Instructions de commande
Contents
1. Pas Fonction 1 ee le niveau de reglage tilisateur final 2 Appeler ECS 3 Appeler ae nominale ok Prog no 1610 D 4 Regler consigne nominale S 5 Touche de mode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe 29 30 Param tres de diagnostic Choix de diff rents param tres chaudi re des fins de diagnostic Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final Appeler Param tres de dia oK gnostic D Appeler oK eures fonct Tiere allure D Compteur dem Tiere allure Heures fonct 2 me allure Compteur d m 2 me allure ou Heures fonctmt solaire Prog no 8330 8531 Touche de mode de service cir cuit de chauffe Quitter la programmation BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 8 D rangements Causes et rem des 8 1 Tableau des d rangements D rangement Cause Rem de L unit Br tje ne d marre pas Pas de tension sur l appareil e Contr ler le commutateur de service sur l appareil l interrup teur principal et le fusible Alimentation en fioul insuffi sante Contr ler et le cas ch ant ou vrir davantage le robinet d arr t principal et le dispositif d arr t d alimentation en combustible sur l appareil Aucune demande de chaleur par l installation d eau chaude et d eau potable Mode eau potable en service Jour heure mal r gl s Corriger le jour l heure2. 16 6 5 Initiation de l exploitant 17 Programmer et r gler 18 7 1 Modifier les r glages 18 7 2 Panneau de r glage 20 7 3 Programmer des fonctions 23 D rangements Causes et rem des 31 8 1 Tableau des d rangements 31 Conseils d conomie d nergie 32 9 1 Chauffer correctement 32 9 2 Pr parer de l eau potable 33 10 Nettovage et entretien 34 10 1 Nettoyage wi a era wa jeu en 34 10 2 Entretien 2 s s ewwa Lies PER a 34 11 Notiees au b inr Sai lt a a eus 35 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 1 Au sujet des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant de mettre l appareil en marche 1 1 Contenu des pr sentes instructions Les pr sentes instructions portent sur le fonctionnement de chau di res fioul basse temp rature de la s rie L UG 50 70 C pour le chauffage et l eau potable Vous trouverez ici un aper u des autres documents qui font partie de votre chauffage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve votre installation Documentation Contenu Destin e Information technique Documents de planification Planificateurs Description du fonctionnement exploitants Caract ristiques techniques sch mas de
3. BROTJE A CHAUFFAGE CHAUDI RE FIOUL LogoBloc Unit BASSE TEMP RATURE L UG 50 70 C Instructions de commande www broetje de Sommaire Au sujet des pr sentes instructions 3 1 1 Contenu des pr sentes instructions 3 1 2 Symboles utilis s 4 1 3 A qui s adresse ce manuel 4 L H CURIR an art nada BA Man CT EC a 2 5 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 5 2 2 Consignes de s curit g n rales 5 2 3 Marquage CE El sue en ae ete 6 Consignes g n rales 7 3 1 Exigences pos es l emplacement 7 3 2 Protection contre la corrosion 7 3 3 Exigences pos es l eau du chauffage 7 3 4 Utilisation d additifs de fioul 7 3 5 Avant la mise en service 7 3 6 Contr ler la pression d eau 8 3 7 Contr ler le ballon d eau chaude 8 SApercu UNIES ea ann nr in 9 4 1 Croquis d aper u L UG 50 70 C 9 Commande 2 201 2 ea au eat 10 5 1 El ments de commande 10 5 2 Affichages 44 42 ie m sinesemete ans 11 5 3 Commande ss sas sat wann servante 12 Mise en service i is 8 il A rat a ha or 16 6 1 Mise en marches uen nee ets 16 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 16 6 3 Programmation de param tres n cessaires 16 6 4 Mode d urgence mode manuel
4. Des additifs chimiques n ont pas le droit d tre utilis s Utilisation d additifs de fioul Des additifs de fioul sont recommand s pour am liorer la stabilit au stockage du combustible pour accro tre la stabilit thermique des combustibles ou pour diminuer le d gagement d odeurs lors du ravitaillement et pour une combustion sans r sidus Des produits destin s am liorer la combustion et formant des r sidus sont interdits Avant la mise en service Initiation par le chauffagiste Ne mettez la chaudi re Br tje en service qu apr s avoir b n fici d une initiation d taill e par le chauffagiste Le chauffagiste est tenu De vous montrer tous les dispositifs de s curit de la chaudi re Br tje et de vous expliquer leur principe de fonctionnement De vous initier toutes les mesures de contr le que l exploitant doit effectuer lui m me De vous informer sur les travaux d entretien et de nettoyage qui n ont le droit d tre effectu s que par le chauffagiste De vous informer sur les prescriptions locales en rapport avec l exploitation de l installation de chauffe Assurez vous que le chauffagiste vous a bien remis tous les docu ments n cessaires Instructions de commande Instructions de montage Instructions de commande des accessoires utilis s Instructions succinctes Carnet d entretien Liste de contr le remplie de la premi re mise en service et va lidation avec signatur
