal Erreur syst me Emission RS 232 R ception RS 232 Boucle de masse Normal Erreur syst me Emission RS 232 R ception RS 232 Emission C bus R ception C bus Module d entr es analogiques XF521A ES O SES Module d entr es analogiques XF526 8 UC active Module de sorties analogiques XF522A 0 5 x 8 x intensit de sortie 1 Auto Module de sorties analogiques XF527 8 SEY 8 x intensit de sortie Module d entr es tout ou rien XES23a 2 12x ta iversabie Module de sorties tout ou rien XF524A 5 contacts 0 5 x 6 x tat inverseurs 1 1 contact travail Auto Module de sorties tout ou rien XF529 5 contacts 6 x tat inverseurs 1 contact travail Module de sorties trois tats XF525A 3 contacts trois tats Auto xs Il existe pour l UC XC6010 uniquement des sous modules pour combinaison de bus syst me XD505A R p teur C bus 10 kbit NOTA Ai x 3 x ouvrir fermer 10 KBit XD508 1 MBit et pour les communications des modems autonomes XDM506 FR1B 1047 03R3 GE51 Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL Alimentation secteur Un transformateur CRT 6 s par doit tre utilis pour l alimentation 24 V du r gulateur Ne pas connecter d autres charges Primaire Secondaire 6 230 Vac 45
97. ur le module ou PUC 2 galement tre d pass e Le terme local s applique un mode de fonctionnement dans lequel 16 modules maximum sont affect s automatiquement chaque r gulateur et o il n y a qu un seul r gulateur connect chaque bus LonWorks Le terme partag signifie qu un maximum de 16 modules sont affect s manuellement chaque r gulateur mais plusieurs r gulateurs peuvent tre connect s un bus LonWorks Le terme ouvert s applique un syst me LonWorks ouvert c est dire avec utilisation de CARE pour g n rer un fichier d interface r seau XIF compatible LonMark capable de fournir les variables r seau qui peuvent tre li es d autres l ments r gulateurs Excel 50 ou Excel 10 l ments tiers de plus la limite de 16 modules maxi par r gulateur peut Enterprise Service Solutions Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2001 HONEYWELL 47 FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Tableau 20 Compatibilit des modules d E S r partis Modules d E S r partis Fonctionnalit s LonWorks selon la version du micrologiciel du r gulateur compatibilit amont hexad cimal pour activer ce mode de V2 00 V2 03 x V2 04 x XFL521 Un r gulateur auquel des modules d E S Un r gulateur auquel des modules d E S XFL522A r partis sont affect s sur un seul bus r partis s
98. vec le sous module XD505A ou XD508 car la vitesse de communication de l XC5010C XCL5010 peut tre adapt e l un ou l autre des sous modules NOTA Lorsqu on change la vitesse des modules connect s au bus pour que les communications soient possibles il faut que tous les modules soient r gl s la m me vitesse NOTA Lorsqu on ajoute un r gulateur sur le C bus ou qu on d connecte un r gulateur du C Bus la r initialisation du bus peut prendre jusqu deux minutes Pendant ce temps les communications sur le C Bus ne sont plus possibles Types de c bles pour bus syst me La longueur maximum de c ble est 1200 m Il existe des diff rences locales concernant l obligation ou la possibilit d utiliser des c bles blind s ou non blind s IMPORTANT En Europe il est imp ratif d utiliser des c bles blind s tandis qu aux Etats Unis on peut utiliser des c bles blind s ou non blind s En armoire J Y ST Y 2 x 2 x 0 8 Hors armoire A Y ST 2 x 2 x 0 8 En principe les c bles de transmission de donn es doivent tre blind s en raison des interf rences radiofr quences Le tableau suivant r capitule les types de c ble et donne des indications de s lection Noter que la vitesse de transmission et la longueur maximum de bus sont li es l une l autre FR1B 1047 O3R3 GE51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION EXCEL 500 600 Tableau 26 Types de c ble de C Bus Type de c ble J Y ST Y Paire to

Excel 500/600 Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents