Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

1. 1 Distance suffisante pour viter la cavitation 2 R ducteur excentrique avec dessus plat Exemple Equipement de canalisation d aspiration Le EE 7 3 Des poches d air sont cr es dues au fait qu aucun r ducteur excentrique n est utilis et parce que la canalisation d aspiration ne monte pas progressivement depuis le liquide pomp Pente montante de la canalisation d aspiration depuis la source de liquide Coude grand rayon Cr pine Clapet de pied R ducteur excentrique avec dessus plat Liste des contr les pour la tuyauterie de refoulement Liste des contr les 22 Conroe JExpicaton commen V rifier qu une vanne d isolement est La vanne d isolement est n cessaire pour install e sur la canalisation de refoulement e Amor age e R gulation du d bit Inspection et entretien de la pompe Voir Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement V rifier qu un clapet antiretour est Le positionnement entre la vanne d isolement et la install dans la canalisation de pompe permet d acc der au clapet antiretour pour refoulement entre la vanne d isolement inspection et la sortie de refoulement de la pompe Le clapet antiretour vite que la pompe et ou le joint soient endommag s p
2. CE 122 Protecteur de ventilateur de d flecteur de but e 234D Support de protecteur de ventilateur de d flecteur de but e 496Q Vis de support 9 Contr ler les faux ronds suivants Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 87 Entretien Suite Contr le Proc dure Ajustement 1 Monter le comparateur cadran sur le cadre de roulement 2 Faire tourner l arbre d un arc maximum d un c t de la clavette l autre Si l cart total mesur est sup rieur 0 050 mm 0 002 po trouver la cause et la corriger Ajustement Monter le comparateur cadran Tourner l arbre pour que le comparateur parcoure 360 de la surface de l arbre Si l cart total mesur est sup rieur 0 050 mm 0 002 po trouver la cause et la corriger j Face de cadre de roulement Monter le comparateur cadran sur l arbre D Tourner l arbre pour que le comparateur parcoure 360 sur la face du cadre de roulement Si l cart total mesur est sup rieur 0 10 mm 0 004 po d monter et trouver la cause et la corriger 88 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Contr le Proc dure Monter le comparateur cadran sur l arbre Tourner l arbre pour que le comparateur parcoure 360 sur le verrou de cadre de roulement Si l cart total mesur est sup rieur
3. Les syst mes de garniture qui ne sont pas purge ou auto ventil s tel que le plan 23 n cessitent une ventilation manuelle avant fonctionnement Le non respect de cette consigne entra nerait un d gagement excessif de chaleur et une d faillance du joint Les syst mes de refroidissement tels que ceux de lubrification de roulements et les syst mes de joint m canique doivent fonctionner correctement pour emp cher un d gagement excessif de chaleur une production d tincelles et une d faillance pr matur e e Le joint m canique doit tre muni d un syst me de rin age appropri sous peine de d gagement de chaleur excessif ou d faillance du joint 56 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Avant de d marrer la pompe V rifier le joint et toutes les canalisations de rin age Dur e de vie du joint m canique La dur e de vie d un joint m canique d pend de la propret du liquide pomp En raison de la diversit des conditions de service il est impossible d indiquer avec exactitude la dur e de vie d un joint m canique Pr cautions respecter lors du d montage AVERTISSEMENT V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations e Toujours verrouiller l
4. b Tourner l arbre pour que le comparateur circule sur 360 sur le verrou de la chambre du joint registre Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 93 Entretien Suite Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm 0 005 po trouver la cause et la corriger Pose de la cartouche de joint m canique et du couvercle de la chambre de joint REMARQUE Consulter les plans du fabricant du joint m canique et les instructions pour toute information compl mentaire lors de l installation du joint m canique 1 D poser la turbine a Desserrer et d poser l crou de turbine L crou de la turbine est filet gauche b D poser la turbine la clavette de turbine et le couvercle de chambre de joint comme indiqu dans la section d montage 2 Lubrifier tous les joints toriques avec un lubrifiant appropri sauf sp cification contraire dans les instructions du fabricant du joint 3 Glisser la cartouche de joint presse toupe rotatif fixe joint de presse toupe et manchon sur l arbre 94 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite REMARQUE S assurer que les raccords des canalisations de presse toupe du joint m canique sont bien orient s 122 Arbre Couvercle de chambre du joint Cadre de roulement Ecrou de goujon de presse toupe Vis de cadre de roulement
5. S N Num ro de s rie de la pompe CONT ITEM NO Mat riau de construction de la pompe et num ro de r f rence du client Plaque signal tique ATEX CO Il 2 G D T4 Champ de plaque Explication signal tique Groupe 2 Cat gorie 2 La pompe peut tre utilis e en pr sence de gaz et de poussi re Classe de temp rature Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Descriptif du produit Suite Tableau 3 D finitions de classe de temp rature Temp rature de surface maximale autoris e en F C 842 450 Temp rature de surface minimale autoris e en F C 700 372 572 300 530 277 392 200 350 177 275 135 235 113 212 100 Option non disponible 185 85 Option non disponible REMARQUE V rifier que les classifications de codes mentionn s sur la pompe sont compatibles avec l environnement sp cifique dans lequel vous pr voyez d installer l quipement S ils ne sont pas compatibles ne pas utiliser l quipement et prendre contact avec votre repr sentant ITT avant de poursuivre 16 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Installation Pr installation Pr cautions AVERTISSEMENT e Lors de l installation du syst me dans un environnement potentiellement explosif v r
6. Z A Couvercle de chambre de joint 2 Pose de la bague de couvercle de chambre de joint neuve a Nettoyer soigneusement le logement de la bague dans le couvercle de chambre de joint b Refroidir la bague neuve dans de la glace s che ou autre syst me de refroidissement adapt et poser la bague dans le logement du couvercle Frapper sur la bague pour l emmancher avec une cale en bois ou un maillet A AVERTISSEMENT La glace s che ou les produits de refroidissement peuvent occasionner des blessures Contacter le fournisseur pour conna tre les pr cautions prendre et les proc dures de manipulation c Positionner percer et tarauder trois trous de vis de pression espacement r gulier du c t turbine du couvercle entre les trous de vis de pression d origine d Poser les vis de pression et faire d passer les filetages 1 Couvercle de chambre de joint 2 Vis de pression 3 Bague 78 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Contr le du cadre de roulement Liste des contr les V rifier les points suivants sur les cadres de roulement e Contr ler visuellement que le cadre de roulement et son pied ne pr sente aucune fissure V rifier que les surfaces internes du cadre ne pr sentent pas de rouille de tartre ou de d bris Enlever tout ce qui se d tache facilement et tout corps tranger S assurer que tous les pas
7. et n ayant pas les comp tences requises Il y a des exigences sp cifiques pour les produits homologu s EX en atmosph res potentiellement explosives Toute intervention sur le produit doit tre effectu e par un lectricien certifi ou un m canicien agr pat ITT Des r glements sp cifiques s appliquent pour les installations en environnement explosif Tous les utilisateurs doivent tre inform s des risques li s au courant lectrique et des caract ristiques chimiques et physiques des gaz et ou manations pr sents dans les zones dangereuses e Les op rations d entretien des produits homologu s Ex doivent tre effectu es selon les normes internationales ou nationales CEI EN 60079 17 6 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Exigences concernant les produits et leur manutention Voici les exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologu s EX dans des atmosph res potentiellement explosives Le produit ne peut tre utilis que conform ment aux donn es moteur approuv es d crites sur les plaques signal tiques Le produit homologu EX ne doit jamais fonctionner sec dans le cadre d une utilisation normale Le fonctionnement sec dans le cadre d une r paration ou d un contr le n est autoris que en dehors de la zone class e Ne jamais d marrer une pompe sans un amor age app
8. 0 10 mm 0 004 po d monter et trouver la cause et la corriger 10 Poser et serrer les bouchons et raccords ventuellement d pos s au d montage notamment le bouchon de vidange d huile et le verre de vis e 11 Sile c t entra nement dispose de l ensemble de refroidissement par eau en option poser l ensemble de refroidissement tuyau ailettes dans le cadre de roulement Pose du couvercle de la chemise d eau en option 1 Poser les joints toriques int rieur et ext rieur dans les gorges du couvercle de chemise d eau Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 89 Entretien Suite 184 Couvercle de chambre du joint 412S oint torique ext rieur de chemise d eau 490 Couvercle de chemise d eau 497T oint torique ext rieur et int rieur de couvercle de chemise d eau 2 Lubrifier les port es de joint du couvercle de chambre de joint et les joints toriques avec un lubrifiant adapt 3 Ins rer le couvercle de la chemise d eau avec les joints toriques dans l ajustement du couvercle de chambre de joint V rifier que le couvercle de la chemise d eau p n tre uniform ment et que les joints toriques ne sont pas endommag s Pose du couvercle de chambre de joint 1 Poser le piton il dans le trou taraud pr vu dans le couvercle de chambre de joint 90 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation e
9. Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Pr paration avant d marrage Mentions de danger AVERTISSEMENT Ne pas respecter ces pr cautions avant le d marrage de la pompe entra ne des risques de blessures personnelles graves et de dommages mat riels NE PAS faire fonctionner la pompe en dessous de son d bit nominal minimum ou si les vannes d aspiration et de refoulement sont ferm es Ces conditions pourraient entra ner un risque d explosion d la vapotisation du liquide pomp qui provoquerait rapidement une panne de la pompe et des dommages corporels e NE JAMAIS faire fonctionner une pompe sans que le protecteur d accouplement ait t correctement install e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves e Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it Pr cautions REMARQUE e Contr ler les r glages de l entra nement avant de d marrer la pompe S assurer que la vitesse de r chauffage n exc de pas 1 4 C par minute Respecter les mesures de s curit suivantes avant de d marrer la pompe Rincer et nettoyer soigneusement le syst me afin d liminer toute salet ou d bris dans les canalisations et d viter une d faillanc
10. Figure 3 Exemple de m thode correcte de levage Exigences d entreposage de la pompe Les besoins en mati re d entreposage d pendent de la dur e d entreposage de la pompe Habituellement les pompes sont emball es de fa on les prot ger lors du transport seulement Dur e d entreposage Sp cifications pour l entreposage r ception courte dur e moins de six mois Stocker dans un endroit abrit et sec Stocker le groupe l abri de la salet et des vibrations Longue dur e plus de six mois Stocker dans un endroit abrit et sec Stocker le groupe l abri de la chaleur de la salet et des vibrations Faire tourner l arbre la main plusieurs fois au moins tous les trois mois Traiter les roulements et les surfaces usin es pour assurer une bonne protection Consulter les fabricants de l ensemble d entra nement et des accouplements pour la marche suivre en cas de stockage de longue dur e Vous pouvez acheter des traitements pour un entreposage de longue dur e au moment de la commande de la pompe ou vous pouvez l acheter et l appliquer par la suite lorsque les pompes sont d j sur site Contacter l agent ITT le plus proche R sistance au gel Tableau 2 Situations o la pompe est ou n est pas l preuve du gel Si la pompe est En fonctionnement La pompe peut r sister au gel Immerg e dans un liquide La pompe peut r sister au gel Sortie du liquide et expos e des temp rature
11. b Extraire la presse ou l extracteur la but e double de l arbre c D poser la ou les bagues d huile de l arbre Les pompes SX MX LA LX XLA et XLX ont deux bagues d huile Les pompes SA et MA ont une bague d huile Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 65 Entretien Suite 66 10 d D poser la presse ou l extracteur le roulement radial de l arbre Effectuer les proc dures suivantes selon votre version de pompe Si votre pompe SA et MA Desserrer et d poser les vis du couvercle d extr mit de roulement radial et du cadre de roulement D poser et mettre au rebut le joint de couvercle d extr mit de roulement radial Vous devrez le remplacer par un neuf au remontage Extraire le d flecteur de roulement radial et de but e des couvercles d extr mit radial et de but e Si vous disposez d un d flecteur de chaleur de roulement radial en option celui ci remplace le d flecteur radial standard et se d pose de la m me mani re part le desserrage des trois vis de pression oint de couvercle d extr mit de roulement radial 370P Vis de cadre de roulement D poser le couvercle d extr mit de roulement radial et le d flecteur radial avec le joint ou le d flecteur radial du cadre de roulement en frappant pour le d gager du cadre Si vous disposez d un d flecteur de chaleur de roulement radial en option celui ci rempla
12. dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Suite Le ressaut de la bague d usure de la turbine L arbre est fauss Remplacer l arbre est excessif DE PRE L usinage de la bague d usure tait incorrect Remplacer ou r usinier la turbine Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 103 Liste des pi ces et sch mas en coupe Liste des pi ces et sch mas en coupe Liste des pi ces Les mat riaux de ce tableau sont courants Consulter le d tail de la commande pour les mat riaux effectivement fournis Tableau 9 Liste des pi ces avec mat riaux de construction standard D signation de la pi ce Quantit Construction d signation API par pompe Corps 1212 Turbine 1212 Couvercle d extr mit de but e 1212 billes But e billes Acier Bague d huile cadres SA et MA 1618 Bague d huile cadres SX MX 1618 LA LX XLA XLX et XXL Couvercle d extr mit de Acier roulement radial Arbre 2238 D flecteur radial 1618 D flecteur but e 1618 Ventilateur de d flecteur radial 1425 Ventilateur de d flecteur but e 1425 Bague d ouverture chambre du 1001 joint Contre crou roulement Acier Bague d usure corps 1001 1232 Roulement billes radial Acier Clavette turbine 2229
13. 4140 Classe BC A193 Gr B7 Acier inoxydable 410 A276 Type 410 UNS S41000 Acier inoxydable 316L A276 Type 316L UNS 531603 A194 Gr 2H A283 Nuance D Code de mat riau Goulds Pumps A240 Type 316L A307 Nuance B F468 Alliage 500 F593 Groupe d alliage 2 A193 Nuance B7 A193 Nuance BBMLN 106 A194 Nuance 2 H Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contacts locaux ITT Bureaux r gionaux Adresse ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA T l phone 1 315 568 2811 Contacts locaux ITT T l copie 1 315 568 2418 ITT Industrial Process 10 Jalan Kilang 06 01 Singapour 159410 65 627 63693 65 627 63685 ITT Goulds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Angleterre EX13 5HU 44 1297 630250 44 1297 630256 ITT Goulds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 8580000 Chili 562 544 7000 562 544 7001 Moyen Orient et Afrique ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Ath nes Gr ce 30 210 677 0770 30 210 677 5642 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 107 SITT Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour
14. API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 95 Entretien Suite Pose de la roue ATTENTION Porter des gants de protection pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures Il est recommand de r p ter les contr les de faux rond sur la face du couvercle de chambre de joint le verrou et les surfaces de bague d usure comme indiqu dans Pose du couvercle de chambre de joint page 90 1 Poser la clavette de turbine dans le logement de clavette de l arbre La clavette doit tre en haut position 12 heures pour la pose de la turbine 2 Poser la turbine sur l arbre Appliquer un produit antigrippant sur l al sage de la turbine pour faciliter le montage et le d montage 3 Poser l crou de la turbine et le serrer aux valeurs indiqu es dans le tableau Couple maximum pour Les fixations 3700 L crou de la turbine est filet gauche Serrer la vis de pression l extr mit de l crou de turbine 5 V rifier que l arbre tourne librement En cas de frottement ou de tra nage excessif d terminer la cause et la corriger Il est recommand de r p ter les contr les de faux rond sur la surface de la bague d usure de turbine comme indiqu dans Remplacement des bagues d usure Pose du moyeu d accouplement 96 A ATTENTION Utiliser des gants isolants pour manipuler le moyeu d accouplement Le moyeu d accouplement sera tr
15. Etanch it d arbreavec joint m caniques mnt nn nn ann ant ln annee 48 Application de liquide d tanch it pour les joints m caniques 48 Amor age d la pompes nn nr nn nr dr terne en ir nettes 49 Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessus de la pompe 49 Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessous de la pompe 49 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 Table des mati res Autres m thodes d amorcape de pompes nt nn none 51 D marrage dela Pompea tone n R a a E A Mt RNA Re 51 Pr cautions d utilisation dela pomperien anisi ea e nt nets 51 EKAN ET 101a a1 o E EEEE E EET S E Ne mme re 53 Alignement final de la pompe et de l entra nement 53 Mise en place des douilles sur le corps de pompe en option ss 53 hote Ka S AEA A EE E E EET E A 55 Programmede mantenne n ns tite e E N T N A AA E A 55 Entr tien desroylernents Msile n aie e a eSa ETE EE E e a a E aa TE 56 tr tendes Joints M CANIQues ssl nt ie nr ne nn IE PRETE ANA ais 56 Pr cautions fespecter lots du d montage sent nn RME RU dd dr srarnes 57 Pr cautons a respecter lots du d montage ste nn nr in 57 OUT T QUES AR RS nn un mn A E ne eee tr a 58 Vidange de Hpompess ins a E E AAE E E Se tie 58 JD pose de l ensemble de pouss e un Au ns AU Re A RAR REESEN 59 D pos d mo ye d acco plement niren nn nn nl nn n
16. ou 3107 il peut exister un risque de d charge d lectricit statique des pi ces en plastique qui ne sont pas correctement reli es la terre Si le liquide pomp n est pas conducteur vidanger la pompe puis la rincer l aide d un fluide conducteur sous r serve qu aucune tincelle ne risque d tre produite dans l atmosph re Conditions e Les fondations doivent tre capables d absorber les vibrations de tout type et de former un support rigide et permanent au groupe de pompage L emplacement et la taille des trous de vis de montage des fondations sont indiqu s sur le sch ma de montage de la pompe fourni avec le kit de donn es de la pompe Le poids de la fondation doit tre de deux trois fois le poids de la pompe Pr voir une fondation en b ton plane et paisse afin d viter toute contrainte ou distorsion lors du serrage des vis de fondation Les vis de fondation manchon et en J sont les types les plus couramment utilis s Ces deux types de vis de fixation permettent un d placement lors du r glage final Vis manchon Plaque de socle Cales ou coins Fondations Manchon Coffrage Vis type manchon HHBEWN Visen Plaque de socle Cales ou coins Fondations Coffrage Vis type J nEwN 18 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Listes des contr
17. 0 001 po po et 0 03 po po 0 025 mm mm 0 8 mm Concentrique Vous pouvez facilement poser la main les vis de bride Exemple installation pour dilatation Incorrect Boucle joint de dilatation Liste des contr les tuyauterie d aspiration R f rence la courbe de performances La charge nette positive d aspiration obtenue NPSH doit toujours tre sup rieure la charge nette NPSHR n cessaire indiqu e sur la courbe de performances publi e de cette pompe Contr les de canalisation d aspiration 20 Contr le V rifier que la distance entre la bride d entr e de la pompe et le coude le plus proche est d au moins cinqdiam tres de canalisation V rifier que les coudes ne pr sentent pas d angles aigus V rifier que la canalisation d aspiration est de dimension sup rieure d une ou deux tailles l entr e d aspiration de la pompe Un r ducteur excentrique doit tre install entre l arriv e de la pompe et la canalisation d aspiration V rifier que le r ducteur excentrique de la bride d aspiration de la pompe a les propri t s suivantes e Pente descendante vers le bas e C t horizontal vers le haut Explication commentaire Ceci r duit le risque de cavitation E dans l entr e d aspiration de la pompe due la turbulence Voir les illustrations suivantes Voir les illustrations suivantes La canalisation d aspiratio
18. 125 Bague d ouverture d entr e de chambre de joint 184 Couvercle de chambre du joint 230 Bague d usure de couvercle de chambre de joint Figure 13 Bague d usure de couvercle de chambre du joint Quand remplacer les bagues d usure Remplacer les bagues d usure quand le jeu diam tral d passe deux fois le jeu minimal indiqu dans ce tableau ou quand les performances hydrauliques ont t r duites des niveaux inacceptables Tableau 5 Jeux de fonctionnement minimaux Diam tre de bague d usure de turbine Jeu diam tral minimal 71 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Diam tre de bague d usure de turbine Jeu diam tral minimal 2 000 2 4999 Jusqu 64 99 0 0 2 500 2 999 65 79 99 3 000 3 499 80 89 99 3 500 3 999 90 99 99 100 114 99 115 124 99 125 149 99 150 174 99 175 199 99 200 224 99 225 249 99 250 274 99 275 299 99 300 324 99 8 000 8 999 9 000 9 999 10 000 10 999 10 000 11 999 12 000 12 999 Remplacement des bagues d usure AVERTISSEMENT La glace s che ou les produits de refroidissement peuvent occasionner des blessures Contacter le ATTENTION e Un usinage excessif peut endommager l tanch it de la bague et rendre les pi ces inutilisables fournisseur pour c
19. 2224 Couvercle de chambre du joint 1212 1234 Vis de pression crou de turbine 2229 Bague d usure turbine 1001 1299 Bague d usure turbine 1001 1299 Vis de pression d flecteur 2229 Vis de pression bagues d usure 2229 fixes Cadre de roulement 1212 Bague d usure couvercle de 1001 chambre de joint Protecteur du ventilateur de 3201 d flecteur 234D Support protecteur du 3201 ventilateur de d flecteur 304 Ecrou de turbine 2210 2229 104 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien D signation de la pi ce Vis de pression bague d usure de turbine Quantit par pompe Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Construction d signation API 2229 Joint corps Acier inoxydable 316 en spirale Goujon presse toupe 2239 Ecrou goujon de presse toupe 2285 Goujon corps Variables 2239 Joint couvercle d extr mit de roulement radial 1 Vellumo d Joint couvercle d extr mit de but e billes Vellumo d Vis cadre de roulement et couvercle de chambre du joint 22 Vis couvercle d extr mit de but e billes 22 Vis couvercle d extr mit de roulement radial Rondelle frein roulement 22 Acier Jeu de cales couvercle d extr mit de but e 304SS Bouchon vidange d huile Acier avec insert magn tique Joint torique couvercle d e
20. 9370 4 7244 5 1181 6 2992 7 0866 90 000 110 000 100 000 120 000 130 000 160 000 180 000 3 5442 4 3316 3 9378 4 7253 5 1191 6 3002 7 0875 90 022 110 022 100 022 120 022 130 025 160 025 180 023 Jeu 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 0015 0 0015 0 0015 1 0015 0 0017 0 0020 0 0012 0 037 0 037 0 037 0 037 0 043 0 050 0 048 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 79 Entretien Suite Emplaceme Description nt DE de 3 5483 4 3307 3 9390 4 7244 5 1181 6 2992 7 0866 roulement 90 000 110 000 100 000 120 000 130 000 160 000 180 000 3 5427 4 3301 3 9363 4 7238 5 1174 6 2982 7 0856 89 985 110 022 99 985 119 985 129 982 159 975 179 975 Arbre DE 1 9691 2 3628 2 1659 2 3628 2 5597 3 3472 3 544 50 013 60 015 55 015 60 015 65 015 85 018 90 018 1 9686 2 3623 2 1654 2 3623 2 5592 3 3466 3 5434 50 002 60 002 55 002 60 002 65 002 85 003 90 002 Serrage 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 002 0 002 0 002 0 002 0 002 0 003 0 002 0 0010 0 0012 0 0012 0 0012 0 0012 0 0015 0 002 0 038 0 025 0 030 0 025 0 030 0 030 0 038 DI du 1 9680 2 3616 2 1647 2 3616 2 5585 3 3457 3 5425 roulement 49 998 59 985 54 985 59 985 64 985 84 980 89 980 1 9685 2 362
21. EE NE E AE AE T Directives pour le positionnement de la pompe 7i Exip nces relatives aux fondations ane nia N E EA A E AAA NRR 8 Listes des contr les pour les canalisations 9 Instructions de mise en place de la plaque de bases sinus nina 24 Pr paration de la plaque de socle avant installation ss 24 Pr paration de la fondation avant installation sense 24 Posede la plaque de bas avec des vis d appui sn ne teen denis 25 Pose d la porpe deT entr neur etde l accouplemientenoaisa nass aranan ra EAA E 26 Alignement dela pompe et de l entra nement ssh sn hrs nn a a as 26 Contr l s dalionementan kanina nina RAR HENRI TM A en LR 27 Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement ssssss 27 R gles d mesure d alpn ment s anna nn ann anim nan indie de 28 Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement 28 Instructions d alignement de la pompe et de l entra nement 28 Scellement de la plaque de socl isssts tn sen name Miam a ai 32 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction 34 Pr paration avant demata en eno E et ET nn nn dirt anna N S 34 D p s du protecteur daccouplemen trien rarr eE nine nine nenn menant 34 V nfication de sens d fotatOniss inerte nn ne ne An ntm nn 35 Accouplement de la pompe avec l entrainement 35 Assemblas d protecteur d iccoupl ment sise ras in nan nn ann NATA 36 Fubrfication des roulements ss nn ennemie 45
22. alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de protection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE V rifier que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision Pr cautions respecter lors du d montage AVERTISSEMENT V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la pompe de d poser les bouchons d ouvrir des vannes de mise l air libre ou de vidange ou de d brancher les canalisations e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ra
23. appui de la but e contre l paulement du cadre V rifier que les bagues d huile ne sont pas coinc es ni endommag es Ne pas forcer pour assembler les pi ces Observer les bagues d huile par le verre de vis e du cadre de roulement Si les bagues d huile ne sont pas engag es correctement dans les gorges de l arbre ins rer un fil de fer en forme de crochet par les raccords d inspection Repositionner les bagues d huile si n cessaire pour les engager dans les gorges V rifier que l arbre tourne librement En cas de frottement ou de serrage d terminer la cause et la corriger Reposer les bouchons de raccord d inspection de bague d huile Reposer les deux retenues de bague d huile La vis doit buter contre le cadre de roulement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Montage du cadre A ATTENTION e Le mauvais alignement du joint avec les gorges d huile pourra occasionner une panne par manque de lubrification e Ne pas trop serrer la but e du couvercle d extr mit et les vis du cadre des roulements Ne pas laisser le comparateur cadran entrer en contact avec le logement de clavette lorsque vous tournez l arbre Les lectures ne seront pas justes et le comparateur cadran pourrait tre endommag e Pour les v rifications de faux rond maintenir fermement l ensemble du cadre de roulement en position horizontale 1 Effectuer
24. avec des pi ces tournantes Respecter les instructions d installation et d exploitation du fabricant du coupleur e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves REMARQUE Un alignement correct rel ve de la responsabilit de l installateur et de l utilisateur de l ensemble V rifier l alignement des groupes fix s sur ch ssis avant de d marrer le groupe Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Trois m thodes d alignement sont couramment utilis es Comparateur cadran e Comparateur cadran inverse e Laser Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Suivre les instructions du fabricant pour l utilisation de la m thode de comparateur cadran inverse ou laser Cette section donne des instructions d taill es pour l utilisation de la m thode comparateur cadran Contr les d alignement Quand proc der aux contr les d alignement Les contr les d alignement doivent tre effectu s lorsque les v nements suivants surviennent La temp rature de processus est modifi e Les canalisations sont modifi es La pompe a t r vis e Types de contr les d alignement Types de contr le Quand proc der ce contr le V
25. cales et si ges e Remplacer tous les joints joints toriques et cales chaque r vision et d montage e Contr ler les si ges Ils doivent tre lisses et sans d faut physique Pour r parer des si ges usag s les rectifier sur un tour en conservant les cotes relatives par rapport aux autres surfaces e Remplacer les pi ces si les si ges sont d fectueux Pi ces suppl mentaires Inspecter et r parer ou remplacer toutes les autres pi ces si l inspection conclut que la poursuite de l utilisation serait n faste au bon fonctionnement et la s curit de la pompe L inspection doit inclure les points suivants e Couvercles d extr mit de roulement 109A et 119A D flecteur radial 123 et d flecteur de but e 123A INPRO 68 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite D flecteur de chaleur radial 123B Ventilateur de but e 123E Contre crou de roulement 136 Clavette de turbine 178 et clavette d accouplement Vis de turbine 198 Rondelle de turbine 199 Rondelle frein de turbine 199A Ectou de turbine 304 Rondelle frein de roulement 382 Couvercle de chemise d eau 490 Tous les crous boulons et vis Le cas ch ant R gles de remplacement de l arbre V rification de mesure d arbre V rifier les ajustements des roulements sur l arbre S ils sont en dehors des tol rances indiqu es dans le tableau A
26. huile Reposer les bouchons REMARQUE Dans les groupes lubrifi s par brouillard d huile pure ou de purge d poser les bouchons de visualisation pour v rifier que le brouillard d huile est correct Reposer les bouchons Dans les pompes lubrifi es par bague d huile et brouillard d huile de purge v rifier que le niveau d huile est rest constant en v rifiant le r servoir d huile Contr ler les temp ratures des roulements l aide d un pyrom tre ou autre dispositif permettant de mesurer la temp rature Surveiller la temp rature des roulements r guli rement au premier fonctionnement en cas de probl mes avec les roulements mais aussi pour d terminer la temp rature normale de fonctionnement des roulements Pour les pompes comprenant des canalisations auxiliaires v rifier que les d bits corrects ont t tablis et que l quipement fonctionne bien tablir des mesures de vibration de r f rence afin de d terminer les conditions de fonctionnement normales Si le groupe ne fonctionne pas bien contacter l usine Surveiller toutes les jauges pour v rifier que la pompe fonctionne aux conditions nominales ou au plus pr s de ces conditions et que la cr pine d aspiration lorsqu elle est utilis e n est pas obstru e Fonctionnement avec un d bit r duit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un syst me de pompage avec l aspiration et le refoulement obstru s Le fonctionnement m me sur une courte dur e dans ces con
27. joint inspecter e V rifier que toutes les port es de joints toriques joints sont propres et sans d g ts qui pourraient g ner l tanch it e V rifier que tous les passages de refroidissement le cas ch ant de rin age et de vidange sont d gag s 76 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 125 Bague d ouverture d entr e de chambre de joint 184 Couvercle de chambre du joint Bague d usure de couvercle de chambre de joint Remplacement du couvercle de la chambre du joint Pi ce du couvercle de la chambre du joint Quand remplacer Surfaces du couvercle de la chambre du joint En cas d usure de d g ts ou de corrosion sup rieure 3 2 mm 0 126 po de profondeur Diam tre int rieur de la bague du couvercle de la Quand le jeu diam tral entre la bague et le moyeu de chambre du joint la turbine d passe 1 20 mm 0 047 po Remplacement de la bague du couvercle de chambre de joint La bague du couvercle de chambre de joint est maintenue en place par un emmanchement la presse et bloqu e par trois de vis de pression 1 D pose de la bague a D poser les vis de pression b Extraire la bague de son ajustement vers le c t cadre de roulement de l al sage du couvercle de chambre de joint Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 77 Entretien Suite V4
28. la pompe injecte directement dans le presse toupe un liquide propre froid et compatible La pression du liquide de rin age doit tre sup rieure de 5 15 psi 0 35 1 01 kg cm la pression dans la chambre du joint Le d bit d injection doit tre de 2 8 Ipm D autres m thodes utilisant des branchements multiples de presse toupe ou de chambre de joint peuvent tre utilis es Consulter le plan de r f rence du joint m canique et les sch mas de canalisations 48 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Amor age de la pompe Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessus de la pompe Ouvrir lentement la vanne d isolement d aspiration 2 Ouvrir les mises l air libre des canalisations d aspiration et de refoulement jusqu ce que le liquide pomp s coule 3 Refermer les mises l air libre 1 Vanne d isolement de refoulement 2 Clapet antiretour 3 Vanne d isolement d aspiration Amor age de la pompe lorsque l arriv e d aspiration se situe au dessous de la pompe Utiliser un clapet de pied et une source externe de liquide pour amorcer la pompe Le liquide peut provenir de l une des sources suivantes e Une pompe d amor age e Une conduite de refoulement sous pression e Une autre alimentation externe Fermer la vanne d isolement de refo
29. le du cadre de roulement e D tecter les bruits et les vibrations inhabituels et contr ler la temp rature des roulements Contr ler l absence de fuites au niveau de la pompe et des canalisations e Analyser les vibrations e Contr ler la pression de refoulement Contr ler la temp rature e Contr ler l absence de fuite au niveau de la chambre du si ge et du bo tier de garniture e V rifier qu il n y a aucune fuite au niveau des joints m caniques e R gler ou remplacer le bo tier de garniture en cas de fuites excessives Inspections trimestrielles Effectuer les t ches suivantes tous les trois mois e V rifier que les vis de fondation et de fixation sont bien serr es e V rifier que le joint m canique de la pompe est intact et le remplacer si n cessaire e Vidanger l huile au minimum tous les trois mois toutes les 2000 heures de service e Vidanger l huile plus fr quemment en cas de mauvaises conditions atmosph riques ou d autre probl me susceptible de d grader ou contaminer l huile e V rifier l alignement de l arbre et le r aligner si n cessaire Inspections annuelles Effectuer les contr les suivants une fois par an e Contr ler le d bit de la pompe Contr ler la pression de la pompe Contr ler l alimentation de la pompe Si les performances de la pompe ne r pondent pas aux exigences d utilisation sans que celles ci aient chang proc der comme suit 1 D monter la pompe 2 L
30. les proc dures suivantes selon votre pompe Gvoue pompe Poser trois cales de couvercle d extr mit de but e sur le couvercle d extr mit de but e Aligner les trous SA ou MA Poser trois joints sur le couvercle d extr mit de but e Aligner les joints sur le couvercle d extr mit en alignant les ouvertures des joints sur les gorges d huile du couvercle d extr mit 109A Couvercle d extr mit de but e Cadre de roulement 360A oints de couvercle d extr mit de but e Poser le couvercle d extr mit de but e sur l arbre et sur le cadre de roulement 3 Poser et serrer les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement r guli rement jusqu aux valeurs de couple mentionn es dans le tableau Couple maximal des fixations 3700 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 85 Entretien Suite 4 D terminer le jeu axial d extr mit comme suit a Monter le comparateur cadran b Appliquer une force axiale l aide d un levier sur le c t turbine de l arbre pour appuyer fermement la but e contre l paulement du cadre de roulement c Appliquer une force axiale dans le sens oppos pour appuyer fermement la but e contre le couvercle d extr mit de but e d R p ter plusieurs fois les tapes b et c et noter le d placement total jeu d extr mit de l l ment tournant La course totale jeu d extr mit doit t
31. oint de couvercle de chambre de joint 4 Poser le cadre de roulement et le joint de couvercle de chambre de joint dans le creux du cadre de roulement et aligner les trous 5 Poser le couvercle de chambre de joint a Fixer une lingue sur le piton il et le dispositif de levage b Soulever le couvercle de chambre de joint pour le positionner en alignement avec l arbre c Poser le couvercle de chambre de joint sur le c t entra nement en guidant soigneusement le capot par dessus la partie tournante de la cartouche de joint V rifier que les goujons de presse toupe entrent facilement dans les trous du presse toupe de la cartouche de joint et que la capot s engage dans le verrou du cadre de roulement d V rifier que le joint du cadre de roulement et du couvercle de chambre de joint ne sont pas sortis de leur logement ni endommag s e Poser les vis du couvercle de chambre de joint et du cadre de roulement et les serrer par passes altern es Serrer les vis aux valeurs de couple indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 f Poser les crous de goujon de presse toupe et les serrer r guli rement aux valeurs indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 Serrer les vis d appui dans la bague d arr t D gager la bague entretoise ou les agrafes V rifier que l arbre tourne librement En cas de frottement ou de tra nage excessif d terminer la cause et la corriger Mod le 3700
32. ou lorsqu une vanne d aspiration ou refoulement est ferm e R glements sur les branchements lectriques Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Respecter les r gles et avertissements suivants concernant les branchements lectriques V rifier que le produit est isol de l alimentation et ne peut pas tre mis sous tension par inadvertance Cette r gle s applique galement au circuit de commande e V rifier que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conform ment aux agr ments du Terre mise la terre produit et qu ils sont en service Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Cette r gle s applique aux pompes et m langeurs ainsi qu l quipement de surveillance Pr cautions avant utilisation Observer les consignes de s curit suivantes avant de travailler avec ou sur ce produit Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et s curis s S assurer que l quipement est d ment isol lorsqu il doit fonctionner dans des temp ratures extr mes Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler S assurer que l op rateur dispose d une zone de s curit d gag e S assurer que la machine ne risq
33. qu il recouvre compl tement les arbres et l accouplement 1 Entra nement 2 Glisser pour mettre en place 10 R p ter les tapes 3 5 pour les fentes centrales dans le protecteur d accouplement 11 Serrer fermement tous les crous sur l ensemble de protection Pose du protecteur d accouplement avec l ensemble de refroidissement par air en option 1 Le support du protecteur de ventilateur d flecteur est il pos e Si oui Effectuer les r glages d accouplement n cessaires puis passer l tape 2 e Sinon Effectuer les op rations suivantes a D poser la partie d entretoise de l accouplement Consulter les instructions du fabricant de l accouplement b Sile diam tre du moyeu d accouplement est sup rieur au diam tre de l ouverture dans le support de protecteur de ventilateur d flecteur d poser le moyeu d accouplement 40 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite c Desserrer la vis de pression du ventilateur d flecteur de but e CE AR 222 d Glisser le d flecteur de but e pour le d gager de l arbre e D poser les vis du couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement f Aligner le support de protecteur de ventilateur d flecteur avec le couvercle d extr mit de but e de fa on aligner les fentes du su
34. quipement de levage treuil ou palan par exemple v rifier que l espace au dessus de la pompe est suffisant Prot ger le groupe des intemp ries et des d g ts Ceci est applicable si rien d autre n est sp cifi dus la pluie aux inondations et au gel Ne pas installer ni utiliser l quipement dans des Ces dispositifs peuvent tre notamment les l ments syst mes ferm s sauf si le syst me est con u avec suivants des dispositifs de s curit et de contr le correctement dimensionn s e Clapets de d charge e Vases d expansion sous pression e Contr les de pression Contr les de temp rature e Contr les de d bit Si le syst me ne comprend pas ces dispositifs consulter l ing nieur ou le concepteur responsable avant de faire fonctionner la pompe Prendre en consid ration tout bruit ou vibration Pour absorber le bruit et les vibrations il est conseill excessif d installer la pompe sur un sol en b ton avec un sol de fondation Si la pompe est plac e en hauteur prendre toutes Il est recommand de consulter un sp cialiste en les pr cautions n cessaires pour r duire au acoustique maximum la transmission du bruit Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation Suite Exigences relatives aux fondations Pr cautions A ATTENTION Si votre pompe est un mod le NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550
35. rechange fournir les informations suivantes pour la pompe e Mod le e Dimension e Num ro de s rie e Num ros de r f rence des pi ces voulues Consulter la plaque signal tique sur le corps de pompe pour les informations essentielles Voir Liste des pi ces pour les num ros de r f rence Types de plaque signal tique Plaque Description signal tique Donne des informations sur les caract ristiques hydrauliques de la pompe La formule permettant d exprimer les dimensions de la pompe est la suivante Refoulement x Aspiration Diam tre nominal maximum de la turbine en pouces Exemple 2 x 3 8 Le cas ch ant votre groupe pompe peut comporter une plaque signal tique ATEX fix e sur la pompe la plaque de base ou la t te de refoulement La plaque signal tique donne des informations sur les sp cifications ATEX de cette pompe Le cas ch ant la plaque signal tique IECEXx suivante peut tre fix e sur la pompe et ou la plaque de base La plaque signal tique donne des informations sur les sp cifications IECEx de cette pompe Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Descriptif du produit Suite Plaque signal tique sur le corps de pompe en unit s anglaises GOULDS P MPS INC CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA Champ de plaque Explication signal tique Mod le de pom
36. rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression L utilisation l installation ou la maintenance du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent ITT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose NE PAS modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant ITT agr NE JAMAIS utiliser la pompe en dessous du d bit minimal nominal sec ou sans amor age NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque la vanne de refoulement est ferm e NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque la vanne d aspiration est ferm e Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 1
37. rincer la pompe si n cessaire D brancher tous les tuyaux et canalisations secondaires D poser la bouteille de huileur pour la mettre en lieu s r D poser le protecteur d accouplement Consulter D pose du protecteur d acconplement page 34 dans le chapitre R ception d marrage fonctionnement et arr t D poser l entretoise d accouplement Suivre les instructions du fabricant de l accouplement pour vous aider D connecter l accouplement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite D pose de l ensemble de pouss e A A ATTENTION Ne jamais d poser l ensemble d entra nement sans aide ext rieure D poser les et crous de goujon du corps AVERTISSEMENT S il est n cessaire d utiliser une source de chaleur pour d poser des pi ces vidanger tous les liquides et vacuer toute la vapeur Pour ce faire purger le corps la chambre du joint etc avec de l air comprim sec ou un gaz inerte Serrer r guli rement les vis d appui par passes altern es pour d poser l ensemble de pouss e Si l adaptateur du joint du corps est tr s corrod utiliser un d grippant Couvercle de chambre du joint D pose de l ensemble de pouss e l aide d une lingue de levage passant par le cadre de roulement D poser et jeter le joint du corps Un joint du corps neuf sera remis en place lors du remontage D poser les vis d ap
38. solutions possibles ce probl me 7 R p ter les tapes 5 et 6 jusqu ce que la pompe fonctionne correctement Pr cautions d utilisation de la pompe Consid rations g n rales ATTENTION e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la canalisation de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels e Ne pas surcharger l entra nement Cela risquerait de produire une surchauffe et d endommager l quipement L entra nement peut tre soumis surcharge dans les circonstances suivantes La densit du liquide pomp est plus lev e que pr vu Le liquide pomp d passe le d bit nominal e Veiller faire fonctionner la pompe dans les conditions nominales ou aussi pr s que possible de celles ci Cela afin d viter tout risque de cavitation ou de recirculation pouvant endommager la pompe REMARQUE Dans les pompes lubrifi es par bagues d huile d poser les bouchons des trous d inspection de la bague d huile afin de v rifier ce qui suit Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 51 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Les bagues d huile sont correctement positionn es dans les gorges de l arbre Les bagues d huile tournent Les bagues d huile rejettent de l
39. tre exp di es avec ou sans le joint m canique install Joints m caniques cartouche Les joints m caniques cartouche sont couramment utilis s Les joints m caniques sont pr r gl s par le fabricant du joint et ne n cessitent aucun ajustement sur site Les joints cartouche install s par l utilisateur imposent le d gagement des agrafes de maintien avant utilisation permettant au joint de coulisser en position Si le joint a t install dans la pompe par ITT ces agrafes ont d j t d gag es Autres types de joints m caniques Pour les autres types de joints m caniques consulter les instructions fournis par le fabricant du joint pour l installation et le r glage Application de liquide d tanch it pour les joints m caniques La lubrification du joint est obligatoire Pour une bonne lubrification les faces d appui du joint doivent avoir un film liquide entre elles Positionner les robinets l aide des illustrations livr es avec le joint M thodes de rin age de joint Les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour rincer ou refroidir la garniture Disposer les canalisations pour que la pompe pousse le liquide pomp depuis le corps et l injecte dans le presse toupe du joint Si n cessaire un changeur thermique externe permettra de refroidir le liquide pomp avant qu il ne p n tre dans le presse toupe du joint Rin age externe Faire passer les canalisations de fa on ce que
40. une vanne d isolement est Cela permet de fermer la canalisation pendant les install e sur la canalisation d aspiration proc dures d inspection et d entretien de la pompe une distance au moins gale deux fois le A i ae Dee Ne pas utiliser la vanne d isolement pour r gler le diam tre de l entr e d aspiration d bit de la pompe Une limitation de d bit pourrait entra ner les probl mes suivants Perte d amor age Temp ratures excessives D g ts la pompe Annulation de la garantie V rifier que la canalisation d aspiration ne Ceci vite la pr sence d air ou de cavitation contient aucune poche d air l entr e d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation est de niveau ou descend depuis la source de liquide V rifier qu aucune partie de la canalisation d aspiration n est sous la bride d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation d aspiration est Cela afin d viter que de l air entre dans la pompe correctement immerg e en dessous de la par un tourbillon d aspiration surface du liquide pomp Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 21 Installation Suite Exemple Coude proximit de l entr e d aspiration de la pompe Incorrect V rifier que la distance entre le flasque d entr e de la pompe et le coude le plus proche est d au moins cinq fois le diam tre de la canalisation
41. 101 Recherche des pannes Suite Solution Fuite excessive au niveau de Le presse toupe n est pas r gl correctement Serrer les crous du presse toupe la bo te garniture La bo te garniture n est pas garnie Contr ler la garniture et regarnir la bo te correctement Les pi ces du joint m canique sont us es Remplacer les pi ces us es Le joint m canique est en surchauffe V rifier le syst me de lubrification et les conduites de refroidissement L arbre est ray Usiner ou remplacer le manchon d arbre le cas ch ant Le moteur a besoin d une La hauteur manom trique de refoulement est Installer une vanne de r glage Si cela ne permet puissance excessive tomb e en dessous du point nominal et pompe pas de r soudre le probl me rogner l g rement le trop de liquide diam tre de la turbine Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez un repr sentant ITT Le liquide est plus dense que pr vu Contr ler la viscosit et la masse volumique La garniture de la bo te garniture est trop serr e R gler la garniture Si la garniture est us e la remplacer Les pi ces tournantes frottent l une contre l autre V rifier les pi ces qui s usent et r gler les jeux Le jeu de la turbine est trop serr R gler le jeu de la turbine D pannage d alignement Solution Impossible d obtenir un alignement Les pieds de l entra nement sont fix
42. 2 2 1653 2 3622 2 5591 3 3465 3 5433 50 000 60 000 55 000 60 000 65 000 85 000 90 000 DI de cadre 4 3307 5 1181 4 7244 5 1181 5 5118 7 0866 7 4802 110 0000 130 000 120 000 130 0007 140 000 180 000 190 000 4 3315 5 1191 4 7253 5 1191 5 5128 7 0876 7 4814 110 022 30 025 120 0223 130 025 140 025 180 025 190 028 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 0015 0 0017 0 0015 0 0017 0 0017 0 0020 0 0002 0 037 0 043 0 037 0 043 0 043 0 050 0 0053 DE de 4 3307 5 1181 4 7244 5 1181 5 5118 7 0866 7 4802 roulement 110 000 130 000 120 000 130 000 140 000 180 000 190 000 4 3301 5 1174 4 7238 5 1174 5 5111 7 0856 7 4793 109 985 129 982 4119 985 129 9820 139 982 179 975 189 975 Remontage Montage du c t entra nement Cette proc dure d taille le montage du c t entra nement avec lubrification de s rie par bague d huile ou en option par brouillard d huile de purge en incluant des informations pour le montage des options suivantes e C t entra nement avec lubrification par brouillard d huile pure e D flecteur de chaleur de roulement radial e Ensemble de refroidissement par air e Ensemble de refroidissement par eau A AVERTISSEMENT La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es
43. 3709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Suite S curit environnementale La zone de travail Veiller assurer une propret maximale dans la station de pompage afin d viter et ou de rep rer toute mission nocive Conseils de recyclage Toujours effectuer le recyclage en respectant les r gles suivantes 1 Si le groupe ou ses pi ces sont accept s par une soci t de recyclage agr e suivre les lois et r glementations locales concernant le recyclage 2 Si l appareil ou ses pi ces ne sont pas accept s par une soci t de recyclage agr e les renvoyer au repr sentant ITT le plus proche R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets Eliminer tout d chet de fa on appropri e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement R f rences pour les installations lectriques Pour les conditions d installation lectrique consulter votre service public d lectricit local Hygi ne et s curit de l utilisateur Equipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Les quipem
44. TION e Observer imm diatement les manom tres Si la pression de refoulement n est pas rapidement atteinte arr ter l entra nement r amorcer la pompe et essayer de la red marrer Observer les vibrations et le bruit de la pompe ainsi que la temp rature des roulements En cas de d passement des niveaux normaux arr ter la pompe et traiter le probl me Vous devez accomplir les t ches suivantes avant le d marrage de la pompe e Ouvrir la vanne d aspiration Ouvrir toute canalisation de recirculation ou de refroidissement Fermer compl tement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l tat du syst me D marrer l entra nement Ouvrir doucement la vanne de refoulement jusqu ce que la pompe atteigne le d bit requis Be QUE Contr ler imm diatement le manom tre pour v rifier que la pompe atteigne rapidement la pression de refoulement requise 5 Sila pompe n arrive pas atteindre la pression n cessaire proc der comme suit a Arr ter l entra nement b Purger de nouveau la pompe c Red marrer l entra nement 6 Surveiller la pompe pendant le fonctionnement a Contr ler la pompe pour surveiller la temp rature des roulements le bruit et les vibrations excessives b Si la pompe d passe les niveaux normaux arr ter imm diatement la pompe et r soudre le probl me Une pompe peut d passer les niveaux normaux pour diff rentes raisons Voir la section D pannage pour des informations sur les
45. a T T Goulds Pumps Manuel d installation d utilisation et d entretien Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Engineered for life Table des mati res Table des mati res Introduction et S curit nent eR Re nn en nt te te ns 3 Niveaux des messages d s cunit rstaennn nt nn AEN A E A ht ner ns Ent RE En 3 S CUTIT ar sr nn nn A E E E E TE E E ll tn fn node 3 S curit enviro netientale spenni annar nn Re nn ne ne Mere ner rs den an 4 Hygiene et s curit de TutlisateUt irs eocena inerte nm mn n Pine tes 4 Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement RPlOS Pre nn nn annee mn int nn nef taire nr ir tn anal 6 Normes d homologation du produites nain tint nn nn stand 8 Garantie rt nn nt ann en et nt ns dd nt di ts ne R S 8 Trahspottetstockaoe nonini MR ME nn Rte E cn en tn s 9 R ception du groupe siens RE nn T de A IAAT EEE E 9 D ballage du groupes urnes et nt tn dE ns nn ire 9 Manutention de la pompe nn TR RE EE EUR An Nr tint entendent 9 M thodes d l vage rennes es ren ent a a E ne nina 9 Exisenc s d nitr posag de le pompen nanan araia N en nent a nine 1 R sistance au pelle o E E EE REE E E E REEE EEE E S EE E E 11 D s ripufduproduitss sn O EA EEEE OE A EE 2 Description g n rale 3700s arna nn AE nn E EEE A AERA E 2 Informations sur la plaque signal tique Installations AEETI A ESE AE A ES 7 aet l ento a ETETA ERTO
46. ade de viscosit 68 40 C 100 F Si la temp rature d passe 82 C se reporter au tableau des conditions de temp rature La temp rature des roulements d passe 82 C Utiliser une huile de viscosit ISO 100 La temp rature des roulement est habituellement environ 11 C sup rieure la temp rature de la surface externe du bo tier de roulement Les temp ratures du fluide pomp sont extr mes Consulter l usine ou un expert en mati re de lubrification Types d huiles autoris s pour la lubrification des roulements Lubrifiants autoris s Type de lubrifiant Teresstic EP 68 Mobil DTE 26 300 SSU 100 F 38 C Sunvis 968 Lubrifiant synth tique SYNFILM ISO VG 68 46 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Lubrification des roulements l huile Les pompes lubrifi es par bague d huile sont fournies avec un huileur qui maintient un niveau d huile constant dans le bo tier de roulement 1 Positionner la tige de r glage de huileur de fa on que l huile se trouve au niveau du rep re sur le c t du ch ssis correspondant au centre du verre de vis e Placer la valeur de r glage 0 en d posant la tige de r glage de huileur ed E EAEE aE E 1 Niveau d huile 3 16 po 4 8 mm 2 R glage de la valeur 0 2 Remplir le r ser
47. air ou de gaz Fuite d air au niveau de la conduite d aspiration R amorcer la pompe et v rifier que la pompe et la conduite d aspiration sont pleines de liquide Modifier la position des canalisations pour liminer les poches d air R parer la fuite La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement Lubrification insuffisante Lubrification non refroidie correctement R aligner la pompe et l entra nement V rifier la conformit et le niveau du lubrifiant V rifier le syst me de refroidissement La pompe et l entra nement ne sont pas align s correctement La turbine est partiellement obstru e La turbine ou l arbre est tordu ou cass La fondation n est pas rigide Les roulements sont us s La canalisation de refoulement ou d aspiration n est pas correctement ancr e ou soutenue La pompe fonctionne en cavitation R aligner la pompe et l entra nement Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine Remplacer la turbine ou l arbre le cas ch ant Serrer les vis de maintien de la pompe et du moteur V rifier que la plaque de base est sur un mortier bien ex cut sans vide ni poche d air Remplacer les roulements Ancrer la canalisation de refoulement ou d aspiration selon les besoins Consulter les recommandations du Hydraulic Institute Standards Manual Rep rer et corriger le probl me du syst me
48. ar un d bit inverse passant dans la pompe lorsque l entra nement est arr t Il permet galement de r duire le d bit du liquide Voir Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Conroe JExpicaton commen Si des raccords agrandisseurs sont Voir Exemple quipement de la tuyauterie de utilis s v rifier qu ils sont install s refoulement entre la pompe et le clapet antiretour Si des vannes fermeture rapide sont Cela prot gera la pompe des coups de b lier et des install s dans le syst me v rifier la coups pr sence de dispositifs d amortissement Exemple quipement de la tuyauterie de refoulement Incorrect Clapet antiretour pose non correcte Canalisation de d rivation La vanne d isolement ne doit pas tre plac e entre Vanne de fermeture le clapet antiretour et la pompe Clapet antiretour Vanne d isolement de refoulement Consid rations sur les canalisations de d rivation Quand utiliser une canalisation de d rivation Pour les syst mes qui imposent un fonctionnement d bit r duit pendant des dur es prolong es Branchez une canalisation de d rivation depuis le c t refoulement avant toute vanne jusqu la source d aspiratio
49. b Placer les plaques entre les vis d appui et la surface de la fondation c Utiliser les quatre vis d appui dans les coins pour soulever la plaque de base au dessus de la fondation La distance entre la plaque de base et la surface de la fondation doit tre comprise entre 0 75 po 19 mm et 1 50 po 38 mm d V rifier que les vis d appui centrales ne touchent pas la surface de la fondation Vis d appui Plaque de base Fondations Plaque BONE Mettre niveau les pattes de fixation de l entra nement comme suit REMARQUE Enlever toute salet des pattes de fixation pour garantir une mise niveau correcte Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances a Placer un niveau de m canicien dans la longueur sur l une des deux pattes Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Installation Suite b Placer l autre niveau sur l extr mit des deux pattes c Mettre les pattes de niveau en r glant les quatre vis d appui dans les coins V rifier que les mesures du niveau de m canicien sont aussi proches que possible de z ro dans la longueur comme dans la largeur Tourner les vis d appui centrales afin qu elles s appuient sur les plaques la surface de la fondation Mettre niveau les pattes de fixation de la pompe comme suit REMARQUE Enlever toute salet des pattes de fixation pour ga
50. c un microm tre d int rieur ou un pied coulisse b Corriger toute distorsion d passant 0 08 mm 0 003 po par usinage avant d ajuster les bagues d usure de turbine neuves 164 Bague d usure de corps 7 Mesurer l al sage de la bague d usure de corps pour d terminer le diam tre de la bague d usure de turbine voulu et obtenir le jeu de fonctionnement recommand 8 R p ter les tapes 6 et 7 pour la bague d usure de chambre de joint 9 Tourner les bagues d usure de turbine dimension apr s leur montage sur la turbine 74 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite REMARQUE Toutes les bagues d usure de turbine de rechange sauf celles qui sont tremp es sont fournies en cote major e de 0 51 mm 0 75 mm 0 020 0 030 po e Les bagues d usure de turbine de rechange tremp es ne sont pas fournies en cote major e mais avec un jeu de fonctionnement pr d fini correspondant au remplacement simultan des bagues d usure de turbine et de corps 10 Pose de la turbine a Poser la clavette de turbine sur l arbre du cadre de roulement assembl dont le couvercle de chambre de joint a t d pos et avec des faux ronds conformes aux sp cifications La clavette doit tre en haut position 12 heures pour la pose de la turbine b Poser la turbine sur l arbre c Poser la rondelle de turbine d Fixer fermement la turbine avec une v
51. carter l g rement la partie inf rieure b Soulever 34 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite D poser l crou la vis et les rondelles qui restent sur la partie pompe du protecteur d accouplement Il n est pas n cessaire de d poser la plaque d extr mit c t pompe du bo tier de roulement Il est possible d acc der aux vis du bo tier de roulement sans d poser cette plaque d extr mit pour toute intervention d entretien sur les pi ces internes de la pompe D poser la partie pompe du protecteur d accouplement a Ecarter l g rement la partie inf rieure b Soulever Gorge annulaire Plaque d extr mit c t pompe Entra nement Demi protecteur d accouplement c t pompe BON TE V rification de sens de rotation A AVERTISSEMENT os QUE e Le fonctionnement de la pompe en sens inverse peut conduire un contact des pi ces m talliques un d gagement de chaleur et une perte d tanch it e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Couper et verrouiller l alimentation de l entra nement S assurer que les moyeux d accouplement sont fermement fix s sur les arbres S assurer que l entretoise d accouplement est
52. ce le d flecteur radial standard et se d pose de la m me mani re part le desserrage des trois vis de pression 11 D poser les bouchons et raccords ventuellement restants Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Contr les avant montage Consignes de remplacement Contr le et remplacement du corps V rifier que le corps ne pr sente aucune fissure piq re ou usure excessive Nettoyer soigneusement les plans de joint et ajustements d alignement pour liminer toutes traces de rouille et de d bris R parer ou remplacer le corps si au moins une des conditions suivantes est constat e e Rayures ou usure localis e d une profondeur sup rieure 3 2 mm 1 8 po de profondeur e Piq res de plus de 3 2 mm 1 8 po de profondeur Irr gularit s sur le plan de joint du corps Emplacements du corps de pompe inspecter Les fl ches indiquent les zones inspecter pour l usure du corps S4 7 4 Figure 9 Corps 3700 Remplacement de la turbine Ce tableau indique les crit res justifiant le remplacement de la turbine Pi ces de la turbine Quand remplacer Aubes de la turbine En cas de rayure d une profondeur sup rieure 1 6 mm 1 16 po ou e En cas d usure sup rieure 0 8 mm 1 32 po Aubes de pouss e En cas d usure ou de torsion sup rieure 0 8 mm 1 32 po Bords de fuite des aubes En cas de fiss
53. conversion de la lubrification par bague huile en brouillard d huile 12 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Arbre L arbre standard est usin et rectifi conform ment aux crit res API 610 10 me dition ISO 13709 Roulements Type de roulements Caract ristiques Constitu d un roulement billes une seule rang e gorge profonde Ne supporte qu une charge radiale Flotte librement dans le cadre dans le sens axial Constitu d un roulement double contact inclin utilisant une paire de roulements une seule rang e de billes contact inclin mont dos dos Epaul et bloqu sur l arbre Maintenu dans le cadre de roulement pour lui permettre de recevoir des charges radiales et de pouss e Tous les ajustements sont usin s pr cis ment aux normes industrielles Plaque de base La plaque de base usin e en acier supporte la pompe l entra nement et les accessoires conform ment aux exigences API 610 10 me dition SO 13709 Sens de rotation L arbre tourne en sens anti horaire vu du c t entra nement Informations sur la plaque signal tique Informations importantes pour la commande Chaque pompe comporte des plaques signal tiques donnant des informations sur la pompe Les plaques signal tiques sont fix es sur le corps de pompe et sur le cadre de roulement Pour la commande de pi ces de
54. d pos e L entretoise d accouplement est d pos e lors de l exp dition de la pompe R tablir l alimentation de l entrainement S assurer que tout le personnel s est loign puis actionner bri vement l entra nement suffisamment longtemps pour v rifier que le sens de rotation correspond celui de la fl che sur le bo tier de roulement ou le cadre d accouplement Couper et verrouiller l alimentation de l entra nement Accouplement de la pompe avec l entra nement A Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien AVERTISSEMENT Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves 35 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Les accouplements doivent avoir la certification ad quate pour pouvoir tre utilis s dans un environnement class ATEX Suivre les instructions du fabricant de l accouplement pour lubrifier et poser l accouplement Assemblage de protecteur d accouplement Pr cautions A AVERTISSEMENT e NE JAMAIS faire fonctionner une pompe sans que le protecteur d accouplement ait t correctement install e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures grave
55. d homologation du produit Normes standard Garantie Tous les produits standard sont homologu s selon les normes CSA au Canada et UL aux USA L indice de protection de l ensemble d entra nement est conforme la norme IP68 Se reporter la plaque signal tique pour la profondeur d immersion maximale selon la norme IEC 60529 Toutes les caract ristiques lectriques et les performances des moteurs sont conformes la norme IEC 600341 Exigences relatives au personnel Toute intervention sur le produit qu il s agisse d une version standard ou homologu e EX doit tre effectu e par des lectriciens certifi s et des m caniciens agr s par ITT Flygt d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr et n ayant pas les comp tences requises Modifications et pi ces de rechange Aucune modification ne pourra tre apport e la pompe et l installation sans autorisation pr alable de ITT Il est essentiel pour la conformit de l installation que soient seules utilis es des pi ces de rechange et accessoires agr s par ITT l utilisation de pi ces autres que celles d origine peut rendre la garantie caduque Pour les produits homologu s EX utiliser exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires homologu s EX et agr par ITT R clamation en garantie Pour toute r clamation de garantie contacter votre repr sentant ITI Mod le 3700 API 610 10 me ditio
56. demi protecteur d accouplement d j pos pour que la gorge annulaire dans le demi protecteur d accouplement restant se trouve face l entra nement 1 Gorge annulaire 2 Demi protecteur d accouplement 3 Entra nement 9 Placer la plaque d extr mit sur l arbre de l entra nement et positionner la plaque d extr mit dans la gorge annulaire l arri re du demi protecteur d accouplement 44 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 1 Gorge annulaire 2 Plaque d extr mit 10 R p ter les tapes 5 7 pour la partie arri re du demi protecteur d accouplement sauf qu il faut serrer l crou la main 11 Glisser le demi protecteur d accouplement arri re vers le moteur pour qu il recouvre compl tement l arbre et l accouplement 1 Entra nement 2 Glisser pour mettre en place 12 R p ter les tapes 5 7 pour les fentes centrales des protecteurs d accouplement 13 Serrer fermement tous les crous de l ensemble de protection Lubrification des roulements Pr cautions A AVERTISSEMENT Contr ler que les roulements sont correctement lubrifi s Tout non respect de cette consigne pourra entra ner un chauffement une production d tincelles et une panne pr matur e Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d
57. ditions peut causer une surchauffe du liquide pomp pouvant conduire une explosion violente Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour viter cette situation ATTENTION Eviter tout niveau excessif de vibrations Celles ci pourraient endommager les roulements le bo tier de presse toupe ou la chambre de joint et les garnitures m caniques et affecter ainsi les performances Eviter toute augmentation de charge radiale Celle ci appliquerait une contrainte sur l arbre et les roulements Eviter l accumulation de chaleur Cela pourrait rayer ou gripper les pi ces tournantes Eviter tout risque de cavitation Ce ph nom ne pourrait en effet endommager les surfaces internes de la pompe Fonctionnement par temps de gel 52 REMARQUE Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Ne pas exposer une pompe au repos au gel Vidanger tout liquide pr sent dans la pompe et les batteries de refroidissement Le non respect de cette consigne pourrait entra ner le gel du liquide et endommager la pompe Arr t de la pompe AVERTISSEMENT La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de pr
58. dre les mesures avec le comparateur l entra nement qui causerait une mesure incorrecte V rifier que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci permet de d placer l entra nement desserr es avant toute correction d alignement pour la correction Contr ler nouveau l alignement apr s tout r glage m canique Ceci corrige tout d salignement pouvant tre caus par le r glage Positionnement des comparateurs cadran pour l alignement Vous devez disposer de deux comparateurs cadran pour achever cette proc dure 1 Placer deux comparateurs cadran sur le demi accouplement de la pompe X a Placer un comparateur P de fa on ce que sa tige soit en contact avec le p rim tre du demi accouplement de l entra nement Y Ce comparateur est utilis pour mesurer l alignement parall le b Placer l autre comparateur A de fa on ce que sa tige soit en contact avec la partie interne du demi accouplement de l entrainement Ce comparateur est utilis pour mesurer l alignement angulaire P A Y X Partie Partie moteur pompe 2 Faire tourner le demi accouplement X de la pompe pour v rifier que les comparateurs sont en contact avec le demi accouplement de l entra nement Y sans arriver en but e 3 R gler les comparateurs si n cessaire Instructions d alignement de la pompe et de l entra nement Op ration d alignement angulaire correction verticale 1 R gler le comparateur d alig
59. e des roulements du joint et de l arbre de la pompe Veiller ce que les canalisations Cela afin de r duire les pertes par frottement soient aussi courtes que possible V rifier que seuls les raccords Cela afin de r duire les pertes par frottement n cessaires sont utilis s Ne pas brancher les canalisations sut la pompe avant que Le mortier de la plaque de base ou du socle secondaire a durci e Les vis de maintien de la pompe et de l entra nement ont t serr es V rifier que les joints et raccords Ceci vite la p n tration d air dans le syst me de des canalisations sont tanches canalisation ou les fuites en fonctionnement Si la pompe est travers e par des fluides corrosifs v rifier que les canalisations vous permettent d vacuer totalement le liquide avant la d pose de la pompe Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 19 Installation Suite Connie JEsplicanion commentaire Si le liquide pomp atteint une Cela afin d viter un alignement incorrect d la temp rature lev e v rifier que des boucles et raccords de dilatation sont correctement install s Crit res d alignement pour les flasques des pompes CCS Axial Parall le mm du diam tre de la bride dilatation lin aire de la canalisation L paisseur du joint de flasque est 0 8 mm 0 03 po Aligner le flasque pour qu il soit entre
60. e du demi accouplement de l entra nement Y 90 de la position centrale sup rieure 9 h 2 Faire tourner le comparateur par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregistrer la valeur du comparateur Si la valeur mesur e est Alors le demi accouplement de l entra neur est gauche de l l ment de couplage de la pompe droite de l l ment de couplage de la pompe 4 Faire glisser soigneusement l entra nement dans la direction qui convient REMARQUE Veiller faire glisser l entra nement de fa on r guli re Le non respect de cette consigne pourrait affecter la correction angulaire horizontale Figure 8 Exemple d alignement horizontal incorrect vue de haut 5 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Installation Suite Op ration d alignement complet correction verticale Un groupe est en alignement complet quand les deux comparateurs angulaire A et parall le B ne varient pas de plus de 0 05 mm 0 002 po par mesure quatre points 90 l un de l autre 1 R gler les deux comparateurs cadran angulaire et parall le sur z ro sur la position centrale sup rieure 12h du demi accouplement de l entra nement Y Faire tourner les comparateurs jusqu la position centrale i
61. e lors du d marrage initial Porter les entra nements vitesse variable aussi rapidement que possible la vitesse nominale e Faire tourner une pompe neuve ou remise neuf une vitesse permettant de produire un d bit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement des bagues de la bo te garniture e Si la temp rature du fluide pomp peut d passer 93 C 200 F r chauffer la pompe avant l utilisation Faire circuler une petite quantit de liquide travers la pompe jusqu ce que la temp rature du corps se trouve moins de 38 C de la temp rature du liquide Lors du d marrage initial ne pas r gler les entra nements vitesse variable ou contr ler les r glages du r gulateur de vitesse ou du d clencheur de survitesse tant que l entra nement vitesse variable est coupl la pompe Si les r glages n ont pas t v rifi s d coupler l ensemble et se reporter aux instructions fournies par le fabricant de l entra nement D pose du protecteur d accouplement D poser l crou la vis et les rondelles du trou oblong au centre du protecteur d accouplement Faire glisser la partie entra nement du protecteur d accouplement vers la pompe 1 2 3 D poser l crou la vis et les rondelles qui restent sur la partie pompe du protecteur d accouplement 4 D poser la plaque d extr mit c t entra nement 5 D poser la partie entra nement du protecteur d accouplement a E
62. eau correspondent aux classes de mat riau de la norme API 610 10 me dition Dans certains cas des mat riaux de classe sup rieure peuvent leur tre substitu s Construction d signation API Les d signations API ci dessous sont applicables ce tableau e S 1 e S 3 e S 4 e S 5 e S 6 e S 8 S 8N e S 9 e C 6 A 8 A 8N D 1 e A 8 modifi mat riau non APT Couple de serrage maximum Nm ft lb Contre crou de roulement 95 70 22 90 49 110 90 140 407 300 Ecrou de turbine 45 107 78 131 287 212 Goujons et crous de ptesse toupe 18 87 235 173 365A et 425 Goujons et crous de corps 415 306 671 495 671 495 LA LX 16 po et 17 po LA LX 19 po 1006 742 1426 1052 XLX XLA 21 po 1426 1052 370H Vis cadre de roulement SA MA et couvercle de chambre du joint 41 30 SX 80 59 98 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Num ro d article Article Dimension de groupe Couple 142 105 231 170 346 256 Vis couvercle 41 30 d extr mit de but e billes sur cadre 41 0 80 59 Vis couvercle SX MX LA LX XLA 9 7 d extr mit de roulement XLX radial sur cadre Vis support de Tous 9 7 protection de ve
63. ent assis Ris RME T A E re E EEE ie ess 01 D pannise d ilgnements EET T S EE AEAEE es niet 102 D pannage Sur l ensemble mont s nn nn nent 02 Liste des pi ces et sch mas en COUPE 04 LISTE US PI CES MR A ren ne na nn esse nn E nn ne nn de den es en een E n 104 Contacts 100 Aux TT ER Re nn nn 107 ButEauR T MOMAURNRS Le AE ARS Rd uen ar 07 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Introduction et s curit Niveaux des messages de s curit D finitions Niveau de message de s curit Indication Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entra ner la mort ou des blessures graves Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures mineures ou l g res La possibilit de chocs lectriques si les instructions RISQUE DE CHOC ne sont pas suivies correctement LECTRIQUE S curit e Une situation ventuelle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des r sultats ou un tat non d sir s e Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle A AVERTISSEMENT L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib
64. entretien 45 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Les pompes sont livr es sans huile Les roulements lubrifi s l huile doivent tre lubrifi s sur place Lubrification par bague d huile Les roulements lubrifi s par bague d huile sont mont s en s rie sur les pompes Mod le 3700 10e Edition S assurer que les bagues d huile sont correctement engag es dans les gorges de l arbre Lubrification par brouillard d huile pure ou de purge Le brouillard d huile pure ou de purge est en option pour la 3700 Suivre les instructions du constructeur du g n rateur de brouillard d huile Les raccords d entr e et de sortie se trouvent en haut et en bas du cadre de roulement respectivement Volumes d huile Volumes d huile n cessaires Ce tableau indique la quantit d huile n cessaire pour la lubrification des paliers Tous les cadres de ce tableau utilisent un huileur Trico n 5 avec un volume de huileur de 8 oz 237 ml Volume d huile de cadre onces millilitres Exigences pour la lubrification l huile Exigences de qualit d huile Utiliser une huile pour turbine de haute qualit avec antirouille et antioxydant de viscosit nominale 68 cSt 38 C 100 F Exigences d huile en fonction de la temp rature Pour la majorit des conditions d exploitation les temp ratures de roulements vont de 49 C 120 F 82 C 180 F et vous pouvez utiliser une huile ISO de gr
65. ents de s curit suivants doivent imp rativement tre utilis s dans la zone de travail Casque e Lunettes de s curit avec protections lat rales e Chaussures de s curit e Gants de protection Masque gaz e Protection antibruit La zone de travail Respecter les consignes et avertissements suivants sur la zone de travail e Veiller la propret de la zone de travail Prendre garde aux risques pr sent s par les gaz et vapeurs dans la zone de travail Eviter tout danger lectrique Prendre garde aux risques d lectrocution ou d arc lectrique Exigences concernant le produit et son positionnement Observer les exigences suivantes concernant le produit et son positionnement AVERTISSEMENT e N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s e Remplacer toute la visserie corrod e e V rifier que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment e Ne jamais faire fonctionner une pompe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s e Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement e Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe 4 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Suite Ne jamais d marrer une pompe sans un amor age appropri e Ne jamais faire fonctionner une pompe en dessous du d bit nominal minimum
66. er qu il ne contamine pas la surface avec de l huile ou autre humidit REMARQUE Ne pas entailler la fondation avec des outils lourds tels que des marteaux piqueurs Cela risquerait de d grader l int grit structurelle de la fondation Eliminer l eau ou des d bris des trous ou manchons de vis de fondation Si la plaque de socle utilise des vis manchon remplir les manchons d un produit mall able non collant et assurer l tanch it pour viter la p n tration du mortier Enduire les parties expos es des vis d ancrage d un produit non collant tel qu une cire en p te pour viter l adh rence du mortier sur les vis d ancrage Ne pas utiliser d huile ni de cire liquide Selon les recommandations du fabricant du mortier enduire la surface de la fondation d un primaire compatible Pose de la plaque de base avec des vis d appui Vous aurez besoin des l ments suivants P te antigrippante e Vis d appui e Jeu de barres e Deux niveaux de m canicien Cette proc dure est valable pour les plaques de base en acier sur mesure et les plaques de base avantage 1 Appliquer une p te antigrippante sur les vis d appui Cette p te permettra de d poser les vis plus facilement apr s ex cution du mortier Abaisser soigneusement la plaque de base sur les vis de fondation et proc der ainsi a Couper les plaques dans les barres et chanfreiner les bords des plaques pour r duire les concentrations de contraintes
67. es d huile ne sont pas fournies avec la lubrification pat brouillard d huile pute Ignorer toute r f rence ces pi ces 1 Poser le roulement radial int rieur sur l arbre E EE EE 2 5 68 82 t a6 oo Roulement radial Rondelle d arr t 2 Poser les bagues d huile et les roulements a Poser les bagues d huile sur l arbre Bagues d huile b Poser les roulements de but e ext rieurs sur l arbre Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 81 Entretien Suite c Placer la rondelle d arr t de roulement sur l arbre et engager la languette de la rondelle d arr t dans le logement de clavette d Visser le contre crou de roulement sur l arbre Apr s refroidissement des roulements et de l arbre temp rature ambiante serrer le contre crou aux valeurs de couple indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 e Rabattre une languette de la rondelle d arr t de roulement dans un cr neau du contre crou f Enduire les surfaces int rieures du roulement du lubrifiant qui sera utilis en service 3 Emmancher le joint d huile radial INPRO dans le couvercle d extr mit de roulement radial Poser le couvercle d extr mit du roulement radial et un joint de couvercle d extr mit neuf sur le cadre de roulement V rifier que la partie d jection se trouve en position 6 heures et appuy e correctement Po
68. et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels ATTENTION e Porter des gants isolants lors de l utilisation d un chauffe roulements Les roulements peuvent devenir gt tr s chaud et occasionner des blessures Cette pompe utilise des roulements doubles mont s dos dos S assurer que les roulements sont dans la bonne orientation 80 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite REMARQUE Il existe plusieurs m thodes pour installer des roulements La m thode recommand e consiste utiliser un chauffage par induction pour chauffer et d magn tiser les roulements S assurer de la propret de toutes les pi ces et des filetages et v rifier que toutes les instructions d taill es dans la section Contr les avant le montage ont t scrupuleusement respect es e V rifier le magn tisme de l arbre de la pompe et le d magn tiser si une activit magn tique est d tect e Le magn tisme attirera des objets ferreux vers la turbine le joint et les roulements ce qui peut causer un d gagement excessif de chaleur des tincelles et une d faillance pr matur e Les c t s entra nement lubrifi s par brouillard d huile pure se montent de la m me fa on que les c t s entra nement lubrification par bague d huile Les bagu
69. euves au remontage D poser les deux retenues de bague d huile et les bouchons d inspection de bague d huile en haut du cadre de roulement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Les pompes SX MX LA LX XLA et XLX ont deux bouchons d inspection Les pompes SA et MA ont un bouchon d inspection 6 Si votre c t entra nement dispose de l ensemble de refroidissement par eau en option d poser l ensemble de refroidissement tuyau ailettes du cadre de roulement 7 D poser avec pr caution l ensemble arbre et roulement du cadre de roulement Prendre garde ne pas endommager les bagues d huile Si les bagues d huile coincent ou accrochent vous pouvez y acc der par les trous d inspection pour les repositionner l aide d un fil de fer en forme en crochet Les pompes SX MX LA LX XLA et XLX ont deux bagues d huile Les pompes SA et MA ont une bague d huile But e double Bagues d huile 168 o Roulement radial Rondelle d arr t 8 Rabattre la languette de la rondelle d arr t de but e pour la d gager du cr neau dans le contre crou de roulement 12 14 2 5 68 82 REMARQUE Conserver les roulements pour les inspecter Ne pas r utiliser les roulements Cela pourrait affecter les performances de l quipement 9 D poser le roulement radial de l arbre a Desserrer et d poser le contre crou de but e et la rondelle d arr t
70. euxi me rondelle sur la partie d passante de la vis Visser un crou sur la partie d passante de la vis et serrer fermement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Cette figure pr sente l ordre correct des pi ces 1 Ecrou 2 Rondelle 3 Vis Cette figure pr sente un groupe assembl 1 Entra nement 2 Demi protecteur d accouplement 6 Ecarter l g rement l ouverture du demi protecteur d accouplement restant et le placer sur le demi g protecteur d accouplement d j pos pour que la gorge annulaire dans le demi protecteur d accouplement restant se trouve face l entra nement 1 Gorge annulaire 2 Demi protecteur d accouplement 3 Entra nement 7 Placer la plaque d extr mit sur l arbre de l entra nement et positionner la plaque d extr mit dans la gorge annulaire l arri re du demi protecteur d accouplement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 1 Gorge annulaire 2 Plaque d extr mit 8 R p ter les tapes 3 5 pour l extr mit arri re du demi protecteur d accouplement la diff rence qu il faut serrer l crou la main 9 Glisser le demi protecteur d accouplement arri re vers le moteur pour
71. ifier que le moteur est correctement certifi e Tout appareil lectrique doit tre mis la terre Cela s applique la pompe au moteur et l quipement de surveillance V rifier en testant le circuit de terre que la mise la terre est assur e REMARQUE La supervision d un repr sentant agr de ITT est recommand e pour assurer une installation impeccable Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances Directives pour le positionnement de la pompe AVERTISSEMENT Les groupes de pompage complets et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut occasionner des blessures graves ou endommager le mat riel Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les dispositifs de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever Direc fExpieuton commenue Veiller ce que la pompe soit aussi proche que Ceci r duit les pertes par frottement et conserve des possible de la source du liquide canalisations d aspiration aussi courtes que possible S assurer qu il y a assez de d gagement autour de Ceci facilite la mise l air libre le contr le l entretien la pompe et la r paration S il est n cessaire d utiliser un quipement de lite la bonne utilisation de l
72. inspecter 3 Remplacer les pi ces us es Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 55 Entretien Suite Entretien des roulements Ces sections de lubrification de roulement mentionnent diff rentes temp ratures de liquide pomp Si la pompe est certifi e ATEX et que la temp rature du liquide pomp d passe les valeurs de temp rature autoris es consulter votre repr sentant ITT Programme de lubrification des roulements Type de roulement Premi re lubrification Fr quence des lubrifications Roulements lubrifi s l huile Ajouter de l huile avant de mettre Apr s les 200 premi res heures en place et de d marrer la pompe vidanger l huile toutes les 2000 Vidanger l huile apr s 200 heures heures de service ou tous les trois pour des roulements neufs mois Entretien des joints m caniques A AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s A ATTENTION Ne jamais utiliser la pompe sans alimentation de liquide vers le joint m canique Le fonctionnement sec d un joint m canique m me pendant quelques secondes peut endommager le joint Une d faillance du joint m canique peut entra ner des risques de dommages corporels REMARQUE
73. is de turbine ou un crou de turbine La vis de turbine est filet e gauche 11 Contr le du faux rond de la bague d usure de turbine a Monter le comparateur cadran b Tourner l arbre pour que le comparateur parcoure 360 sur la surface de la bague d usure de turbine c t corps c R p ter les tapes a et b pour la bague d usure c t couvercle de chambre de joint Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 75 Entretien Suite 202 228 122 OI 202 Bague d usure de turbine c t corps Bague d usure c t couvercle de chambre de joint Si le faux rond de la bague d usure de turbine d passe 0 13 mm 0 005 po 1 Rechercher une distorsion aux alentours des vis de pression 2 Contr ler le faux rond de l arbre et de toutes les port es correspondantes de l arbre et du moyeu de turbine pour v rifier leur perpendicularit 3 Remettre d aplomb toutes les surfaces endommag es 4 Contr ler nouveau le faux rond de la bague d usure de turbine Inspection et remplacement du couvercle de la chambre du joint Deux versions du couvercle de la chambre du joint Le couvercle de la chambre du joint est disponible en deux versions e S rie En option La version en option comporte une chambre de refroidissement et un couvercle de chemise d eau elle est utilis e en cas de temp rature lev e de fluide pomp Zone du couvercle de la chambre du
74. justements et tol rances des roulements remplacer l arbre V rification de rectitude de l arbre V rifier la rectitude de l arbre Utiliser des cales en V ou des galets d quilibrage pour soutenir l arbre sur les port es des roulements Remplacer l arbre si le ressaut d passe 0 03 mm 0 001 po REMARQUE Ne pas utiliser les centres de l arbre pour la v rification du faux rond car il se peut qu ils se soient endommag s lors de la d pose des roulements ou de la roue V rification de la surface de l arbre V rifier la surface de l arbre pour y rechercher des d g ts en particulier dans les zones indiqu es par les fl ches sur la figure ci dessous Remplacer l arbre s il est endommag au del de possibilit s raisonnables de r paration Contr le des roulements Etat des roulements Les roulements ne doivent pas tre r utilis s L tat des roulements fournit des informations utiles sur les conditions de fonctionnement dans le cadre de roulement Liste des contr les Proc der aux contr les suivants lors du contr le des roulements Contr ler que les roulements ne sont ni souill s ni endommag s Noter sur un registre l tat du lubrifiant et la nature des r sidus Faire tourner les roulements billes pour v rifier qu ils ne sont pas l ches durs ou bruyants lors de leur rotation Etudier tout roulement endommag pour en d terminer la cause Si ce dommage n est pas d une usure norma
75. l mesur est sup rieur 0 13 mm 0 005 po trouver la cause et la corriger 122 REMARQUE Les proc dures de r glage du jeu entre la turbine et la bague d usure doivent tre respect es Un r glage incorrect du jeu ou le non respect des proc dures peuvent provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur inattendu pouvant endommager l quipement 7 V rifier le ressaut de la bague d usure du couvercle de chambre de joint a Monter le comparateur cadran sur l arbre b Tourner l arbre pour que le comparateur circule sur 360 de la surface de la bague d usure du couvercle de chambre de joint Si l cart total mesur est sup rieur 0 15 mm 0 006 po trouver la cause et la corriger 92 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 8 V rifier le ressaut de la face de la chambre du joint a Monter un comparateur cadran sur l arbre b Tourner l arbre pour que le comparateur parcoure 360 sur la face de la chambre du joint Si l cart total mesur est sup rieur aux valeurs indiqu es dans ce tableau trouver la cause et la corriger Tableau 7 Ressaut maximum autoris sur la face de la chambre de joint Groupe Ecart total maximum autoris sur le comparateur 9 V rifier le ressaut du verrou de la chambre de joint registre a Fixer un comparateur cadran sur l arbre ou le manchon d arbre
76. l ouverture de la canalisation d aspiration n est pas assez immerg La hauteur d aspiration est trop lev e Recherche des pannes Solution R amorcer la pompe et v rifier que la pompe et la conduite d aspiration sont pleines de liquide D gager la cause de l obstruction Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine Changer le sens de rotation Le sens de rotation doit correspondre la fl che sur le bo tier de roulement ou le corps de pompe Contacter un repr sentant ITT pour conna tre la profondeur d immersion correcte Utiliser un d flecteur pour supprimer les tourbillons Raccourcir la canalisation d aspiration Fuite d air au niveau du joint ou du joint torique Fuite d air au niveau de la bo te garniture La turbine est partiellement obstru e Le jeu entre la turbine et le corps de la pompe est excessif La hauteur manom trique d aspiration est insuffisante La turbine est us e ou cass e Remplacer le joint ou le joint torique Remplacer ou rer gler le joint m canique Effectuer un rin age contre courant pour nettoyer la turbine R gler le jeu de la turbine S assurer que la vanne de fermeture de la conduite d aspiration est compl tement ouverte et que la conduite n est pas obstru e Inspecter et remplacer la turbine le cas ch ant La pompe est d samorc e La conduite d aspiration contient des poches d
77. la plaque d extr mit sur les vis restantes dans le capot d extr mit et les trois trous de la plaque d extr mit sur les trous du capot d extr mit e Reposer les trois vis de capot d extr mit de but e et de cadre de roulement et les serrer aux valeurs Indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 f Reposer le moyeu d accouplement s il a t d pos et la partie d entretoise de l accouplement Consulter les instructions du fabricant de l accouplement pour vous aider Effectuer tout ajustement d accouplement avant de remonter le protecteur d accouplement 2 Ecarter l g rement l ouverture du demi protecteur d accouplement pour le placer sur la plaque d extr mit de pompe Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 38 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Moiti arri re du protecteur d accouplement Gorge annulaire Protecteur du ventilateur de d flecteur Entra nement BONES La gorge annulaire du protecteur s engage autour de la plaque d extr mit Positionner l ouverture flasque pour viter qu elle g ne les canalisations mais permette l acc s pour la pose des vis 1 Gorge annulaire 2 Protecteur du ventilateur de d flecteur 3 Demi protecteur d accouplement Placer une rondelle sur la vis et ins rer la vis travers le trou rond l avant du demi protecteur Placer une d
78. le rectifier le probl me avant de remettre la pompe en service Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 69 Entretien Suite Roulements de rechange Les roulements de rechange doivent tre identiques ou quivalents ceux mentionn s dans ce tableau Tableau 4 Roulements 3700 selon d signations SKF MRC Radial int rieur But e ext rieure 6210 C3 310 BEGAM 6211 C3 311 BEGAM 6212 C3 2 BEGAM 6213 C3 312 BEGAM 6215 C3 3 BEGAM 6218 C3 7 BEGAM 6220 C3 318 BEGAM Inspection et remplacement des bagues d usure Types de bagues d usure Tous les groupes sont quip s de bagues d usure de corps de turbine et de couvercle de chambre de joint Quand les jeux entre les bagues deviennent excessifs les performances hydrauliques sont notablement r duites Contr le du diam tre de bague d usure Mesurer tous les diam tres de bague d usure puis calculer les jeux diam traux de bague d usure Consulter le tableau des jeux minimaux de fonctionnement pour plus d informations Q7 hr NZ Bague d usure de corps Figure 11 Bague d usure de corps 70 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Turbine Bague d usure de turbine Bague d usure de turbine rt ZZ nn IN KZ S ES E A NE DE 7 hs
79. le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Turbine Bague d usure de turbine Bague d usure de turbine Vis de pression 4 Refroidir la bague d usure neuve du corps dans de la glace s che ou autre syst me de refroidissement adapt et poser la bague dans l ajustement du corps Soyez pr t frapper sur la bague pour l emmancher avec une cale en bois ou un maillet Corps Bague d usure de corps 222E Vis de pression 5 Pose d une bague d usure de couvercle de chambre de joint neuve a Refroidir la bague d usure de couvercle de chambre de joint neuve dans de la glace s che ou autre syst me de refroidissement adapt et poser la bague dans l ajustement du couvercle Soyez pr t frapper sur la bague pour l emmancher avec une cale en bois ou un maillet b Rep rer percer et tarauder trois nouveaux trous de vis de pression espacement r gulier entre les trous d origine dans chaque bague neuve et zone d appui de si ge c Poser les vis de pression et faire d passer les filetages Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 73 Entretien Suite 230 222E 184 Capot 222E Vis de pression 230 Bague d usure de couvercle de chambre de joint 6 Contr ler le faux rond et la distorsion de la bague d usure de corps a Mesurer l al sage chaque emplacement de vis de pression ave
80. le placer sur le protecteur de ventilateur d flecteur de but e de fa on positionner la gorge annulaire dans le demi protecteur autour de la rallonge du support de protecteur 42 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Moiti arri re du protecteur d accouplement Gorge annulaire Protecteur du ventilateur de d flecteur Entra nement EOE Positionner l ouverture flasque de fa on qu elle ne g ne pas les canalisations mais permette l acc s pour la pose des vis 1 Gorge annulaire 2 Protecteur du ventilateur de d flecteur 3 Demi protecteur d accouplement Placer une rondelle sur la vis et ins rer la vis travers le trou rond l avant du demi protecteur Placer une deuxi me rondelle sur la partie d passante de la vis et la serrer fermement Visser un crou sur la partie d passante de la vis et serrer fermement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Cette figure pr sente l ordre correct des pi ces 1 Ecrou 2 Rondelle 3 Vis Cette figure pr sente un groupe assembl 1 Entra nement 2 Demi protecteur d accouplement 8 Ecarter l g rement l ouverture du demi protecteur d accouplement restant et le placer sur le
81. lement c Glisser le ventilateur de but e pour le d gager de l arbre d Desserrer et d poser les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement e D poser le support de protecteur de ventilateur de but e Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 122 4 Y zee DE eee E7 2 22 2 Protecteur de ventilateur de d flecteur de but e 234D Support de protecteur de ventilateur de d flecteur de but e 496Q Vis de support 2 Desserrer et d poser les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement 2 3 Faire levier sur le d flecteur de but e du couvercle d extr mit de but e pour le d gager du cadre de roulement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 63 Entretien Suite 64 Les couvercles d extr mit de but e SA et MA sont tanch s sur le cadre de roulement par un joint 109A Couvercle d extr mit de but e 122 Arbre 28 123A D flecteur de but e 2 28 Cadre de roulement Bouchon d inspection de bague d huile Garniture B7ON vis de cadre de roulement Cale de couvercle d extr mit de but e Retenue de bague d huile D poser et mettre au rebut les cales de couvercle d extr mit de but e Pour tous les cadres de roulement sauf SA et MA reposer des cales n
82. les pour les canalisations Liste des contr les des canalisations en g n ral Pr cautions A ATTENTION Ne jamais mettre la canalisation en place en for ant sur les raccords brides de la pompe Ceci pourrait d former l ensemble de fa on dangereuse et occasionner un alignement incorrect entre la pompe et l entra nement Les contraintes impos es aux canalisations nuisent au fonctionnement de la pompe ce qui peut provoquer des dommages corporels et mat riels e Modifier le d bit l aide de la vanne de r gulation situ e sur la canalisation de refoulement Ne jamais r duire le d bit du c t aspiration Cela pourrait avoir un effet n gatif sur les performances cr er une surchauffe et entra ner des dommages mat riels REMARQUE Normes pour les canalisations Les normes pour les canalisations sont pr cis es dans les normes de Hydraulic Institute Standards disponibles aupr s de l Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Vous devez consulter ce document avant d installer la pompe Liste des contr les Conase fExpiaion comme Contr ler que chaque canalisation Cela permet d viter est soutenue ind pendamment du flasque de la pompe et sd naturellement align e avec celui ci Mauvais alignement entre la pompe et l ensemble d entra nement Contrainte sur la pompe Voir Crit res d alignement pour les flasques des pompes Usure des roulements de la pompe et de l accouplement Usur
83. lit de la pompe IMPORTANT e Pour les moteurs lectriques le r glage d alignement vertical parall le initial d arbre moteur froid doit tre de 0 05 0 10 mm 0 002 0 004 po plus bas que l arbre de pompe e Pour les autres entra nements tels que turbines et moteurs suivre les recommandations du fabricant de l entra nement Lorsque l alignement final est contr l au moyen d un comparateur cadran la pompe et l ensemble d entra nement sont correctement align s lorsque les conditions suivantes sont r unies e Le ressaut total du comparateur atteint un maximum de 0 05 mm 0 002 po la temp rature de fonctionnement e La tol rance du comparateur est de 0 0005 pouces pouce 0 0127 mm mm de s paration du comparateur la temp rature de fonctionnement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Installation Suite R gles de mesure d alignement CE TT Pivoter le demi accouplement de la pompe et le demi Ceci vite une mesure incorrecte accouplement de l entra nement pour que les tiges de comparateur soient en contact avec les m mes points sur le demi accouplement de l entra nement Ne d placer ou ne caler que l entra nement pour effectuer le Ceci vite des contraintes sur les r glage canalisations install es V rifier que les vis de maintien des pieds de l entra nement sont Ceci vite le d placement de serr es pour pren
84. ment et du couvercle de chambre de joint Vous devrez le remplacer par un neuf au remontage 9 Desserrer les vis de pression et d poser le joint m canique cartouche de l arbre 10 D poser et mettre au rebut le Joint torique du joint m canique ou le joint du presse toupe Vous devrez le remplacer par un joint torique ou un joint neuf au remontage D pose du couvercle de la chemise d eau en option A ATTENTION Le couvercle de la chambre du joint doit tre soutenu pour viter qu il tombe e Vous devez vacuer tout l air contenu dans la chemise d eau De l air emprisonn pourrait en effet jecter le couvercle de la chemise d eau de son logement dans le couvercle de chambre du joint La pression dans l enveloppe de refroidissement ne doit pas exc der 7 0 kg cm 100 psig 1 Suspendre le couvercle de chambre du joint l lingue de levage ou soutenir fermement le couvercle de chambre de joint en position verticale de fa on qu un raccord de la chemise d eau se trouve en haut et l autre en bas 2 Remplacer lentement tout l air par de l eau jusqu ce que tout l air ait t vacu et que seule de l eau sorte du raccord sup rieur 3 Boucher le raccord du haut avec un bouchon ou autre syst me adapt Augmenter progressivement la pression d eau sur le raccord d entr e du bas pour forcer l extraction du couvercle de chemise d eau de son ajustement dans le couvercle de chambre de joint Soyez pr t r cup re
85. n Cette proc dure suppose que vous avez des connaissances de base concernant la conception de la plaque de socle et des fondations ainsi que des m thodes de pose Suivre les proc dures standard de l industrie par exemple API RP 686 PIP REIE 686 ou cette proc dure avant d ex cuter le mortier de la plaque de socle 1 S assurer que toutes les surfaces de la plaque de socle qui entreront en contact avec le mortier sont exemptes de mati res trang res rouille huile et salet s 2 Nettoyer soigneusement toutes les surfaces de la plaque de socle qui entreront en contact avec le mortier Prendre garde utiliser un nettoyant qui ne laisse pas de r sidus REMARQUE Il peut tre n cessaire de sabler les surfaces de la plaque de base qui entrent en contact avec le mortier pour les peindre avec un appr t compatible avec le mortier Veiller d poser tous les quipements avant le sablage 3 S assurer que toutes les surfaces usin es sont exemptes de bavures rouille peinture ou tout autre type de d faut Si n cessaire utiliser une pierre d aff tage pour liminer les bavures Pr paration de la fondation avant installation 1 Creuser le haut de la fondation d un minimum de 25 mm 1 0 po pour liminer tout b ton poreux ou faible r sistance 24 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Si vous utiliser un marteau pneumatique v rifi
86. n Quand installer un gicleur de d bit minimal Vous pouvez dimensionner et installer un gicleur de d bit minimal dans une canalisation de d rivation pour viter la d rivation de d bit excessif Consultez votre repr sentant ITT pour de l aide sur le dimensionnement d un gicleur de d bit minimal Quand il n y a pas de disponibilit de gicleur de d bit minimal Vous devriez envisager une vanne de commande ou une lectrovanne de recyclage automatique si une d rivation constante gicleur de d bit minimal n est pas possible Liste de contr les de canalisations d accessoires Pr cautions A AVERTISSEMENT Les syst mes de refroidissement tels que ceux de lubrification de roulements et les syst mes de joint m canique doivent fonctionner correctement pour emp cher un d gagement excessif de chaleur des tincelles et une d faillance pr matur e e Les syst mes de garniture qui ne sont pas purge ou mise l air libre automatique tel que le plan 23 doivent tre mis l air libre manuellement avant fonctionnement Le non respect de cette consigne entra nerait un d gagement excessif de chaleur et une d faillance du joint REMARQUE Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation Suite Le joint m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age du joint Sinon un d gagement excessif de chaleur ou une d faillance du joint peu
87. n ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Transport et stockage R ception du groupe 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de constat de d fectuosit D ballage du groupe 1 Enlever l emballage du groupe Evacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Inspecter le groupe afin d tablir si des pi ces ont t endommag es ou si elles manquent 3 En cas de probl me contacter l agent ITT le plus proche Manutention de la pompe A AVERTISSEMENT e V rifier que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels Ces pompes utiilsent des composants en c ramique au carbure de silicium Ne pas faire tomber la pompe ni la soumettre des chocs qui risqueraient d endommager les composants internes en c ramique REMARQUE Utiliser un chariot l vateur fourche ou un palan de capacit suffisante pour d placer la palette et la pompe Tout non respect de cette consigne pourra entra ner des dommages mat riels M thodes de levage A AVERTISSEMENT e Les groupes de pompage complets et leurs composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de
88. n 59 D pose d l turbine Line net Rte NS R PA en ne NAN NN An ns 60 D pose duscouvercl d ch mbre d int tintin le tn nana 60 D pose du couvercle de la chemise d eau en option 62 D montage du cot entrimementsss st nee Re erreurs der 62 Controles Vanoise nn nr titre sr ttes tra E it tease 67 Consign s de remplicement sentiers EE E N AN AR Sr 67 R gles detemplacementde l afbre se en RE RE nl 69 Controle des roul mentss s ss mnnnemenen minerai entendent tive sise 69 Inspection et remplacement des bagues d usure inner 70 Inspection et remplacement du couvercle de la chambre du joint ss 76 Controle durcadte de roule Meit ae era nie te ER re tn SANS 79 Ajust mients ettol rances d s tOuUlEMeNtS nnen Rs enter nn E 79 R MOTTATE NT RAA NA en Ne NA Sen 80 Montage ducot entrmement ain nine ess E St it Sd E nt nn 80 Montage duscadies nes rm ne nr te RS ne UE ne tn ne re 85 Pos du couvercl de h chemise d eau en optlofissssts ns nel nn nn 89 Pose du couvercle de chambre d JOIE in AN Ann fn enr tent te 90 Pose de la cartouche de joint m canique et du couvercle de la chambre de joint 94 Poscde TE 01E 1 nn nr ER ER nn te Meme 96 Pose du moyewd Accouplemnietit si ipai nn tn st tn 96 Pose de l ensemble de pouss e dans le COfPS nn 97 V rinicauons aptes Montages A ne ASEENA 97 R t rences pour le montage His idee tente nn nn rss 98 Re Chetched S pannes sin nn d rt een nn ten 101 Depannage en fonctonnem
89. n ne doit jamais avoir un diam tre inf rieur l entr e d aspiration de la pompe Voir les illustrations suivantes Voir les illustrations suivantes Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Contr le Explication commentaire Si des cr pines ou des cloches d aspiration sont utilis es Les cr pines d aspiration permettent v rifier qu elles ont au moins 3 fois la surface de la d viter les risques d obstruction canalisation d aspiration Si plusieurs pompes fonctionnent sur la m me source de Cette pr caution est g n ralement liquide veiller ce que des canalisations d aspiration recommand e pour obtenir les s par es soient utilis es pour chaque pompe meilleures performances pour Si n cessaire veiller ce que la canalisation d aspiration comprenne une vanne de vidange correctement install e Source de liquide en dessous de la pompe V rifier que la canalisation d aspiration ne Ceci vite la pr sence d air ou de cavitation contient aucune poche d air l entr e d aspiration de la pompe V rifier que la canalisation d aspiration monte de Si la pompe n est pas auto amor ante veiller Utiliser un clapet de pied de diam tre installer un dispositif pour l amorcer quivalent au moins au diam tre de la canalisation d aspiration Source de liquide au dessus de la pompe Cono fxpieutoncmmenue V rifier qu
90. nduction lingue de levage Microm tre Cl s plates Presse Maillet Cl plate Extracteur griffes Taraud Cl dynamom trique avec douilles Vidange de la pompe 58 A ATTENTION 1 JON 1 E Laisser refroidir tous les composants du syst me et de la pompe avant de les manipuler afin d viter tout risque de blessure Si votre pompe est un mod le NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550 ou 3107 il peut exister un risque de d charge d lectricit statique des pi ces en plastique qui ne sont pas correctement reli es la terre Si le liquide pomp n est pas conducteur vidanger la pompe puis la rincer l aide d un fluide conducteur sous r serve qu aucune tincelle ne risque d tre produite dans l atmosph re Fermer les vannes d isolement sur les c t s aspiration et refoulement de la pompe Si aucune vanne n est install e le syst me doit tre vidang Ouvrir la vanne de vidange Avant de poursuivre attendre que le liquide arr te de s couler par la vanne de vidange Si le liquide continue de s couler par la vanne de vidange les vannes d isolement ne sont pas tanches et il faut les remplacer avant de pouvoir poursuivre Laisser la vanne de vidange ouverte et d poser le bouchon de vidange situ sur la partie inf rieure du bo tier de pompe Ne pas reposer le bouchon ni fermer la vanne de vidange avant que le remontage soit termin Vidanger le liquide des canalisations et
91. nement angulaire z ro en position centrale sup rieure 12 h du demi accouplement d entra nement Y 2 Faire tourner le comparateur jusqu la position centrale inf rieure 6 h 3 Enregistrer la valeur du comparateur 28 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Si la valeur Alors mesur e est N gative Les l ments de couplage sont plus cart s en bas qu en haut Effectuer une de ces tapes e Lever les pieds de l entra nement c t arbre ajouter des cales ou e Abaisser les pieds de l entra nement l autre extr mit d poser des cales Les l ments de couplage sont plus rapproch s en bas qu en haut Effectuer une de ces tapes e Abaisser les pieds d entra nement c t arbre d poser des cales ou e Lever les pieds d entra nement l autre extr mit ajouter des cales 1 Cales Figure 5 Exemple d alignement vertical incorrect vue lat rale 4 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement angulaire correction horizontale 1 R gler le comparateur d alignement angulaire A z ro gauche du demi accouplement de l entrainement Y 90 de la position centrale sup rieure 9 heures 2 Faire tourner le comparateur par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregist
92. nf rieure 6 h 3 Enregistrer les valeurs du comparateur Apporter les corrections conform ment aux instructions sp cifiques pour l alignement angulaire et l alignement parall le jusqu obtention des valeurs autoris es Op ration d alignement complet correction horizontale Un groupe est en alignement complet quand les deux comparateurs angulaire A et parall le B ne varient pas de plus de 0 05 mm 0 002 po par mesure quatre points 90 l un de l autre 1 R gler les deux comparateurs cadran angulaire et parall le sur z ro sur le c t gauche du demi accouplement de l entra nement Y 9 de la position centrale sup rieure 9 heures 2 Faire tourner les comparateurs par la position centrale sup rieure vers la droite 180 par rapport la position initiale 3 h 3 Enregistrer les valeurs du comparateur Apporter les corrections conform ment aux instructions sp cifiques pour l alignement angulaire et l alignement parall le jusqu obtention des valeurs autoris es Scellement de la plaque de socle 32 Vous aurez besoin des l ments suivants e Produits nettoyants Ne pas utiliser de nettoyant base d huile car le mortier n adh rerait pas Se reporter aux instructions du fabricant du mortier e Mortier L utilisation d un mortier sans retrait est recommand e REMARQUE On suppose que l installateur qui scelle la plaque de base est au courant des m thodes acceptables Des pr
93. ntiellement explosif Consignes g n rales La conformit aux directives ATEX ne peut tre garantie que si la pompe est utilis e pour les applications pour lesquelles elle est con ue en respectant par exemple son domaine hydraulique Les conditions de service ne doivent pas tre modifi es sans l accord pr alable d un repr sentant ITT Respecter les r gles suivantes pour l installation ou l entretien de pompes en conformit ATEX e Tout quipement homologu ATEX doit tre install conform ment aux directives et normes en vigueur IEC EN 60079 14 Ne pas installer de produits homologu s FM dans des lieux class s comme dangereux selon le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 A AVERTISSEMENT Les manuels d installation d utilisation et d entretien doivent d signer clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre appliqu es strictement Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les turbines h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose Pour toute question concernant ces exigences l utilisation pour laquelle le produit a t con u ou si l quipement n cessite des modifications contacter au pr alable un repr sentant ITT Exigences concernant le personnel ITT d gage toute responsabilit en cas d intervention effectu e par du personnel non agr
94. ntilateur d flecteur de but e Vis de pompe sur base 955 705 Pi ces de rechange Pi ces de rechange pour interventions critiques Pour les interventions critiques les pi ces suivantes doivent tre conserv es en stock le cas ch ant Turbine 101 avec bagues de turbine 202 et 203 e couvercle d extr mit de but e 109A e couvercle d extr mit de roulement radial 119A Arbre 122 e Joint radial INPRO 123 But e INPRO 123A e D flecteur de chaleur radial 123B e Ventilateur de but e 123E e Clavette de turbine 178 Une autre approche consiste conserver en stock un ensemble de pouss e complet C est dire un groupe de pi ces assembl es incluant toutes les pi ces sauf le corps et l accouplement Pi ces de rechange conseill es Pour la commande de pi ces d tach es toujours mentionner le num ro de s rie et indiquer le nom et la r f rence de la pi ce sur le plan en coupe correspondant Pour un fonctionnement fiable il est indispensable de disposer d un stock suffisant de pi ces d tach es pr tes tre utilis es Il est sugg r de conserver en stock les pi ces suivantes le cas ch ant Contre crou de roulement 136 e Rondelle frein de roulement 382 Joint m canique cartouche 383 e Joint de corps 351 Bague d usure de corps 164 Ensemble de refroidissement tuyau ailettes 494 e Joint de couvercle de cadre et chambre de si ge 540C Ecrou de tu
95. oc dures plus d taill es sont d crites dans plusieurs publications notamment API Standard 610 10 me dition Annexe L API RP 686 Chapitre 5 et les autres normes de l industrie Nettoyer toutes les surfaces de la plaque de socle qui seront en contact avec le mortier Construire un coffrage autour de la fondation Humidifier abondamment toute la surface de la fondation qui sera en contact avec le mortier BI NES Verser le mortier par les trous de remplissage pratiqu s dans la plaque de socle jusqu au niveau du coffrage Tout en versant le mortier liminer toutes les bulles d air par une des m thodes suivantes e Utiliser une aiguille vibrante Pomper le mortier sur place 5 Laisser prendre le mortier Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Plaque de socle Cales ou coins Mortier Fondation Manchon Coffrage Vis SP OTRON A 6 Remplir le reste de la plaque de socle avec du mortier et laisser durcir le mortier pendant 48 heures minimum Plaque de socle Mortier Fondation Coffrage Vis N RONIS 7 D poser les vis de nivellement apr s le durcissement du mortier pour liminer tous les points de contrainte 8 Serrer les vis de fondation Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction
96. ompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement correctement install Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure Nettoyage des projections de produits chimiques dans les yeux 1 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Ecarter de force les paupi res avec les doigts Introduction et s curit Suite 2 Rincer abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes Utiliser un bain oculaire ou de l eau courante 3 Consulter un m decin Nettoyage des projections de produits chimiques sur le corps 1 Enlever les v tements souill s 2 Laver la peau l eau et au savon pendant au moins une minute 3 Consulter un m decin si n cessaire Consignes de s curit pour les produits homologu s EX dans un environnement potentiellement explosif Description des directives ATEX Les directives ATEX sont d application obligatoire en Europe pour tous les quipements lectriques et non lectriques Les directives ATEX concernent le contr le d environnements potentiellement explosifs et les normes des quipements et syst mes de protection utilis s dans le cadre de ces environnements La pertinence des exigences ATEX n est pas limit e la Communaut Europ enne Ces consignes peuvent tre appliqu es tout quipement install dans un environnement pote
97. onna tre les pr cautions prendre et les proc dures de manipulation e Porter des gants isolants lors de la manipulation des bagues Ces bagues peuvent tre chaudes et vous br ler e Pour les v rifications de faux rond maintenir fermement l ensemble du cadre de roulement en position horizontale Porter des gants de protection pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures REMARQUE Les proc dures de r glage du jeu entre la turbine et la bague d usure doivent tre respect es Un r glage incorrect du jeu ou le non respect des proc dures peuvent provoquer la formation d tincelles et un d gagement de chaleur inattendu pouvant endommager l quipement Les bagues d usure de corps de turbine et de couvercle de chambre de joint sont maintenues en place par un emmanchement la presse et trois vis de pression 1 D poser des bagues d usure a D poser les vis de pression b D poser les bagues d usure du corps de la turbine et du couvercle de chambre de joint l aide d un levier ou d un extracteur pour extraire les bagues de leurs ajustements 2 Nettoyer soigneusement les si ges des bagues d usure et v rifier qu ils sont lisses et exempts de rayures 3 Chauffer les bagues d usure de turbine neuves de 82 C 93 C 180 F 200 F par une m thode de chauffage uniforme par exemple un four et les emmancher sur les si ges de bague d usure de turbine 72 Mod
98. orps uniform ment par passes altern es jusqu obtenir un contact m tal sur m tal du couvercle de chambre de joint avec le corps Serrer chaque crou aux valeurs de couple indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 7 V rifier que l arbre tourne librement En cas de frottement ou de tra nage excessif d terminer la cause et la corriger 8 Reposer l entretoise d accouplement le protecteur d accouplement les canalisations d accessoires les tuyauteries et quipements d pos s pendant la pr paration du d montage 9 Lubrifier les roulements V rifications apr s montage Effectuer ces v rifications apr s montage de la pompe puis poursuivre le d marrage de la pompe e S assurer que vous pouvez facilement faire pivoter l arbre la main pour vous assurer qu il tourne librement et sans frottement e Ouvrir les vannes d isolement et v rifier l absence de fuites au niveau de la pompe Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 97 Entretien Suite R f rences pour le montage Valeurs de couple maximum pour les fixations A propos de ce tableau Les valeurs de couple sp cifi es dans ce tableau correspondent des filetages secs Ces valeurs ne doivent tre r duites pour des filetages lubrifi s que en cas d utilisation de lubrifiants forte r sistance aux contraintes par exemple Molycote Les mat riaux mentionn s dans ce tabl
