Manuel de l`opérateur
Contents
1. 150T Mode d emploi et de s curit S RIE 150 E SO 1 V Dr O o h Niftylift Limited Fingle Drive z Stonebridge Milton Keynes MK13 gt England l DH D www nft St e mail info niftylift com Tel 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 TM Series Mode d emploi et de s curit SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ET INFORMATIONS G N RALES PAGE 1 1 Avant propos 2 1 2 Champ d application 3 1 3 Introduction la gamme de nacelles tractables 150 3 1 4 Caract ristiques g n rales 4 1 5 Identification 5 2 S CURIT 2 1 Pr cautions obligatoires 6 9 2 2 Environnement et restrictions 9 2 3 Bruit et vibrations 9 3 PR PARATION ET INSPECTION 3 1 D ballage 10 3 2 Pr paratifs avant l emploi 10 3 3 Contr les quotidiens de s curit pr op rationnels 11 12 3 4 Etiquettes autocollants et installation 13 15 3 5 Couples de serrage imp ratifs 16 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Composants du circuit de commande 17 4 2 Proc dures de mise en service 18 19 4 3 Fonctionnement des commandes au sol 20 21 4 4 Fonctionnement des commandes de la nacelle 22 25 4 5 Batteries et recharge 26 27 4 6 Transport remorquage entreposage et mise en service 28 31 4 7 Moteur de traction 32 34 5 COMMANDES D URGENCE 5 1 G n ralit s 35 5 2 Proc dures2. French 10 06 Issue 02 EX naftas TM Series Mode d emploi et de s curit Consignes de d sattelage 4 6 3 4 6 4 1 2 3 Mettez le frein main de la remorque et calez les roues Abaissez la roue de timon au sol D branchez le c ble cha ne de s curit et la prise lectrique Agissez sur la poign e en appuyant sur la d tente et soulevez manuellement la t te d attelage hors de la boule Alternativement vissez la roulette t lescopique pour obtenir le m me r sultat Fonctionnement du frein main 1 Pour actionner le frein main de stationnement de la remorque tirez sur le levier du frein main vers le haut et vers l arri re Le m canisme ressort s enclenche et reste dans la position ainsi obtenue jusqu son rel chement 2 Pour rel cher le frein de stationnement saisissez fermement le levier du frein main et tirez le vers le haut Appuyez sur le bouton l extr mit du levier du frein main et rabaissez le levier l horizontale Agissez prudemment avec le levier du frein main car les forces requises pour enclencher le m canisme ressort sont importantes ENTREPOSAGE Si la machine est rang e pendant un certain temps il importe d effectuer rigoureusement les contr les ci apr s 1 Graissez tous les roulements guides vis sans fin etc 2 V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries leur tat de charge les d g ts et souillures ventuelles etc Ne la
3. 10 25 49 86 135 210 290 200Nm 110Nm 279Nm 10 9 14 35 69 120 190 295 405 French 10 06 Issue 02 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 1 6 TM Series Mode d emploi et de s curit Fonctionnement ORGANES DU CIRCUIT DE COMMANDE BO TIER DE COMMANDE Situ sous le capot le bo tier de commande renferme une carte circuits imprim s contenant tous les relais de commande de la machine Le bo tier de commande est commun tous les mod les utilisant la m me alimentation et renferme en temps utile les fusibles discrets pour les circuits concern s KLAXON galement mont sous le capot se trouve un klaxon reli au circuit de commande des stabilisateurs C est ce dispositif qui sonne en permanence pour avertir le conducteur au cas o l un des stabilisateurs se soul verait avec les fl ches lev es Le klaxon sonne galement si la cl de commande au sol est tourn e la position nacelle avant le d ploiement complet des stabilisateurs INTERRUPTEURS y a deux d tecteurs D tecteur de fl che Mont sur le c t de la superstructure pr s du support de fl che et activ par le contact avec la section 1 D tecteur de centrage du m canisme d orientation Mont sous la superstructure et activ par la descente dans l espace pr sent dans la plaque d entretoise sur le socle Ces d tecteurs contr lent la fon
4. alimentation multiple la machine est quip e d un circuit instinctif de s lection d alimentation L action d appuyer sur le bouton vert s lectionne automatiquement l alimentation par batterie Le moteur peut tre d marr au moyen du commutateur marche arr t situ dans la nacelle auquel cas la machine s lectionne l alimentation moteur par le biais d un commutateur de d bit situ dans le circuit hydraulique L action d arr ter le moteur au moyen du commutateur deux positions position arr t dans la nacelle et d appuyer sur le bouton vert de marche remet la machine sur le mode d alimentation par batterie Le moteur est d marr partir du sol en tournant le contact situ sous le capot du moteur MOTEUR ESSENCE G n ralement un moteur Honda GX 160 d crit dans la section maintenance du manuel d entretien entra nant une pompe corps simple dot e d une soupape de d charge int grale French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit PROC DURES DE MISE EN SERVICE LE MAUVAIS D PLOIEMENT DES STABILISATEURS RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES MORTELLES OU GRAVES TOUS LES MOD LES 4 2 1 10 11 12 Lisez et respectez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions de fonctionnement indiqu es dans le mode d emploi et de s curit et sur les tiquettes de mise en garde situ es Sur la machine Positionnez la Niftylift en tenant compte de la por
5. les fl ches sont abaiss es au repos Au moyen des quatre leviers de commande des stabilisateurs abaissez chaque stabilisateur sur un Sol ferme et plan et mettez la machine niveau en vous assurant que chaque pied de Stabilisateur supporte un poids gal avec les roues soulev es du sol Remarque D ployez en premier les deux stabilisateurs avant pour r duire au minimum le risque d endommager la roue de timon V rifiez que le socle de la machine est de niveau l aide du niveau bulle situ c t du poste de commande des stabilisateurs Vous pouvez maintenant manoeuvrer les fl ches partir du poste de commande au sol en appuyant et en maintenant appuy le bouton vert de marche Remarque Si le klaxon sonne v rifiez que chaque stabilisateur est bien abaiss et que chaque pied de v rin supporte un poids gal Abaissez toujours les fl ches avant de r gler de lever de rentrer ou de d placer les Stabilisateurs de quelque fa on que ce soit French 10 06 Issue 02 SS f TM Series Mode d emploi et de s curit 13 11 est formellement interdit de changer de modifier ou de bloquer les circuits de s curit de la Niftylift CETTE MACHINE N EST PAS ISOL E LECTRIQUEMENT NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS MOINS DE 3 METRES D UNE LIGNE OU D UN C BLE LECTRIQUES DE PLUS DE 415 VOLTS French 10 06 Issue 02 19 TM Series Mode d emploi et de s curit 4 3 4 3 1 FONCTIONNEM
6. utilisez les commandes au sol des fl ches et du t lescope pour positionner la nacelle et favoriser votre entr e dans la nacelle en toute s curit Avant de pouvoir entrer dans la nacelle ou d en sortir le plancher de la nacelle doit se trouver moins de 400 mm du sol IL EST INTERDIT DE MONTER O DE DESCENDRE DE LA NACELLE LORSQUE LES FL CHES SONT EN POSITION DE TRANSPORT Ne vous servez pas de la nacelle pour soulever des objets encombrants ou en surplomb qui risquent de d passer la capacit maximale ni pour transporter des objets risquant d accro tre la pression du vent sur la nacelle e g pancartes etc ll est interdit d utiliser votre Niftylift partir d un camion d une remorque d un wagon de chemin de fer d un vaisseau flottant d un chafaudage ou autres quipements similaires sauf accord pr alable obtenu par crit de Niftylift Ltd en Grande Bretagne V rifiez toujours sous et autour de la nacelle avant de l abaisser de la faire pivoter pour vous assurer que l endroit est bien d gag de personnel et d obstructions Faites particuli rement attention lorsque vous faites pivoter la machine dans les lieux de passage R glementez la circulation ou interdisez l acc s l aide de barri res ll est interdit de faire des cascades et des acrobaties sur ou autour de la Niftylift En pr sence d autres quipements et v hicules en d placement prenez des pr cautions sp ciales pour
7. du verrou de la boule d attelage du c ble de s curit et de la roue de timon 8 V rifiez le bon fonctionnement et la bonne fixation des microrupteurs des stabilisateurs conjointement au syst me d alarme 9 V rifiez le bon tat des voies de tuyauterie d g ts ou pi ces manquantes French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 3 3 3 3 3 4 CONTROLES MENSUELS DE S CURIT 7 8 V rifiez le niveau d huile moteur selon le mod le V rifiez les crous de roues couple de serrage 110Nm V rifiez le bon tat des stabilisateurs leur s curit et leur bon fonctionnement V rifiez la bonne fixation et le bon engrenage de la vis sans fin Nettoyez et re graissez V rifiez le bon fonctionnement et le bon tat des freins V rifiez le bon tat du r servoir carburant d g ts fuites V rifiez le bon tat des patins d usure de la fl che t lescopique et des goujons en nylon selon le mod le Graissez l ensemble de la boule d attelage CONTROLES ANNUELS DE SECURITE 5 V rifiez la bonne fixation de toutes les goupilles pivots et de leurs boulons V rifiez l absence de fissures ou de zones rouill es sur les fl ches et le ch ssis Changez l huile et les filtres huile Inspectez la suspension sur chaque essieu arri re V rifiez la bonne fixation des boulons bagues de va
8. emploi et de s curit Commandes d urgence G N RALIT S LE CONTR LE QUOTIDIEN ET OU AVANT CHAQUE QUIPE DE TRAVAIL DES COMMANDES D URGENCE FAIT PARTIE ESSENTIELLE DU TRAVAIL DU CONDUCTEUR Le conducteur et l ensemble du personnel au sol doivent imp rativement se familiariser avec l emplacement et le fonctionnement des COMMANDES D URGENCE EN CAS DE CONDUCTEUR IMMOBILIS Placez la cl de secours dans le poste de commande au sol et mettez sur marche dans le sens de l horloge Ensuite effectuez la descente l aide des commandes au sol comme indiqu la Section 4 3 Fonctionnement partir des commandes au sol EN CAS DE PANNE DE LA MACHINE Actionnez la pompe main d urgence situ e sous le couvercle du poste de commande et abaissez la nacelle au sol en agissant sur les commandes dans la nacelle ou au sol NOTIFICATION D INCIDENTS est obligatoire d aviser Niftylift directement par t l phone de tout accident ou incident qu il y ait ou non des pr judices corporels ou mat riels Le non respect de cette consigne risque d annuler la garantie de la machine Responsabilit s CHANGEMENT DE PROPRI TAIRE Lors d un changement de propri taire d une Niftylift le vendeur doit obligatoirement aviser Niftylift dans les 60 jours de l quipement en question du mod le et du num ro de s rie ainsi que du nom adresse du nouveau propri taire Cette d marche importante est n cessaire po
9. en garde fl ches repli es 18199 2 43 Mise en garde remplissage huile P18207 1 44 Niveau remplissage huile 18252 1 French 10 06 Issue 02 RES TM Series Mode d emploi et de s curit 45 46 48 49 50 51 52 54 95 Dispositif de remorquage 50 mm Australie uniquement Interrupteur cl 11m Australie uniquement P dale pied crasement main Moteur de traction Moteur de traction embrayage Moteur de traction sur pente Moteur de traction d sembrayage Restriction Hauteur 11 m Australie NZ uniquement Risque de d g ts mat riels P17970 P18433 P14885 14782 18890 18976 17269 19046 P18892 French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 27 150T Series French 10 06 Issue 02 15 TM Series Mode d emploi et de s curit 3 5 COUPLES DE SERRAGE IMP RATIFS QUALIT ET DIMENSIONS DES VIS Couple de serrage en Nm M6 M8 M 10 M 12 14 M 16 18 BOULONS DE CELLULE DE CHARGE CROUS DE ROUES BOULONS DE BAGUE DE PIVOTEMENT 8 8
10. enti rement proportionnelles PRESSION HYDRAULIQUE 210 Bar PNEUS Bi alimentation 185 R140 8PR 4 5 bar D GAGEMENT AU SOL 215 mm POIDS BRUT DU V HICULE MAXI 1725 kg 1800 kg selon les options PRESSION MAXI AU SOL 0 038 kn cm2 ALIMENTATION Electrique 4 batteries de 6V 245 AH Essence Moteur Honda GX160e French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 1 5 IDENTIFICATION PLAQUE DU CONSTRUCTEUR SEE NIFTYLIFT LTD FINGLE DRIVE STONEBRIDGE MILTON KEYNES MK13 OER ENGLAND TEL 01908 223456 FAX 01908 312733 e mail info niftylift com SERIAL No TYPE YEAR OF MANUFACTURE WEIGHT RATED LOAD PERSONS MAXIMUM SAFE WORKING LOAD MAXIMUM PULL MAXIMUM WIND SPEED MAX ALLOWABLE INCLINATION MAXIMUM HYDRAULIC PRESSURE MAXIMUM VOLTAGE AMPS ELEC CCT D HYD CCT D P10805 Cette plaque signal tique est fix e en usine sur le socle de chaque Niftylift au moment de la fabrication Veuillez vous assurer que chaque section est d ment remplie et lisible French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 2 2 1 2 11 2 1 2 2 1 4 2 1 5 S curit PR CAUTIONS OBLIGATOIRES Votre s curit est primordiale pendant le fonctionnement de votre Niftylift Afin d appr cier tous les aspects du fonctionnement de la machine il importe chaque conducteur de LIRE et de prendre parfaite CONNAISSANCE du mode d emploi d entre
11. est recommand d effectuer une recharge d appoint de 4 6 heures toutes les 4 semaines Par ailleurs une recharge d appoint le jour avant l emploi assurera une journ e compl te de marche de la machine QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE AVEC DES BATTERIES D CHARG ES AU RISQUE D ENDOMMAGER CES DERNI RES EN TR S PEU DE TEMPS 5 Pour viter d endommager le chargeur d branchez le du courant secteur avant d utiliser la machine 1 Si vous rebranchez le chargeur tout de suite apr s la recharge il est possible que le t moin rouge s allume bien que la batterie soit recharg e fond Le chargeur reprend alors son cycle de charge mais cette fois ci en cadence acc l r e selon le temps coul entre le branchement le d branchement et le rebranchement et le niveau de charge de la batterie French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 2 Certaines Niftylifts sont quip es d un syst me de gestion de batteries lequel contr le en permanence l tat de charge des batteries Lorsque la puissance disponible descend 80 de la pleine charge le circuit d tat des batteries coupe par coups l alimentation du groupe hydraulique Le moteur alterne alors entre la marche et l arr t pour avertir le conducteur qu il est temps de recharger les batteries Par ailleurs le klaxon se met sonner par intermittence ce qui renforce l avertissement Il reste alors
12. machine est maintenue en place gr ce au moteur de traction 6 Pour d placer la machine appuyez et maintenez appuy le bouton rouge et agissez sur le manche balai dans la direction requise de d placement La machine se d place en fonction du mouvement directionnel du manche balai Pour arr ter la machine remettez le manche balai la position m diane d arr t ou rel chez le bouton rouge pour arr ter le flot hydraulique French 10 06 Issue 02 4 7 3 4 7 4 TM Series Mode d emploi et de s curit Vous pouvez galement agir sur les arr ts d urgence pour arr ter le moteur de la machine n importe quel moment D SEMBRAYAGE DU MOTEUR 1 Veillez ce que la machine soit positionn e sur un sol plan et de niveau et ce que le frein de Stationnement soit enclench fond ou les roues cal es en toute s curit avant de d sembrayer le moteur de traction moins que vous n ayez d j manoeuvr la machine et qu elle soit attel ee un v hicule remorqueur comme d crit dans la Section appropri e dans le pr sent manuel Pour d sembrayer les tambours de traction appuyez sur le bouton rouge du manche balai d entra nement et agissez en m me temps sur la petite manette de commande vers le bas ou l cart des pneus de la machine selon le mod le de la machine Le cylindre de traction se d clenche alors et fait tourner les tambours de traction en les cartant des pneus Rel ch
13. me ou d faut nuisant la s curit de fonctionnement sera obligatoirement r par avant de reprendre le fonctionnement ll est interdit d utiliser les fl ches ou la nacelle de Niftylift pour soulever les roues du sol ll est interdit d utiliser la Niftylift comme une grue ll est interdit de placer la Niftylift contre tout autre objet pour caler la nacelle Prenez soin de ne pas emm ler les cordes les fils lectriques ou les tuyaux dans la nacelle Il importe de recharger les batteries dans un endroit parfaitement a r sans flammes nues tincelles ou autres dangers d explosion Pendant la charge est produit un gaz hydrog ne tr s explosif Lorsque vous v rifiez le niveau d lectrolyte prenez soin de vous prot ger les yeux la peau et les v tements En effet l acide de batterie est tr s corrosif et le port de lunettes et de v tements de protection est recommand Lorsque la machine est l arr t assurez vous que les fl ches sont repli es correctement NE LAISSEZ JAMAIS LES CLES SUR LA MACHINE si vous la laissez pour quelque temps que ce soit Cales les roues si vous la laissez en pente Au cas o le mouvement de la nacelle ou du m canisme d l vation serait entrav ou emp ch de quelque fa on de ce soit par une structure adjacente ou tout autre objet emp chant la marche arri re de la nacelle en vue de la lib rer tout le personnel devra alors quitter la nacelle en toute s curit avant de ten
14. suffisamment de charge pour conduire la machine au lieu de recharge le plus proche Si le conducteur ignore le signal le moteur continue par coups jusqu l arr t complet Il faut alors recharger imm diatement les batteries LIMITES RELATIVES LA RECHARGE Les temps de recharge des batteries augmentent l g rement s il s agit du 110V plut t que du 240V Ceci est d la connexion des enroulements primaires agenc s en parall le ce qui signifie que le transformateur ne peut voir que le 220V Similairement la capacit d alimentation en 110V d cidera du courant secteur disponible Par exemple un petit transformateur portatif ne sera pas capable de faire fonctionner le chargeur de mani re efficace les temps de recharge augmenteront encore plus cause des limites du courant d alimentation On tiendra galement compte de l utilisation de rallonges lectriques Une longueur excessive de c bles entre la prise de courant secteur et le chargeur entra nera une chute consid rable de tension et r duira l efficacit du chargeur De plus un c ble de diam tre inappropri aura pour effet de limiter le courant et donc de r duire la performance du chargeur Ces deux cas peuvent aboutir l chauffement du c ble avec risque d incendie de court circuit ou de d g ts mat riels Le chargeur exige une tension minimale de batterie de 4 5 volts par batterie total pour deux batteries 9 volts pour 4 batteries 19 volt
15. sur le lieu de travail et facilite l attelage de la nacelle sur le v hicule remorqueur Le syst me est pr vu pour tre utilis sur un sol plan et ne doit pas tre utilis pour monter ou descendre des pentes de plus de 10 au risque de provoquer de graves l sions Au cas o la machine devrait tre d plac e en haut ou en bas d une pente de plus de 10 alors on utilisera un v hicule remorqueur appropri Le moteur de traction est command hydrauliquement par le biais du moteur de la machine Les vitesses d entra nement et la pente franchissable d pendent de la puissance disponible provenant de la machine L embrayage du moteur de traction est galement hydraulique Une simple manette permet d amener les tambours un pour chaque roue au contact des pneus Adjacent cette petite manette se trouve un manche balai avec lequel on peut faire marche avant et arri re et aller droite et gauche EMBRAYAGE 1 Avant d embrayer le moteur de traction assurez vous que la machine est d sattel e du v hicule remorqueur que la roue de timon est d ploy e et bien attach e et que le frein main de stationnement est enclench fond 2 V rifiez que tous les arr ts d urgence sont bien lib r s ils doivent tous tre sortis et que la cl de contact au sol est la position de marche Ceci d clenche le circuit lectrique du manche balai et des commandes des stabilisateurs 3 Le manche balai du mo
16. ENT PARTIR DES COMMANDES AU SOL ATTENDEZ TOUJOURS QUE LE MOTEUR SOIT CHAUD AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE CONSIGNES DE COMMANDE AU SOL TOUS LES MOD LES 1 V rifiez sous sur et autour de la nacelle pour vous assurer qu il n y a ni obstruction ni danger avant d actionner quelque fonction que ce soit 2 V rifiez que tous les boutons rouges d arr t d urgence sont bien sortis 3 Assurez vous que la cl sur le poste de commande au sol est tourn e la position ON marche c est dire dans le sens de l horloge 4 Pour les mod les batteries lectriques reportez vous au Paragraphe 11 MOD LES ESSENCE 00 BI ALIMENTATION 5 tournez la cl de contact situ e sur le c t du capot avant de ON marche ST d marrage Le moteur d marre 6 Passez au paragraphe 11 Remarque Sauf lorsque le moteur essence tourne la Niftylift 150T se remet automatiquement sur la source d alimentation primaire normalement batterie MOD LES ESSENCE OU ESSENCE LECTRIQUES 7 Sile moteur est froid reportez vous au Paragraphe 8 Si le moteur est chaud reportez vous au Paragraphe 9 8 MOTEUR FROID Ouvrez le robinet essence et tirez sur le levier du starter Tournez la cl de contact principale de ON marche ST d marrage Le moteur d marre Remettez le levier de starter sa position normale d s que le moteur d marr 9 MOTEUR CHAUD Ouvrez le ro
17. Issue 02 4 5 TM Series Mode d emploi et de s curit BATTERIES ET RECHARGE IL IMPORTE DE RECHARGER LES BATTERIES DANS UN ENDROIT BIEN A R LIBRE DE FLAMMES NUES TINCELLES OU AUTRES DANGERS D EXPLOSION PENDANT LA CHARGE EST PRODUIT UN GAZ HYDROGENE TRES EXPLOSIF 1 Rechargez les batteries en fin de journ e ou d quipe de travail Remarque La recharge des batteries enti rement d charg es demande environ 12 heures dont 8 heures de recharge et 4 heures d galisation 2 Branchez le chargeur sur une prise secteur appropri e soit 240 volts ou 110 volts CA voir la section Limites relatives la recharge Remarque S il s agit de 240V nous recommandons vivement l usage d un coupe circuit d tecteur des fuites la terre ou d un d tecteur de courant r siduel branch sur la prise de courant secteur 3 Prenez note des t moins lumineux pr vus T moin rouge les batteries sont en cours de charge T moin vert clignotant signifie la compensation de la charge T moin vert continu et t moin rouge clignotant les batteries sont recharg es fond QUELQUES SOIENT LES CIRCONSTANCES NE RECHARGEZ JAMAIS LES BATTERIES PENDANT PLUS DE 24 HEURES 4 D BRANCHEZ LE CHARGEUR DU COURANT SECTEUR D S QUE LES BATTERIES SONT CCHARGEES Vous pouvez maintenant laisser la machine sans surveillance Cependant au cas o la machine ne serait pas utilis e pendant de longues p riodes alors il
18. binet essence et tournez la cl de contact principale de ON marche ST d marrage Le moteur d marre 10 Passez au paragraphe 11 Remarque Sauf lorsque le moteur essence tourne la Niftylift 150T se remet automatiquement sur la source d alimentation primaire normalement batterie TOUS LES MOD LES 11 Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche 12 S lectionnez la fonction fl che d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d emploi et de s curit du constructeur 13 Au repos repliez les fl ches Levez et repliez fond les stabilisateurs Tournez la cl la position m diane d arr t dans le sens anti horloge enlevez la cl et calez les roues PROC DURES EN CAS D URGENCE 1 Appuyez sur le bouton rouge d arr t d urgence pour arr ter tous les dispositifs de marche French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit Agissez sur la pompe main d urgence situ e sous le capot des commandes pour b n ficier de l alimentation hydraulique et man uvrez la machine normalement l aide des manettes dans la nacelle ou au sol FONCTIONS FL CHES 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche 2 S lectionnez le levier 1 2 ou 3 ou 4 selon la fonction fl che d sir e 1 Actionne le t lescope VERS LE HAUT VERS LE BAS pour sortir pour rentrer 2 Actionne la fl che in
19. d urgence op rateur en incapacit de travailler 35 5 3 Proc dures d urgence panne de machine 35 5 4 Notification d incidents 35 6 RESPONSABILIT S 6 1 Changement de propri taire 35 6 2 Manuel de responsabilit s Etats Unis uniquement 35 6 3 Fiche de contr le d inspection et d entretien 36 38 French 10 06 Issue 02 Eu TM Series Mode d emploi et de s curit 1 1 1 Introduction et informations g n rales AVANT PROPOS Ces manuels sont con us pour vous donner les consignes appropri es de s curit d exploitation et d entretien essentielles pour le bon fonctionnement de votre machine Toutes les informations contenues dans ces manuels doivent tre LUES et parfaitement COMPRISES avant de tenter de faire fonctionner la machine CES MANUELS SONT DES OUTILS TRES IMPORTANTS gardez les toujours aupr s de la machine Le fabricant n exerce aucun contr le direct sur l application et l usage de la machine par cons quent l utilisateur et son personnel d exploitation ont la responsabilit de se conformer aux bonnes pratiques de s curit Toutes les informations contenues dans ces manuels sont bas es sur l utilisation de la machine dans des conditions correctes de fonctionnement Il est strictement interdit de transformer et ou de modifier la machine Une des consignes les plus importantes ne pas oublier est le fait qu un quipement est sans danger uniquement dans la mesure o les personne
20. de remorquage de 96 km h La vitesse sera d autant plus r duite en fonction des exigences des r glements locaux Si les conditions sont moins que parfaites veillez ralentir pour maintenir une bonne ma trise de votre v hicule et de la remorque Il convient de rappeler ici l importance de la capacit de votre v hicule remorqueur Chaque constructeur automobile indique pour chacun de ses mod les un poids brut v hicule ou train de v hicules qu il importe de ne jamais d passer AVANT D ATTELER OU DE D SATTELER LA REMORQUE PLACEZ LE V HICULE LA REMORQUE SUR UN SOL PLAN Consignes d attelage 1 Appuyez sur la d tente de la manette et tirez la poign e vers le haut et vers l avant 2 Placez la t te d attelage d verrouill e sur la boule d attelage et enfoncez l g rement La t te d attelage s engage automatiquement sur la boule 3 Avant de remorquer v rifiez que la d tente est bien revenue sa position libre et que la t te d attelage est bien enfonc e sur la boule d attelage 4 Attachez le c ble cha ne de s curit sur le syst me d attelage du v hicule remorqueur et non pas sur la boule 5 Branchez la prise lectrique sur le v hicule remorqueur et v rifiez le bon fonctionnement de toutes les fonctions lectriques French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 6 Soulevez la roue de timon dans sa position repli e et attachez la pour le transport
21. e parfait tat de s curit et d emploi il est imp ratif d inspecter syst matiquement la machine avant de la faire fonctionner CECI N EST PAS UNE SIMPLE RECOMMANDATION MAIS UNE OBLIGATION Pour vous aider dans cette t che vous trouverez ci joint une liste de contr le d inspection que vous devez remplir au moment de la livraison de la r ception de la machine voir Section 6 3 Avant d effectuer ces contr les il importe de lire et de prendre parfaite connaissance du mode d emploi d entretien et de s curit DANGER IL EST INTERDIT DE FAIRE FONCTIONNER UNE MACHINE PR SENTANT DES D FAUTS POTENTIELS OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CORRIGEZ ET R PAREZ IMP RATIVEMENT TOUS LES D FAUTS AVANT D UTILISER VOTRE NIFTYLIFT French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 3 3 CONTR LES PR OP RATIONNELS DE S CURIT Avant de commencer une nouvelle quipe de travail il importe d effectuer le contr le visuel et fonctionnel de la machine en effectuant mais sans y tre limit les essais indiqu s ci apr s Il est recommand d effectuer ces contr les intervalles r guliers comme indiqu sur chaque liste de contr le 3 3 1 CONTR LES QUOTIDIENS DE S CURIT 1 V rifiez que toutes les tiquettes autocollants sont bien en place et parfaitement lisibles 2 Effectuez le contr le visuel de la machine organes endommag s ou mal fix s 3 V rifiez que les batteries sont bien recharg
22. ement par le c t du v hicule alors l utilisation des entr es pour fourches est recommand pour le passage d une fourches selon le mod le cartez les fourches le plus possible en tenant compte des quipements de la machine Ne soulevez jamais toute la machine sous les fl ches avec un chariot fourches ou une grue Soulevez toujours sous le chassis ou sous les extr mit s des supports d essieu s il s agit d une machine autoport e V rifiez que le chariot fourches est suffisamment puissant pour porter la charge Si la machine est quip e d un moteur de traction celui ci doit tre embray comme d crit aux Paragraphes 1 5 de la Section 4 7 2 avec les tambours de traction en contact avec les pneus On peut maintenant acc der aux entr es de fourches en utilisant un chariot d une envergure suffisante pour pouvoir se placer entre les pneus et passer dans l entr e de fourche Remarque Un gros chariot ne conviendra pas du fait que les fourches plus larges exigent toute la largeur des entr es pour fourches Prenez soin de ne pas endommager les c bles de freins situ s sous le socle de la machine Une fois que la machine est plac e sur l engin de transport il importe d utiliser des sangles rochets pour attacher la machine Passez la sangle sur les bossages situ s au bas du b ti des quatre Stabilisateurs sur le socle et attachez sur le v hicule transporteur La machine sera positionn e de sorte pouvoir fac
23. environnement autour de la machine Assurez vous que les mesures appropri es ont bien t prises pour viter les l sions l op rateur ou aux passants Ces mesures pourront inclure l usage de c nes pour bloquer l acc s environnant de la machine dans les zones pi tonnes ou l aide d une autre personne pour guider l op rateur du moteur de traction dans les zones visibilit r duite Repliez toujours les stabilisateurs et utilisez un v hicule remorqueur appropri lorsque vous d placez la machine entre les diff rents lieux de travail French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 10 Manoeuvrez toujours la machine correctement dans les pentes Lorsque vous d placez la machine sur une pente veillez auparavant que la pente ne d passe pas 10 d inclinaison comme indiqu pr c demment approchez vous de la pente avec l avant de la machine la boule d attelage tourn e vers le bas de la pente et l arri re de la machine vers le haut en veillant ce que la roue de timon soit continuellement sous la charge Ceci vitera de faire basculer la machine en cas d arr t brutal Afin de maximiser la charge sur la roue de timon abaissez la boule d attelage le plus bas possible en tournant la poign e de la roue de timon Assurez vous que la roue de timon puisse tourner librement sur son axe et sur son montant EX French 10 06 Issue 02 5 1 5 2 5 3 5 4 6 2 TM Series Mode d
24. es le chargeur doit indiquer un t moin vert lumineux continu et un t moin rouge clignotant 4 V rifiez le niveau du carburant selon le mod le 5 V rifiez la pr sence et la bonne fixation des capots couvercles et carters de s curit 6 V rifiez le bon fonctionnement du d tecteur de repos des fl ches 7 V rifiez la bonne fixation et le libre fonctionnement des leviers de commande 8 V rifiez le bon fonctionnement des boutons et des boutons d arr t d urgence 9 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe manuelle d urgence 10 Inspectez visuellement tous les tuyaux hydrauliques et leurs raccords d g ts fuites 11 V rifiez le bon fonctionnement de l alarme des stabilisateurs 12 V rifiez la bonne fixation des patins de stabilisateurs 13 V rifiez la bonne fixation des goupilles pivots de la plate forme et de leurs boulons 14 V rifiez le bon fonctionnement du syst me de pes e de la nacelle selon le mod le 3 3 2 CONTROLES HEBDOMADAIRES DE S CURIT 1 V rifiez l tat des pneus et des roues d g ts usure 2 V rifiez que les pneus sont la bonne pression 4 5 bar 3 V rifiez les garde boue fixation d g ts 4 V rifiez le niveau de fluide des batteries la densit apr s la recharge et l tat g n ral des batteries 5 V rifiez le niveau d huile hydraulique ISO qualit 22 6 Inspectez le filtre air du moteur et nettoyez le ou remplacez le si n cessaire 7 V rifiez la bonne fixation
25. es de haute tension vent m t o personnes non autoris es et autres dangers ventuels French 10 06 Issue 02 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 TM Series Mode d emploi et de s curit ll est formellement interdit de d passer la capacit maximale de la nacelle indiqu e sur les tiquettes et Sur la plaque signal tique de la machine N approchez jamais votre Niftylift moins de 3 m tres d une ligne ou d un c ble lectriques ou similaire de plus de 450 volts CETTE MACHINE N EST PAS ISOL E LECTRIQUEMENT En cas de doute veuillez contacter les services agr s Apr s votre entr e dans la nacelle assurez vous que la barre coulissante interm diaire est abaiss e fond dans sa position ferm e Attachez votre harnais sur les points d ancrage pr vus dans la nacelle et ne vous d tachez qu au moment de sortir avec la nacelle moins de 400 mm du sol Restez toujours debout dans la nacelle Ne tentez pas d accroitre votre hauteur votre allonge en vous mettant debout ou en grimpant sur les garde fous de la nacelle ou sur tout autre objet GARDEZ LES PIEDS SUR LE PLANCHER DE LA NACELLE Ne vous asseyez pas et ne grimpez pas sur le garde fou ni sur la barre de protection ni sur le dispositif d accouplement de la fl che Afin d effectuer la mise en place correcte de la nacelle au dessus du sol lors de l installation initiale
26. et vient couple de serrage 279Nm French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 3 4 TIQUETTES AUTOCOLLANTS ET INSTALLATION SP CIFICATION RU ARTICLE DESCRIPTION NUM RO 2 Si l alarme d inclinaison sonne 18843 1 3 Crash g n ral 14782 2 6 Consignes d attelage 14897 1 7 Points 14883 2 8 Stabilit des composants 17204 1 9 Pression des pneus 14876 2 10 Interdiction monter 14785 2 11 Pompe manuelle d urgence 17855 1 12 Couple de serrage des crous de roue 110 Nm 18772 2 13 Mise en garde g n rale 14422 2 14 Protection t te 14921 1 15 Plaque signal tique 15383 1 16 Avis g n ral 18864 1 17 Charge de s curit 225 17328 1 18 Nifty 150t Gris P17787 2 19 Niftylift Com 14390 1 21 Commandes hydrauliques 5 Leviers 18529 1 22 Charge ponctuelle P18625 4 23 Mise en garde stabilisateurs 14842 4 24 Commande stabilisateurs 14923 1 25 Commandes hydrauliques 4 leviers 14928 1 1 26 Couvercle console de la nacelle P17522 1 27 Commandes au sol 17219 1 28 Ruban de signalisation 29 Sectionneur de batterie P18600 1 31 Recharge batteries 14905 1 32 Carburants inflammables 14901 1 33 Essence teinte P19055 1 34 Mise en garde bruit 7300 17123 0 37 Lire le mode d emploi 14892 1 39 Mise en garde surcharge P16921 1 40 Mise en garde arr t d urgence P14865 1 41 Entr e nacelle 400 18193 2 42 Mise
27. ez la petite manette de commande d s que les tambours de traction ont tourn suffisamment pour s carter au maximum des pneus Ceci verrouillera le moteur de traction en position r tract e pr t au remorquage CONSIGNES DE S CURIT 1 Ne remorquez pas la machine avec le moteur de traction embray sur les pneus Ceci risquerait s rieusement la machine N utilisez pas le moteur de traction comme un frein Si n cessaire utilisez le frein de stationnement et calez les roues Ne d sembrayez pas le moteur de traction sauf dans les cas suivants Le frein de stationnement est enclench fond Les roues sont cal es en toute s curit Ou la machine est reli e directement et en toute s curit sur un v hicule remorqueur appropri N embrayez pas ou ne d sembrayez pas le moteur de traction pendant le d placement de la machine Ne conduisez pas la machine pendant l usage du moteur de traction et ne montez pas sur la machine au risque de subir des l sions graves Ne conduisez pas la machine sur de longs parcours avec le moteur de traction utilisez au besoin un v hicule remorqueur appropri Cette consigne est particuli rement importante lorsque la machine est aliment e par batterie car ceci r duirait l nergie disponible pour lever la nacelle Placez toujours la machine sur une surface plane et de niveau avant de d sembrayer le moteur de traction Soyez toujours attentif l
