Home

Modèle Chauffe-eau instantané Manuel d`installation et Guide du

Contents

1. R f rence UPC 2006 28 Selon la m thode d essai de CAN CSA P 7 pour mesurer la perte d nergie des chauffe eau instantan s au gaz le chauffe eau aliment au gaz naturel et au propane est en mesure de produire un certain d bit en litre par heure L h gallons US par heure GPH ou en litres par minute L min gallons US par minute lorsqu il l ve la temp rature de l eau de 43 C 77 F de 14 C 57 C 58 F 135 F Consultez le tableau suivant 681 L h 110 L min Gal US h Gal US min 310 Gal US h Gal US min Le tableau de gauche pr sente les d bits d eau chaude typiquement consomm s par divers appareils domes tiques Cela vous donne une indication des applications r sidentielles que le chauffe eau peut satisfaire 510 Syst me de protection contre le gel Cet appareil est muni d l ments chauffants afin de pr venir les dommages caus s par le gel Ce syst me de pr vention du gel fonctionne l lectricit l appareil n est donc prot g que s il est aliment en lectricit Les dommages l changeur de chaleur cau s e par le gel lorsque l appareil n est pas aliment en lectricit ne sont pas couverts par la garantie S il est envisageable que l appareil soit expos au gel pendant qu il n est pas aliment en lectricit consid rez l ajout d une alimentation de secours Le syst me de protection contre le gel s enclenche lorsque la temp ratu
2. t me d vacuation doit tre conforme aux r gles applicables Le conduit d vacuation doit tre parfaitement tanche Les raccords qui ne sont pas munis de joints d tanch it doi vent tre tanch ifi s l aide d un scellant haute temp ra ture base de silicone ou de ruban scellant adh sif homo logu UL con u pour r sister une temp rature de 177 C 350 F Afin de maximiser l efficacit du syst me le conduit d vacuation doit tre le plus court possible e Ce chauffe eau est un appareil de cat gorie III Par con s quent il doit tre raccord un syst me d vacuation de cat gorie II de 102 po 4 po ou un syst me d vacuation sp cial de type BH e Suivez toutes les directives d installation du fabricant e Ne reliez jamais cet appareil un conduit d vacuation commun De plus il ne peut tre raccord une chemi n e Lorsque le conduit d vacuation doit tre achemin travers une chemin e il faut utiliser un conduit d vacuation de cat gorie IIl ou un conduit de type BH et ce sur toute la longueur de la chemin e e Si le conduit d vacuation poss de un tron on horizontal d une longueur de plus de 1 5 m 5 pi il faut le soutenir tous les 0 9 m 3 pi l aide de sangles de suspension e La longueur maximale du conduit d vacuation est de 15 24 m 50 pi dont il faut d duire une longueur quivalent 1 5 m 5 pi pour chaque coude du syst me N utilisez
3. 11 000 BTU h Min 11 000 BTU h plage de fonctionnement Max 140 000 BTU h Max 190 000 BTU h Max 199 000 BTU h Raccord de gaz 3 4 po NPT 3 4 po NPT Pression d alimentation 15 150 psi en eau Pression Gaz naturel Min 5 0 po CE Max 10 5 po CE d admission Min 8 0 po CE Max 14 0 po CE Pression au 2 0 po CE 2 0 po CE collecteur 3 7 po CE 3 7 po CE 15 7 kg 34 6 Ib 520 mm H x 351 mm L x 170 mm P 520 mm H x 351 mm L x 216 mm P 20 5 po H x 13 8 po L x 6 7 po P 20 5 po H x 13 8 po L x 8 5 po P Allumage lectronique 120 VGA 60 Hz Attente 6 2 W 0 05 6 2 W 0 05 A 6 2 W 0 05A Antigel 111 W 0 93A 111 W 0 93 A 111 W 0 93A Pression minimale de 40 psi pour atteindre le d bit maximal La pression au collecteur est r gl e en usine et n a g n ralement pas besoin d ajustement REMARQUE e Veuillez lire la plaque signal tique de l appareil avant l installation afin de vous assurer qu il correspond vos sp ci fications e Le fabricant se r serve le droit de cesser d offrir ou de modifier l appareil sans pr avis et sans obligation lectricit Consommation INTRODUCTION R gulateur de Ce manuelcontientles directives d installation d utilisation et d entretien du chauffe eau La plaque signal tique situ e l avant de l appareil d crit ses principales caract ristiques Veuillez lire toutes les instructions d installation avant d installer l appareil Pour toute quest
4. coucher ou une pi ce o le silence est appr ci Le chauffe eau doit tre install un endroit o une ventuelle fuite d eau n endommagera pas les environs Apr s une longue p riode il est normal que les chauffe eau pr sentent des fuites Le fabricant n est pas respon sable de tout dommage caus par une fuite d eau Lorsque l appareil est install dans un bac d gouttement il faut s assurer que ce dernier ne restreint pas l approvisionnement d air du chauffe eau Distances de d gagement Accessoires inclus V rifiez que les articles ci dessous sont inclus avec le chauffe eau Manuel d installation et Guide a F us Qt 1 Arri re du propri taire C t C ble de communication gg M LES Carte d enregistrement du l Qt produit mod le 510 seulement Articles en option TKREo2 x x Jo 2 TMERES0 o So o Keo x o o x Maintenir les distances de d gagement tout autour de l appareil TK PCO x o a X X a TK KPWL4 Mod le Haut Bas Avant Arri re C t s TK KPWHA4 110 305 mm 305 mm1610 mmi 25 mm 51 mm 12 po 12 po 24 po 1 po 2 po TK KPCT43 12 po 12 po 24 po 1 po 2 po 12 po 12 po 24 po 1 po 2 po 1 Module de commande distance TK RE02 Le module de commande distance a deux fonctions I sert au r glage de la temp rature de consigne entre 37 C et 75 C 99 F et 167 F Il fournit
5. SENTE IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOUS CAR LES LOIS DE CERTAINES PROVINCES PR VOIENT QU IL N Y A PAS D CH ANCE LA GARANTIE IMPLICITE LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES POINTS SUIVANTS Tout produit qui n est pas install par un plombier un installateur de gaz ou un entrepreneur autoris Les dommages dus aux accidents l abus l usage incorrect l installation incorrecte l utilisation incorrecte ou au dimensionnement incorrect Les dommages dus un incendie une inondation au gel une surcharge lectrique ou une catastrophe naturelle Les dommages dus une modification la fixation d un accessoire ou des r parations non autoris es Les dommages dus au manque d entretien p ex filtre eau syst me de traitement de l eau obstruction des conduits de ventilation etc Tout produit install dans un environnement qui ne convient pas p ex pr sentant de la corrosion poussi reux con tamin par des produits chimiques ou pr sentant une accumulation excessive de d bris Les dommages dus au gel lorsque les mesures pr ventives n ont pas t prises conform ment au manuel d installation Les dommages dus la condensation lorsque l appareil est mal install ou n est pas quip d un collecteur de conden sation drain Tout produit qui n est pas install conform ment tous les codes et r glements provinciaux et locaux applicables
6. la carte lectronique amp Le micro interrupteur n 1 de l appareil PRINCIPAL doit Lors de l ajout d un syst me Easy Link il faut modifier les absolument se trouver en position ON pour activer le r glages des micro interrupteurs droite de l afficheur 7 syst me de commande Easy Link Dans ce cas les segments DEL Ne modifiez pas le r glage des micro chauffe eau fonctionnent comme des appareils individu interrupteurs de gauche els Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 Connecteurs Connecteurs R glage incorrect Micro interrupteurs de droite 1 2 5 6 C OT ne M Mauvais r glage de micro interrupteur sur le chauffe eau PRINCIPAL Interdit 20 CAS L tablissement d une connexion entre deux e Si le connecteur 1 ou 2 du chauffe eau PRINCIPAL est connecteurs PRINCIPAUX de deux appa reils diff rents risque d endommager la carte lectronique Le c ble de communi cation a une extr mit femelle et une extr raccord au connecteur PARENT ou 1 du chauffe eau SECONDAIRE 1 le mode de fonctionnement Easy Link n est pas activ Dans ce cas les chauffe eau fonction nent comme des appareils individuels mit m le de sorte qu il est pratiquement impossible d tablir une connexion entre deux connecteurs principaux N effectuez a pas de raccordements artisanaux et ne incorrecte modifiez pas les connecteurs Appareil Appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 ANR LES EMEIT Connecte
7. aussi des fonctions diagnostiques produisant notamment des codes d erreurs lorsqu il d tecte un probl me avec un appareil Les options de temp rature sont 75 C 99 F 38 C 100F 39 C 102F 40C 104F 41 C 106 F 42 108 43 C 109 F 44 C 111 F 45 C 113F 46 C 115 F 47 C 117 50 C 122F 55 C 131 F 60 C 140F 70 C 158F et 75 C 167 F Consultez la section portant sur le d pannage pour conna tre la Signification des codes d erreur 2 Module de commande distance TM RE30 Le module de commande distance a deux fonctions II sert au r glage de la temp rature de consigne entre 37 C et 85 C 99 F et 185 Il fournit aussi des fonctions diagnostiques produisant notamment des codes d erreurs lorsqu il d tecte un probl me avec un appareil Les options de temp rature sont 75 C 99 38 C 100F 39 C 102F 40 C 104F 41 C 106 F 42 108F 43 C 110F 44 C 111 EF 45 C 118 46 C 115 47 C 117 50 C 122F 55 C 131 60 C 140 F 65 C 149F 70 C 158F 75 C 167 F 80 C 176F et 85 C 185F Consultez la section portant sur le d pannage pour conna tre la signification des codes d erreur Le registre anti refoulement emp che les retours d air dans le conduit d va cuation Il sert notamment emp cher le refoulement de gaz de combustion vers le chauffe eau ou le gel du chauffe eau dans les r gions ou de forts vents froids pourraient s in
8. bits de gaz et d eau afin d assurer la temp rature de sortie de l eau correcte DIRECTIVES DE S CURIT D finition des termes de s curit Signale une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera de graves blessures ou la mort DANGER Signale une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Signale une situation de danger imm diat qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es MISE EN GARDE G n ral l Assurez vous que Respectez tous les codes locaux ou en l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 L appareil doit tre correctement mis la terre confor m ment tous les codes locaux ou en l absence de codes locaux conform ment au Code canadien de lectricit premi re partie CSA C22 1 S lectionnez soigneusement le lieu d installation de votre chauffe eau Assurez vous que e L apport d air comburant et d air de ventilation au chauffe eau est suffisant e Le chauffe eau est install un endroit o une ven tuelle fuite d eau n endommagera pas les environs voir p 6 les donn es de la plaque signal tique correspondent bien AU TYPE DE GAZ LA PRESSION D ALIMENTATION EN GAZ LA PRESSION D ALIMENTATION EN EAU ET
9. brosse d barrassez le filtre de tous les d bris qui auraient pu s accumuler et r ins rez le dans le raccord d entr e d eau froide 9 Revissez les bouchons de vidange en place Ne les serrez qu la main seulement ND 29 GUIDE DE D PANNAGE G n ral PROBL ME SOLUTIONS Long d lai avant larri Le d lai d arriv e d eau chaude est fonction de la distance entre le chauffe eau et v e de l eau chaude le robinet Plus la distance est longue plus il faut de temps avant l arriv e de l eau chaude e Si vous d sirez raccourcir le d lai d arriv e de l eau chaude vous pouvez ajouter une pompe de recirculation votre syst me de production d eau chaude voir p 23 L eau n est pas assez V rifiez la temp rature de l eau en fonction du d bit tir Consultez les tableaux chaude la page 44 e Assurez vous qu il ny a pas un croisement inappropri des canalisations d eau chaude et d eau froide e Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 29 e Est ce que la canalisation d admission en gaz est bien dimensionn e voir p 15 e Est ce que la pression d admission en gaz est suffisante voir p 15 e Est ce que la temp rature de consigne est trop basse voir p 27 L eau est trop chaude Est ce que la temp rature de consigne est trop haute voir p 27 Il n y a pas d eau e Assurez vous que l appareil est aliment en lectricit 120 VCA 60 Hz chaude l o
10. des codes d installation nationaux provinciaux et locaux Le fabricant recommande de ne pas installer le chauffe eau dans un point bas o de l eau ou du gaz peuvent s accumuler La terminaison du conduit d vacuation ne doit jamais pointer vers une fen tre porte ou ouverture d un b timent N installez pas le chauffe eau proxi mit d une s cheuse linge ou de toute autre source de particules volatiles pouvant p n trer et s accumuler dans la chambre de combustion l exception des mod les vacuation directe Le fabricant ne recommande pas l installation du chauffe eau dans un grenier en raison de probl mes de s curit Si vous installez le chauffe eau dans un grenier e Assurez vous que l approvisionnement d air comburant et l vacuation du chauffe eau sont suffisants Assurez vous que les environs du chauffe eau sont d gag s Lorsque de la poussi re se d pose sur le d tecteur de flamme le chauffe eau s teint et il affiche des codes d erreur S il n est pas possible d effectuer l installation en respectant toutes les consignes pr c dentes installez l ensemble de conversion d vacuation directe TK TV10 Installez le chauffe eau dans un endroit d acc s facile pour la mainte nance ou l entretien Un bac d gouttement ou d autres m thodes de protection contre les dommages de l eau doivent tre ins tall s sous le chauffe eau en cas de fuite MISE EN GARDE La garantie
11. du gaz COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau lors de tout entretien 2 Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu la position OFF 25 N utilisez pas ou ne rangez pas de produits inflammables p ex essence solvants adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau Placez les produits inflammables Les vapeurs inflammables 1 tr s loin du chauffe eau Sont invisibles 2 dans des contenants approuv s et Sont plus lourdes que l air 3 ferm s de fa on tanche Se d placent sur de longues distances au niveau du 4 hors de la port e des enfants sol peuvent se d placer d une pi ce une autre par les courants d air AVERTISSEMENT N installez pas ce chauffe eau un endroit o sont entrepos s des produits inflammables Veuillez lire et suivre les directives du manuel et les avertissements Si vous ne trouvez pas le manuel veuillez contac ter votre d taillant ou le fabricant du chauffe eau AVERTISSEMENT La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en usine 50 C 122 Utilisez ce chauffe eau vos propres risques L eau chaude produite par cet appareil peut instantan ment causer de graves br lures ou la mort par bouillantage V rifiez la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Ne laissez jamais un enfant ou une personne handicap e sans supervisio
12. et une pression de d clenchement d au plus 150 psi Le tuyau d coulement doit tre install de fa on ce qu une ventuelle d charge n clabousse pas des per sonnes ou de l quipement situ proximit Le tuyau d coulement doit tre directement raccord la soupape et son extr mit libre doit se terminer moins de 150 mm 6 po du plancher Le tuyau d coulement doit tre libre de toute obstruction Lorsque la soupape de surpression install e sur le chauffe eau se d charge p riodiquement cela peut tre d une d fectuosit du r servoir d expansion ther mique ou de la soupape de surpression Le bon fonctionnement de la soupape de surpression doit tre v rifi p riodiquement N installez aucun robinet entre le chauffe eau et la soup ape de surpression Alimentation lectrique Conformez vous toutes les exigences de l autorit comp tente en mati re d lec tricit En l absence de telles exigences conformez vous l dition en vigueur du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 premi re partie AVERTISSEMENT Lors d un entretien ou du remplacement de pi ces tiquetez tous les fils avant de les d brancher cela vous permettra de les rebrancher rapidement et sans erreur Des erreurs de rebranchement peuvent entra ner un fonctionnement erratique ou dangereux V rifiez le bon fonctionnement du chauffe eau apr s chaque entretien MISE EN GARDE 1 Le chauffe eau do
13. lappa reil et refermez les robinets d arr t manuels d admission en gaz et en eau lors de tout entretien AVERTISSEMENT e Nettoyez le filtre du raccord d entr e d eau froide Consultez le sch ma droite e Assurez vous que les conduits d apport d air comburant ou de ventilation ne sont pas obstru s ou bloqu s e Le syst me de ventilation de l appareil doit tre inspect une fois par ann e afin de d celer toute fuite ou trace de corrosion ainsi que tout blocage ou dommage e Le br leur doit tre inspect une fois par ann e la recherche de poussi re de d bris de graisse ou de salet e Assurez vous que les environs du chauffe eau sont d gag s liminez tout mat riau combustible l essence ou tout autre liquide et vapeur inflammable e Conform ment aux codes locaux et aux pratiques s cu ritaires communes leau d charg e par la soupape de surpression peut instantan ment causer de graves br lures ou la mort par bouillantage NE touchez PAS la soupape de surpression e Une d charge occasionnelle de la soupape de surpres sion est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d alimentation d eau dit ferm Communiquez avec votre fournisseur de service d eau ou un inspecteur en plomberie pour vous informer au sujet des m thodes de contr le de la pression e V rifiez les flammes du br leur voir ci dessous trav ers la fen tre du br leur de l assembla
14. pas plus de 5 coudes Max Longueur totale du conduit horizontal et vertical 76 mm 3 po 15 24 m 50 pi D duisez 1 5 m 5 pi de la longueur maximale pour chaque coude ajout No de cou Max Longueur verticale ou horizon des tale Exclure le coude de la terminaison les capuchons ou la terminaison concentrique en PVC de 76 mm 3 po Nb max de coudes Diam tre Illustrations de la ventilation pour les mod les 110 310 et 510 Pour le d tail des articles en option consultez la liste d articles Sch ma d installation horizontale i KI 2H E 1 Registre anti refoulement Terminaison d vacuation murale Solin de toit Registre anti refoulement Drain de condensation vertical 11 Sch ma d installation horizontale avec vacuation directe Sch ma d installation horizontale avec terminaison concen TZ PS EN E Nr 2 Drain de condensation a kk vertical Terminaison d vacuation murale Voir l illustration ci dessous pour les instructions d taill es de connexion l ensemble de conversion vacuation directe Registre anti refoulement Terminaison Sch ma d installation verticale avec vacuation directe ee Sch ma d installation de l ensemble de conversion du Le chauffe eau Raccord anmam d approvisionnement x de l ensemble de Solin de toit conversi
15. rement l appareil d air frais provenant de l ext rieur du b timent Veuillez suivre toutes les directives d installation fournies avec l ensemble de conversion e Lorsque le chauffe eau est utilis comme appareil vacuation directe le conduit d approvisionnement d air frais doit avoir un diam tre de 76 mm 3 po Le conduit d approvisionnement d air doit tre parfaite ment tanche Le conduit d approvisionnement d air peut tre fabriqu l aide de conduits en ABS en PVC en acier galvanis en aluminium ondul en acier inoxydable ondul ou en acier inoxydable de cat gorie II e l est recommand que la terminaison traverse le mur dans les syst mes vacuation directe e Il est galement recommand de poser le conduit d vacuation et le conduit d approvisionnement d air de fa on parall le e l est recommand que les terminaisons des con duits d vacuation et d approvisionnement d air se situent sur le m me mur ou sur la m me surface Des terminaisons situ es dans la m me zone de pression permettent d quilibrer la pression et d viter les pannes intempestives AVERTISSEMENT L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi ex plombier ou installateur du gaz autoris d faut de quoi la garantie est annul e L installateur autoris a la respon sabilit de proc der une installation conforme du chauffe eau en respect de toutes les exigences
16. 0 C 70 C 140 158 40 C 45 C 104F 113 F 80 176 F 185 F 2 AVERTISSEMENT NE r glez PAS le chauffe eau 85 C 185F si vous comptez l utiliser dans un syst me recirculation Cela endommagera le chauffe eau et annu lera la garantie Ce r glage de temp rature n est offert que sur le mod le 510 NE modifiez PAS le r glage des micro interrupteurs de gauche mod le 510 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau avant de modifier le r glage des micro interrupteurs Seuls les micro interrupteurs avec des contacts fonc s peuvent tre d plac s Les carr s fonc s indiquent la position dans laquelle les micro interrupteurs peuvent tre d plac s D bit Le d bit du chauffe eau est limit un maximum de 25 L min 6 6 GPM sur le mod le 110 30 3 L min 8 0 GPM sur le mod le 310 et 37 8 L min 10 0 GPM sur le mod le 510 Le d bit maximal peut toutefois varier en fonction de la temp rature de l eau l entr e du chauffe eau et du r glage de la temp rature de consigne Veuillez consulter les tableaux de la page 43 pour d ter miner le d bit attendu en fonction de la temp rature l entr e de l appareil et de la temp rature de consigne s lectionn e D bits r sidentiels typiques Appareil utilisation PaaS t GPN C Doume 7s o ie S 56 TT Taevasse s6 1 4 0 10 0 r s 9 6 5 6 1 0 2 0 1 5 19 0
17. 4000 Plus de par d faut 4 000 pi 6 000 pi 6 000 pi avec notre Service technique au 1 888 479 8324 BE Mod le 510 micro interrupteurs de gauche 0 a2000pi 2000 4000 Plus de par d faut 4 000 pi 6 000 pi 6 000 pi OFF commune tn ru Service 123456 123456 123456 technique au Tt aji Ka ei FREE He Tiroir JA 1 888 479 ONE ONE e Les carr s fonc s indiquent la position dans laquelle les micro interrupteurs doivent tre d plac s Carte lectronique mod les 110 et 310 Carte lectronique mod le 510 Micro interrupteurs Micro interrupteurs de gauche N effectuez AUCUN r glage sur la rang e de micro interrupteurs de droite du mod le 510 AVERTISSEMENT Instructions de ventilation G n ral e Une mauvaise ventilation de l appa reil peut mener la pr sence d une concentration excessive de monoxyde de carbone dans le b timent ce qui peut entra ner de graves blessures ou la mort Une installation inad quate risque de causer des naus es ou m me asphyxier les occupants au monoxyde de carbone ce qui risque d entra ner de graves bles sures ou la mort Une installation inad quate annule la garantie DANGER 10 L installation du syst me de ventilation doit tre conforme tous les codes d installation nationaux et locaux en vigueur L installation de tout manchon de plaque coupe feu de solin ou de tout autre dispositi
18. A du gaz Clapet de Pompe de A FI ti S parateur non retour R servoir recirculation da f l alr d expansion Clapet de Raccord non retour d Raccord ue nY eau froide o Chauffage combin eau chaude potable et chauffage des locaux Sch ma d installation chauffage radiant et eau chaude potable La pompe de recirculation doit fournir au minimum 7 5 L min 2 GPM et au maximum 15 L min 4 GPM chaque appareil du syst me Entr e d eau Soupape de surpression uniquement froide raccord e selon les codes locaux avec une puissance admissible sup rieure Robinet la puissance du chauffe eau d arr t Conduit d vacuation de 102 Clapet de mm 4 po dimensionn selon non retour les codes locaux et provinciaux Eau ti de vers appareils CH Installer un r servoir Manom tre lt Ne pas raccorder un conduit d expansion dimensionn d vacuation commun selon l application H L m L Thermom tre Oo Reniflard Robinet mitigeur thermostatique rN Thermom tre DA 0 D f O E ao Entr e d eau froide Admission du gaz Interrupteur ou prise lt lectrique 120 VCA D gt Filtre l ment chauffant LR Clapet de d eau utilis avec changeur de chaleur 5 non retour distance maximale admissible de 50 area Clapet de Orifice de pi du chauffe eau et de l changeur Robines d arr t non retour vidange de chaleur A Raccords Pompe do
19. AUX CARACT RISTIQUES DE L ALIMENTATION LECTRIQUE auxquels vous comptez relier l appareil Si cet appareil ne correspond pas vos besoins ne linstallez pas et consultez le fabricant En cas de probl me fermez tous les robinets d eau chaude et coupez l admission en gaz puis faites appel un technicien qualifi votre fournisseur de gaz ou au fabricant AVERTISSEMENT De l eau chauff e plus de 52 C 125 peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage La temp rature de consigne est r gl e 50 C 122F en usine afin de r duire les risques de br lure V rifiez toujours la temp rature de l eau avant de vous glisser sous la douche ou de prendre un bain N entreposez pas et n utilisez pas d es sence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Les raccords d eau et de gaz ne sont pas interchangeables Tout mauvais raccordement risque d endommager le r gulateur du gaz et de causer des bles sures ou la mort Veuillez vous r f rer la figure de la page 17 lors de l installa tion du chauffe eau N utilisez pas cet appareil m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un plombier un technicien de gaz ou un technicien d entretien autoris afin qu il inspecte l appareil et remplace tout com posant endommag Ne coupez pas l alimentation lectrique de l apparei
20. Chauffe eau instantan Manuel d installation et Guide du propri taire 5 ENERGY STAR CERTIFIED Mod le 510 seulement Chauffe eau sans r servoir au gaz Appropri pour les applications de chauffage combin eau potable et chauffage des locaux Veuillez consulter votre code local de chauffage hydronique CARACT RISTIQUES EAU CHAUDE EN CONTINU PRODUCTION INSTANTAN E FORMAT COMPACT CONOMIE D NERGIE S CURIT LECTRONIQUE SANS VEILLEUSE SYST ME EASY LINK Mod le 510 seulement Mod le Mod le 110 Mod le 310 Mod le 510 Tout manquement aux pr sentes instructions peut causer un in cendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages avertissement Mat riels des blessures ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables prox imit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne mettez aucun appareil en marche e Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de service de gaz partir du t l phone d un voisin et suivez ses directives Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service de gaz appelez le ser vice des incendies L installation et la r paration de cet appareil doi vent tre effectu es par un installateur qualifi un centre de service ou
21. NDAIRE 1 SECONDAIRE 2 Connecteurs Connecteurs Connecteurs I Micro interrupteurs Micro interrupteurs icro i z Connexion ge droite de droite de droite incorrecte HE AH AH communication g Mauvaise connexion entre le chauffe eau SECONDAIRE 1 et le chauffe eau SECONDAIRE 2 Interdit 21 APPLICATIONS Chauffage des locaux AVERTISSEMENT 22 Afin de pouvoir purger l air dans les tuyaux d un r seau d alimentation ferm il faut installer un vent et un s parateur d air un dans le syst me Les d bits n cessaires sont indiqu s dans chaque sch ma d application Il faut respecter ces d bits N ajoutez jamais de produits chimiques toxiques comme ceux utilis s dans les traitements des chaudi res alcool glyc rol glycol dans le syst me lorsque le chauffe eau est utilis dans un sys t me qui combine eau chaude potable et chauffage des locaux Lorsque le chauffe eau est utilis pour la distribution d eau potable il ne doit jamais tre raccord aucun syst me de chauffage ni aucun composant de celui ci ayant d j t utilis dans un syst me ou dans un appareil de chauffage qui utilisait de l eau non pota ble qui a t en contact avec des produ its de traitement chimique Lorsque le syst me de chauffage requi ert pour le chauffage des locaux de l eau chauff e une temp rature sup ri eure celle requise pour l eau chaude potable il est sugg r d install
22. SOIRES OU CONS CUTIFS Garantie du mod le 510 Main d uvre Application Pi ces ann es Chauffe eau domesti que unifamilial avec recirculation standard Minuterie seulement pompe 24 h Chauffe eau commer Commande aquastat cial ou domestique rouen Commande de pompe _ avec recirculation Commande de la pompe collectif a Minuterie seulement Sans commande de la pompe 24 h Chauffage Tous les types 5s 5 Garantie des mod les 110 et 310 annees e l Chauffe eau domesti que unifamilial avec recirculation standard Minuterie seulement seulement Sans commande de la oompe 24h Sans recirculation Recirculation la demande Chauffe eau domesti Commande aquastat que collectif ceci Commande de la ee standard Minuterie seulement seulement Sans commande de la oompe 24h Chauffage Tous les types 1 i J O Tous les types 1 Echangeur de chaleur 2 Un syst me de recirculation la demande est un syst me dont la pompe est activ e l aide d un bouton poussoir ou un autre moyen manuel par opposition une activation automatique par un capteur de temp rature ou une minuterie Un syst me de recirculation la demande peut utiliser les tuyaux d eau froide en place comme retour ou poss der son propre retour 45 3 Couverture limit e de la main d uvre e Le fabricant remboursera les frais de main d uvre raisonnables associ s aux r parations ou remplacemen
23. Trois fois 12 121 Perte de flamme e V rifiez si le limiteur de temp rature pi ce n 412 fonctionne correcte ment V rifiez la connexion le raccordement des c bles pi ces n 413 708 709 710 712 si la carte lectronique pi ce n 701 pr sente des marques de br lures ou si le d tecteur de flammes pr sente de la suie pi ce n 108 V rifiez si l changeur de chaleur pi ce n 401 pr sente une fuite Deux fois 311 D faillance de la thermistance V rifiez la connexion le raccordement 321 de sortie des c bles ou si la thermistance pi ce D faillance de la thermistance n 407 408 411 716 pr sente des D faillance de la thermistance du r gulateur de d bit Erreur de mesure du ratio air V rifiez la connexion le raccordement combustible des c bles pi ce n 709 ou si le cap teur de m lange air carburant pi ce n 108 pr sente de la suie 441 D faillance du capteur de V rifiez la connexion le raccordement d bit syst me Easy Link seu des c bles ou si le rotor du capteur de lement d bit pi ce n 402 717 pr sente des d bris 510 Anomalie de l lectrovanne de V rifiez la connexion le raccordement gaz des c bles pi ce n 708 ou si la carte lectronique pi ce n 701 pr sente des marques de br lure Anomalie de la commande du V rifiez la connexion le raccordement gaz des c bles pi ce n 708 ou si la carte lectronique pi ce n 701 pr sente des marq
24. U m am Assemblage du collecteur Section de commande lectrique 38 Assemblage de la carte lectronique Assemblage de la carte lectronique Mod les 110 et 310 Mod le 510 F L 4 aLI 4 VAR ANV SNA ay hr PUHIKA DY E E Por Ps Fa LJ Z4 EEN leE AVE A SNS ai i Ay Y P EKO ANA TEE VANY NE Vu AORN A zr AVE D LINE Assemblage du circuit d eau Assemblage du circuit d eau Mod le 310 Mod le 110 39 Section de la sortie d eau Assemblage du circuit d eau Mod le 510 Section de l entr e d eau 4 Section de d rivation 40 LISTE DE PI CES Description No de piece pi ce 102 Ensemble du collecteur et assem EK429 1 Assemblage du bo tier mod le EK415 110 Assemblage du bo tier mod les EK402 310 et 510 blage de la commande du gaz propane mod le 110 EKHGT Ensemble du collecteur et assem blage de la commande du gaz propane mod les 310 et 510 Ensemble du collecteur et assem blage de la commande du gaz gaz naturel mod le 110 Ensemble du collecteur et assem 2 Couvercle avant mod le 110 EK419 Couvercle avant pour 310 EK403 EK421 Couvercle avant pour 510 EK434 EKK5K Plaque de recouvrement mod le EK401 110 310 et 510 blage de la commande du gaz gaz naturel mod les 310 et 510 Bo te de jonction EKJ64 103 Moteur de soufflerie
25. age 29 Ouvrez un robinet d eau chaude afin de vous assu rer que de l eau coule au robinet Refermez le robinet d eau chaude ET PE F4 ne IL Alimentez le chauffe eau en lectricit 120 VCA 60 Hz 4 Ouvrez compl tement le robinet d arr t manuel du gaz 6 Vous tes maintenant pr t jouir d un appro visionnement continu en eau chaude DIRECTIVES DE S CURIT POUR VOTRE SECURITE LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion r sultant en des dommages mat riels des blessures ou la mort Ce chauffe eau n est pas muni d une veilleuse permanente Le br leur est plut t muni d un dispositif d allumage auto matique Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement AVANT DE METTRE EN MARCHE humez l air tout autour de l appareil afin d y d celer une ventuelle odeur de gaz Humez aussi l air pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et s y accumulent SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne mettez aucun appareil en marche Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de service de gaz partir du t l phone d un voisin et suivez ses direc tives Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service de gaz appelez le service des incendies Le bouton de r glage du gaz ne doit tre
26. appareil car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s ac cumuler au niveau du sol Mesurez la pression d admission en gaz l entr e du chauffe eau Consultez la page 17 Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Le br leur de cet appareil est muni d un dispositif d allu mage automatique Assurez vous que l APPROVISIONNEMENT D AIR est suffisant et que l VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION s effectue correctement Purgez les canalisations d alimentation en GAZ et en EAU afin d liminer tout l air qu elles pourraient conte nir N utilisez pas ce chauffe eau m me s il ma t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute pi ce endommag e SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne tentez pas de mettre l appareil en marche Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trou vant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournis seur de service de gaz partir du t l AVERTISSEMENT 24 phone d un voisin et suivez ses directi ves Si vous ne pouvez communiquer avec votre fournisseur de service de gaz appelez le service des incendies 1 3 Une fois les v rifica 2 Ouvrez compl tement le tions pr c dentes r ali robinet d arr t manuel de s es nettoyez le filtre la canalisation d alimen Consultez les instruc tation en eau froide tions la p
27. az comme illustr ci contre 3 Raccordez un manom tre l ouverture de prise de pres SION 4 Ouvrez le robinet d arr t manuel Assurez vous qu il n y a pas de fuite de gaz Mettez en marche les appareils consommant le plus d eau chaude dans le b timent 5 Mesurez la pression d admission en gaz l entr e du chauffe eau Lorsque le chauffe eau fonctionne sa puissance maximale le manom tre devrait permettre de relever une pression variant entre 5 0 et 10 5 po CE gaz naturel ou entre 8 0 et 14 0 po CE propane Orifice de prise de pression 15 Raccords d eau MISE EN GARDE e N utilisez pas ce chauffe eau m me s il na t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute pi ce endommag e N inversez pas le raccordement des canalisations d eau froide et d eau chaude alimentant le chauffe eau Cela emp chera le d marrage du chauffe eau Les canalisations les raccords la robinetterie et les com posants raccord s au chauffe eau doivent tre fabriqu s d un mat riau convenable pour l acheminement d eau pota ble 1 2 La canalisation d alimentation en eau du chauffe eau doit tre munie d un robinet d arr t manuel Il est aussi recommand d installer un robinet d arr t manuel sur la canalisation de sortie d eau chaude Lorsque le chauffe eau est install dans un r seau d alimentat
28. de distance En fonction du mod le vous pouvez choisir entre 4 8 tem p ratures en modifiant les r glages des micro interrupteurs de la carte lectronique sans module de commande Voir les tableaux ci dessous Temp ratures disponibles 45 C 50 C 55 C 60 C 310 113 122 131 140 F 45C 50 C 55 C 113 122 131 70 C 80 C 85 C 158 F 176 185 E 40 C 104 F 60 C 140 F Pour obtenir les r glages des micro interrupteurs pour chaque temp rature consultez le tableau suivant e La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en usine 50 C 122 e Au cas o des temp ratures diff rentes de celles figurant plus haut seraient n cessaires le module de commande distance peut offrir davantage de choix de temp ra tures Consultez la page 8 pour obtenir la liste des tem p ratures offertes sur le module de commande e Cet appareil est un chauffe eau instantan sans r ser voir con u pour fournir efficacement de l eau chaude en continu quels que soient les r glages de temp rature R glage de la temp rature l aide des micro interrupteurs Carte lectronique mod les 110 et 310 Carte lectronique mod le 510 Creaa TA Micro interrupteurs Micro interrupteurs de droite Mod les 110 et 310 60 C 140 F 55 C 131 F Interrup 7 Interrup 8 Mod le 510 R glage de la temp rature micro interrupteurs de droite 6
29. de ce mur 3 pi l un de l autre peu importe la direction Terminaisons travers le toit Approvisionnement d air Terminaison d vacuation Terminaison d vacuation A Conform ment aux codes locaux Dans le cas de toits de b timents comportant plusieurs terminaisons peu importe qu il s agisse d une installation standard ou vacuation directe les terminaisons doi vent tre espac es conform ment aux codes locaux Les terminaisons des conduits d vacuation doivent maintenir une distance minimale de toute surface ou de tout mur adjacent conform ment aux codes locaux En l absence de codes locaux la terminaison d un conduit d vacuation doit se trouver une distance horizontale d au moins 610 mm 2 pi d un mur ou surface oppos e Alimentation en gazet dimensionnement de la tuyauterie G n ral e Assurez vous que le type de gaz avec lequel vous comptez alimenter lap pareil correspond bien au type de gaz indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau Assurez vous que tous les r gula teurs de gaz du syst me fonctionnent correctement et qu ils sont en mesure de fournir le gaz au chauffe eau dans la plage de pression indiqu e ci dessous Une pression d admission en gaz excessive peut entra ner des accidents graves Toute conversion du chauffe eau ex gaz naturel vers propane ou l inverse annule la garantie Veuillez communi quer avec votre fournisseur pour obtenir l apparei
30. e commande distance Inspectez les connexions entre le chauffe eau et le module de comman de distance V rifiez l alimentation lectrique du chauffe eau V rifiez si les connexions entre l ap pareil principal et les appareils secon daires sont correctes Consultez les pages 19 21 V rifiez le type de gaz qui alimente le chauffe eau Inspectez les environs du chauffe eau D terminez depuis combien de temps l appareil a t install V rifiez l altitude l l vation de la zone dans laquelle le chauffe eau est ins tall V rifiez si les conduits d approvision nement d air ou d vacuation des gaz de combustion sont libres de toute obstruction Si le chauffe eau est install dans un syst me vacuation directe v ri fiez si la distance entre les terminai sons d approvisionnement d air frais et d vacuation des gaz est suffisante V rifiez la pr sence de poussi re ou de graisse dans le br leur pi ce n 101 et le moteur de soufflerie pi ce n 104 en particulier si l appareil est install dans un endroit contamin 39 SCH MA DES COMPOSANTS Assemblage du boitier Mod le 110 Mod le 310 et 510 W TA 36 Assemblage du br leur Mod le 110 Assemblage du br leur r Assemblage du collecteur 37 Mod le 310 et 510 Assemblage du br leur lt E 310 et 510 Mod les du moteur de soufflerie Section nm a d l ll
31. enfonc ou tourn qu la main N utilisez jamais d outil Si vous n tes pas capable de faire tourner le bouton la main n essayez pas de le r parer faites plut t appel un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer le bouton il y a risque d explosion ou d incendie N utilisez pas ce chauffe eau m me s il n a t que partiellement submerg par de l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe eau et remplace toute pi ce endommag e DIRECTIVES D UTILISATION ARR TEZ Lisez les consignes de s curit ci dessus et celles du manuel Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu la position OFF Attendez cinq 5 minutes afin de laisser se dissiper tout gaz ayant pu s accumuler Si vous d tectez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit dans la partie sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens antihoraire jusqu la position ON R alimentez le chauffe eau en lectricit Si l appareil ne se met pas en marche suivez la directive COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL ci dessous et appelez un technicien d entretien qualifi ou le fournisseur
32. er un dispositif de contr le de la temp rature de l eau potable comme un robinet m langeur afin de r duire les risques d bouillantage De l eau chauff e plus de 52 C 125 peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage Si le chauffe eau est uniquement utilis dans une application de chauffage par plinthes ou par changeur de chaleur ou dans un plancher chauffant il est pos sible d ajouter des produits chimiques au syst me notamment du glycol Ainsi le liquide caloporteur peut contenir de 25 55 de glycol N oubliez pas que dans un syst me au glycol bou cle ferm e le liquide risque de bouillir en raison de la r duction de pression attendue dans l changeur de chaleur du chauffe eau ce qui risque de produ ire des grondements et d endommager le chauffe eau Suivez bien toutes les directives du fabricant de glycol avant de l ajouter au syst me Recirculation e Le fonctionnement de la pompe de recirculation doit tre command par e un aquastat deux niveaux si possible avec minuterie OU e les modes de commande de la pompe mod les 510 seulement Consultez la page 20 e La pompe de recirculation doit fournir au minimum 7 5 L min 2 GPM et au maximum 15 L min 4 GPM chaque appareil du syst me D 3 y p 5 gg Ko f o 2 5 e ao Lu lt Eau chaude E ao a vers appareils Robinets sph riques Alimentation HOI
33. et selon les r gles de l art Tout produit achet ou install l ext rieur du Canada Tout produit install dans des applications o le chauffe eau est susceptible de s allumer plus de 300 fois par jour soit une activation toutes les 5 minutes sur une p riode de 24 heures Toute panne qui n est pas due une d faillance du mat riel ou un d faut de fabrication pi ces m caniques et lec triques Les dommages dus une installation incorrecte e Gaz dimensionnement incorrect des tuyaux de gaz dimensionnement incorrect du r gulateur du gaz type de gaz incorrect ou pression incorrecte qui ne figure pas dans la plage de fonctionnement du produit e Eau dimensionnement incorrect des tuyaux d eau pression incorrecte qui ne figure pas dans la plage de fonc tionnement du produit d bits de recirculation qui ne figurent pas dans la plage de fonctionnement du produit vacuation de l air ou non respect des m thodes d vacuation de l air appropri es dans un syst me de circula tion ferm voir le manuel d installation pour de plus amples renseignements e lectricit tension d alimentation qui ne figure pas dans la plage de fonctionnement du produit Dommages dus la qualit de l eau e Introduction de liquides autres que l eau potable ou qu un m lange d eau potable et de glycol dans le produit e Introduction d eau de piscine ou de spa ou de toute eau trait e l aide de produits chimiques e Introduc
34. eur d abonn 4 pieds au dessous ou c t de l ouverture 1 pied au dessus de l ouverture K D gagement de toute prise d air frais m canique D gagement au dessus d un trottoir pav ou d une entr e pav e L sur une propri t publique 7 pieds 7 pieds D gagement sous une v randa un porche une terrasse ou un x x mi balcon 1 pied x D gagement d une terminaison du conduit d approvisionnement d air non m canique du b timent ou de la terminaison du conduit d approvisionnement d air comburant de tout autre appareil D T J R Lorsque les d gagements ne sont pas sp cifi s dans le Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ils doivent tre conformes aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz 13 Respectez toutes les distances de d gage ment des terminaisons sp cifi es dans les codes locaux et nationaux En l absence de codes locaux les distances de d ga gement sp cifi es ci apr s peuvent tre utilis es Les codes locaux ont priorit sur les distances de d gagement pr sent es ci dessous MISE EN GARDE Terminaisons travers le mur int rieur int rieur 3 pi SPLO Ouverture d approvisionnement d air frais Dans le cas des terminai sons murales d un sys t me vacuation directe ayant recours deux orifi ces s par s pour l approvi sionnement et l vacuation le conduit d approvisio
35. f de protection en contact avec des mat riaux combusti bles ou non combustible doit tre effectu e conform ment tous les codes d installa tion nationaux et locaux en vigueur MISE EN GARDE Le syst me de ventilation de ce chauffe eau doit tre con forme l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ainsi qu tous les codes locaux Le fabricant du chauffe eau recommande la gamme de produits T Vent fabriqu e par TAKAGI Veuillez vous report er la brochure T Vent pour de plus amples renseigne ments Toutefois les fabricants suivants offrent gale ment des produits homologu s UL ProTech Systems Inc FasNSeal Flex L Inc Z Flex Inc Z Vent IIl Metal Fab Inc et Heat Fab Inc Saf T Vent Directives g n rales d installation de la ventilation des chauffe eau e Le chauffe eau doit tre install aussi pr s que possible du point d chappement du conduit d vacuation e La buse collet de raccordement du chauffe eau doit tre directement raccord e un conduit d vacuation non obstru e Ne soudez jamais le conduit d vacuation la buse du chauffe eau e Ne coupez jamais la buse du conduit d vacuation e Le conduit d vacuation doit tre ais ment d montable du haut du chauffe eau lors d une inspection ou d un entretien e Le chauffe eau ne doit jamais tre raccord un conduit de raccordement ou d vacuation commun e vitez d utili
36. ge de la temp rature l aide des micro interrupteurs D bit Syst me de protection contre le gel Maintenance et entretien Vidange du chauffe eau et nettoyage du filtre 3 GUIDE DE D PANNAGE 30 Ee ao 30 Codes d erreurs 32 Installations un seul appareil Syst me Easy Link Analyse des d faillances li es aux codes d erreur 33 SCHEMA DES COMPOSANTS 36 Assemblage du bo tier 36 Mod le 110 Mod le 310 et 510 Assemblage du br leur 37 Mod le 110 Mod le 310 et 510 Assemblage de la carte lectronique 39 Mod les 110 et 310 Assemblage du circuit d eau 39 Mod le 110 Assemblage de la carte lectronique 39 Mod le 510 Assemblage du circuit d eau 39 Mod le 310 Assemblage du circuit d eau 40 Mod le 510 Section de la sortie d eau 40 Section de l entr e dead 5 41 40 USTE DE PIECEG rapari en ien e Eaa a 41 COURBE DEBIT TEMPERATURE 44 Mod le 110 Mod le 310 Mod le 510 GARANTIE LIMIT E 45 DONN ES TECHNIQUES ECS Puissance gaz naturel Min 19 500 BTU h Min 11 000 BTU h Min 11 000 BTU h plage de fonctionnement Max 140 000 BTU h Max 190 000 BTU h Max 199 000 BTU h Puissance propane Min 19 500 BTU h Min
37. ge du br leur situ au milieu du chauffe eau Flamme bleue Satisfaisant Flamme qui vacille N4 Flamme rouge ou jaune Non satisfaisant Non satisfaisant Le fabricant recommande que l appareil soit v rifi une fois par ann e ou au besoin par un technicien licenci Toute r paration devrait tre effectu e par un technicien licenci Vidange du chauffe eau et nettoyage du filtre Orifice de vidange avec filtre grand Z C Ortica de Z i vidange petit de Commande du gaz Robinet d eau Fermez le robinet d arr t manuel du gaz Coupez l alimentation lectrique de l appareil et attendez quelques secondes avant de le rallumer 3 Attendez 30 secondes puis teignez l appareil encore une fois 4 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau 5 Ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la mai son Vous pouvez refermer les robinets d eau chaude lorsqu ils ont tous cess de couler 6 Assurez vous d avoir un seau ou un bac proximit afin de recueillir l eau qui s chappera du bouchon de vidange D vissez les bouchons de vidange grand et petit et laissez l eau s couler 7 Attendez quelques minutes afin de vous assurer que toute l eau s est coul e de l appareil 8 Nettoyage du filtre Inspectez le filtre du raccord d entr e d eau froide l aide d une petite
38. ignote mod les 110 et 310 ou un code d erreur num rique s affiche sur le module de commande dis tance e Consultez le tableau de la page suivante pour conna tre la cause correspondant chaque code d erreur Mod les 110 et 310 Code d erreur sur le module TK REO2 Code d erreur sur la carte lectronique Mod le 510 Afficheur 7 segments DEL Code d erreur sur la carte lectronique Code d erreur sur le module TM RE30 Installations un seul appareil Exemple Si votre appareil affiche le code d erreur 321 qui indique une panne de thermistance d entr e e Mod les 110 et 310 La DEL rouge de la carte lectro nique clignote deux fois e Si le module de commande TK REO2 est install 32 s affiche l cran e Mod le 510 L afficheur 7 segments DEL de la carte lectronique affiche dans l ordre 3 2 puis 1 un chiffre la fois et r p te la s quence en continu e Si le module de commande TM RE30 est install 321 s affiche l cran 32 Syst me Easy Link mod le 510 seulement Les codes d erreur s affichent diff remment sur les appareils au sein d un syst me Easy Link Ils indiquent non seulement le code d erreur mais galement quel est l appareil con cern Vous trouverez ci dessous un exemple de l affichage du m me code d erreur sur les appareils d un syst me Easy Link Exemple Si la thermistance du raccord d entr e de l appareil n 2 est d fectue
39. ion dit ferm ou dans une boucle ferm e du r seau un r servoir d expansion doit tre install Avant de proc der l installation du chauffe eau rincez toutes les canalisations afin d vacuer les ventuels d bris Apr s l installation purgez toutes les canalisa tions de lair qu elles contiennent Le non respect de ces directives risque d endommager le chauffe eau Le raccord d entr e d eau froide du chauffe eau est muni d un filtre grillag en m tal con u pour pr venir l accumulation de d bris dans l appareil II doit tre r gu li rement nettoy afin de maintenir le d bit maximal du chauffe eau AND Le plus court possible O O Soupape de z surpression Y D D N 2 a 08 g 2 O D D ES BO E Oc C O O LL Soupape de surpression Le chauffe eau est muni d un limiteur de temp rature int gr Ainsi seule la pose d une soupape de surpression est requise 16 Cet appareil n est pas fourni avec une soupape de sur pression approuv e Une soupape de surpression approuv e doit tre instal l e aussi pr s que possible du raccord d eau chaude du chauffe eau La soupape de surpression doit tre conforme la norme ANSI 221 22 ou CAN 1 4 4 ainsi qu aux codes locaux Elle doit avoir une puissance admissible d au moins 140 000 BTU h pour le mod le 110 190 000 BTU h pour le mod le 310 et 199 000 BTU h pour le mod le 510
40. ion ou en cas de probl me veuillez consulter le fabricant de l appareil ou son repr sentant local Cet appareil est un chauffe eau instantan sans r ser voir con u pour fournir efficacement de l eau chaude en continu Les mod les 110 310 et 510 ne doivent tre install s qu l int rieur peuvent faire l objet d une conversion vacuation directe Le principe qui r git les chauffe eau instantan s est simple Buse o changeur C 17 de chaleur i ps an sk d bit Moteur du 0O ventilateur n Carte 9 ESS lectronique A H e k mme du gaz Thermistance S a d D bitm tre FE ES i E EN SE Admission du gaz Sortie Entr e m a a d eau chaude d eau froide Thermistance Ce diagramme fonctionnel illustre les concepts utilis s dans la conception des chauffe eau instantan s et n est pas une repr sentation physique fid le du chauffe eau Demande d eau chaude dans la r sidence De l eau entre dans le chauffe eau Le d bitm tre d tecte le flot d eau L ordinateur d marre le moteur du ventilateur et envoie un signal l allumeur pour cr er une tincelle Le gaz prend feu et des flammes apparaissent dans la chambre de combustion L eau se r chauffe en traversant l changeur de chaleur A l aide de thermistances qui mesurent les temp ratures dans l ensemble du chauffe eau l ordinateur fait varier les d
41. it tre dimensionn e selon l application union La pompe doit se mettre en marche pendant 60 Robinet d arr t secondes toutes les 6 heures manuel du gaz 5 Remarque e Des dispositifs de commande comme un r gulateur de d bit un aquastat ou tout autre dispositif de commande automatique peuvent tre utilis s pour donner la priorit au chauffage de l eau potable aux d pens du chauffage des locaux e Respectez tous vos codes locaux e Ce sch ma n est pr sent qu titre illustratif Ces applications peuvent tre mises en uvre selon plusieurs configu rations d quipements et l aide d une vari t d quipements de commande Le concepteur doit prendre toutes les mesures de s curit et inclure tous les accessoires exig s par les codes et les r gles de l art N h sitez pas joindre le fabricant pour plus de d tails ce sujet 23 MISE EN SERVICE POUR VOTRE SECURITE LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE Assurez vous que tous les raccords de GAZ et D EAU sont bien tanches avant de mettre l appareil en mar che pour la premi re fois Le robinet d arr t du gaz ne doit tre ouvert que manuellement afin d viter la formation d tincelles N utilisez jamais d outil Si vous n y arrivez pas ne tentez pas de le r parer faites appel un technicien d entretien qualifi Si vous forcez ou tentez de r parer le robinet il y a risque d explosion ou d incendie V rifiez la pr sence de fuite au bas de l
42. it tre mis la terre Le c ble de mise la terre ne doit pas tre raccord aux canalisations d alimentation en gaz ou en eau 2 Le chauffe eau requiert une alimentation lectrique de 120 VCA 60 Hz correctement mise la terre e Le circuit d alimentation du chauffe eau doit com porter un dispositif d interruption ex interrupteur marche arr t cordon d alimentation permettant de couper l alimentation de l appareil lors d un entretien Ce dispositif doit tre conforme aux codes locaux e Effectuez les branchements lectriques du chauffe eau exactement comme illustr dans le sch ma lectrique 3 La bo te de jonction est munie d une vis verte de mise la terre du circuit 4 Le chauffe eau peut tre aliment l aide d un raccorde ment fixe ou par un cordon lectrique 5 Il est recommand de prot ger le circuit l aide d un parasurtenseur afin d viter les dommages caus s par les surtensions Raccorder l alimentation 120 VCA 60 Hz Vis verte la terre Vue inf rieure du chauffe eau Vue des connexions lectriques du chauffe eau Branchement du module de commande a distance Pour brancher le module de commande distance 1 2 3 18 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau Retirez le panneau avant du chauffe eau Rep rez la borne du module de commande distance illustr e ci dessous Elle se situe proximit du coin inf rieur droit de la carte lectroni
43. l con u pour le combustible que vous comptez utiliser Le fabricant n est pas responsable de toute blessure ou de tout dommage mat riel r sultant d une conversion de l appareil AVERTISSEMENT e Pression minimale et maximale d admission en gaz Type de gaz Min 5 0 po CE Max 10 5 po CE Min 8 0 po CE Max 14 0 po CE e Une pression d admission sup rieure celles indiqu es ci dessus ou un volume de gaz insuffisant affecteront le rendement du chauffe eau Ces pressions doivent tre mesur es quand l appareil est en marche e La pression d admission en gaz ne doit pas d passer les valeurs maximales indiqu es ci dessus Une pression excessive entra nera des conditions de fonctionnement dangereuses et endommagera l appareil e Afin d viter d endommager le chauffe eau ne raccordez pas l appareil au r seau d admission en gaz avant que tous les essais de pression du r seau n aient t effec tu s Raccords de gaz 1 La canalisation d admission en gaz du chauffe eau doit tre munie d un robinet d arr t manuel 2 Une fois tous les raccords de gaz effectu s une mise l essai de la tuyauterie voir ci dessous doit tre effec tu e par l application d eau savonneuse la pr sence de bulles indique une fuite ou l aide d un d tecteur de fuites e Le chauffe eau et son robinet d arr t manuel doivent tre d branch s du r seau d admission en gaz lors de tout essai d tanch it effectu u
44. l s il est possible que l ap pareil subisse du gel Le syst me de pr vention du gel fonctionne l lectri cit Toute d fectuosit de l changeur de chaleur caus e par le gel n est pas couverte par la garantie Reportez vous la section d crivant le syst me de pro tection contre le gel pour plus de d tails la page 28 INSTALLATION G n ral 1 Respectez tous les codes locaux ou en labsence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Tout chauffe eau au gaz doit tre install de fa on soi gn e et conforme afin d assurer son fonctionnement s curitaire et efficace Les directives de ce manuel doivent tre suivies la lettre Lisez bien la section Directives de s curit La pression de gaz au collecteur est pr r gl e en usine Elle est galement lectroniquement r gul e et ne devrait pas n cessiter d ajustement Il faut m nager des distances de d gagement suffisantes tout autour de l appareil afin de faciliter son entretien Installez l appareil de fa on ce qu il puisse tre ais ment branch ou d branch Consultez la section Distances de d gagement la page 7 pour conna tre les distances de d gagement requises 5 6 10 Le chauffe eau doit tre install dans un lieu o il dispose de suffisamment d air comburant et d air d vacuation Le circuit lectrique alimentant l appareil d
45. lectronique mod le 510 EK439 402 R gulateur de d bit D bitm tre EK427 EKHO9 LEARN EK428 mod le 510 C ble 120 VCA mod les 310 et EKK3C 510 705 C ble du transformateur mod l EK408 Bouchon de orifice d entr e ERRAR C ble du transformateur mod les EK440 406 Filtre du raccord d entr e d eau P 706 Interrupteur de l alimentation 120 EKK4V froide VCA 407 Thermistance d entr e mod les EKK4J 707 C ble de l interrupteur mod le EK407 i d entr e mod le ERRIO C ble de l interrupteur mod les EK441 510 310 et 510 408 Thermistance de sortie mod les EKK55 708 C ble de la commande du gaz EKK3K 119 et 510 mod les 110 et 310 sl Thermistance du r gulateur de EKK1A C ble de la commande du gaz EKK10 d bit mod le 510 mod le 510 i nl Sortie d eau chaude SU 709 C ble du d tecteur de flammes EK431 Bouchon de l orifice de vidange EKK2E mod le 110 C ble du d tecteur de flammes EKK3L 412 C ble du d tecteur de flammes EKK11 510 EKK2R C ble haute tension de l allumeur EKK2M Raccord d alimentation EKK2P 713 Thermostat du syst me de pro EKJ59 tection contre le gel mod les tuyau 110 310 et 510 714 de d bit mod les 110 et 910 i Bagues de fixation du fusible 14 EKO29 C ble du r gulateur proportionnel EKK12 de d bit mod le 510 42 Description No de pi ce 715 Pompe et multi c ble mod le EKK36 510 C ble des thermistances mod le EKK1Z 510 C ble RS VG
46. mod le 110 EXO2E 3 4 Support EKJ09 J 7 Joint statique du support de br EX00V leur mod le 110 Plaque de recouvrement mod le EX00M ic 110 gt Joint statique du support de br EKKOG leur mod les 310 et 510 Plaque de recouvrement mod EKK5H les 310 et 510 Vis M4x12 avec rondelle EW000 Vis M4x10 avec rondelle EW001 Plaque int rieure bo te de jonc EKJ66 Moteur de soufflerie mod les EKK25 tion 310 et 510 5 Joint statique du br leur EKK2X 5 5 0 52 Vis M4x10 enduites EW002 53 Vis M4x10 EW003 54W Vis t te hexagonale M4x12 EW004 avec rondelle Vis t te hexagonale M4x8 EW005 04 0 106 Fen tre du br leur EKK2V 107 Joint statique du support du EKK2W d tecteur de flammes 108 D tecteur de flammes mod le EXO00R 110 0 110 D tecteur de flammes mod les EKKO E 310 et 510 9 Allumeur mod le 110 EX00S Allumeur mod les 310 et 510 EKKOF Support du d tecteur de flam EXOOU mes mod le 110 Vis M4x10 EX014 55 5 57W Vis M3x6 SUS3 EWOOB 58 Vis M3x10 EW008 5 Vis M4x12 avec rondelle EWOOH 2 5 Vis t te cylindrique bomb e EWO24 M4x10 FEZN Vis filet e tanche M4x12 FEZN EKK31 Vis t te cylindrique bomb e EWO0O06 M4x10 Vis M3x6 EWOOA Vis M4x6 EW009 2 113 Joint du collecteur EKK2Y Vis t te cylindrique bomb e EWOOD M4x8 114 Joint B du collecteur EKK2K 66 Pince en nylon ECoox 115 R g
47. mod le 510 EKK35 718 C ble du r gulateur de d bit EKK33 mod le 510 719 Couvercle de la carte lectroni EKK49 que mod le 110 et 310 Couvercle de la carte lectroni EKK1M que mod le 510 43 COURBE D BIT TEMP RATURE La courbe est bas e sur un dimensionnement correct des canalisations Mod le 110 Temp rature de sortie en fonction du d bit max 6 6 GPM pour diff rentes temp ratures d eau froide l entr e 5 0 40F HF G60F 70F SA 5 ji M ne nee qi a i Production d eau chaude GPM Ms e En k 3 CE k a LT k ml a CE k oi TT en a en F to tu Lo in oo ti hs li Lad Da 40 F 50F 46 j En a T1 j Ba Jea ho L Ga Ci MS PS M o Mod le 310 Temp rature de sortie en fonction du d bit max 8 0 GPM pour diff rentes temp ratures d eau froide entr e 100 7 SI m L ie CEE Production d eau chaude GPM mn D IE Bi ii Th i 28 mr s0 s0 rs 69 62 57 52 48 44 39 32 Mod le 510 Temp rature de sortie en fonction du d bit max 10 0 GPM pour diff rentes temp ratures d eau froide l entr e 120 7 Production d eau chaude GPM Ti 5 die K 0 LE H i LL Ti k a m k E LT k i k LT ei me Le De 26 25 36 30 Lorsque la temp rature de co
48. n nement d air et le conduit d vacuation doivent se trouver au moins 915 mm erminaison d vacuation La terminaison d un conduit d vacuation des gaz de combustion ou dun sys t me vacuation directe doit se trouver au moins 610 mm 2 pi d un mur ou d une surface oppos e Une terminaison ne doit jamais tre install e devant une ouverture d un b timent Dans le cas o un mur com porte plusieurs terminaisons comme dans le cas d un syst me multi chauffe eau les terminaisons doivent se trouver au moins 305 mm 1 pi les unes des autres Toute terminaison doit aussi se trouver au moins 610 mm 2 pi d un coin int rieur Si le mur adjacent a une longueur inf rieure 610 mm 2 pi la terminai son ne peut se terminer 4 une distance inf rieure celle de ce mur 14 Dans le cas des terminai sons murales de syst mes vacuation directe ayant recours un seul orifice pour l approvisionnement et l vacuation et faisant partie d un syst me multi chauf fe eau les terminaisons concentriques de chacun des chauffe eau doivent se trouver au moins 305 mm 1 pi lun de lautre peu importe la direction Toute terminaison d un syst me vacuation directe doit aussi se trouver au moins 610 mm 2 pi d un coin int rieur Si le mur adjacent a une longueur inf rieure 610 mm 2 pi la termi naison ne peut se terminer une distance inf rieure celle
49. n dans un bain De l eau chauff e plus de 52 C 125 F peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage Les enfants les personnes g es et les personnes handi cap es pr sentent un risque plus lev d bouillantage V rifiez la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Il existe des robinets m langeurs permettant de limiter la temp rature de l eau Demandez les conseils d un professionnel 26 FONCTIONNEMENT NORMAL G n ral De l eau chauff e plus de 52 C 125 peut causer instantan ment de graves br lures ou la mort par bouillantage La temp rature de consigne du chauffe eau est r gl e en usine 50 C 122 V rifiez la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Remarque e Demande en eau pour activer le chauffe eau 2 8 L min 0 75 GPM e Demande en eau pour que le chauffe eau continue de fonctionner 1 5 L min 0 4 GPM 1 Ouvrez un robi net d eau chau de 3 Refermez le robinet d eau 2 Ajoutez un peu d eau froide pour obtenir la temp rature d sir e Si un module de commande distance est install mettez le en marche en appuyant sur le bouton ON OFF du module de commande puis r glez la temp rature en appuy ant sur les boutons HOT COLD avant d ouvrir un robinet La temp rature s affiche lorsque le module de commande est en marche R glage de la temp rature Sans module de comman
50. ne couvre pas les dom mages caus s par la qualit de l eau e Seule de l eau potable ou un m lange d eau potable et de gly col peuvent tre utilis s dans ce chauffe eau N introduisez pas d eau de piscine ou de spa ou toute eau trait e l aide de produits chi miques dans le chauffe eau Le niveau de duret de l eau ne doit pas d passer 7 grains par gal lon 120 ppm dans les applications domestiques unifamiliales ou 4 grains par gallon 70 ppm dans tous les autres types d applications L eau dure m ne la formation de tartre et peut affecter ou nuire au rende ment du chauffe eau Il faut viter d alimenter le chauffe eau avec de l eau favorisant la formation de tartre ou il faut proc der un traitement de l eau Le pH de l eau doit tre entre 6 5 et 8 5 e L eau de puits doit tre trait e N installez pas le chauffe eau un endroit o de l eau des d bris ou des vapeurs inflammables pourraient p n trer dans la terminaison des conduits Le fabricant recommande l installation de l ensemble de con version d vacuation directe lorsque l appareil est install dans un salon de beaut Certains produits chimiques d gag s dans un salon de beaut peu vent affecter le d tecteur de flamme ce qui pourrait d r gler le fonctionnement du chauffe eau M me si le chauffe eau est con u pour tre silencieux le fabricant ne recom mande pas son installation dans une pi ce adjacente une chambre
51. ne pression sup rieure 1 2 psi 3 5 kPa e Lorsque l essai de pression est effectu une pres sion de 0 5 psi 3 5 kPa ou moins le chauffe eau peut tre isol du r seau d admission en gaz l aide du robinet d arr t manuel du gaz 3 Assurez vous de l absence de d bris ou d humidit dans la canalisation d admission en gaz avant de la raccorder l appareil Remarque Les canalisations d admission en gaz doivent tre dimensionn es de fa on pouvoir fournir le volume de gaz n cessaire pour le chauffe eau conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ou aux codes locaux Si ces exigences ne sont pas suivies le flux et la temp rature de l eau pourraient en tre r duits Mesure de la pression l entr e du chauffe eau 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau lors de tout entretien 2 Faites tourner la poign e du r gulateur de gaz dans le sens horaire jusqu la position OFF Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil la pression d admission en gaz l entr e du chauffe eau doit respecter la valeur minimale prescrite Vous trouverez ci dessous les directives d essai de la pression d admission de l appareil CES ESSAIS NE DOIVENT TRE EFFECTU S QUE PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFI 1 Fermez le robinet d arr t manuel situ sur la canalisation d admission en gaz 2 Retirez la vis de la prise de pression situ e sur le raccord d entr e du g
52. normal Apr s une demande en eau chaude le moteur de la soufflerie continue tourner pendant 15 70 secondes afin d tre en mesure de relancer rapidement la production d eau chaude de m me que pour bien purger tous les gaz de combustion Communiquez avec le fabricant au 1 888 479 8324 Assurez vous que l appareil est aliment en lectricit Assurez vous que le chauffe eau est bien raccord voir p 18 La DEL s allume quand l appareil est en marche elle s teint afin de conserver l nergie Bouton pour v rifier le num ro de l appareil Dans un syst me Easy Link l appareil principal a toujours le num ro 1 tandis que les num ros des autres appareils sont donn s au hasard Pour conna tre le num ro assign chaque chauffe eau secondaire appuyez sur le bouton de la carte lec tronique de l appareil comme illustr ci dessous Le num ro s affiche alors sur l afficheur 7 segments DEL voir les pages 19 21 Afficheur 7 segments DEL 31 Codes d erreurs e Les appareils poss dent des fonctions d auto diagnostic qui augmentent leur niveau de s curit et en facilitent le d pannage e En cas de probl me avec l installation ou avec l appareil en fonction du mod le ou de l installation d un module de commande distance un code d erreur num rique s affiche sur l afficheur 7 segments DEL de la carte lectronique mod le 510 seulement une DEL rouge cl
53. nsigne est r gl e 55 C 131 ou plus le d bit maximal est limit 8 0 GPM 44 aiga Tin TnT Im lin e j Cm nm a to 5 a lin m E L a Lo wart n n j M olslwule GARANTIE LIMIT E 1 Conditions g n rales de la garantie limit e La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui varient d une province l autre La garantie ne s applique qu l acheteur d origine au lieu d origine et n est pas transf rable ELLE NE COUVRE QUE LA D FAILLANCE DES PI CES M CANIQUES ET LECTRIQUES EN RAISON D UN D FAUT DE FABRICATION DANS LES CONDITIONS D UTILISATION NORMALES AUX FINS PR VUES ET PENDANT LA P RIODE D FINIE DANS LES TABLEAUX SUIVANTS SEULS LES DOMMAGES DIRECTS PEUVENT FAIRE L OBJET D UNE R CLAMATION EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EN AUCUN CAS LA SUITE D UNE RUPTURE DE CONTRAT D UNE RUPTURE DE GARANTIE DE LA RESPONSABILIT D LICTUELLE Y COMPRIS LA N GLIGENCE DE LA RESPONSABILIT ABSOLUE D UNE INDEMNISATION OU AUTREMENT LE FABRICANT NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SP CIAL CONS CUTIF OU INDIRECT Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS MAT RIELS LES DOMMAGES CORPORELS LA PERTE D UTILISATION OU LES INCONV NIENTS IL EST POSSIBLE QUE L EXON RATION DE RESPONSABILIT CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOUS CAR CERTAINES PROVINCES N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCES
54. od le 510 peut servir commander une pompe de recirculation L ajout d une pompe de circulation contribue allonger la dur e de vie du syst me et procure certaines conomies d nergie Les bornes de la fonction de commande de la pompe sont des contacts secs normalement ouverts Le syst me n cessite donc des composants suppl mentaires pour com mander correctement une pompe de recirculation Il faut d abord raccorder la pompe aux bornes de commande de la pompe du chauffe eau comme illustr ci dessous dans un syst me Easy Link ne branchez la pompe qu l appareil PRINCIPAL Le raccordement de la pompe doit tre effec tu par l entremise des relais appropri s illustr s dans le sch ma ci dessous Assurez vous que le calibre des relais est appropri par rap port aux caract ristiques lectriques de la pompe Le chauffe eau est dot de thermistances ayant pour fonc tion de contr ler la temp rature de l eau Ainsi la pompe de recirculation ne se met en marche que lorsque n cessaire Dans un syst me Easy Link la pompe doit tre uniquement raccord e au connecteur appropri du chauffe eau PRINCIPAL La pompe ne fonctionne pas lorsqu elle est raccord e l un des chauffe eau SECONDAIRES MISE EN GARDE Raccorder au raccord de pompe Ces composants ne sont pas fournis avec le chauffe eau et doivent tre install s l ext rieur de l appareil Le propri taire doit se les procurer
55. oit tre muni d un dispositif de coupure pouvant tre d clench lors d un entretien ou des fins de s curit La terminaison du conduit d vacuation de l appareil ne doit pas pointer vers une ouverture d un b timent adja cent ou constituer une nuisance sonore Assurez vous que le positionnement de la terminaison est conforme aux distances de d gagement pr vues dans vos codes d installation locaux relativement aux portes et autres ouvertures afin d emp cher tout retour des gaz de com bustion vers le b timent voir p 13 Les particules de poussi re les a rosols et autres con taminants peuvent s accumuler et obstruer le conduit d vacuation ou r duire l efficacit du ventilateur de la soufflerie ce qui risque de d r gler le processus de com bustion Assurez vous r guli rement que les environs de l appareil ne sont pas empoussi r s et encombr s de d bris et nettoyez le cas ch ant Lorsque l appareil est install dans un lieu poussi reux ou contamin par des a rosols ou d autres contami nants et produits chimiques ces particules risquent d entrer en suspension dans l air d entrer dans l appareil de s accumuler dans la soufflerie et le br leur et d endommager l appareil Mod les 110 310 et 510 e ces mod les peuvent tre convertis en appareils vacuation directe terme technique ventouse l aide de l ensemble de conversion pi ce n TK TV10 qui permet d alimenter enti