99. otection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations environnementales en vigueur 1 Fermer lentement la vanne de refoulement 2 Arr ter et verrouiller l entra nement pour viter les rotations accidentelles Alignement final de la pompe et de l entra nement AVERTISSEMENT e Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant toute op ration d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter uns d faillance catastrophique des composants de l entrainement ou un contact inopin avec des pi ces tournantes Respecter les instructions d installation et d exploitation du fabricant du coupleur Vous devez contr ler l alignement final quand la pompe et l entra nement sont temp rature d utilisation Pour les instructions concernant l alignement initial se reporter au chapitre Installation 1 Faire fonctionner l ensemble en conditions de fonctionnement r elles suffisamment longtemps pour potter la pompe l entra nement et le syst me associ la temp rature de fonctionnement 2 Arr ter la pompe et l entrainement 3 D poser le protecteur d accouplement Cosulter les instructions de la rubri
100. oyer toutes les bavures et copeaux m talliques des trous Al ser les trous avec un al soir de goupille conique num ro 7 l ajustement correct avec les douilles des goupilles coniques Ins rer les goupilles suffisamment profond pour que seule la partie filet e reste apparente quand la goupille est engag e fond Engager les goupilles coniques fermement dans les trous avec une cale en bois ou un maillet REMARQUE Toujours d poser les douilles de positionnement avant la d pose du corps Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des d g ts au corps Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Entretien Programme de maintenance Inspections d entretien Un programme d entretien comprend les types de contr les suivants Entretien de routine e Inspections de routine e Inspections trimestrielles e Inspections annuelles Les intervalles d inspections doivent tre raccourcis de fa on appropri e si le liquide pomp est abrasif et ou corrosif ou si l environnement est class comme potentiellement explosif Entretien de routine Effectuer les t ches suivantes chaque entretien de routine e Lubrifier les roulements Inspecter la m canique Inspections de routine Effectuer les t ches suivantes chaque contr le de la pompe pendant les inspections de routine e Contr ler le niveau et l tat de l huile par la fen tre de contr
101. pe Dimension de la pompe D bit nominal de la pompe en gallons par minute Hauteur manom trique nominale de pompe en pieds Vitesse nominale de la pompe en tours par minute D signation du roulement int rieur HYDRO PRESS Pression hydrostatique 20 C 70 F en psi O B BRG D signation du roulement ext rieur MAX WORKING PRESS Pression de travail maximale en psi S N Num ro de s rie de la pompe CONT ITEM NO Mat riau de construction de la pompe et num ro de r f rence du client 14 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit Suite Plaque signal tique sur le corps de pompe en unit s m triques GOULES PUMPS INC CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA MODEL 2 E a m Jueanm jew OoOo e LBR O O OE oeae e Champ de plaque Explication signal tique Mod le de pompe Dimension de la pompe D bit nominal de la pompe en m tres cubes par heure Hauteur manom trique nominale de pompe en m tres Vitesse nominale de la pompe en tours par minute D signation du roulement int rieur HYDRO PRESS Pression hydrostatique 20 C en kilogrammes par centim tre carr O B BRG D signation du roulement ext rieur MAX WORKING PRESS Pression maximale de travail en kilogrammes par centim tre carr
102. plus d informations www gouldspumps com 2009 ITT Corporation La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale fr_FR 2009 02 10M 3700
103. pport avec les trous du couvercle d extr mit g Reposer les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement et les serrer aux valeurs indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 A ATTENTION Ne pas serrer excessivement les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement h Poser le ventilateur de d flecteur de but e sur l arbre i Positionner le ventilateur de d flecteur de but e environ 0 8 mm 0 03 po du couvercle d extr mit de but e et serrer fermement la vis de pression du d flecteur j Glisser le protecteur de ventilateur d flecteur de but e sur le support de protecteur et aligner les trous du protecteur avec les trous taraud s dans le support du protecteur Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite pF 234 2 Poser les vis du protecteur de ventilateur d flecteur de but e et de support et les serrer aux valeurs indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 3 Reposer le moyeu d accouplement s il a t d pos et la partie d entretoise de l accouplement Consulter les instructions du fabricant de l accouplement pour vous aider Effectuer tout ajustement d accouplement avant de remonter le protecteur d accouplement 4 Ecarter l g rement l ouverture du demi protecteur d accouplement et
104. pui Nettoyer tous les plans de joint Nettoyer les plans de joint pour viter que le joint du corps adh re partiellement au corps cause de d p ts ou de particules adh rentes du mat riau du joint Fixer l ensemble de pouss e pour viter tout d placement pendant le transport Transporter l ensemble de pouss e vers une zone de travail propre pour la suite du d montage D pose du moyeu d accouplement Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 59 Entretien Suite 1 Si le moyeu d accouplement est en porte faux sur l arbre faire un rep re sur l arbre pour repositionner le moyeu d accouplement au remontage Les moyeux d accouplement sont normalement mont s ras de l extr mit de l arbre 2 D poser le moyeu d accouplement l aide d un extracteur griffes ou des trous d extraction pr vus dans le moyeu Consulter les instructions du fabricant de l accouplement pour vous aider D pose de la turbine A ATTENTION Porter des gants de protection pais lors de la manipulation des turbines Les bords coupants peuvent provoquer des blessures 1 Desserrer la vis de pression l extr mit de l crou de turbine 2 Desserrer et d poser l crou de turbine L crou de turbine est filet gauche Vis de pression crou de turbine 3 Extraire la turbine de l arbre Utiliser un extracteur griffes si n cessaire 4 D poser la clavet
105. que D pose du protecteur d accouplement dans la section D montage 4 V rifier l alignement tant que l ensemble est encore chaud Consulter pour plus de d tails les instructions de la section Alignement de la pompe avec l entra nement 5 Reposer le protecteur d accouplement Red marrer la pompe et l entra nement Mise en place des douilles sur le corps de pompe en option Vous aurez besoin des outils suivants e Deux goupilles coniques num ro 7 Un al soir de goupille conique num ro 7 0 3320 po ou foret de dimension Q Cale en bois dur ou maillet souple V rifier aussi que l alignement final est termin Positionner le corps de pompe sur les socles de la plaque de base avec des douilles pour s assurer du maintien de la position correcte de la pompe 1 Percer deux trous un dans chaque patin de fixation du corps aux emplacements pr vus Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 53 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 54 Percer les trous la fois dans les pattes de fixation du corps et dans le socle de la plaque de base si possible Ceci facilite les op rations de nettoyage des copeaux m talliques produits par le per age et d al sage REMARQUE Si des socles refroidis par eau ont t fournis ne pas percer le socle de la plaque de base Cela pourrait occasionner une fuite du liquide de refroidissement Nett
106. r le couvercle de la chemise d eau 5 D poser et mettre au rebut les joints toriques int rieur et ext rieur de leurs gorges dans le couvercle de la chemise d eau Vous devrez remplacer ces joints toriques par des neufs au remontage D montage du c t entra nement 62 A Cette proc dure d taille le d montage du c t entra nement avec lubrification de s rie par bague d huile ou en option par brouillard d huile de purge en incluant des informations pour le d montage des options suivantes e C t entra nement lubrification par brouillard d huile pure e Extr mit d flecteur de chaleur radial Ensemble de refroidissement par air e Ensemble de refroidissement par eau ATTENTION Ne pas d poser les roulements de l arbre sauf pour les remplacer Les c t s entra nement lubrification par brouillard d huile pure en option se d montent de la m me fa on que les c t s entra nement lubrification par bague d huile Les bagues d huile ne sont pas fournies avec la lubrification par brouillard d huile pure Ignorer toute r f rence ces pi ces 1 Votre c t entra nement dispose t il de l ensemble refroidissement par air en option e Sinon Passer l tape 2 e Sioui a Desserrer la vis de pression du d flecteur de chaleur de roulement radial b Desserrer la vis de pression du ventilateur de but e Le ventilateur de but e sur les pompes SA et MA repose sur le diam tre de l accoup
107. rantir une mise niveau correcte Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances a Placer un niveau de m canicien dans la longueur sur l une des deux pattes b Placer l autre niveau au centre des deux pattes c Mettre les pattes de niveau en r glant les quatre vis d appui dans les coins V rifier que les mesures du niveau de m canicien sont aussi proches que possible de z ro dans la longueur comme dans la largeur Serrer la main les crous des vis de fondation V rifier que les pattes de fixation de l entra nement sont de niveau et r gler les vis d appui et les vis de fondation le cas ch ant Une mesure de niveau correcte ne doit pas tre sup rieure 0 002 po ft 0 0167 mm m La variation minimale d un c t de la plaque de base l autre est de 0 015 po 0 38 mm Pose de la pompe de l entra neur et de l accouplement 1 2 3 Monter et fixer la pompe sur la plaque de base Utiliser les vis appropri es Monter l entra nement sur la plaque de base Utiliser les vis appropri es et serrer la main Poser l accouplement Voir les instructions d installation du fabricant de l accouplement Alignement de la pompe et de l entra nement Pr cautions M thodes d alignement 26 AVERTISSEMENT Respecter les proc dures d alignement d arbre pour viter uns d faillance catastrophique des composants de l entra nement ou un contact inopin
108. rbine 304 Bague d usure de turbine c t corps 202 Bague d usure de turbine c t couvercle 203 e Bagues d huile 114 e Huileur avec protecteur en fil 251 Roulement radial 168 Joint de couvercle d extr mit de roulement radial 360 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 99 Entretien Suite 100 Bague d usure de couvercle de chambre de joint 230 Vis de pression 222E et 320 Bague d ouverture couvercle de chambre de joint 125 But e paire double 112 Joints de couvercle d extr mit de but e 360A Joint torique de couvercle d extr mit de but e 412 Jeu de cales de couvercle d extr mit de but e 390C Joints toriques de couvercle de chemise d eau 412S et 497T Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes D pannage en fonctionnement Sympt me La pompe ne refoule pas de liquide La pompe ne produit pas la hauteur manom trique ou le d bit nominal La pompe d marre puis s arr te de pomper Les roulements chauffent La pompe est bruyante ou vibre Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Cause La pompe est d samorc e La canalisation d aspiration est obstru e La turbine est obstru e L arbre tourne dans le mauvais sens Le clapet de pied ou
109. re dans la plage de 0 025 1 125 mm 0 001 0 005 po Pour obtenir le jeu d extr mit correct ajouter ou supprimer des joints de couvercle d extr mit pour les pompes SA et MA ou des cales de couvercle d extr mit pour les pompes SX MX LA LX XLA XLX et XXL entre le couvercle d extr mit de but e et le cadre de roulement Ajouter des joints et des cales s il n y a aucun jeu d extr mit 5 R p ter les tapes 1 4 Si la course totale mesur e est en dehors de la plage accept e l tape 4 retirer ou ajouter la quantit de joints ou de cales appropri e pour obtenir la course totale voulue 6 Effectuer les proc dures suivantes selon votre pompe Si votre pompe D poser le couvercle d extr mit de but e Emmancher le joint INPRO dans le couvercle d extr mit de but e et v rifier que la partie d jection est en position 6 heures et appuy e correctement Poser le joint torique dans la gorge du couvercle d extr mit de but e Lubrifier le joint torique avec un lubrifiant appropri D poser le couvercle d extr mit de but e Emmancher le joint INPRO dans le couvercle d extr mit de but e et v rifier que la partie d jection est en position 6 heures et appuy e correctement 7 Poser le couvercle d extr mit de but e avec le joint torique sur l arbre et dans l al sage du cadre de roulement V rifier que le Joint torique n est pas endommag son entr e dans l al sage d
110. registrer la valeur du comparateur 30 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Suite Si la valeur Alors mesur e est Alors le demi accouplement de la pompe X est plus bas que le demi accouplement de l entra nement Y Enlever des cales sur une paisseur gale la moiti de la valeur indiqu e par le comparateur sous chaque pied de l entra nement Alors le demi accouplement de la pompe X est plus haut que le demi accouplement de l entra nement Ajouter des cales sur une paisseur gale la moiti de la valeur indiqu e par le comparateur sous chaque pied de l entra nement REMARQUE Utiliser un nombre de cales identiques pour chaque pied d entra nement pour viter tout risque de mauvais alignement Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels ou affecter les performances 1 Cales Figure 7 Exemple d alignement vertical incorrect vue lat rale 4 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement parall le correction horizontale L alignement parall le est complet lorsque la variation des carts telle que mesur e par le comparateur parall le P ne d passe pas 0 05 mm 0 002 po quatre points diff rents 90 l un de l autre la temp rature de service 1 R gler le comparateur d alignement parall le sur z ro sur la gauch
111. rer la valeur du comparateur Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Installation Suite Sila valeur mesur e est N gative Les l ments de couplage sont plus cart s sur la droite que sut la gauche Effectuer une de ces tapes e Faire glisser l extr mit de l arbre de l entra nement vers la gauche e Faire glisser le c t oppos vers la droite Positive Les l ments de couplage sont plus rapproch s sur la droite que sur la gauche Effectuer une de ces tapes e Faire glisser l extr mit de l arbre de l entra nement vers la droite e Faire glisser le c t oppos vers la gauche Figure 6 Exemple d alignement horizontal incorrect vue de haut 4 R p ter les tapes pr c dentes jusqu obtenir les valeurs autoris es Op ration d alignement parall le correction verticale Avant de commencer v rifier que les comparateurs cadran sont correctement configur s L alignement parall le est complet lorsque la variation des carts telle que mesur e par le comparateur parall le P ne d passe pas 0 05 mm 0 002 po quatre points diff rents 90 l un de l autre la temp rature de service 1 R gler le comparateur d alignement parall le sur z ro sur la position centrale sup rieure 12 h du demi accouplement de l entra nement Faire tourner le comparateur jusqu la position centrale inf rieure 6 h 3 En
112. rification d alignement initial Avant fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement froid temp rature ambiante V rification d alignement final Apr s fonctionnement lorsque la pompe et l entra nement sont alignement chaud temp rature de service Contr les d alignement initiaux alignement froid ement de la plaque Pour permettre d effectuer l alignement ement de la plaque Pour v rifier que rien n a pas t modifi pendant le scellement Apr s avoir branch les Pour v rifier que les contraintes exerc es sur la tuyauterie n ont pas canalisations modifi l alignement Si des changements sont constat s modifier les canalisations pour liminer la contrainte exerc e par la tuyauterie sur les brides de la pompe Contr les d alignement finaux alignement chaud Apr s la premi re utilisation Pour v rifier qu un alignement correct est conserv lorsque la pompe et l entra nement sont temp rature de fonctionnement R guli rement Suivant les proc dures d exploitation du site Valeurs de comparateur autoris es pour les contr les d alignement REMARQUE Les valeurs de relev autoris es sp cifi es ne sont valables qu la temp rature de fonctionnement Pour les r glages froid d autres valeurs sont autoris es Utiliser les tol rances exactes Des tol rances incorrectes pourraient occasionner un d salignement et r duire la fiabi
113. ropri Avant d utiliser cet quipement v rifier que l appareil et le panneau de commande sont d branch s de l alimentation et du circuit de commande ne peuvent pas tre mis sous tension par inadvertance Ne pas ouvrir le produit tant qu il est sous tension ou en pr sence de gaz explosifs S assurer que les thermocontacts sont reli s un circuit de protection conforme la classe d agr ment du produit Des circuits s curis s sp cifiques sont normalement requis pour le syst me de d tection automatique de niveau si le r gulateur de niveau est install en zone 0 La limite d lasticit de la visserie doit tre conforme au sch ma d agr ment et la sp cification du produit Ne pas modifier l quipement sans l agr ment pr alable d un repr sentant autoris de TTT Utiliser exclusivement des pi ces fournies par un repr sentant agr de ITT quipement de surveillance Pour plus de s curit utiliser des dispositifs de surveillance des conditions de fonctionnement Les dispositifs de surveillance de conditions peuvent inclure mais sans limitation les appareils suivants Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Manom tres D bitm tres Indicateurs de niveau T moins de charge des moteurs D tecteurs de temp rature Moniteurs de roulements D tecteurs de fuites Syst me de contr le PumpSmart Introduction et s curit Suite Normes
114. s e L accouplement utilis dans un environnement class EX doit tre certifi correctement et construit en mat riaux non g n rateurs d tincelles Pi ces n cessaires Les pi ces suivantes sont n cessaires 1 2 3 La 5 CO 6 Plaque d extr mit c t entra nement Plaque d extr mit c t pompe Demi protecteur 2 pi ces requises Ecrou 3 8 16 3 pi ces requises Rondelle 3 8 po Vis t te hexagonale 3 8 16 x 2 po 3 pi ces requises E N Pose du protecteur d accouplement 1 La plaque d extr mit c t pompe est elle d j pos e e Si oui Effectuer les r glages d accouplement n cessaires puis passer l tape 2 e Si non Effectuer les op rations suivantes a D poser la partie d entretoise de l accouplement Consulter les instructions du fabricant de l accouplement pour vous aider b Sile diam tre du moyeu d accouplement est sup rieur au diam tre de l ouverture dans la plaque d extr mit d poser le moyeu d accouplement c D poser les trois vis du capot d extr mit de but e et de cadre de roulement 36 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Plaque d extr mit Vis de cadre de roulement d Aligner la plaque d extr mit sur le capot d extr mit de but e de fa on aligner les deux fentes de
115. s chaud et pourra causer des br lures REMARQUE S il est n cessaire de chauffer le moyeu d accouplement pour le mettre en place ne pas utiliser une lampe souder Utiliser un dispositif de chauffage tel qu un four qui r chauffe uniform ment le moyeu d accouplement 1 Poser la clavette et le moyeu d accouplement du c t pompe sur l arbre 2 V rifier que le moyeu est ras de l extr mit de l arbre ou au rep re trac lors du d montage Consulter les instructions du fabricant de l accouplement pour de l aide Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Pose de l ensemble de pouss e dans le corps 1 Poser un joint de corps neuf sur le plan de joint du corps Vous pouvez utiliser un produit antigrippant sur les ajustement du corps pour faciliter le montage et le d montage 2 Reposer l ensemble de pouss e dans le carter l aide d une lingue de levage pass e dans le cadre de roulement ou autre dispositif adapt 3 Glisser l ensemble de pouss e en position correcte dans le corps en desserrant progressivement les vis d appui V rifier que le joint de corps n est pas endommag Poser les crous sur les goujons de corps 5 Inspecter l intervalle entre le couvercle de chambre de joint et le corps et r gler les crous de goujons de corps si n cessaire pour obtenir un intervalle uniforme 6 Serrer les crous des goujons de c