28. f rieure VERS LE HAUT VERS LE BAS pour monter pour descendre 3 Actionne la fl che sup rieure VERS LE HAUT VERS LE BAS pour monter pour descendre 4 Actionne le rotator VERS LE HAUT VERS LE BAS pour aller droite pour aller gauche IL IMPORTE DE S ASSURER EN PERMANENCE QUE LA MACHINE EST PLACEE SUR UN SOL FERME ET PLAN ET QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION AERIENNE L ACTION D APPUYER SUR LE BOUTON ROUGE D ARR T D URGENCE ARRETE LE MOTEUR COUPE LE CIRCUIT ELECTRIQUE TOUTE CONTINUATION DE SERVICE French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 4 4 FONCTIONNEMENT PARTIR DES COMMANDES DANS LA NACELLE NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE OU DE DIESEL CES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES AVANT DE METTRE LA NIFTYLIFT EN SERVICE ASSUREZ VOUS QUE CHAQUE CONDUCTEUR BIEN LU ET BIEN COMPRIS LE MODE D EMPLOI LA NON OBSERVATION DE CONSIGNE RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET M ME LA MORT POUR LES CONSIGNES DE D MARRAGE FROID VOIR SECTION 4 3 1 ATTENDEZ TOUJOURS QUE LE MOTEUR SOIT CHAUD AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE 4 4 1 CONSIGNES RELATIVES AUX COMMANDES DANS LA NACELLE TOUS LES MOD LES 5 NE D PASSEZ JAMAIS la capacit maximale de la nacelle V rifiez sous sur et autour de la nacelle pour vous assurer qu il n y ni obstruction n
29. i danger avant d actionner quelque fonction que ce soit V rifiez que tous les boutons rouges d arr t d urgence sont bien sortis Enlevez la cl du poste de commande au sol en la tournant dans le sens anti horloge et mettez la cl dans le poste de commande dans la nacelle puis commutez la cl la position ON de marche en la tournant dans le sens de l horloge Pour les mod les batteries lectriques reportez vous au Paragraphe 11 MOD LES ESSENCE OU ESSENCE LECTRIQUES UNIQUEMENT 6 Assurez vous que le robinet essence est la position ON de marche et que la cl de contact du moteur est aussi la position ON de marche Tournez le commutateur de marche du moteur poste de commande dans la nacelle dans le sens de l horloge et le moteur d marre Remarque Sauf lorsque le moteur essence tourne la Niftylift 150T se remet automatiquement Sur la source d alimentation primaire normalement batterie Si le moteur est trop froid pour d marrer de la nacelle essayez de le faire d marrer partir des commandes au sol comme d crit dans le paragraphe 8 de la section concernant le fonctionnement partir des commandes au sol 4 3 1 TOUS LES MOD LES 9 10 11 Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche S lectionnez la fonction fl che d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d emploi et de s curit du constructe
30. ilement en faire le tour pendant le transit et s assurer que tout d placement ventuel pendant le transport ne risque pas de faire buter la machine contre les autres marchandises transport es voire le conteneur m me En effet on peut s attendre ce que la machine bouge pendant le transit avec risque d usure de contact ou autres d g ts Si la machine est quip e d un dispositif de s curit de transport fixation des fl ches par exemple manquera pas de l utiliser Attachez les fl ches avec soin pour emp cher leur va et vient Si vous utilisez des sangles ou des cha nes veillez mettre des garnitures de protection pour viter d endommager la Structure et la peinture Il importe galement de tenir compte du mouvement des sangles et des cha nes en question Si la machine est quip e de points d attaches sp ciaux pour les sangles le levage ou les French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 4 6 2 fourches alors ceux ci seront utilis s comme points de fixation En l absence de ces points d attache on pourra utiliser la charpente de la machine en tenant bien compte de la forme et de la fonction de l endroit choisi Si possible on utilisera le chassis la machine ou les supports d essieu sur lesquels les forces de maintien seront appliqu es Une simple plaque comme les plaques supportant les stabilisateurs par exemple risque de ne pas convenir Si le co
31. issez JAMAIS la machine l tat d charg e pour quelque temps que ce Soit Si vous ne pr voyez pas d utiliser la machine une recharge d appoint p riodique des batteries suffira pour maintenir le niveau de charge requis 3 Laissez l interrupteur de batterie la position OFF arr t pour viter la d charge caus e par des fuites 4 Si la machine doit tre stationn e en pente calez les roues pour viter que la machine ne se d place 5 Si la machine est laiss e dehors ou dans un environnement hostile couvrez la d une b che appropri e pour viter la d terioration MISE EN SERVICE Avant de mettre en service chaque jour ou en d but d quipe de travail proc dez au contr le visuel de la machine et un essai fonctionnel y compris mais sans y tre limit ce qui suit V rifiez tous les points de graissage pour l application ad quate de graisse d huile etc V rifiez le libre fonctionnement de tous les pas de vis V rifiez le niveau et la quantit d huile Enlevez toutes traces de contaminants eau etc V rifiez les niveaux d lectrolyte des batteries et leur tat de charge V rifiez l tat des c bles lectriques d g ts isolation l aide des commandes au sol d ployez enti rement la machine conform ment au mode d emploi Rem diez tous les d fauts ventuels French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 7 Assurez vous que tous les dispos