56. ommunicator w 7 Assurez vous que l afficheur 7 segments DEL de la carte lectronique de chacun des chauffe eau indique son num ro d appareil Le syst me de commande du chauffe eau assigne automatiquement un num ro d appareil chacun des chauffe eau du syst me Easy Link conform ment au tableau suivant Remarque Appareil principal Appareil n 1 Le module de commande distance n est pas obligatoire Appareils secondaires Appareils n 2 3 et 4 pour assurer le bon fonctionnement d un syst me Easy Link A Carte lectronique du mod le 510 e Lorsqu un syst me Easy Link est install sans mod ule de commande distance il faut s assurer que les Les carr s fonc s indiquent la position dans laquelle les micro interrupteurs doivent tre d plac s MISE EN GARDE e r glages de temp rature sont les m mes sur tous les syst me CEE ils Aut t il i de dysf ti t a Su EHA o appareils Autrement il y a risque de dysfonctionnemen asy Link LZS I EE N du syst me Micro jsi N o R t i na a interrupteurs H TT e Lorsqu un module de commande distance est utilis re NN tous les appareils du syst me seront automatiquement re TETE r gl s la temp rature de consigne d finie dans le mod DEL gt ule Micro interrupteurs de droite C Exemples de r glages ou branchements incorrects Les connecteurs Easy Link se situent c t de H L CAS 1
57. on Registre anti refoulement Drain de condensation vertical Plaque de l ensemble de conversion Voir l illustration ci dessous pour les instructions d taill es de connexion l ensemble de conversion vacuation directe Registre anti refoulement recommand dans les instal lations pouvant tre expos es au gel 2 C 36 F et moins Le drain de condensation vertical doit tre install confor m ment aux codes locaux 12 Distances de d gagement de la terminaison TAIL oN T RIEU Y Terminaison d vacuation gt Ouverture d amen e d air frais FR Surfaces o la terminaison n est pas permise RAR ER TRS TRS RER EE Fa Pa ER RS CR PR RTE RE 9 NE m IT SR tee A 41 EA A EA LEL t I ga Eas Compteur et r gulateur du gaz tats Unis vacuation vacuation Autre qu directe ou autre directe vacuation directe D gagement au dessus du niveau du sol d une v randa d un por 4 pieds au dessous ou D gagement autour des fen tres ou des portes qui peuvent tre c t de l ouverture ouvertes 1 pied au dessus de l ouverture C D gagement autour d une fen tre qui ne s ouvre pas D gagement vertical sous un soffite ventil si le centre de la ter minaison est situ une distance horizontale inf rieure 2 pi 61 cm En T EE compteur ou d un r gulateur D gagement de la soupape de d charge du r gulat
58. que Retirez le couvercle de plastique du module de com mande puis ins rez les deux cosses fourches dans les connecteurs appropri s et maintenez les en place l aide des vis de serrage Assurez vous de la solidit de la connexion Mod les 110 et 310 ES TE SES ED ah gt le j Em C Ai h T Raccorder ces bornes Mod le 510 Raccorder ces bornes N Passez les c bles du module de commande dans le trou situ au bas du bo tier Branchez les c bles du module sur les bornes de la carte lectronique pr vues cette fin il n y a pas de polarit Ne court circuitez PAS les c bles cela pourrait endom mager l ordinateur de bord Remettez en place le panneau avant du chauffe eau Les c bles du module de commande distance doivent pr senter les caract ristiques suivantes e Calibre minimum 18 AWG non polaris e Longueur maximale de 122 m 400 pi Pour le d tail des instructions sur le module de com mande distance consultez les instructions emball es avec le module de commande distance TK REO2 Arri re du module Devant du module Raccorder les autres extr mit s ici TM RE30 Arri re du module Devant du module Raccorder les autres extr mit s ici Modes de commande de la pompe mod le 510 seulement Le m
59. re environnante du chauffe eau descend sous 2 5 C 36 5 Pour les mod les 110 310 et 510 e Malgr tout l appareil peut quand m me tre expos au gel lors d une installation int rieure Par exemple il se pourrait que de l air froid entre par le conduit d vacuation et atteigne l changeur de chaleur notamment quand le b timent est soumis une pression n gative ou par grands vents e Le fabricant recommande fortement l installation d un registre anti refoulement pour r duire les retours d air froid quand l appareil est au repos L installateur est responsable d valuer la s v rit de ces risques de gel et de prendre toutes les mesures pr ven tives n cessaires Le fabricant n est pas responsable de tout dommage caus l changeur de chaleur par le gel Si vous ne comptez pas utiliser votre chauffe eau pen dant une p riode prolong e 1 Vidangez compl tement le chauffe eau Consultez la page 29 2 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau Cela emp chera votre appareil d tre endommag par le gel Seules les canalisations internes du chauf fe eau sont prot g es par le syst me de protection contre le gel Les canalisations chaudes ou froides expos es aux intem p ries ne sont pas prot g es du gel par le syst me Ces canalisations doivent tre correctement isol es et prot g es du gel MISE EN GARDE Maintenance et entretien Coupez l alimentation lectrique de
60. s par ment Alimentation du relais I F l l l l l e Alimentation 3 O de la pompe l D 120 VCA l _ l ED O 220 VCA etc I I iS I l l l Relais 120 VCA l thermique 220 VCA etc pour relais I D e e e e e e e ON E E E HN HN um Ca Syst me Easy Link mod le 510 seulement G n ral Le mod le 510 peut tre raccord d autres chauffe eau du m me mod le l aide de c bles de communication afin de cr er un syst me plusieurs appareils e Le syst me Easy Link permet de raccorder 4 appareils au maximum e Chaque chauffe eau du mod le 510 est fourni avec un c ble de communication de couleur grise Il est aussi possible de relier de deux quatre chauffe eau sans syst me de commande multi syst mes Un syst me 4 chauffe eau est en mesure de moduler automatiquement sa puissance entre 11 000 BTU h et 796 000 BTU h Sortie d eau chaude DL D 7 gt _d A LR 7 R x Y RE PE ER FN J d D KQ S Le syst me Easy Link ne peut contr ler plus de 4 appareils Si vous branchez plus de 4 appareils seuls les 4 premiers fonctionneront dans le cadre du syst me Easy Link Les autres ne fonctionneront pas e Tous les appareils d un syst me Easy Link doivent tre du m me mod le Il n est pas possible de combiner diff rents mod les au sein d un syst me Ea
61. ser un conduit d vacuation surdimensionn ou de longueur excessive e Lorsque le conduit d vacuation se termine sur un toit la terminaison doit comporter un capuchon ou un dispositif pour emp cher l eau d entrer dans le chauffe eau e Ne raccordez pas le conduit d vacuation du chauffe eau au conduit d vacuation de tout autre appareil Directives g n rales d installation de la terminaison d vacuation e vitez de positionner la terminaison du chauffe eau proximit de toute prise d air Ces prises d air risquent d aspirer les gaz de combustion du chauffe eau en les renvoyant dans le b timent ce qui risque d entra ner une situation dangereuse e _N installez pas la terminaison un endroit o elle ris que d tre obstru e La plupart des codes d installation exigent que la terminaison se trouve au moins 305 mm 12 po au dessus du sol Toutefois il peut s av rer n cessaire de l installer plus haut en fonction de l tat des lieux ou d exigences particuli res des codes appli cables e Lorsque le conduit traverse un mur il doit se terminer par une terminaison d vacuation appropri e e Veuillez consulter les pages suivantes pour conna tre les distances minimales de d gagement entre la terminaison et une entr e d approvisionnement d air ou une ouver ture du b timent vacuation des gaz de combustion pour les mod les 110 310 et 510 Ce chauffe eau est un appareil de cat gorie IIl et son sys
62. st bien dimensionn e voir p 16 e Est ce que la pression d admission en gaz est suffisante voir p 15 e Assurez vous qu il ny a pas un croisement inappropri des canalisations d eau chaude et d eau froide LL Q D lt T O D lt LU Q LUI 2 gt D l O gt LL am lt am LLI A 2 gt LLI H 30 PROBL ME SOLUTIONS CHAUFFE EAU D C C nE a 5 aS D D N F E Ex E O ff x D I D gt gt A SYSTEME EASY LINK Le chauffe eau ne se met pas en marche m me si de l eau s coule travers l appareil Le moteur de la soufflerie continue fonctionner apr s une demande d eau chaude L appareil fait un bruit anormal lors de son fonctionnement Rien ne s affiche sur le module de com mande distance m me si on appuie sur le bouton de mise en marche Un code d erreur est affich Quel est le num ro de chaque appareil TM RE30 seulement la DEL verte s allume si le module de commande distance a t allum Apr s 5 minutes d inactivit Le d bit est il sup rieur 2 8 L min 0 75 GPM voir p 27 Le filtre du raccord d entr e d eau froide est il propre voir p 29 Est ce que les raccords d eau sont invers s y a t il un croisement de plomberie Si le syst me comporte un module de commande distance est il allum V rifiez si la temp rature au raccord d entr e d eau froide est trop lev e Tout est
63. sy Link MISE EN GARDE Directives de raccordement Easy Link 1 V rifiez les r glages de temp rature dans tous les appareils du syst me Tous les chauffe eau doivent tre r gl s la m me temp rature 2 S lectionnez l un des appareils pour tre l appareil prin cipal 3 Appareil PRINCIPAL Rep rez les deux ensembles de micro interrupteurs droite de l afficheur 7 segments DEL sur la carte lectronique de l appareil destin servir d appareil PRINCIPAL Placez le micro interrupteur n 1 de la s rie de micro interrupteurs de droite en position ON Consultez le sch ma de la carte lectronique de la page suivante Ne d placez aucun des micro interrupteurs des chauffe eau SECONDAIRES 19 4 Entre le chauffe eau PRINCIPAL et le chauffe eau B Sch ma de base des branchements entre les appareils SECONDAIRE 1 du syst me Easy Link Branchez le connecteur de l appareil PRINCIPAL au con necteur 1 de l appareil SECONDAIRE 1 PRINCIPAL SECONDAIRE 1 SECONDAIRE 2 SECONDAIRE 3 5 Entre le chauffe eau SECONDAIRE 1 et le chauffe eau ere c SECONDAIRE 2 Branchez le connecteur 2 de l appareil SECONDAIRE 1 au connecteur 1 de l appareil SECONDAIRE 2 6 Entre le chauffe eau SECONDAIRE 2 et le chauffe eau ge drole ae drole ae drole ae drole SECONDAIRE 3 C REPRRE HEBBHH HEBBHHI HEBBHHI Branchez le connecteur 2 de l appareil SECONDAIRE 2 EPN au connecteur 1 de l appareil SECONDAIRE 3 c
64. tion d eau dont le niveau de duret d passe 7 grains par gallon 120 ppm dans les applications domes tiques unifamiliales ou 4 grains par gallon 70 ppm dans tous les autres types d applications Cette page est intentionnellement vide Nous vous invitons l utiliser pour noter les d tails de l installation Pour toute question veuillez appeler le fabricant ou lui crire GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Sans frais 1 888 479 8324
65. troduire dans le conduit d vacuation Ce registre doit tre install conform ment aux instructions d installation et tous les codes applicables 4 Ensemble de conversion vacuation directe TK TV10 Cet ensemble sert convertir le chauffe eau en un appareil vacuation directe ventouse Cet ensemble doit tre install conform ment aux ins tructions d installation et tous les codes applicables 5 Isolants tuyau TK PCO1 et TK PCyr2 L isolant tuyau emp che toute personne non autoris e d apporter des modifications la tuyauterie Install sous l appareil il sert aussi dissimuler la tuyauterie ce qui am liore l aspect visuel de l installation 6 Bo tier d encastrement TK RBO2 Le bo tier d encastrement permet des installations propres Le chauffe eau s encastre dans le bo tier ce qui permet de dissimuler le chauffe eau et la tuyauterie Le bo tier d encastrement se pose entre la plupart des mon tants muraux 7 Manchon mural T Vent avec terminaison TK KPWL4 et TK KPWH4 Terminaison grilla g e TK KPWL4 Terminaison capot TK KPWH4 Ces terminaisons sont utilis es dans les installations o l extr mit du conduit d vacuation se trouve sur un mur Elles sont compatibles avec les conduits T Vent Ces terminaisons sont des dispositifs d vacuation sp ciaux en acier inoxydable pour les appareils combustible l tat gazeux et sont homologu es par la CSA pour
66. ts de la garantie pendant une p riode d une 1 ann e suivant la date d achat Le remboursement ne sera effectu que directement aupr s du fournisseur de service e Le service en vertu de la pr sente garantie ne doit tre effectu que par un repr sentant autoris Une liste des repr sentants autoris s est disponible sur demande e Toutes les r clamations et le service li s la garantie doivent tre autoris s et approuv s par le fabricant 4 Comprend toutes les applications de chauffage combin eau chaude potable et chauffage des locaux 3 R parations remplacements ou remboursements 46 Le fabricant ou son repr sentant autoris r parera ou remplacera sa seule discr tion toute pi ce m canique ou lectrique ou tout composant d une pi ce d fectueux ou si le fabricant ou son repr sentant autoris ne peuvent pas remplacer les dites pi ces et que la r paration n est pas commercialement envisageable le fabricant ou son repr sent ant autoris remboursera le prix d achat de l appareil Le fabricant ou son repr sentant autoris peut sa seule discr tion utiliser des pi ces nouvelles ou remises neuf Limite de la dur e des garanties implicites LA DUR E D AUCUNE GARANTIE IMPLICITE PR VUE PAR UNE LOI PROVINCIALE DONT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE O DE PERTINENCE DES FINS PR CISES NE PEUT EN AUCUN CAS EXC DER LA DUR E D AUCUNE DES GARANTIES ACCORD ES EN VERTU DE LA PR
67. u V rifiez si les conduits d approvision nement d air ou d vacuation des gaz de combustion sont libres de toute obstruction Si le chauffe eau est install dans un syst me vacuation directe v ri fiez si la distance entre les terminai sons d approvisionnement d air frais et d vacuation des gaz est suffisante V rifiez l altitude l l vation de la zone dans laquelle le chauffe eau est ins tall V rifiez la pr sence de poussi re ou de graisse dans le br leur pi ce n 101 et le moteur de soufflerie pi ce n 103 en particulier si l appareil est install dans un endroit contamin Trois fois 11 111 Allumage infructueux V rifiez si le limiteur de temp rature pi ce n 412 fonctionne correcte ment V rifiez la connexion le raccordement des c bles pi ces n 413 708 709 710 712 si la carte lectronique pi ce n 701 pr sente des marques de br lures ou si le d tecteur de flammes pr sente de la suie pi ce n 108 V rifiez si le br leur pi ce n 101 met un bourdonnement lors de l al lumage lorsque le chauffe eau se pr pare la combustion coutez le double bruit sourd mis par l assemblage du r gulateur du gaz pi ce n 102 lorsque le chauffe eau d bute la combustion V rifiez si l changeur de chaleur pi ce n 401 pr sente une fuite 33 Mod les 110 et 310 Mod le 510 MS l Description du probl me Diagnostic DEL rouge TK RE02 TM RE30
68. ues de br lure Quatre fois i 611 D faillance du moteur de la V rifiez la connexion le raccordement Deux fois Six fois S O soufflerie des c bles si le moteur de soufflerie pi ce n 103 pr sente une accumu lation de poussi re ou si la carte lec tronique pi ce n 701 pr sente des marques de br lure V rifiez si les connecteurs pi ce n 103 sont gel s ou corrod s 651 D faillance du r gulateur de Inspectez le r gulateur de d bit pi ce d bit syst me Easy Link seu n 402 la connexion le raccordement S 0 lement des c bles pi ce n 718 le blocage de l entra nement du moteur en raison de la formation de tartre ou une fuite d eau 701 D faillance de la carte lec V rifiez la connexion le raccordement tronique des c bles pi ce n 714 ou si la carte lectronique pi ce n 701 pr sente des marques de br lure V rifiez l alimentation lectrique du chauffe eau Une fois CO 4 Mod les 110 et 310 Mod le 510 DEL rouge TK RE02 TM RE30 IT El Flamme hors s quence Erreur de communication entre le chauffe eau et le module de commande dis tance Erreur de communication au sein du syst me Easy Link Combustion imparfaite V rifiez si le tuyau d coulement est install sur la buse du conduit d va cuation du chauffe eau V rifiez si l changeur de chaleur pi ce n 401 pr sente une fuite V rifiez le mod le du module d
69. ulateur de tirage du ventila EK416 Attache fil 60 EM167 teur mod le 110 101 Assemblage du br leur mod le EK417 R gulateur de tirage du ventila TUO01 110 teur mod les 310 et 510 Assemblage du br leur mod les EKH5W 116 Prise de pression mod les 310 EKK2D 310 et 510 et 510 117 Tube de la chambre de combus EKK2N tion mod les 310 et 510 Admission du gaz EKK1E Bague d entr e du gaz EKK2Z 4 Support du d tecteur de flam EKK32 mes mod les 310 et 510 111 Chapeau de l allumeur EKN61 112 R gulateur du br leur mod le EK430 110 R gulateur du br leur mod les EK412 310 et 510 6 9 3 4 6 6 6 6 6 Description No de Description No de pi ce pi ce Plaque de l allumeur EKK1B Joint torique P4 FKM EZMO4 121 Plaque du parasurtenseur mod EKK4H Joint torique P6 FKM EZMO6 le 110 et 310 Joint torique P14 FKM EZM14 Plaque du parasurtenseur mod EK436 Joint torique P15 FKM EZM15 le 51 LUN Joint torique P16 FKM EZM16 Joint torique P18 NBR noir EZP18 2 Fixation 4 11 mod le 510 EKH30 Joint torique P20 NBR noir EK042 TEE en Orifice d vacuation EKK56 Fixation 16A EM192 401 Assemblage de l changeur de EK418 a R aeu ode Eag Fixation 16 25A mod le 510 EKK39 n a a S EKN50 chaleur mod le 310 701 Carte lectronique mod le 110 EK420 Assemblage de l changeur de TU002 Carte lectronique mod le 310 EK414 chaleur mod le 510 Carte
70. une installation sur les syst mes de cat gorie Il IHI et IV Deux types de terminaisons sont offerts la terminaison grillag e et la terminaison capot Elles sont aussi offertes en deux gammes de longueurs ce qui permet de les adapter l paisseur du mur Consulter la documentation des terminaisons pour plus de d tails La terminaison doit tre install e conform ment aux instructions d installation et tous les codes applicables 8 Terminaison concentrique d vacuation directe TK KPCT43 Ces terminaisons sont utilis es dans les syst mes vacuation directe ventouse avec les mod les vacuation directe qui n cessitent des conduits d approvisionnement d air de 76 mm 3 po et d vacuation de 102 mm 4 po Cette terminaison concentrique pratique permet de ne percer qu un orifice dans le mur au lieu de deux orifices pour les conduits d ap provisionnement d air et d vacuation La terminaison comprend un grillage aviaire qui emp che les petits animaux les nuisibles et les objets d entrer dans le syst me de ventilation Cette terminaison murale est offerte en trois tailles diff rentes ce qui permet de l adapter l paisseur du mur directe Installation haute altitude V rifiez l altitude laquelle le chauffe eau est install Positionnez les micro interrupteurs comme indiqu dans le tableau ci dessous en fonction de l altitude de l installation Mod les 110 et 310 0 2 000 pi 2000
71. urs Connecteurs CAS 4 e Lorsqu un module de commande distance est utilis il doit tre raccord au chauffe eau PRINCIPAL Si le module de commande distance est reli un chauffe eau SECONDAIRE il ne peut commander que le module SECONDAIRE auquel il est reli et ne peut prendre le 7 x r Micro interrupteurs de droite 123456 AABBEE Micro interrupteurs de droite 123456 BADBBE C ble de communication g Connexion incorrecte OU contr le d un syst me Easy Link PAU Re 4 Appareil Appareil Module de commande PRINCIPAL SECONDAIRE 1 distance Connecteurs Connecteurs Connecteurs Connexion incorrecte Micro interrupteurs de droite 123456 AABBEE Micro interrupteurs de droite 123456 AHHHBH C ble de communication g Micro interrupteurs icro interrupteurs de droite de droite 123456 123456 MEDEBE R DBBE C ble de communication Connexion incorrecte Connexion incorrecte Mauvaise connexion entre le chauf S fe eau PRINCIPAL et le chauffe eau Module de commande reli au mauvais SECONDAIRE 1 appareil DELL Interdit CAS 3 e Si le connecteur PRINCIPAL du chauffe eau SECONDAIRE 1 est raccord au connecteur 1 du chauffe eau SECONDAIRE 2 le chauffe eau SECONDAIRE 2 fonctionne comme un appareil individuel et n est pas reli au syst me Easy Link Appareil Appareil Appareil PRINCIPAL SECO
72. use code d erreur 321 e Appareil principal L afficheur 7 segments DEL affiche 3 2 1 O puis 2 un chiffre la fois Les 3 premiers chif fres indiquent le code d erreur Les deux derniers chiffres indiquent que le code d erreur provient de l appareil n 2 e Appareil n 2 L afficheur 7 segments DEL affiche 3 2 puis 1 comme dans l exemple d installation un seul appareil e Appareils n 3 et 4 Ces appareils n affichent rien puisque le code d erreur ne les concerne pas e Module de commande TM RE30 L cran affiche 232 Le premier 2 indique que le code d erreur provient de l appareil n 2 Le 32 correspond aux deux premiers chif fres du code d erreur 321 r _ a Appareil n 4 SECONDAIRE Appareil n 3 SECONDAIRE Appareil n 2 SECONDAIRE Appareil n 1 PRINCIPAL TM RE30 Analyse des d faillances li es aux codes d erreur Si le code d erreur s affiche sur la carte lectronique du chauffe eau ou sur le module de commande v rifiez les points suivants Apr s la v rification communiquez avec le fabricant OS EST SES LA Description du probl me Diagnostic DEL rouge TK RE02 TM RE30 Une fois 03 031 R glage incorrect des micro V rifiez les r glages des micro inter interrupteurs rupteurs sur la carte lectronique pi ce n 701 Cinq fois 10 101 Avertissement pour le code V rifiez le type de gaz qui alimente le d erreur 991 chauffe ea
73. uverture Sile syst me comporte un module de commande distance est il allum d un robinet e Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 29 e Est ce que le robinet d arr t sur le tuyau d alimentation en eau est compl tement ouvert voir p 29 e Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 29 e Le robinet d eau chaude est il suffisamment ouvert pour assurer un d bit d au moins 2 8 L min 0 75 GPM dans le chauffe eau voir p 27 Est ce que le chauffe eau est gel e Y a t il suffisamment de propane dans le r servoir pour les mod les au propa ne L eau qui s coule du Est ce que la demande en eau chaude reste suffisamment lev e pour permettre robinet d eau chaude au chauffe eau de fonctionner voir p 27 devient froide et reste Dans le cas d un syst me avec recirculation de l eau est ce que les clapets de froide non retour de la boucle de circulation sont en nombre suffisants et bien install s voir p 23 e Est ce que le robinet d arr t du gaz est compl tement ouvert voir p 29 e Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 29 e Est ce que la robinetterie est partiellement bouch e e V rifiez si le d bit est suffisant voir p 27 La temp rature de e Est ce le filtre du raccord d entr e d eau froide est propre voir p 29 l eau chaude fluctue Est ce que la canalisation d admission en gaz e
74. votre fournisseur de gaz Pour toute question veuillez appeler le fabricant ou lui crire GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Sans frais 1 888 479 8324 320576 000 REV 00 10 12 Table des mati res DONN ES TECHNIQUES INTRODUCTION DIRECTIVES DE SECURITE D finition des termes de s curit G n ral INSTALLATION G n ral Distances de d gagement Accessoires inclus Articles en option Installation haute altitude Instructions de ventilation G n ral Evacuation des gaz de combustion Illustrations de la ventilation Distances de d gagement de la terminaison Alimentation en gaz et dimensionnement de la tuyauterie n unnan soud reuisintesss e G n ral Raccords de gaz Mesure de la pression l entr e du chauffe eau Raccords d eau Soupape de surpression Alimentation lectrique Branchement du module de commande distance Modes de commande de la pompe Syst me Easy Link G n ral Directives de raccordement Easy Link APPLICAHONS cais eea aa ee ous ua Chauffage des locaux Recirculation Chauffage combin MISE EN SERVICE A E E i DIRECTIVES DE SECURITE 4 44 FONCTIONNEMENT NORMAL G n ral R glage de la temp rature Sans module de commande distance R gla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thomson 55UA9806 55" 4K Ultra HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black, Silver, White LED TV  User`s Manual  Now  Gratte langue-print  Pyle PBMSPG100 home audio set    "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file