116. s La turbine peut geler n gatives Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Descriptif du produit Descriptif du produit Description g n rale 3700 Descriptif du produit Le mod le 3700 est une pompe centrifuge haute pression et haute temp rature r pondant aux exigences de la norme API 610 10 me dition ISO 13709 Figure 4 Pompe 3700 Corps Le corps est fixation centr e sur l axe Le joint est totalement prot g Les brides standard sont conformes ANSI classe 300 sur lev es molet es Les brides suivantes sont aussi disponibles e ANSI classe 300 face plane molet e e ANSI classe 300 joint annulaire e ANSI classe 600 face plane molet e e ANSI classe 600 joint annulaire Turbine La turbine est totalement enferm e et entra n e par clavette sur l arbre Une des pi ces suivantes emp che le d placement axial e Vis de turbine avec rondelle d arr t e Ecrou de turbine avec vis noy e d arr t Couvercle de chambre de joint Le couvercle de la chambre du joint est conforme aux dimensions API 682 2 me dition pour de meilleures performances des joints m caniques C t entra nement Le c t entra nement a les caract ristiques suivantes e Roulements lubrifi s par bague huile de s rie e Joints labyrinthe c t entra nement e Lubrification brouillard d huile pur et de purge en option usinage n cessaire pour la
117. s par Desserrer les vis de fixation de la pompe horizontal c te c te angulaire ou vis et faire glisser la pompe et l entra nement parall le jusqu obtenir un alignement horizontal La plaque de base n est pas parfaitement 1 D terminer quels angles de la plaque niveau et est probablement vrill e sont trop lev s ou trop bas Enlever ou ajouter des cales dans les angles appropri s R aligner la pompe et l entra nement D pannage sur l ensemble mont Tableau 8 Proc dure de d pannage Jeu d extr mit d arbre excessif Le jeu interne des roulements est excessif Remplacer les paliers par des paliers du bon type Le couvercle d extr mit de la but e est Serrer les vis dessert Il y a trop de cales sous le couvercle D poser des cales individuellement d extr mit de la but e pour obtenir l paisseur appropri e Le ressaut de l arbre est excessif L arbre est fauss Remplacer l arbre Le ressaut de la bride du cadre de roulement Remplacer l arbre t if Mine Le flasque du corps de roulement est Remplacer le flasque du corps de d form roulement Le ressaut du couvercle de la chambre du Le couvercle de la chambre du joint est mal Remplacer ou r usiner le couvercle de joint est excessif appuy sur le cadre la chambre du joint Corrosion ou usure du couvercle de la Reposer le couvercle de la chambre du chambre du joint joint 102 Mod le 3700 API 610 10 me
118. sages de lubrification sont d gag s Contr ler les al sages de roulements int rieurs Si des al sages sont en dehors des mesures indiqu es dans le tableau d ajustements et de tol rances de roulement remplacer le cadre Parties de surface contr ler Ce sch ma indique les parties du cadre de roulement contr ler sur la face d appui 228 S Bii KIESSSER V Figure 14 Parties de surface contr ler Ajustements et tol rances des roulements Ce tableau donne les r f rences d ajustements et tol rances de roulement selon ISO 286 norme ANSI ABMA 7 en pouces millim tres Tableau 6 Tableau d ajustements et tol rances de roulement unit s SI Emplaceme Description Radial Arbre DE 1 9690 2 3628 2 1659 2 5597 2 9534 3 5440 3 9377 Interne 50 013 60 015 55 015 65 015 75 015 90 018 100 018 1 9686 2 3623 2 1654 2 5592 2 9529 3 5434 3 9371 50 002 60 002 55 002 65 002 75 002 90 003 100 002 Serrage 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 002 0 002 0 002 0 002 0 002 0 003 0 002 0 0010 0 0012 0 0012 0 0012 0 0012 0 0015 0 001 0 038 0 025 0 030 0 030 0 030 0 030 0 038 DI du 1 9680 2 3616 2 1647 2 5585 2 9522 3 5425 3 9362 roulement 49 988 59 985 54 985 64 985 74 985 89 980 99 980 1 9685 2 3622 2 1653 2 5591 2 9528 3 5433 3 9370 50 000 60 0000 55 000 65 000 75 000 90 000 100 000 DI de cadre 3 5433 4 3307 3
119. soutien de cet quipement peut occasionner des blessures graves ou endommager le mat riel Ne lever l quipement que par les points de levage sp cifiquement d sign s Les dispositifs de levage tels que illets lingues et r partiteurs doivent tre de capacit nominale adapt e s lectionn s et utilis s pour la totalit de la charge lever La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels Ne pas fixer les lingues sur les extr mit s de l arbre Tableau 1 M thodes Type de pompe M thode de levage Une pompe nue sans poign e de Utiliser une lingue appropri e correctement fix e des points solides levage tels que le corps les brides ou les cadres Une pompe nue avec poign es Soulever la pompe par ses poign es de levage Une pompe mont e sur socle Utiliser des lingues pass es sous le corps et l ensemble d entrainement ou sous les rails du socle Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 9 Transport et stockage Suite Exemples Figure 2 Exemple de m thode correcte de levage 10 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Suite
120. t d entretien Entretien Suite 122 Arbre 184 Couvercle de chambre du joint 228 Cadre de roulement 230 Bague d usure de couvercle de chambre de joint 370H Vis de cadre de roulement 2 Fixer une lingue allant du piton il l appareil de levage 3 Soulever le couvercle de chambre de joint pour le positionner en alignement avec l arbre 4 Poser le couvercle de chambre de joint sur l ensemble de cadre de roulement a Guider soigneusement le couvercle sur l arbre et dans le verrou de cadre de roulement b Poser les vis de couvercle de chambre de joint et de cadre de roulement c Serrer les vis r guli rement par passes altern es Serrer les vis aux valeurs de couple indiqu es dans le tableau Couple maximum pour les fixations 3700 5 V rifier le ressaut du couvercle de la chambre de joint a Monter le comparateur cadran sur l arbre b Tourner l arbre pour que le comparateur circule sur 360 sur la face du joint du couvercle de chambre de joint Si l cart total mesur est sup rieur 0 13 mm 0 005 po trouver la cause et la corriger Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 91 Entretien Suite 122 6 V rifier le ressaut du verrou du couvercle de chambre de joint a Monter le comparateur cadran sur l arbre b Tourner l arbre pour que le comparateur circule sur 360 sur le verrou du couvercle de chambre de joint Si l cart tota
121. t le rin age veiller faire tourner doucement l arbre manuellement 2 Rincer le bo tier de roulement avec une huile de lubrification adapt e pour garantir la qualit de l huile apr s nettoyage Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 47 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Etanch it d arbre avec joint m canique Pr cautions AVERTISSEMENT Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Avant le d marrage v rifier que tous les points susceptibles d occasionner une fuite du liquide pomp dans l environnement de travail sont ferm s REMARQUE e Le joint m canique doit tre muni d un syst me ad quat de rin age du joint Sinon un d gagement excessif de chaleur ou une d faillance du joint peut survenir Les syst mes de refroidissement tels que ceux de lubrification de roulements et les syst mes de joint m canique doivent fonctionner correctement pour emp cher un d gagement excessif de chaleur des tincelles et une d faillance pr matur e e Les syst mes de garniture qui ne sont pas purge ou mise l air libre automatique tel que le plan 23 doivent tre mis l air libre manuellement avant fonctionnement Le non respect de cette consigne entra nerait un d gagement excessif de chaleur et une d faillance du joint Exp dition les pompes peuvent
122. t survenir Quand installer Vous devrez peut tre installer des canalisations d accessoires pour le refroidissement des roulements celui des couvercles de la chambre d tanch it le rin age du joint m canique ou autres caract ristiques sp cifiques fournies avec la pompe Consultez la fiche technique de la pompe pour les recommandations sur les canalisations d accessoires sp cifiques Contr le a Contr l a Contr lez le d bit minimal pour chaque composant au moins 1 V rifiez que ces r gles sont gpm 4 lpm respect es Si un refroidissement est fourni pour le roulement et le couvercle de la chambre d tanch it le d bit de la canalisation d accessoires Liste des contr les doit tre d au moins 2 gpm 8 Ipm V rifiez que la pression de l eau de refroidissement ne d passe pas V rifiez que ces n sont 100 psig 7 0 kg cm n Liste finale de contr les de canalisations V rification Explication commentaire V rifier que l arbre tourne librement Tourner l arbre la main S assurer qu il n y a pas de q AaS tr frottement pouvant conduire un d gagement de chaleur excessif ou des tincelles Rev rifier l alignement pour s assurer S il reste des contraintes sur les tuyaux corriger que les contraintes sur les tuyaux n ont l ensemble de canalisations pas caus de d salignement Instructions de mise en place de la plaque de base Pr paration de la plaque de socle avant installatio
123. te de turbine Conserver la clavette pour le remontage moins qu elle soit endommag e D pose du couvercle de chambre de joint 1 Desserrer et d poser les crous de goujons de presse toupe 2 Glisser le joint m canique cartouche l cart du couvercle de chambre de joint 60 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Poser le piton il dans le trou taraud pr vu dans le couvercle de chambre de joint Fixer l lingue au piton il et au dispositif de levage Desserrer et d poser les vis de couvercle de chambre de joint et de cadre de roulement S parer le couvercle de chambre de joint du cadre de roulement en frappant sur le flasque du couvercle avec une cale en bois dur ou un maillet wo RE Arbre 184 Couvercle de chambre du joint 228 Cadre de roulement 355 crous de goujon de presse toupe 360Q Joint de presse toupe 370H Vis de cadre de roulement 540C Joint de couvercle de chambre de joint 7 Guider le couvercle de chambre de joint sur l extr mit de l arbre d s que le couvercle se d gage du cadre de roulement REMARQUE Le joint m canique cartouche peut tre endommag par un contact avec le couvercle Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 61 Entretien Suite 8 D poser et mettre au rebut le joint du cadre de roule
124. tion d installation ou de maintenance Une alimentation non verrouill e peut entra ner des blessures graves La pompe et ses l ments peuvent tre lourds Utiliser les m thodes de levage appropri es et porter en permanence des chaussures de s curit bout renforc Le non respect de cette consigne peut entra ner des risques de dommages corporels ou mat riels La pompe peut transporter des liquides dangereux ou toxiques Identifier le contenu de la pompe et respecter les proc dures de d contamination appropri es pour liminer tout risque d exposition des liquides dangereux ou toxiques Un quipement de protection individuelle doit tre utilis Les risques potentiels comprennent entre autres temp ratures lev es corps inflammables acide produits caustiques explosifs etc Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations environnementales en vigueur REMARQUE Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 57 Entretien Suite Outillage requis V rifier que toutes les pi ces de rechange sont disponibles avant de d monter la pompe pour r vision Pour le d montage de la pompe vous aurez besoin des outils suivants Cl s m les hexagonales de 12 14 16 19 et 22 mm Chasse goupille en laiton Produits de nettoyage et solvants Comparateurs cadran Foret Jauges d paisseur R chauffeur de roulement i
125. u cadre de roulement 8 Effectuer les op rations suivantes selon que le c t entra nement dispose ou non de l ensemble de refroidissement par air 86 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite Si le c t d entra nement Comporte l ensemble en 1 Positionner le support de protection de ventilateur de but e sur le option de couvercle d extr mit de but e refroidissement patair Poser et serrer les vis du couvercle d extr mit de but e et de cadre de roulement r guli rement jusqu aux valeurs de couple mentionn es dans le tableau Couple maximal des fixations 3700 Poser le ventilateur de but e sur l arbre Positionner le ventilateur de d flecteur de but e environ 0 030 po 0 8 mm du joint de but e INPRO sur les pompes SA et MA Placer le ventilateur contre l paulement sur le diam tre de l accouplement et serrer fermement la vis de pression du ventilateur sur le d flecteur Serrer fermement les vis de pression du d flecteur de chaleur N a pas l ensemble de Poset et serrer les vis de couvercle d extr mit de but e et de cadre de refroidissement par air roulement r guli rement jusqu aux valeurs de couple mentionn es en option dans le tableau Couple maximal des fixations 3700 V rifier que l arbre tourne librement En cas de frottement ou de tra nage excessif d terminer la cause et la corriger
126. ue pas de rouler ou de basculer ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou mat riels S assurer que l quipement de levage est en bon tat Utiliser un harnais de levage un c ble de s curit et un appareil respiratoire selon les instructions S assurer que le produit a t soigneusement nettoy S assurer de l absence de gaz toxiques dans la zone d intervention Pr voir proximit un kit de premiers secours D brancher l appareil et couper le courant avant toute intervention d entretien V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique Pr cautions pendant l utilisation Observer les consignes de s curit suivantes lorsque vous travaillez avec ou sur ce produit Ne jamais travailler seul Toujours porter des v tements et des gants de protection Se tenir distance des charges suspendues Toujours soulever le produit par le dispositif de levage Si le produit est utilis avec un contr le de niveau automatique prendre garde au risque de d marrage soudain Attention l impulsion de d marrage qui peut tre brutale Rincer tous les l ments l eau avant de d monter la pompe Ne jamais d passer la pression de service maximale de la pompe Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter la p
127. ulement 2 Ouvrir les vannes de mise l air libre du corps 3 Ouvrir la vanne de la conduite d alimentation externe jusqu ce que seul du liquide s coule par les mises l air libre Fermer les vannes de mise l air libre 5 Fermer la conduite d alimentation externe Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 49 Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite 50 Ce sch ma illustre un exemple d amor age de la pompe avec un clapet de pied et une alimentation externe Vanne d isolement de refoulement Vanne d arr t Depuis l alimentation externe Clapet de pied Clapet antiretour GONE Ce sch ma illustre un exemple d amor age de la pompe avec un clapet de pied utilisant une d rivation autour du clapet antiretour Canalisation de d rivation Vanne d arr t Clapet de pied Clapet antiretour Vanne d isolement de refoulement o RON Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Contr le de r ception D marrage Fonctionnement et Extinction Suite Autres m thodes d amor age de la pompe Outre les m thodes d crites dans les proc dures pr sent es dans cette section il est galement possible d amorcer la pompe en utilisant l une des m thodes suivantes e Amor age par jecteur e Amor age par pompe autoamor ante D marrage de la pompe ATTEN
128. ur l ensemble refroidissement par air en option le d flecteur de chaleur de roulement radial remplace le joint radial INPRO de s rie 5 Effectuer les proc dures suivantes selon votre version de pompe Si votre pompe est Alors SA ou MA SX MX LA LX XLA XLX ou XXL Emmancher le joint d huile radial INPRO dans le cadre de roulement et v rifier que la partie d jection se trouve en position 6 heures et est bien appuy e Poser et serrer les vis de couvercle d extr mit radial et de cadre de roulement r guli rement jusqu aux valeurs de couple indiqu es dans le tableau Couple maximum des fixations 3700 82 Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Suite 123 oint d huile radial INPRO 228 Cadre de roulement 6 Monter l ensemble arbre et cadre de roulement a Enduire les bagues ext rieures des roulements d une huile compatible b Enduire les surfaces int rieures des roulements du cadre de roulement d une huile compatible c Positionner les bagues d huile dans les gorges de l arbre Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 83 Entretien Suite 84 d 9 109A Couvercle d extr mit de but e 122 Arbre D flecteur de but e 22 Cadre de roulement Guider soigneusement l ensemble arbre et roulement dans le cadre de roulement jusqu l
129. ure de piq re ou de corrosion Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 67 Entretien Suite Contr les de la turbine Contr ler et nettoyer le diam tre d al sage de turbine Contr ler l quilibrage de la turbine R quilibrer la turbine si elle d passe les crit res ISO 1940 G1 0 REMARQUE Vous devez avoir des outils tr s pr cis pour quilibrer les turbines afin de se conformer aux normes ISO 1940 G1 0 Ne pas tenter d quilibrer les turbines selon les crit res de cette norme si vous ne disposez pas des outils et quipements n cessaires Emplacements de la turbine inspecter 202 et 203 Bagues d usure de turbine Figure 10 Emplacements inspecter pour d tecter toute trace d usure ventuelle sur la pompe 3700 Remplacement de bague d huile Les bagues d huile doivent tre aussi rondes que possible pour fonctionner correctement Remplacer les bagues d huile en cas d usure distorsion ou d g ts au del de possibilit raisonnable de r paration Remplacement de joints m caniques cartouche Les joints m caniques cartouche doivent tre r par s par le fabricant du joint Consulter les instructions du fabricant du joint m canique pour assistance Remplacement du protecteur d accouplement R parer ou remplacer le protecteur d accouplement si vous remarquez de la corrosion ou d autres d fauts Remplacement des joints joints toriques
130. voir d huile du cadre de roulement a Remplir d huile la bouteille de huileur b Placer la bouteille de huileur sur le bo tier de huileur Vous devrez remplir plusieurs fois la bouteille de huileur REMARQUE Ne pas remplir le r servoir du cadre de roulement par l vent ou le bac huile sans utiliser la burette d huile 3 V rifier que le niveau d huile est correct par comparaison du niveau d huile observ dans le verre de vis e avec la ligne de niveau d huile sur le c t du cadre de roulement Lubrification des roulements avec un brouillard d huile pure ou de purge en option Avant lubrification par un brouillard d huile de purge v rifier que le cadre de roulement est lubrifi correctement comme indiqu dans la section Lubrification des roulements l huile Les exigences concernant l huile pour les roulements lubrifi s par bague d huile sont aussi applicables aux roulements lubrifi s par brouillard d huile 1 Pr parer le g n rateur de brouillard d huile selon les instructions du fabricant 2 Brancher les canalisations d alimentation du brouillard d huile aux raccords d entr e 3 Brancher les canalisations de vidange et de mise l air libre sur les raccords de sortie 1 Entr e de brouillard d huile 2 Sortie de brouillard d huile Lubrification des roulements apr s une p riode d arr t 1 Rincer les roulements et le cadre de roulement avec une huile fluide pour liminer toute impuret Pendan
131. xtr mit de but e billes Buna N Vis levage 4 2210 Ecrou goujon de corps Variables 2239 Retenue bague d huile 2 2285 Batterie de refroidissement tuyau ailettes Joint torique d flecteur de but e Acier inoxydable avec ailettes cuivre Buna N Joint torique d flecteur radial Buna N Joint torique couvercle d extr mit radial Buna N Joint cadre et couvercle de chambre de joint Tableau 10 Tableau de r f rence des mat riaux Fibre aramide Mat riaux Code de mat riau Goulds D signation de mat riau Pumps ASTM Fonte 000 A48 Classe 25 Fonte 001 A48 Classe 20 Nitronic 60 071 A743 Gt CF10SMnN Acier au carbone 212 A216 WCB Acier 12 de chrome 222 A743 Gr CAGNM Acier 12 de chrome 232 A743 Gr CA15 Acier 12 de chrome 234 A487 Gr CA6MN Classe A Acier inoxydable 316L 265 A743 Gr CF3M Acier inoxydable 316L 296 A351 Gr CF3M Mod le 3700 API 610 10 me dition ISO 13709 Manuel d installation d utilisation et d entretien 105 Liste des pi ces et sch mas en coupe Suite Mat riaux Acier 12 de chrome Code de mat riau Goulds Pumps D signation de mat riau ASTM A743 Gr CA15 Aluminium SC64D UNS A03190 Bronze au bismuth B505 CDA 89320 Acier A108 Gr 1211 UNS G12110 Acier inoxydable 316 A276 Type 316 A434 Gr

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents