Home

Gamme GAHP Séries AR Manuel d`installation emploi et entretien

Contents

1. 264 145 a JE i i 2 N L 975 J do __ 950 _ 1230 _ 850 GAHP AR Ss GAHP AR S VUE DE COTE DROIT VUE DE FACE Position des trous 11 mm pour la fixation des supports antivibration Figure 6 Dimensions GAHP AR S vue de face de c t de l appareil 16 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section GENERALITES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GAHP AR et 5 valeurs exprim es mm COTE DROIT DE L APPAREIL 305 A A a Q 209 108 L GENDE RACCORDGAZ F 164 B RACCORD ENTR E D EAU 14 P A RACCORD SORTIE D EAU 1 F 181 Figure 7 Plaque dessertes vue d taill e raccords hydrauliques gaz Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 17 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 18 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section UTILISATEUR SECTION2 UTILISATEUR Cette section fournit toutes les indications n cessaires pour l allumage de l appareil le r glage et le contr le de son fonctionnement par l interm diaire de la carte presente dans la bo te de commande lectrique 2 1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L APPAREIL L Le bon fonctionnement et la dur e de de l appareil sont en grande partie li s a une utilisation correct
2. ROBUR Ss m D el iin ri x aen CD es AE S Kei 7 H D D D n QW gt m tt NN UY h at D Z Mee Z NV 4 6 a p J 6 a Je E T T d T j 1 2 3 4 il 5 62 7 Ly L J L L J f Ki 6 usn Het GA Ka S d GAS See E tr Are GA as lt L GENDE JOINTS ANTIVIBRATION MANOMETRE VANNE DE REGULATION DU DEBIT FILTRE A EAU ROBINET D ARRET CLAPET DE NON RETOUR CIRCULATEUR CIRCUIT PRIMAIRE VASE D EXPANSION CIRCUIT PRIMAIRE SOUPAPE DE SECURITE 3 bar 10 SEPARATEUR HYDRAULIQUE 11 VASE D EXPANSION CIRCUIT SECONDAIRE 12 CIRCULATEUR CIRCUIT SECONDAIRE 13 PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE O1 ND Figure 12 Exemple de sch ma d installation hydraulique pour le branchement de 2 appareils 38 OFACIESLJFEA Ed 01 2007 Section PLOMBIER INSTALLATEUR 3 4 INSTALLATION D ALIMENTATION DU 2 L appareil est con u pour fonctionner au gaz naturel et au GPL La pression d alimentation du r seau de distribution du gaz
3. caring for the environment Manuel d installation emploi et entretien Gamme GAHP S ries AR Pompes chaleur absorption r versibles pour chauffer et climatiser sites moyen grands Aliment es gaz naturel DITION 01 2007 Code D LBR281 Ce manuel a t r dig et imprim par Robur S p A toute reproduction partielle ce manuel est strictement interdite L original est conserv aupr s de Robur S p A Sauf autorisation de Robur S p A toute utilisation de ce manuel autre que la consultation Individuelle et priv e est interdite Toutes les marques d pos es mentionn es dans cette publication appartiennent leurs propri taires respectifs Soucieuse d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se reserve le droit modifier sans pr avis les donn es et les contenus de ce manuel Pr face PR FACE Ce lt Manuel d installation d utilisation et d entretien gt estle guide d installation et d utilisation de la pompe chaleur a absorption reversible air eau aliment e au gaz de la s rie GAHP mod le GAHP AR Le manuel s adresse en particulier gt l utilisateur final pour l utilisation de l appareil en fonction de ses exigences auxinstallateurs plombier et lectricien pour une installation correcte de l appareil Le manuel comprend par ailleurs une section qui indique les op rations effectuer pour le premier allumage et pou
4. Contr le ANTIGEL GLYCOL installations hydrauliques O GLCO001 bidon de 10 litres chaud froid ACCESSOIRES POUR L ELECTRICIEN INSTALLATEUR DDC Panneau Diqital de Permet la commande a 1 DDC pour 16 GAHP AR max 9 distance d un ou plusieurs O CRM007 sur la installation Cf appareils Cable pour r seau de Cable BUS CAN Robur communication de donn es Figure 2 Page 9 longueur maximale 450 O CVO008 m tres Cf Tableau 18 Page 55 NETBUS pour la connexion en r seau entre le DDC et l appareil Tableau 20 Accessoires pour l appareil Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 75 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 76 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 APPENDICE APPENDICE CODES DE FONCTIONNEMENT Si durant le fonctionnement de l appareil l afficheur de la carte lectronique de l appareil ou m me l afficheur du Panneau Digital de Contr le si connect affiche un code fonctionnement il est n cessaire de prendre note des indications pr sentes sur l afficheur de consulter la liste sp cifique des codes de fonctionnement ie Pour la liste des codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique S60 se r f rer au Tableau 21 Page 83 Si l appareil est connect un DDC la liste des Codes de fonctionnement g n r s par le DDC figure dans le manuel du DDC Cf manuel installateur fascicule 1 gt de suivre rigo
5. DIFF RENTIEL TEMP RATURE EAU FROIDE ib o POINT DE CONSIGNE EAU CHAUDE RETOUR AU MENU PRECEDENT Tableau 17 Parametres pour la configuration hydraulique Description des parametres Choix thermostatation eau parametres 73 et 160 ces parametres peuvent prendre deux valeurs 0 et 1 e 0 la temp rature qui guide l allumage l extinction de l appareil est relev e par la sonde sur l eau a ENTREE de l appareil 1 la temp rature qui guide l allumage l extinction de l appareil est relev e par la sonde sur l eau la SORTIE de l appareil Point de consigne eau param tres 75 et 161 ces param tres permettent de d finir la temp rature de l eau qui lorsqu elle est atteinte d clenche l extinction de l appareil Differentiel eau param tres 76 et 162 ces param tres repr sentent un intervalle en degr s qui ajout au point de consigne d finit la temp rature de mise en marche de l appareil O amp FRIDJBBLUIR g Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien Fonctionnement en mode climatisation L appareil fonctionne en refroidissant l eau jusqu ce qu elle atteigne la temp rature du point de consigne Apres quoi il s teint La temp rature de l eau remonte jusqu la temp rature du Point de Consigne Diff rentiel lorsqu elle atteint cette valeur l appareil se rallume Exemple Therm
6. 262 puissance max 700 W PIPLI BORNIER LECTRIQUE INTERNE DE L APPAREIL POMPA POMPE EAU INSTALLATION EXTERNE PUISSANCE lt 700 W 230 Vca non fournie IG SECTIONNEUR ELECTRIQUE GENERAL EXTERNE 2 p les fourni F FUSIBLE de 5 A type T a L N PHASE NEUTRE Figure 16 Exemple de branchement lectrique pompe appareil avec pompe de 230 Vca puissance absorb e lt 700 W g r e directement par l appareil Pompe g r e par l appareil avec relais interpos puissance gt 00W a y a d i SCH CARTE LECTRONIQUE S60 Soest o S 210 CAVALIER POUR lt NO Contact gt Cavalier ouvert SIS Wi d Sp ouvert voir vue d taill e mE NO Contact SORTIE SANS POTENTIEL POUR LE M I puissance max 700 W BORNIER LECTRIQUE EXTERNE DE Wie POMPE EAU INSTALLATION i EXTERNE PUISSANCE gt 700 W 230 Vca non fournie R2 RELAIS POUR CONTR LE POMPE EAU non fourni IG SECTIONNEUR ELECTRIQUE GENERAL EXTERNE 2 p les non F fourni L F FUSIBLE de 5 A type T o Le L N PHASE NEUTRE Figure 17 Exemple de branchement lectrique pompe appareil avec pompe 230 Vca puissance abs
7. I POURCENTAGE D AUGMENTATION DES 6 8 10 12 14 16 PERTES DE CHARGE PERTE D EFFICACITE DE 3 Tableau 15 Temp ratures indicatives de cong lation de l eau 3 6 RACCORDEMENT DU TUYAU D VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION L appareil est homologu pour le raccordement du tuyau d vacuation des produits de combustion pr sent sur l appareil un conduit d vacuation des fum es pour la connexion directe l ext rieur L appareil est dot d un raccord avec un diam tre de 80 mm avec joint d tanch it plac sur le c t gauche Cf Figure 13 Page 42 et une sortie en position verticale Si la typologie d installation et ou les normes en vigueur pr voient la canalisation des produits de combustion pour le dimensionnement du conduit d acheminement des produits de combustion se conformer aux indications suivantes du Tableau 16 D BIT ET TEMP RATURE DES FUM ES POUR CHAQUE APPAREIL unit de mesure combustible combustible M THANE GPL TEMP RATURE DES Tableau 16 D bit et temp rature des fum es L appareil est fourni avec un Kit conduit d vacuation des fum es qui doit tre install sur l appareil par le plombier installateur Le Kit conduit d vacuation des fum es comprend Cf Figure 13 SG 4 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien e 1tuyau 2 80 d vacuation des fum es longueur 750
8. remplir le circuit hydraulique s il a t vid en suivant les instructions fournies au Paragraphe 3 5 Page 40 Sile circuit hydraulique n a pas t vid v rifier que la quantit d eau contenue dans l installation est suffisante au besoin ajouter la quantit d eau n cessaire afin de garantir le contenu minimal dans l installation Cf Paragraphe 3 5 Page 40 ventuellement ajouter l eau de l installation d pourvue d impuret s une quantit d antigel mono thyl ne glycol inhib proportionnelle la temp rature minimale hivernale de la zone d installation Cf Tableau 15 Page 41 mettre l installation sous pression en s assurant que la pression de l eau dans l installation reste comprise entre 1 et 2 bar D n cessaire que l appareil soit d branch du r seau lectrique de gaz 1 ouvrir le robinet de l installation pour alimenter l appareil en gaz et s assurer l absence d odeur de gaz pr sence de fuites ventuelles AN en pr sence d une odeur de gaz refermer imm diatement le robinet du gaz sans actionner aucun autre dispositif lectrique et dans un endroit hors de danger demander l intervention d un Personnel professionnellement Qualifi 2 en l absence d odeur de gaz brancher lectriquement l appareil au r seau par l interm diaire du sectionneur externe pr vu par l installateur dans une boite de commande appropri e mettre le sectionneur IG en position ON ouvert
9. U612 pr sence blocage momentan contr leur de flamme Cf TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT G N R S PAR LA CARTE LECTRONIQUE Page 78 et apr s un court intervalle de temps la s quence d allumage est relanc e automatiquement Si apr s trois tentatives de red marrage et apparitions du code de fonctionnement u612 le code persiste le contr leur de flamme se bloque et l appareil affiche un nouveau code de fonctionnement E612 pr sence blocage contr leur de flamme Cf TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT G N R S PAR LA CARTE LECTRONIQUE Page 78 Dans ce cas le r armement n est pas automatique 20 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section UTILISATEUR Pour r tablir le fonctionnement de l appareil r initialiser le contr leur de flamme travers le menu 2 de la carte lectronique la proc dure est illustr e au Paragraphe 2 4 Page 25 Apr s la r initialisation l appareil effectuera une nouvelle tentative d allumage Si l appareil se bloque plusieurs fois s adresser un Centre d Assistance Technique Agr Robur en appelant le num ro vert fourni avec l appareil ou directement le bureau d assistance technique de Robur S p A t l 39 035 888 111 Une fois l allumage effectu l appareil est g r par la carte lectronique install e sur l appareil Cf paragraphe suivant 2 2 LECTRONIQUE DE BORD Les descriptions ci apr s concernent la carte lectronique avec micrologiciel
10. Ed 01 2007 CAOBWA 59 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien Pour connecter un cable BUS CAN a un 2 2 i 4 n cessaire de pouvoir acc der au couvercle arri re du DDC 1 Positionner les cavaliers sur le DDC en fonction du type de noeud que l on souhaite configurer Si n cessaire ouvrir le couvercle arri re du DDC en d vissant les quatre vis apr s avoir correctement positionn les cavaliers refermer le couvercle et revisser les quatre vis Les positions des cavaliers sont illustr es sur les deux figures suivantes DDC est un n ud interm diaire du r seau le connecteur orange poss de 6 fils positionner les cavaliers sur le DDC comme illustr Figure 26 OUVERTS FILS DU CABLE BUS GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn es HAUT J21 cavaliers OUVERTS FILS DU CABLE BUS CAN GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn es HAUT Figure 26 Connexion de 2 cables BUS CAN au DDC LE DDC EST UN NCEUD INTERMEDIAIRE Mise en vidence des positions des fils du cable BUS CAN et des cavaliers OUVERTS Sile DDC est un n ud terminal du r seau le connecteur orange poss de 3 fils positionner les cavaliers sur le DDC comme illustr Figure 27 FERMES FILS DU CABLE BUS CAN GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn e
11. Les donn es relatives aux certifications CEE susmentionn es sont indiqu es au Paragraphe 1 4 DONNEES TECHNIQUES Page 10 ainsi que sur la Plaque d identification de l appareil S curit L L appareil ne doit tre destin qu a l usage pour lequel il a t con u Tout autre usage que celui indiqu est consid r impropre et dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour tout dommage ventuel caus par un usage impropre de l appareil AN Ne jamais allumer l appareil en cas de r elles conditions de danger au moment l on souhaite l utiliser pr sence d odeur de gaz sur le r seau de distribution ou proximit de l appareil probl mes sur le r seau lectrique de gaz ou sur le circuit hydraulique parties de l appareil immerg es dans l eau ou quoi qu il en soit endommag es composants de contr le et de s curit bypass s ou fonctionnant de maniere incorrecte Demander l intervention d un Personnel professionnellement Qualifi EO RAB Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien AN L appareil est dot d un circuit herm tique classifiable comme r cipient sous pression savoir avec une pression interne sup rieure la pression atmosph rique Les fluides pr sents dans le circuit herm tique sont nocifs pour la sant en cas d ingestion d inhalation et de contact avec la peau N effectuer aucune inte
12. cf Figure 14 Page 49 si l appareil doit tre connect un Panneau Digital de Contr le DDC alimenter lectriquement le DDC 4 s assurer que l installation hydraulique est bien dimensionn e pour garantir le d bit d eau appropri 5 allumer l appareil au moyen des commandes de validation du fonctionnement ou au moyen du si connect et en mode contr leur Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 29 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 30 Ed 01 2007 Section PLOMBIER INSTALLATEUR SECTION3 PLOMBIER INSTALLATEUR Cette section fournit toutes les indications n cessaires d un point de vue hydraulique pour installer l appareil Le plombier installateur doit s entretenir avec l lectricien installateur afin d tablir la s quence correcte des op rations effectuer AN ATTENTION toute installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux biens avant l installation de l appareil lire attentivement les informations contenues au Paragraphe AVERTISSEMENTS Page 3 3 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION L Avant l installation effectuer un nettoyage minutieux l int rieur de tous les tuyaux et de tout autre composant pr vu sur l installation hydraulique et sur l installation d alimentation du combustible afin d liminer tout r sidu ventuel susceptible de compromettre le fonctionnement de l appareil L
13. e 1raccord en e 1 collecteur de condensation e 1 e 1 collier pour la fixation du tuyau au panneau lat ral gauche 4colliers de serrage pour tuyaux e 1 embout pour l vacuation de la condensation avec un tuyau en silicone Pour le montage du Kit conduit d vacuation ext rieur des fum es proc der comme suit Il est n cessaire que l appareil soit plac sur le site d installation 1 positionner le collier pour la fixation du tuyau avec l entretoise m tallique correspondante la partie sup rieure du panneau lat ral de l appareil ou est d j pr sent le trou n cessaire 2 enutilisant un collier de serrage monter le collecteur de condensation sur le raccord en puis monter celui ci sur le conduit d vacuation des fum es de l appareil 80 mm et fixer avec un collier de serrage 3 monter le tuyau d vacuation L 750 mm sur le raccord en T en utilisant un collier de serrage 4 bloquer le tuyau d vacuation avec le collier de fixation pr c demment fix au panneau lat ral de l appareil 5 positionner le terminal d chappement et le fixer avec 1 collier de serrage pour tuyaux 6 fixer l embout d vacuation de la condensation et le tuyau en silicone correspondant 7 terminer l op rat
14. param tre a t configur e 4 Pour modifier d autres param tres du menu proc der comme d crit pr c demment puis quitter le menu en appuyant sur le bouton lorsque la lettre E est affich e 3 Pour quitter les menus tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de 1686 puis appuyer sur le bouton pour confirmer Pour tout d tail sur les codes affich s par l appareil lors du fonctionnement consulter le paragraphe lt Afficheur et bouton codeur Page 23 O A Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien SAOBURA eooo Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR SECTION 4 LECTRICIEN INSTALLATEUR Cette section illustre les op rations effectuer pour une installation lectrique correcte de l appareil et contient des sch mas lectriques utiles m me en cas d intervention d entretien 497 L installation de l appareil doit tre effectu e uniquement par une Entreprise agr e aux termes de la r glementation en vigueur dans le pays d installation ou par un Personnel professionnellement Qualifi AN Toute installation incorrecte ou non conforme la loi peut causer des dommages aux personnes aux animaux et aux biens Robur S p A d cline toute responsabilit pour tout dommage caus par une installation incorrecte ou non conforme la loi Le fonctionnement de l appareil peut tre g r selon l une des modalit s
15. Cf Tableau 14 doit tre comprise entre 17 et 25 mbar pour le gaz naturel G20 et entre 25 et 35 mbar pour le GPL G30 et G31 AN Pour viter tout dommage la vanne gaz et toute situation de danger il est recommand de ne pas fournir le gaz l appareil des pressions sup rieures celles indiqu es L installation des canalisations d alimentation du gaz doit tre r alis e conform ment aux normes UNI CIG et aux autres normes en vigueur Pour le fonctionnement de l appareil avec le GPL il est n cessaire de pr voir un manodetendeur premier tage proximit du r servoir du gaz liquide afin de r duire la pression 1 5 bar et un manod tendeur deuxi me tage proximit de l appareil pour porter la pression de 1 5 0 03 bar avant l entr e dans la soupape AN Le GPL peut causer des ph nom nes de corrosion Les raccords entre les tuyaux doivent tre r alis s en un mat riau capable de r sister cette action corrosive Les canalisations de gaz install es en position verticale doivent tre dot es de siphon et pourvues d vacuation pour la condensation qui pourrait se former l int rieur du tuyau durant les saisons froides pourrait m me tre n cessaire d isoler le tuyau de gaz afin d viter toute formation excessive de condensation CE Pr voir quoi qu il en soit un robinet d arr t sur la ligne d alimentation du gaz afin d exclure l appareil en cas de besoin PRESSION DU GAZ GAZ NATUREL
16. Le r glage des parametres de fonctionnement de l installation s effectue travers la carte lectronique Cf Paragraphe 3 7 Page 43 ou au moyen du DDC ventuellement pr sent Sil appareil est connect Panneau Digital de Contr le DDC pour les op rations relatives au r glage des param tres de fonctionnement de l installation 70 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 section PREMIER ALLUMAGE ET ENTRETIEN 4 en fonction des exigences de l utilisateur se r f rer au manuel du DDC manuel utilisateur final fascicule 2 fourni avec le dispositif 5 2 ENTRETIEN Un entretien correct est recommand pour pr venir les probl mes garantir un fonctionnement optimal de l appareil et contenir les co ts de gestion A Avant toute intervention sur l appareil l teindre travers les commandes validation du fonctionnement ou au moyen du DDC si connect l appareil et en mode contr leur et attendre la fin du cycle d extinction Lorsque l appareil est teint d sactiver l alimentation lectrique et du gaz en agissant respectivement sur le sectionneur lectrique externe IG et sur le robinet du gaz CE op ration concernant les composants internes de l appareil doit tre effectu e par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT en se conformant aux instructions fournies par le fabricant Entretien programm ordinaire Effectuer les op rations d crites ci apr s au moins
17. N c pio44t4nejydnuejur oJotlA o Lo 9UUEA JnejonpoJojo A eunef c esol Z 1 0 LL OL n lq e g eunef J 9 eunef G p eBueJo SUB z _ Si a U X A Si Tol agr I a ae 8 CI 2 CS 21 97 Gf 2 e N gt z el NF AOE ZEE d E x lt 09 SM S JI dwn ON gt 9 j ET _ lt 2 5 C 5 E Olz 9 tj P gs 3 pis ET Ale wW 8 A314 2 E u TPL S Z eek NT ieee SPIO 5 Qd O E NI PE gt Cas Es Hi H c el c e N MN T 3 Ne 3 Ji A N N C CYT OI 0 eduod o eme hele L peed in ldeo d Eu 5 blage lectrique interne ema ca Ed 01 2007 Figure 19 Sch Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 4 UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTROLE DDC G Ce p
18. armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du Si le code persiste contacter le CAT ROBUR E 620 SONDE DE TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSEUR D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature d entr e au condenseur MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 629 LECTROVANNE GAZ NON ALIMENT E LECTRIQUEMENT CONDITIONS D INTERVENTION L lectrovanne gaz est rest e teinte pendant 5 secondes avec contr leur de flamme allum MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique lorsque l lectrovanne gaz se rallume dans les 10 minutes qui suivent avec contr leur de flamme allum E 629 LECTROVANNE GAZ NON ALIMENT E LECTRIQUEMENT CONDITIONS D INTERVENTION Pr sence du code U 29 pendant plus de 10 minutes avec contr leur de flamme allum MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir du DDC ou de la carte 560 travers le menu 2 parametre 1 Si le Code persiste contacter le CAT ROBUR E 644 SONDE DE TEMP RATURE VAPORATEUR D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature de l vaporateur MOD
19. es en mm Si possible viter de placer l appareil proximit imm diate de locaux et ou de milieux ou le plus grand silence est requis comme des chambres coucher des salles de rencontre etc valuer l impact sonore de l appareil en fonction du site d installation viter de placer l appareil dans des endroits coins de b timents etc susceptibles d augmenter leur impact sonore effet r verb ration 3 3 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Indications g n rales e L installation hydraulique peut tre r alis e en utilisant des canalisations en acier inox en fer noir en cuivre ou en poly thyl ne r ticul indiqu pour les installations thermiques et frigorifiques Toutes les canalisations d eau et les raccords doivent tre opportun ment isol s conform ment aux normes en vigueur afin d viter toute dispersion thermique et formation de condensation e Encasdutilisation d antigel glycol Cf Paragraphe 3 5 Page 40 l emploi de canalisations en zinc est ABSOLUMENT D CONSEILL cause du risque de corrosion auquel est soumis le zinc en la pr sence de cette substance e Encasdutilisation de canalisations rigides afin d viter toute transmission de vibrations il est recommand de raccorder l entr e et la sortie d eau de l appareil en utilisant des joints antivibration voir les exemples Figure 11 et Figure 12 Pages 37 et 38 oa 4 amp FPFIDELIF 4012007 Section PLOMBIER INSTALLATEUR Les composants d cri
20. glage du debit de gaz au bruleur et allumage Pour effectuer le premier allumage de l appareil il est n cessaire d ex cuter les op rations indiqu es ci apr s en proc dant dans l ordre suivant Ouvrir le robinet de l installation pour l alimentation du gaz l appareil et v rifier l absence d odeur de gaz pr sence de fuites ventuelles Fermer le robinet du gaz et v rifier la pression statique du gaz du r seau comme indiqu dans la proc dure sp cifique R glage du d bit de gaz expos e plus bas du point 1 au point 6 Pr parer l appareil pour les op rations de r glage du gaz comme indiqu dans la proc dure sp cifique expos e plus bas du point 7 au point 9 Proc der au d marrage lectrique de l appareil v rifier une derni re fois l absence d odeur de gaz activer le sectionneur externe IG du r seau lectrique pr vu par l lectricien installateur dans une boite de commande appropri e en le mettant en position ON allum point 10 de la proc dure sp cifique Proc der au d marrage lectrique du DDC si connect l appareil point 10 de la proc dure sp cifique pour cette op ration consulter le manuel installateur fascicule 1 sp cifique Proc der l allumage de l appareil au moyen des commandes de validation du fonctionnement ou au moyen du si connect point 11 de la proc dure sp cifique si l appareil est connect au DDC pour effectuer l op ra
21. lt incontr l gt autour de l appareil pouvant donner lieu la formation d une couche de glace avec danger de chutes en cas de passage de personnes Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tout dommage ventuel r sultant de l inobservation de cette regle Installation au niveau du sol En l absence d une base d appui horizontale voir galement SUPPORTS ET MISE A NIVEAU Page 33 il est n cessaire de r aliser un socle plat niveau en b ton avec des dimensions sup rieures celles de la base de l appareil au moins 100 150 mm sur chaque c t Les dimensions de l appareil sont indiqu es dans le Tableau 4 Page 11 Pr voir le palier de retenue et l acheminement de l eau vers un syst me d vacuation appropri gt Installation sur une terrasse ou un toit Placer l appareil sur une surface plate et niveau r alis e en mat riel ignifuge voir galement lt SUPPORTS ET A NIVEAU y 33 Le poids de l appareil ajout celui de la base d appui doit tre support par la structure du b timent Le poids de l appareil est indiqu dans le Tableau 4 Page 11 R aliser le palier de retenue et le systeme d acheminement de l eau vers une vacuation appropri e en pr voyant une passerelle autour de l appareil pour l entretien Bien que l appareil soit soumis des vibrations de faible intensit l utilisation d appuis antivibration disponibles comme accessoires cf SECTION 6 est f
22. me circuit hydraulique il est n cessaire de toujours pr voir un transformateur de s curit secondaire TBTS et le relais de contr le correspondant et d effectuer les branchements comme indiqu sur le sch ma de la Figure 18 Page 52 Contr le ind pendant de la pompe Si l on souhaite g rer le fonctionnement de la pompe de circulation d eau de l installation de maniere ind pendante il est n cessaire de pr voir un relais retardement avec un retard de d sexcitation de 10 minutes l ouverture des contacts de l interrupteur de validation du fonctionnement de l appareil la pompe de circulation continue faire circuler l eau encore pendant 10 minutes en garantissant ainsi l limination totale de l nergie thermique frigorifique produite G Lorsque la pompe est g r e par la carte lectronique de l appareil le retard est pr vu automatiquement par la carte 50 FACIESLJEA Ed 01 2007 Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR 4 3 SCH MAS DE LA POMPE ET C BLAGE LECTRIQUE Branchement de la pompe de circulation d eau de l installation Pompe g r e par l appareil puissance 700W Ke NX HU CL pms L GENDE Cavalier ferm a Ze qub d SCH CARTE ELECTRONIQUE S60 Dore J10 CAVALIER POUR NO Contact ferm voir vue d taill e Contact SORTIE SANS POTENTIEL POUR LE Co CONTROLE DE LA POMPE A EAU
23. CAT ROBUR E 605 TEMP RATURE AMBIANTE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d ambiance est LEV E MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse E 606 TEMP RATURE AMBIANTE BASSE CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d ambiance est BASSE MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse 78 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 APPENDICE u 607 TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSEUR LEV E CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde d entr e au condenseur est LEV E T gt limite pr vue menu 1 option du menu 66 MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse E 607 TEMP RATURE D ENTR E AU CONDENSATEUR LEV E CONDITIONS D INTERVENTION Persistance du code U 607 pendant 1 heure ou intervention U 607 12 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR E 608 ERREUR CONTROLEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION GAHP AR en E 612 et la temp rature d entr e au condenseur augmente de plus de 10 en l espace d 1 heure MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n ces
24. DIMENSIONS D ENCOMBREMENT SANS CONDUITS D EVACUATION DES FUM ES Cf FIGURE 5 Page 16 et FIGURE 6 Page 16 Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 11 Ligne S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien CAPACIT EN MODE CHAUFFAGE POUR CHAQUE GAHP AR kW Temp air TEMP RATURE DE L EAU LA SORTIE DE L APPAREIL ext rieur sec 45 C 50 C 60 C 10 15 EUG Pr kW E U P kW EUG Pr kW 28 50 26 20 25 80 25 10 7 C 37 90 1 50 37 50 1 49 35 30 1 40 33 00 1 31 x Tableau 5 Capacit en mode chauffage Pr kw PUISSANCE THERMIQUE EXPRIM E EN kW CAPACIT EN MODE CLIMATISATION POUR CHAQUE GAHP AR kW Temp air TEMP RATURE DE L EAU LA SORTIE DE L APPAREIL ext rieur 10 C bulbe sec AT 5 C P PW Pr kW 0 75 Tableau 6 Capacit en mode climatisation PF kW PUISSANCE FRIGORIFIQUE EXPRIM E EN kW 12 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section GENERALITES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GAHP AR GAHP AR S AP condenseur absorbeur D bit haud Temp ratures la Sortie de l appareil 50 30 C Tableau 7 Pertes de charge mode de fonctionnement chauffage AP vaporateur 3 C 7 C 10 C Tableau 8 Pertes de charge mode de fonctionnement climatisation D bit eau froide Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 13 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien PERTES DE
25. GENERES PAR LA CARTE ELECTRONIQUE qui suit lt Pour les ventuelles op rations effectuer par l interm diaire de la carte S60 de l appareil pour le d blocage des codes de fonctionnement se r f rer au Paragraphe 2 4 Page 25 Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 77 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT GENERES PAR LA CARTE ELECTRONIQUE micrologiciel version 2 006 E 600 CIRCUIT DE REINITIALISATION DU CONTROLEUR DE FLAMME EN PANNE CONDITIONS D INTERVENTION Anomalie du circuit de r initialisation du contr leur de flamme MODALITE DE REARMEMENT Contacter le CAT ROBUR 9601 THERMOSTAT REARMEMENT MANUEL DE TEMPERATURE LIMITE POUR GENERATEUR CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par le thermostat de limite sur le corps du g n rateur est LEV E MODALIT DE R ARMEMENT R armer manuellement le Thermostat limite le r armement de l appareil GAHP AR se fait automatiquement d s que la condition qui a g n r le code cesse Si le code U 601 persiste il se transforme en E 601 E 601 THERMOSTAT R ARMEMENT MANUEL DE TEMP RATURE LIMITE POUR G N RATEUR CONDITIONS D INTERVENTION Persistance du code U 601 pendant 1 heure ou intervention U 601 3 fois en 2 heures de fonctionnement MODALITE DE REARMEMENT Contacter le CAT ROBUR u 602 THERMOSTAT DES FUM ES CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par le thermostat de
26. RATURE DE SORTIE DE L EAU C 50 PUISSANCE THERMIQUE kW 35 30 E UG Efficacit d Utilisation du Gaz 140 D BIT D EAU INSTALLATION AT 10 C Uh 3040 PERTE CHARGE INTERNE AU D BIT NOMINAL bar 0 29 PERFORMANCES NOMINALES EN MONDE CLIMATISATION TEMP RATURE DE L AIR EXT RIEUR 35 TEMPERATURE DE SORTIE DE L EAU 7 PUISSANCE FRIGORIFIQUE kW 16 90 E UG Efficacit d Utilisation du Gaz 67 D BIT D EAU INSTALLATION AT 5 C Uh 2900 PERTE CHARGE INTERNE AU D BIT NOMINAL bar 0 31 LIMITES OP RATIONNELLES EN MODE CHAUFFAGE TEMPERATURE DE L AIR EXT RIEUR bulbe sec MAX 35 MIN 20 DEBIT D EAU INSTALLATION MAX 5000 MIN D 1400 TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU MAX C 45 MIN G 2 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU MAX At 15 C C 60 LIMITES OPERATIONNELLES EN MODE CLIMATISATION TEMPERATURE DE L AIR EXTERIEUR MAX Se 45 MIN de 0 D BIT D EAU INSTALLATION MAX 3200 MIN 2500 TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU MAX G 45 MIN ES 6 TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU MIN is 3 Tableau 3 Caract ristiques techniques performances nominales et limites op rationnelles 1 CONFORM MENT A LA NORME EN 12309 2 EVALUEE SUR LE DEBIT CALORIFIQUE R EL POUR TOUTE CONDITION DE FONCTIONNEMENT AUTRE QUE LES CONDITIONS NOMINALES VOIR DE LA PAGE 12 A LA PAGE 14 TABLEAU 5 TABLEAU 6 TABLEAU 7 TABLEAU 8 FIGURE 3 ET FIGURE 4 10 D
27. Si l appareil doit fonctionner avec un type de gaz m thane ou GPL autre que celui indiqu sur l tiquette appliqu e sur la boite de commande lectrique interne de l appareil il est n cessaire d teindre l appareil de le d brancher de l alimentation lectrique et du gaz et de proc der tel que indiqu ci apres Cf Figure 32 Page 74 10 11 Il est n cessaire que l appareil soit teint et d branch de l alimentation lectrique du gaz ter le panneau avant et le panneau sur le c t gauche de l appareil d visser la vis de fixation du tuyau d alimentation du gaz au dessus de la boite de commande lectrique de l appareil Cf D tail A d visser l crou 6 pans qui relie le gicleur en laiton au m langeur air gaz Cf D tails B et C pour ce faire utiliser une cl de 36 d visser et remplacer le gicleur par celui de diam tre compatible avec le gaz que l on souhaite utiliser Cf D tails D et E en pla ant le nouveau joint torique d tanch it fourni entre l lectrovanne et le gicleur pour ce faire utiliser une cl de 34 ter l embout d aspiration de l air comburant du souffleur Cf D tail F pour ce faire d visser les 3 vis de fixation de l embout au souffleur l aide d un tournevis cruciforme ter la membrane en d vissant les 3 vis de fixation l embout d aspiration Cf D tail G et la remplacer par la membrane fournie avec le kit de changement de gaz en veillant c
28. appareil et l ex cution des op rations d entretien en toute s curit contr le de l allumage et de l extinction de l appareil a travers des dispositifs autres que des commandes de validation du fonctionnement ou DDC si connect par exemple au moyen du sectionneur externe de connexion au r seau lectrique IG pr vu par l installateur dans une boite de commande appropri e Situations dues des anomalies ou pannes de l appareil survenues durant son transport ou son installation odeur de gaz probablement due des fuites au niveau de l installation et quoi qu il en soit toutes les situations dues des installations non conformes jug es potentiellement dangereuses apr s valuations sur le terrain CE Situations d installation anormales Si l une des situations suivantes se pr sente le CAT pourra sa discr tion proc der au Premier Allumage mais l appareil restera teint jusqu au r tablissement des conditions prescrites par le fabricant installations potentiellement sans danger non conformes aux r gles de l art et aux Normes nationales et locales en vigueur Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 67 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien installations potentiellement sans danger non conformes aux regles de et aux instructions fournies par le fabricant installations pouvant comporter des anomalies de fonctionnement de R
29. blindage Blindage du c ble BUS CAN HN Collier de fixation des c bles Connecteur orange pour le branchement des cosses des c bles BUS CAN Cosses du c ble BUS CAN m Figure 21 Exemple de branchement d un seul cable BUS CAN la carte l appareil est un noeud terminal Pour connecter un c ble BUS CAN un appareil D Il est n cessaire que l appareil ou les appareils soit positionn dans sa position d finitive AN Avant d intervenir sur la boite de commande lectrique de l appareil s assurer d avoir d sactiv l alimentation lectrique Retirer le panneau avant de l appareil et le couvercle de la boite de commande lectrique Couper une section de cable d une longueur suffisante pour permettre l installation sans pliures nettes Apres avoir choisi une extr mit de la section de cable ter la gaine sur environ 70 80 mm en veillant ne pas couper le blindage tresse m tallique et ou feuille en aluminium et le connecteur nu en contact avec la tresse ventuellement pr sent et les cosses qu il contient Si le cable utilis un diam tre insuffisant pour pouvoir tre bloqu dans le collier de fixation des c bles d tail C Figure 21 Page 56 l paissir en appliquant du ruban isolant autour de la gaine dans la zone adjacente la partie d nud e diametre indicatif atteindre 12 13 mm Retourner le blindage sur la gaine appliquer du ruban isolant au dessus de la partie
30. d tection de la flamme Contr le du fonctionnement de la pompe hydraulique contr le du niveau d huile contr le des courroies de transmission remplacement tous les 5 ans ou apr s 10000 heures de fonctionnement e Contr le de la propret des filtres a eau et de l efficacit du fluxostat interne de l eau e Contr le et ventuelle vacuation des gaz incondensables du circuit herm tique Entretien extraordinaire Les op rations d crites dans ce paragraphe doivent tre effectu es lorsque n cessaires e Ajout d eau et d antigel dans l installation hydraulique S il est n cessaire d ajouter de l eau dans l installation ajouter la quantit d eau n cessaire pour garantir le contenu minimal d eau dans l installation Cf Paragraphe 3 5 Page 40 Ajouter ventuellement Cf Paragraphe 3 5 Page 40 l eau de l installation d pourvue d impuret s une quantit d antigel mono thyl ne glycol inhib proportionnelle la temp rature minimale hivernale de la zone d installation Pour le remplissage proc der comme d crit au Paragraphe 3 5 Puis mettre l installation sous pression en veillant ce que la pression de l eau dans l installation reste comprise entre 1 et 2 bar 72 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 4 section PREMIER ALLUMAGE ENTRETIEN 4 5 3 CHANGEMENT DU TYPE DE GAZ AN Cette op ration doit tre effectu e exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT
31. de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR 80 OFACIESLJFEA Ed 01 2007 APPENDICE E 649 CARTE AUXILIAIRE ABSENTE CONDITIONS D INTERVENTION Carte auxiliaire absente MODALIT DE REARMEMENT Le r armement est automatique d s que la cause qui a g n r le code cesse u651 ACTIVATION FONCTION ANTIGEL MODULE CLIMATISATION L activation n a lieu que si le Module froid est teint et la fonction antigel est activ e voir menu 1 param tre 77 CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature d entr e ou de sortie de l eau du module froid est descendue sous 4 le Code g n r signale l activation de la fonction antigel Dans ce cas la fonction antigel active le circulateur d eau de l installation MODALIT DE REARMEMENT Le r armement fonction antigel d sactiv e est automatique et lieu que lorsque seul le circulateur est allum les temp ratures d entr e et de sortie de l eau froide d passent 5 C dans ce cas le circulateur s teint ou si la fonction est d sactiv e u 652 ACTIVATION DE LA FONCTION DE D GIVRAGE CONDITIONS D INTERVENTION Activation de la fonction de d givrage La fonction de d givrage s active au moins 90 minutes apr s le d givrage pr c dent si le contr leur de flamme est allum depuis au moins 15 minutes et si les conditions de temp rature ambiante de temp rature d entr e de l eau chau
32. du DDC DANS LE TABLEAU CAT CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE AGR ROBUR Ed 01 2007 83 Robur is dedicated to dynamic progression in research development and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners D LBR281 rev B 07 ACM PSS 001 15 01 2007 Robur Mission GCROBUR caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39 035 888111 F 39 035 4821334 150 9001 2000 VERSION www robur com export amp robur it
33. est tenu de gt signaler a lutilisateur installateur toute anomalie ventuellement constat e au niveau de l installation gt signaler l utilisateur installateur toute situation susceptible de repr senter un danger pour l appareil et pour les personnes gt signaler toute ventuelle absence de documents relatifs l installation gt Indiquer relativement aux anomalies constat es quelles sont les ventuelles interventions de correction que l installateur devra effectuer sur l installation pour pouvoir proc der l op ration de Premier Allumage CE L utilisateur installateur est tenu de soumettre l installation aux ventuelles interventions de correction indiqu es par le CAT Une fois que l installateur a effectu les interventions de correction n cessaires le CAT examine nouveau l installation Apr s quoi si le CAT estime que les conditions de s curit et de conformit de l installation r pondent aux crit res requis il pourra proc der aux op rations de Premier Allumage AN situations d installation dangereuses pour les personnes et pour l appareil En pr sence de l une des situations suivantes le CAT ne pourra en aucun cas proc der aux op rations de Premier Allumage appareil install dans un local ferm appareil install une distance insuffisante de surfaces combustibles ou quoi qu il en soit install dans des conditions qui ne permettent pas l
34. le Tableau 4 Page 11 Le fabriquant d cline toute responsabilit pour tout dommage pouvant survenir durant la phase de mise en ceuvre de l appareil Ni HM J H a iw VUE LAT RALE C T DROIT VUE DE FACE Figure9 Exemple de manutention de l appareil L appareil peut tre install au niveau du sol sur une terrasse ou sur un toit si ses lt dimensions gt et son lt poids gt le permettent Ka Les dimensions et le poids de l appareil sont indiqu s dans le Tableau 4 11 BASE D APPUI Toujours placer l appareil sur une surface plate niveau r alis e en mat riel ignifuge et apte supporter le poids de l appareil Par ailleurs pr voir un palier de retenue pour viter tout coulement d eau durant les ventuelles phases de d givrage en p riode hivernale 32 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section PLOMBIER INSTALLATEUR AN durant le fonctionnement hivernal et en fonction des conditions de temp rature et d humidit de l air ext rieur l appareil peut effectuer des cycles de d givrage qui comportent l limination de la couche de givre glace pr sente sur le serpentin Prendre en consid ration cette ventualit en adoptant des mesures appropri es par exemple palier de retenue et acheminement de l eau vers un conduit d vacuation appropri afin d viter tout coulement d eau
35. les voyants de l afficheur s allument pendant environ 3 secondes puis le nom de la carte S60 s affiche Ensuite si l interrupteur de validation est ferm et le s lecteur de commutation t hiver positionn sur le mode de fonctionnement souhait l appareil se met en marche Lors du fonctionnement normal l afficheur affiche en s quence les informations suivantes relatives au mode de fonctionnement s lectionn climatisation ou chauffage temp rature de sortie de l eau temp rature d entr e de l eau et la diff rence entre les deux temp ratures d e l eau Le Tableau 11 illustre un exemple d affichage pour un appareil allum et fonctionnant en mode climatisation MODE DE FONCTIONNEMENT CLIMATISATION DONNEE BONGHORNEMENE DU GAHP AR L Ce B TEMPERATURE D ENTR E EAU Ta SEU EH TEMPERATURE DE SORTIE EAU Tableau 11 Exemple d affichage temp ratures eau froide et diff rentiel Le Tableau 12 illustre un exemple d affichage pour un appareil allum et fonctionnant en mode chauffage MODE DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE DONNEE DE FONCTIONNEMENT DU GAHP AR L AFFICHEUR INDIQUE TEMP RATURE DE SORTIE EAU CHAUDE SD n TEMP RATURE D ENTR E EAU CHAUDE ppe TEMP RATURE DE SORTIE EAU Lu 100 TEMPERATURE D ENTR E EAU iru Tableau 12 Exemple d affichage temp ratures eau chaude et diff rentiel En cas de probl me de fonctionnement l afficheur indique en s quence les codes de fonc
36. p les sont BORNE 1 24 V BORNE 2 0 V REMARQUE connect e internement la borne 3 puis connect e la terre si le transformateur utilis a d j un fil connect la terre il doit tre obligatoirement connect cette borne BORNE 3 TERRE connecter une prise de terre de s curit r lt 0 10 BORNE 4 Non utilis e Le DDC est dot d une batterie flottante qui permet de stocker les donn es dans la m moire m me en cas de coupure de courant La dur e de la batterie flottante est d environ 7 ans pour son remplacement s adresser un Centre d Assistance Technique Agr Robur Apr s avoir effectu toutes les op rations fermer le couvercle arri re du DDC Visser les 4 vis en veillant serrer l anneau ou les anneaux du blindage du c ble BUS CAN dans la vis en bas droite comme illustr Figure 25 Page 59 Connexion de la pompe de l installation Pour la connexion de la pompe de l installation en pr sence d un seul appareil se r f rer au Paragraphe 4 2 Page 50 62 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR CAVALIERS FERM S CAVALIERS FERMES ee by Cable BUS CAN non SE fourni cf Accessoires L GENDE DDC PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE disponible comme accessoire GND S
37. par le collier Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 57 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien Pour positionner les cavaliers sur la carte en fonction du type de noeud que souhaite configurer est n cessaire de pouvoir acc der la carte lectronique Silappareil est un n ud interm diaire du r seau le connecteur orange monte sur la carte poss de 6 fils positionner les cavaliers comme illustr Figure 22 FILS DU CABLE BUS GND commun donn es L signal donn es BAS ns H signal donn es HAUT od do 2 fa J4 cavaliers OUVERTS LE s 3 8 port can connecteur N O O uz FILS DU C BLE BUS GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn es HAUT Figure 22 Connexion de 2 cables BUS CAN la carte lectronique l appareil est UN NCEUD INTERM DIAIRE Mise en evidence des positions des fils du cable BUS CAN et des cavaliers OUVERTS Si l appareil est un noeud terminal r seau le connecteur orange monte sur la carte possede 3 fils positionner les cavaliers comme illustr Figure 23 FILS DU CABLE BUS CAN GND commun donn es L signal donn es BAS signal donn es HAUT e re YO J1 cavalier FERM S S x P8 PORT CAN CONNECTEUR T Figure 23 Connexion d 1 cable BUS CAN a la
38. suivantes 1 Au moyen de commandes de validation du fonctionnement un interrupteur de validation pour l allumage et l extinction et un s lecteur de commutation t hiver pour la s lection du mode de fonctionnement L interrupteur de validation peut tre un interrupteur on off un thermostat d ambiance une horloge programmateur ou autre 2 Au moyen du Panneau Digital de Contr le DDC disponible comme accessoire Cf SECTION 6 ACCESSOIRES Page 75 2 Les sch mas lectriques pour le branchement de l appareil se trouvent au Paragraphe 4 3 SCHEMAS DE LA POMPE ET CABLAGE ELECTRIQUE Page 51 Si l on souhaite connecter l appareil un Panneau Digital de Contr le DDC consulter galement les sch mas lectriques du Paragraphe 4 4 Page 54 Ka Pr voir un contr le du fonctionnement de la pompe de circulation d eau de l installation horloge ou thermostat afin d viter que l eau c t secondaire ne g le en hiver O FIDEBBLIR y Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 1 FONCTIONNEMENT AVEC INTERRUPTEUR DE VALIDATION AN Avant de proc der aux branchements lectriques s assurer de ne pas intervenir sur des l ments sous tension Indications g n rales S assurer que la tension d alimentation est de 230 V 1N 50 Hz Proc der la connexion lectrique en se r f rant aux sch mas lectriques Figure 14 Page 49 Figure 15 Page 49 et Figure 16 o
39. terminale du blindage retourn d tail A Figure 21 Page 56 Extraire le connecteur orange d tail D Figure 21 Page 56 du port BUS CAN sur la carte Figure 8 Page 21 Connecter les trois fils color s au connecteur orange comme indiqu sur le sch ma Figure 23 Page 58 Respecter les indications L H GND du Tableau 18 Page 55 sur la figure et sur la carte la base du connecteur Si l appareil est un noeud interm diaire du r seau Cf Figure 20 Page 54 suivre les instructions du point 8 56 OFACIESLJEA Ed 01 2007 Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR revanche si l appareil est un n ud terminal du r seau omettre le point 8 et passer directement au point 9 8 Seulement pour les noeuds interm diaires r p ter les operations du point 2 au point 5 pour l autre section cable BUS CAN n cessaire Effectuer aussi les operations du point 7 mais se referer a la Figure 22 Page 58 pour la connexion du cable au connecteur 9 Introduire le connecteur orange avec les cosses dans la prise d o il a t extrait sur la carte 10 Fixer le cable BUS CAN ou les deux cables selon le de noeud que l on est en train de connecter au collier de fixation des cables sur la partie haute a l int rieur de la bo te de commande lectrique de mani re a ce que le blindage retourn soit bien en contact avec le collier m tallique Si l on tente de tirer les cables ceux ci doivent rester solidement bloqu s
40. version 2 006 Si l appareil est connect un Panneau Digital de Contr le DDC si le DDC est en mode contr leur la commande d allumage et d extinction de l appareil sera ex cut e exclusivement par le DDC en revanche si le DDC est en mode moniteur la commande d allumage et d extinction de l appareil sera ex cut e au moyen des commandes de validation du fonctionnement pr vues par l lectricien installateur Pour toute instruction relative l utilisation du DDC consulter les deux fascicules fournis avec le dispositif et en particulier le fascicule 2 co manuel utilisateur final fascicule 2 L appareil est dot d une carte lectronique S60 avec microprocesseur interconnect e une carte satellite AR10 plac e c t de la carte S60 Cf Figure 1 Page 9 La Carte lectronique S60 install e dans la boite de commande lectrique commande l appareil et affiche des donn es des messages et des codes pendant le fonctionnement La figure ci dessous illustre l aspect de la 560 avec ses principaux composants L GENDE CAD Afficheur 4 chiffres pour l affichage des donn es et des codes de WE ELE AMA o fonctionnement e S dl y LES ri Tz d E Su Hs EET E 3 BOUTON Codeur pour le d filement la selection des donnees de fonctionnement PORT BUS CAN pour la connexion du cable de r seau BUS CAN Figure 8 La carte lectronique S60 En vidence Afficheur Codeur et Por
41. ALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 646 TEMP RATURE D ENTR E EAU CHAUDE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature d entr e de l eau chaude d passe la limite fonctionnelle sup rieure de l appareil si l appareil est en fonction MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique d s que la cause qui a g n r le code cesse Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 647 TEMP RATURE D ENTR E EAU CHAUDE BASSE CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature d entr e de l eau chaude d passe la limite fonctionnelle inf rieure de l appareil si l appareil est en fonction MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique d s que la cause qui a g n r le code cesse Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 648 TEMP RATURE DIFF RENTIELLE EAU CHAUDE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION Temp rature diff rentielle eau chaude lev e MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique 20 minutes apr s l affichage du code Si le code persiste le code E648 peut s afficher dans ce cas contacter le CAT ROBUR E 648 TEMP RATURE DIFF RENTIELLE EAU CHAUDE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 648 2 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir
42. CHARGE AP bar MODE DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE _ 080 0 74 0 68 0 62 P 056 c I Oo O a 04 x T sortie 50 C 0 38 DE x BR T sortie40 C 0 26 sortie 30 0 20 pe g e EE f 044 AT 0 08 1500 2500 3500 4500 5000 D BIT D EAU DE L INSTALLATION l h GAHP AR GAHP ARS Figure3 Diagramme des pertes de charge en mode de fonctionnement chauffage Cf Tableau 7 PERTES DE CHARGE AP bar MODE DE FONCTIONNEMENT CLIMATISATION 040 0 8 E 036 2 9 0 c 0 82 JE 0 80 T sortie 3 C 028 T sortie 7 C 0 26 0 24 x A T sortie 10 C 02 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 D BIT D EAU DE L INSTALLATION l h GAHP AR GAHP ARS Figure 4 Diagramme des pertes de charge en mode de fonctionnement climatisation Cf Tableau 8 144 GEPDEBLIP uoo Section GENERALITES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques PED Les caract ristiques techniques indiqu es ci apr s concernent les param tres requis par la Directive sur les Equipements sous Pression PED pour le circuit herm tique pr sent sur chaque appareil CIRCUIT HERM TIQUE PARAM TRES GAHP AR CARACT RISTIQUES DU FLUIDE INTERNE FLUIDE CONTENU H20 NH3 SEH PRESSION DE DE
43. G20 GPL G30 G31 comprise entre les valeurs comprise entre les valeurs ALIMENTATION RESEAU 17 25 mbar 25 35 mbar Tableau 14 Pressions d alimentation du gaz Pour les donn es relatives aux consommations horaires de combustible de l appareil consulter le Tableau 3 Page 10 Ed 01 2007 CAOBUA 39 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE proc dure r serv e l installateur Apres avoir effectu tous les branchements de l installation hydraulique d alimentation du gaz et lectrique pour effectuer cette op ration contacter l lectricien installateur le plombier installateur peut proc der au remplissage du circuit hydraulique en respectant les phases suivantes 3 4 n cessaire que l appareil soit connect hydrauliquement et lectriquement e Activer les soupapes de purge de l air automatiques pr sentes sur l installation e Remplir le circuit hydraulique en veillant ce que le contenu minimal d eau dans l installation soit garanti en ajoutant ventuellement l eau de l installation d pourvue d impuret s une quantit de mono thyl ne glycol inhib proportionnelle la temp rature minimale hivernale de la zone d installation Cf Tableau 15 Page 41 e Mettre l installation sous pression en s assurant que la pression de l eau dans l installation reste comprise entre 1 et 2 bar i Pour fa
44. Honeywell SDS 2022 tre utilis TURCK type 531 L BLANC GND MARRON Tableau 18 Exemple de types de cables utilisables pour le cable BUS CAN ie Pour une distance totale couvrir inf rieure ou gale 200 m et un r seau comptant un maximum de 6 noeuds exemple typique jusqu 5 GAHP AR 1 DDC il est possible d utiliser un simple cable blind 3x0 75 mm Apres avoir calcul la longueur n cessaire pour le type d installation courante acheter le cable correspondant Comme indiqu dans le tableau le branchement CAN requiert un c ble BUS CAN avec 3 fils Si le c ble disponible plus de trois fils color s choisir les couleurs utiliser et couper les autres inutiles Le c ble ROBUR NETBUS est disponible comme accessoire voir SECTION 6 Page 75 Connexion cable BUS CAN l appareil Le cable BUS CAN doit tre connect au connecteur pr vu cet effet sur la carte lectronique S60 de l appareil voir Tableau 8 Page 21 et Figure 21 ci dessous Proceder comme indiqu ci apr s Ed 01 2007 FAOBUR 55 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien E M ET EJ SI Ca F Point de fixation pour un ventuel 227 segment e W eA L C ble BUS CAN pour N UDS INTERM DIAIRES m m L GENDE BRANCHEMENT AVEC UN SEUL C BLE BUS CAN L APPAREIL EST UN NCEUD TERMINAL A Ruban isolant pour la protection de la carte
45. IGFOIOGIGIE versiot 2 906 a suu amu 78 EO Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section GENERALITES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION 1 G N RALIT S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cette section qui s adresse tous les utilisateurs contient les instructions g n rales des notions sur le fonctionnement de l appareil et ses caract ristiques constructives Elle inclut aussi les donn es techniques et les dessins relatifs aux dimensions de l appareil 1 1 AVERTISSEMENTS Ce manuel est une partie int grante et essentielle du produit il devra tre remis l utilisateur final avec l appareil Conformit aux normes La pompe chaleur a absorption reversible air eau lt y de la serie GAHP est certifi e conforme aux normes CE et aux exigences essentielles des Directives Suivantes Directive Appareils a Gaz 90 396 CEE et ses modifications et corrections successives Directive Rendement 92 42 CEE et ses modifications et corrections successives Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE et ses modifications et corrections successives Directive Basse Tension 73 23 CEE et ses modifications et corrections successives Directive quipements sous Pression PED 97 23 et ses modifications et corrections successives
46. IGNAL DONN ES COMMUNS L SIGNAL DONN ES BAS H SIGNAL DONN ES HAUT P8 PORT BUS CAN CONNECTEUR J1 CAVALIERS DE LA S60 position de fermeture 921 CAVALIERS DU DDC position de fermeture TRANSFORMATEUR 230 24 pour alimentation DDC non fourni Figure 29 Exemple de connexion entre 1 appareil et 1 DDC Ed 01 2007 63 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien CAVALIERS FERM S a M4 y e CN p 4 n UN J CAVALIERS OUVERTS CAVALIERS FERMES 7 N 3er 7 ss k 234 9996 fourni 7 7 W 1 1 em A pe qum le za amp CH SS EE I G3 Ge E 1 wa TC Fi asso kel 4 asses s E i J L 2 ea Kaf KZ a 5 SE E amp P E ae Z Z PS AF L GENDE DDC GND L SIGNAL DONNEES BAS H SIGNAL DONNEES HAUT P8 PORT BUS CAN CONNECTEUR J1 J21 CAVALIERS DE LA S60 CAVALIERS DU DDC PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE disponible comme accessoire SIGNAL DONN ES COMMUNS TR TRANSFORMATEUR 230 24 Vca pour alime
47. LA SOUPAPE SECURITE CHAMBRE DE NIVELLEMENT 11 5 litres V V R 4 5 litres TARE ET RAPPORT DE REMPLISSAGE TARE 245 kg RAPPORT DE REMPLISSAGE 0 177 kg de NH llitre Tableau 9 Caract ristiques du circuit herm tique aux fins de la Directive sur les Equipements sous Pression PED Directive N 97 23 CEE Ed 01 2007 CAOBWF 15 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 5 DIMENSIONS ET PLAQUE DESSERTES GAHP AR valeurs exprim es en mm _ 264 _ 145 i i 1 LO LO 2 y e oi lt e s p 20 si S 975 J 695 1230 BED GAHP AR GAHP AR VUE DE COTE DROIT VUE DE FACE Position des trous 211 mm pour la fixation des supports antivibration Figure 5 Dimensions GAHP AR vue de face et de c t de l appareil GAHP AR S valeurs exprim es en mm
48. O e ZHOG A0EgZ Figure 18 Exemple de branchement lectrique pompe appareils avec pompe 230 Vca g r e directement par l appareil travers un relais et un transformateur de s curit TBTS 52 Dc FACIESLJFEA Ed 01 2007 LA 5 lt lt o 2 2 O O o YNALVNYOASNVEL Val 2001419313 NOILVLNAWITVY 31NSHO8 LIN 2313090 3008197313 ZTWH S1040419313 NOV AWANV 14 1 9 IN YC OEC HYNALVNYOASNVAL dL ADVYAISAC 3NNVA YNALVILNAA YNALOW N3111N0S YNASNAGNOO LO 4131393108 ANILON dSV 41 LSONWMHSH L dL TAANVA 1 V LVYANAD LSOWYSHL AL NWA IVISOXN 11 13 NOIL YIOS NOILVLOY 3QNOS 3dMWOd YNASNAGNOO 3 4 3d JANOS OL INVISINV 3d JANOS VL YNASNACNODO 3114058 05 NOL AAYLNA G JANOS AYHL NWA AILYOS AC JANOS AWHL IVISOSSdHd d 29 XN 31041 51 ZV9 ANNVAOYLOATA JQN3931l VAOZ jejsouuJJeu
49. Pour naviguer en utilisant le bouton 4 n cessaire de pouvoir acc der la bo te de commande lectrique Cf proc dure pr c dente 1 Faire d filer les elements sur l afficheur en tournant le bouton dans les deux directions dans le sens horaire pour afficher l l ment suivant et antihoraire pour l l ment precedent 2 S lectionner un l ment en appuyant sur le bouton Il est ainsi possible d acc der aux menus et aux param tres regroup s dans les menus ou si la lettre E est affich e il est possible de revenir l l ment pr c dent L acc s aux menus d affichage menu 0 menu 1 menu 7 est d crit au paragraphe suivant Acc s aux menus de la carte L acc s aux menus op rationnels pour le contr le de l appareil menu 3 param trage et pour la r initialisation des erreurs du contr leur de flamme et la commande manuelle de d givrage menu 2 ex cution est d crit au Paragraphe 3 Page 43 et au Paragraphe 2 4 Page 25 Acces aux menus de la carte ie La proc dure suivante illustre comment acc der tous les menus de la carte Les informations fournies sont suffisantes pour acc der aux menus d affichage 0 1 et 7 l acc s aux autres menus si autoris requiert des informations suppl mentaires fournies dans les paragraphes sp cifiques consulter le paragraphe Description des menus de la carte S60 Page 22 2 4 Pour acc der aux menus et afficher la valeur coura
50. Robur CAT et conform ment aux instructions fournies par le fabricant Pour effectuer correctement toute la proc dure suivre attentivement les instructions fournies au Paragraphe 5 1 Page 66 L Contacter le Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT le plus proche Pour savoir quel est le CAT le plus proche contacter Robur S p A t l 39 035 888 111 La garantie pourrait perdre sa validit si le Premier Allumage n est pas effectu et confirm par un CAT Robur EO amp FIDJEBLUPd 5 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien Fonctionnement et entretien de l appareil Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil et viter toute panne la commande d allumage ou d extinction de l appareil doit tre ex cut e exclusivement au moyen d un interrupteur install sur le circuit de validation Si l appareil doit tre connect un Panneau Digital de Contr le DDC disponible comme accessoire la commande d allumage ou d extinction de l appareil doit tre ex cut e exclusivement au moyen du DDC en question L Dans des conditions de fonctionnement normal de l appareil viter absolument de l allumer ou de l teindre en interrompant l alimentation lectrique en amont de l interrupteur de validation DDC ou tout autre interrupteur avant d avoir agi sur ce dernier et attendu la fin du cycle d extinction environ 10 minutes En cas de fonctionnement anormal de l app
51. TE PROLONG E ernea eeen EEEE EEEE EEEE EEEE EREEREER nsns s s ss esed rns n ssl ln 28 SECTION 3 PLOMBIER INSTALLATEUR eer U U 31 3 1 PRINCIPES G N RAUX D INSTALLATION 31 32 MISE EN PLACE DE L APPAREIL toc oun te ut ae esse Din 32 339 EBRANGHIEMENTST ha RI RTR Le RTE 34 3 4 INSTALLATION D ALIMENTATION DU GA 39 3 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE proc dure r serv e l installateur 40 36 RACCORDEMENT DU TUYAU D VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION 41 37 PROGRAMMATION DES PARAM TRES HYDRAULIQUES eR 43 SECTION 4 LECTRICIEN INSTALLATEUR 47 4 1 FONCTIONNEMENT AVEC INTERRUPTEUR DE VALIDATION 48 42 CONTR LE DE LA POMPE DE L INSTALLATION 50 4 3 SCHEMAS DE LA POMPE ET CABLAGEELECTRIOUE eienenn eeerr errn 51 4 4 UTILISATION DU PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE DES E 54 SECTION 5 PREMIER ET ENTRETIEN 65 5 1 PROCEDURE DE PREMIER 66 52 GV E INN a EE 71 53 CHANGEMENT DU TYPE DE GAZ nn ese tea eee edi tes 73 SECTION 6 ACCESSOIRES etes uuu Sms 75 ceases ces RENT 77 CODES ei eg ler RE 77 TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT G N R S PAR LA CARTE LECTRONIQUE M
52. aites 5 Pour quitter le menu tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de el E puis appuyer sur le bouton pour revenir la s lection du menu 4B Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 27 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 6 Pour quitter la s lection du menu et revenir a l affichage normal des param tres de l appareil tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de E E puis appuyer sur le bouton pour sortir 2 5 INACTIVIT PROLONG E Si l appareil doit tre inutilis pendant une longue p riode le d brancher avant la p riode d inactivit et le rebrancher avant sa r utilisation Pour effectuer ces op rations s adresser un plombier installateur de confiance e D brancher l appareil avant l inutilisation 2 2 lt r 5 r L r H llestn cessaire que l appareil soit branch au r seau lectrique de gaz 1 si l appareil est allum l teindre au moyen des commandes de validation du fonctionnement ou au moyen du DDC si connect et en mode contr leur et attendre que le cycle d extinction soit compl tement termin environ 10 minutes 2 sil appareil est connect un Panneau Digital de Contr le DDC d sactiver lectriquement le DDC 3 d brancher l appareil du r seau lectrique en mettant le s lecteur g n ral externe IG cf Figure 14 Page 49 pr vu par l installateur dans une boite de commande lect
53. ani re viter que de l air chaud ou pollu puisse tre aspir par le ventilateur travers le condenseur Pour fonctionner correctement l appareil doit utiliser de l air propre de l environnement gt Silappareil doit tre install proximit de constructions s assurer qu il se trouve hors de port e de la ligne de suintement de toute goutti re ou autre l ment Pr voir un robinet d arr t sur l alimentation du gaz Pr voir des joints antivibration sur les connexions hydrauliques afin d viter que les vibrations de l appareil puissent tre transmises au circuit Ed 01 2007 DO FACIESLIFEA 31 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 2 MISE EN PLACE DE L APPAREIL Soul vement et mise en place l appareil L appareil doit tre manutentionn sur le chantier encore conditionn dans son emballage d origine L L emballage ne doit tre retir que une fois l installation termin e Si l appareil doit tre soulev introduire des tirants dans les ouvertures pr vues cet effet sur le profil de base et utiliser des barres de suspension et des entretoises pour viter que ces tirants n endommagent les panneaux de l appareil durant les op rations de manutention Cf Figure 9 AN La grue de levage et tous les dispositifs accessoires tirants c bles barres doivent tre aptes supporter la charge soulever Pour connaitre le poids de l appareil consulter
54. ans la marge du manuel est la suivante N Danger L Avertissement G Remarque A D marrage de la proc dure op rationnelle R f rence une autre partie du manuel ou un autre manuel livret Tableau 1 ic nes descriptives 1 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Pr face Section lt GENERALITES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES gt Section lt ACCESSOIRES gt Tableau 2 des sections Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA I Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien IV D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Table des mati res TABLE DES MATIERES SECTION 1 G N RALIT S ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 e AE REENEN 3 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREILIL 7 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION 8 14 DONN ES TECHNIQUES 000 ccccccccccccecscscccccccccccccececesecesscececersetecccuuuuuececeeeesssseeertrttttitenaaeuaueesess 10 1 5 DIMENSIONS EF PLAQUE DESSER TES 16 SECTION 2 DUTIEISATEUR EE 19 2 1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE es asss 19 22 LECTRONIQUE DE BORD E rete oe Sec 21 2 5 PARAM TRES DE EONCTIONNEMENT 25 24 OPERATIONS DE R INITIALISATION ET COMMANDE MANUELLE DE D GIVRAGE 25 25 INACTIVI
55. aragraphe illustre les op rations a effectuer lorsque l on connecte un ou plusieurs appareils a un Panneau Digital de Contr le DDC Pour toute information sp cifique sur le DDC consulter les manuels sp cifiques fournis avec le dispositif L appareil et le DDC communiquent entre eux par r seau BUS CAN Le r seau BUS CAN est caract ris par une s rie d l ments appareils ou DDC d finis n uds connect s entre eux par un c ble 3 fils Les n uds peuvent tre de deux types des n uds terminaux des n uds interm diaires Les n uds terminaux sont des appareils ou DDC connect s a un seul autre element Les n uds interm diaires sont des appareils ou DDC connect s a deux autres l ments a b HI agaa A HT aaga B wewrpe 8888 A S888 2 SEG HSBH DDC A C BLE BUS CAN 1e 3 non fourni disponible 1e 2 S em ee H BEE EL ge E E L ACCESSOIRE Cf Tableau 18 Page 55 12 SEGMENT DE CABLE 1 8888 CABLE BUS CAN 8888 8 non fourni ACCESSOIRE LI ACCESSOIRE Cf f Tableau 18 P GAHP AR sipu ESC GAHP AR GAHP A Tableau 18 Page 55 Figure 20 Exemples de r seau BUS CAN avec a 2 n uds 1 appareil 1 DDC b 3 n uds 2 appareils 1 DDC Le schema illustre 2 cas de connexion en reseau BUS a 1 a
56. areil avec affichage de codes de fonctionnement suivre les instructions des paragraphes CODES DE FONCTIONNEMENT et TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT G N R S PAR LA CARTE LECTRONIQUE figurant dans l APPENDICE Page 77 L cas de panne de l appareil et ou de rupture de ses pi ces s abstenir de toute tentative de r paration et ou de r tablissement en intervenant directement proc der en revanche comme suit d sactiver l appareil si consenti et en l absence de conditions de danger en actionnant le cycle d extinction au moyen de l interrupteur de validation ou du DDC et attendre la fin du cycle environ 10 minutes d brancher l appareil du r seau du gaz lectrique en interrompant l alimentation du gaz travers le robinet pr vu cet effet et le courant lectrique travers le sectionneur ext rieur pr vu par l lectricien installateur dans une boite de commande appropri e AN En la pr sence de conditions de danger par exemple une odeur de gaz lire les consignes de danger correspondantes Page 4 En cas de non utilisation prolong e de l appareil le d brancher en suivant les instructions fournies au Paragraphe 2 5 Page 28 Un entretien ordinaire correct est n cessaire pour garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l appareil au fil du temps Effectuer les op rations d entretien en se conformant aux instructions fournies par le fabricant Pour l entretien d organes interne
57. as concern s par cette proc dure pour ce faire utiliser de l eau savonneuse ou une autre m thode appropri e 13 remonter le panneau lat ral sur le c t gauche puis le panneau avant D TAIL A D TAIL B D TAIL C D TAIL D D TAIL G Figure 32 Op rations pour le changement du type de gaz 74 SG AOBUA aoo Section ACCESSOIRES SECTION6 ACCESSOIRES Cette section contient une liste des accessoires disponibles pour l installation et l utilisation de l appareil Pour commander ces accessoires s adresser Robur 5 en composant le num ro 39 035 888 111 Accessoires pour GAHP AR ACCESSOIRES POUR LE PLOMBIER INSTALLATEUR Description R f rence notes Permet de bloquer les utiliser un Kit pour chaque impuret s pr sentes dans appareil l air aspir travers le O FLTOOA Ex 3 GAHP AR 3 kit serpentin en rendant son nettoyage plus facile Kit comprenant 4 pieds Kit FILTRE SERPENTIN AILETTE Kit supports les pour la position des trous de ANTIVIBRATION POUR SE O NTV003 fixation voir Figure 5 et Figure SOCLE trous d j pr sents sur les 6 poutres du socle ELECTROPOMPE INSTALLATION I o l installation hydraulique S parateur pour quilibrer S PARATEUR les circuits hydrauliques HYDRAULIQUE avec purgeur d air automatique vanne d vacuation et isolation Antigel glycol pour R PCROOO pour eau froide et chaude O SPRO000
58. ase d installation l appareil est r gl par l installateur pour un fonctionnement optimal en fonction du type d installation r alis e Il est ensuite possible de modifier les parametres de fonctionnement mais il est d conseill de le faire si l on ne possede pas une connaissance et exp rience ad quate pour ce genre d intervention Quoi qu il en soit pour configurer de nouveaux parametres de fonctionnement pour l appareil consulter le Paragraphe 3 7 PROGRAMMATION DES PARAMETRES HYDRAULIQUES Page 43 2 4 OP RATIONS DE R INITIALISATION ET COMMANDE MANUELLE DE DEGIVRAGE L appareil peut se trouver dans une situation d erreur et donc s arr ter pour diff rentes raisons la situation d erreur ne correspond pas n cessairement un dommage ou un dysfonctionnement de l appareil La cause qui a d termin l erreur peut tre momentan e par exemple la pr sence d air dans le circuit d alimentation du gaz ou une interruption de courant momentan e dans ces cas l appareil peut tre d bloqu et report aux conditions de fonctionnement travers le menu 2 Les trois options disponibles du menu 2 travers lesquelles il est possible d effectuer les actions consenties sont 0 r initialisation du contr leur de flamme 1 r initialisation des erreurs de la carte et 22 ex cution de la commande manuelle de d givrage en s lectionnant E on quitte le menu Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 25 Ligne GAHP AR Manuel d
59. autre section de cable BUS CAN n cessaire Effectuer aussi les operations du point 5 mais se referer a la Figure 26 Page 60 pour la connexion du cable au connecteur Passer ensuite au point 8 8 Introduire le connecteur orange avec les fils d abord dans r alis sur le couvercle du DDC puis dans la prise pr vue sur le DDC en veillant a l introduire correctement 9 Utiliser la vis de fixation du couvercle arri re situ e proximit de la prise BUS CAN pour bloquer l anneau ou les deux anneaux de 4 mm d tail D Figure 25 Page 59 Connexion de l alimentation lectrique au DDC L Le DDC requiert une alimentation basse tension 24 V avec un transformateur de s curit 230 24 Vca 50 60Hz la puissance minimale n cessaire est de 20 VA Pour la connexion utiliser un c ble avec des caract ristiques minimales 2 x 0 75 mm Connecter le DDC au transformateur par l interm diaire du connecteur a 4 p les pr vu selon le sch ma de la Figure 28 Faire passer le cable a travers pr sent sur le couvercle avant de fixer les fils au connecteur Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 61 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 2 e 2 OS Z oo Terre obligatoire Respecter la Polarit Figure 28 C blage alimentation lectrique du DDC au connecteur 4 p les Comme illustr sur la figure les connexions aux bornes du connecteur 4
60. bricant Une fois l appareil install L L entreprise qui aura effectu l installation devra remettre au propri taire la d claration de conformit certifiant que l installation a t r alis e selon les r gles de l art et dans le respect des Normes nationales et locales en vigueur et des instructions fournies par Robur S p A Avant de contacter le Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT pour le Premier Allumage l Entreprise est tenue de v rifier gt que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique et du gaz correspondent celles indiqu es sur la plaque de l appareil gt que les installations d alimentation du gaz et de distribution de l eau ne pr sentent aucune fuite gt que l appareil est aliment avec le type de gaz pour lequel il est pr r gl gt que la pression d alimentation du gaz est comprise dans l intervalle des valeurs indiqu es par le fabricant gt que les installations d alimentation du gaz et lectrique sont dimensionn es pour le d bit dont l appareil besoin et sont dot es de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur AN V rifier que aucun dispositif de s curit et de contr le n est exclu bypass ou ne fonctionne de maniere incorrecte Proc dures de premier allumage La proc dure compl te de premier allumage de l appareil doit tre effectu e exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr
61. c FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section GENERALITES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GAHP AR VERSIONS GAHP AR ET GAHP AR S DONNEES TECHNIQUES GENERALES GAHP AR ES CARACT RISTIQUES DU BR LEUR D BIT CALORIFIQUE NOMINAL AU BR LEUR 1013 mbar 15 C dd CONSOMMATION DE GAZ NATUREL G20 m h 2 72 GPL G30 G31 kg h 2 00 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TENSION 230 V 1N 50 Hz PUISSANCE LECTRIQUE NOMINALE kW 0 90 0 93 CARACT RISTIQUES PHYSIQUES NIVEAU DE PRESSION SONORE A 5 METRES MIN MAX dB A 47 57 45 52 NIVEAU DE PRESSION SONORE A 10 METRES O MIN MAX dB A 45 54 44 49 POIDS FONCTIONNEMENT kg 380 390 CONTENU D EAU A L INT RIEUR DE L APPAREIL 3 DIMENSIONS LARGEUR mm 850 850 PROFONDEUR mm 1230 1230 HAUTEUR mm 1290 1540 DIAM TRE DES RACCORDS DE L EAU SORTIE ENTREE 1 1 4 F DIAMETRE DU RACCORD GAZ 34 F DU TUBE D VACUATION DES FUM ES mm 80 Tableau 4 Caract ristiques techniques donn es techniques g n rales 3 1 34 02 MJ m 1013 mbar 15 C 4 P C I 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C 5 10 EN FONCTION DE LA TENSION D ALIMENTATION ET DE LA TOL RANCE SUR L ABSORPTION DES MOTEURS ELECTRIQUES 6 SOURCE SONORE POS E SUR UN PLAN R FL CHISSANT 7 LA VALEUR MIN N EST VALABLE QUE POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE CLIMATISATION 8
62. carte lectronique l appareil est UN N UD TERMINAL Mise en vidence des positions des fils du c ble BUS CAN et des cavaliers FERMES Apres avoir effectu toutes les op rations fermer la boite de commande lectrique et remonter le panneau avant de l appareil 58 OFACIESLJEA Ed 01 2007 Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR Connexion du cable BUS au DDC Le cable BUS CAN doit tre connecte au connecteur orange P8 pr vu a cet effet fourni avec le DDC et illustre Figure 24 Figure 24 Connecteur orange fourni avec le DDC pour la connexion des fils du cable BUS CAN LEI Avant d intervenir sur le DDC s assurer qu il est teint Le DDC tout comme la carte lectronique mont e sur l appareil est pourvu de cavaliers qui doivent tre positionn s en fonction des configurations de noeuds interm diaires et terminaux que l on souhaite cr er La position des cavaliers sur un nouveau DDC est FERME comme illustr Figure 25 i yap 31 123456 000 ISSSS 999999 lt LEGENDE GND commun donn es L signal donn es BAS H signal donn es HAUT J21 cavaliers FERM S Ruban isolant pour protection blindage du c ble BUS CAN Fils du c ble BUS CAN Blindage du c ble BUS CAN Cosse oeillet et vis de fixation la base du DDC g O gt Figure 25 Panneau Digital de Contr le DDC sch ma des cablages et vue arri re partielle
63. ciliter les op rations d vacuation de l air contenu dans le circuit hydraulique l appareil est dot d un purgeur d air automatique Utilisation ventuelle d antigel glycol Les glycols habituellement utilis s pour r duire le point de cong lation de l eau sont des substances qui ont un tat d oxydation interm diaire et qui en pr sence d oxydants comme se transforment en acides La transformation en acides augmente exponentiellement la nature corrosive du fluide contenu dans le circuit C est pourquoi les m langes vendus en commerce contiennent presque toujours des substances inhibitrices en mesure de contr ler le pH de la solution Pour que l oxydation du glycol puis sa d gradation puissent avoir lieu la pr sence d un oxydant comme est indispensable Dans les circuits ferm s dans lesquels l ajout d eau et par cons quent d oxyg ne ne peut avoir lieu une fois que l oxyg ne initialement pr sent a r agi le ph nom ne d g n ratif du glycol est consid rablement inhib Cependant la plupart des circuits ne sont pas ferm s ce qui garantit un apport plus ou moins continu d oxyg ne l est pour cela indispensable de v rifier que le glycol quel qu il soit est correctement inhib et d effectuer avec r gularit tous les contr les n cessaires durant toute la p riode d utilisation du glycol L Les liquides antigel pour voitures qui ne pr sentent en plus de l thyl ne glycol aucune
64. de l appareil tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de d puis appuyer pour sortir Option 1 r initialisation des autres avertissements erreurs de l appareil option utile pour r initialiser tout avertissement ou erreur pouvant survenir durant le fonctionnement de 5 2 Ill n cessaire de pouvoir acc der la boite de commande lectrique voir lt Afficheur et bouton codeur Page 23 Pour la r initialisation des erreurs de la carte s lectionner le menu 2 comme indiqu dans Acces aux menus de la carte Page 24 ensuite L afficheur montre tout d abord l option 0 el D 26 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section UTILISATEUR 2 Tourner le bouton dans le sens horaire pour afficher l option 1 3 Appuyer sur le bouton pour voir clignoter la demande de r initialisation E Appuyer nouveau sur le bouton pour effectuer la r initialisation des erreurs de la carte La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l afficheur montre nouveau L op ration de r initialisation a t effectu e 5 Pour quitter le menu tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de puis appuyer sur le bouton pour revenir la s lection du menu 6 Pour quitter la s lection du menu et revenir l affichage normal des param tres de l appareil tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de
65. de et de l vaporateur n cessaires pour l ex cution de la fonction sont r unies MODALIT DE R ARMEMENT Le code cesse automatiquement lorsque l op ration de d givrage se termine E 654 INVERSION OPPOS E CONDITIONS D INTERVENTION Lorsque la vanne est arr t e l unique microrupteur de fin de course sur le c t oppos par rapport celui pr vu par la carte est activ il est lectriquement ouvert MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR E 655 INVERSION INCONNUE CONDITIONS D INTERVENTION Lorsque la vanne est arr t e aucun des deux microrupteurs de fin de course n est activ ils sont tous les deux lectriquement ferm s MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR E 656 INVERSION AMBIG E CONDITIONS D INTERVENTION Lorsque la vanne est arr t e les deux microrupteurs de fin de course sont activ s ils sont tous les deux lectriquement ouverts MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR u 678 TEMP RATURE DE SORTIE EAU CHAUDE LEV E CONDITIONS D INTERVENTION Temp rature de sortie de l eau chaude lev e MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique d s que la cause qui a g n r le code cesse u 679 ACTIVATION FONCTION ANTIGEL MODULE CHAUFFAGE L activation n a lieu que si le Module Chaud est teint et la fonction antigel est activ e voir menu 1 param tre 163 CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature d entr e de l eau
66. du module chaud est descendue sous 4 le Code g n r signale l activation de la fonction antigel Dans ce cas la fonction antigel active le circulateur d eau de l installation Si cette m me temp rature descend encore sous 3 C la fonction antigel active galement le contr leur de flamme MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement fonction antigel d sactiv e est automatique et n a lieu que lorsque seul le circulateur est allum les temp ratures d entr e et de sortie de l eau chaude d passent 5 C dans ce cas le circulateur s teint ou si le contr leur de flamme a lui aussi t activ lorsque la temp rature a atteint 18 C dans ce cas le contr leur de flamme puis le circulateur s teignent Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 81 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien u 680 PARAMETRES INCOMPLETS CONDITIONS D INTERVENTION Param tres incomplets MODALIT DE R ARMEMENT Le code persiste jusqu ce que les param tres fonctionnels soient introduits et compl t s Contacter le CAT ROBUR NB Dans le cas de remplacement de la carte le code E80 pourrait s afficher cela signifie que les donn es de caract risation GAHP AR n ont pas t param tr es E 80 E 680 PARAM TRES INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Param tres non valables ou endommagement de la m moire des param tres MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement se fait automatiquement apr s correction d
67. e Qo Si l appareil est connect un Panneau Digital de Contr le DDC et que celui ci est en mode contr leur l appareil sera allum et command exclusivement au moyen du DDC Dans ce cas se r f rer au manuel fourni avec le dispositif Si l appareil n est pas connect un DDC il ne peut tre allum et teint que au moyen de commandes de validation du fonctionnement pr vues par l lectricien installateur Selon les exigences ces commandes de validation du fonctionnement peuvent tre Un interrupteur de validation pour l allumage et l extinction de l appareil Cet interrupteur peut tre un bouton de marche arr t un thermostat d ambiance une horloge programmateur ou un ou plusieurs contacts libres de potentiel command s par un autre processus Pour de plus amples informations sur le type d interrupteur de validation install s adresser l lectricien installateur Un s lecteur de commutation t hiver pour s lectionner le mode de fonctionnement de l appareil climatisation ou chauffage AN Mise en service les commandes de validation du fonctionnement sont n cessaires Ne pas allumer ou teindre l appareil en fournissant ou interrompant l alimentation lectrique directement travers l interrupteur g n ral du courant car un tel geste pourrait repr senter une source de danger et quoi qu il en soit endommager l appareil et toute installation connect e celui ci Avant d allumer l appareil v r
68. ent le bon fonctionnement de l appareil et du DDC ventuellement pr sent ne CERTIFIE PAS que l installation est conforme aux normes en vigueur R glage du d bit de gaz AN Lors du Premier Allumage de l appareil le r glage du gaz au br leur de l appareil doit tre effectu exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT Durant cette phase l utilisateur installateur N EST PAS autoris effectuer ces op rations sous peine de d ch ance de la garantie de l appareil L appareil est fourni d j r gl pour fonctionner avec le type de gaz pour lequel il est pr r gl Le type de gaz pour lequel l appareil est pr r gl est indiqu sur l tiquette autocollante appliqu e sur la boite de commande lectrique interne de l appareil Lors de la proc dure de premier allumage il est toutefois n cessaire de v rifier et de r gler la pression au br leur de l appareil Proc der comme suit en se r f rant aux parametres du Tableau 19 et la Figure 31 Page 70 3 4 l n cessaire que l appareil soit connect au r seau de gaz lectrique il doit tre teint et le robinet de gaz ferme le panneau avant doit tre t V rifier la pression statique du gaz du r seau 1 D visser la vis de fixation de la prise de pression d entr e du gaz d tail B Figure 31 Page 70 2 Connecter le manometre la prise de pression d entr e du gaz pression du r seau 3 Ouvrir le r
69. entrer le tuyau de la sonde du pressostat dans le trou sp cifique pr sent sur la membrane Cf D tail H remonter l embout d aspiration de l air comburant sur l aspirateur en veillant bien positionner le nouveau joint d tanch it fourni lors de cette op ration veiller tourner l embout de maniere repositionner l cran en forme de croissant dans la moiti sup rieure NB dans sa position d origine cf D tail F raccorder nouveau le gicleur en laiton au m langeur en serrant l crou 6 pans et en veillant bien positionner le nouveau joint d tanch it circulaire fourni avec le kit revisser la vis de fixation du tuyau d alimentation du gaz au dessus de la boite de commande lectrique de l appareil alimenter l appareil en gaz et lectricit et le faire red marrer r gler l appareil la pression indiqu e dans le Tableau 19 Page 70 pour le gaz que l on souhaite utiliser en suivant les instructions fournies au paragraphe R glage du Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 73 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien d bit de gaz Page 69 remplacer ensuite l tiquette indiquant le de gaz pour lequel l appareil tait pr r gl par celle indiquant le nouveau type de gaz utilis 12 compl ter l op ration de changement de gaz en v rifiant durant le fonctionnement de l appareil l tanch it de tous les raccords de gaz y compris ceux qui ne sont p
70. erd sa validit si le Premier Allumage n est pas effectu par un CAT Robur La Figure 11 ci apres illustre un exemple type d installation hydraulique pour un appareil La Figure 12 ci apres illustre un exemple type d installation hydraulique pour plusieurs appareils e Pour toute information ou support technique ce sujet contacter le service Pr vente de Robur S p A t l 39 035 888 111 36 __ Ed 01 2007 Section PLOMBIER INSTALLATEUR EXEMPLES TYPES DE SCH MAS D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR APPAREILS GAHP AR 9 8 7 e 14 2 3 4 5 6 _ GAS GAZ L GENDE JOINTS ANTIVIBRATION MANOM TRE VANNE DE R GULATION DU D BIT FILTRE EAU ROBINET CIRCULATEUR CIRCUIT PRIMAIRE VASE D EXPANSION CIRCUIT PRIMAIRE SOUPAPE DE S CURIT 3 bar PANNEAU DIGITAL DE CONTR LE PS Figure 11 Exemple de sch ma d installation hydraulique pour le branchement de 1 appareil Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 37 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien PER G ER 000000 1000 000 C Gon icon L d 4 4
71. es param tres Si le code persiste contacter le CAT ROBUR Si les param tres sont incorrects il est n cessaire d introduire et de compl ter les param tres fonctionnels et de caract risation de l unit si la m moire est endommag e il est n cessaire de remplacer la carte u 681 u 682 PARAM TRES BANC 1 INCORRECTS PARAM TRES BANC 2 INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Donn es Banc 1 incorrectes Donn es Banc 2 incorrectes MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement est automatique 5 secondes apr s l affichage du code E 681 E 682 PARAM TRES BANC 1 INCORRECTS PARAM TRES BANC 2 INCORRECTS CONDITIONS D INTERVENTION Donn es Banc 1 incorrectes Donn es Banc 2 incorrectes MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte travers le menu 2 option du menu 1 Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 683 ACTIVATION SIMULTAN E DES CONTACTS RY ET RW CONDITIONS D INTERVENTION Les deux contacts RY et RW sont simultan ment ferm s MODALIT DE R ARMEMENT Le code cesse automatiquement lorsque au moins l un des deux contacts s ouvre E 684 BRANCHEMENTS TRANSFORMATEUR OU FUSIBLES 24 Vca D FECTUEUX CONDITIONS D INTERVENTION Endommagement de l un des deux fusibles d entr e 24 0 24 Vca ou interruption d un fil quelconque d alimentation 24 0 24 Vca vers la carte MODALIT DE R ARMEMENT V rifier les fusibles et branchements d alimentation 24 0 24 Vca s
72. ffichage des param tres qui caract risent le fonctionnement de l appareil et leur valeur courante e Le menu est exclusivement r serv aux Centres d Assistance Technique Agr s Robur Pour consulter les informations de ces menus proc der comme illustr au paragraphe aux menus de la carte gt Page 24 Le menu 2 est un Menu d Ex cution il permet d effectuer les op rations de r initialisation du contr leur de flamme de r initialisation des erreurs et de commande manuelle de d givrage Pour effectuer ces proc dures consulter le paragraphe OP RATIONS DE REINITIALISATION ET COMMANDE MANUELLE DE D GIVRAGE y Page 25 Le menu 3 est un Menu de Param trage il permet de param trer les valeurs des variables affich es Ces parametres ont d j t correctement configur s au moment du montage pour un fonctionnement optimal de l appareil avec l installation en fonction Quoi qu il en soit pour param trer de nouvelles valeurs consulter le Paragraphe 3 7 Page 43 Les menus 4 5 6 et 7 sont exclusivement r serv s l installateur et aux Centres d Assistance Technique Agr s Robur 22 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section UTILISATEUR Actuellement le menu 8 peut s lectionn mais il n est pas utilis Afficheur et bouton codeur L afficheur de la carte lectronique est visible travers la vitre du regard pr sent sur le panneau avant de l allumage tous
73. graphe 2 1 Page 19 Si l appareil est connect un DDC et celui ci est en mode contr leur pour les phases du contr le de l allumage et de l extinction de l appareil se r f rer aux deux fascicules sp cifiques du DDC Ed 01 2007 FAOBUR 65 Ligne GAHP AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 1 PROC DURE DE PREMIER ALLUMAGE L La proc dure compl te de premier allumage de l appareil doit effectu e exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT La garantie peut perdre sa validit si la proc dure n est pas effectu e par un CAT Le bon fonctionnement et la dur e de de l appareil sont li s une utilisation correcte e installation correcte e utilisation correcte Ka L appareil qui sort de l usine est fiable et test Pour pouvoir effectuer correctement la proc dure compl te de premier allumage de l appareil il est n cessaire de proc der dans l ordre suivant verifications pr liminaires de conformit de l installation r glage du d bit de gaz au br leur et allumage r glage des parametres de fonctionnement de l installation en fonction des exigences de l utilisateur V rifications pr liminaires de conformit de l installation Le technicien du CAT Robur est tenu de contr ler que l installation compl te est r alis e conform ment au projet et aux instructions fournies par le fabricant et dans le respect des normes en vi
74. gueur Le projet doit avoir t r dig par un professionnel agr v rifier en personne que les branchements hydrauliques gaz et lectriques de l appareil et du Panneau Digital de Contr le si connect l appareil ont t r alis s correctement v rifier que l installation est conforme toutes les conditions requises tel que certifi par la d claration d livr e l utilisateur par l entreprise agr e qui a r alis l installation de l appareil L La D claration de Conformit de l installation CERTIFIE que l installation est conforme aux normes en vigueur Cette d claration est un document obligatoire l entreprise agr e qui a effectu l installation de l appareil est donc tenue selon la loi de la remettre au propri taire v rifier que les valeurs de la pression et du d bit d eau du circuit hydraulique et de la pression statique de r seau du gaz sont correctes et correspondent celles indiqu es par le fabricant Si toutes les conditions ci dessus sont satisfaites le CAT pourra poursuivre les op rations et proc der au Premier Allumage de l appareil 66 FACIESLJEA Ed 01 2007 Ss lt lt Section PREMIER ET ENTRETIEN 4 En cas d ventuelles non conformit s de l installation constat es lors des v rifications pr liminaires le CAT pourrait pas proc der l op ration de lt Premier Allumage gt Dans ce cas le technicien du CAT Robur
75. ifier que le robinet du gaz est ouvert l appareil est aliment lectriquement l interrupteur lectrique g n ral doit tre en position ON allum l installateur a proc d l alimentation du circuit hydraulique dans les conditions requises Si ces conditions sont satisfaites il est possible de proc der l allumage de l appareil ALLUMAGE S lectionner le mode de fonctionnement requis climatisation ou chauffage au moyen du s lecteur de commutation t hiver si le mode souhait n est pas d j s lectionn Allumer l appareil au moyen de l interrupteur de validation en le mettant en position ON allum Ed 01 2007 FACIESLIFEA 19 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien CE Lors du fonctionnement de l appareil la commutation t hiver du fonctionnement estival au fonctionnement hivernal et vice versa autrement d finie Inversion du cycle peut tre ex cut e avec un retard maximum de 11 minutes partir de la demande d inversion de la part de l utilisateur EXTINCTION teindre l appareil au moyen de l interrupteur de validation en le mettant en position OFF teint L La dur e complete du cycle d extinction est d environ 10 minutes Affichage et d blocage des codes de fonctionnement Les codes de fonctionnement peuvent tre g n r s par la carte lectronique ou par le DDC si connect l appareil En pr sence de ces c
76. installation d utilisation et d entretien CONTROLEUR DE FLAMME L ee Sees m s DU MENU Tableau 13 Menu op rations de r initialisation et de commande manuelle de Option 0 r initialisation du blocage du contr leur de flamme peut tre utile a l occasion du premier allumage de l appareil consulter le Paragraphe 2 1 19 ou apres une longue p riode d inactivit consulter le Paragraphe INACTIVITE PROLONGEE Page 28 5 2 4 est n cessaire de pouvoir acc der la boite de commande lectrique voir lt Afficheur et bouton codeur Page 23 Pour la r initialisation du contr leur de flamme s lectionner le menu 2 comme indiqu dans lt Acces aux menus de la carte Page 24 ensuite 1 L afficheur indique WEIS appuyer sur le bouton pour acc der au menu L afficheur montre tout d abord l option 0 d B Appuyer sur le bouton pour voir clignoter la demande de r initialisation E 50 Appuyer nouveau sur le bouton pour lancer la r initialisation du contr leur de flamme La demande de r initialisation cesse de clignoter puis l afficheur montre nouveau es L op ration de r initialisation a t effectu e 4 Pour quitter le menu tourner le bouton dans le sens horaire jusqu l affichage de d puis appuyer pour revenir la s lection menu 5 Pour quitter la s lection du menu et revenir l affichage normal des param tres
77. installation de l appareil doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur en mati re de conception installation et entretien des installations thermiques et frigorifiques et doit tre ex cut e par un Personnel professionnellement Qualifi selon les instructions du fabricant En phase d installation proc der comme suit gt S assurer de l existence d un syst me d alimentation et d un r seau de distribution de gaz appropri s selon les prescriptions du fabricant consulter INSTALLATION D ALIMENTATION DU GAZ Page 39 pour les pressions d alimentation correctes L appareil doit tre install l ext rieur des b timents dans une zone ou l air circule naturellement et ne requiert aucune protection particuli re contre les agents atmosph riques L appareil ne peut en aucun cas tre install l int rieur d un local Veiller ce que aucune obturation ou structure sup rieure toits en saillie auvents balcons corniches arbres n obstrue le flux d air qui s chappe de la partie sup rieure de l appareil et la sortie des fum es de combustion gt L appareil doit tre install de maniere ce que la sortie des fum es ne soit pas a proximit imm diate de prises d air ext rieures d un b timent Respecter les r glementations en vigueur en mati re de sortie des fum es Nepasinstaller l appareil proximit de conduits d vacuation des fum es de chemin es ou d l ments similaires de m
78. ion en ayant soin de v rifier que tous les composants sont fix s correctement gt A TERMINAL gt B COLLIER POUR LA FIXATION DU TUYAU AU PANNEAU DE L APPAREIL DH I C TUYAU D VACUATION L 750 mm gt D COLLIER DE SERRAGE POUR TUYAU M E RACCORDEN T D F COLLECTEUR DE CONDENSATION ms T i 3 G EMBOUT TUYAU D VACUATION ei H DE LA CONDENSATION VUE DE FACE Figure 13 Composants du Kit conduit d vacuation des fum es 42 4FPFIDOEBLIFM Section PLOMBIER INSTALLATEUR 3 7 PROGRAMMATION DES PARAMETRES HYDRAULIQUES Ka Les op rations d crites dans ce paragraphe ne sont n cessaires que si l appareil n est pas connect un Panneau Digital de Contr le Si l appareil est connect un DDC consulter le manuel fourni avec le dispositif lt Ce paragraphe d crit la configuration des param tres hydrauliques sur la carte lectronique de l appareil Si ne connait pas les proc dures de base pour l utilisation de la carte se r f rer au Paragraphe 2 2 lt ELECTRONIQUE DE BORD 21 Pour configurer l appareil acc der au menu 3 de la carte lectronique Les parametres programmables pour la configuration hydraulique sont trois pour le mode climatisation et trois pour le mode chauffage la lettre E permet de revenir au menu pr c dent MI 7 POINTDE CONSIGNE EAUFRODE WoS
79. le milieu chauffer en garantissant un rendement de 140 96 conditions nominales de fonctionnement Eno amp FIDOEBBLIR 757 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION Les caract ristiques techniques de construction et les dispositifs de commande et de securite de l appareil sont les suivants Circuit frigorifique en acier trait ext rieurement avec une peinture epoxy Br leur pr m lang multigaz dot de dispositif d allumage et de d tection de la flamme g r par un boitier electronique Echangeur a air avec serpentin a ailette une seule rang e r alis en tube d acier et ailettes en aluminium Echangeur a eau a faisceau tubulaire en acier inox au titane avec isolation ext rieure Vanne d inversion sur le circuit frigorifique pour l utilisation de l appareil en mode chauffage ou climatisation Vanne automatique a 2 voies de d givrage command e par un microprocesseur qui permet le d givrage du serpentin a ailette Ventilateur helicoidal a debit variable regime estival commande par un microprocesseur Dispositifs de commande et de s curit Carte lectronique 560 avec microprocesseur int gr affichage a cristaux liquides et codeur carte satellite AR10 Figure 1 Fluxostat pour l eau de l installation Thermostat limite du g n rateur r armement manuel Pressostat diff rentiel pour les f
80. n sonore L appareil doit tre branch une ligne d alimentation lectrique 230 V 1N 50 Hz L vacuation des produits de combustion se fait travers le terminal d chappement pr vu cet effet qui se trouve sur le c t de l appareil Cf Paragraphe 1 5 Page 16 avec sortie en position verticale Le contr le et la gestion du fonctionnement de l appareil se font travers l lectronique de bord gr ce une carte lectronique avec microprocesseur Cf Figure 1 Page 9 Le contr le et la gestion du fonctionnement de l appareil peuvent galement tre effectu s au moyen du Panneau Digital de Contr le DDC cf Figure 2 Page 9 disponible comme accessoire Dans ce cas pour les instructions relatives l utilisation et la configuration programmation du DDC consulter les deux fascicules correspondants Principe de fonctionnement En mode de fonctionnement Climatisation en t l appareil fonctionne comme un refroidisseur absorption et la chaleur soustraite au milieu climatis moyennant un CIRCUIT HYDRAULIQUE est dissip e a l ext rieur au moyen du SERPENTIN A AILETTE refroidi l air En mode de fonctionnement Chauffage en hiver l appareil utilise le cycle frigorifique absorption pour r cup rer la chaleur du milieu ext rieur par l interm diaire du SERPENTIN AILETTE qui ajout e la chaleur produite par la combustion du gaz m thane GPL est transf r e dans l CHANGEUR et ensuite dans
81. ntation DDC non fourni Figure 30 Exemple de connexion entre 2 appareils et 1 DDC 64 FACIESLIE9A Ed 01 2007 4 section PREMIER ALLUMAGE ENTRETIEN 4 SECTIONS PREMIER ALLUMAGE ET ENTRETIEN Cette section fournit les informations suivantes sur l appareil e Les indications n cessaires au Centre d Assistance Technique Agr Robur pour effectuer la procedure compl te de premier allumage de l appareil Cf Paragraphe 5 1 Ka La procedure complete de premier allumage de l appareil consiste en les operations principales suivantes v rifications pr liminaires de conformit de l installation r glage du d bit de gaz au br leur et allumage de l appareil r glage des param tres de fonctionnement de l installation travers la carte lectronique de l appareil ou au moyen du DDC si l appareil est connect un DDC Les indications relatives aux op rations d entretien de l appareil Paragraphe 5 2 informations g n rales et instructions indications sur v rifications contr les et nettoyages a effectuer Les instructions relatives au changement de gaz operation d assistance technique de l appareil figurent la fin de la section L Avant de proc der aux op rations d crites dans cette section le technicien de l assistance est tenu de lire le Paragraphe 1 1 Page 3 Pour les phases du contr le de l allumage et de l extinction de l appareil se r f rer au Para
82. nte des param tres TID Appuyer sur le bouton le premier menu s affiche menu 0 O 2 Appuyer nouveau sur le bouton pour acc der au menu 0 qui est Tm l afficheur rz rep montre le num ro du menu et le premier parametre du menu 3 Pour faire d filer les autres param tres du menu courant tourner le bouton L afficheur montre tous les param tres du menu le dernier parametre affich est la 24 amp FPFOEBLIFM 4012007 Section UTILISATEUR s lettre E aE en appuyant sur le bouton lorsque la lettre E est affich e on quitte le menu Courant 4 Pour acc der un param tre appuyer sur le bouton Par exemple pour acc der au parametre 7 tension lectrique la carte tourner le bouton jusqu l affichage m param tre amp puis appuyer pour y acc der L afficheur montre la valeur courante du param tre par exemple j 3 3 En appuyant nouveau sur le bouton on revient au parametre courant Pour quitter le menu proc der comme d crit au point 3 5 Pour acc der aux autres menus d affichage proc der comme d crit aux points pr c dents 2 3 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT lt Les operations d crites requi rent une connaissance de base de l installation presente de la carte lectronique S60 install e sur l appareil avant de proc der il est n cessaire de connaitre ces informations fournies au Paragraphe 2 2 LECTRONIQUE DE BORD Page 21 L ph
83. obinet du gaz Lire la valeur la pression statique du r seau sur le manometre et v rifier que cette valeur est comprise dans l intervalle de pression du gaz pr vu entre 17 et 25 mbar pour le gaz naturel G20 entre 25 et 35 mbar pour le GPL G30 G31 5 Fermer le robinet du gaz 6 Oter le manom tre et revisser la vis de fixation de la prise de pression du gaz Regler le d bit de gaz 7 Avec le robinet du gaz ferm d visser la vis de fixation de la prise de pression de sortie du gaz d tail C Figure 31 8 Connecter le manometre la prise de pression de sortie du gaz 9 Ouvrir le robinet du gaz 10 Alimenter lectriquement l appareil et le DDC si connect 11 Faire d marrer l appareil en agissant sur les commandes de validation du fonctionnement ou travers le DDC si connect et en mode contr leur Ed 01 2007 FACIESLJFEA 69 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 12 Attendre l allumage du br leur En cas d chec de la premi re tentative d allumage le contr leur de flamme effectue trois autres tentatives Si la quatrieme tentative le br leur ne s allume toujours pas le syst me contr le de la se bloque Dans ce cas rearmer le contr leur de flamme a travers la carte lectronique ou le DDC si connect et r p ter le point 11 jusqu l allumage du br leur 13 Une fois le br leur allum v rifier si la pressi
84. odes de fonctionnement il est n cessaire de suivre les instructions CODES DE FONCTIONNEMENT Page 77 figurant dans APPENDICE Les codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique sont affich s sur l afficheur de celle ci et peuvent galement tre affich s sur l afficheur du DDC ventuellement pr sent Le code de fonctionnement g n r par la carte lectronique peut tre d bloqu soit partir de la carte soit partir du DDC ventuellementi pr sent et lorsque possible L Pourla description des codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique et leur d blocage consulter la liste des codes de fonctionnement pr sents dans le Tableau 21 Page 78 ie La carte lectronique Cf Figure 1 Page 9 se trouve l int rieur de la boite de commande lectrique de l appareil et l afficheur est visible travers la vitre du regard pr sent sur le panneau avant de l appareil Ka Codes fonctionnement g n r s par le DDC Les codes de fonctionnement g n r s par le DDC ne s affichent que sur l afficheur du DDC et le d blocage peut effectu exclusivement au moyen du DDC Codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique en phase d allumage de l appareil Apres une longue p riode d inactivit de l appareil il est possible que de l air soit pr sent dans les tuyaux de gaz Dans ce cas la tentative l allumage choue l appareil affiche le code de fonctionnement suivant
85. on indiqu e par le manometre correspond aux valeurs indiqu es dans le Tableau 19 70 14 S il s av re n cessaire de r gler la pression du gaz maintenir le br leur allum et le manometre connect ter pr alablement le bouchon de protection de la vis A d tail A Figure 31 agir sur la vis A de la vanne gaz d tail A Figure 31 Page 70 en la tournant dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour la r duire jusqu atteindre la pression indiqu e dans le Tableau 19 Page 70 une fois l op ration termin e replacer le bouchon de protection de la vis A 15 teindre l appareil en agissant sur les commandes de validation du fonctionnement ou travers le DDC si connect et en mode contr leur 16 Oterle manom tre et revisser la vis de fixation de la prise de pression du gaz d tail C Figure 31 Page 70 17 l aide d une solution savonneuse v rifier l absence d ventuelles fuites au niveau des connexions du r seau du gaz A VIS DE R GLAGE DE LA PRESSION AU BRULEUR B PRISE DE PRESSION L ENTR E C PRISE DE PRESSION LA SORTIE Figure 31 Vanne gaz SIT 830 de l appareil TYPE DE GAZ INTE COTES GPL G30 GPL G31 PRESSION AU BR LEUR 13 0 mbar 16 5 mbar MEMBRANE AIR DIAMETRE DES GICLEURS Tableau 19 Pression du gaz au br leur membrane air et diam tres des gicleurs R glage des parametres de fonctionnement de l installation
86. orb e gt 700 W g r e directement par l appareil travers un relais Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 51 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien Le sch ma de la Figure 18 ci apr s propose un exemple de branchement entre deux appareils et une seule Pompe cette derni re g r e directement par les deux appareils avec relais et transformateur de s curit TBTS interpos s Le transformateur TBTS est utile pour la s curit des op rateurs AE lt o 0 O D n 2 2 5 O o LL gt lt Q z wo e gt 2920248 SH 5 amp 2E 5w Hb ge qus y H gt Wee c LL JZ Q D uro odo Zz x lg u dyo or O lt o 0 o 2 0 up lt FF Oe oo Pug ses 55682 Z nn t zl m l 2 Got Gul S ou Z 5 e 2 Kei LLI A 8 gt LL c S o gt 2 O 0 Jl E ES D S A O 7 FERES zs 2 x JI Z H lt gt ae u 3 Lm S re SM lt E SUS i eis Oo H e a A S gt Em 5 See O Z 5 LL T IC E g EES or ES 1 amp 2 E
87. ortement recommand e en cas d installation sur un toit ou une terrasse des ph nom nes de resonance peuvent se produire II convient par ailleurs de pr voir des connexions flexibles joints antivibration entre l appareil et les tuyaux hydrauliques et d alimentation du gaz viter de placer l appareil directement au dessus de zones de repos ou qu il en soit ou le silence est requis SUPPORTS ET MISE A NIVEAU L appareil devra tre correctement mis niveau l aide d un niveau pos sur la partie sup rieure de l appareil Si n cessaire mettre l appareil niveau en introduisant des cales m talliques au niveau des appuis ne pas utiliser de cales en bois cause de leur rapide deterioration Ed 01 2007 FACIESLJFEA 33 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien DISTANCES RESPECTER Positionner l appareil de mani re ce que les distances minimales par rapport aux surfaces combustibles aux murs ou tout autre appareil soient toujours respect es comme indiqu Figure 10 L Le respect des distances minimales est n cessaire pour pouvoir effectuer les op rations d entretien et pour garantir une circulation d air suffisante pour l change thermique avec le serpentin ailette FACE Bv 800 800 450 450 450 450 450 Figure 10 Distances minimales respecter valeurs exprim
88. ostatation lecture de la sonde la sortie Point de consigne 7 0 Diff rentiel 20 e est en fonction l eau de l installation se refroidit jusqu atteindre la temp rature du point de consigne 7 e l appareil s teint l eau provenant de l installation qui l a utilis e est de plus en plus chaude jusqu atteindre 9 C 7 C 2 C e se rallume l eau de l installation se refroidit nouveau e Le cycle se r p te Fonctionnement en mode chauffage L appareil fonctionne en chauffant l eau jusqu ce qu elle atteigne la temp rature point de consigne Apr s quoi il s teint La temp rature de l eau redescend jusqu la temp rature du Point de Consigne Differentiel lorsqu elle atteint cette valeur l appareil se rallume Exemple Thermostatation lecture de la sonde l entr e Point de consigne 40 0 Diff rentiel 2 0 C e l appareil est en fonction l eau de l installation se r chauffe jusqu atteindre la temp rature du point de consigne 40 C e l appareil s teint l eau provenant de l installation qui l a utilis e est de plus en plus froide jusqu atteindre 38 C 40 2 C e l appareil se rallume l eau de l installation se r chauffe nouveau e Le cycle se r p te La proc dure suivante illustre en d tail comment configurer les param tres de la carte lectronique mont e sur l appareil Ka Pour t
89. out renseignement sur les proc dures suivre pour acc der au bouton et aux menus consulter les paragraphes lt Afficheur et bouton codeur gt et lt Acc s aux menus de la carte gt x Page 23 et suivantes GPRDRLIP Section PLOMBIER INSTALLATEUR Pour configurer les param tres du menu 3 CH lest n cessaire que l appareil soit allum et de pouvoir acc der la boite de commande lectrique cf Afficheur et bouton codeur Page 23 Acc der au menu 3 L afficheur montre le premier param tre du menu le 73 FIBRE EI 7 1 Tourner le bouton dans le sens horaire pour faire d filer les param tres 3 13 3 Ib i 3 le dernier param tre affich 13121215 I3 DIE BEEE est la lettre E FBB 2 Appuyer sur le bouton lorsqu un param tre est affich pour le s lectionner ou sur E pour quitter le menu 3 exemple pour configurer le param tre 75 Point de consigne eau froide proc der comme suit S lectionner le parametre tourner le bouton jusqu l affichage de 3 Appuyer sur le bouton pour acc der la valeur du parametre l afficheur montre la valeur pr c demment param tr e qui clignote par exemple BBE e Tourner le bouton pour modifier la valeur du param tre par exemple 8 5 C 85 Appuyer sur le bouton pour confirmer la valeur choisie l afficheur montre a F nouveau le parametre courant 3 15 la nouvelle valeur pour
90. pements aliment s au gaz L installation de l appareil devra tre effectu e conform ment aux instructions fournies par le fabricant et dans le respect des normes nationales et locales en vigueur L installation devra notamment tre conforme aux normes en vigueur en matiere de quipements aliment s au gaz quipements sous tension Installations de r frig ration et pompes a chaleur Toute autre norme et r glementation relatives l installation d quipements pour la climatisation t hiver combustible gazeux AN En cas d odeur de gaz e nactionner aucun dispositif lectrique pr s de l appareil comme les t l phones les multimetres ou tout autre quipement susceptible de provoquer des tincelles e interrompre l alimentation du gaz au moyen du robinet pr vu cet effet 4 4 amp FPFIDELLIF Section GENERALITES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e interrompre le courant lectrique au moyen du sectionneur ext rieur que l lectricien installateur doit avoir install dans une boite de commande pr vue cet effet e demander l intervention d un Personnel professionnellement Qualifi en utilisant un t l phone hors de port e de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour tout dommage d des erreurs d installation et ou l inobservation des normes susmentionn es et des indications et instructions fournies par le fa
91. ppareil est connect 1 DDC Les deux elements l appareil et le DDC sont des n uds terminaux du r seau car chacun d eux est connect un seul autre element b 2 appareils sont connect s l un l autre et 1 DDC L appareil et le DDC sont des noeuds terminaux alors que l appareil A est un noeud interm diaire car il est connect 2 l ments a savoir l appareil B et le DDC Ka Il est possible de mettre un DDC en un point quelconque du r seau BUS l appareil et le DDC peuvent se comporter indiff remment comme des n uds terminaux ou des n uds interm diaires Un DDC g re et supervise jusqu 16 appareils Si le nombre d appareils en r seau est sup rieur 16 il est n cessaire de connecter plusieurs DDC sur le m me r seau jusqu un maximum de 3 5 SGRAOBURA Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR Le Cable BUS CAN L Le c ble BUS CAN doit tre conforme au standard Honeywell SDS Le tableau qui suit indique quelques types de cable BUS CAN regroup s en fonction de la distance maximale couverte par chaque type NOM DU CABLE SIGNAUX COULEUR LONG MAX ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A Dans tous TURCK type 530 TURCK type 530 530 H NOIR L BLANC GND MARRON 450 m jos cas le m ICME IMMDMMC MC ee DeviceNet Mid Cable quatrieme DeviceNet Mid Cable conducteur TURCK type 5711 H BLEU L BLANC GND NOIR pas
92. puis appuyer sur le bouton pour sortir Option 22 d givrage manuel l ex cution de la commande manuelle de d givrage permet si toutes les conditions n cessaires sont r unies l lectronique de bord v rifie ces conditions de d givrer le serpentin en inhibant les commandes du logiciel qui g rent les temps d intervention en mode automatique G La fonction de d givrage est g r e automatiquement par l lectronique de bord elle n intervient que dans des conditions op rationnelles particuli res l lectronique de bord v rifie que les conditions soient satisfaites 2 CH Il est n cessaire de pouvoir acc der la bo te de commande lectrique voir Afficheur et bouton codeur Page 23 Pour ex cuter la commande manuelle de d givrage s lectionner le menu 2 comme indiqu dans Acc s aux menus de la carte Pagina 24 puis 1 L afficheur indique sur le bouton pour acc der au menu L afficheur montre tout d abord l option 0 d 2 Tournerle bouton dans le sens horaire pour afficher l option 22 Appuyer sur le bouton pour voir clignoter la demande de commande manuelle de d givrage RA 4 Appuyer nouveau sur le bouton pour ex cuter la commande manuelle de d givrage La demande de d givrage manuel cesse de clignoter puis l afficheur montre nouveau al nh L op ration de d givrage n est effectu e que si les conditions n cessaires sont satisf
93. r le changement de gaz de l appareil et les principales op rations d entretien une section ACCESSOIRES avec la description et le code de r f rence de chaque accessoire Sommaire Le manuel comprend 6 sections et un appendice La SECTION 1 s adresse l utilisateur au plombier installateur l lectricien installateur et l assistant technique agr elle fournit les instructions g n rales des notions sur le fonctionnement de l appareil et ses caract ristiques constructives Elle inclut aussi les donn es techniques et les dessins relatifs aux dimensions des appareils La SECTION 2 s adresse l utilisateur elle fournit les informations n cessaires pour une utilisation correcte de l appareil en fonction des diff rentes exigences La SECTION 3 s adresse au plombier installateur elle fournit les indications n cessaires au plombier pour la r alisation de l installation hydraulique et de l installation d alimentation du gaz La SECTION 4 s adresse l lectricien installateur elle fournit les informations n cessaires l lectricien pour l ex cution des branchements lectriques de l appareil La SECTION 5 s adresse au technicien du centre d assistance agr elle fournit les indications n cessaires pour l ex cution de la proc dure compl te de premier allumage v rifications pr liminaires de conformit de l installation Premier Allumage et r glage du d bit de gaz au br leur e
94. rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien G Afin d viter que l eau du circuit primaire ne gele en hiver l appareil est dot d un dispositif antigel qui actionne la pompe de circulation d eau ext rieure du circuit primaire si command e par l appareil et le br leur de l appareil lorsque n cessaire L est donc n cessaire de garantir l alimentation lectrique et en gaz l appareil durant toute la p riode hivernale Si l on ne peut garantir la continuit de l alimentation lectrique et en gaz l appareil pr voir l utilisation d antigel de type mono thyl ne glycol inhib En cas d utilisation d antigel glycol NE PAS UTILISER de canalisations et raccords zingu s pour la r alisation du circuit hydraulique Consulter les notes sur l Utilisation ventuelle d antigel glycol gt au Paragraphe 3 5 Page 40 et les sp cifications techniques du glycol que l on souhaite utiliser Le dimensionnement des canalisations et de la pompe doit garantir le d bit d eau nominal n cessaire pour le bon fonctionnement de l appareil pour le calcul des pertes de charge internes de l appareil se r f rer aux donn es techniques de la Page 10 LE Les op rations n cessaires au Premier Allumage savoir le R glage de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT Ces op rations sont indiqu es la SECTION 5 Page 65 497 La garantie des produits p
95. rique appropri e en position OFF teint 4 fermer le robinet du gaz AN Ne pas laisser l appareil inutilement branch au r seau lectrique de gaz s il doit tre inutilis pendant une longue p riode L Siron pr voit de d brancher l appareil en vue de la saison hivernale s assurer que l installation hydraulique reli e l appareil contient une quantit suffisante d antigel glycol consulter les notes sp cifiques Utilisation ventuelle d antigel glycol pr sentes au Paragraphe 3 5 Page 40 et le Tableau 15 correspondant Si l on ne souhaite pas utiliser d antigel glycol il est n cessaire de vider compl tement le circuit hydraulique pour ce faire des points d vacuation ad quatement quip s dimensionn s et positionn s doivent avoir t pr vus sur l installation de mani re permettre l coulement total de l eau pr sente l int rieur du circuit et l limination de l ventuel antigel glycol pr sent Pour effectuer ces op rations s adresser un plombier installateur de confiance 28 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 Section UTILISATEUR Brancher l appareil avant sa r utilisation proc dure r serv e l installateur Avant de commencer cette proc dure le plombier installateur doit v rifier si l appareil n cessite d ventuelles op rations d entretien contacter le Centre d Assistance Technique Agr Robur ou ventuellement consulter le Paragraphe 5 2 ENTRETIEN Page 71
96. rovanne se rouvre nouvelle tentative d allumage ou apr s 5 minutes de permanence E 612 PR SENCE BLOCAGE DU CONTR LEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Signal de blocage de la flamme MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 0 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR E 616 SONDE DE TEMP RATURE DE SORTIE DE L EAU D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature de sortie de l eau MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR Ed 01 2007 Dc FACIESLIFEA 79 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 617 SONDE DE TEMP RATURE D ENTR E DE L EAU D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature d entr e de l eau MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR E 618 SONDE DE TEMP RATURE DE SORTIE AU CONDENSEUR D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Panne interruption ou court circuit de la sonde de temp rature de sortie au condenseur MODALIT DE R ARMEMENT Le R
97. rvention sur le circuit herm tique de l appareil et sur les vannes pr sentes Ne laisser aucun l ment d emballage de l appareil sacs en plastique isolants et entretoises en polystyr ne expans clous etc la port e des enfants dans la mesure ou ils pourraient constituer une source de danger La s curit lectrique de cet appareil n est garantie que lorsqu il est branch correctement une installation de mise la terre efficace comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur Installation et normes de r f rence l arriv e de l appareil sur le chantier il est recommand avant toute op ration de manutention pour la mise en place de v rifier l absence de tous signes de rupture ou de dommages vidents au niveau de l emballage ou des panneaux ext rieurs pouvant indiquer un ventuel endommagement survenu durant le transport L L emballage doit ote que apres la mise en place de Apres avoir t l emballage s assurer que l appareil est intact et complet L installation de l appareil doit tre effectu e uniquement par une Entreprise agr e aux termes de la r glementation en vigueur dans le pays d installation ou par un Personnel professionnellement Qualifi Ka On entend par lt Personnel professionnellement Qualifi gt un personnel poss dant des comp tences techniques sp cifiques dans le domaine des installations thermiques frigorifiques et des qui
98. s HAUT J21 cavaliers FERMES Figure 27 Connexion d 1 cable BUS CAN au DDC LE DDC EST UN N UD TERMINAL Mise en vidence des positions des fils du cable BUS CAN et des cavaliers FERMES 60 OFACIESLJEA Ed 01 2007 Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR 2 Pr parer le connecteur BUS CAN orange en l tant du sachet fourni 3 Couper une section de cable d une longueur suffisante pour permettre son installation sans pliures nettes 4 Apres avoir choisi une extremite de la section de cable ter la gaine sur environ 70 80 mm en veillant a ne pas couper le blindage tresse metallique et ou feuille en aluminium et le connecteur nu en contact avec la tresse eventuellement present et les fils qu il contient 5 Enrouler le blindage et le raccorder a un anneau de 4 mm comme illustr Figure 25 Page 59 points C et D Proc der ensuite comme suit 6 Connecter les trois fils colores au connecteur orange comme indique sur le schema Figure 27 Page 60 Respecter les indications L H GND du Tableau 18 Page 55 sur la Figure 27 et sur la carte du DDC a la base du connecteur aile DDC est un n ud interm diaire du r seau Cf Figure 20 Page 54 effectuer aussi les op rations du point 7 enrevanche si le DDC est un noeud terminal du r seau omettre le point 7 et passer directement au point 8 7 Seulement pour les n uds interm diaires r p ter les op rations du point 1 au point 4 pour l
99. s de l appareil s adresser un Personnel professionnellement Qualifi pour les autres op rations d entretien consulter le Paragraphe 5 2 ENTRETIEN Page 71 Toute r paration de l appareil doit tre effectu e par un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT en utilisant uniquement des pi ces d tach es originales 6 FACIESLJEA Ed 01 2007 Section GENERALITES ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 487 La non observation des prescriptions ci dessus peut compromettre le fonctionnement et la s curit de l appareil et pourrait invalider sa garantie si celle ci est encore en vigueur Pour une elimination correcte de l appareil en cas de demantelement s adresser directement Robur S p A Ka En cas de vente ou de transfert de l appareil un autre propri taire veiller ce que ce lt Manuel d installation d utilisation et d entretien soit remis au nouveau propri taire et ou l installateur 1 2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Pompe chaleur GAHP AR description et caract ristiques g n rales L appareil est en mesure de produire de l eau r frig r e jusqu une temp rature de 3 C ou de l eau chaude jusqu 60 C en fonctionnant avec une tr s haute efficacit en modalit pompe chaleur L appareil est fourni avec un ventilateur h licoidal ou est disponible dans la version silencieuse S avec ventilateur h licoidal pales surdimensionn es pour une faible missio
100. s fum es est LEV E MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse avec une hyst r sis de 8 C E 602 THERMOSTAT DES FUM ES CONDITIONS D INTERVENTION Persistance du code U 602 pendant 1 heure ou intervention U 602 3 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code U 602 et ou E 602 se repr sente contacter le CAT ROBUR u 603 THERMOSTAT ANTIGEL EAU FROIDE CONDITIONS D INTERVENTION La temp rature relev e par la sonde de sortie eau froide est BASSE MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque la condition qui a g n r le code cesse avec une hyst r sis de 2 u 604 VENTILATION INSUFFISANTE SURCHAUFFE DU CONDENSEUR CONDITIONS D INTERVENTION La diff rence entre la temp rature du condenseur et la temp rature ambiante TCN TA est sup rieure la valeur limite pr vue MODALIT DE R ARMEMENT Automatique 20 minutes apr s l affichage du code E 604 VENTILATION INSUFFISANTE SURCHAUFFE DU CONDENSEUR CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 604 2 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Effectuer les v rifications n cessaires Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le
101. saires Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 610 FLUXOSTAT EAU D bit d eau insuffisant CONDITIONS D INTERVENTION D bit d eau insuffisant MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque le d bit d eau redevient correct E 610 FLUXOSTAT EAU D bit d eau insuffisant CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 610 5 fois partir de l alimentation de l appareil ou pr sence de U 610 pendant 2 heures MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 611 ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE CONDITIONS D INTERVENTION Rotation insuffisante de la pompe hydraulique MODALIT DE R ARMEMENT Automatique 20 minutes apr s l affichage du code E 611 ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE CONDITIONS D INTERVENTION Intervention du code U 611 2 fois en 2 heures de fonctionnement MODALIT DE R ARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du Si le code persiste contacter le CAT ROBUR u 612 PR SENCE BLOCAGE DU CONTR LEUR DE FLAMME CONDITIONS D INTERVENTION Non allumage du br leur MODALIT DE R ARMEMENT Automatique lorsque l lect
102. ssaire d installer un vase d expansion appropri dimensionn en fonction de la plage de temperature maximale et de la pression de service maximale de l eau de l installation Voir les figures de r f rence rappel es ci dessus POMPE DE CIRCULATION D EAU de l installation pour les installations avec un seul appareil voir Figure 11 positionn e sur la canalisation d eau l entr e de l appareil en pouss e vers l appareil choisie avec des caract ristiques compatibles avec l installation POMPE DE CIRCULATION D EAU pour chaque appareil pour les installations avec plusieurs appareils voir Figure 12 positionn e sur la canalisation d eau l entr e de l appareil c t primaire d tail 7 en pouss e vers l appareil choisie avec des caract ristiques compatibles avec l installation Pr voir quoi qu il en soit une pompe de circulation d eau pour l installation c t secondaire d tail 12 en pouss e vers l installation et choisie avec des caract ristiques compatibles avec l installation S PARATEUR HYDRAULIQUE pour les installations avec plusieurs appareils voir Figure 12 dot de soupape d chappement de l air et robinet purgeur syst me de REMPLISSAGE DE L INSTALLATION dans le cas d utilisation de syst mes automatiques de remplissage il convient d effectuer une v rification saisonni re du pourcentage de mono thyl ne glycol pr sent dans l installation Ed 01 2007 FACIESLJFEA 35 Ligne GAHP S
103. st possible de g rer le fonctionnement de la pompe de l installation partir de la carte lectronique de l appareil ou de mani re ind pendante Contr le de la pompe partir de la carte lectronique de l appareil La gestion du fonctionnement de la pompe de circulation d eau de l installation partir de la carte lectronique de l appareil d pend de la puissance de la pompe Deux cas sont possibles e Contr le direct partir de la carte lectronique avec une puissance absorb e par la pompe inf rieure 700 W Si la puissance absorb e par la pompe est inf rieure 700 W effectuer le branchement comme indiqu Figure 16 Page 51 et v rifier que le cavalier J10 en bas gauche de la carte lectronique au dessus des contacts NO Contact est ferm comme indiqu dans la vue d taill e Cavalier ferm e Contr le direct a partir de la carte lectronique avec une puissance absorb e par la pompe sup rieure 700 W Si la puissance absorb e par la pompe est sup rieure ou gale 700 W effectuer le branchement comme indiqu Figure 17 Page 51 en utilisant un relais de contr le Dans ce cas il est n cessaire d OUVRIR le cavalier J10 en bas gauche de la carte lectronique au dessus des contacts NO Contact en le placant comme indiqu dans la vue d taill e Cavalier ouvert de la m me figure L Dans le cas de branchement d une seule pompe pour plusieurs appareils branch s sur le m
104. substance inhibitrice sont d conseill s pour les installations thermiques et frigorifiques Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle pour tout dommage caus par l utilisation et ou l limination non conforme d antigel glycol ll est par ailleurs utile de rappeler que l utilisation de mono thyl ne glycol inhib modifie les propri t s thermo physiques de l eau de l installation et notamment la densit la 4 SAOBURA cow Section PLOMBIER INSTALLATEUR viscosit et la chaleur sp cifique moyenne Toujours v rifier avec le fournisseur de glycol la date de p remption et ou de d gradation du produit titre d exemple le Tableau 15 indique la temp rature de cong lation de l eau et le pourcentage d augmentation des pertes de charge de l appareil et du circuit de l installation en fonction du pourcentage de mono thyl ne glycol Ce tableau doit tre pris en compte pour le dimensionnement des canalisations et de la pompe de circulation pour le calcul des pertes de charge internes de l appareil se r f rer aux donn es techniques de la Page 11 l est toutefois conseill de consulter les caract ristiques techniques du mono thyl ne glycol utilis En cas d utilisation de syst mes de chargement automatiques il est par ailleurs n cessaire de v rifier en cours de saison la quantit de glycol pr sente dans l installation de GLYCOL TEMP RATURE DE d
105. t BUS CAN La programmation la gestion et la supervision de l appareil s effectuent par interaction avec l afficheur et le codeur de la carte Le port BUS CAN permet la connexion d un ou de plusieurs appareils un Panneau Digital de Contr le Ed 01 2007 DO FACIESLIFEA 21 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien La carte satellite AR10 Cf Figure 1 Page 9 est utilis e pour la connexion de la vanne d inversion et de la vanne de d givrage Description des menus de la carte S60 Les parametres et les r glages de l appareil sont regroup s dans des menus de la carte lectronique MENUS DESCRIPTION DES MENUS L AFFICHEUR INDIQUE AFFICHAGE DES DONN ES TEMP RATURES TENSION VITESSE DE LA Menu 0 POMPE AFFICHAGE DE TOUS LES PARAMETRES Menu 2 REINITIALISATION DU CONTROLEUR DE FLAMME ET R INITIALISATION DES El ERREURS DE LA CARTE 28 PARAMETRES DE L UTILISATEUR THERMOSTATATION POINT DE CONSIGNE DIFF RENTIEL T LE e mm Vens LEO CCE Wess PARAWETRES DES CENTRES DASSITANCE TPEDEWCHNE G er MFIHGEDESENTREESNINEROUES A Dwes weuwmumsh BE Tableau 10 Menus de la carte lectronique Les menus 0 1 et sont des Menus d Affichage ils ne permettent que la lecture des Informations affich es et pas leur modification Le menu 0 permet l affichage des donn es de fonctionnement de l appareil enregistr es par la carte en temps r el le menu 1 permet l a
106. t les instructions pour un ventuel changement de gaz Cette section fournit par ailleurs des informations sommaires sur les principales op rations d entretien v rifications contr les et op rations de nettoyage effectuer auxquelles doit tre soumis l appareil La SECTION 6 s adresse l utilisateur au plombier installateur l lectricien installateur et l assistant technique agr Elle contient des informations relatives aux accessoires disponibles pour l appareil L APPENDICE contient le tableau des codes de fonctionnement et leur description Ka Pour acc der rapidement aux diff rentes sections il est possible de se r f rer aux ic nes graphiques correspondantes Cf Tableau 2 Page 11 pr sentes dans la marge de droite des pages impaires EO 30 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien References Si l appareil doit tre connect a un Panneau Digital de Contr le DDC se r f rer la documentation indiqu e ci apres fournie avec le dispositif Manuel installateur fascicule 1 D LBR 283 destin aux installateurs techniciens de l assistance Qe Manuel utilisateur final fascicule 2 D LBR 248 destin l utilisateur du Signification des termes et des ic nes Appareil ce terme d signe la pompe chaleur absorption r versible air eau GAHP AR de la s rie GAHP La signification des ic nes pr sentes d
107. tion consulter le manuel utilisateur final fascicule 2 sp cifique Proc der au r glage de la pression du gaz au br leur de l appareil comme indiqu dans la proc dure sp cifique expos e plus bas partir du point 13 V rifier la pression dynamique du r seau de pr f rence sur l appareil le plus loign du point de connexion au r seau en proc dant comme indiqu dans la proc dure sp cifique expos e plus bas dans l ordre suivant raccorder le manome tre points 1 et 2 faire red marrer l appareil points 11 et 12 lire la valeur la pression dynamique du r seau sur le manometre et v rifier que cette valeur correspond aux conditions pr c demment tablies au point 4 voir aussi Tableau 14 Page 39 Proc der au r glage des parametres de fonctionnement de l appareil G Lors du premier allumage l afficheur de la carte lectronique de l appareil et ou l afficheur du DDC si connect pourrait afficher un code de fonctionnement Si le code de fonctionnement est g n r par la carte lectronique de l appareil consulter la liste des codes figurant dans le Tableau 21 Page 83 si le code de fonctionnement est g n r par le DDC consulter la liste des codes figurant dans le manuel installateur fascicule 1 du DDC fourni avec le dispositif 68 OFACIESLJEA Ed 01 2007 4 section PREMIER ALLUMAGE ENTRETIEN 4 L Le r sultat positif du premier allumage CERTIFIE seulem
108. tionnement relatifs au probl me constat Une liste de ces codes avec leur description et la proc dure suivre pour reporter l appareil des conditions de fonctionnement normales figure dans le TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT GENERES PAR LA CARTE LECTRONIQUE Page 78 Le bouton permet la navigation travers les menus et parametres et la configuration de ces dernier lorsque l op ration est possible Pour agir sur le bouton Il est n cessaire que l appareil soit install et en marche Oter le panneau avant retirant les vis de fixation Oter la cl sp ciale du tuyau au dessus de la boite de commande lectrique Oter le couvercle de la boite de commande lectrique pour acc der au bouton pO O S9 uc Agir sur le bouton travers le trou pr vu au moyen de la cl sp ciale Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 23 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien La cle sp ciale permet d agir sur le bouton de la carte lectronique sans ouvrir le couvercle de la boite de commande lectrique de maniere agir en toute s curit a l abri des composants sous tension Ka Une fois les r glages termin s remettre la cl sp ciale sa place replacer le couvercle de la boite de commande lectrique et remonter le panneau avant de l appareil Pour acc der aux menus du Tableau 10 figurant Page 22 durant le fonctionnement de l appareil il suffit d appuyer une fois sur le bouton
109. ts ci dessous pr voir proximit de l appareil figurent sur les schemas d installation hydraulique type de la Figure 11 et la Figure 12 JOINTS ANTIVIBRATION au niveau des raccords d eau et de gaz de l appareil MANOMETRES install s sur les canalisations d entr e et de sortie de l eau VANNE TIROIR DE REGULATION DU DEBIT ou d quilibrage install e sur la canalisation d eau l entr e de l appareil FILTRE EAU install sur la canalisation d eau l entr e de l appareil avec une maille min 0 7 mm max 1 mm VANNES BILLE d arr t des canalisations d eau et de gaz de l installation CLAPET DE RETENUE ou de non retour pour les installations avec plusieurs appareils voir Figure 12 install sur la canalisation d eau l entr e de chaque appareil cote primaire SOUPAPE DE SECURITE 3 bars install e sur la canalisation de l eau a la sortie de l appareil VASE D EXPANSION DE L INSTALLATION install sur la canalisation de l eau la sortie de l appareil Cf d tail 7 Figure 11 et d tail 11 Figure 12 VASE D EXPANSION pour chaque appareil pour les installations avec plusieurs appareils voir Figure 12 d tail 8 install sur la canalisation d eau la sortie de l appareil cote primaire Pr voir quoi qu il en soit un vase d expansion pour l installation c t secondaire install sur la canalisation d eau a la sortie de l appareil Ka L appareil est d pourvu vase d expansion il est donc n ce
110. u Figure 17 Page 51 Effectuer le branchement lectrique en veillant ce que le cable de mise la terre soit plus long que les c bles sous tension Il sera le dernier se d faire si l on tire accidentellement sur le c ble d alimentation en garantissant ainsi le branchement la terre L La s curit lectrique de l appareil n est garantie que lorsqu il est correctement branch une installation de mise la terre efficace r alis e en conformit avec les normes de s curit en vigueur Ne pas utiliser les tuyaux de gaz comme mise la terre d appareils lectriques Branchement de l appareil Pour le branchement de l appareil la ligne d alimentation lectrique et pour le branchement des commandes pour la validation du fonctionnement est n cessaire que l appareil soit positionn dans sa position d finitive 1 Pr voir un c ble de type FG7 O R 3Gx1 5 pour l alimentation lectrique de l appareil 2 Brancher l appareil la ligne d alimentation lectrique avec le c ble indiqu au point 1 en pr voyant proximit de celui ci un sectionneur g n ral externe 2 p les voir d tail IG Figure 14 avec 2 fusibles de 5A type T ou un interrupteur magn tothermique de 10 A 3 Brancher l interrupteur de validation et le commutateur t hiver aux bornes R W et Y du circuit de contr le de l appareil comme illustr Figure 15 Page 49 voir vues d taill es IC et El AN Pour
111. um es du circuit de combustion Thermostat de temp rature des fum es r armement automatique Soupape de s curit pour viter les surpressions du circuit herm tique Clapet de d rivation entre les circuits haute et basse pression Fonction antigel pour l eau de l installation Contr leur de flamme par ionisation lectrovanne gaz double obturateur Panneau Digital de Contr le DDC avec affichage cristaux liquides et codeur Figure 2 8 FACIESLJEA Ed 01 2007 Carte AR 10 Carte S 60 L GENDE A AFFICHEUR 4 chiffres pour l affichage des donn es et des codes de fonctionnement B BOUTON codeur pour le d filement la s lection des donn es de fonctionnement C PORT BUS CAN pour la connexion du cable de reseau BUS CAN Figure 1 Carte lectronique S60 et carte satellite AR10 pr sentes dans la boite de commande lectrique de l appareil PANNEAU DIGITAL DE CONTROLE DDC Figure 2 Panneau Digital de Contr le DDC disponible comme accessoire EO amp FIDIEBBLUUPESB 9 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 4 DONN ES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GAHP AR VERSIONS GAHP AR et GAHP AR S PERFORMANCES NOMINALES ET LIMITES OPERATIONNELLES GAHP AR SH PERFORMANCES NOMINALES EN MODE CHAUFFAGE TEMP RATURE DE L AIR EXT RIEUR bulbe sec bulbe humide 7 6 TEMP
112. un fonctionnement correct de l appareil il est n cessaire de TOUJOURS pr voir les commandes de validation du fonctionnement Ne pas utiliser le sectionneur lectrique g n ral externe IG d alimentation lectrique pour allumer et teindre l appareil 4 Compl ter l installation en effectuant le branchement lectrique de la pompe comme indiqu au Paragraphe 4 2 Page 50 SAOBURA ow Section ELECTRICIEN INSTALLATEUR M 2 2 O O BK BL BR de L GENDE L PHASE N NEUTRE IG SECTIONNEUR LECTRIQUE G N RAL EXTERNE a 2 pdles non fourni MT BORNIER INTERNE DE L APPAREIL F FUSIBLE de 5A type T Figure 14 Exemple de branchement de l alimentation lectrique l appareil 230 V 1 N 50 Hz x Pie LEGENDE Se d B SCH CARTE LECTRONIQUE 860 4 BEI IC INTERRUPTEUR DE VALIDATION MARCHE ARR T THERMOSTAT D AMBIANCE om R W YO H HORLOGE PROGRAMMATEUR AUTRE El COMMUTATEUR T HIVER R BORNE COMMUNE D ALIMENTATION 230 Vca Ent W BORNE VALIDATION CHAUD Y BORNE VALIDATION FROID L si Figure 15 Exemple de branchement lectrique des commandes de validation du fonctionnement O gg Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien 4 2 CONTROLE DE LA POMPE DE L INSTALLATION l e
113. une fois par an Si l appareil est soumis une utilisation particulierement intensive par exemple dans des installations de traitement ou dans d autres conditions de fonctionnement continu les op rations d entretien doivent tre plus fr quentes Op rations d entretien r serv es a l utilisateur e Nettoyage du serpentin ailette En cas de milieux particulierement poussi reux il convient d utiliser un filtre pour le serpentin consulter la section ACCESSOIRES Page 75 W amp W est n cessaire que l appareil soit d branch des r seaux lectrique et du gaz alaide d une brosse liminer la poussiere et la salete pr sente l ext rieur du serpentin ailette en veillant ne pas endommager les ailettes S assurer que la salet a t compl tement limin e r tablir l alimentation de l appareil ouvrir le robinet d alimentation du gaz mettre le sectionneur lectrique externe IG en position ON allum faire d marrer l appareil au moyen des commandes de validation du fonctionnement ou au moyen du DDC si connect et en mode contr leur Op rations d entretien INTERDITES a l utilisateur op rations r serv es un CAT Robur e Contr le du fonctionnement du circuit de combustion nettoyage du g n rateur et du br leur Ed 01 2007 D FACIESLIFEA 71 Ligne GAHP S rie AR Manuel d installation d utilisation et d entretien contr le du syst me d allumage et de
114. ur la carte Le R armement peut tre effectu partir de la carte 560 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste ou se repr sente contacter le CAT ROBUR E 685 TYPES DE MODULE INCORRECTS menu 6 CONDITIONS D INTERVENTION Le type de module param tr partir du menu 6 ne correspond pas celui g r par la carte MODALIT DE R ARMEMENT Le r armement se fait automatiquement apr s correction des param tres Si le code persiste contacter le CAT ROBUR 686 687 E 688 E 689 CHEC TEST DE M MOIRE CONDITIONS D INTERVENTION Erreurs du processeur MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR E 690 SONDE DE TEMP RATURE AMBIANTE D FECTUEUSE CONDITIONS D INTERVENTION Interruption ou court circuit de la sonde de temp rature ambiante MODALIT DE REARMEMENT Le R armement peut tre effectu partir de la carte S60 travers le menu 2 option du menu 1 ou partir du DDC Si le code persiste ou se repr sente contacter le CAT ROBUR E 691 CARTE EN PANNE CONDITIONS D INTERVENTION Num ro de s rie de la carte absent et ou code de version hardware absent et ou cl de cryptage crite durant l essai de carte absente MODALIT DE R ARMEMENT Contacter le CAT ROBUR 82 D FACIESLJFEA Ed 01 2007 APPENDICE Tableau 21 Codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique S60 de l appareil visualisables galement sur l afficheur
115. ureusement les instructions qu elle contient en contactant le Centre d Assistance Technique Agr Robur lorsque n cessaire Si apr s avoir effectu ces op rations l appareil ne d marre pas effectuer d abord les simples op rations de contr le suivantes v rifier que les commandes de validation du fonctionnement IC EI cf Figure 15 Page 49 ou le DDC si connect et en mode contr leur sont positionn s correctement pour permettre le fonctionnement de l appareil verifier que le sectionneur externe pr vu par l installateur dans une boite de commande lectrique appropri e IG cf Figure 14 Figure 16 et Figure 17 de la Page 49 la Page 51 est en position ON allum v rifier que le robinet d alimentation du gaz est ouvert v rifier l absence d autres indications sur l afficheur Apr s quoi si l appareil continue ne pas d marrer viter de proc der par tentatives et demander l intervention directe d un Centre d Assistance Technique Agr Robur CAT en indiquant le code de fonctionnement qui s affiche d brancher l appareil du r seau du gaz lectrique en interrompant l arriv e du gaz travers le robinet pr vu cet effet et l alimentation lectrique travers le sectionneur externe IG et attendre l arriv e du CAT contact Pour les codes de fonctionnement g n r s par la carte lectronique 560 de l appareil se r f rer au TABLEAU DES CODES DE FONCTIONNEMENT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Melissa 16340019  CW-4861 TOTALCRYPT PAY TV SCRAMBLER TCM  Samsung DVD Home Entertainment System E330 Manuel de l'utilisateur  Avaya IP Telephone  SM25R 非常信号燈 星火信号  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file