MSJ - Manuel d`installation et d`instructions
Contents
1. C ble R 77 le lo a c ble dans fl Wi dernier maillon de fo la cha ne D N if 8 Ins rer la 5 dans la UT fente 3 Ja C ble Figure 7 Installation du c ble sur Figure 8 Levier sectionneur pour louvre porte MSJ MSJ 3 3 INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE DOMMAGES POSSIBLES LA PORTE ET L OUVRE PORTE AJUSTEZ LES CAMES MOBILES A LEURS POSITIONS APPROXIMATIVES AVANT D ACTIONNER MANUELLEMENT LA PORTE OU AVANT D APPLIQUER LA TENSION A L OUVRE PORTE Il y a quatre interrupteurs de fin de course deux sont utilis s comme fin de course un sert pour la radiocommande ou le fonctionnement un bouton et un sert pour les inverseurs de marche Ces interrupteurs sont activ s par les cames tournantes qui se d placent sur un arbre filet Figure 9 e L interrupteur de fin de course Open ouvert est la fin de course dans la position ouverte Ajustez la came de fa on que la porte s arr te en position ouverte l emplacement d sir e L interrupteur de fin de course Advanced Open avanc ouvert est utilis pour la radiocommande et pour un dispositif un bouton ouvrir fermer2. DIMENSIONS 9 250 235 4 7 875 200 8 000 8 000 1 500 6 625 170 20 205 205 LB 5 750 4 100 PN 1 j 27 000 Ele S 690 a S 24 000 610 En os H e A CD 9 le 9 625 245 9 500 245 13 875 353 MODEL MSJ 5 MSJ OP RATEUR DE MURAL USAGE INTENSIF IMPORTANT UNE FOIS L INSTALLATION DE L OUVRE PORTE TERMIN E REMETTEZ CE MANUEL A L UTILISATEUR FINAL 1 APPLICATION DU PRODUIT L op rateur de type mural MSJ est con u pour un usage intensif sur des portes commerciales ou industrielles sectionnelles l vation et sur l vation verticale et des portes et grilles enroulement L ouvre porte MSJ a t con u et construit en conformit avec la norme UL325 et certifi s par le laboratoires CSA et UL 2 LIVRAISON DE L OUVRE PORTE la livraison de votre ouvre porte robuste arbre de renvoi Manaras v rifiez imm diatement s il n a pas subi de dommages dans le transport et si vous avez re u toutes les pi ces mentionn es la TABLE 1 et montr es la Figure 1 D autres articles tre pr sents comme des commandes radio ou d autre mat riel en option si command s Si un article est manquant
3. 4 APPLICATION DU PRODUIT 5 LIVRAISON DE L OUVRE PORTE Hass Hs en 5 5 INSTALLATION EEA E OE A EE 6 FONCTIONNEMENT MANUEL 16 MISE EN MARCHE GUIDE D ESSAI DE LOUVRE PORTE iii 16 GUIDEDEIDEPANNAGE 4 see 17 PROGRAMME D ENTRETIEN sets ELSE e 20 VUE ECAT E DU 22 DIAGRAMME LECTRIQUE DU MJ MJH MONOPHAS 23 DIAGRAMME LECTRIQUE DU MJ MJH TRIPHAS 24 FICHE TECHNIQUE 4 G N RALIT S VITESSE DE CABLAGE C2 contact momentan e pour louverture et l arr t et pression constante pour la fermeture 115 V 230 V c a monophas e208 460 575 V c a triphas e 24 V c a transformateur de classe 2 fusible 2 A de type ACG Service continu 1 2 3 4 1 HP 47 tr min
4. CONSTANT PRESSURE OPEN amp CLOSE DI PERFORM THE MODIFICATION EXPLAINED IN THE NOTES HS 2 AND E FOR ANY OTHER OPTIONS LIKE TIMER TO CLOSE MID STOP WIRING LONG DISTANCE MODULE OR ANY OTHER SPECIAL LOGIC UENCE PLESE CONSULT MANARAS AT I 381 2280 8 372 18 VIKING DIAGRAM FOR WI MSI UTH UTEH 24 DRAWING M31MABJJ W THERMALLY nr MOTOR NOTE mL TRANSFORMER 15 SAME AS THE LINE VOLTAGE 2 TO REVERSE MOTOR ROTATION INTERCHANGE ANY TWO WIRES ON REVERSING CONTACTOR Ge ES JEJE ES d note c2 B2 REMOVE THE RED WIRE WITH RAPID CONNECTOR FROM TERMINAL 5 AND TRANSFER IT TO TERMINAL 7 B2 C2 REMOVE THE RED WIRE WITH RAPID CONNECTOR FROM TERMINAL 7 AND TRANSFER IT TO TERMINAL 5 WARNING MOTORISED DOORS CAN CAUSE SERIOUS 1 REMOVE THE GRAY WIRE FROM TERMINAL 3 AND PLACE ITON TERMINAL 4 WIRING FOR INSTANT STOP ON SAFETY EDGE OR DEVICE 1 REMOVE THE YELLOW WIRE FROM ADV OPEN LIMIT SWITCH AND CAP 17 2 REMOVE THE BLUE WIRE FROM one OR REVERSING RELAY RR AND 5 CONSTANT PRESSURE OPEN amp CLOSE D PERFORM THE MODIFICATION EXPLAINED IN THE NOTES 16 2 AND 3 FOR ANY OTHER OPTIONS LIKE TIMER TO CLOSE MID STOP WIRING LONG DISTANCE MODULE PLEASE CONSULT MAN 301 2280 1 A A RADIO 9 25 NOTES 26 NOTES 27 NOTES Somfy international SERVICE LA CLIENT LE ET SUPPORT TECHN
5. Connectez provisoirement les bornes 3 et 6 La porte ne devrait pas bouger Vous pouvez r p ter ces tapes en utilisant le bornier de la radiocommande situ sur l ext rieur de la bo te de commande en utilisant les bornes 24 V c a et CONTACT au lieu des bornes 7 et 8 6 GUIDE DE D PANNAGE Tous les ouvre portes ont t test s fond et r gl s avant l exp dition Dans la plupart des cas un probl me surviendra apr s l installation et le branchement des dispositifs externes Si apr s avoir branch des dispositifs externes l ouvre porte vous rencontrez des probl mes ceux ci sont souvent caus s par les dispositifs externes eux m mes ou au c blage menant ces dispositifs V rifiez tout le c blage externe pour vous assurer qu il n y a pas de fil pinc quelque part court circuitant la terre et qu il n y a pas de tensions qui sont envoy es dans le circuit de commande L ouvre porte fonctionne SEULEMENT avec des contacts secs toutes les tensions n cessaires son bon fonctionnement sont produites par son transformateur Le guide de d pannage suivant TABLE 3 vous aidera identifier la source du probl me partir d un sympt me particulier TABLE3 Tableau GUIDE DE DEPANNAGE SYMPT ME CAUSE PROBABLE MESURE SUGGEREE La porte ne Le moteur a t surmen R armez la protection enfoncez le bouton de r armement situ sur r pond pas aux boutons poussoi
6. Somfy international MANUEL D INSTALLATION ET D INSTRUCTIONS MSJ IMPORTANT VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT D INSTALLER L OUVRE PORTE Nota Placez ce manuel d installation dans un endroit accessible pr s de l ouvre porte Pour r f rence ult rieure notez N de mod le N de s rie U Date L N de diagramme de c blage AVERTISSEMENT NE BRANCHEZ PAS L ALIMENTATION PENDANT L INSTALLATION L ENTRETIEN OU LE R GLAGE DE L OUVRE PORTE LECTRIQUE 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 10 11 Ne laissez pas les enfants actionner la porte ou jouer avec ou pr s de celle ci V rifiez si l ouvre porte est appropri pour le type les dimensions de la porte et la fr quence d utilisation d apr s les sp cifications de l ouvre porte Si la porte se trouve pr s d une zone r sidentielle ou s il y a circulation de pi tons proximit on doit installer un quipement suppl mentaire comme des barres d inversion lectriques des cellules photo lectriques ou des dispositifs semblables int gr s au syst me afin de pr venir tout accident Des inverseurs de marche appropri s doivent tre install s comme parties du syst me Les commandes ext rieures ou facilem
7. arbre de renvoi Si un poste trois boutons poussoirs est c bl l ouvre porte d branchez le et placez un contact normalement ferm entre les bornes 2 et 3 pour simuler un bouton poussoir stop arr ter Utilisez pour cela un interrupteur de fin de course de rechange ou tout autre dispositif semblable L interruption du courant entre ces bornes fera arr ter l ouvre porte l aide d un petit cavalier connectez provisoirement court circuitez les bornes suivantes A B Connectez provisoirement les bornes 3 et 4 La porte s ouvrira instantan ment Laissez la s ouvrir compl tement Connectez provisoirement les bornes 3 et 5 La porte se fermera instantan ment Laissez la se fermer compl tement Connectez provisoirement les bornes 7 et 8 La porte s ouvrira instantan ment Laissez la s ouvrir compl tement Connectez provisoirement les bornes 7 et 8 La porte se fermera instantan ment Pendant qu elle se ferme passez l tape E Connectez de nouveau provisoirement les bornes 7 et 8 La porte s inversera pour s ouvrir Laissez la s ouvrir compl tement Connectez provisoirement les bornes 7 et 8 La porte se fermera Pendant qu elle se ferme passez l tape G Connectez provisoirement les bornes 3 et 6 La porte s inversera pour s ouvrir Laissez la s ouvrir compl tement 17 Connectez de nouveau provisoirement les bornes 7 et 8 La porte se fermera Laissez la se fermer compl tement
8. Cet interrupteur est r gl pour tre activ juste avant l interrupteur Open pendant l ouverture e Linterrupteur de fin de course Close ferm est la fin de la course dans la position ferm e Ajustez la came de fa on que la porte s arr te en position ferm e l emplacement d sir e L interrupteur de fin de course Advanced Close avanc ferm est utilis pour le fonctionnement d une barre d inversion ou d autres inverseurs de marche Cet interrupteur d sactive tout dispositif inverseur de mouvement juste avant que la porte atteigne sa position ferm e afin d emp cher que le mouvement de la porte s inverse lorsqu elle est compl tement ferm e 9 Plaque de retenue de came sous arbre ames amp Came position ferm e Came position ouverte 8 8 8818 HH Levier interrupteur de fin de course Ar Interrupteur avance Interrupteur avanc ouvert farm Interrupteur fin de DE course ouvert nterrupteur fin de course ferm Figure H Interrupteurs de fin de course R GLAGE DES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE AVERTISSEMENT NE PLACEZ JAMAIS LES MAINS OU DES OUTILS L INT RIEUR DE L OUVRE PORTE OU PR S DU M CANISME D ENTRAINEMENT A MOINS QUE L ALIMENTATION NE SOIT COUPEE 1 Enlevez le couvercle de l enceint
9. HICULES ET LES FERRURES DE LA PORTE CONTRE LES DOMMAGES IL N A PAS T PR VU POUR PROT GER LES PERSONNES TOUTES LES PORTES QUI DESSERVENT DU PERSONNEL DOIVENT TRE MUNIES D UN DISPOSITIF OU D UNE BARRE D INVERSION DE MOUVEMENT APPROPRI AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES OU LA MORT Manaras recommande fortement l utilisation d un dispositif automatique d inversion de mouvement en existe plusieurs types offerts comme accessoires Consultez votre d taillant pour obtenir ses conseils Figure 19 R glage de l embrayage 3 8 R GLAGE DU FREIN Le frein est r gl en usine Toutefois apr s un usage prolong le frein peut avoir besoin d tre ajust Afin d obtenir le meilleur rendement et une dur e de vie maximale le frein doit tre r gl pour un jeu appropri entre la garniture de frein et le tambour lorsque le sol no de est activ a pour avoir une tension appropri du frein lorsque le sol noide est d sactiv 15 3 9 POUR R GLER LE DISPOSITIF DE FREINAGE 1 Enlevez le couvercle du sol noide Figure 20 2 D vissez l g rement l crou du pivot Figure 20 3 Pour r gler la tension de la garniture de frein d placez le levier de r glage Pour augmenter la tension loignez le levier du moteur Pour diminuer la tension rapprochez le levier du moteur Figure 21 4 Serrez l crou du pivot 5 V rifiez le jeu en tenant manuellement le plongeur du sol noide O
10. V rifiez les fils allant au sol no de du frein V rifiez et r glez la tension du frein Les de fin de course ne gardent pas leur r glage interrupteurs Un entra nement o une cha ne d interrupteur de fin de course l che fait sauter la cha ne de quelques dents de pignon Ajustez la cha ne sa tension appropri e Le dispositif de retenue de came de l interrupteur de fin de course ne s engage pas dans les fentes de la came de l interrupteur de fin de course Assurez vous que la pi ce de retenue est dans les fentes des DEUX cames Les cames d interrupteur de fin de course collent sur les filets d arbre ce qui leur permet de sauter de position sur la pi ce de retenue Lubrifiez les filets de l arbre Les cames d interrupteur de fin de course devraient tourner librement 20 La radiocommande ouvre et inverse le mouvement de la porte mais lorsque la porte est compl tement ouverte elle ferme la porte un peu et celle ci revient de nouveau Ja position ouverte La porte ne peut tre ferm e que par le bouton poussoir fermer L interrupteur de fin de course Advanced Open est insuffisamment avanc par rapport l interrupteur de fin de course Open Le contact du r cepteur radio est maintenu pendant 1 5 s lorsqu une commande est mise par l metteur radio Par cons quent lorsque la port
11. les interrupteurs de fin de Close fermer et Stop arr ter 3 5 ACCESSOIRES DE COMMANDE OPTIONNELS Radiocommande Elle consiste en un r cepteur radio et un metteur distance Les commandes sont un signal RF mis sur une base de pulsations un r cepteur correspondant accord au m me taux de pulsations Une fois que le r cepteur accepte le code un relais est activ fermant un jeu de contacts e Cellule photo lectrique Elle peut tre utilis e comme dispositif d ouverture et d inversion de mouvement Un rayon infrarouge est mis de la commande vers un r flecteur et revient Si pendant le mouvement de fermeture de la porte le rayon lumineux est coup la porte inversera son mouvement jusqu la position compl tement ouverte e Clavier num rique I s agit d une t te de commande mont e sur un pied Semblable un t l phone clavier il permet le codage s lectif d une s rie de quatre chiffres Une fois que la s rie de chiffres programm e est re ue dans l ordre tabli un relais se ferme et compl te un circuit e Lecteur de carte I s agit d un dispositif magn tique m canique qui accepte des cartes scell es et cod es La carte d clenche des aimants pour faire monter la t te cartouche ce qui lib re un m canisme de verrouillage qui permet une insertion plus profonde de la carte Celle ci entre ensuite en contact avec un interrupteur qui ferme le circuit e interr
12. ou visiblement endommag appelez d abord la compagnie de transport puis avisez Manaras Assurez vous que l alimentation lectrique qui doit tre branch e l ouvre porte est de la m me en fr quence phase et amp rage tel qu il est indiqu sur la plaque signal tique de l ouvre porte 3 QUINCAILLERIE TABLE 1 LISTE DES PI CES STANDARD POUR OUVRE PORTE MSJ PIECE N QTE DESCRIPTION 1 71 Levier de d brayage 2 1 Poste 3 boutons ouverture fermeture arr t 3 1 Maillon de cha ne n 50 4 1 Cha ne de transmission n 50 x 1 2 4 pi 5 1 Pignon 50B___ x __po avec vis de pression pour arbre de porte 6 1 Pignon 50B12 x 21 0 po avec vis de pression pour arbre de sortie MSJ 7 2 Clavette d arbre de sortie MSJ carr e po 1 8 1 Clavette d arbre de porte 9 4 Boulons t te Hex 3 8 po x 1 1 4 po 10 4 Rondelles 438 x 1 083 11 4 Rondelles de blocage 3 8 po 12 4 crous Hex 3 8 16 UNC 13 1 Cable 14 1 trierfilet 15 1 Cha ne main 2 X hauteur de porte moins 1 2 4 pi WARNING TO PREVENT ENTRAPMENT DO NOT START DOOR DOWN UNLESS DOORWAY IS CLEAR AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT COINCEMENT NE PAS ABAISSER LA PORTE TANT QUE L EMBRASURE N EST PAS LIBRE D a Assurez vous que l tiquette d avertissement de danger fournie avec l op rateur
13. DE LA PORTE gt A PALIER BRIDE COLLIER ARBRE DE LA PORTE A RONDELLE 3 8 Ox BOULON TETE HEX 3 8 16UNCx1 ECROU HEX 3 8 RONDELLE 3 8 RONDELLE DE BLOCAGE 3 8 1 CHAINE ARBRE DE L OUVRE PORTE Op PALIER A BRIDE Figure 4 Tendeur de cha ne Figure 5 Tendeur de cha ne mont sur la porte et les arbres de l ouvre porte PIGNON DE L OUVRE PORTE COLLIER Verrouillez le pignon d entra nement et le pignon entra n en place en ins rant les clavettes et en serrant leurs vis de pression respectives Nota s il n y a pas de logement de clavette dans l arbre de la porte percez un trou de po travers le moyeu du pignon et l arbre de porte puis ins rez une goupille ressort travers le trou Connectez les pignons avec la cha ne d entra nement raccourcissez une longueur convenable et joignez les bouts ensemble l aide du maillon fourni dans le sac de ferrures Pour raccourcir la cha ne chassez la goupille qui laissera un maillon int rieur le plus pr s de la longueur d sir e Connectez la cha ne autour des pignons l aide du maillon Figure 6 Figure 6 Maillon de cha ne Glissez l ouvre porte pour serrer la cha ne d entra nement et serrez fermement ensuite les boulons de montage V rifiez la tension sur la cha ne et les vis de pression sur les pignons il ne devrait pas y avoir plus que po de mou lorsqu on a
14. EL L OUVRE PORTE MSJ L ouvre porte MSJ est quip d un m canisme de palan cha ne et de d branchement d urgence au niveau du plancher pour actionner la porte manuellement si n cessaire Pour actionner la porte manuellement 1 Tirez le levier du sectionneur vers le bas la position d bray e Figure 24 Un dispositif d embrayage positif d braye le m canisme d entra nement initial du fonctionnement lectrique et le transf re l entra nement manuel du palan cha ne Actionnez la porte la main en tirant vers le bas sur un c t de la cha ne Si vous tirez de l autre c t la porte se d placera dans le sens oppos Consultez la Figure 25 Pour revenir au fonctionnement lectrique tirez simplement le levier vers le haut la position a embray e Figure 26 N ESSAYEZ PAS DE D BRAYER L OUVRE PORTE PENDANT QU IL EST EN MARCHE N ESSAYEZ PAS DE FERMER OU D OUVRIR DE FORCE LA MAIN UNE PORTE QUI FONCTIONNE MAL IL S AGIT D UN DISPOSITIF D URGENCE QUI N A PAS ETE CON U POUR ACTIONNER UNE PORTE AVERTISSEMENT AYANT DES PROBL MES M CANIQUES GRAVES Fr A Figure 24 Position d bray e Figure 25 Manoeuvre de la Figure 26 Position embray e chaine pour ouvrir et fermer la porte 5 MISE EN MARCHE ET GUIDE D ESSAI DE L OUVRE PORTE Utilisez le guide ci dessous pour tester chaque fonction de votre ouvre porte Manaras
15. IQUE Ligne Sans Frais CANADA 1 800 361 2260 Ligne Sans Frais US 1 866 776 7372 BOOK007 REV A 02 07 2002
16. R DE FIL et DISTANCE C BLAGE DE COMMANDE 24V Grosseur de fil Distance maximale entre l ouvre porte minimale sugg r e et tous les postes boutons poussoirs AWG pieds m tres 22 50 15 20 100 30 18 150 45 16 250 75 14 350 105 12 450 135 3 4 CABLAGE DE L OUVRE PORTE MSJ NE branchez AUCUNE commande d accessoire avant que les r glages des interrupteurs de fin de course aient t compl t s et que l ouvre porte fonctionne bien Reportez vous aux diagrammes lectriques des pages 23 et 24 aux sp cifications du c blage au TABLE 2 et aux connexions d entr e des bornes de la Figure 17 NOTA Pour c bler les op rateurs avec le Circuit de Contr le lectronique veuillez consulter le manuel annexe AVERTISSEMENT UTILISEZ L APPAREIL AVEC PR CAUTIONS LA CHA NE D ENTRA NEMENT ET LA CHA NE DE L ARBRE DE FINS DE COURSES LORSQU ELLES SONT EXPOSEES ET QU ELLES TOURNENT POURRAIENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES NOTA Vous trouverez les diagrammes de c blage l int rieur du couvercle de la bo te de commande Si le diagramme manque ou a t perdu appelez l usine pour l obtenir N INSTALLEZ AUCUN CABLAGE ET NE TENTEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER CET OUVRE PORTE SANS AVOIR CONSULTE LE DIAGRAMME DE Alimentation principale L alimentation l ouvre porte est du type connexions permanentes Branchez le suivant le code d lectri
17. acez le poste de commande boutons poussoirs la vue de la porte une hauteur minimale de 1 5 m 5 pi de fa on que des petits enfants ne puissent l atteindre et l cart de toutes les pi ces mobiles de la porte 3 2 INSTALLATION DE L OUVRE PORTE MSJ REMARQUE IMPORTANTE CET OUVRE PORTE DOIT ETRE INSTALLE A UNE HAUTEUR MINIMALE DE 2 4 m 8 pi AU DESSUS DU PLANCHER 1 utilisant le milieu de l entra nement de l arbre de la porte comme point de r f rence marquez quatre trous de montage La distance optimale entre l arbre de la porte et l arbre d entra nement de l ouvre porte est comprise entre 12 po et 15 po Montez le MSJ en le fixant au mur une plaque d ancrange ou sur un capot l aide de boulons traversants de 3 8 po ou 1 2 po ou si la construction du mur ne permet pas d utiliser des boulons traversants on peut utiliser des tire fond d une grosseur suffisante Ne serrez pas 2 Les dimensions pour le montage r f rer aux SPECIFICATIONS la page 4 7 MISE EN GARDE ASSUREZ VOUS QUE L OUVRE PORTE EST PARFAITEMENT ALIGN AVEC L ARBRE DE LA PORTE AUTREMENT DES DOMMAGES PEUVENT EN R SULTER Placez temporairement le pignon entra n sur l arbre de la porte et alignez le avec le pignon d entra nement de l ouvre porte NOTA un tendeur de cha ne Manaras a t command avec votre ouvre porte consultez la Figure 4 et la Figure 5 ci dessous pour l installation PIGNON
18. age inexact Interchangez deux des fils d alimentation La porte se ferme d elle m me et l ouvre porte Le contacteur est d fectueux close V rifiez et remplacez n inverse pas le mouvement de la porte non branch ne FEH s arr te pas la L interrupteur de fin de V rifiez et remplacez course close est fin de la course de d fectueux fermeture La porte s ouvre Le relais open est V rifiez et remplacez d elle m me et d fectueux l ouvre porte ne Tinterrupteur de fin de V rifiez et remplacez s arr te pas la course open est fin de la course d fectueux d ouverture La porte glisse La garniture de frein est Remplacez ajustez lorsqu elle s arr te us e ou requiert un une position r glage quelconque La barre de Tuyau pneumatique Appelez un installateur qualifi d tection bris c blage lectrique Les d inversion mouvement ouvrent lorsque est ferm e de celle ci dispositifs L interrupteur de fin de course advanced close est d fectueux Remplacez la porte L interrupteur de fin de course advanced close n est pas embray par la came de mouvement L interrupteur de fin de course advanced close a besoin d tre ajust juste un peu avant la fin de la course de l interrupteur de fin de course Close Lorsque la porte se ferme e
19. cit local Mettez le dispositif la terre l aide du connecteur de mise la terre qui se trouve l int rieur de la bo te de commande 11 IMPORTANT Prendre soin de dimensionner la tubulure de protection des c bles d alimentation BX par ex de fa on ce qu elle n entrave pas le mouvement de pivotement de la bo te de contr le lors de l acc s la r duction m canique la machine Il est recommand d y ajouter 7 8 pouces Pour les op rateurs monophas s branchez l alimentation aux bornes L ligne et N neutre sur le bornier principal Pour les op rateurs triphas s branchez l alimentation aux bornes L1 L2 et L3 sur le bornier principal Q 9 99 ee alimentation alimentation gt r triphas e E monophas e gt Q gt mise terre gt mise la terre gt gt 6 61 Gl bl Figure 11 Connexion de l alimentation A AVERTISSEMENT L OP RATEUR DOIT ETRE CORRECTEMENT BRANCH LA TERRE L AIDE DU CONNECTEUR DE MISE LA TERRE EN CUIVRE SITU E A L INT RIEUR DE LA BO TE DE COMMANDE DE L OUVRE PORTE Nota Toutes les autres connexions 1 9 sur le bornier sont des connexions de basse tension 24 V classe Il 1 Interconnextion externe entre les bornes 1 et 2 Un cavalier est i
20. e lectrique 2 Soulevez manuellement la porte une position presque ouverte voir section 5 FONCTIONNEMENT MANUEL 3 Enfoncez la plaque de retenue des cames et tournez la came Open Figure 10 Nota Lorsqu on tourne la came vers le milieu de l arbre la course de la porte augmente Lorsqu on tourne la came vers l interrupteur la course de la porte diminue 4 Tournez manuellement la came Open jusqu ce qu elle enfonce l interrupteur de fin de course Open suffisamment pour qu on puisse entendre un d clic de l interrupteur 5 D gagez le support de retenue Assurez vous que le support s engage dans les fentes des deux cames de limite apr s chaque r glage 6 Abaissez manuellement la porte jusqu une position presque ferm e et r p tez les tapes 3 5 avec la came Close 7 Apres avoir compl t toutes les connexions de c blage sections 3 4 et 3 5 r p tez les tapes 2 6 en utilisant le bouton Stop pour les r glages des interrupteurs de fin de course leurs positions finales exactes Appuyer sur plaque de retenue de la SSS came pour tourner Tourner les cames i aux positions d sir es e a gt gt Figure 10 R glage des cames d interrupteurs de fin de course 10 GROSSEUR DE FIL MINIMUM SUGG R E POUR LE CIRCUIT DE COMMANDE Le circuit de commande fonctionne sur 24 V cause de la r sistance du fil ut
21. e est compl tement ouverte et qu une pulsation est envoy e de votre metteur le r cepteur maintient le contact ferm pendant 1 5 s Si la porte s est ferm e et que l interrupteur de fin de course Advanced Open est retourn son etat normal le relais d inversion sera alors activ et la porte reviendra en position ouverte Ajustez l interrupteur de fin de course Advanced Open pliant le bras d interrupteur l cart du bras d interrupteur de fin de course Open et davantage vers la came de mouvement PROGRAMME D ENTRETIEN Effectuez une inspection ou un entretien chaque fois qu un mauvais fonctionnement est observ ou soup onn AVERTISSEMENT LORS DE L ENTRETIEN D BRANCHEZ TOUJOURS L OUVRE PORTE DE L ALIMENTATION 7 1 LECTRICIT AVERTISSEMENT AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE LA BO TE DE COMMANDE D BRANCHEZ L OUVRE PORTE DE L ALIMENTATION e Inspectez le compartiment de c blage et enlevez toute poussi re des unit s de commande e V rifiez si les fils de mise la terre et les terminaisons ne sont pas corrod es V rifiez les fils de mise la terre avec un soin particulier e Assurez vous que toutes les vis du bornier sont bien serr es e V rifiez si la barre d inversion de mouvement ou tout autre dispositif de s curit install e sont pleinement op rationnels e V rifiez la tension aux bornes d entr e pendant que l ouvre port
22. e fonctionne La tension ne doit pas chuter momentan ment de plus que 10 Si la tension chute trop pendant le fonctionnement les relais peuvent ronfler les pointes des contacts s useront pr matur ment et finiront par fondre V rifiez si les terminaisons de fil ne sont pas corrod es e V rifiez la consommation de courant de l appareil l aide d un amp rem tre L intensit du courant devrait correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique Etudiez toute anomalie 7 2 M CANIQUE 21 La zone de la porte devrait toujours tre gard e exempte de salet s de roches ou de toutes autres substances afin d assurer son bon fonctionnement V rifiez et r glez l embrayage si n cessaire TOUS LES 6 MOIS Graissez toutes les pi ces mobiles Les bagues sont impr gn es d huile et sont lubrifi es vie Assurez vous que toutes les pi ces m caniques fonctionnent bien V rifiez la courroie en V et r glez sa tension ou remplacez la si n cessaire UNE FOIS L AN V rifiez tous les boulons et les vis et re serrez les si n cessaire V rifiez qu il n y ait pas de mol excessif dans les cha nes et r glez les ou remplacez les si n cessaire Les interrupteurs de fin de course peuvent avoir besoin d tre r ajust s apr s le r glage de la cha ne V rifiez si la porte n est pas us e ou endommag e Faites fonctionner l op rateur pendant quelques cycles e Assurez vous que les galets d
23. e porte roulent en douceur sur le rail coutez le moteur il devrait tourner silencieusement et en douceur V rifiez si l appareil fonctionne silencieusement et en douceur recherchez tout bruit inhabituel Assurez vous que les boulons de montage maintiennent solidement l op rateur V rifiez si l op rateur ne pr sente pas de signes de corrosion 22 23 DRAWING M1iMAB W NOTE a TRANSFORNER AND MOTOR RELAY ARE SAME AS THE LINE VOLTAGE BLUE JUMPER 0 2 AND 0 4 IS NOT REQUIRED FOR 230 VAC MOTORS 2 10 REVERSE ROTATION FOR 120 230VAC MOTORS INTERCHANGE BLACK AND WHITE WIRES ON REVERSING CONTACTOR ATTENTION USE 18AWG OR HIGHER FOR WIRING ALL EXTERNAL CONNECTIONS EOG B2 REMOVE THE RED WIRE WITH RAPID CONNECTOR FROM TERMINAL 5 AND TRANSFER IT TO TERMINAL 7 Bo C2 REMOVE THE RED WIRE WITH RAPID 18 CONNECTOR FROM TERMINAL 7 AND TRANSFER IT TO TERMINAL 5 WARNING MOTORISED DOORS CAN CAUSE SERIOUS INJURIES OR DEATH MANARAS STRONGLY RECOMMENDS THE USE OF ENTRAPMENT E 1 REMOVE THE GRAY WIRE FROM TERMINAL 3 AND PLACE IT ON TERMINAL 4 WIRING FOR INSTANT STOP ON SAFETY EDGE OR DEVICE 1 REMOVE THE YELLOW WIRE FROM ADV OPEN LIMIT SWITCH AND CAP IT 2 REMOVE THE BLUE WIRE FROM PIN 4 OR REVERSING RELAY RR AND AD OPEN LIMIT SWITCH CONNECT THIS WIRE TO ONE END OF TIMG DELAY 2 FROM OTHER END OF THE TIME DELAY CONNECT BACK TO ADW OPEN
24. ent accessibles doivent tre du type s curit afin de pr venir toute utilisation non autoris e du syst me Placez les commandes suffisamment loin de la porte de fa on qu un utilisateur ne puisse toucher la porte lorsqu il actionne les commandes Les commandes doivent tre plac es de fa on que l utilisateur puisse voir toute la porte lorsqu elle est en mouvement Gardez toujours la porte en mouvement la vue et l cart des gens ou des v hicules jusqu ce qu elle soit compl tement ouverte ou ferm e PERSONNE NE DOIT TRAVERSER LE TRAJET DE LA PORTE EN MOUVEMENT Si une personne est prisonni re sous la porte enfoncez le bouton de commande OPEN ou utilisez le sectionneur d urgence au niveau du plancher Ne serrez pas un embrayage outre mesure pour compenser pour une porte endommag e V rifiez la porte chaque mois et faites en l entretien Si vous ajustez la course limite rev rifiez le dispositif d ouverture de la porte faute de quoi il peut en r sulter des blessures ou la mort GARDEZ LES PORTES BIEN QUILIBR ES Consultez le manuel du propri taire de la porte Une porte mal quilibr e pourrait causer des blessures graves Faites r parer les c bles les ressorts et autres ferrures par une personne qualifi e N utilisez le m canisme d actionnement manuel d urgence seulement lorsque l ouvre porte a t d connect lectriquement Si possible n utilisez le dispositif de d gagement d urgence que
25. est bien 2 fix e sur la porte et qu elle est visible lorsque la porte est en mouvement Figure 1 Quincaillerie et Etiquette d avertissement de danger INSTALLATION Tous les op rateurs usage intensif ont t test s et ajust s en usine Lorsque vous installez votre appareil remarquez que les cames de fin de course se trouvent au milieu de leur arbre L ouvre porte MSJ a l arbre de sortie doubles et peu tre mont s du c t gauche ou du c t droit de la porte consultez la Figure 2 et la Figure 3 Placez le pignon l extr mit droite ou gauche de l arbre secondaire selon la man uvre d sir e Figure 2 C t gauche Figure 3 C t droit 3 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION IMPORTANTES AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION L installation de cet ouvre porte doit tre faite par un installateur qualifi 2 Assurez vous que la porte est bien install e et qu elle fonctionne librement dans les deux sens N installez pas l ouvre porte avant que tous les probl mes de porte n aient t corrig s Si n cessaire graissez toutes les pieces mobiles cha nes galets guides etc 3 Enlevez tous les vieux accessoires serrures boulons etc avant d installer l ouvre porte Ne branchez pas l ouvre porte une source d alimentation avant d en avoir re u l instruction 5 Pl
26. ier la radiocommande le mini relais l int rieur du r cepteur peut tre d fectueux Le moteur ronfle d marre lorsqu on le tourne la main Remplacez Le moteur ne s arr te pas aux positions compl tement ferm e ou compl tement ouverte devenir pleinement op rationnelle Condensateur d fectueux Interrupteur de fin de course d fectueux Actionnez le limiteur de fin de course manuellement pendant que la porte est en mouvement Si la porte ne s arr te pas remplacez l interrupteur Les cames de l interrupteur de fin de course ne sont pas r gl es V rifiez et ajustez La cha ne d entra nement du limiteur de fin de course est bris e Remplacez Pignon l che sur l arbre du limiteur de fin de course Serrez la vis de pression L arbre de l interrupteur de fin de course ne tourne pas V rifiez et remplacez selon le cas Le moteur tourne mais la porte ne bouge pas est bris e La clavette du pignon Remplacez manque La cha ne d entra nement Remplacez L embrayage glisse Ajustez la tension de l embrayage Le moteur ronfle ou ne tourne pas alimentation triphas e Porte verrouill e ou V rifiez le fonctionnement manuel de la porte bloqu e Phase morte V rifiez l alimentation et les fusibles sur chaque phase Le frein ne se d gage pas
27. ilis pour transporter la tension du circuit de commande il est important d utiliser le fil de grosseur appropri e la distance entre l ouvre porte et le poste boutons poussoirs Voyez ci dessous le tableau TABLE 2 qui indique la grosseur de fil minimale recommand e par rapport la distance totale entre l ouvre porte et le poste boutons poussoirs NE d passez PAS la distance maximale S il y a plusieurs postes boutons poussoirs en s rie vous devez ADDITIONNER toute ces distances avant de choisir la grosseur de fil appropri e pour votre ouvre porte Si la grosseur du fil ne convient pas pour la distance il peut s ensuivre des probl mes de fonctionnement comme des relais ronflants une usure pr matur e des contacts et un d clenchement possible du dispositif de protection thermique du moteur Si une plus grande distance est requise il est sugg r d utiliser un module d interface de longue distance consultez l usine Lorsqu un gros fil est utilis une bo te de jonction s par e est requise pour la connexion de l alimentation de l ouvre porte non fournie Tout le c blage d alimentation de l ouvre porte doit tre install par un lectricien qualifi la grosseur et le type du conduit peuvent varier comme c est pr cis dans le National Electrical Code Article 430 E U allouant une chute de tension de 5 L alimentation doit aussi tre branch e conform ment aux codes locaux TABLE 2 Tableau 2 GROSSEU
28. lle inverse son mouvement jusqu la position completement ouverte apres avoir touch le sol L interrupteur de fin de course advanced close est d fectueux Remplacez L interrupteur de fin de course advanced close n est pas embraye par la came de mouvement L interrupteur de fin de course advanced close a besoin d tre r gl juste un peu avant la fin de la course de l interrupteur de fin de course Close Une commande Close fermer a t donn e V rifiez le bouton poussoir Close ou tout dispositif de fermeture pour d tecter s il y a court circuit 19 La radiocommande ne fonctionne pas ou h site 10 secondes avant de fonctionner C est normal pour un r cepteur radio de prendre jusqu 10 secondes pour se r chauffer avant d tre pleinement op rationnel Par cons quent lorsqu on applique la tension la premi re fois la radiocommande prend dix secondes avant de V rifiez les broches de codes de protocole de l metteur et du r cepteur elles doivent tre les m mes Appuyez sur l metteur et coutez le r cepteur vous devriez entendre un l ger d clic La pile de l metteur peut tre morte ou bien votre r cepteur peut avoir besoin d entretien Pour v rifier la fonction de radiocommande court circuitez temporairement les bornes 7 et 8 sur le bornier L ouvre porte devrait fonctionner normalement Faites v rif
29. lorsque la porte est ferm e Utilisez ce dispositif avec pr cautions lorsque la porte est ouverte Des ressorts faibles ou bris s pourraient causer une fermeture rapide de la porte entra nant des blessures ou la mort Il vous incombe de vous assurer que le propri taire de cet ouvre porte comprend son fonctionnement de base et les r gles de s curit En particulier assurez vous que le proprietaire utilisateur final conna t l emplacement et le fonctionnement du sectionneur manuel Soulignez au proprietaire utilisateur final de l ouvre porte qu il ne doit pas permettre que des enfants ou des petits animaux jouent proximit de la porte ou d une partie quelconque du syst me et que les consignes de s curit fournies avec cet ouvre porte sont la responsabilit du propri taire utilisateur final Laissez le manuel d installation et d entretien de cet ouvre porte ainsi que toute autre information additionnelle fournie avec celui ci ou d autres composants du syst me de porte en possession du propri taire utilisateur final Si vous avez des questions au sujet de la s curit de cet ouvre porte ne l installez pas consultez Manaras AVERTISSEMENT IMPORTANT AVANT L INSTALLATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTION DU CIRCUIT DE CONTR LE LECTRONIQUE SI L OP RATEUR EST LIVR AVEC CETTE OPTION 3 TABLE DES MATI RES Page FICHE TECHNIQUE ml terre er
30. n devrait pouvoir tourner facilement a la main le tambour de frein 6 Une fois que ce r glage est fait remettez le couvercle du sol no de en place Sol noid Couvercle du sol noide Rapprocher Ecrou du loigner le levier One pivot du moteur Figure 20 Dispositif de freinage Figure 21 R glage du frein 4 FONCTIONNEMENT MANUEL AVERTISSEMENT TENEZ VOUS L CART DE LA PORTE ET V RIFIEZ SI LE PASSAGE DE LA PORTE EST LIBRE PUIS TIREZ LE LEVIER DU SECTIONNEUR DE DEVERROUILLAGE D URGENCE POUR DEBRANCHER L OUVRE PORTE ET FAIRE FONCTIONNER LA PORTE MANUELLEMENT 4 1 FONCTIONNEMENT MANUEL DE L OUVRE PORTE MSJ L ouvre porte MSJ est quip d un m canisme de d branchement au niveau du plancher pour faire fonctionner la porte manuellement si n cessaire Pour actionner la porte manuellement 1 Tirez le levier du sectionneur vers le bas la position d bray e Figure 22 Un dispositif d embrayage positif d braye le m canisme d entra nement initial du fonctionnement lectrique et le transf re l entra nement manuel 2 Actionnez la porte la main 3 Pour revenir au fonctionnement lectrique tirez simplement le levier vers le haut la position embray e Figure 23 U Figure 22 Position d bray e Figure 23 Position embray e 16 4 2 FONCTIONNEMENT MANU
31. ns moments Ce probl me est plus difficile d tecter mais l encore d branchez tous les fils menant aux dispositifs externes et faites fonctionner l ouvre porte Si le fusible ne grille pas ceci indique que le probl me r side l ext rieur de l ouvre porte d fectueux Transformateur Remplacez d fectueux Bouton poussoir stop Remplacez dans un des boutons poussoirs desserr e V rifiez serrez ou remplacez Bouton poussoir open ou close d fecteux Remplacez 18 d place dans le mauvais sens avec un moteur triphas La porte Bouton poussoir Remplacez r pond pas la open d fectueux commande Interrupteur de fin de Remplacez pen mals course open repond a la d fectueux ES commande pesitos 4 Fil desserr sur bouton V rifiez serrez ou remplacez poussoir open interrupteur de fin de course open ou bobine du contacteur d ouverture La porte Bouton poussoir Remplacez r pond pas la close d fectueux commande Interrupteur de fin de Remplacez close mais r pond la SC dE close commande open Fil desserr sur bouton V rifiez serrez ou remplacez poussoir close interrupteur de fin de course ferm ou bobine du contacteur de fermeture La porte se Phas
32. nstall en usine entre ces deux bornes Si une interconnexion externe est utilis e comme un verrouillage entre deux portes enlevez le cavalier entre les bornes 1 et 2 et c blez l interconnexion entre ces deux bornes avec contact normalement ferm KN Cavalier Figure 12 Enclenchement externe 2 Un poste trois boutons poussoirs ouvrir fermer arr ter open close stop peut tre branch aux bornes 2 3 4 et 5 Il est possible de brancher deux postes a boutons poussoirs ces m mes bornes en suivant les diagrammes de c blage des pages 23 et 24 Y Stop arr ter Open ouvrir LL Close fermer _L 5 eS IER Figure 13 Poste trois boutons poussoirs 3 Trois bornes sont pr vues pour le c blage d un r cepteur de radiocommande La borne n 9 est la mise la terre la n 7 est 24 V commun et la n 8 est le contact de relais fourni par le r cepteur de radiocommande pour activer l ouverture ou la fermeture de la porte De plus les bornes 7 8 et 9 sont d doubl es sur un petit bornier s par situ sur le c t de la bo te de commande Ce bornier facilite le c blage d un r cepteur radio standard Manaras un bouton sur le c t du dispositif Lorsque l metteur est activ la porte s ouvre la position compl tement ouverte de la position compl tement ouver
33. ornier basse tension Figure 16 Lorsque la porte vient en contact avec un objet pendant son mouvement descendant le circuit commande au moteur d inverser le mouvement de la porte jusqu la position compl tement ouverte De plus il y a un interrupteur de coupure interrupteur de fin de course advanced close qui d sactivera la barre d inversion de mouvement durant les quelques derniers centim tres de la descente de la porte Al Il Porte Emplacement de la A barre d inversion de mouvement Figure 18 Barre d inversion de mouvement 14 3 7 R GLAGE DE L EMBRAYAGE 1 On r gle l embrayage en tournant l crou situ sur l ext rieur du b ti Figure 19 2 Tournez l crou de r glage de l embrayage dans le sens inverse d une aiguille d une montre jusqu ce qu il y ait une tension insuffisante sur l embrayage pour permettre celui ci d entra ner la porte 3 Tournez graduellement l crou dans le sens horaire jusqu ce qu il y ait juste assez de tension sur l embrayage pour permettre l ouvre porte de d placer la porte en douceur mais pour permettre l embrayage de glisser si la porte est obstru e 4 Lorsque l embrayage est bien r gl il devrait tre possible d arr ter la porte avec la main pendant son mouvement AVERTISSEMENT L EMBRAYAGE FRICTION A T CON U POUR PROT GER LES V
34. ppuie sur la cha ne entre les pignons Passez la cha ne main travers le palan cha ne dans le cadre laissez les deux extr mit s pendre vers le sol et coupez la cha ne main si n cessaire de fa on que les deux extr mit s Soient environ 0 6 m 2 pi du plancher Connectez les deux extr mit s de la cha ne main Attachez le c ble au levier d engagement du palan de cha ne Figure 7 puis passez le travers le trou conique du cadre Laissez le c ble pendre vers le sol et coupez le si n cessaire de fa on que l extr mit du c ble soit environ 1 2 m 4 pi du plancher Connectez l extr mit du c ble au levier du sectionneur et fixez le l trier Figure 8 Montez au mur le levier du sectionneur du niveau du plancher de fa on que le c ble soit l g rement l che lorsque le levier est dans la position engag e vers le haut 8 MISE EN GARDE AVANT DE TIRER LA CHA NE MAIN TRAVERS LA ROUE DE POCHE ENFONCEZ LA PLAQUE DE LA CAME ET POUSSEZ LES CROUS DE LA CAME AU MILIEU DE L ARBRE D INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE AFIN D TRE S R QUE LES CAMES NE SONT PAS ENTRA N ES M CANIQUEMENT TRAVERS LEURS POSITIONS FINALES NORMALES D INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE NOTA Le sectionneur au niveau du plancher peut servir comme g che de cha ne Tirez vers le bas sur le levier du sectionneur et ins rez la cha ne dans la fente sup rieure comme c est montr la Figure 8 ci dessous
35. rs open ouvrir ou close fermer Connexion et le dispositif de protection thermique de le c t de l appareil dans le cas d un ouvre porte monophas ou l int rieur de la bo te de commande dans le cas d un ouvre porte d clench si utilis Surcharge s est triphas La porte est elle d s quilibr e d clench Disjoncteur de circuit R armez le disjoncteur Le fusible est grill Remplacez le fusible Si le fusible du circuit de commande continue de griller d branchez tous les dispositifs externes Laissez les bornes de l alimentation branch es oupez le courant aux bornes d alimentation Faites fonctionner l ouvre porte artificiellement a l aide de cavaliers et en court circuitant les bornes appropri es comme c est indiqu au paragraphe Mise en marche et guide d essai Rebranchez ensuite les divers dispositifs externes un un ae ce que vous ayez trouv celui qui Cause le court circuit la erre OU Si vous avez un ohmm tre utilisez le pour v rifier la continuit la terre de tous les fils d arriv e L appareil devrait indiquer l infini dans tous les cas S il y a conduction entre un fil du circuit de commande et la terre ceci indique une fuite la terre et explique pourquoi le fusible du circuit de commande grille lorsque la tension est appliqu e Dans certains cas le probl me est intermittent c d que le fusible grille seulement certai
36. te la porte se ferme Si l metteur est activ pendant que la porte se ferme celle ci inversera son mouvement jusqu la position compl tement ouverte 12 NOTA Il peut tre n cessaire d inverser les connexions aux bornes 7 et 9 pour d autres types de r cepteur radio Allstar Linear Pulsar Recepteur 24 V OS Contact ir ES EL Terre 7 ES ES Figure 14 Radiocommande 4 Un ouvre porte un bouton open close ouvrir fermer peut tre branch aux bornes 7 et 8 pour fonctionner de la m me fa on que le r cepteur de radiocommande Figure 15 Actionneur un bouton NOTA Si plusieurs dispositifs de commande doivent tre utilis s branchez en un et v rifiez son fonctionnement avant de brancher le suivant 5 Une barre d inversion de mouvement peut tre c bl e aux bornes 3 et 6 Ces bornes peuvent aussi tre utilis es pour tout autre dispositif d inversion de mouvement comme des d tecteurs de mouvement et des cellules photo lectriques al SE Contact normalement 11169 ouvert on ES amp a 8 amp Figure 16 Barre ou autre dispositif d inversion de mouvement course comme c est mentionn la section 3 3 en utilisant les boutons Open ouvrir IMPORTANT Apr s avoir compl t toutes les connexions de c blage r ajustez
37. upteur cl Un contact momentane fera ouvrir la porte Peut tre mont au mur ou sur un poteau pour usage int rieur ou ext rieur 13 TERMINAL INPUT CONNECTIONS 23456789 L N Line Neutral Oya EXTERNAL L INTERLOCK 4 PUSH BUTTON lt L 30 RADIO RECEIVER PUSH BUTTON OPEN CLOSE COMMAND DIGITAL KEYPAD o KEY STATION OPEN COMMAND Rs 3 CARD READER OPEN COMMAND PHOTO CELL suU 24 VAC PILOT LIGHT ZT to indicate POWER ON SAFETY EDGE Figure 17 Connexions d entr e du bornier 3 6 CONNEXION D UNE BARRE D INVERSION DE MOUVEMENT REMARQUE IMPORTANTE Si la porte est command e par un dispositif autre qu un poste boutons poussoirs pression constante il faut brancher une barre d inversion de mouvement MISE GARDE Branchez un dispositif d inversion de mouvement appropri l installation Les instructions pour la connexion et l installation d un dispositif d inversion de mouvement sont inclus avec la barre consultez aussi la Figure 18 Tout dispositif semblable qui utilise un contact normalement ouvert peut tre branch aux bornes 3 et 6 sur le b
Download Pdf Manuals
Related Search