outdoor siren sirene exterior sirène extérieure
Contents
1. By GND HA TIE OUT e Jumpers Cavaliers See on the next page TAMPER TAMPER signal Sinal de TAMPER Signal de TAMPER SR400 Veja na p gina 8 12V Power supply 12V Alimenta o 12V Alimentation 12V 0 to Voir page suivante 9 GND Grounging Negativo Masse OV BLA Block Alarm signal Disparo de alarme por remo o Tension de blocage Signal alarme intrusion par BLF Block Fire alarm signal Disparo de Fogo por remo o Tension de blocage Signal alarme incendie OUT Logical output activated in case of Technical Trouble condition with LED indication see page 4 Sa da l gica activada no caso de problemas t cnicos junto com indica o por LED ver p g 4 Sortie activ en cas de probl me techniques LED d indication voir page 4 D Terminals Terminais Bornes The possible Technical Trouble condition are Possiveis problemas t cnicos Les conditions de probl me techniques possibles sont Power lost no power supply form the panel Perda alimentag o falta de alimentac o 12V Pertes d alimentation Battery lost low charge of the battery no blown out fuse Bateria baixa bateria com pouca carga Perte de batterie Auto Blocked the auto blocking system is activated Auto Bloqueio o sistema de auto bloqueio activado Blocage automatique2. GARANTIE Durant la p riode de garantie le fabricant se doit de remplacer ou reparer tout produit defectueux lorsquil est renvoy l usine Toutes les pi ces remplac es ou r par es seront sous garantie soit sous la garantie originale soit sous 90 jours selon la p riode la plus longue L acheteur devra imm diatement envoyer une fiche SAV aux techniciens sur lequel sera indiqu les pi ces d fectueuses ou les d fauts de fabrications Ce document devra dans tout les cas tre envoy avant l expiration de la garantie Garantie internationale Les clients trangers b n ficient des m mes droits que les clients Bulgares except que les fabricants ne sont pas responsables des droits de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre la charge des clients Proc dure de garantie Cette garantie sera accord e d s lors que le produit sera retourn Le fabricant ne pourra accepter aucun produit sans fiche SAV Conditions Cette garantie n est applicable que sur des d fauts de mat riaux ou de fabrications durant une utilisation normale ll ne couvre pas Les dommages r sultant d un mauvais transport ou de mauvaises manipulations Les dommages caus s par des catastrophes naturelles comme les incendies les inondations les temp tes les tremblements de terre ou la foudre Les dommages caus s par une tension incorrecte une casse accidentelle ou d eau Les dommages caus s par l incorporation non autoris e au syst me d
3. The trouble indication will stop when the block signal is restored and the siren in back in Normal operation mode A indica o de problema ir parar quando o sinal de bloqueio terminar e a sirene entrar em modo de opera o normal 6 EO Connection diagrams 3 wire connection 2 wire connection Jumper BlockaA is set Jumper BlockF is set 12V GND 12V GND BLA BLF OUT TAMPER oo O1 des Level Hi Lo 3 wire connection SR400 2 wire connection The jumper is removed H High level 105dB 1m The jumper is set Low level 85dB 1m The jumper is removed i High level 105dB 1m The jumper is set Low level 85dB 1m BlockA see page 10 Alarm blocking at low level of BlockA signal Alarm blocking at high level of BlockA signal BlockF depends on the setting for Fire Flash jumper see also page 10 Fire Flash Removed Blocking of Fire at low level of BlockF signal Fire Flash Removed Blocking of Fire at high level of BlockF signal Fire Flash Set Blocking of Flash at low level of BlockF signal At alarm signal flash only no sound indication Fire Flash Set Blocking of Flash at high level of BlockF signa
4. cavaliers BlockA et BlockF peuvent tre connect s ensemble au m me moment Dans cette situation si un signal de intrusion et d alarme incendie arrivent ensembles l alarme incendie sera prioritaire et SR400 retentira comme une sir ne d incendie 10 The information in this manual is a subject to change without notice Este manual est sujeito a altera o sem aviso pr vio Ce manuel peut tre modifi sans pr avis Teletek Electronics JSC Address 14A Srebarna Str 1407 Sofia Bulgaria www teletek electronics com 18020809 RevB 07 2015
5. circust ncia o fabricante deve ser responsabilizado por acidentes ou danos consequentes do mesmo em raz o da viola o da garantia viola o do acordo neglig ncia ou qualquer outra notifica o legal REN NCIA Esta garantia deve conter a todos elementos de garantia e deve prevalecer sobre outras garantias explicitas ou n o explicitas incluindo qualquer garantia n o explicita em nome do revendedor ou adaptabilidade de prop sitos espec ficos e acima de quaisquer outras responsabilidades em nome do fabricante O fabricante n o tem de concordar nem autorizar qualquer pessoa agindo em seu pr prio nome para modificar ou alterar esta garantia n o para a substituir com outra garantia ou de outra responsabilidade em rela o a este produto SERVI OS SEM GARANTIA Ofabricante deve reparar e repor produtos sem garantia que tenham sido devolvidos para a f brica a seu exclusivo crit rio nas condi es abaixo Ofabricante n o deve aceitar produtos aos quais n o tenha recebido nenhuma notifica o pr via O produtos aos quais o fabricante considere repar veis ser o reparados e enviados de volta Ofabricante tem elaborado uma lista de pre os e produtos que aplicado deacordo com a repara o Em caso do produto n o ser repar vel e n o existir dispon vel de momento o fabricante deve efectuar a troca por um produto equivalente O pre o actual do mercado deve ser cobrado por cada produto substitu do
6. jumper removido 3 fios u O jumper aplicado 2 fios El 6 3 min Tempo m ximo do alarme 6 min Tempo m ximo do alarme 3 min Tempo m ximo do alarme 6 min Tempo m ximo do alarme 3 min Sch ma de connexion Connexion 3 fils Cavalier BlockA est en place Centrale Batterie d alarme Batterie Cavalier BlockF est en place Connexion 2 fils Centrale Centrale Batterie d alarme d alarme 12V GND Mov18 Cavalier Level Hi Lo 12V GND BLA BLF OUT TAMPER ala Voa MPR SR400 Le cavalier est retir H Haut niveau 105dB 1m Le cavalier est positionn Bas niveau 85dB 1m Le cavalier est retir Haut niveau 105dB 1m Le cavalier est positionn Bas niveau 85dB 1m BlockA page 10 Blocage Sir ne par une entr e n gative 0V sur BlockA Blocage Sir ne par une entr e positive 12V sur BlockA BlockF d pend du r glage de cavalier Fire Flash voir aussi page 10 Flash incendie Retir Blocage Sir ne par une entr e n gative 0V sur BlockF Flash incendie Retir Blocage Sir ne par une entr e positive 12V sur BlockF Fe
7. o de que o fabricante n o pode serresponsabilizado por direitos alfandeg rios taxas ou VAT que podem ser pagas PROCEDIMENTOS DE GARANTIA Esta garantia ser concedida quando o equipamento em quest o devolvido O fabricante n o deve aceitar qualquer produto ao qual n o tenha recebido aviso pr vio CONDI ES PARA REN NCIA DE GARANTIA Agarantia deve ser aplicada a produtos defeituosos resultantes apenas de materiais impr prios ou m o de obra inadequada relacionadas com a sua utiliza o normal Agarantia deve cobrir Danos resultantes do transporte e manuseamento Danos causados por calamidades naturais como inc ndio inunda es tempestades sismos ou rel mpagos Danos causados pela incorpora o em sistemas n o autorizados altera es modifica es ou objectos circundantes S Danos causados po aparelhos perif ricos a menos que estes perif ricos tenham sido fornecidos pelo fabricante Defeitos causados pelo ambiente inadequado de produtos instalados Defeitos causados por falta de usar o produto para a sua normal finalidade Danos causados por manuten o impr pria Danos causados por qualquer outra causa m manuten o ou m utiliza o No caso de um razo vel n mero de tentativas sem sucesso na repara o do produto coberto por esta garantia a responsabilidade do fabricante ser limitada reposi o do produto como nica compensa o por viola o da garantia Sob nenhuma
8. 0 od UR SR400 Liga o com 3 fios CENTRAL 12V GND BLA BLF OUT TAMPER Ligagao e DOO IOS m Ed bd mer SPK SR400 com 2 fios O jumper removido E N vel alto 105 dB 1m O jumper aplicado N vel baixo 85 dB 1m O jumper removido N vel alto 105 dB 1m H O jumper aplicado N vel baixo 85 dB 1m BlockA Disparo do alarme por remoc o do negativo Disparo do alarme por remo o do positivo BlockF Disparo do alarme por remoc o do negativo Disparo do alarme por remoc o do positivo Com o jumper Fire Flash removido activa o flash e o som Com o jumper Fire Flash aplicado activa o flash e sem som Com o jumper Fire Flash removido activa o flash e o som Com o jumper Fire Flash aplicado actviva o flash e sem som Alarm Style N vel de som Baixo 1 78 Hz N vel de som Alto 3 56 Hz N vel de som Baixo 1 78 Hz N vel de som Alto 3 56 Hz Fire Flash Disparo do alarme por remoc o do negativo Baixo n vel de som Disparo do alarme por remo o do positivo Com o jumper aplicado no BlockF nao tem som s flash Com a bateria ligada o disparo feito pela remoc o da alimenta o Sem a bateria ligada o disparo feito pela aplica o da alimenta o 3 2 Wires O
9. SR400 OUTDOOR SIREN SIRENE EXTERIOR SIR NE EXT RIEURE Installation Manual Manual de instala o Manuel d installation CE GUARANTEE During the guarantee period the manufacturer shall at its sole discretion replace or repair any defective product when it is returned to the factory All parts replaced and or repaired shall be covered for the remainder of the original guarantee or for ninety 90 days whichever period is longer The original purchaser shall immediately send manufacturer a written notice of the defective parts or workmanship which written notice must in all cases be received prior to expiry of the guarantee International Guarantee Foreign customers shall enjoy the same guarantee rights as those enjoyed by any customer in Bulgaria except that manufacturer shall not be liable for any related customs duties taxes or VAT which may be payable Guarantee Procedure This guarantee will be granted when the appliance in question is returned The manufacturer shall accept no product whatsoever of which no prior notice has been received Conditions for waiving the guarantee This guarantee shall apply to defects in products resulting only from improper materials or workmanship related to its normal use It shall not cover Damages resulting from transportation and handling Damages caused by natural calamities such as fire floods storms earthquakes or lightning Damages caused by incorrect voltage accident
10. al breakage or water beyond the control of the manufacturer Damages caused by unauthorized system incorporation changes modifications or surrounding objects Damages caused by peripheral appliances unless such peripheral appliances have been supplied by the manufacturer Defects caused by inappropriate surrounding of installed products Damages caused by failure to use the product for its normal purpose Damages caused by improper maintenance Damages resulting from any other cause bad maintenance or product misuse In the case of a reasonable number of unsuccessful attempts to repair the product covered by this guarantee the manufacturer s liability shall be limited to the replacement of the product as the sole compensation for breach of the guarantee Under no circumstances shall the manufacturer be liable for any special accidental or consequential damages on the grounds of breach of guarantee breach of agreement negligence or any other legal notion WAIVER This Guarantee shall contain the entire guarantee and shall be prevailing over any and all other guarantees explicit or implicit including any implicit guarantees on behalf of the dealer or adaptability to specific purposes and over any other responsibilities or liabilities on behalf of the manufacturer The manufacturer does neither agree nor empower any person acting on his own behalf to modify or alter this Guarantee nor to replace it with another guarantee or
11. another liability with regard to this product Unwarranted Services The manufacturer shall repair or replace unwarranted products which have been returned to its factory at its sole discretion under the conditions below The manufacturer shall accept no products for which no prior notice has been received The products which the manufacturer deems repairable will be repaired and returned The manufacturer has prepared a price list and those products which can be repaired shall be paid for every repaired appliance The closest equivalent product available at the time shall replace the products manufacturer deems un repairable The current market price shall be charged for every replaced product GARANTIA Durante a garantia o fabricante deve a seu exclusivo crit rio repor ou reparar qualquer produto defeituoso quando este devolvido para f brica Todas as partes substitu das e ou reparadas devem ser cobertas at ao final da garantia original ou por noventa 90 dias conforme o per odo que for mais longo O comprador de origem deve imediatamente enviar para o fabricante uma notificac o por escrito das partes e ou mao de obra defeituosa mais longo O comprador de origem deve imediatamente enviar para o fabricante uma notificagao por escrito das partes e ou mao de obra defeituosa GARANTIA INTERNACIONAL Os clientes estrangeiros devem desfrutar dos mesmos direitos de garantia que qualquer cliente na Bulg ria h excepc
12. cting SR400 to a fire zone or PGM output of the alarm control panel The function of the jumper is to specify the level ofthe Fire blocking signal Low level GND or High level 12V The functionality of BlockF jumper depends on the settings for Fire Flash jumper For example With BlockF jumper removed and Fire Flash jumper set in case of fire alarm signal there will be no sound and only flash indication This setting is suitable when the installer wants to test the proper work of the fire detectors in the system but without sound The other combinations are given in the table on page 7 The BlockA and BlockF jumpers can be set at the same time together In this situation if a burglary and fire alarm signals come simultaneously the fire signal will be with priority and SR400 will sound as a fire siren BlockA Jumper no caso da liga o da SR400 a uma central de intrus o A fun o do jumper definir se o disparo por remoc o de negativo ou positivo N vel baixo GND jumper removido Nivel alto 12V jumper aplicado BlockF Jumper no caso da ligac o da SR400 a uma central de inc ndio ou saida PGM A func o do jumper definir se o disparo de inc ndio por remoc o denegativo ou positivo N vel baixo GND jumper removido N velalto 12V jumper aplicado Afuncionalidade do jumper BlockF depende do jumper Fire Flash Exemplo Com o jumper BlockF removido e o j
13. e changements modifications ou objets divers Les dommages caus s par des appareils p riph riques autres que ceux fournis par le fabricant Les dommages caus s par l installation de produit inappropri Les dommages caus s par le fait de ne pas utiliser le produit selon son usage normale Les dommages caus s par un mauvais entretien Les dommages r sultant de tout autre cause mauvais entretien ou mauvais utilisation du produit Dans le cas de tentatives infructueuses pour r parer le produit sous garantie la responsabilit du fabricant se limite comme unique rupture de garantie au remplacement du produit En aucun cas le fabricant ne sera tenu responsable des dommages sp ciaux accidentels ou cons cutifs sur les motifs de violation de garantie d accord ou de n gligence ou toute autre notion juridique Renonciation Cette garantie doit contenir la totalit de la garantie et pr vaut sur toute autre garantie implicites ou explicites et sur toutes autres responsabilit s ou obligations au nom du fabricant Le fabricant ne peut ni donner son accord ni autoriser qui que ce soit agir en son nom dans le but de modifier ou remplacer cette garantie par une autre Services sans garantie Le fabricant doit r parer ou remplacer les produits sans garantie qui ont t renvoy s l usine sous les conditions ci dessous Le fabricant ne peut accepter de produit sans fiche SAV justifiant les soucis techniques Les produits qui s
14. emblent tre r parables par le fabricant seront r par s et renvoy s Le fabricant a pr par une liste de prix et les produits r parables devront tre factur s Le produit le plus similaire pourra remplacer le produit d fectueux d s lors que le fabricant le juge irr parable LED Indication Indica o do LED LED d indication EN SR400B Blue color Cor azul Couleur bleue SR4000 Orange color Cor laranja Couleur orange SR400 SR400 Cordon 1 4 1 2 3 4 EN 9 jo Her o 7 sec y T Sec u Wee AUTO BLOCKED Ue gt Ue UNS 7 AUTO BLOQUEIO BLOQUEE AUTOMATIQUEMENT aN gt B ALARM ALARME N Cordon 4 Chaser LEDs Chenillard 4 LED 200ms 1 2 200ms 3 200ms 4 1 24 kg with battery com bateria avec la batterie A222 POTE 9V 180mAh 13 8 V 14 2 V DC 10 mA 270mA A un Low Baixo Min 85dB 1m Hi Alto Max 105dB 1m AMM 2 8 3 1 KHz lt gt 30 C 70 C B TAMPER Adjustment Ajuste do TAMPER R glage du contact d autoprotection 9V 180mAh LI
15. l At alarm signal flash only no sound indication Alarm Style Low level sound 1 78Hz High level sound 3 56Hz Low level sound 1 78Hz High level sound 3 56Hz Fire Flash With no BlockF signal Fire signal with low level sound 1 78Hz With no BlockF signal Flash is blinking in time with the sound With BlockF signal the Flash does not blinking at alarm signal Working with the battery the alarm System will not be activated if Switching on the siren without power supply Working without the battery the alarm system will be activated if switching on the siren without power supply 3 2 wires The jumper is removed H The jumper is set 6 3 min Auto blocking at alarm signal after 6 min Auto blocking at alarm signal after 3 min Auto blocking at alarm signal after 6 min Auto blocking at alarm signal after 3 min EU DIAGRAMAS DE LIGAGAO Liga o com 3 fios 1 BATERIA 1 BATERIA CENTRAL 12V GND BLA BLF OUT TAMPER Level Hi Lo e E Fa bd men SPK SR400 Liga o com 2 fios BATERIA S ALARM OUTPUT 1 12V GND Vo BLA BLF OUT TAMPER 00 0
16. u Flash Set Blocage Sir ne par une entr e n gative 0V sur BlockF en alarme pas de signalisation sonore Feu Flash Set Bloqu sur Flash haut niveau sur Signal BlockF en alarme pas de signalisation sonore Alarm Style Niveau faible 1 78Hz Niveau lev 3 56Hz Niveau faible 1 78Hz Niveau lev 3 56Hz Fire Flash Sans Signal sur BlockF Signal incendie avec tonalit 1 78Hz et signalisation avec flash Sans signal sur BlockF Flash clignote lentement Avec le cavalier Type de tonalit le flash clignote raoidement en cas d alarme Travail avec la batterie le syst me d alarme ne sera pas activ si l on Switch sur la sir ne sans alimentation Travail avec la batterie le syst me d alarme sera activ si l on Switch sur la sir ne sans alimentation 3 2 wires Le cavalier est ret ir H Le cavalier est positionn 6 3 min Auto blocage apr s 6min du signal Auto blocage apr s 3min du signal d alarme d alarme Auto blocage apr s 6min du signal d alarme Auto blocage apr s 3min du signal d alarme BlockA Jumper In case of connecting SR400 to a burglary zone of the alarm control panel The function of the jumper is to specify the level of the Alarm blocking signal Low level GND or High level 12V BlockF Jumper In case of conne
17. umper Fire Flash aplicado no caso de alarme nao haver som so flash Esta defini o adequada quando o instalador quer testar o bom trabalho dos detectores no sistema por m sem som As restantes combinac es s o dadas na tabela anterior veja na p gina 8 Os jumpers BlockA e BlockF podem ser definidos ao mesmo tempo Nesta situa o no caso de um disparo de intrus o ou inc ndio ao mesmo tempo a prioridade do sistema de inc ndio a SR400 tocar como uma sirene de inc ndio Cavalier BlockA en cas de connexion de la SR400 une sortie sir ne ou PGM sur la centrale d alarme La fonctionnalit du cavalier est de sp cifier la polarit du signal de blocage d alarme N gatif GND ou positif 12V Cavalier BlockF en cas de connexion de la SR400 une zone d incendie ou sortie PGM sur la centrale d alarme La fonctionnalit du cavalier est de sp cifier la polarit du signal de d clenchement incendies N gatif GND ou positif 12V La fonctionnalit du cavalier BlockF d pends des param tres du cavalier Feu Flash Par exemple avec le cavalier BlockF d connect et le cavalier Feu Flash branch en cas d alarme incendie il n y aura pas de son seulement une indication qui clignote Ce param trage convient lorsque l installateur veux tester le travail des d tecteurs d incendie dans le syst me mais sans son Les autres combinaisons sont indiqu es dans le tableau page 9 Les
Download Pdf Manuals
Related Search