5. Fin 653 U jour mois Niveau de r gime 658 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Vacances circuit ch P Debut 662 U jour mois Fin 663 U jour mois Niveau de regime 668 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne reduit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 5 Limite chauffe te hiver 730 U 18 0 C Circuit chauffage 2 Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne reduit 1012 U 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 5 Limite chauffe te hiver 1030 U 18 07 C Circuit chauffage P Regime 1300 U Automatique Mode protection Automatique Reduit Confort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne reduit 1312 U 16 0 C L UG 50 70 C 21 Niveau s Prog de eN Fonction no r glage Valeur standard modi 1 fi e Consigne hors gel 1314 U 10 0 C Pente de la courbe 1320 U 1 5 Limite chauffe t hiver 1330 U 18 0 C ECS Consigne nominale 1610 U 55 C Param tres de diagnostic Heures fonct Tiere allure 8330 U 00 00 00 Compteur dem 1iere allure 8331 U 0 Heures fonct 2 me allure 8332 U 00 00 00 Compteur dem 2 me allure 8333 U 0 Heures fonctmt solaire 8530 U 00 00 00 Hrs fct surchauffe collect 8531 U 00 00 00 1 U utilisateur final 22 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05
6. 8 12 16 20 24 A 6 Validez votre choix en appuyant sur la tou Po che L No l IBA DU Selectionnez avec le point de menu Heure et date Heures minutes Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 6 Validez votre choix en appuvant sur la tou 1 OK x No 7 che R SC gt Aa Proc dez avec au r glage des heures TAW Heure et date p ex 15 heures Heures minutes Validez votre choix en appuyant sur la tou a che A ie A5 Proc dez avec au r glage des minu 3 Heure et date tes p ex 30 minutes Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto A O t N t Validez les r glages en appuyant sur la tou Ean 1 1 OK che s D Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 L UG 50 70 C Programmer et regler Appuyez sur la touche Mode de service cir Paco cuit de chauffe pour revenir l affichage m 530 m mor de base LILI L Temperature chaudi re CO va 10 0 4 8 2 14 20 24 En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises 19 7 2 Panneau de r glage e Tous les param tres aff
7. Touche de rearmement Fusible 6 3 A action re tard e Rearmement Limiteur de temperature de s curit STB 1 Touche de mode de service eau potable Ih ICE ki 1 ONG sREOO1A Unite de commande de regulation 1 chaudieres au sol uniquement Touche de mode de service chauffe ES Display Touche ramoneur sRE002A Touche Echap IE SE us u Annuler NEC mi ok r Les i Touche OK Confirmation Touche d informa tion Bouton rotatif 10 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 5 2 Affichages Commande Fig 2 Symboles dans le display i w BBBB sREOO3A Signification des symboles affiches PROG ECO L UG 50 70 C Chauffe a la valeur theorique confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Br leur actif Fonction de vacances actives R f rence au circuit de chauffe 1 ou 2 Message d entretien Message de d rangement Niveau d information actif Niveau de r glage actif Chauffage hors service fonction ECO active 11 5 3 Commande Mode automatique 9 Mode continu J ou Mode de protection y En service Hors service Valeur th orique confort 3 Valeur th orique r duite C 12 R glage du mode de chauffe La touc
8. chaudi re Br tje les cartements mi nimaux prescrits voir Instructions de montage n ont pas le droit d tre modifi s Les mesures en relation avec l alimentation de l appareil en air de combustion et pour l vacuation des gaz de fum e ont uniquement le droit d tre modifi es apr s accord du ramoneur Ces mesures sont les suivantes La diminution de la chaufferie Le montage ult rieur de fen tres et portes ext rieures tanch ifi es par des joints Letanch ification de fen tres et portes ext rieures La fermeture ou l limination d ouvertures d air d alimentation Le recouvrement des chemin es Protection contre la corrosion Attention L air de combustion doit tre d pourvu de composants corrosifs notamment de vapeurs charg e de fluor et de chlorure tels que ceux contenus p ex dans les solvants et les produits de nettoyage les gaz propulseurs etc Lors du raccordement de producteurs de chaleur sur des chauffa ges par le sol tuyaux en mati re plastique non tanches l oxy g ne selon DIN 4726 des changeurs thermiques doivent tre utilis s pour la s paration de l installation Exigences pos es l eau du chauffage Pour viter des dommages de corrosion sur le chauffage de l eau de chauffe de qualit eau potable doit tre utilis e sous prise en consid ration des exigences selon la directive VDI 2035 Exclusion de dommages dans les installations de chauffe eau chaude
9. de mani re que de l eau puisse s chapper pour des raisons de s curit pendant la chauffe La disponibilit au fonctionnement de la valve de s ret doit tre contr l e de temps autres Le marquage CE consigne que les unit s de s rie L UG 50 70 C sa tisfont aux exigences de protection d finies dans la directive 89 336 CEE du Conseil pour l adaptation des prescriptions l gales des tats membres sur la compatibilit lectromagn tique CEM Le respect des exigences de protection conform ment la directi ve 89 336 CEE est uniquement donn Lors d une exploitation con forme aux dispositions des unit s Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Un fonctionnement est uniquement autoris avec un habillage correctement mont La mise la terre lectrique correcte doit tre garantie par un contr le r gulier p ex entretien annuel de l unit Dans le cas du remplacement de composants seuls les compo sants d origine prescrits par le fabricant doivent tre utilis s Les chaudi res r pondent aux exigences de base de la directive sur le degr d efficacit 92 42 CEE comme chaudi re basse temp ra ture BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 L UG 50 70 C Consignes g n rales Exigences pos es l emplacement L emplacement doit tre sec et l abri du gel 0 C 45 C Lors de l exploitation de la
10. gionelle non atteinte Trop grand pr l vement d eau potable pendant la fonction l gio nelle pas de priorit pour l eau potable 131 D rangement br leur Manque de fioul de gaz effectuer un Reset touche de r arme ment si le d rangement se produit nouveau avertir le chauffa giste contr ler le br leur 146 D rangement configuration sonde l ment de Les sondes ou sorties raccord es ne correspondent pas la configu r glage ration contr ler la programmation et Les raccords des sondes 171 Contact d alarme H1 actif L appareil raccord au contact H1 g n re un message de d range ment 172 Contact d alarme H2 actif L appareil raccord au contact H2 g n re un message de d range ment 1 D commutation entrave au d marrage red marrage apr s limination du d rangement 14 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Commande Message d entretien if Si le symbole d entretien wa apparait dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial D autres informations peuvent tre appel es en appuyant sur la touche d informations Le message d entretien n est pas actif en r glage usine mi o Tab 2 Codes d entretien A ale Description de l entretien tien 1 Heures de service br leur depassees 2 Demarrages du br leur d pass s 3 Intervalle d entretien depasse 10 Remplacer la pile de la sonde exterieure Fonctio
11. l air sans refroidir la pi ce e A ration par coups plusieurs fois par jour ouvrir la fen tre pendant 4 10 mn e A ration transversale plusieurs fois par jour ouvrir les fen t res et les portes de toutes les pi ces pendant 2 4 mn Il n est pas conseill de tenir les fen tres entrouvertes pendant une p riode de temps prolong e Entretien e Confiez l entretien de votre chaudi re Br tje avant la p riode de chauffe Votre installation sera dans un tat optimal pour la p riode de chauffe si vous nettoyez l appareil et si vous l entre tenez en automne 9 2 Pr parer de l eau potable L UG 50 70 C Temp rature de l eau potable Une temp rature d eau lev e a besoin de beaucoup d nergie e Ne r glez pas la valeur th orique de l eau potable une valeur sup rieure 55 C De l eau plus chaude n est en g n ral pas n cessaire De plus lors que les temp ratures de l eau sont plus chaudes plus de 60 C les d p ts de tartre s accroissent et entravent ainsi Le bon fonctionne ment de votre ballon Eau potable en cas de besoin Les programmes de temps diurnes de la r gulation vous permet tent de pr parer de l eau potable au moment voulu et uniquement lorsque vous en avez besoin e Si vous n avez pas besoin d eau chaude pendant une p riode de temps prolong e mettez la pr paration d eau potable hors ser vice sur l unit de commande de la r gulation M langeur mitigeur e Si v
12. le raccord avertir le chauffagiste 1 81 LPB court circuit Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le connec teur alimentation bus LPB non activ et 82 LPB collision d adresse Contr ler l adressage des appareils de r gulation raccord s 83 Fil BSB court circuit Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le connec teur 85 BSB radio erreur de communication Contr ler le raccord du r cepteur radio contr ler les piles effec tuer un nouveau Binding 98 Module d extension 1 d rangement d range D rangement interne contr ler le module avertir le chauffagiste ments regroup s 99 Module d extension 2 d rangement d range D rangement interne contr ler le module avertir le chauffagiste ments regroup s 100 Deux ma tres horloge LPB D rangement du syst me contr ler le ma tre horloge de la r gula tion 105 Message d entretien Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois sur la touche d information 109 Derangement temp rature chaudi re surveil La temperature de la chaudi re n atteint pas la valeur th orique lance puissance de chauffe insuffisante contr ler l installation le cas ch ant adapter le param tre 6741 122 Alarme temp rature d part 2 HK2 La temp rature d part HK2 n atteint pas la valeur th orique puis sance de chauffe insuffisante contr ler l installation fonction pompe m langeur le cas ch ant adapter le param tre 6741 127 Temp rature l
13. sur le module de commande de la chaudi re La temp rature ambiante n est pas correcte Valeurs th oriques mal r gl es Contr ler les valeurs theo riques Les r glages ont t cras s par l appareil ambiant en mode auto matique Corriger les r glages Le programme de chauffe n est pas correct Contr ler et corriger au besoin le jour l heure et la date Modifier le programme de chauffe Temp rature ext rieure commu tation t hiver atteinte Modifier la temp rature ext ri eure commutation t hiver modifier la courbe caract ris tique de chauffe ou commuter sur un mode continu L eau potable ne chauffe pas Valeur th orique nominale d eau potable r gl e trop bas Contr ler et le cas ch ant augmenter la valeur th orique nominale de l eau potable Mode eau potable non activ e Activer le mode eau potable L UG 50 70 C 31 EN201AC1 fm 9 Conseils d conomie d nergie Les producteurs de chaleur de la soci t BROTJE se distinguent par une consommation conomique et lors d un entretien r gulier par un fonctionnement optimal et conomiseur d nergie Vous pouvez galement influencer la consommation d nergie Voici donc ici quelques conseils utiles qui vous permettront de r a liser encore davantage d conomie 9 1 Chauffer correctement Temp ratur ambiante e Ne r glez pas la temp rature ambiante une
14. valeur plus lev e que n cessaire Chaque degr de chaleur suppl mentaire aug mente la consommation d nergie de 6 e Adaptez les temp ratures ambiantes l application respective Des valves thermostat sur les radiateurs vous permettent de r gler individuellement les diff rents radiateurs des pi ces Recommandation pour les temp ratures ambiantes Salle de bains 4 444 4 4 mime u a0 0 22 C 24 C Salles de S jour 3 4 us 3 cha wa a 20 C Chambres coucher 16 C 18 C CUISINES ER RE re Se E 18 C 20 C Couloirs pi ces annexes 16 C 18 C e Pendant la nuit et en cas d absence diminuez la temp rature ambiante d env 4 C 5 C e D autre part La cuisine chauffe presque d elle m me lorsque vous cuisinez Exploitez la chaleur r siduelle de votre four et de votre lave vaisselle pour conimiser de l nergie e Evitez de modifier en permanence le r glage des thermostats D terminez le r glage des thermostats pour lequel la temp ra ture ambiante souhait e est atteinte Le thermostat r gule alors automatiquement l apport en chaleur e Chauffez toutes les pi ces de votre logement Si vous laissez une pi ce non chauff e parce que vous ne l utilisez pas souvent celle ci pr l ve cependant de la chaleur des autres pi ces par les murs les plafonds et les portes Les radiateurs des autres pi ces ne sont pas con us pour cette sollicitation et ne travail l
15. 25 U h min 3 re phase Hors 526 U h min Valeurs standard 536 U Non Non l Oui Programme horaire 3 CCP Preselection Lun Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Veen Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2ere phase EN 543 U h min 2ere phase Hors 544 U h min 20 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Niveau Pisa de Valeur Fonction s s Valeur standard modi no r glage 3 1 fi e 3 re phase EN 545 U h min 3 re phase Hors 546 U h min Valeurs standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lu Di 560 U Lun Dim Lu Di Lu Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di 1 Phase de chauffe Marche 561 U 06 00 h min 1 Phase de chauffe Arr t 562 U 22 00 h min 2 Phase de chauffe Marche 563 U h min 2 Phase de chauffe Arr t 564 U h min 3 Phase de chauffe Marche 565 U h min 3 Phase de chauffe Arr t 566 U h min Valeurs standards 576 U Non Non Oui Vacances circuit ch 1 Debut 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de r gime 648 U Protection contre Protection hors gel Reduit le gel Vacances Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est dispo circuit ch 2 1 nible Debut 652 U jour mois
16. Appeler niveau chauffage Uti lisateur final 2 S lectionner au choix ok Prog horaire circuit 1 L Prog horaire circuit 2 Prog horaire 3 CCP ou Prog horaire 4 ECS 3 Appeler Preselection lu di oK Prog no 500 520 540 560 W 4 S lectionner les jours indivi ok duels ou les groupes de jours D 3 Appeler 1 Phase de chauffe ok arche D Prog no 501 521 541 561 4 Regler heures S 5 R gler minutes S 6 Appeler 1 Phase de chauffe oK Arr t D Prog no 502 522 542 562 7 Regler heures T 8 R gler minutes ok Proc dez de la m me mani re pour les r glages des pha ses de chauffe 2 et 3 9 Touche de mode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique Lors de l utilisation des appareils ambiants les r glages des programmes de chauffe sont cras s BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Programmer et regler Programmes vacances Les programmes vacances permettent de regler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie sur un niveau de service selectionnable valeur theorique de protection contre le gel ou valeur th orique r duite Pas Fonction 1 Appeler le niveau de r glage Utilisateur final 2 Appeler au choix QK acances circuit ch 1 D Vacances circuit ch 2 ou Vacances circuit ch P 3 Appe
17. Programmer et regler 7 3 Programmer des fonctions Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Pas Fonction 1 Appeler le niveau de r glage Utilisateur final 2 Appeler Heure et date ok Prog no 1 D 3 Appeler Heures et minutes S 4 R gler les heures D 5 R gler les minutes 6 Appeler Date Prog no 2 T 7 R gler le jour S 8 R gler le mois 9 Appeler Annee Prog no 3 10 R gler l ann e 11 Touche de mode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe L UG 50 70 C 23 24 1 Programmes de temps Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la preselec tion Prog nos En phases de chauffe la chauffe s effectue a la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite Avant de r gler un programme de temps les jours individuels lu ma etc ou les groupes de jours lu di Lu ve sa di pendant lesquels le pro gramme de temps est actif doivent tre s lectionn s Pas Fonction 1
18. appuyant sur la tou che d informations il est possible d appeler d autres indications sur le d rangement Tab 1 Codes de d rangements Code de d range Description des d rangements Explications Causes ment 10 Temp rature ext rieure d rangement sonde Contr ler le raccord ou la sonde de TE mode de secours 20 Temp rature chaudi re 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 32 Temp rature d part 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 40 Temp rature retour 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 50 Temp rature d eau sanitaire 1 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste de sonde 52 Temp rature d eau sanitaire 2 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 de sonde 57 Eau potable temp rature de circulation Contr ler le raccord avertir le chauffagiste N derangement sonde 60 Temp rature ambiante 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 65 Temp rature ambiante 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 68 Temp rature ambiante 3 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 70 Temp rature ballon tampon 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 73 Temp rature collecteur 1 d rangement sonde Contr ler
19. ardive sur le mode d t Un abaissement de la temp rature provoque une commutation plus tardive sur le mode d hiver et la commutation sur le mode d t se fait plus t t Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final A Selectionner au choix Q Circuit chauffage 1 D Circuit chauffage 2 ou Circuit chauffage P A Appeler Limite chauffe ete Q hiver Prog no 730 1030 1330 Regler la temperature S Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 L UG 50 70 C Programmer et r gler Mode de service circuit chauffage P Pour le circuit de chauffe pompe P il est possible d effectuer le r glage du mode de service par la programmation Les r glages cor respondent la fonction de la touche de mode de service se trouvant sur le panneau de commande Pas Fonction 1 OK Appeler le niveau de reglage D Utilisateur final 2 Appeler Circuit chauffage P 3 Appeler R gime Prog no oK 1300 gt 4 Proceder au reglage souhaite OK Mode protection Auto D matique R duit ou Con fort 5 Touche demode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe Temp rature eau potable ECS Avec la valeur th orique nominale d eau potable vous r glez quelle temp rature votre eau potable doit tre pr chauff e pour une utilisation normale p ex 55 C
20. c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Manuel de planification et Tableau complet des param tres Chauffagiste hydraulique Exemples d utilisation complets et leurs sch mas de branchement Manuel d installation Utilisation conforme aux fins pr vues Chauffagiste informations tendues Caract ristiques techniques Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemples d utilisation choisis Mise en service Entretien Montage r glage du Montage Installation Chauffagiste tableau de commande de Schemas de c blage la chaudiere Commande Programmation Tableaux d erreurs et de derangements Instructions de service Mise en service Exploitant Commande Reglages utilisateur programmation Tableau des derangements Nettoyage entretien Consignes d conomie d nergie Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Chauffagiste Commande Exploitant L UG 50 70 C 3 1 2 1 3 Svmboles utilises A A mi o Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l av
21. d fauts constat s Fonction ramoneur La touche ramoneur X permet d activer la fonction ramoneur 34 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 11 Notices Notices L UG 50 70 C 35 BROTJE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Brotje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 126 345 249 4 12 05
22. de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur le c t sup rieur de l appareil doit rester accessib le au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammab les proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manometre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous la conduite de soufflage de la valve de s curit que les travaux d entretien et de nettoyage ont uniquement le droit d tre effectu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de com mande de la chaudi re DIN 4702 partie 6 Remettre les documents faisant partie du chauffage en sig nalant qu ils doivent tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation DIN 4756 17 7 7 1 18 Programmer et regler Modifier les r glages Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base ELLE A O OK PROG Appuyez sur la touche D S lectionez avec A le point de menu Heure et date ene ete ee Unit de commande 0 4
