Home

Chapitre 8 - Azimut Marine Azimut Marine

Contents

1. e D12632 1 D12652 1 Gabarit de pose de la sonde Montage a l cart de l h lice 2 Assurez vous que le gabarit est parall le la ligne d eau 3 Percez 2 trous pour les vis de fente de r glage comme indiqu sur le gabarit Note Ne percez PAS tout de suite le troisi me trou de montage 8 l aide des vis fournies fixez temporairement le support de montage l aide des fentes de r glages sur la plaque arri re 4 Bouchez les 2 trous avec du mastic de qualit marine 5 Il sera peut tre n cessaire de desserrer la vis de r glage du rebondissement pour acc der aux trous de montage D12633 1 Mer Trou de fixation Fentes de r glage Vis de r glage du rebondissement 9 Poussez la sonde et le bras d articulation vers le bas jusqu a ce qu il s enclenche en position 6 Veillez a accrocher la sonde et le bras d articulation du 2 10 Desserrez le boulon d articulation de la sonde d environ 3 support sur la plaque arriere du support de montage comme tours pour permettre le reglage illustr ci dessous l e moO D12643 1 Emplacement du boulon d articulation 11 R glez l angle de la sonde l aide du m canisme cliquet un clic la fois jusqu ce que la face de la sonde soit parall le la ligne d eau Emplacement et fixation 21 La position de la sonde sera ajust e p
2. 68 11 5 R glage de la sensibilit 69 Chapitre 12 Outils et r glages 71 12 1 Alarmes aan nn een men mn 72 12 2 Menu R glages syst me 74 Chapitre 13 Entretien ooccconcccncoccocacocccnnnonanons 79 13 1 SAV et entretien oooococococonocococococconononononononos 80 13 2 INGTOYV AGC ans na 80 13 3 Nettoyage de la sonde 81 Chapitre 14 Dysfonctionnements 83 14 1 Dysfonctionnements 84 14 2 Dysfonctionnement la mise en marche 85 14 3 Dysfonctionnements du GPS rn 86 14 4 Dysfonctionnement du sondeur DownVi SO sore ca seacien cee secu E E 87 14 5 Dysfonctionnements divers 88 Chapitre 15 Assistance technique 89 15 1 Assistance client Raymarine 90 Chapitre 16 Caract ristiques techniques 91 16 1 Caract ristiques techniques 92 Chapitre 17 Pi ces de rechange et ACCESSO FES PP ne 93 17 1 Accessoires cccccccccccccccucecuuceecuuueesuueeeeuuneeeas 94 Dragonfly Chapitre 1 Information importante Danger Lire le manuel d velopp Ce document est un manuel abr g d marrage rapide qui ne contient que les informations de base requises
3. 4 Bouchez le trou de fixation avec du mastic de qualit marine 5 Fixez la sonde et le support en serrant les 3 vis de montage a fond 6 Poussez la sonde et le bras d articulation vers le bas jusqu a ce qu il senclenche en position 7 Resserrez la vis de r glage de rebondissement au niveau souhait Note La vis de r glage de rebondissement doit tre suffisamment serr e pour emp cher le rebondissement a vitesse lev e mais assez l che pour permettre le rebondissement si un objet heurte la sonde quand le navire fait route 27 28 Dragonfly Chapitre 5 Cables et connexions Table des chapitres 5 1 Guide g n ral de cablage en page 30 5 2 Connexion du cable en page 30 Cables et connexions 29 5 1 Guide general de cablage Types et longueur des cables Il est important d utiliser des cables de type et de longueur appropri s e Sauf indication contraire utilisez uniquement des cables standards de type correct fournis par Raymarine V rifiez la qualit et la section de tout cable non Raymarine Par exemple une longueur de cable d alimentation plus importante peut n cessiter l emploi d un cable de section plus importante pour limiter les ventuelles chutes de tension Cheminement des cables Le cheminement des cables doit tre soigneusement planifie afin d optimiser les performances et prolonger leur dur e de vie e PAS de coudes serr s Quand c est possible le diam tre de la
4. D faut e On active Limite de haut fond e 2 ou unit s quivalentes jusqu la port e maximale de la sonde Poisson Off D faut On Sensibilit d alarme de poisson 1 10 Limites de profondeur de poisson On Off D faut Limite haute d alarme de poisson e 2 ou unit s quivalentes jusqu la port e maximale de la sonde Limite basse d alarme de poisson e 2 ou unit s quivalentes jusqu la port e maximale de la sonde Temp rature de l eau Off d sactiv D faut On Limite inf rieure de temp rature e 60 degr s Fahrenheit ou unit s quivalentes e 09 9 99 7 degr s Fahrenheit ou unit s quivalentes Limite sup rieure de temp rature e 75 degr s Fahrenheit ou unit s quivalentes e 09 7 99 9 degr s Fahrenheit ou unit s quivalentes De 0 01 9 99 nm ou unit s quivalentes 12 2 Menu Reglages systeme Les options suivantes sont accessibles depuis le menu R glages systeme Bip sonore des Un son audible peut ON D faut touches tre mis chaque OFF fois qu un bouton est appuy Langue Permet de s lectionner Voir la section Langues la langue du systeme ci dessous Param trage des Permet de s lectionner Unit s de mesure unit s les unit s de mesure de distance qui seront utilis es dans toutes les applications Unit s de profondeur Unit s de vitesse Unit s de temp rature Config
5. Les options disponibles sont les suivantes Nord en haut North Up 20 HAMLIN LAKE GOTO CURSOR 261 T 0 31 nm Wpt TTG 00m 32s En mode Nord en haut l orientation de la carte est fixe avec le nord en haut de l cran Le symbole du bateau se d place corr lativement aux changements de cap successifs Ce mode est le mode d affichage par d faut de l application Carte Le nord peut tre d fini a Nord vrai ou Magn tique dans le menu R glages syst me 261 1 44 02 09 N 086 28 20 w Route en haut 20 HAMLIN LAKE Waypoint 6 261 T 0 26 nm Wpt TTG 00m 31s En mode Route en haut l orientation de la carte change pour afficher votre route actuelle vers le haut Le symbole du bateau se deplace corr lativement aux changements de COG successifs Si vous s lectionnez une nouvelle route l image est r initialis e de mani re a afficher la nouvelle route programm e vers le haut de l cran 259 7 44 02 09 N 086 28 26 w Si les donn es COG deviennent indisponibles sous ce mode la carte se r f re au cap 0 pour le COG R glage de l orientation de la carte Dans le menu de l application Carte 1 S lectionnez R glages de cartographie 2 S lectionnez Orientation cartographique 3 S lectionnez Nord en haut ou Route en haut selon les besoins Apres la s lection une coche apparait en regard de l orientation choisie et l cran est actualis pour tenir compte de la nouvell
6. 2 1 metres 3 metres 4 9 metres 6 metres 10 metres 20 metres D faut 51 52 Dragonfly Chapitre 9 Points de route et traces Table des chapitres e 9 1 Points de route en page 54 e 9 2 Traces en page 57 e 9 3 Capacit d enregistrement des points de route et des traces en page 58 Points de route et traces 53 9 1 Points de route Exemples d affichage de points de route Points de route dans l application Carte L application Carte affiche a la fois les points de route actifs et inactifs Pour le point de route actif c a d celui vers lequel vous vous dirigez les couleurs de la boite et du symbole sont invers es D11761 2 umero Despi Point de route inactif Point de route actif Autres symboles de points de route Par d faut tous les points de route sont repr sent s l cran par un symbole de point de route x Vous pouvez au besoin attribuer d autres symboles Points de route dans les applications Sondeur et DownVision Les points de route peuvent tre positionn s dans les applications Sondeur et DownVision Dans les applications Sondeur et DownVision les points de route sont repr sent s sous forme de ligne verticale tiquet e WPT Exemple 1 Application sondeur rn 4 Wee we r Y S N b x a A e E Ka je oe F chy 2 i Raa IN ES S A A WI 1 23 8 68 6 Exemple 2 Application DownVision 54 158 Menu contextuel d u
7. 41 7 1 Vue d ensemble des cartouches CF Vous pouvez utiliser des cartes m moire pour archiver des donn es p ex les points de route et les traces Ces cartes peuvent tre utilis es pour archiver vos donn es quand toute la capacit du syst me est utilis e Vous pouvez ensuite effacer les anciennes donn es de votre systeme et lib rer ainsi de la place pour de nouvelles donn es Les donn es archiv es peuvent tre r cup r es a tout moment Vous pouvez galement utiliser des cartes pour sauvegarder vos donn es Note Raymarine recommande de sauvegarder r guli rement vos donn es sur une carte m moire Attention Pr cautions d utilisation des cartouches et cartes m moire Pour viter tout dommage irr m diable et ou une perte de donn es sur les cartouches et cartes m moire e Veillez orienter la cartouche ou la carte m moire dans le bon sens N essayez PAS de forcer la cartouche dans le lecteur Ne sauvegardez PAS de donn es points de route traces etc sur une cartouche cartographique au risque d effacer les donn es cartographiques qu elle contient N utilisez PAS d instrument m tallique tel qu un tournevis ou des pinces pour installer ou extraire une cartouche ou une carte m moire Insertion d une carte m moire ou d une cartouche cartographique 1 Ouvrez le clapet des logements de carte qui se trouve sur le cote avant gauche de l cran 2 Ins rez la carte contacts tour
8. Chapitre 12 Outils et reglages Table des chapitres 12 1 Alarmes en page 72 12 2 Menu Reglages systeme en page 74 Outils et r glages 71 12 1 Alarmes Les alarmes vous pr viennent d un risque ou d une situation n cessitant votre attention Vous pouvez configurer le fonctionnement de certaines alarmes en s lectionnant l option de menu pertinente dans le menu Alarmes Acces au menu des alarmes Les tapes ci dessous d crivent comment acc der au menu des alarmes 1 S lectionnez Outils et r glages dans le s lecteur de vue 2 S lectionnez Alarmes Le menu Alarmes s affiche 72 Dragonfly Menu Alarmes Le tableau ci dessous montre les alarmes disponibles et les parametres associ s Eaux profondes Temperature de l eau Arrivee au point de route Outils et reglages Lorsque cette option est activee On une alarme se d clenche lorsque la profondeur d passe la profondeur programm e Cette option est uniquement disponible quand le sondeur est activ Note La Profondeur limite doit tre d finie a une valeur sup rieure ou gale a la Limite de haut fond Lorsque cette option est activ e On une alarme se d clenche lorsque la profondeur devient inf rieure a la profondeur programm e Cette option est uniquement disponible quand le sondeur est activ Note La Profondeur limite doit tre d finie a une valeur inf rieure ou gale a la Limite de haut fond Si l alarme Poisson et
9. e Utilisez des fixations de cable pour viter toute tension sur les connecteurs Infiltration d eau Cet appareil peut tre install sur le pont ou sous le pont Il respecte les normes d tanch it IPX6 et IPX7 Bien que l appareil soit totalement tanche il est vivement recommand de le positionner l abri pour viter toute exposition prolong e aux intemp ries et aux embruns Interf rences lectriques S lectionnez un emplacement suffisamment loign des appareils susceptibles de g n rer des parasites tels que moteurs g n rateurs et metteurs ou r cepteurs radio Choix d un emplacement pour le GPS En plus des directives g n rales concernant l emplacement des appareils lectroniques de marine il faut tenir compte de plusieurs facteurs environnementaux lors de l installation des quipements dot s d une antenne GPS interne Emplacement de montage e Montage sur le pont Il est recommand d installer l cran sur le pont pour obtenir des performances GPS optimales e Montage sous le pont Les performances du GPS risquent d tre moins efficaces s il est install sous le pont Construction du navire La construction de votre navire peut avoir un impact sur les performances du GPS Ainsi la proximit de structures lourdes telles qu une cloison structurelle ou l int rieur de navires plus importants peut att nuer le signal GPS Veuillez consulter un professionnel avant de positionner un
10. A propos de l angle de vue Comme le contraste et les couleurs de l cran sont affect s par l angle de vue si vous souhaitez installer l cran a plat sur une surface de montage il est recommand de mettre bri vement en marche l cran lors de l installation afin de d terminer l emplacement offrant le meilleur angle de vue Angle de vue D12625 1 23 Gamero am ET um mo nn 22 m5 27 0m 037 24 4 5 Montage sur trier L cran peut tre install sur un trier Avant d installer l appareil veillez a avoir au pr alable e s lectionn un emplacement appropri e install la sonde et achemin le cable d alimentation sonde jusqu a l emplacement s lectionn pour l cran 1 Marquez l emplacement des trous de vis de la base de l trier sur la surface choisie pour l installer 2 Percez les orifices destin s aux vis au moyen d une perceuse adapt e en veillant ne rien endommager derri re la surface 3 Fixez la base de l trier la surface de montage l aide des 3 vis fournies 4 Fixez le socle de l cran la base Serrez la vis centrale pour fixer le socle de l cran la base 6 Faites pivoter l cran jusqu ce que le guide sur le c t gauche s aligne avec le guide dans le socle de l cran al Dragonfly Poussez le c t droit de l cran dans le socle jusqu ce qu il s enclench
11. 5 Appuyez sur le bouton Retour ou OK pour confirmer les r glages et repasser au menu Op rations d affichage Mode A Scope L image standard affiche un historique des chos des cibles Le mode A Scope permet si n cessaire d afficher une image active de la structure du fond et du poisson directement la verticale de la sonde Le nombre en bas de la fen tre indique la largeur de la zone du fond couverte par l image A Scope Le mode A Scope donne une image plus pr cise et plus facile interpr ter de l intensit des cibles Activation d sactivation de l ID profondeur cibl e Vous pouvez afficher la profondeur des cibles l cran Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez ID profondeur cibl e La s lection de ID profondeur cibl e permet d activer On ou de d sactiver Off l indicateur de profondeur Note L intensit des cibles qui affichent un ID de profondeur est li e au r glage de sensibilit de l alarme de poisson accessible partir du menu Alarmes Activation d sactivation des lignes de profondeur Vous pouvez afficher les lignes de fond horizontales sur l cran Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Lignes de fond La s lection de Lignes de fond permet d activer On ou de d sactiver Off les lignes de fond horizontales Application Sondeur Activation d sactivation de la lig
12. Activation d sactivation des lignes de profondeur Vous pouvez afficher les lignes de fond horizontales sur l cran Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Lignes de fond La s lection de Lignes de fond permet d activer On ou de d sactiver Off les lignes de fond horizontales D filement L image d file de la droite vers la gauche Vous pouvez arr ter le d filement ou r gler la vitesse de d filement de mani re faciliter le positionnement de points de route et l identification des cibles R glage de la vitesse de d filement Vous pouvez r gler la vitesse de d filement de l image Une vitesse plus rapide affiche plus de d tails Ce r glage facilite la recherche du poisson Si vous s lectionnez une vitesse plus lente l information reste plus longtemps l cran Pause de l image Vous pouvez arr ter le d filement de l cran pour voir un instantan de l image Quand l cran est en pause le d filement s interrompt mais la mise jour de l indicateur de profondeur reste active R glage de la vitesse de d filement Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Vitesse de d filement La commande de r glage num rique de la vitesse de d filement s affiche 3 Utilisez le rotacteur pour r gler la vitesse de d filement entre 0 et 100 4 Appuyez sur le bouton Ok ou Retour pour confirmer puis
13. es Application Sondeur cette application vous aide a identifier la pr sence de poisson et la structure du fond Vous pouvez galement afficher les donn es de profondeur et de temperature de l eau et poser des reperes tels que des spots de p che ou des paves Application DownVision cette application donne une couverture sup rieure de chaque c t du navire en haute d finition Le traitement CHIRP et la fr quence de fonctionnement plus lev e permettent d am liorer la r solution de profondeur ce qui facilite l identification des structures de fond susceptibles d tre entour es de poissons Vous pouvez galement afficher les donn es de profondeur et de temperature de l eau et poser des rep res tels que des spots de p che ou des paves Outils et reglages permet d acc der a la configuration des alarmes des parametres systeme de la sauvegarde et de la r initialisation 39 6 9 Selecteur de vue Le S lecteur de vue permet d afficher l une des vues pr d finies sur l cran ganei Il est possible d afficher les applications en plein cran ou sur des crans partag s 056 r Zi 42 43 89 N 086 59 03 w D12634 1 Vues disponibles Application Carte Application Sondeur Application DownVision Application DownVision Sondeur cran partage Application Carte Sondeur Ecran partage Application Carte DownVision Ecran partag Outils et reglages Ou
14. la valeur requise 4 S lectionnez Retour ou appuyez sur le bouton Ok pour confirmer le r glage et fermer la bo te de dialogue de d rive de port e 67 11 4 Options d affichage L application peut tre personnalis e l aide du menu Options d affichage Le menu des options d affichage permet de changer le mode d affichage actuel et de s lectionner d autres fonctions qui peuvent tre r gl es ou activ es d sactiv es en fonction des besoins Mode Zoom Le mode Zoom permet d agrandir une zone l cran de mani re d tailler l affichage L option Zoom permet de e Remplacer l image standard par une image agrandie c t de l image standard e Regler le facteur de zoom un niveau pr d fini ou le r gler manuellement e Repositionner la partie agrandie de l image un emplacement different sur l cran La zone repr sent e dans la fen tre de zoom s agrandit parall lement l agrandissement de l chelle d affichage En mode Zoom l cran est partag et affiche l image agrandie c t de l image standard La partie agrandie est signal e sur l image standard par une bo te de zoom S lection du mode Zoom Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Mode d affichage de facon a s lectionner Zoom Les options de Zoom s affichent dans le menu Options d affichage R glage du facteur de zoom Quand le mode zoom est actif vous pouve
15. quipement dot d une antenne GPS interne sous le pont Conditions existantes La m t o et l emplacement du navire peuvent affecter les performances du GPS En g n ral des conditions de temps calme et clair permettent un rep rage GPS plus pr cis Les navires situ s des latitudes nord ou sud extr mes peuvent galement recevoir un signal GPS att nu Une antenne GPS mont e sous le pont sera plus susceptible aux aspects de performance li s aux conditions environnantes Emplacement et fixation Distance de s curit des compas Pour pr venir tout risque d interf rence avec les compas magn tiques du navire ceux ci doivent tre suffisamment loign s de l cran En s lectionnant un emplacement adapt pour l cran vous devez chercher maintenir la distance maximale possible entre l cran et d ventuels compas o qu ils se trouvent En r gle generale cette distance doit tre gale a 1 m 3 au minimum et ce dans toutes les directions Dans le cas de petits bateaux Il n est pas toujours possible de positionner l cran aussi loin du compas Dans ce cas les chiffres ci dessous correspondent aux distances minimales de s curit devant tre maintenues entre l cran et des compas D12650 1 Distance de s curit minimale par rapport l cran Position du compas par rapport l cran 200 mm 7 87 500 mm 19 7 350 mm 13 8 300 mm 11 8 700 mm 27 5 250 mm 9 84
16. rencier les intensit s des cibles sur une vue sch matique 66 11 2 Commandes des applications Sondeur et DownVision Les applications Sondeur et DownVision proposent chacune 2 modes le mode d filement et le mode curseur Les options et les param tres sont disponibles via les menus de l application et les menus contextuels Mode d filement Quand l application Sondeur ou DownVision est ouverte elle se trouve automatiquement en mode d filement En mode d filement l historique du sondeur est affich et peut tre parcouru de gauche droite sur l cran Les commandes suivantes sont disponibles en mode d filement e la port e tant d finie a manuelle le rotacteur permet d agrandir ou de r duire l chelle e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour ouvrir le S lecteur de vue d placez le joystick dans n importe quelle direction pour passer au mode curseur Mode curseur En mode curseur le d filement est arr t et le curseur peut tre d plac sur l cran Les commandes suivantes sont disponibles en mode curseur e la port e tant d finie a manuelle le rotacteur permet d agrandir ou de r duire l chelle utilisez les commandes de direction du joystick pour d placer le curseur sur l cran e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour revenir en mode de d filement Menus
17. 38 Dragonfly Note e Quand il est activ le sondeur met seulement des signaux ping si la vue affich e contient l application Sondeur ou si l application Carte est affich e en plein cran e Quand elle est activ e la sonde DownVision met seulement des signaux ping si la vue affich e comprend l application DownVision Copies d cran Vous pouvez faire une copie de ce qui est actuellement affich l cran Les copies d cran sont enregistr es sur une carte MicroSD au format bmp bitmap L image enregistr e peut tre visualis e sur l cran de tout appareil en mesure d afficher des images bitmap Copie d cran Vous pouvez faire une copie de l cran en suivant les tapes suivantes 1 Ins rez une carte MicroSD avec suffisamment de m moire disponible dans le lecteur de carte 2 Appuyez sur le bouton Alimentation La page des raccourcis s affiche 3 S lectionnez l ic ne de Cam ra Un message contextuel s affiche 4 S lectionnez Ok La copie d cran est enregistr e sur la carte MicroSD D marrage 6 8 Applications Les applications disponibles sur l cran sont list es ci dessous Application Carte fournit un affichage graphique de vos cartes en 2D pour vous assister lors de votre navigation Les fonctions Point de route et Trace vous permettent de rallier une position donn e ou d enregistrer le chemin parcouru Les cartouches cartographiques fournissent des cartes plus d taill
18. 8 Test de la sonde en page 27 4 9 Terminer le montage de la sonde en page 27 Emplacement et fixation 4 1 Selection d un emplacement pour la sonde Ce produit est fourni avec une sonde a fixer sur le tableau arriere Veuillez suivre les directives ci dessous pour choisir un emplacement adapt pour la sonde Note La sonde ne convient pas aux navires dont le tableau arriere se trouve derri re la ou les h lices Pour une performance optimale la sonde doit tre install e dans un endroit pr sentant des turbulences et une a ration minimales La meilleure fa on de d terminer si un emplacement est ad quat est de v rifier la circulation de l eau autour du tableau arri re quand le navire fait route e La sonde doit tre install e pr s de la quille ligne m diane du navire de fa on ce qu elle reste compl tement immerg e D12636 1 quand le navire change de direction EQ e Pour les h lices tournant dans le sens horaire la sonde doit Rang e de rivets tre install e du c t tribord et pour les h lices tournant dans le sens anti horaire la sonde doit tre mont e du c t b bord e L air coinc sous l avant du navire peut passer sous la coque et reapparaitre sous forme d a ration l arri re e La sonde doit tre mont e suffisamment loin de la ou des h lices de facon a viter les remous du sillage e Si vous installez la sonde sur la marc
19. CHIRP est automatiquement limit e pour am liorer le verrouillage du fond et la d tection des objets mobiles comme les poissons dans la colonne d eau plus large Le faisceau large et mince produit des chos de cible clairs L utilisation du traitement CHIRP et d une fr quence de fonctionnement plus lev e donne une image plus d taill e facilitant l identification des structures de fond susceptibles d tre entour es de poissons Exemple d cran CHIRP DownVision 13 14 Dragonfly Chapitre 3 Preparation de l installation Table des chapitres e 3 1 Vue d ensemble de l installation en page 16 e 3 2 Pi ces fournies d origine en page 16 e 3 3 Outillage n cessaire pour l installation en page 17 e 3 4 Processus d installation en page 17 Pr paration de l installation 3 1 Vue d ensemble de l installation L installation comprend les tapes suivantes V rifiez que vous disposez de tous les appareils et outils n cessaires l installation D terminez l emplacement de chaque composant du syst me D roulez tous les c bles Percez les trous de passage des c bles et de fixation R alisez toutes les connexions aux appareils T Fixez tous les appareils en place 8 Mettez en marche et testez le syst me 3 2 Pi ces fournies d origine Les pi ces livr es avec votre produit sont list es ci dessous sx O D12686 1 1 Socle d cran Sonde y
20. Chapitre 11 Application DownVision Table des chapitres e 11 1 Vue d ensemble de l application DownVision en page 66 e 11 2 Commandes des applications Sondeur et DownVision en page 66 e 11 3 Port e en page 67 e 11 4 Options d affichage en page 68 e 11 5 R glage de la sensibilit en page 69 Application DownVision 65 11 1 Vue d ensemble de l application DownVision L application DownVision pr sente une structure d taill e de ce qui se trouve sous votre navire dont le fond sa nature les poissons et les autres objets immerg s DownVision utilise un traitement CHIRP avec une fr quence de signal ping centr e sur 350 KHz qui fournit plus de d tails que l application Sondeur L image standard est un graphe historique d roulant du fond Pause du d filement Le d filement est interrompu quand le joystick est utilis pour d placer le curseur sur l cran Lignes de profondeur Lignes horizontales en pointill s trac es intervalles r guliers pour indiquer la profondeur depuis la surface Les diverses fonctions de l application DownVision comprennent e Mode d affichage Zoom e Port e et zoom r glables e Param tres pour r gler l image e Pause et r glage de la vitesse de d filement de l image e Utilisation des points de route pour marquer une position e D termination des profondeurs des cibles L application DownVision utilise des palettes de couleurs monochromes avec des nuances pour diff
21. Manuels Les derni res versions de tous les manuels en anglais et traduits peuvent tre t l charg s au format PDF a partir du site Internet www raymarine com Veuillez consulter le site Internet pour v rifier que vous disposez bien de la derniere version de la documentation Copyright 2013 Raymarine UK Ltd All rights reserved FRANCAIS Document number 81345 1 Date 03 2013 Table des matiere Chapitre 1 Information importante Ecrans LEE iii Infiltration d eau Clause de non responsabilit Cartouches cartographiques et cartes m moire Guide de compatibilit lectromagn tique EMC de FASO NATION EE ee ee re Accords de licence pour les logiciels tiers D claration de conformit Politique de d faut de pixel Police de garantie Enregistrement de la garantie Mise au rebut du produit OMI et SOLAS Pr cision technique Chapitre 2 Informations sur le manuel et le 2 619 APA ne neat ser et a 2 1 Informations sur le manuel 2 2 Conventions du manuel 2 3 Information produit Chapitre 3 Pr paration de I installation 3 1 Vue d ensemble de l installation 3 2 Pi ces fournies d origine 3 3 Outillage n cessaire p
22. bouton OK Le menu contextuel s affiche 61 10 3 Port e Les fonctions Port e et D rive de port e permettent de modifier l chelle de profondeur affich e a l cran Les modifications apport es la Port e et la D rive de port e s appliqueront aux deux applications Sondeur et DownVision Port e La fonction Port e permet de modifier la port e en profondeur de la sonde qui est affich e a l cran Par d faut la port e est r gl e a automatique ce qui a pour effet d ajuster la port e de facon a ce que le fond soit toujours affich a l cran Ceci peut s av rer utile pour rep rer des poissons de grande taille ou des objets situ s a proximit du fond tels que des paves Dans certains cas vous souhaiterez peut tre voir une image plus d taill e mais montrant une profondeur d eau inf rieure sous votre navire Ceci est particulierement utile pour rep rer les petits poissons qui voluent proximit de la surface de l eau D rive de port e La fonction D rive de port e permet de d finir la zone de la profondeur totale afficher l cran Par exemple si votre port e est de 250 pieds 76 m et que l cran affiche la surface 0 pied tout en haut de l cran et 250 pieds tout en bas de l cran vous pouvez utiliser la fonction Derive de port e pour d caler l image sur une autre plage de 250 pieds Vous pouvez par exemple r gler le haut de l cran 20 pieds et le bas de l cran 270
23. confirmer 000 points de trace Un dialogue d effacement termin s affiche 9 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal L option Effacer les traces du systeme est galement disponible dans la page Outils et r glages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les traces du systeme 58 Dragonfly Chapitre 10 Application Sondeur Table des chapitres e 10 1 Vue d ensemble de l application Sondeur en page 60 e 10 2 Commandes des applications Sondeur et DownVision en page 61 e 10 3 Port e en page 62 e 10 4 Options d affichage en page 62 e 10 5 R glage de la sensibilit en page 64 Application Sondeur 59 10 1 Vue d ensemble de l application Sondeur L application Sondeur donne une vue d taill e de ce qui se trouve sous votre navire avec le fond sa nature les poissons et les autres objets immerg s Le Sondeur utilise un traitement CHIRP avec une fr quence de signal ping centr e sur 200 KHz qui fournit moins de d tails mais une chelle de profondeur sup rieure a celle de DownVision L image standard est un graphe historique d roulant du fond Affichage de la profondeur La profondeur actuelle du fond Pause du d filement Le d filement est interrompu quand le joystick est utilis pour d placer le curseur sur l cran Lignes de profondeur Lignes horizontales en pointill s trac es intervalles r
24. courbure doit faire au moins 200 mm 8 et le rayon au moins 100 mm 4 200 mm Bin gt N s N l O N lt 100 mm 4 in HF e Prot gez tous les c bles des dommages physiques et de l exposition a la chaleur Quand c est possible utilisez une gaine ou un tube EVITEZ de faire passer les cables dans les cales ou les ouvertures de porte ou a proximit d objets mobiles ou chauds e Fixez les cables a l aide de colliers ou de liens Enroulez les longueurs de cable exc dentaires et attachez les boucles a l abri de tout dommage Utilisez un passe fil tanche chaque fois que le cable doit traverser le pont ou une cloison expos e Ne faites PAS passer les c bles a proximit de moteurs ou de tubes fluorescents Il est recommand de toujours faire passer les c bles de donn es aussi loin que possible des e autres appareils et cables e lignes lectriques conductrices de courant CC ou CA forte intensite e antennes Protection des cables Prot gez les cables autant que n cessaire contre toute contrainte m canique Prot gez les connecteurs contre les contraintes m caniques et v rifiez qu ils ne peuvent pas se d connecter inopin ment par mer forte Blindage du cable V rifiez que le cable est correctement blind et que le blindage est intact par exemple qu il n a pas t endommag par le passage via des ouvertures
25. cran Vous devriez voir La position de votre navire confirme un point GPS La position actuelle de votre navire est repr sent e l cran par un symbole en forme de bateau ou par un cercle plein Votre position est galement affich e dans la cellule de donn es dans le coin inf rieur droit de l cran Un cercle plein sur la carte indique que la vitesse du navire est trop basse c a d inf rieure 0 15 kts pour fournir des donn es COG route sur le fond Note ll est conseill de v rifier la position affich e du navire dans l application Carte par rapport un objet cartographique connu proximit La pr cision d un r cepteur GPS standard est g n ralement comprise entre 5 et 15 m Note Un cran tat du GPS est disponible dans la page Outils et r glages Cet cran contient l intensit du signal satellite et d autres informations pertinentes Param trage du GPS Les options de param trage du GPS permettent de configurer un r cepteur GPS Le syst me de positionnement global GPS permet de positionner le navire sur la carte Une fois le r cepteur GPS param tr il est possible de v rifier son tat au moyen de l option GPS Status Etat du GPS du menu System Settings R glages syst me Pour chaque satellite trac l cran fournit l information suivante e Numero de satellite e Barre d intensit du signal Etat e Angle d azimut e Angle d l vation e Vue du ciel
26. de profondeur dans la cellule de donn es du coin R glage de la luminosit de l cran sup rieur gauche de l cran 1 Appuyez une fois sur le bouton d alimentation POWER Le menu des raccourcis s affiche 2 R glez la luminosit au niveau requis en utilisant le rotacteur Note Le niveau de luminosit peut galement tre augment en appuyant plusieurs fois sur le bouton POWER Mode d conomie d nergie En mode d conomie d nergie toutes les fonctions du produit restent actives mais l cran passe en tat de faible consommation Ce mode s annule en appuyant sur une touche physique ou quand un v nement d alarme se produit Activation du mode conomie d nergie Pour activer le mode conomie d nergie suivez les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche Alimentation Le menu des raccourcis s affiche S lectionnez Mode conomique L cran passe en mode conomique Vous pouvez r veiller l cran pour le sortir du mode conomique en appuyant sur une touche physique de l cran tout moment Note Le mode conomique est automatiquement annul si un v nement se produit D sactivation et activation du Sondeur Il est possible d activer ou de d sactiver le ping du Sondeur DownVision partir de la page des raccourcis 1 Si le sondeur et DownVision sont actifs s lectionnez D sactiver sondeur Si le sondeur et DownVision sont inactifs s lectionnez Activer sondeur N pa N
27. des traces enregistrees Vous pouvez e Effacer une trace e Changer le nom d une trace e Changer la couleur d une trace Affichage de la liste de traces Pour afficher la liste de traces veuillez suivre les tapes suivantes Dans le menu de l application Carte 1 S lectionnez Points de route et traces 2 S lectionnez Liste de traces La liste de traces s affiche Renommage d une trace Vous pouvez changer le nom d une trace enregistr e Dans l application Carte 1 S lectionnez la Trace sur l cran Le menu contextuel Trace s affiche 2 S lectionnez Modifier la trace 3 Selectionnez le champ Nom Le clavier virtuel s affiche 4 Modifiez le nom de la trace a l aide du clavier virtuel 5 Quand vous avez termin s lectionnez ENREGISTRER Vous pouvez aussi changer le nom d une trace en s lectionnant la trace pertinente dans la liste de traces et en selectionnant Renommer Changement de la couleur d une trace Vous pouvez changer la couleur d une trace enregistr e Dans l application Carte 1 S lectionnez la Trace sur l cran Le menu contextuel Trace s affiche 2 S lectionnez Modifier la trace 3 S lectionnez le champ Couleur Une liste des couleurs s affiche 4 S lectionnez la couleur que vous souhaitez utiliser 5 S lectionnez Retour pour fermer le dialogue de modification de la trace Vous pouvez aussi modifier la couleur d une trace en s lectionnant la trace pertinente dans la liste de t
28. e pour d caler l image sur une autre plage de 250 pieds Vous pouvez par exemple r gler le haut de l cran 20 pieds et le bas de l cran a 270 pieds Modification de l chelle de profondeur Les choix disponibles sont e un r glage automatique o l cran affiche automatiquement l chelle de profondeur la moins profonde e un r glage manuel de l chelle de profondeur jusqu la profondeur maximale Dans le menu de l application 1 S lectionnez Port e 2 S lectionnez Port e pour basculer entre Auto et Man 3 Le mode manuel tant s lectionn vous pouvez maintenant utiliser le rotacteur pour r gler l chelle de profondeur indiqu e l cran Note Le menu Port e tant affich vous ne pouvez pas utiliser le rotacteur pour augmenter ou r duire l chelle Pour utiliser le rotacteur pour augmenter ou r duire l chelle commencez par fermer le menu Port e Utilisation de la d rive de port e Le r glage par d faut ajuste automatiquement l affichage pour conserver le fond dans la moiti inf rieure de la fen tre d affichage Vous pouvez galement d caler l image tout en restant dans la port e actuelle Les changements de d rive de port e affectent toutes les fen tres Dans le menu de l application la Port e tant r gl e Manuel 1 S lectionnez Port e 2 S lectionnez D rive de port e La bo te de dialogue de d rive de port e s affiche 3 R glez le param tre
29. et a se courber Aux vitesses lev es le fond ressemble a une double ligne verticale sur l cran du sondeur Profondeur des cibles Plus la cible est proche de la surface plus la marque affich e a l cran est grande Les profondeurs de cibles individuelles peuvent tre affich es l cran en activant la fonction ID profondeur cibl e dans le menu Sondeur Menu gt Options d affichage Le nombre de profondeurs de cibles affich est li au niveau de sensibilit de l alarme de poissons Profondeur mesure que la profondeur augmente la force du signal diminue ce qui se traduit par une image plus claire du fond l cran Taille des cibles Plus une cible est grande plus les retours d chos sont puissants sur l cran Cependant la force des chos de poissons d pend davantage du volume de la vessie natatoire de l esp ce que de la taille du poisson La taille de la vessie natatoire varie selon les esp ces de poisson Parasites bruit de fond L image du sondeur peut tre parasit e par de faibles chos de d bris flottants ou immerg s des mati res particulaires comme le plancton le phytoplancton le limon etc des bulles d air ou m me par les mouvements du navire Ce bruit de fond est galement appel parasites et se contr le via les r glages de sensibilit Au besoin vous pouvez configurer les r glages manuellement Dragonfly 10 2 Commandes des applications Sondeur et DownVision
30. et r glages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les points de route de la carte e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les traces de la carte Effacement de points de route du systeme Note La proc dure suivante efface TOUS les points de route enregistr s de facon permanente AVANT de continuer veillez a sauvegarder toutes les donn es a conserver sur une carte m moire Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 S lectionnez Points de route et traces S lectionnez Effacer les donn es du systeme 5 S lectionnez Effacer les points de route du syst me Une boite de dialogue de confirmation s affiche 6 Selectionnez Oui pour confirmer Un dialogue d effacement termine s affiche gt Gestion des donn es d affichage 7 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal L option Effacer les points de route du systeme est egalement disponible dans la page Outils et r glages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les points de route du systeme Effacement de traces du systeme Note La proc dure suivante efface TOUTES les traces enregistr es de facon permanente AVANT de continuer veillez a
31. fermez la commande de r glage num rique Pause du d filement de l image L cran d filant de droite gauche 1 D placez les commandes de direction du joystick dans n importe quelle direction Le d filement s arr te 2 Appuyez sur le bouton Retour pour reprendre le d filement Dragonfly 11 5 Reglage de la sensibilite Les param tres peuvent tre r gl s l aide du menu de l application afin d am liorer l image affich e l cran Les options de sensibilit sont e Sensibilit e Contraste e Filtre antiparasites Palette de couleur Sensibilit Le r glage de la sensibilit affecte le mode de traitement du bruit de fond parasites La modification du r glage de gain peut am liorer l affichage Cependant pour des performances optimales dans la plupart des conditions il est recommand d utiliser le r glage auto Le r glage de sensibilit d termine le seuil de puissance intensit de l cho au dessus duquel un objet est affich l cran Le r glage de sensibilit peut tre d fini automatique ou r gl manuellement e Automatique En mode Auto le r glage est automatiquement r gl pour s adapter aux conditions actuelles Tout r glage effectu s applique a toutes les vues utilisant cette application e Manuel Au besoin vous pouvez r gler la sensibilit manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre 0 et 100 Plus la valeur est lev e p
32. informations sur les politiques de garantie Aux tats Unis e Tel 1 603 324 7900 e Num ro vert 1 800 539 5539 Au Royaume Uni en Europe au Moyen Orient ou en Extr me Orient e T l 44 0 13 2924 6777 Enregistrement de la garantie Pour enregistrer votre achat d un produit Raymarine veuillez vous rendre sur le site www raymarine com et proc der l enregistrement en ligne Pour b n ficier de tous les avantages de la garantie il est important que vous proc diez l enregistrement du produit Un code barres inscrit sur l emballage indique le num ro de s rie de l appareil Vous devrez pr ciser ce num ro de s rie lors de l enregistrement en ligne Ce code barres doit tre soigneusement conserv titre de r f rence ult rieure Mise au rebut du produit Mettez ce produit au rebut conform ment la Directive DEEE A mu La Directive de Mise au Rebut du Mat riel Electrique et Electronique DEEE rend obligatoire le recyclage des appareils lectriques et lectroniques mis au rebut M me si la Directive DEEE ne s applique pas a certains produits Raymarine nous int grons ses prescriptions comme l ments de notre politique de protection de l environnement et nous attirons votre attention sur les pr cautions a prendre pour la mise au rebut de ces produits OMI et SOLAS L appareil d crit dans ce manuel est destin a la navigation de plaisance et aux applications professionnelles s
33. l alarme Limites de profondeur de poisson sont activ es On une alarme sonore retentit si une cible atteint le niveau de sensibilit et se trouve l int rieur des limites sup rieure et inf rieure d alarme Poisson programm es Le sous menu propose les r glages suivants Poisson Active ou d sactive l alarme e Sensibilit d alarme de poisson Si l alarme de poisson est activ e une alarme se d clenche quand la force des chos de poisson atteint la sensibilit programm e Limites de profondeur de poisson Active ou d sactive les limites de profondeur Limite haute d alarme de poisson D termine la profondeur minimale d alarme de poisson Limite basse d alarme de poisson Determine la profondeur maximale d alarme de poisson Lorsque cette fonction est activ e On une alarme et se d clenche et un message contextuel s affiche quand la temp rature de l eau est inf rieure ou gale la limite programm e pour la Limite inf rieure de temp rature ou sup rieure ou gale la limite programm e pour la Limite sup rieure de temp rature L arriv e un point de route d clenche une alarme Ce r glage vous permet de d finir la distance de d clenchement de l alarme par rapport au point de route cible Profondeur Off d sactiv D faut e On active Profondeur limite e 2 ou unit s quivalentes jusqu la port e maximale de la sonde Haut fond Off d sactiv
34. large pour la couleur nuance la plus intense mais une bande de signal troite pour les autres couleurs nuances Le r glage de contraste peut tre d fini automatique ou r gl manuellement e Automatique En mode Auto le r glage de contraste est automatiquement r gl pour s adapter aux conditions actuelles Toute modification est r percut e sur toutes les vues e Manuel Vous pouvez r gler le contraste manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre 0 et 100 Application DownVision Les nouvelles valeurs sont m moris es apres extinction de l cran Elles s appliquent la vue active et a toute autre vue contenant la m me application Reglage du contraste Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Contraste 3 Utilisez le rotacteur pour r gler le contraste la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche appara t dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est activ Filtre antiparasites Le filtre antiparasites att nue les parasites affich s l cran en modifiant la sensibilit tout au long de la colonne d eau Cette fonction permet de r duire l affichage du bruit Le filtre antiparasites peut tre d fini automatique ou r gl manuellement e Automatique En mode Auto le r glage du Filtre antiparasites est d fini 20 e Manuel Vous pouvez
35. le point de route S lectionnez le champ Position 4 Proc dez aux modifications l aide du clavier virtuel puis s lectionnez la touche ENREGISTRER du clavier virtuel 9a Effacement des points de route Effacement d un point de route l aide du menu contextuel 1 S lectionnez le point de route appropri Le menu contextuel des points de route s affiche 2 S lectionnez Effacer le point de route Le message contextuel d effacement de point de route s affiche 3 S lectionnez Oui pour confirmer ou Non pour annuler l op ration Effacement d un point de route l aide de la liste de points de route La liste de points de route tant affich e 1 S lectionnez le point de route effacer La bo te de dialogue des points de routes s affiche 56 2 S lectionnez Effacer le point de route Le message contextuel d effacement de point de route s affiche 3 S lectionnez Oui pour confirmer ou Non pour annuler l op ration Effacement de points de route du syst me Note La proc dure suivante efface TOUS les points de route enregistr s de fa on permanente AVANT de continuer veillez sauvegarder toutes les donn es conserver sur une carte m moire Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 S lectionnez Points de route et traces 4 S lectionnez Effacer les donn es du s
36. mise en marche Les problemes a la mise en marche ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probleme Causes possibles Solutions possibles Le systeme ne demarre pas Probleme d alimentation Verifiez les fusibles et disjoncteurs appropri s integralement ou en partie ae i i i 7 nt g V rifiez l tat du c ble d alimentation et que les connexions lectriques sont correctement serr es et exemptes de corrosion V rifiez la tension et la puissance de la source d alimentation Dysfonctionnements 85 14 3 Dysfonctionnements du GPS Les problemes avec le GPS ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Causes possibles Solutions possibles Pas de position GPS La position g ographique ou les V rifiez p riodiquement pour voir si l acquisition du point se fait suite a conditions m t o emp chent une am lioration des conditions m t o ou un changement de position l acquisition d un point satellite g ographique Emplacement de l appareil Pour optimiser les performances l appareil doit tre plac au dessus du pont loign des cloisons structurelles ou d autres quipements ou c bles lectriques susceptibles de provoquer des interf rences 86 Dragonfly 14 4 Dysfonctionnement du sondeur DownVision Les ventuels problemes avec le sondeur ou DownVision ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probleme Causes possible
37. objet cartographique port sur la carte y compris la source de donn es de structures lignes zones de haute mer etc e Details des ports caract ristiques portuaires et services commerciaux Instructions nautiques similaires a celles fournies par les guides nautiques Les instructions nautiques sont disponibles pour certains ports e Photos panoramiques de ports et marinas L affichage d un symbole d appareil photographique sur la carte indique qu une ou plusieurs photos sont disponibles Ces informations sont accessibles via les options du menu contextuel cartographique Note Les informations disponibles pour l objet d pendent des cartes lectroniques utilis es Pour des d tails complets sur les sp cificit s des cartouches lectroniques veuillez contacter leur fournisseur Affichage des instructions nautiques Dans l application Carte quand des symboles de port sont affich s pour un port correspondant a des instructions nautiques 1 S lectionnez le symbole de port Le menu contextuel cartographique s affiche 2 S lectionnez Routier 3 S lectionnez le chapitre appropri Affichage de photos panoramiques L affichage d un symbole d appareil photographique dans l application Carte signale qu une photo est disponible 1 S lectionnez le symbole de cam ra Le menu contextuel cartographique s affiche 2 S lectionnez Photo La photo s affiche a l cran Note Tous les types de cartographi
38. ou Retour pour confirmer puis fermez la commande de r glage num rique Pause du d filement de l image L cran d filant de droite gauche 1 D placez les commandes de direction du joystick dans n importe quelle direction Le d filement s arr te 2 Appuyez sur le bouton Retour pour reprendre le d filement 63 10 5 Reglage de la sensibilite Les parametres peuvent tre r gl s a l aide du menu de l application afin d am liorer l image affich e a l cran Les options de sensibilit sont e Sensibilit e Contraste e Filtre antiparasites e Palette de couleur Sensibilit Le r glage de la sensibilit affecte le mode de traitement du bruit de fond parasites La modification du r glage de gain peut am liorer l affichage Cependant pour des performances optimales dans la plupart des conditions il est recommand d utiliser le r glage auto Le r glage de sensibilit d termine le seuil de puissance intensit de l cho au dessus duquel un objet est affich l cran Le r glage de sensibilit peut tre d fini automatique ou r gl manuellement Automatique En mode Auto le r glage est automatiquement r gl pour s adapter aux conditions actuelles Tout r glage effectu s applique toutes les vues utilisant cette application Manuel Au besoin vous pouvez r gler la sensibilit manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre 0 et 100 Plus la valeu
39. pieds Modification de l chelle de profondeur Les choix disponibles sont e un r glage automatique o l cran affiche automatiquement l chelle de profondeur la moins profonde e un r glage manuel de l chelle de profondeur jusqu la profondeur maximale Dans le menu de l application 1 S lectionnez Port e 2 S lectionnez Port e pour basculer entre Auto et Man 3 Le mode manuel tant s lectionn vous pouvez maintenant utiliser le rotacteur pour r gler l chelle de profondeur indiqu e l cran Note Le menu Port e tant affich vous ne pouvez pas utiliser le rotacteur pour augmenter ou r duire l chelle Pour utiliser le rotacteur pour augmenter ou r duire l chelle commencez par fermer le menu Port e Utilisation de la d rive de port e Le r glage par d faut ajuste automatiquement l affichage pour conserver le fond dans la moiti inf rieure de la fen tre d affichage Vous pouvez galement d caler l image tout en restant dans la port e actuelle Les changements de d rive de port e affectent toutes les fen tres Dans le menu de l application la Port e tant r gl e Manuel 1 S lectionnez Port e 2 S lectionnez D rive de port e La bo te de dialogue de d rive de port e s affiche 3 R glez le param tre la valeur requise 4 S lectionnez Retour ou appuyez sur le bouton Ok pour confirmer le r glage et fermer la bo te de dialogue de d rive de por
40. position du navire Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK pour ouvrir a nouveau le menu de l application 3 S lectionnez Poser le point de route Un message contextuel de confirmation s affiche 4 S lectionnez Ok pour positionner le point de route ou Modifier pour changer les d tails du point de route Dragonfly Navigation Ralliement de la position du curseur En mode curseur vous pouvez configurer l application Carte pour vous guider jusqu a la position du curseur 1 Utilisez le joystick pour d placer le curseur jusqu a la position souhait e 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche 3 S lectionnez Aller au curseur Ralliement d un point de route Vous pouvez configurer l application Carte pour vous guider jusqu a un point de route 1 Utilisez le joystick pour s lectionner un point de route 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche et Aller au point de route appara t en surbrillance 3 Appuyez sur le bouton OK Navigation vers un point de route a l aide de la liste de points de route Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK pour ouvrir a nouveau le menu de l application 3 S lectionnez Points de route et traces 4 S lectionnez Liste de points de route La liste des points de rou
41. rifiez l cran Si la sonde est active vous devriez voir une mesure de profondeur dans la cellule de donn es du coin sup rieur gauche de l cran 37 6 6 Verification de DownVision 6 7 Page de raccourcis La page de raccourcis donne acces aux fonctions suivantes Danger Utilisation du sondeur e N utilisez JAMAIS le sondeur lorsque le bateau est sorti de l eau Display Brightness e Ne touchez JAMAIS la face du capteur lorsque le sondeur est sous tension e METTEZ HORS TENSION le sondeur si des plongeurs voluent dans une zone de 7 6 m 25 autour du capteur OT Eject SD Card 5 Press to capture screen image to SD card Verification de l application DownVision Mode d conomie d nergie permet d activer le mode d conomie d nergie Activer d sactiver sondeur permet d activer ou de d sactiver le sondeur interne et DownVision Ejecter carte SD permet de retirer la carte en toute s curit Copie d cran permet d enregistrer une capture d cran sur la carte m moire Ouverture de la page des raccourcis L cran tant allum 1 Appuyez une fois sur le bouton Alimentation La page des raccourcis s affiche 2 Utilisez le joystick pour mettre une commande en Dans l application DownVision surbrillance 1 V rifiez l cran 3 Appuyez sur le bouton OK pour s lectionner la commande Si la sonde DownVision est active vous devriez voir une z i ee 7 mesure
42. sauvegarder toutes les donn es a conserver sur une carte m moire Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 S lectionnez Points de route et traces S lectionnez Effacer les donn es du systeme 5 S lectionnez Effacer les traces du systeme La page Effacer les traces du systeme s affiche 6 S lectionnez la trace a effacer ou 7 S lectionnez Effacer tout 8 S lectionnez Oui pour confirmer Un dialogue d effacement termin s affiche 9 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal gt L option Effacer les traces du systeme est galement disponible dans la page Outils et reglages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les traces du syst me Enregistrement des r glages utilisateur sur une carte m moire V rifiez qu une carte m moire PAS une cartouche cartographique est ins r e dans le lecteur de carte Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez Sauvegarde et r initialisation 2 S lectionnez Param tres 3 S lectionnez Sauvegarder les r glages Une fois termin une bo te de dialogue Enregistrement termin s affiche 4 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal ou 5 S lectionnez Ejecter le dispositif si vous souhaitez enlever la carte m mo
43. tous les trous de montage du tableau arri re avec un mastic de qualit marine avant de serrer les vis de fixation e Bouchez le trou de passage du cable dans le tableau arri re avec du mastic de qualit marine apres y avoir fait passer le cable s il y a lieu e Utilisez l cusson fourni pour couvrir le trou du cable dans le tableau arri re s il y a lieu e L exc dent de cable peut tre enroul a un endroit appropri Dragonfly 4 4 Selection d un emplacement pour l cran S lection d un emplacement Le choix d un emplacement adapt pour l appareil est soumis diverses contraintes Conditions de ventilation Pour obtenir une ventilation suffisante autour de l afficheur e Veillez installer l appareil dans un compartiment de taille suffisante e V rifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Pr voyez un espace suffisant entre les diff rents appareils Exigences relatives la surface de montage V rifiez que la surface est suffisamment solide pour supporter les appareils N installez PAS l appareil et ne d coupez pas des trous des emplacements risquant d endommager la structure du navire Exigences de cheminement des c bles Veillez installer l appareil un emplacement permettant de respecter le rayon de courbure minimum des c bles et facilitant leur connexion e Un rayon minimum de courbure de c ble de 100 mm 3 94 est n cessaire sauf indication contraire
44. 086 28 04 w La ligne verte indique la route reelle du navire 7 o Activation et d sactivation du vecteur COG 068 1 44 02 45 N Vous pouvez activer ou d sactiver le vecteur COG 086 28 00 w Dans le menu de l application Carte Exemple 2 Limite eaux profondes environ 2 m tres 1 S lectionnez R glages de cartographie 57 2 S lectionnez Vecteur COG pour basculer entre Activer On et D sactiver Off 05197 44 02 49 N 086 27 91 w La fonction eaux profondes peut galement tre d sactiv e Dans ce cas toute l eau est repr sent e en blanc Note La fonction Eaux profondes est limit e par les donn es disponibles dans votre cartouche cartographique Modification du parametre Limite eaux profondes Vous pouvez choisir la profondeur laquelle l eau passe de la couleur au blanc Dans le menu de l application Carte 1 S lectionnez R glages de cartographie 2 S lectionnez Limite eaux profondes 3 S lectionnez la profondeur souhait e ou s lectionnez Off La s lection de Off aura pour effet d afficher toute l eau en blanc quelle que soit la profondeur 50 Dragonfly 8 9 Objets cartographiques La carte peut afficher des donn es suppl mentaires d objets cartographiques de ports et de marinas Selon la cartouche cartographique utilis e il est galement possible d afficher certaines ou toutes les donn es suppl mentaires suivantes e Details de chaque
45. 5 Augmentez progressivement la vitesse du navire jusqu votre vitesse de croisi re habituelle tout en v rifiant l cran Si l image se d grade commence sautiller ou n affiche pas le fond il faut r gler la sonde 6 ll faut effectuer les r glages de la hauteur et de l angle par petits incr ments et les tester chaque incr ment jusqu ce que les performances soient optimales 7 Pour r gler l angle de la sonde desserrez le boulon d articulation d environ 3 tours puis pivotez la sonde vers le haut ou vers le bas 8 Resserrez le boulon d articulation avant de tester nouveau 9 Quand les performances sont optimales aux vitesses de navire souhait es vous pouvez terminer l installation de la sonde Note peut s av rer n cessaire de r gler la sonde plusieurs fois avant d obtenir les performances optimales Emplacement et fixation 4 9 Terminer le montage de la sonde Quand les performances sont optimales aux vitesses de navire souhait es la sonde doit tre verrouill e en position pour terminer l installation Note S il faut repositionner la sonde assurez vous que tous les anciens trous sont bouch s avec du mastic de qualit marine 1 Desserrez la vis de r glage de rebondissement 2 Soulevez la sonde et le bras d articulation du support pour acc der aux trous de montage 3 Percez l emplacement du trou de fixation en prenant soin de ne pas endommager le support de montage
46. Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez Sauvegarde et r initialisation 2 S lectionnez Param tres 3 S lectionnez R initialisation des r glages Un message s affiche pour vous inviter confirmer l op ration 4 S lectionnez Oui pour proc der cette r initialisation des r glages ou Non pour annuler Si Oui est s lectionn le syst me red marrera et les param tres seront r initialis s aux r glages d usine par d faut R initialisation des r glages et donn es syst me Note Quand vous effectuez une r initialisation des r glages et des donn es TOUTES les donn es de points de route et traces sont effac es du syst me AVANT d effectuer une telle r initialisation assurez vous d avoir sauvegard vos donn es sur une carte m moire Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez Sauvegarde et r initialisation 2 S lectionnez Param tres 3 S lectionnez R initialisation des r glages et des donn es Un message s affiche pour vous inviter confirmer l op ration 4 S lectionnez Oui pour proc der cette r initialisation des r glages et des donn es ou Non pour annuler Si Oui est s lectionn le syst me red marrera et les param tres seront r initialis s aux r glages d usine par d faut et toutes les donn es utilis es sont effac es R initialisation du sondeur Le r glage du sondeur peut tre r initialis ses r glages d usine par d fau
47. Dragonfly Notice d installation et d utilisation Fran ais Date 03 2013 Le num ro de document 81345 1 FR 2013 Raymarine UK Limited m ana e Raymarine Marques d pos es et Avis de brevet Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNG SeaTalk S et Sportpilot sont des marques d pos es de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder et Raymarine sont des marques d pos es de Raymarine Holdings Limited FLIR est une marque d pos e de FLIR Systems Inc et ou ses filiales Toutes les autres marques d pos es marques de fabrique ou noms de soci t nomm s dans le present document ne sont utilises qu des fins d identification et sont la propri t de leurs propri taires respectifs Ce produit est protege par des brevets des brevets de modele des demandes de brevet ou des demandes de brevets de modele D claration d Usage Loyal L utilisateur s engage ne pas imprimer plus de trois copies de ce manuel et ce uniquement pour son utilisation personnelle Toute copie suppl mentaire est interdite de m me que la distribution ou l emploi de ce manuel dans un quelconque autre but y compris mais sans se limiter a l exploitation commerciale de ce manuel ainsi que la fourniture ou la vente de copies a des tiers Mises a jour du logiciel V rifiez le site Internet www raymarine com pour obtenir les derni res versions logicielles pour votre produit
48. Les applications Sondeur et DownVision proposent chacune 2 modes le mode defilement et le mode curseur Les options et les parametres sont disponibles via les menus de l application et les menus contextuels Mode defilement Quand l application Sondeur ou DownVision est ouverte elle se trouve automatiquement en mode defilement En mode d filement l historique du sondeur est affich et peut tre parcouru de gauche droite sur l cran Les commandes suivantes sont disponibles en mode d filement e la port e tant d finie a manuelle le rotacteur permet d agrandir ou de r duire l chelle e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour ouvrir le S lecteur de vue d placez le joystick dans n importe quelle direction pour passer au mode curseur Mode curseur En mode curseur le d filement est arr t et le curseur peut tre d plac sur l cran Les commandes suivantes sont disponibles en mode curseur e la port e tant d finie a manuelle le rotacteur permet d agrandir ou de r duire l chelle utilisez les commandes de direction du joystick pour d placer le curseur sur l cran e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour revenir en mode de d filement Menus et dialogues Avec un menu ou un dialogue ouvert les commandes suivantes s appliquent e utilisez le rotacteur ou les com
49. Proc dez aux modifications l aide du clavier virtuel puis s lectionnez la touche ENREGISTRER du clavier virtuel Symboles de point de route Plusieurs symboles permettent d illustrer les divers types de points de route of fo mm a CN e e jo fe o elo gt ae x om CE CN ja fe o p e p B p ja pe Plate forme Huitre p troli re CS Duc d Albe Marques pr f r es Poisson 3 toiles Symbole Symbole R cif artificiel R cif naturel m Recif Epave artificielle pour poissons B pa eee a fe p Be e mem jo seen e CRC m ser pe p Triangle Modification du symbole d un point de route La liste des points de route tant affich e 1 S lectionnez le point de route La bo te de dialogue de modification de point de route s affiche 2 S lectionnez le champ Symbole 3 s lectionnez le symbole souhait dans la liste D placement des points de route D placement d un point de route l aide du menu contextuel 1 Positionnez le curseur sur le point de route concern Le menu contextuel des points de route s affiche 2 S lectionnez D placer le point de route 3 S lectionnez la nouvelle position du point de route D placement d un point de route par modification des coordonn es g ographiques La liste de points de route tant affich e 1 S lectionnez le point de route La bo te de dialogue des options des points de routes s affiche 2 S lectionnez Modifier
50. antes sont disponibles en mode carte e utilisez le rotacteur pour agrandir ou r duire l chelle e utilisez les commandes de direction du joystick pour d placer le curseur et faire un panoramique dans l application Carte e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour revenir en mode mouvement Menus et dialogues Avec un menu ou un dialogue ouvert les commandes suivantes s appliquent e utilisez le rotacteur ou les commandes de direction du joystick pour faire defiler les options disponibles e utilisez le bouton OK pour s lectionner une option en surbrillance ou pour confirmer des messages contextuels e appuyez sur le bouton Retour pour revenir au menu pr c dent ou pour fermer le menu 47 8 3 Menu contextuel cartographique Si le curseur est positionn sur une zone dans l application Carte et si le bouton OK est appuy un menu contextuel s affiche avec les donn es de position du curseur et des rubriques de menu Chart Point Lat 44 03 427 N Lon 086 27 924 W Rng 0 449nm Brg 330 T Place Waypoint Chart Objects gt Le menu contextuel fournit les donn es de position suivantes pour le curseur par rapport a votre navire e Latitude e Longitude e Distance e Relevement Les rubriques de menu suivantes sont disponibles Aller au curseur Arr ter mode Goto Poser le point de route Photo uniquement disponible a partir d une ic ne p
51. carte MicroSD ouvrez le clapet pour ins rer ou extraire une carte MicroSD Le lecteur de carte est disponible pour les cartes lectroniques l archivage de donn es de points de route et de trace et les param tres utilisateur UniControl propose un joystick un rotacteur et un bouton poussoir OK permettant de naviguer dans les menus et les applications et de les s lectionner Retour bouton de S lecteur de vue e Appuyez une fois pour revenir au menu ou l tat d application pr c dent Appuyez dans l application Carte pour quitter le mode curseur et centrer le navire sur l cran Appuyez dans les applications Sondeur ou DownVision pour reprendre le d filement a partir d un tat de pause partir du plus haut niveau des applications mode mouvement ou d filement appuyez une fois pour ouvrir le S lecteur de vue Bouton Alimentation Raccourcis e Appuyez une fois pour allumer l appareil e Une fois l appareil allum appuyer sur le bouton aura pour effet d afficher la page des raccourcis e Exercez une pression continue pour teindre l cran UniControl Les commandes UniControl comprennent le rotacteur le joystick et les boutons poussoirs 34 Dragonfly 1 Rotacteur permet de naviguer dans les rubriques de menu et de r gler la port e dans l application Carte et les applications Sondeur DownVision en mode de port e manuelle ou de parcourir les options du S lecteur de vue 2 Joystic
52. cas d une radio Bande Lat rale Unique BLU cette distance doit tre port e 2 m 7 plus de 2 m 7 de la trajectoire d un faisceau radar On consid re qu un faisceau radar s tend normalement sur un secteur de 20 au dessus et en dessous du radiateur d antenne e Aliment s par une batterie diff rente de celle utilis e pour le d marrage du moteur Le respect de cette recommandation est important pour pr venir les risques de comportement erratique du syst me et les risques de pertes de donn es susceptibles de survenir lorsque le d marreur du moteur n est pas aliment par une batterie d di e e Uniquement connect s l aide des c bles recommand s par Raymarine e Connect s a l aide de cables ni coup s ni rallong s sauf si ces op rations sont formellement autoris es et d crites dans le manuel d installation Note Lorsque les contraintes d installation emp chent l application d une ou plusieurs des recommandations ci dessus il faut toujours m nager la plus grande distance possible entre les diff rents composants de l installation lectrique Accords de licence pour les logiciels tiers Ce produit est soumis certains accords de licence pour logiciels tiers qui sont list s ci dessous e GNU LGPL GPL e Biblioth ques JPEG e OpenSSL e FreeType Les accords de licence ci dessus se trouvent sur le site Internet www raymarine com et sur le CD de documentation s il est fourn
53. cessaire d ins rer une cartouche cartographique pour la zone g ographique concern e dans le lecteur de carte Vous pouvez galement personnaliser les applications Carte ainsi R gler le niveau des d tails affich s l cran Changer la fa on dont la carte est trac e par rapport la position et le sens de d placement de votre navire Afficher le vecteur COG Changer la profondeur laquelle le contour des eaux profondes change de couleur Profondeur La profondeur actuelle sous le navire indiqu e dans les unit s syst me s lectionn es Ligne d origine de la navigation Pendant la navigation affiche une ligne continue allant du point de d part au point de route cible Vitesse La vitesse actuelle du navire indiqu e dans les unit s syst me s lectionn es Orientation Indique le mode d orientation de la carte Nord en haut ou route en haut Port e Indicateur de l chelle cartographique affich dans les unit s syst me s lectionn es Ligne de position du navire Pendant la navigation affiche une ligne en pointilles de la position actuelle du navire jusqu au point de route cible Rel vement et distance au point de route En mode de navigation active affiche la distance et le rel vement au point de route cible affich dans les unit s syst me s lectionn es Temp rature de l eau Quand la navigation n est pas active la temp rature actuell
54. compris la sonde install e c ble d alimentation non illustr 4 Boulon de fixation du socle cusson et 2 x vis de fixation pour le passage du c ble par le tableau arri re 3 6 Dragonfly 3 3 Outillage n cessaire pour l installation a oS OS DD a Perceuse lectrique Tournevis cruciforme empreinte Pozidrive Cl Allen 3 mm 5 32 Mastic de qualit marine Foret de taille adapt e Ruban adh sif Scie cloche 18 mm 23 32 uniquement requise si vous faites passer le c ble par le tableau arri re Outils suppl mentaires n cessaires Une pose de l cran plat n cessite les outils suppl mentaires suivants 1 2 3 4 Pr paration de l installation Scie d couper Scie cloche 32 mm 1 1 4 Cl plate 7 mm 9 32 Lime 3 4 Processus d installation Les tapes ci dessous sont n cessaires pour installer votre produit correctement et assurer une performance optimale 1 Montage de la sonde 2 Montage de l cran 3 Test de la sonde 4 Terminer le montage de la sonde 18 Dragonfly Chapitre 4 Emplacement et fixation Table des chapitres 4 1 Selection d un emplacement pour la sonde en page 20 4 2 Montage de la sonde en page 21 4 3 Cheminement du cable en page 22 4 4 S lection d un emplacement pour l cran en page 23 4 5 Montage sur trier en page 24 4 6 Enlever l cran du support en page 25 4 7 Pose a plat en page 26 4
55. ct ristiques techniques Table des chapitres 16 1 Caract ristiques techniques en page 92 Caract ristiques techniques 91 16 1 Caracteristiques techniques Caracteristiques physiques de l cran Largeur 148 mm 5 8 Hauteur SANS trier 143 3 mm 9 8 Hauteur avec trier 203 mm 8 Profondeur SANS les c bles 73 mm 2 9 Profondeur avec les c bles 163 mm 6 4 Poids socle compris 0 64 kg 1 4 lb Caracteristiques physiques de la sonde e Longueur 202 6 mm 8 e Hauteur 117 4 mm 4 6 Poids socle compris 0 60 kg 1 3 Ib Caracteristiques d alimentation de l cran Tension de fonctionnement 10 8 V CC a 15 6 V CC Consommation lectrique 8Wmaxen luminosit maximale e 45 W max en mode d conomie d nergie Caract ristiques environnementales de l cran Les caract ristiques environnementales ci dessous s appliquent toutes les versions d cran Temp rature de 0 C 55 C 32 F 131 F fonctionnement Temp rature de 30 C 70 C 22 F a 158 F stockage Humidit relative Maximum 75 Niveau d tanch it IPX6 et IPX7 Caract ristiques environnementales de la sonde Temperature de 0 C 40 C 32 F a 104 F fonctionnement Temperature de 5 C 70 C 23 F a 158 F stockage Niveau d tanch it e PX6 et IPX7 Caract ristiques de l cran LCD Dimensions sr Type Ecran TFT a r
56. d tails cartographiques varie selon les zones et les chelles L chelle cartographique utilis e est affich e l cran le chiffre correspond a la distance repr sent e par la ligne de part et d autre de la carte exprim e en milles nautiques Vous pouvez extraire et ins rer des cartouches lorsqu une carte est affich e dans la mesure o vous suivez la proc dure appropri e Les informations cartographiques sont conserv es l cran jusqu ce qu elles soient mises a jour Vous pouvez par exemple effectuer un panoramique hors de la zone actuelle ou utiliser la Commande de port e pour modifier l chelle cartographique Attention Pr cautions d utilisation des cartouches et cartes m moire Pour viter tout dommage irr m diable et ou une perte de donn es sur les cartouches et cartes m moire e Veillez orienter la cartouche ou la carte m moire dans le bon sens N essayez PAS de forcer la cartouche dans le lecteur Ne sauvegardez PAS de donn es points de route traces etc sur une cartouche cartographique au risque d effacer les donn es cartographiques qu elle contient N utilisez PAS d instrument metallique tel qu un tournevis ou des pinces pour installer ou extraire une cartouche ou une carte memoire Compatibilite cartographique Votre ecran est fourni avec une carte de base et en fonction de l unit avec une cartouche cartographique Navionics Vous pouvez galement acheter des ca
57. e Le joint doit tre utilis e install la sonde et achemin le c ble d alimentation sonde quel que soit le type d installation L utilisation d un produit jusqu l emplacement s lectionn d tanch it marine appropri peut galement tre n cessaire si la surface de pose ou l habitacle n est pas assez plat ou 1 Fixez le gabarit adaptateur de pose l emplacement rigide ou si leur finition est rugueuse s lectionn l aide de ruban de masquage ou de ruban adh sif 2 l aide d une scie cylindrique adapt e la dimension est pr cis e sur le gabarit percez un trou dans chaque coin de la zone d couper 3 Avec une scie ad quate d coupez l int rieur du bord de la ligne de d coupe 4 Veillez ce que le trou d coup soit aux mesures de l adaptateur de pose puis poncez les bords de la d coupe la lime pour qu ils soient bien lisses 5 Percez quatre trous pour les boulons de fixation de l adaptateur de pose aux endroits marqu s sur le gabarit 6 Placez le joint arri re sur l adaptateur de pose en poussant fermement pour le fixer sur la bride 7 Placez l adaptateur de pose dans le trou pr par puis fixez le l aide des crous rondelles et boulons fournis D12646 1 8 Fixez le joint avant l adaptateur de pose 9 Placez l cran dans l adaptateur de pose 10 Fixez les goujons de fixation l arri re de l cran 11 Placez les joints tori
58. e de l eau est affich e dans les unit s syst me s lectionn es Rel vement En mode mouvement le rel vement COG actuel du navire est affich Rel vement et distance En mode curseur la distance et le rel vement l emplacement du curseur sont affich s dans les unit s syst me s lectionn es Wpt TTG En navigation active le temps pour aller jusqu au point de route cible en fonction de votre vitesse actuelle est affich Temp rature de l eau Quand la navigation n est pas active la temp rature actuelle de l eau est affich e dans les unit s syst me s lectionn es Curseur Permet de s lectionner des objets sur la carte et de 12 se deplacer dans la zone de carte Point de route cible Point de route cible actuel 14 Coordonn es du navire En mode mouvement les coordonn es actuelles du navire sont affich es Coordonn es du curseur En mode curseur les coordonn es de la position du curseur sont affich es Vue d ensemble des cartouches cartographiques Les cartouches cartographiques permettent de disposer de donn es cartographiques suppl mentaires Les cartouches cartographiques Navionics vous permettent de disposer d informations cartographiques d taill es pour votre zone de navigation Pour v rifier la disponibilit actuelle des types de cartouches cartographiques Navionics connectez vous au site Internet www navionics com ou www navionics it Le niveau de
59. e des chapitres 15 1 Assistance client Raymarine en page 90 Assistance technique 89 15 1 Assistance client Raymarine Raymarine offre un service d assistance complet a sa clientele Vous pouvez contacter l assistance client par le biais du site Internet de Raymarine par telephone et par e mail Si vous ne parvenez pas a resoudre un probleme veuillez utiliser l un de ces moyens pour obtenir une aide supplementaire Assistance Internet Consultez la rubrique Assistance client de notre site Internet www raymarine com Cette ressource contient les rubriques FAQ service apres vente envoi d e mail au Service Assistance Technique Raymarine ainsi que la liste mondiale des Distributeurs Raymarine Assistance par t l phone et par e mail Aux tats Unis e T l 1 603 324 7900 e Numero vert 1 800 539 5539 e E mail support raymarine com Au Royaume Uni en Europe et au Moyen Orient e Tel 44 0 13 2924 6777 e E mail ukproduct support raymarine com En Asie du Sud Est et en Australie e T l 61 0 29479 4800 e E mail aus support raymarine com Information produit Pour une assistance optimale veuillez pr parer les informations suivantes e Nom du produit e Identit du produit e Numero de s rie e Version logicielle de l application e Diagrammes du syst me Vous pouvez obtenir ces informations produit l aide des menus proposes par votre produit 90 Dragonfly Chapitre 16 Cara
60. e fermement en position Rayimaniie D12645 2 S curit L cran peut tre verrouill dans le support l aide d un verrou Thule 544 non fourni marine Le verrou Thule 544 est disponible en magasin Installation du verrou L cran tant install dans son socle 1 Enlevez la protection en plastique recouvrant le trou de verrou du socle 2 Pour l installation veuillez suivre les instructions accompagnant votre verrou Emplacement et fixation 4 6 Enlever l cran du support L cran s enl ve facilement de son support de montage 0 amame marino D12637 2 1 Si un verrou a t install v rifiez qu il est en position d verrouill e 2 D connectez le c ble de l arri re de l cran 3 Poussez sur le clip de lib ration du socle de fa on l loigner de l cran comme illustr 4 Retirez l cran du socle 25 4 7 Pose a plat 13 Connectez le c ble d alimentation sonde l cran L cran peut tre install a plat sur une surface en utilisant le kit de montage a plat en option Avant d installer l appareil veillez a avoir au pr alable Note Le joint fourni une fois pose permet d tanch iser le e s lectionn un emplacement appropri zone d gag e et raccord entre l appareil et une surface plane et rigide choisie plate avec un espace suffisant l arri re du panneau pour l installation ou l habitacl
61. e les plus anciens sont progressivement remplac s par les nouveaux 4 Pour terminer votre trace s lectionnez Arr ter la trace dans le menu Naviguer Menu gt Naviguer gt Arr ter la trace Le message contextuel d arr t de trace s affiche 5 S lectionnez Enregistrer Effacer ou Annuler e Enregistrer Enregistre la trace et ouvre la bo te de dialogue Modifier les propri t s de trace o vous pouvez nommer la trace et choisir une couleur pour la ligne de trace e Effacer Efface la trace e Annuler Annule l op ration d arr t de la trace Menu contextuel de trace Le menu contextuel de trace indique la longueur de la trace le nombre de points et les rubriques de menu Le menu contextuel propose les rubriques de menu suivantes e Arr ter mode Goto uniquement disponible pendant une navigation active Effacer la trace e Modifier la trace Quand une route est cr e les options du menu contextuel changent en e Arr ter le mode Goto uniquement disponible pendant une navigation active e Arr ter la trace e Modifier la trace Acces au menu contextuel Le menu contextuel est accessible en suivant les tapes ci dessous 1 Utilisez le joystick pour mettre la trace en surbrillance Le curseur se transforme en curseur de trace 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel Trace s affiche Points de route et traces Modification des traces Vous pouvez modifier certains aspects
62. e ne peuvent pas afficher des photos panoramiques Informations sur les objets cartographiques Dans l application Carte 1 S lectionnez un objet Le menu contextuel cartographique s affiche 2 S lectionnez Objets cartographiques pour afficher les informations d taill es sur l objet s lectionn L cran affiche la boite de dialogue Info d objet 3 La s lection de la position dans la boite de dialogue permet de fermer ce dialogue et de positionner le curseur au dessus de l objet 4 La s lection des options disponibles a pour effet d afficher des informations d taill es sur l l ment concern Application Carte 8 10 Menu R glages de cartographie Les options ci dessous sont accessibles depuis le menu R glages de cartographie D tails cartographiques Orientation carte Position du bateau Vecteur COG Limites eaux profondes D termine le niveau de d tail affich l cran D termine si Nord ou la Route actuelle est affich en haut de l cran D termine la position de l ic ne de bateau sur l cran D termine si la ligne COG verte est affich e l cran La carte utilise cette profondeur comme limite d eau profonde Les zones dont la profondeur est sup rieure cette limite seront affich es en blanc lev D faut Bas e Nord en haut D faut Route en haut Centre D faut D calage Off d sactiv D faut On activ Off d sactiv
63. e orientation Application Carte 8 6 Position du bateau La fonction Position du bateau d termine la position de l ic ne de bateau sur l cran Centre 1790 44 02 31N 086 27 60 w Si la Position du bateau est d finie a Centre l ic ne de bateau reste au centre de l cran D calage 1807 44 02 16 N 086 27 60 w Si la Position du bateau est d finie a D calage l ic ne du bateau est d cal e par rapport au centre de l cran de sorte qu une zone de carte plus grande est visible devant le bateau Changement de la position du navire Vous pouvez changer la position d affichage de l ic ne de bateau l cran Dans le menu de l application Carte 1 S lectionnez R glages de cartographie 2 Select Position du bateau 3 s lectionnez Centre ou D calage selon les besoins 49 8 7 Vecteur COG 8 8 Eaux profondes L application Carte peut tre configur e pour afficher une ligne La profondeur de l eau peut tre repr sent e en utilisant verte afin de repr senter la route sur le fond COG differentes nuances de bleu le blanc tant utilis pour PT repr senter les eaux profondes 7 4 y pa La profondeur laquelle la couleur de l eau passe des nuances dan ff de bleu au blanc peut tre modifi e en fonction des besoins Course Up K 1 A f x de l utilisateur Exemple 1 Limite eaux profondes environ 22 m tres 34691 44 02 50 N
64. e qui seront utilis es dans toutes les Noeuds nn pour l affichage de toutes les valeurs li es a la MPH milles par heure KPH kilometres par heure Unit s de profondeur Les unit s de mesure qui seront utilis es dans toutes les Pieds applications pour l affichage de toutes les valeurs li es a la profondeur Metres Fathoms brasses Unit s de temperature Les unit s de mesure qui seront utilis es dans toutes les Fahrenheit applications pour l affichage de toutes les valeurs li es a la temp rature Celsius Centigrade Outils et reglages 75 R glage de la date et de l heure Vous pouvez sp cifier vos pr f rences pour l affichage de l heure et de la date dans toutes les applications Format de date Permet de sp cifier le format privil gi pour l affichage des e MM JJ AA Mois Jour Ann e informations de date dans toutes les applications gt JJ MM AA Jour Mois Ann e Format de l heure Permet de sp cifier le format privil gi pour l affichage des informations d heure dans toutes les applications Heure locale TU Permet de sp cifier la zone d heure locale qui sera utilis e 13 13 heures en increments de 0 5 heure en termes de d calage par rapport au Temps Universel Coordonn en incr ments de 0 5 heure 76 Dragonfly Menu Maintenance Ce menu donne acc s la r initialisation des param tres syst me et aux diagnostics A propos de cet appareil Affiche une liste des d tails de v
65. ent la structure du fond affich e l cran Le fond renvoie habituellement un cho puissant Les images suivantes illustrent les diff rents types de fond repr sent s l cran 60 CC CE Un fond dur sable produit une ligne fine Un fond mou boue ou lit d algues produit une ligne Un fond rocheux ou accident ou une pave produisent une image irr guli re avec des pics et des creux Les couches sombres indiquent un cho puissant les couches plus claires des chos plus faibles Ceci peut tre l indication de la pr sence d une couche sup rieure plus molle permettant aux ondes d atteindre les couches plus solides situ es en dessous Il arrive galement que les ondes sonores parcourent deux allers retours complets elles heurtent le fond puis rebondissent contre la coque puis heurtent nouveau le fond avant de revenir une seconde fois vers la surface Ceci peut se produire en situation de haut fond ou si le fond est dur Facteurs influen ant l image du sondeur La qualit et la pr cision de l affichage peuvent tre influenc es par diff rents facteurs tels que la vitesse du bateau la profondeur la taille des objets et le bruit de fond Vitesse du navire L affichage du fond et d autres objets par le sondeur varie en fonction de la vitesse du navire A vitesse lente l affichage des chos est plus plat plus horizontal A mesure que la vitesse augmente l image tend a s paissir
66. ent connect la masse conform ment aux instructions de ce manuel AVANT de le mettre sous tension Danger Coupure de l alimentation V rifiez que l alimentation lectrique du bord est coup e avant d entreprendre l installation de ce produit Sauf indication contraire il faut toujours couper l alimentation lectrique avant de connecter ou de d connecter l appareil Danger Utilisation du sondeur e N utilisez JAMAIS le sondeur lorsque le bateau est sorti de l eau Ne touchez JAMAIS la face du capteur lorsque le sondeur est sous tension METTEZ HORS TENSION le sondeur si des plongeurs voluent dans une zone de 7 6 m 25 autour du capteur Information importante Attention SAV et entretien Ce produit ne comporte aucun composant r parable par l utilisateur Faites appel un distributeur agr Raymarine pour toute demande d entretien et de r paration Toute intervention non autoris e par Raymarine annule la garantie de l appareil Attention C ble de la sonde e Ne PAS sectionner raccourcir ni pisser les c bles de la sonde e Ne PAS enlever le connecteur Si le c ble est sectionn il ne pourra pas tre r par Si vous sectionnez le c ble vous annulez aussi la garantie du fabricant Attention Protection de l alimentation Lors de l installation de ce produit assurez vous de prot ger l alimentation par un fusible d un calibre appropri ou par un disjoncteur automatique A
67. es diverses mais n cessite un niveau general de connaissances de l cran que vous utilisez de la terminologie nautique et de la pratique de la navigation Manuels Les manuels suivants sont applicables a votre produit Manuels Tous les documents sont disponibles au format PDF en telechargement depuis le site internet www raymarine com Description Reference Dragonfly Mounting and Getting 88015 Started Guide Guide de pose et de d marrage Dragonfly Dragonfly Installation and Operation 81345 Handbook Manuel d installation et d utilisation Dragonfly Gabarit de montage Dragonfly pour 87175 pose a plat Gabarit de pose de la sonde 87185 Dragonfly Service d impression des manuels utilisateur Raymarine propose un Service d impression vous permettant d acheter des manuels de haute qualit imprim s professionnellement pour vos produits Raymarine Les manuels imprim s peuvent tre conserv s sur votre navire et servir de r f rence quand vous avez besoin d explications pour utiliser votre produit Raymarine Pour commander un manuel imprim veuillez vous rendre sur http www raymarine co uk view id 5175 Le manuel sera livr directement chez vous Pour obtenir des compl ments d information sur les services d impression veuillez visiter les pages FAQ du Service d impres sion Print Shop http www raymarine co uk view id 5751 Note e Le site accepte les cartes de cr dit et PayPal comme mode de paieme
68. et IPX7 l exposition de l appareil au jet d un nettoyeur haute pression peut provoquer une infiltration d eau avec des dommages cons cutifs pr visibles sur le fonctionnement du systeme Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie Raymarine Clause de non responsabilite Cet appareil y compris les cartes lectroniques est destine a tre utilis comme une aide a la navigation Il est con u pour faciliter l emploi des cartes marines officielles il ne les remplace pas Seul les cartes marines officielles et les avis aux navigateurs contiennent l information mise a jour n cessaire a la s curit de la navigation et le capitaine est responsable de leur utilisation en conformit avec les r gles l mentaires de prudence Il est de la responsabilit exclusive de l utilisateur de consulter les cartes marines officielles et de prendre en compte les avis aux navigateurs ainsi que de disposer d une ma trise suffisante des techniques de navigation lors de l utilisation de ce produit ou de tout autre produit Raymarine Ce produit est compatible avec certaines cartes marines lectroniques fournies par des fournisseurs externes de donn es susceptibles d tre int gr es ou enregistr es sur des cartouches m moires L emploi de telles cartes est soumis un Accord de licence utilisateur final inclus dans la documentation du produit ou fourni avec la cartouche m moire si applicable Raymarine ne garantit pas la fiabilit de ce
69. et dialogues Avec un menu ou un dialogue ouvert les commandes suivantes s appliquent e utilisez le rotacteur ou les commandes de direction du joystick pour faire d filer les options disponibles e utilisez le bouton OK pour s lectionner une option en surbrillance ou pour confirmer des messages contextuels e appuyez sur le bouton Retour pour revenir au menu pr c dent ou pour fermer le menu Pose d un point de route Proc dez ainsi pour poser un point de route 1 Utilisez le joystick pour s lectionner la position souhait e pour le curseur 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche 3 S lectionnez Poser le point de route Un message contextuel de confirmation s affiche 4 S lectionnez Ok pour positionner le point de route ou Modifier pour changer les d tails du point de route Un point de route est plac l emplacement du curseur Menu contextuel DownVision L application DownVision comprend un menu contextuel qui donne des donn es et propose des raccourcis vers les rubriques de menu Fishfinder Depth 90 1ft Rng 0 206nm Adjust DVision gt Le menu contextuel fournit les donn es pour la position du curseur e Profondeur e Distance Dragonfly Le menu contextuel propose galement les rubriques de menu suivantes e Poser le point de route e R gler DownVision ouvre le menu R gler DownVision Acces au menu contextuel Le menu contextuel est accessible en sui
70. fiabilit de vos instruments Effectuez r guli rement les t ches suivantes e V rification du bon tat des cables de l absence de traces d usure de sectionnement ou de cr nelure e V rification du bon tat du branchement des c bles 80 13 2 Nettoyage Consignes de nettoyage Pour nettoyer ce produit n utilisez PAS de produits abrasifs acides ou ammoniaqu s Ne nettoyez PAS l appareil avec un nettoyeur haute pression Karcher Nettoyage du boitier de l cran L cran est un appareil herm tiquement scell et ne requiert pas de nettoyage r gulier S il devait s av rer n cessaire de le nettoyer suivez la proc dure ci dessous 1 teignez l cran 2 Essuyez l appareil avec un chiffon propre et doux un chiffon en microfibres est id al 3 Si n cessaire utilisez un d tergent doux pour liminer les taches de graisse Note N utilisez NI solvant NI d tergent pour nettoyer la vitre Note Dans certains cas de la condensation peut appara tre l int rieur de l cran Cette condensation est sans danger pour l cran et peut tre limin e en allumant l cran durant quelques instants Nettoyage de l cran L cran est prot g par un rev tement Ce rev tement antireflets facilite galement le ruissellement de l eau Proc dez comme suit pour nettoyer l cran sans risquer d endommager le rev tement 1 teignez l cran 2 Rincez l cran l eau douce pour l
71. fusible sur le tableau de distribution est vivement conseill e Calibre du disjoncteur thermique 5 A pour connecter un seul appareil Note Veuillez utiliser un calibre adapt pour le disjoncteur thermique en fonction du nombre d appareils a connecter En cas de doute consultez un distributeur Raymarine agr C bles et connexions 31 32 Dragonfly Chapitre 6 Demarrage Table des chapitres e 6 1 Mise en marche de l cran en page 34 e 6 2 Commandes en page 34 e 6 3 Proc dures de param trage initial en page 35 e 6 4 V rification du GPS en page 36 e 6 5 Contr le du sondeur en page 37 e 6 6 V rification de DownVision en page 38 e 6 7 Page de raccourcis en page 38 e 6 8 Applications en page 39 e 6 9 S lecteur de vue en page 40 D marrage 33 6 1 Mise en marche de l cran 6 2 Commandes Mise en marche de l cran 1 Appuyez et maintenez la pression sur le bouton Alimentation jusqu a ce que vous entendiez un bip Apres environ 5 secondes l cran de d marrage s affiche 2 Appuyez sur OK pour accepter la clause de non responsabilit sur les Limites d utilisation quand elle s affiche Extinction de l cran Q 7 4 1 Exercez une pression prolong e sur la touche POWER jusqu a ce que le compte a rebours atteigne z ro Note Si vous rel chez la touche POWER avant expiration OS du compte rebours l extinction de l appareil est annul e Lecteur de
72. guliers pour indiquer la profondeur depuis la surface Curseur Affich en mode curseur Ligne de fond Affiche une ligne paisse pour identifier le fond UN Marqueurs de profondeur Ces chiffres indiquent la profondeur T Vitesse Vitesse sur le fond SOG actuelle du navire Temp rature de l eau Temp rature actuelle de l eau Identifiant de profondeur de cible Indication de profondeur affich e c t des cibles identifi es La sensibilit de ces indications est directement li e la sensibilit de l alarme de poisson plus elle est lev e plus le nombre de retours d chos identifi s est important Les diverses fonctions de l application Sondeur comprennent e Modes d affichage Zoom ou A Scope e Port e et zoom r glables e Param tres pour r gler et simplifier l image du sondeur e Pause et r glage de la vitesse de d filement de l image e Utilisation des points de route pour marquer une position e D termination des profondeurs des cibles L application Sondeur utilise diff rentes couleurs pour faire la diff rence entre les intensit s des cibles Les couleurs utilis es d pendent de la palette de couleurs utilis e par exemple la palette bleue classique utilise le bleu pour identifier les cibles les plus faibles et le rouge pour les plus intenses L image sondeur Interpr tation du fond l aide du sondeur Il est important de comprendre comment interpr ter correctem
73. he d un tableau arri re a echelons pr voyez un d gagement suffisant au dessus de la sonde pour son rebondissement D12640 1 e Sur un navire bimoteur la sonde doit tre install e entre les moteurs Note L emplacement optimal d une sonde d pend du type de navire La hauteur et l angle optimaux de la sonde doivent tre d termin s avant de verrouiller la position de la sonde en la testant avec le navire a l eau Dimensions de la sonde Les dimensions de la sonde support de montage compris sont indiqu es ci dessous D12641 1 e D autres facteurs tels que les marches membrures lisses et rang es de rivets peuvent egalement entrainer des turbulences Elles se produisent derriere ces emplacements D12638 1 ZEIT a rama 20 Dragonfly 4 2 Montage de la sonde 7 Soulevez la sonde et le bras d articulation pour acc der aux trous de montage La sonde doit tre install e sur le tableau arri re l aide du support de montage fourni Les tapes ci dessous d crivent les premi res op rations effectuer pour tester la performance de votre sonde Apr s avoir test la sonde le montage doit tre termin en suivant les instructions de la section Terminer le montage de la sonde 1 Fixez le gabarit de pose de la sonde l emplacement s lectionn a l aide de ruban de masquage ou de ruban adh sif
74. hoto Observatoire de mar e uniquement disponible si un observatoire de mar e est s lectionn Observatoire de courant uniquement disponible si un observatoire de courant est s lectionn Routier uniquement disponible pour certains ports Objets cartographiques 48 8 4 D tails cartographiques Le r glage de d tails cartographiques d termine le niveau de d tails affich s sur la carte L option Faible pour le D tail cartographique masque les objets cartographiques suivants e Texte e Limites des cartes e Sondes ponctuelles e Isobathes e Secteurs des feux e Mises en garde et donn es de routage e Caract ristiques marines et terrestres e Services commerciaux si disponibles sur la cartographie La s lection de l option Elev permet d afficher ces objets Modification du niveau de detail cartographique Vous pouvez changer le niveau de detail la mise en page et les options cartographiques a l aide du menu des r glages de cartographie En mode mouvement 1 Appuyez sur le bouton OK Le menu des options s affiche 2 S lectionnez R glages de cartographie 3 Appuyez sur OK pour changer le niveau des d tails cartographiques Dragonfly 8 5 Orientation de la carte L orientation repr sente la relation entre la carte et la direction de d placement du bateau Le mode choisi s applique a toutes les vues cartographiques affich es Il est r initialis a la mise en marche
75. i D claration de conformit Raymarine UK Ltd d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive EMC 2004 108 EC Le certificat d origine de la d claration de conformit est consultable sur la page produit correspondante sur le site www raymarine com Dragonfly Politique de d faut de pixel Comme tous les moniteurs TFT Thin Film Transistor l cran peut afficher quelques pixels mal clair s morts Ces pixels peuvent appara tre en noir dans les zones clair es de l cran ou en couleur dans les zones noires Si votre cran affiche PLUS de pixels mal clair s que la valeur listee ci dessous veuillez contacter votre centre de maintenance local Raymarine pour obtenir des conseils Nombre maximum acceptable de pixels mal clair s Police de garantie Votre produit est garanti exempt de tout d faut tant dans les mat riaux utilis s que dans la fabrication et ce pour une p riode de 1 an compter de sa date d achat initial ou s il est install sur un nouveau navire de la date de la premiere livraison du navire a l acheteur initial veuillez conserver une preuve d achat au cas o auriez besoin de faire une r clamation Les d tails complets de la politique de garantie limit e et du processus d enregistrement sont disponibles sur www raymarine com warranty dragonfly Si vous n avez pas acces Internet veuillez appeler le num ro appropri ci dessous pour obtenir les
76. iminer toutes les particules de salet et les d p ts de sel 3 Laissez s cher l cran naturellement 4 Si des traces persistent frottez tr s doucement avec un chiffon propre en microfibres disponible chez les opticiens Dragonfly 13 3 Nettoyage de la sonde Des v g taux peuvent s accumuler sur le dessous de la sonde et peuvent g ner son fonctionnement Pour viter l accumulation de v g taux marins recouvrez la sonde d une mince couche de peinture antisalissure a base d eau disponible aupres de votre revendeur maritime local Rafraichissez la peinture tous les 6 mois ou au d but de chaque saison de navigation Certaines sondes perfectionn es presentent des restrictions sur les endroits ou les peintures antisalissure peuvent tre appliqu es Veuillez demander conseil a votre revendeur Note Les sondes quip es d un capteur de temperature risquent de ne pas fonctionner correctement si elles sont peintes Note N utilisez jamais de peinture a base de c tone Les c tones peuvent attaquer de nombreux plastiques et risquent d endommager le capteur Note N utilisez jamais de peinture en a rosol sur votre sonde La pulv risation introduit de minuscules bulles d air et une sonde de marine ne peut pas mettre correctement dans l air Utilisez un chiffon doux et un d tergent m nager neutre pour nettoyer la sonde S il y a beaucoup de salissures enlevez les l aide d un tampon vert Scotch Brite M Prene
77. int de route Nom e Position en latitude longitude et distance relevement depuis le navire e Temp rature uniquement pour les points de route captur s la position du navire e Profondeur uniquement pour les points de route captur s a la position du navire Points de route et traces e Date et Heure e Commentaire vous pouvez ajouter vos propres commentaires un point de route Symbole le syst me attribue un symbole par d faut mais vous pouvez en choisir un autre Affichage de la liste de points de routes Dans le menu de l application Carte 1 S lectionnez Points de route et traces 2 S lectionnez Liste de points de route La liste des points de route s affiche Modification d un point de route Modification des d tails de point de route La liste des points de route tant affich e 1 S lectionnez le point de route modifier La bo te de dialogue des points de route s affiche 2 S lectionnez Modifier le point de route 3 S lectionnez le champ modifier 4 Proc dez aux modifications l aide du clavier virtuel puis s lectionnez la touche ENREGISTRER du clavier virtuel Modification d un point de route l aide du menu contextuel 1 S lectionnez le point de route Le menu contextuel des points de route s affiche 2 S lectionnez Modifier le point de route La bo te de dialogue de modification de point de route s affiche 3 S lectionnez le champ modifier 4
78. ire du lecteur de carte R cup ration des r glages utilisateur contenus dans une carte m moire V rifiez que la carte m moire contenant vos param tres utilisateur est ins r e dans le lecteur de carte Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez Sauvegarde et r initialisation 2 S lectionnez Param tres 3 S lectionnez Sauvegarde et restauration Une fois termin une bo te de dialogue R cup ration termin e s affiche 4 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal ou 5 S lectionnez Ejecter le dispositif si vous souhaitez enlever la carte m moire du lecteur de carte 43 7 3 Reinitialisation du systeme Si vous le souhaitez vous pouvez r initialiser l cran a ses valeurs d usine par d faut Il y a 3 types de reinitialisation e Reinitialisation des r glages e Reinitialisation des r glages et des donn es e R initialiser le sonar R initialisation des r glages Cette option r initialise vos menus de configuration aux r glages d usine par d faut Les points de route et les traces NE SONT PAS affect s R initialisation des r glages et donn es En plus de la remise z ro expliqu e ci dessus une r initialisation des r glages et des donn es efface galement TOUS les points de route et traces du syst me R initialiser le sonar Cette option r initialise le sondeur aux r glages par d faut R initialisation des r glages syst me
79. istr par carte m moire Traces Enregistre toutes les traces dans un unique fichier d archive 1 seul fichier d archive de r glages utilisateur peut tre enregistr par carte memoire Reglages utilisateur Enregistre dans un unique fichier d archive tous les r glages que vous avez effectu s dans les menus de r glage Note ll est recommand de sauvegarder r guli rement vos donn es et vos r glages utilisateur sur une carte m moire Note Il est vivement conseill d enregistrer vos param tres sur une carte m moire s par e et NON PAS sur une cartouche cartographique Enregistrement des points de route et des traces sur une carte m moire V rifiez qu une carte m moire PAS une cartouche cartographique est ins r e dans le lecteur de carte Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 S lectionnez Points de route et traces S lectionnez Enregistrer les donn es sur carte 5 S lectionnez Enregistrer les points de route sur carte ou Enregistrer les traces sur carte selon les besoins Une bo te de dialogue de confirmation s affiche 6 S lectionnez Oui pour confirmer Une fois termin une bo te de dialogue Enregistrement termin s affiche 7 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal ou 8 S lectionnez jecter le dispositif si vous
80. itif si vous souhaitez enlever la carte m moire du lecteur de carte Les options R cup rer les points de route et R cup rer les traces sont galement disponibles dans la page Outils et r glages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt R cup rer les points de route e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Traces gt R cup rer les traces Effacement de points de route et traces d une carte m moire V rifiez qu une carte m moire contenant les points de route et ou traces que vous souhaitez effacer est ins r e dans le lecteur de carte Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 S lectionnez Points de route et traces S lectionnez Effacer les donn es de la carte 5 S lectionnez Effacer les points de route de la carte ou Effacer les traces de la carte selon vos besoins Une bo te de dialogue de confirmation s affiche 6 S lectionnez Oui pour confirmer Un dialogue d effacement termin s affiche 7 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal ou 8 S lectionnez Ejecter le dispositif si vous souhaitez enlever la carte m moire du lecteur de carte gt Les options Effacer les points de route de la carte et Effacer les traces de la carte sont galement disponibles dans la page Outils
81. k permet de d placer la position du curseur dans les applications de faire un panoramique vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite dans l application Carte de parcourir les rubriques de menu ou de parcourir les options du S lecteur de vue 3 Bouton OK poussez l extr mit du joystick pour ouvrir les menus ou les menus contextuels quand vous vous trouvez dans une application ou pour confirmer une s lection D marrage 6 3 Proc dures de param trage initial Une fois votre cran install et mis en service il est recommand d ex cuter l assistant de d marrage initial et le tutoriel Assistant de d marrage Startup Wizard 2 3 anguage onfigure Units Start up wizard complete Select Start Tutorial to learn how to use a Skip the unit Select Skip to exit Quand vous mettez l cran en marche pour la premi re fois ou apr s une r initialisation du syst me l assistant de d marrage s affiche pendant quelques secondes apr s l acceptation de la clause de Limites d utilisation L assistant de d marrage vous guide dans les tapes de param trage initial suivantes 1 S lection de la langue 2 Configurer les unit s 3 Terminer Lancer le tutoriel Note Ces param tres peuvent galement tre r gl s tout moment l aide du menu R glages syst me accessible partir de la page Outils et r glages T ches suppl mentaires En plus du param trage couvert par l as
82. lev e produit une bande large pour la couleur nuance la plus intense mais une bande de signal troite pour les autres couleurs nuances Le r glage de contraste peut tre d fini automatique ou r gl manuellement Automatique En mode Auto le r glage de contraste est automatiquement r gl pour s adapter aux conditions actuelles Toute modification est r percut e sur toutes les vues Manuel Vous pouvez r gler le contraste manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre 0 et 100 64 Les nouvelles valeurs sont m moris es apr s extinction de l cran Elles s appliquent la vue active et toute autre vue contenant la m me application R glage du contraste Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Contraste 3 Utilisez le rotacteur pour r gler le contraste la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche appara t dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est activ Filtre antiparasites Le filtre antiparasites att nue les parasites affich s l cran en modifiant la sensibilit tout au long de la colonne d eau Cette fonction permet de r duire l affichage du bruit Le filtre antiparasites peut tre d fini automatique ou r gl manuellement e Automatique En mode Auto le r glage du Filtre antiparasites est d fini 20 e Manuel Vous pouve
83. lus finement pendant le test voir Test de la sonde 12 Resserrez le boulon d articulation de la sonde 13 Resserrez la vis de r glage du rebondissement pour obtenir la force de rebondissement souhait e La force de rebondissement doit emp cher la sonde de rebondir pendant le test mais doit aussi tre assez lache pour permettre a la sonde de rebondir si elle est heurt e par un objet quand le navire fait route Attention Cable de la sonde e Ne PAS sectionner raccourcir ni pisser les c bles de la sonde e Ne PAS enlever le connecteur Si le c ble est sectionn il ne pourra pas tre r par Si vous sectionnez le cable vous annulez aussi la garantie du fabricant 22 4 3 Cheminement du c ble Le cable doit tre achemin jusqu l emplacement choisi pour l cran Il peut passer travers ou au dessus du tableau arri re Note Il doit passer aussi loin que possible des cables de l antenne VHF afin d viter les interf rences L acheminement doit respecter les crit res suivants e V rifiez que le cable est assez long pour atteindre la position pr vue pour installer l cran Au besoin une rallonge en option de 4 m 13 1 est disponible V rifiez qu il y assez de jeu dans le c ble de la sonde l extr mit sonde pour permettre la sonde de pivoter vers le haut et vers le bas e Fixez le cable intervalles r guliers en utilisant les serre c bles fournis e Bouchez
84. lus l cran affichera de details Cette valeur doit tre reglee assez haut pour voir le poisson et les d tails du fond mais sans trop de bruit de fond En g n ral une valeur lev e est preferable en eau profonde ou claire et une valeur r duite est preferable par faible profondeur ou en eau boueuse Les nouvelles valeurs sont m moris es m me quand vous teignez l cran et sont appliqu es a toutes les vues R glage de la sensibilit Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Sensibilit 3 Utilisez le rotacteur pour r gler la sensibilit la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche appara t dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est activ Contraste Vous pouvez r gler le contraste pour modifier le seuil de puissance de signal pour la couleur nuance la plus intense Le contraste d termine la limite inf rieure pour la couleur nuance la plus intense Tout cho dont la force du signal est sup rieure cette valeur est affich dans la couleur nuance la plus forte Ceux dont la force est inf rieure sont uniform ment r partis entre les couleurs nuances restantes e La programmation d une valeur faible produit une bande large pour la couleur nuance la plus faible mais une bande de signal troite pour les autres couleurs nuances e La programmation d une valeur lev e produit une bande
85. mandes de direction du joystick pour faire d filer les options disponibles utilisez le bouton OK pour s lectionner une option en surbrillance ou pour confirmer des messages contextuels e appuyez sur le bouton Retour pour revenir au menu pr c dent ou pour fermer le menu Pose d un point de route Proc dez ainsi pour poser un point de route 1 Utilisez le joystick pour s lectionner la position souhait e pour le curseur 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche 3 S lectionnez Poser le point de route Un message contextuel de confirmation s affiche 4 S lectionnez Ok pour positionner le point de route ou Modifier pour changer les d tails du point de route Un point de route est plac l emplacement du curseur Menu contextuel Sondeur L application Sondeur comprend un menu contextuel qui donne des donn es et propose des raccourcis vers les rubriques de menu Fishfinder Depth 8 8ft Rng 0 920nm AdjustSonar gt Application Sondeur Le menu contextuel fournit les donn es pour la position du curseur e Profondeur e Distance Le menu contextuel propose galement les rubriques de menu suivantes e Poser le point de route e Regler le sondeur ouvre le menu Regler le sondeur Acces au menu contextuel Le menu contextuel est accessible en suivant les tapes ci dessous 1 Utilisez le joystick pour mettre un objet ou une zone en surbrillance 2 Appuyez sur le
86. montrant la position des satellites trac s Dragonfly Sat 10 216 56 22 84 6 41 8 cog Brg 142 012 242 012 121 224 152 279 Az 24 35 45 52 15 06 64 13 EHPE 15m HDOP 2 0 ss Fix Status Fix A tion 50 41 513N Position 001 06 055W Date 08 11 2011 Time 07 54 00am urnas Mode Tanp Diffe e gt ntial GPS Datum W ans D12204 1 nee os _ Position des satellites une visuelle de la des satellites trac s Statuts des satellites affiche l intensit du signal et le statut de chaque satellite identifi dans le sch ma de position des satellites gauche de l cran Signification des barres de couleur e Gris recherche de satellite en cours e Vert satellite en cours d utilisation e Orange poursuite du satellite Qualit de la position horizontale HDOP une mesure de la pr cision GPS calcul e partir de plusieurs facteurs tels que la g om trie satellite les erreurs systeme intervenues au cours de la transmission des donn es et les erreurs systeme au niveau du r cepteur GPS Un chiffre plus lev serait indicatif d une erreur de position plus importante La pr cision d un r cepteur GPS standard est comprise entre 5 et 15 m Par exemple en supposant que le r cepteur GPS obtienne une erreur de 5 m un HDOP de 2 signifierait une erreur d environ 15 m N oubliez pas que m me un HDOP tr s faible ne garantit PAS la pr ci
87. n s vers le bas 3 Appuyez d licatement sur la carte pour l enfoncer completement dans le logement La carte est correctement plac e quand vous entendez un clic sonore 4 Pour pr venir toute infiltration d eau et les dommages a l appareil veillez a la fermeture correcte du capot du lecteur de carte Extraction d une carte m moire ou d une cartouche cartographique 1 S lectionnez jecter carte dans la page des raccourcis Un dialogue de confirmation s affiche 2 Ouvrez la porte du lecteur de carte 3 Poussez le bord de la carte vers l appareil jusqu a ce que vous entendiez un clic sonore La carte est lib r e du m canisme du lecteur de carte 4 D gagez la carte de son logement en tirant sur le bord de la carte avec vos doigts 5 Pour pr venir toute infiltration d eau et les dommages a l appareil veillez a la fermeture correcte du capot du lecteur de carte 6 Appuyez sur le bouton OK pour fermer le dialogue de confirmation 42 7 2 Enregistrement des donn es et des r glages utilisateur Vous pouvez enregistrer les donn es utilisateur points de route et traces ou les r glages utilisateur sur une carte m moire pour les r cup rer ult rieurement Type de donn e Points de route Enregistre tous les points 1 seul fichier d archive de route dans un unique de points de route peut fichier d archive tre enregistr par carte memoire 1 seul fichier d archive de traces peut tre enreg
88. n point de route Le menu contextuel d un point de route affiche les donn es de position du point de route et les rubriques de menu Le menu contextuel fournit les donn es de position suivantes pour le point de route par rapport votre navire e Latitude e Longitude e Distance e Relevement Pour les points de route inactifs les rubriques de menu suivantes sont disponibles e Aller au point de route Arr ter mode Goto e Effacer le point de route e Modifier le point de route e D placer le point de route Pour les points de route actifs les rubriques de menu suivantes sont disponibles e Arr ter mode Goto Acces au menu contextuel Le menu contextuel est accessible en suivant les tapes ci dessous 1 Utilisez le joystick pour s lectionner le point de route Le curseur se transforme en curseur WPT 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel des points de route s affiche Pose d un point de route Pose d un point de route Proc dez ainsi pour poser un point de route 1 Utilisez le joystick pour s lectionner la position souhait e pour le curseur 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche 3 S lectionnez Poser le point de route Un message contextuel de confirmation s affiche 4 S lectionnez Ok pour positionner le point de route ou Modifier pour changer les d tails du point de route Un point de route est plac a l emplacement du curseur Pose d un point de route a la
89. ne blanche Vous pouvez afficher une ligne paisse sur l cran pour repr senter le fond Cette ligne est principalement blanche en fonction de la palette choisie Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Ligne blanche La s lection de Ligne blanche permet d activer On ou de d sactiver Off la ligne de fond D filement L image d file de la droite vers la gauche Vous pouvez arr ter le d filement ou r gler la vitesse de d filement de mani re faciliter le positionnement de points de route et l identification des cibles R glage de la vitesse de d filement Vous pouvez r gler la vitesse de d filement de l image Une vitesse plus rapide affiche plus de d tails Ce r glage facilite la recherche du poisson Si vous s lectionnez une vitesse plus lente l information reste plus longtemps l cran Pause de l image Vous pouvez arr ter le d filement de l cran pour voir un instantan de l image Quand l cran est en pause le d filement s interrompt mais la mise jour de l indicateur de profondeur reste active R glage de la vitesse de d filement Dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Vitesse de d filement La commande de r glage num rique de la vitesse de d filement s affiche 3 Utilisez le rotacteur pour r gler la vitesse de d filement entre 0 et 100 4 Appuyez sur le bouton Ok
90. nt Les manuels imprim s peuvent tre exp di s dans le monde entier e Au cours des mois prochains d autres manuels seront ajout s au Service d impression pour les nouveaux produits et aussi pour les produits existants Les manuels utilisateur Raymarine sont galement disponibles gratuitement en t l chargement partir du site Internet Raymarine au format PDF courant Ces fichiers PDF peuvent tre consult s sur PC portable tablette smartphone ou sur l un des crans multifonctions Raymarine de la derni re g n ration 2 2 Conventions du manuel Ce manuel utilise les conventions suivantes S lectionner Le terme S lectionner est utilis dans le present manuel pour d crire l action d utiliser le rotacteur ou le joystick pour s lectionner un objet une ic ne ou une rubrique de menu puis d appuyer sur le bouton OK pour confirmer la s lection Dragonfly 2 3 Information produit Les information concernant votre produit sont indiqu es ci dessous E70085 e GPS interne e Module sondeur CHIRP interne 2 canaux Sondeur Centr sur 200 KHz DownVision Centr sur 350 KHz Vue d ensemble du sondeur CHIRP Le sondeur interprete les signaux transmis par la sonde pour laborer une vue sous marine d taill e La sonde met des impulsions d ondes sonores dans l eau et mesure le temps n cessaire l onde sonore pour atteindre le fond et revenir Les cho
91. onnecteur arri re de l cran 3 Poussez le connecteur du c ble fond dans le connecteur de l cran Dragonfly 4 Faites tourner le collier de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche en position Danger Connexion a la masse Il est imp ratif de v rifier que cet appareil est correctement connect la masse conform ment aux instructions de ce manuel AVANT de le mettre sous tension Danger Syst mes de masse positive Ne connectez pas cette unit un syst me pr sentant une masse positive Raccordement la masse Fil de masse d di Le c ble d alimentation fourni avec ce produit comprend un fil de masse d charge d di pour une connexion un point de masse RF du bateau Il est important de connecter une masse RF effective au syst me Un seul point de masse doit tre utilis pour tout l quipement L unit peut tre mise la masse en connectant le fil de masse du cable d alimentation au point de masse RF du bateau Sur les bateaux sans systeme de masse RF le fil de masse d charge doit tre directement connect a la borne n gative de la batterie Le systeme d alimentation CC doit tre soit e N gatif a la masse avec la borne de batterie n gative connect e a la masse du bateau soit e Flottant sans borne de batterie connect e la masse du bateau Disjoncteurs fusibles et protection des circuits La pose d un disjoncteur thermique ou d un
92. otre appareil Appareil N de s rie Logiciel R initialisation des reglages Cette option r initialise vos options de menu aux r glages d usine par d faut Les points de route et les traces NE SONT PAS affect s R initialisation des r glages et des En plus de la remise a zero expliqu e ci dessus une donn es r initialisation des r glages et des donn es efface galement TOUS les points de route et traces Sauvegarder les r glages Sauvegarde les r glages sur une carte m moire A Restauration des r glages Restaure les reglages enregistr s a partir d une carte m moire Enregistrer les logs Permet d enregistrer les journaux d erreur sur une carte SD a des fins de d pannage Effacer les logs Cette option a pour effet d effacer tous les journaux de panne sur l appareil Outils et reglages 77 78 Dragonfly Chapitre 13 Entretien Table des chapitres e 13 1 SAV et entretien en page 80 e 13 2 Nettoyage en page 80 e 13 3 Nettoyage de la sonde en page 81 Entretien 79 13 1 SAV et entretien Ce produit ne comporte aucun composant r parable par l utilisateur Faites appel a un distributeur agr Raymarine pour toute demande d entretien et de r paration Toute intervention non autoris e par Raymarine annule la garantie de l appareil Contr les de routine de l quipement Raymarine vous conseille vivement d effectuer plusieurs contr les de routine pour s assurer du bon fonctionnement et de la
93. our l installation 3 4 Processus d installation Chapitre 4 Emplacement et fixation 4 1 S lection d un emplacement pour la sonde 4 2 Montage de la sonde 4 3 Cheminement du c ble 4 4 Selection d un emplacement pour l cran 4 5 Montage sur trier 4 6 Enlever l cran du support 4 7 Pose plat cnc 4 8 Test de la sonde 4 9 Terminer le montage de la sonde Chapitre 5 Cables et connexions 5 1 Guide g n ral de c blage 5 2 Connexion du c ble Chapitre 6 D marrage 6 1 Mise en marche de l cran 6 2 Commandes cc cece eceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeaeeeaeaeeneees 6 3 Proc dures de param trage initial 6 4 V rification du GPS 6 5 Contr le du sondeur 6 6 V rification de DownVision 6 7 Page de raccourcis 8 8 AD A 6 9 S lecteur de vue Chapitre 7 Gestion des donn es GO all CNAGE 0a 41 7 1 Vue d ensemble des cartouches CF 42 7 2 Enregistrement des donn es et des r glages A 42 7 3 R initialisation du syst me 44 Chapitre 8 Application Ca
94. pour commencer a utiliser votre nouveau produit Pour la documentation complete et les informations de s curit de votre produit veuillez vous reporter au manuel d velopp disponible sur le CD de documentation si fourni ou sur le site Internet Raymarine www raymarine com Danger Installation et utilisation du produit Le produit doit tre install et utilis conform ment aux instructions fournies Tout manquement a cette obligation pourrait entrainer des blessures des dommages a votre bateau et ou de mauvaises performances du produit Danger Risques d incendie Cet quipement n est PAS homologu pour une installation en atmosph re explosive ou inflammable N installez pas cet quipement en atmosph res dangereuses et ou inflammables tel un compartiment moteur ou proximit de r servoirs de carburant Danger Haute tension Ce produit comprend des composants g n rant de la haute tension Sauf indications contraires contenues dans ce manuel il ne faut JAMAIS ouvrir le capot de l appareil ni tenter d acc der aux composants internes Danger Tension d alimentation Connecter ce produit une tension d alimentation sup rieure la tension nominale maximale sp cifi e peut causer des dommages permanents a l appareil Veuillez consulter la section Caract ristiques techniques pour la tension nominale Danger Connexion la masse Il est imp ratif de v rifier que cet appareil est correctem
95. produit ni sa compatibilit avec des produits fabriqu s par toute personne ou entit autre que Raymarine Ce produit utilise des donn es cartographiques ainsi que les donn es lectroniques fournies par le Syst me Mondial de Positionnement GPS Ces deux types de donn es sont susceptibles de contenir des erreurs Raymarine ne garantit pas la pr cision de ces informations et vous informe que les erreurs qu elles peuvent contenir sont susceptibles de provoquer un dysfonctionnement du produit Raymarine n est pas responsable des dommages ou blessures provoqu s par votre utilisation ou votre incapacit utiliser le produit par l interaction du produit avec les produits d autres fabricants ou par les erreurs contenues dans les donn es cartographiques ou les informations utilis es par le produit et fournies par des tiers Cartouches cartographiques et cartes m moire Les cartes m moire sont utilis es pour l archivage des donn es tandis que les cartouches cartographiques permettent d obtenir des mises jour ou nouvelles donn es cartographiques Cartouches et cartes compatibles Les types de cartouches ou cartes m moire ci dessous sont compatibles avec votre produit Raymarine e Cartes micro Secure Digital Capacit standard microSDSC e Cartes micro Secure Digital Haute Capacit microSDHC Note La capacit de m moire maximum prise en charge est 32 Go Cartouches cartographiques Des cartes lectroniques son
96. ques sur les goujons de fixation et positionnez les dans le d gagement autour des trous de fixation de l adaptateur 12 Fixez l cran sur l adaptateur en l ins rant par l arri re l aide des crous molet s fournis D12654 2 26 Dragonfly 4 8 Test de la sonde Une fois les proc dures initiales de montage effectu es il est n cessaire de tester la sonde avant de terminer l installation Ce test doit tre r alis avec le navire dans l eau la profondeur tant sup rieure 0 7 m 2 3 mais inf rieure la limite de profondeur maximale du systeme L application Sondeur pourra continuer a faire des mesures a des profondeurs sup rieures par rapport a l application DownVision Note II ne sera pas toujours possible d obtenir des mesures de profondeur a des vitesses lev es en raison des bulles d air passant sous la sonde 1 Appuyez et maintenez la pression sur le bouton Alimentation jusqu a ce que vous entendiez un bip 2 Configurez les param tres pr sent s par l assistant de d marrage 3 Utilisez le S lecteur de vue pour ouvrir une vue contenant l application Sondeur ou DownVision Si l unit fonctionne correctement le fond devrait tre visible sur l cran avec le relev de profondeur 4 Commencez d placer votre navire basse vitesse et assurez vous que le relev de profondeur et le fond sont affich s avec une image claire sur l cran
97. r gler le Filtre antiparasites manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre O et 100 Une valeur basse r duit la profondeur d application du filtre Une valeur lev e augmente la profondeur d application du filtre Les nouvelles valeurs sont m moris es m me quand vous teignez l cran et sont appliqu es aux deux vues R glage du filtre antiparasites Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Filtre antiparasites 3 Utilisez le rotacteur pour r gler le filtre antiparasites la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche appara t dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est activ Palette de couleurs Diverses palettes de couleurs sont disponibles pour r pondre vos pr f rences et aux conditions rencontr es e Cuivre e Cuivre nouveau inv e Gris ardoise e Gris ardoise nouveau inv Les nouvelles valeurs sont m moris es apr s extinction de l cran Elles s appliquent la vue active et toute autre vue contenant la m me application S lection d une palette de couleurs Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Palette de couleurs 3 Utilisez le rotacteur pour s lectionner la palette de couleurs utiliser 4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la s lection 69 70 Dragonfly
98. r est lev e plus l cran affichera de d tails Cette valeur doit tre r gl e assez haut pour voir le poisson et les d tails du fond mais sans trop de bruit de fond En g n ral une valeur lev e est pr f rable en eau profonde ou claire et une valeur r duite est pr f rable par faible profondeur ou en eau boueuse Les nouvelles valeurs sont m moris es m me quand vous teignez l cran et sont appliqu es toutes les vues R glage de la sensibilit Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Sensibilit 3 Utilisez le rotacteur pour r gler la sensibilit la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche appara t dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est activ Contraste Vous pouvez r gler le contraste pour modifier le seuil de puissance de signal pour la couleur nuance la plus intense Le contraste d termine la limite inf rieure pour la couleur nuance la plus intense Tout cho dont la force du signal est sup rieure cette valeur est affich dans la couleur nuance la plus forte Ceux dont la force est inf rieure sont uniform ment r partis entre les couleurs nuances restantes e La programmation d une valeur faible produit une bande large pour la couleur nuance la plus faible mais une bande de signal troite pour les autres couleurs nuances e La programmation d une valeur
99. races et en s lectionnant Modifier la couleur Effacement de traces Effacement d une trace Vous pouvez effacer les traces du systeme Dans l application Carte 1 S lectionnez la Trace sur l cran Le menu contextuel Trace s affiche 2 S lectionnez Effacer la trace Un dialogue de confirmation s affiche 3 S lectionnez Oui pour effacer la trace ou 4 S lectionnez Non pour conserver la trace Vous pouvez aussi effacer une trace en s lectionnant la trace pertinente dans la liste de traces et en s lectionnant Effacer la trace Effacement de traces du systeme Note La proc dure suivante efface TOUTES les traces enregistr es de facon permanente AVANT de continuer veillez a sauvegarder toutes les donn es a conserver sur une carte m moire Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 57 2 Appuyez sur le bouton OK 9 3 Capacite d enregistrement des Le menu Carte s affiche points de route et des traces 3 S lectionnez Points de route et traces 4 S lectionnez Effacer les donn es du syst me L cran peut enregistrer les quantit s suivantes de points de 5 S lectionnez Effacer les traces du syst me Deere La page Effacer les traces du syst me s affiche Points de 3000 points de route E route 6 S lectionnez la trace a effacer ou 7 S lectionnez Effacer tout e 15 traces compos es chacune d un maximum de 10 8 S lectionnez Oui pour
100. rechange et accessoires Table des chapitres 17 1 Accessoires en page 94 Pieces de rechange et accessoires 93 17 1 Accessoires Etui de transport Dragonfly A80206 Montage pour moteur a la traine A80207 Cable prolongateur Dragonfly 4 m 13 1 A80224 Adaptateur pour pose a plat Dragonfly A80223 Cache soleil Dragonfly R70134 Etrier et socle Dragonfly R70135 94 Dragonfly arine A FLIR COMPANY www raymarine com CE
101. rte 45 8 1 Vue d ensemble de l application Carte 46 8 2 Commandes de l application Carte 47 8 3 Menu contextuel cartographique 48 8 4 D tails cartographiques 48 8 5 Orientation de la Carte ococconococconococconenennonos 49 8 6 Position du bateau ccccocccccccococococononconenonononononos 49 8 1 VECISUr COG sn a sidad 50 8 8 Eaux PlOTONGeS wwinadedcnccioradenccesmewan mnan cornes eee 50 8 9 Objets cartographiques cccccec eee eeee eee eaeeees 51 8 10 Menu R glages de cartographie 51 Chapitre 9 Points de route et traces 53 9 1 Points de route 54 D WAC CS AAPP o ee aa ue 57 9 3 Capacit d enregistrement des points de route et SS ACCS coda a 58 Chapitre 10 Application Sondeur oocooo 59 10 1 Vue d ensemble de l application Sondeur 60 10 2 Commandes des applications Sondeur et OWEN AS ON rom ss 61 o a A 62 10 4 Options d affichage 62 10 5 R glage de la sensibilit oo oo o 64 Chapitre 11 Application DownVision 65 11 1 Vue d ensemble de l application DownVision m 11 2 Commandes des applications Sondeur et DOWD VISION aa mecs on 66 To PFO A dan cin dep tence A 67 11 4 Options d affichage
102. rtouches cartographiques Navionics pour obtenir plus de d tails et des fonctions cartographiques suppl mentaires Votre cran est compatible avec les cartouches Navionics suivantes e Silver e Gold e Gold Dragonfly e Hotmaps Note Consultez le site Internet Raymarine www raymarine com pour obtenir la liste actualis e des cartouches cartographiques compatibles Application Carte 8 2 Commandes de l application Carte L application Carte propose 2 modes le mode mouvement et le mode curseur Les options et les parametres sont disponibles via les menus de l application et les menus contextuels Mode mouvement Quand l application Carte est ouverte l application se trouve automatiquement en mode mouvement En mode mouvement le navire reste centr sur l cran et la carte se d place autour du navire Les commandes suivantes sont disponibles en mode mouvement e utilisez le rotacteur pour agrandir ou r duire l chelle e appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu de l application e appuyez sur le bouton Retour pour ouvrir le S lecteur de vue e d placez le joystick dans n importe quelle direction pour passer au mode curseur Mode curseur En mode curseur le curseur peut tre d plac sur l cran et permet de visionner la carte en panoramique La zone de la carte affich e ne change que quand le joystick est utilis pour faire un panoramique vers un autre emplacement Les commandes suiv
103. s Solutions possibles Donn es de sondeur DownVision non Defaillance dans l alimentation V rifiez l alimentation lectrique et les cables de l appareil disponibles lectrique de l appareil Sondeur d sactiv S lectionnez Activer le sondeur dans la page des raccourcis Mesures de profondeur ou image du ll est possible que les r glages de Verifiez les r glages de sensibilit sondeur probl matique s sensibilit ne soient pas adapt s aux conditions actuelles Defaillance dans l alimentation V rifiez que la tension de l alimentation lectrique n est pas trop faible lectrique de l appareil car cela pourrait affecter la puissance d mission de l appareil D faillance d un c ble de l appareil V rifiez que le c ble d alimentation sondeur est correctement branch et qu il n est pas endommag Emplacement du capteur V rifiez que le capteur a t install conform ment aux exigences de positionnement du capteur voir la section Emplacement et fixation de ce manuel La pr sence de lignes fines une profondeur constante peut tre due des structures sur le fond du navire V rifiez que le capteur a t install conform ment aux exigences de positionnement du capteur voir la section Emplacement et fixation de ce manuel D faillance du sondeur V rifiez que le sondeur est mont correctement et qu il est propre V rifiez qu il n a pas t d log suite a une collision avec un objet Vitesse du batea
104. s en retour sont affect s par la structure du fond et par tous les autres objets rencontr s en chemin par exemple r cifs paves hauts fonds ou poisson Le sondeur produit un faisceau conique de 25 dont la couverture est la colonne d eau directement sous le navire Faisceau conique D12784 1 Le sondeur est efficace a une plage de vitesses En eaux profondes la largeur de bande du CHIRP est automatiquement limit e pour am liorer le verrouillage du fond et la d tection des objets mobiles comme les poissons dans la colonne d eau plus large Exemple d cran de sondeur CHIRP Vue d ensemble de l application CHIRP DownVision DownVision interpr te les signaux transmis par la sonde pour laborer une vue sous marine d taill e La sonde met des impulsions d ondes sonores dans l eau et mesure le temps Informations sur le manuel et le produit n cessaire londe sonore pour atteindre le fond et revenir Les chos en retour sont affect s par la structure du fond et par tous les autres objets rencontr s en chemin par exemple r cifs paves hauts fonds ou poisson DownVision produit un faisceau lat ral de 60 et d avant en arri re de 1 4 La couverture du faisceau DownVision est une colonne d eau directement en dessous et sur les c t s du navire Faisceau DownVision D12777 1 DownVision est efficace quand le navire se d place basse vitesse En eaux profondes la largeur de bande du
105. sion de la position fournie par le r cepteur GPS En cas de doute v rifiez la position du navire affich e dans application Carte par rapport a un objet cartographique connu a proximite EHPE Erreur de position horizontale estim e mesure de la precision GPS indique que votre position se trouve dans un rayon de la distance indiqu e pendant 67 du temps Etat du point indique le mode d mission r el du r cepteur GPS Pas de Position Position Position D ou Position SD Mode le mode actuellement s lectionn par le recepteur Datum le parametre Datum du r cepteur GPS affecte la pr cision de la position du navire telle qu affich e sur l application cartographique Pour que les indications de votre GPS et de votre cran multifonctions soient identiques il est important d utiliser le m me syst me g od sique La pr cision du r cepteur GPS d pend des param tres list s ci dessus notamment des angles d azimut et d l vation qui servent la triangulation pour le calcul de la position D marrage V rification de l application Sondeur 6 5 Contr le du sondeur Danger Utilisation du sondeur e N utilisez JAMAIS le sondeur lorsque le bateau est sorti de l eau e Ne touchez JAMAIS la face du capteur lorsque le sondeur est sous tension e METTEZ HORS TENSION le sondeur si des plongeurs voluent dans une zone de 7 6 m 25 autour du capteur Dans l application Sondeur 1 V
106. sistant il est galement recommand d effectuer les t ches suivantes e D finition des pr f rences d heure et de date e D finition de l offset de profondeur de votre sonde e Familiarisation avec le produit gr ce au mode simulateur D finition des pr f rences pour l heure et la date 1 S lectionnez Outils et r glages dans le s lecteur de vue 2 S lectionnez R glages syst me 3 S lectionnez R glages de la date et de l heure 4 Utilisez les rubriques de menu Format de date Format de l heure et Heure locale pour r gler vos preferences pour la date et l heure Mode simulateur Le mode simulateur permet de s entra ner utiliser l cran sans utiliser de donn es provenant du r cepteur GPS ou d une sonde Le mode simulateur est activ d sactiv dans le menu Parametres systeme Note Raymarine vous D CONSEILLE d utiliser le mode simulateur en navigation r elle Note Le simulateur n affichera PAS de donn es r elles y compris les messages de s curit Activation et d sactivation du mode simulateur Vous pouvez activer ou d sactiver le mode simulateur en suivant les tapes suivantes 1 S lectionnez Outils et r glages dans le s lecteur de vue S lectionnez R glages systeme S lectionnez Simulateur S lectionnez On pour activer le mode simulateur ou S lectionnez Off pour le d sactiver oe ON 35 D calage de profondeur La profondeur correspond a la dis
107. souhaitez enlever la carte m moire du lecteur de carte gt Les options Enregistrer les points de route sur carte et Enregistrer les traces sur carte sont egalement disponibles dans la page Outils et reglages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Enregistrer les points de route sur carte e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Enregistrer les traces sur carte R cup ration de points de route ou de traces d une carte memoire V rifiez qu une carte m moire avec vos points de route et ou traces enregistr s est ins r e dans le lecteur de carte Dans l application Carte 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour passer en mode mouvement 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu Carte s affiche 3 Selectionnez Points de route et traces 4 Selectionnez Recuperer les donn es sur carte Dragonfly 5 S lectionnez R cup rer les points de route ou R cup rer les traces selon les besoins Une boite de dialogue de confirmation s affiche 6 S lectionnez Oui pour confirmer 7 Siles points de route ou les traces existent d ja vous serez invit a Cr er un nouveau Remplacer ou Ne pas charger S lectionnez l option requise Une fois termin une bo te de dialogue R cup ration termin e s affiche 8 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal ou 9 S lectionnez Ejecter le dispos
108. t Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez Sauvegarde et r initialisation 2 S lectionnez R initialiser le sonar Un dialogue de confirmation s affiche 3 S lectionnez Oui pour r initialiser les param tres du sondeur 44 Dragonfly Chapitre 8 Application Carte Table des chapitres e 8 1 Vue d ensemble de l application Carte en page 46 e 8 2 Commandes de l application Carte en page 47 e 8 3 Menu contextuel cartographique en page 48 e 8 4 D tails cartographiques en page 48 e 8 5 Orientation de la carte en page 49 e 8 6 Position du bateau en page 49 e 8 7 Vecteur COG en page 50 e 8 8 Eaux profondes en page 50 e 8 9 Objets cartographiques en page 51 e 8 10 Menu R glages de cartographie en page 51 Application Carte 45 8 1 Vue d ensemble de l application Carte L application Carte fournit une cartographie lectronique avec des fonctions de navigation Elle utilise une perspective 2D et offre toute une gamme de donn es cartographiques relatives a votre environnement et aux objets cartographi s L utilisation standard de l application Carte comprend e La surveillance de la position et de la route sur le fond COG de votre navire e L valuation de votre environnement e La navigation l aide des points de route e L enregistrement de la route suivie e L affichage d informations sur les objets cartographi s Note Pour obtenir les d tails cartographiques complets il est n
109. t e 62 10 4 Options d affichage L application peut tre personnalis e l aide du menu Options d affichage Le menu des options d affichage permet de changer le mode d affichage actuel et de s lectionner d autres fonctions qui peuvent tre r gl es ou activ es d sactiv es en fonction des besoins Modification du mode d affichage En vue plein cran vous pouvez changer le mode d affichage des applications Sondeur et DownVision Note Les modes d affichage ne sont PAS disponibles en vues d cran partag En mode d filement 1 Appuyez sur le bouton OK Le menu principal s affiche S lectionnez Options d affichage S lectionnez Mode d affichage S lectionnez Zoom ou A Scope pS Note Le mode A Scope est uniquement disponible dans l application Sondeur Mode Zoom Le mode Zoom permet d agrandir une zone a l cran de mani re d tailler l affichage L option Zoom permet de e Remplacer l image standard par une image agrandie c t de l image standard e Regler le facteur de zoom un niveau pr d fini ou le r gler manuellement e Repositionner la portion agrandie de l image un emplacement diff rent sur l cran La zone repr sent e dans la fen tre de zoom s agrandit parall lement l agrandissement de l chelle d affichage En mode Zoom l cran est partag et affiche l image agrandie c t de l image standard La partie agrandie est signal e sur l image s
110. t pr charg es sur votre produit carte mondiale de base Pour utiliser d autres donn es cartographiques vous pouvez ins rer des cartouches cartographiques compatibles dans le lecteur de carte de votre appareil Veuillez utiliser exclusivement des cartouches cartographiques et cartes m moire de marques r put es Pour l archivage des donn es Raymarine recommande l utilisation de cartes m moire de qualit et de marque r put e Le fonctionnement de certaines marques de cartes m moire dans votre appareil n est pas garanti Veuillez contacter l assistance client pour obtenir la liste des cartes recommand es Guide de compatibilit lectromagn tique EMC de l installation Les appareils et accessoires Raymarine sont conformes aux normes et r glements appropri s de Compatibilit Electromagnetique EMC visant minimiser les interf rences lectromagn tiques entre appareils ainsi que les interf rences susceptibles d alt rer les performances de votre syst me Une installation correcte est cependant n cessaire pour garantir l int grit des performances de Compatibilit Electromagn tique Pour des performances EMC optimales il est recommand autant que possible que e Les appareils et cables Raymarine connect s soient au moins 1 m 3 de tout appareil mettant ou de tout c ble transportant des signaux radio lectriques par exemple metteurs r cepteurs c bles et antennes VHF Dans le
111. tance entre le capteur et le fond mais vous pouvez lui appliquer une valeur de d calage offset de telle sorte que l indication de profondeur repr sente la distance entre la quille ou la ligne d eau et le fond Avant de d finir ce d calage d terminez la profondeur d immersion du capteur par rapport la ligne d eau ou le bas de la quille selon le cas R glez ensuite la valeur de d calage appropri e l aide de l option de d calage D calage par rapport la ligne d eau D calage de capteur z ro D calage par rapport la quille Si vous n appliquez pas de d calage les indications de profondeur affich es repr sentent la profondeur d immersion du capteur par rapport au fond R glage du d calage de profondeur Dans la page Outils et r glages 1 S lectionnez R glages syst me 2 S lectionnez Configuration du sondeur 3 S lectionnez D calage de profondeur La commande de r glage num rique du d calage de profondeur s affiche 4 R glez le d calage la valeur requise 5 S lectionnez Ok pour confirmer la nouvelle valeur puis fermez la commande de r glage num rique 36 6 4 V rification du GPS V rification du fonctionnement du GPS Vous pouvez v rifier le fonctionnement correct du GPS en utilisant l application Carte 1 Dans le s lecteur de vue s lectionnez une vue comprenant l application Carte 2 179 44 02 31 N 086 27 60 w 2 V rifiez l
112. tandard par une bo te de zoom R glage du facteur de zoom Quand le mode zoom est actif vous pouvez s lectionner un facteur de zoom pr d fini ou le r gler manuellement En mode zoom dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Facteur de zoom 3 S lectionnez un Facteur de zoom pr d fini x2 x3 x4 ou s lectionnez Manuel Une fois la s lection effectu e vous repasserez au menu Options d affichage 4 Si Manuel est choisi s lectionnez Zoom manuel Le dialogue de facteur de zoom manuel s affiche 5 R glez le parametre a la valeur requise Dragonfly 6 S lectionnez Retour ou utilisez le bouton Ok pour confirmer le r glage R glage de la position de la zone agrandie En mode zoom le systeme s lectionne automatiquement la position du zoom de sorte que le fond se trouve toujours dans la moiti inf rieure de l cran Si n cessaire vous pouvez repositionner la partie de l image agrandir de mani re a afficher une autre zone En mode zoom dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Position du zoom de fa on mettre Man en surbrillance La rubrique de menu Pos zoom manuel s affiche dans le menu Options d affichage 3 S lectionnez Pos zoom manuel La s lection de la position du zoom a pour effet d afficher le dialogue de commande de position du zoom 4 R glez le param tre a la valeur requise
113. te s affiche 5 S lectionnez le point de route vers lequel vous souhaitez naviguer La bo te de dialogue des options de points de route s affiche 6 S lectionnez Aller au point de route Annulation de la navigation au point de route Dans l application Carte lors d une navigation active 1 Ouvrez le menu contextuel cartographique 2 S lectionnez Arr ter mode Goto 3 Alternativement dans l application Carte allez dans Menu gt Naviguer gt Arr ter mode Goto Note Une fois la fonction de navigation d sactiv e le symbole de point de route reprend son tat normal et les lignes en pointill s entre le navire et le point de route disparaissent Arrivee au point de route l approche du point de route cible le syst me d clenche l alarme d arriv e au point de route 1 S lectionnez Ok dans le message contextuel de l alarme d arriv e au point de route Note Vous pouvez r gler la distance d approche le rayon laquelle l alarme d arriv e se d clenche via le menu Alarmes dans la page Outils et r glages Outils et r glages gt Alarmes gt Arriv e au point de route Donn es de point de route Lors de la cr ation d un point de route le syst me attribue plusieurs informations relatives la position marqu e Il est possible d afficher et de modifier les d tails de tout point de route cr et enregistr Les informations suivantes sont attribu es ou captur es pour chaque po
114. tro clairage LED Profondeur de 24 bits couleur 640 x 480 VGA R solution Hauteur largeur 92 Angle de vue e Gauche Droite 70 degr s e Haut Bas 70 45 degr s 5 Nombre maximum acceptable de pixels mal clair s Sp cifications du sondeur DownVision 2 x CHIRP 1 x sondeur and 1 x DownVision Bande de e Sondeur Centre sur 200 KHz e DownVision Centre sur 350 KHz Couverture du e Sondeur faisceau conique de 25 Be e DownVision faisceau ventail de 60 tribord b bord sur 1 4 avant arriere Effectu e avec le traitement CHIRP e Sondeur 32 mm 1 25 e DownVision 25 mm 1 Distinction des cibles Profondeur maximale 189 m 600 Conditions d eau douce optimales S applique au sondeur et a DownVision Caracteristiques du GPS Demarrage a froid Environ 35 secondes en conditions optimales Sensibilit du circuit 159 dBm en poursuite lectronique du r cepteur Systeme d am lioration WAAS EGNOS de la pr cision par satellite SBAS Fonctions sp ciales Reduction active de brouillage Acquisition de signal Automatique Mise a jour de guide Automatique Almanac Systeme g od sique WGS 84 autres systemes disponibles via les crans Raymarine Taux de mise a jour 1 seconde Antenne Puce c ramique e Sans SBAS lt 15 metres 95 du temps e Avec SBAS lt 5 metres 95 du temps Dragonfly Chapitre 17 Pieces de
115. trop petites 30 5 2 Connexion du c ble L cran est dot d un cable alimentation sonde combin reli a la sonde D12642 1 Connexion du panneau arri re de l cran Sonde avec c ble branch C ble de masse le fil avec une gaine Fil noir n gatif 12 V CC Fil rouge positif 12 V CC ARR a Distribution du courant Raymarine recommande d tablir toutes les connexions d alimentation via un tableau de distribution e Tous les appareils doivent tre aliment s partir d un disjoncteur ou d un interrupteur avec une protection ad quate du circuit e Si possible chaque appareil doit tre connect un disjoncteur individuel Danger Tension d alimentation Connecter ce produit une tension d alimentation sup rieure la tension nominale maximale sp cifi e peut causer des dommages permanents l appareil Veuillez consulter la section Caract ristiques techniques pour la tension nominale Connexion du c ble l cran man man He Position d verrouill e cn Position verrouill e V rifiez que le collier de verrouillage du connecteur arri re de l cran est en position d verrouill e 2 Orientez le connecteur de c ble de fa on ce que le guide soit align avec le guide du c
116. ttention Pr cautions d utilisation des cartouches et cartes m moire Pour viter tout dommage irr m diable et ou une perte de donn es sur les cartouches et cartes m moire e Veillez orienter la cartouche ou la carte m moire dans le bon sens N essayez PAS de forcer la cartouche dans le lecteur Ne sauvegardez PAS de donn es points de route traces etc sur une cartouche cartographique au risque d effacer les donn es cartographiques qu elle contient N utilisez PAS d instrument m tallique tel qu un tournevis ou des pinces pour installer ou extraire une cartouche ou une carte m moire Attention Veillez ce que le capot du lecteur de cartouche cartographique soit correctement ferm Pour pr venir toute infiltration d eau et les dommages cons cutifs au produit veillez ce que le capot du lecteur de cartouche cartographique soit correctement ferm Attention Nettoyage Pour nettoyer ce produit n utilisez PAS de produits abrasifs acides ou ammoniaqu s Ne nettoyez PAS l appareil avec un nettoyeur haute pression Karcher crans TFT Les couleurs de l cran peuvent para tre diff rentes sur un arri re plan color ou en lumi re color e Ce ph nom ne est parfaitement normal et caract rise tous les crans TFT couleur Infiltration d eau D charge de responsabilit relative a l infiltration d eau Bien que le niveau d tanch it de ce produit soit conforme aux normes IPX6
117. u lev e La turbulence cr e autour du sondeur pourrait engendrer des erreurs au niveau de l appareil Vitesse de d filement r gl e z ro Ajustez la vitesse de d filement Dysfonctionnements 87 14 5 Dysfonctionnements divers Divers problemes ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probleme Causes possibles Solutions possibles Comportement erratique de l cran Probleme intermittent d alimentation de V rifiez les fusibles et disjoncteurs appropri s l cran En A ETAPA e Reinitialisations fr quentes et V rifiez l tat du cable d alimentation et que les connexions lectriques inopin es sont correctement serr es et exemptes de corrosion e Panne ou autre comportement Verifiez la tension et la puissance de la source d alimentation erratique du systeme V rifiez que vous avez le logiciel le plus V rifiez r guli rement le site Internet de Raymarine www raymarine com recent afin d obtenir les mises a jour logicielles pour votre produit Donn es corrompues autre probleme Effectuez une r initialisation des r glages et des donn es inconnu Important Ceci entrainera la perte de tous les r glages et donn es tels que les points de route m moris s dans l appareil Avant de proc der a la r initialisation enregistrez sur une carte memoire toutes les donn es importantes que vous voulez conserver 88 Dragonfly Chapitre 15 Assistance technique Tabl
118. ur les bateaux non assujettis aux reglements internationaux applicables au transport maritime dict s par l OMI Organisation Maritime Internationale et par les reglements SOLAS Sauvegarde de la vie humaine en mer Information importante Pr cision technique Nous garantissons la validit des informations contenues dans ce document au moment de sa mise sous presse Cependant Raymarine ne peut tre tenu responsable des impr cisions ou omissions ventuellement constat es a la lecture de ce manuel De plus notre politique d am lioration et de mise a jour continuelles de nos produits peut entrainer des modifications sans pr avis de leurs caract ristiques techniques Par consequent Raymarine ne peut accepter aucune responsabilite en raison des differences entre le produit et ce guide Veuillez consulter le site Internet Raymarine www raymarine com pour vous assurer que vous disposez de la ou des versions les plus r centes de la documentation de votre produit 10 Dragonfly Chapitre 2 Informations sur le manuel et le produit Table des chapitres 2 1 Informations sur le manuel en page 12 2 2 Conventions du manuel en page 12 2 3 Information produit en page 13 Informations sur le manuel et le produit 2 1 Informations sur le manuel Ce manuel contient d importantes informations sur votre cran Dragonfly et la sonde a fixer sur le tableau arri re Ce manuel est destin a des utilisateurs aux competences maritim
119. uration du Propose des options Afficher l tat du GPS de r glage du GPS satellite Red marrer GPS Configuration du Propose des options D calage de sondeur de r glage du sondeur profondeur W e R initialiser le sonar Configuration de Permet de s lectionner Voir la section Heure et l heure et de la date les formats de date et date ci dessous d heure Active On ou Off d sactive Off le or mode simulateur On vid o de demo Donne des Voir la section informations de Maintenance diagnostic Permet ci dessous galement de r initialiser l cran aux r glages usine Mode de rel vement D termine le e Vrai D faut mode d affichage des donn es de rel vement Magn tique Langues du syst me Le syst me propose une interface dans les langues suivantes os USA Cor en Norv gien Portugais Br sil S lection d une langue Dans le menu Outils et r glages 1 S lectionnez R glages syst me 2 S lectionnez Langues 3 S lectionnez la langue souhait e dans la liste 74 Dragonfly Parametrage des unites Vous pouvez specifier vos preferences pour les unites de mesure qui seront utilis es dans toutes les applications Unit s de mesure de distance Les unit s de mesure qui seront utilis es dans toutes les e Milles nautiques applications pour l affichage de toutes les valeurs li es a la ista mamas distance Kilometres Unit s de vitesse Les unit s de mesur
120. vant les tapes ci dessous 1 Utilisez le joystick pour mettre un objet ou une zone en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton OK Le menu contextuel s affiche Application DownVision 11 3 Portee Les fonctions Port e et Derive de port e permettent de modifier l chelle de profondeur affich e l cran Les modifications apport es la Port e et la D rive de port e s appliqueront aux deux applications Sondeur et DownVision Port e La fonction Port e permet de modifier la port e en profondeur de la sonde qui est affich e l cran Par d faut la port e est r gl e automatique ce qui a pour effet d ajuster la port e de fa on ce que le fond soit toujours affich l cran Ceci peut s av rer utile pour rep rer des poissons de grande taille ou des objets situ s proximit du fond tels que des paves Dans certains cas vous souhaiterez peut tre voir une image plus d taill e mais montrant une profondeur d eau inf rieure sous votre navire Ceci est particuli rement utile pour rep rer les petits poissons qui voluent proximit de la surface de l eau D rive de port e La fonction D rive de port e permet de d finir la zone de la profondeur totale afficher l cran Par exemple si votre port e est de 250 pieds 76 m et que l cran affiche la surface 0 pied tout en haut de l cran et 250 pieds tout en bas de l cran vous pouvez utiliser la fonction D rive de port
121. verture du S lecteur de vue A partir du plus haut niveau des applications mode mouvement ou defilement 1 Appuyez sur le bouton Retour Utilisation du Selecteur de vue Suivez les tapes suivantes pour s lectionner une vue Le S lecteur de vue tant s lectionn 1 Utilisez le joystick ou le rotacteur pour mettre une vue en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton OK pour afficher la vue choisie S lection du volet actif dans les vues d cran partag Quand une vue d cran partag est affich e vous pouvez changer le volet actif le volet que vous souhaitez contr ler a l aide du S lecteur de vue Une vue d cran partag tant affich e 1 Au besoin appuyez sur le bouton Retour pour faire passer l application Carte en mode Mouvement ou les applications Sondeur ou DownVision en mode D filement 2 Appuyez a nouveau sur le bouton Retour Le S lecteur de vue s affiche 3 Utilisez le joystick ou le rotacteur pour s lectionner le volet que vous souhaitez rendre actif 4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer La vue s lectionn e est affich e et une bordure apparait autour du volet actif 40 16 3 16 4 Dragonfly Chapitre 7 Gestion des donn es d affichage Table des chapitres e 7 1 Vue d ensemble des cartouches CF en page 42 e 7 2 Enregistrement des donn es et des r glages utilisateur en page 42 e 7 3 R initialisation du syst me en page 44 Gestion des donn es d affichage
122. yst me 5 S lectionnez Effacer les points de route du syst me Une bo te de dialogue de confirmation s affiche 6 S lectionnez Oui pour confirmer Un dialogue d effacement termin s affiche 7 S lectionnez OK pour accepter et repasser en mode de fonctionnement normal L option Effacer les points de route du syst me est galement disponible dans la page Outils et r glages e Outils et r glages gt Sauvegarde et r initialisation gt Points de route gt Effacer les points de route du syst me Dragonfly 9 2 Traces Une trace est la representation graphique du chemin que vous avez pris Chaque trace est constitu e d une succession de points automatiquement cr s par le systeme Vous pouvez enregistrer les traces pour conserver un enregistrement permanent de vos navigations Cr ation d une trace Dans le menu de l application Carte 1 Selectionnez Naviguer 2 S lectionnez Commencer la trace Le message contextuel de d marrage de la trace s affiche 3 s lectionnez Ok Votre parcours est automatiquement enregistr sous forme d une trace pendant que vous naviguez Note En cas de coupure de l alimentation de l appareil ou de perte de la position satellite au moment de l enregistrement d un point de trace une rupture est enregistr e dans la trace Note Le systeme vous avertit quand le nombre maximum de points de trace est atteint L enregistrement de la trace se poursuit mais les points de trac
123. z garde de ne pas rayer la surface de la sonde Si votre sonde est quip e d une roue a aubes vous pouvez effectuer un poncage mouill de celle ci avec du papier abrasif pour poncage a sec mouill de cat gorie fine Note Les d tergents agressifs tels que l ac tone peuvent endommager la sonde Entretien 81 82 Dragonfly Chapitre 14 Dysfonctionnements Table des chapitres 14 1 Dysfonctionnements en page 84 14 2 Dysfonctionnement a la mise en marche en page 85 14 3 Dysfonctionnements du GPS en page 86 14 4 Dysfonctionnement du sondeur DownVision en page 87 14 5 Dysfonctionnements divers en page 88 Dysfonctionnements 83 14 1 Dysfonctionnements Ce chapitre indique les causes possibles de dysfonctionnement de l appareil ainsi que les rem des a appliquer aux problemes courants constat s dans les installations d lectronique de marine Avant emballage et exp dition tous les produits Raymarine sont soumis a un programme complet de tests et de contr le qualit Si vous rencontrez n anmoins des difficult s au niveau du fonctionnement de votre produit cette section vous aide diagnostiquer et corriger les probl mes pour r tablir le fonctionnement normal du produit Si le probl me persiste alors que vous avez appliqu les consignes fournies dans cette section veuillez contacter l assistance technique Raymarine pour plus d information 84 Dragonfly 14 2 Dysfonctionnement a la
124. z r gler le Filtre antiparasites manuellement et lui attribuer une valeur comprise entre O et 100 Une valeur basse r duit la profondeur d application du filtre Une valeur lev e augmente la profondeur d application du filtre Les nouvelles valeurs sont m moris es m me quand vous teignez l cran et sont appliqu es aux deux vues R glage du filtre antiparasites Dans le menu de l application 1 S lectionnez R gler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Filtre antiparasites 3 Utilisez le rotacteur pour r gler le filtre antiparasites la valeur requise ou 4 Appuyez sur OK pour passer au mode Auto Une coche apparait dans la case Auto pour indiquer que le mode automatique est active Palette de couleurs Diverses palettes de couleurs sont disponibles pour r pondre a vos pr f rences et aux conditions rencontr es e Bleu classique e Noir classique e Blanc classique e Sunburst e Affichage nocturne Les nouvelles valeurs sont m moris es apres extinction de l cran Elles s appliquent la vue active et a toute autre vue contenant la m me application S lection d une palette de couleurs Dans le menu de l application 1 S lectionnez Regler le sondeur ou R gler DownVision 2 S lectionnez Palette de couleurs 3 Utilisez le rotacteur pour s lectionner la palette de couleurs a utiliser 4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la s lection Dragonfly
125. z s lectionner un facteur de zoom pr d fini ou le r gler manuellement En mode zoom dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Facteur de zoom 3 S lectionnez un Facteur de zoom pr d fini x2 x3 x4 ou s lectionnez Manuel Une fois la s lection effectu e vous repasserez au menu Options d affichage 4 Si Manuel est choisi s lectionnez Zoom manuel Le dialogue de facteur de zoom manuel s affiche 5 R glez le parametre a la valeur requise 6 S lectionnez Retour ou utilisez le bouton Ok pour confirmer le r glage 68 R glage de la position de la zone agrandie En mode zoom le systeme s lectionne automatiquement la position du zoom de sorte que le fond se trouve toujours dans la moiti inf rieure de l cran Si n cessaire vous pouvez repositionner la partie de l image agrandir de mani re a afficher une autre zone En mode zoom dans le menu de l application 1 S lectionnez Options d affichage 2 S lectionnez Position du zoom de fa on mettre Man en surbrillance La rubrique de menu Pos zoom manuel s affiche dans le menu Options d affichage 3 S lectionnez Pos zoom manuel La s lection de la position du zoom a pour effet d afficher le dialogue de commande de position du zoom 4 R glez le param tre a la valeur requise 5 Appuyez sur le bouton Retour ou OK pour confirmer les r glages et repasser au menu Op rations d affichage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IS08  DG Series Mechanical Force Gauges User Manual  DL800 Manual del usuario    PNY GMGTX56N2H1GZPB NVIDIA GeForce GTX 560 Ti 1GB graphics card  ŠkodaOctavia SUPLEMENTO PARA O MANUAL DE INSTRUÇÕES  Lasko Fan 2002C User's Manual  Samsung Galaxy S3 4.8 pouces - GT-I9300      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file