23. e hors gel S 9 Touche de mode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 L UG 50 70 C Adaptation du comportement de chauffe de l installation de chauffe Le r glage automatique qui d pend de la temp rature ext rieure de la temp rature d part s effectue conform ment la pente de la courbe caract ristique de chauffe de l appareil condensation au fioul Ce r glage est pr r gl lors de la mise en service par le chauffagiste r glage de base 1 5 Ce qui suit est valable Plus la temp rature ext rieure est froide plus la temp rature d part est lev e La temp rature d part n cessaire pour atteindre une tem p rature ambiante d finie d pend son tour de l installation de chauffe du calorifugeage du b timent Si vous constatez que la chaleur produite ne correspond pas vos exigences modifiez la courbe caract ristique de chauffe L adap tation exacte du comportement de chauffe de votre installation peut tre obtenue en augmentant ou en abaissant progressivement la courbe caract ristique de chauffe 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 1 60 50 0 75 40 0 5 30 0 25 D 20 10 0 10 20 30 C SRE036A Exemple La pente de la courbe caract ristique de chauffe est r gl e sur 1 5 La temp rature ext rieure s l ve 0 C L ap
24. e valide du chauffagiste Seuls les composants contr l s et marqu s en tant que tels con form ment la norme respective ont le droit d tre utilis s Tous les composants de l installation ont t mont s selon les in dications des fabricants Conservez les documents toujours la ou se trouve la chaudi re Brotje ou l accessoire respectif 3 6 Contr ler la pression d eau Contr ler la pression d eau du chauffage Si la pression d eau est trop faible l installation de chauffage doit tre compl t e la va leur maximale est marqu e par le chauffagiste sur le manometre 3 7 Contr ler le ballon d eau chaude Sur les installations quip es d un ballon d eau chaude celui ci doit tre rempli d eau D autre part de l eau froide doit pouvoir s couler 8 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Apercu d unit 4 Aper u d unit 4 1 Croquis d apercu L UG 50 70 C sOLO22A 1 Clapet du paneau de commande 5 Depart 2 Panneau de commande 6 Tubulure des gaz de fum e 3 Capot insonorisant et calorifuge 7 Retour 4 Purge 8 Vidage Ous trouverez toutes les autres caracteristiques techniques les cotes ainsi que les schemas de c blage dans le Manuel d installa tion L UG 50 70 C 9 5 Commande 5 1 El ments de commande Fig 1 El ments de commande de Affichage de d range ments STB Commutateur service U d Zu 6 3AT
25. ent pas conomiquement e Veillez ce que les radiateurs ne soient pas dissimul s par des rideaux des meubles ou autres Le transfert de chaleur dans la pi ce serait ainsi amoindri R gulation du chauffage en fonction de la temp rature ext ri eure Votre installation peut tre r gl e en fonction des intemp ries gr ce la chaudi re Br tje combin e une sonde de temp rature ext rieure La chaudi re Br tje produit alors uniquement la quan tit de chaleur qui est n cessaire pour atteindre les temp ratures ambiantes souhait es 32 BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Les programmes de temps de la r gulation permettent une chauffe precise dans le temps Pendant votre absence et pendant la nuit l installation est exploit e en mode d abaissement conform ment a vos sp cifications La conversion contr l e par la temp rature ex t rieure entre le mode d hiver et le mode d t permet de r gler automatiquement le mode de chauffe lorsque les temp ratures ex t rieures sont chaudes A ration Une a ration r guli re des pi ces chauff es est importante pour assurer un climat ambiant agr able et pour viter la formation de moisissures sur les murs Il est aussi important d a rer correcte ment pour ne pas gaspiller de l nergie inutilement et donc de l ar gent e Ouvrez enti rement vos fen tres mais pas pendant plus de 10 mn Vous obtenez ainsi un renouvellement suffisant de
26. ertissement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments A qui s adresse ce manuel Les pr sentes instructions de commande sont r serv es l exploi tant de l installation de chauffage BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues Les unit s BR TJE de s rie de chaudi res L UG 50 70 C sont pr vues comme producteurs de chaleur dans des installations de chauffage eau chaude selon DIN EN 12828 Elles satisfont aux normes DIN EN 303 304 DIN 4702 partie 7 pour un mode abaiss glissant Dans le cas d un mode basse temp rature conform ment la loi sur l conomie de l nergie les chaudi res doivent tre quip es du r gulateur de syst me ISR int gr 2 2 Consignes de s curit g n rales L UG 50 70 C A A Danger Respectez les consignes d avertissement qui se trouvent sur le producteur de chaleur Une commande inad quate du pro ducteur de chaleur peut provoquer des dommages consid rables La premi re mise en service le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res Br tje ont uniquement le droi
27. he de mode de service Chauffe permet de changer les mo des de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques res ou selon un programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne active Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode con tinu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi Le traitement de l eau potable est d sactiv R glage de la valeur th orique ambiante La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bouton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e La valeur th orique r duite peut tre r gl e de la mani re suivan te Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Valeur th orique r duite R gler la valeur
28. ich s dans le display ne sont pas men 1 le display tionnes dans le tableau de reglage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur e Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U appuyez sur la touche OK Tabelle 3 R glage des param tres Niveau prog qa Valeur Fonction s A Valeur standard modi no r glage 1 fi e Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e Unit de commande Langue 20 U Allemand Prog horaire circuit ch 1 Preselection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Veen Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min 1ere phase Hors 502 U 22 00 h min 2ere phase EN 503 U h min 2ere phase Hors 504 U h min 3 re phase EN 505 U h min 3 re phase Hors 506 U h min Valeurs standard 516 U Non Non l Oui Prog horaire Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est dispo circuit ch 2 1j nible Preselection Lun Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Veen Sam Dim 1ere phase EN 521 U 06 00 h min 1ere phase Hors 522 U 22 00 h min 2ere phase EN 523 U h min 2ere phase Hors 524 U h min 3 re phase EN 5
29. ler D but oK prog no 642 652 662 D 4 R gler le jour S 5 Regler le mois 6 Appeler Fin prog no 643 653 663 7 Regler le jour S 8 R gler le mois 9 Appeler Niveau de regime oK Prog no 648 658 668 D 10 S lectionnez le niveau de ser oK vice Protection hors gel ou D r duit 11 Touche de ser Quitter programmation vice circuit de chauffe Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Auto matique L UG 50 70 C 25 26 Valeurs th oriques de temp rature ambiante Les valeurs th oriques de temp rature ambiante pour la valeur th orique confort la valeur th orique r duite diminution de la temp rature am biante pendant les p riodes d utilisation annexes comme p ex la nuit ou en cas d absence et pour la valeur th orique de protection conte le gel pour exclure une baisse trop importante de la temp rature ambiante peuvent tre r gl es ind pendamment pour jusqu 3 circuits de chauffe Pas Fonction 1 Appeler niveau chauffage Uti lisateur final 2 S lectionner au choix oK Circuit chauffage 1 D Circuit chauffage 2 ou Circuit chauffage P 3 Appeler Consigne confort oK Prog no 710 1010 1310 D 4 R gler consigne confort S 5 Appeler Consigne r duit oK Prog no 712 1012 1312 D 6 R gler la valeur consigne oK r duit D 7 Appeler Consigne hors gel oK Prog no 714 1014 1314 8 Regler la consign
30. n ramoneur La touche ramoneur permet d activer la fonction ramoneur L UG 50 70 C 15 6 Miseenservice A 6 1 Mise en marche A Danger La premiere mise en service doit uniquement tre confi e a un chauffagiste autorise Le chauffagiste contr le l etancheite des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de re gulation de commande et de s curit et mesure les valeurs de combustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dom mages consid rables pour les personnes l environnement et le ma teriel Attention En cas de fort developpement de poussiere comme p ex lors de travaux de construction en cours l unit Br tje n a pas le droit d tre mise en service L appareil risquerait d tre endom mag Risque de br lures Au moment de la mise en marche de la va peur chaude risque de s chapper pendant un cours instant du ven tilateur De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite de soufflage de la valve de s curit 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le dispositif d arr t du fioul 3 Ouvrir Le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur le panneau de commande de la chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de com mande de r gulation choisir le mode de service Mode auto matique 5 Regler la temp rature ambiante souhait e sur le bout
31. on rota tif de l unit de commande de r gulation 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 1 Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation et r glage sont observer Un r glage 60 C est recommand pour la pr paration de l eau po table 6 3 Programmation de param tres n cessaires e 1 Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation 1 Seul la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s Le r glage des param tres est d crit au point Programmation 6 4 Mode d urgence mode manuel 16 R glage d un mode d urgence de l installation e Actionner la touche OK e S lectionner le point de menu Entretien Service BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 e Regler la fonction Mode manuel 7140 sur Marche Les pompes du circuit de chauffe sont hors service et le melangeur est r gl sur le mode manuel Voir galement le point Explications des panneaux de r glage 6 5 Initiation de l exploitant L UG 50 70 C Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mode de fonctionnement des dispositifs de protec tion Son attention doit plus particuli rement tre attir e sur le fait qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure
32. ous souhaitez pr lever de l eau froide tournez le m langeur mitigeur compl tement jusqu la but e sur froid car dans le cas contraire de l eau chaude s coulerait galement 33 10 Nettovage et entretien 10 1 Nettovage Si cela est n cessaire nettovez l ext rieur de votre chaudi re Brotje N utilisez pour cela qu un produit de nettoyage doux qui n attaque pas le rev tement des surfaces Le nettoyage des sur faces de chauffe et du br leur l int rieur de l installation doit tre confi un chauffagiste 10 2 Entretien Danger Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu s par un chauffagiste agr Ne tentez pas d effectuer vous m me des travaux d entretien Vous vous exposeriez vous m me et des tiers des risques Contrat de maintenance Conform ment au d cret sur l conomie d nergie 810 Vinstallati on de chauffage doit tre r guli rement entretenue Nous recom mandons une maintenance de l installation de chauffe au moins une fois par an A cette fin concluez un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Une longue dur e de vie de vot re unit Br tje et un fonctionnement fiable et sans gaspillage d n ergie de l installation de chauffe seront ainsi garantist Vous trouverez dans le kit Info de votre chaudi re Br tje un carnet d entretien Veuillez faire remplir et signer ce carnet par votre chauffagiste Faites rem dier imm diatement aux vices et
33. pareil chauffe une temp rature d part d env 50 C pour at teindre la temp rature ambiante de 20 C Cette temp rature vous para t cependant trop froide Reglez la courbe caract ristique de chauffe sur 2 L appareil chauffe une temp rature d part d env 60 C pour pro duire la temp rature ambiante r gl e de 20 C 27 28 jam Proc dez progressivement pour r gler la courbe caract ristique jusqu ce que vous ayez obtenu un r sultat optimal pour votre confort Les installations de chauffe sont inertesl C est pourquoi vous de vez toujours attendre quelques jours avant de continuer de r gler la courbe caract ristique Pas Fonction Appeler le niveau de r glage Utilisateur final S lectionnez au choix Circuit chauffage 1 j Ik Circuit chauffage 2 ou Circuit chauffage P A Appeler Pente de la courbe o Prog no 720 1020 1320 g A Regler la pente de la courbe o caract ristique de chauffe 12 5 Touche de mode Quitter la programmation de service cir cuit de chauffe Limite de chauffe t hiver Dans le cas de la temp rature r gl e pour la limite de chauffe t hiver le chauffage est commut sur mode d t ou mode d hiver En modifiant la temperature les phases de chauffe annuelles sont raccourcies ou rallong es Une augmentation de la temp rature entra ne une commutation plus pr coce sur le mode d hiver et une commutation plus t
34. t d tre effectu s par un chauffagiste qualifi BSi le chauffage pr sente un endommagement il n a pas le droit d tre exploit Le remplacement des composants endommag s doit uniquement tre effectu par un chauffagiste Les accessoires utilis s doivent satisfaire aux r gles techniques et doivent tre autoris s par le fabricant pour cette chaudi re Seu les des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Les liaisons scell es avec une laque vis n ont absolument pas le droit d tre ouvertes ou modifi es par quelqu un d autre qu un sp cialiste Les scellements servent de justificatif comme quoi des raccords vis importants pour un bon fonctionnement s r n ont pas t modifi s Le droit garantie expire en cas d endommagements des scellements Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non obser vation Les ouvertures d a ration et de ventilation n ont pas le droit d tre bouch es ou ferm es N entreposez aucune mati re explosive ou facilement inflammable proximit imm diate de l appareil Risque d intoxication N utilisez jamais l eau provenant de l instal lation de chauffe comme eau potable Elle est souill e par des d p ts 2 3 Marquage CE Attention La conduite de soufflage de la valve de s rete doit tou jours tre ouverte
35. th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK BAXI France sa 126 345 249 4 12 05 126 345 249 4 12 05 Commande En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations Il est possible d appeler diverses informations en appuvant sur la touche d informations e Message de d rangement Entretien e Valeur th orique mode manuel e Chape valeur th orique actuelle e Chape jour actuel e Temp rature ambiante e Temp rature ambiante minimum e Temp rature ambiante maximum e Temp rature chaudi re e Temp rature ext rieure e Temp rature ext rieure minimum Temp rature ext rieure maximum e Temp rature d eau potable e Etat chaudi re e Etat solaire e Etat eau potable e Etat circuit de chauffe 1 e Etat circuit de chauffe 2 Etat circuit de chauffe P e Ann e e T l phone service client Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Les autres informations sont uniquement affich es lors d une configuration d installation ad quate et de fonctions programm es L UG 50 70 C 13 Messages de d range ments N Si le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En
Download Pdf Manuals
Related Search