32. itifs de s curit et de commande fonctionnent conform ment aux instructions 8 Si n cessaire effectuez un essai de charge pour juger de la stabilit de la machine avant de l utiliser 9 Apr s un long parcours routier il est possible que la machine exige une inpection suppl mentaire afin de v rifier l absence de d g ts occasionn s pendant le transport lesquels pourraient nuire la s curit du fonctionnement de la machine Effectuez un contr le de pr livraison avant de mettre la machine en service Notez tous les d fauts trouv s et rectifiez les imm diatement Niftylift Limited n est pas tenue responsable des dommages caus s par une tierce partie pendant le transport Un soin particulier apport aux consignes correctes vitera les nombreux soucis qui peuvent Survenir pendant un d placement Les r parations sont toujours co teuses et prennent du temps Une machine d fectueuse qui arrive sur le lieu de travail est une mauvaise publicit pour notre produit la r putation de notre entreprise et celle de nos distributeurs et nos clients La responsabilit appartient au transporteur et ses repr sentants de pr voir un transport s r et sans d g ts French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 4 7 4 7 1 4 7 2 MOTEUR DE TRACTION DESCRIPTION Un moteur de traction est une option pr vue sur la plupart des nacelles tractables Le syst me sert positionner la machine
33. l es offrent une performance de travail exceptionnelle Avec ses larges roues pneumatiques et son petit poids la Niftylift 150T est un produit l ger facilement man uvrable Un syst me simple de commandes proportionnelles enti rement hydrauliques donne un mouvement fiable et sans coups de la nacelle ainsi qu une fiabilit maximale dans les environnements les plus rudes La Niftylift 150T est disponible avec stabilisateurs hydrauliques ce qui rend la mise en place rapide et conviviale Un syst me unique de micro interrupteurs mont sur chaque stabilisateur emp che le fonctionnement des fl ches tant que tous les stabilisateurs n ont pas t d ploy s correctement Le pr sent mode d emploi fournit les instructions concernant les stabilisateurs hydrauliques Les mod les suivants sont disponibles CC LECTRIQUE AC CA LECTRIQUE ESSENCE PE ESSENCE amp BATTERIE French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 1 4 CARACT RISTIQUES G N RALES CARACT RISTIQUES N150T HAUTEUR MAXI EN SERVICE 14 65 m HAUTEUR MAXI NACELLE 12 65 m HAUTEUR MAXI REPLI E 2m ALLONGE MAXI 7 5m LARGEUR MAXI REMORQUAGE 1 6m ENVERGURE DES STABILISATEURS MAXI Longueur 3 90 m Largeur 3 84m LONGUEUR MAXI REPLI E 5 55m CAPACIT MAXI 225kg ROTATION TOURELLE 400 DIMENSIONS NACELLE LONGUEUR X 0 7mx1 4m LARGEUR COMMANDES Hydrauliques
34. ment normal avec risque d explosion en cas d allumage Toute batterie d fectueuse doit tre remplac e le plus rapidement possible avec une batterie de m me taille et de m me puissance Remarque Le port de lunettes et de gants de protection est obligatoire pendant l execution de ces contr les ER French 10 06 Issue 02 4 6 4 6 1 TM Series Mode d emploi et de s curit TRANSPORT REMORQUAGE ENTREPOSAGE ET MISE EN SERVICE TRANSPORT Au cas o la machine devrait tre d plac e sur un long parcours qu il s agisse d une machine sur remorque sur v hicule autoport e ou tract e il importe de lire les consignes ci apr s avant d attacher les dispositifs de s curit sur la machine Les chargements effectu s par les autres sont la cause de probl mes la plus fr quente du fait que la m thode de chargement n est plus sous le contr le de notre personnel H importe donc de transmettre les pr sentes recommandations aux transporteurs concern s de sorte que les d placements s effectuent sans aucun incident Assurez vous toujours que le camion ou la remorque sur lesquels vous chargez la Niftylift est capable de la transporter l galement S il s agit d un chargement par grue l usage de ferrures d amarrage d une poutre d envergure appropri e d lingues quatre branches autour des points indiqu s sur le socle de la machine EST OBLIGATOIRE S il s agit d un chargement ou d un d charg
35. mples informations sch mas lectriques ou autres instructions sp cifiques en mati re d entretien lesquelles devront tre r alis es par du personnel qualifi reportez vous au manuel d entretien et de pi ces d tach es de votre mod le de Niftylift 1507 1 3 INTRODUCTION LA GAMME DE NACELLES TRACTABLES 150T Veuillez noter qu au moment de la mise sous presse toutes les informations illustrations d tails et descriptions contenus dans le pr sent document sont valides Niftylift se r serve le droit de changer de transformer de modifier ou d am liorer ses produits sans aucune obligation de les installer sur des machines fabriqu es ant rieurement Si vous souhaitez d autres informations apr s la lecture du pr sent ouvrage n h sitez pas nous contacter Niftylift Ltd Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER Grande Bretagne T l 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 Niftylift Inc 330 Summerdale Ave Glen Ellyn IL 60137 USA T l 01 630 858 0822 Fax 01 630 858 0520 Le mod le Niftylift 150T tractable est une nacelle l vatrice extr mement polyvalente fl ches articul es de conception tout fait unique et conviviale La machine est capable de recevoir deux personnes et leurs outils jusqu une hauteur de 14 65m ou une allonge de 7 53m Les fl ches sont mont es via un m canisme de rotation motoris de 400 fix sur un socle compact reposant sur un essieu Les fl ches enti rement articu
36. mposant en question est clairement insuffisant pour supporter une charge lat rale alors il ne doit pas tre utilis e En aucun cas les sangles ou cha nes ne doivent tre utilis es au dessus des fl ches ou en travers de la structure supportant la nacelle ou la nacelle m me La force relative de la Structure porteuse ne convient pas aux forces importantes pouvant tre appliqu es par des cha nes ou des sangles rochets e Des d g ts mat riels graves peuvent tre caus s ainsi que la d formation des m canismes sensibles comme le syst me de pes e de la nacelle avec risque de les rendre inutilisables De tels d g ts catastrophiques occasionn s par exemple sur la cellule lectronique de pes e au remplacement incontournable ce composant avant que la machine puisse nouveau fonctionner convenablement REMORQUAGE ASSUREZ VOUS QUE LES FL CHES SONT BIEN REPLI ES FOND AVANT DE TRANSPORTER LA MACHINE LA VITESSE MAXIMALE DE REMORQUAGE D UNE NIFTYLIFT 150T EST DE 96 KM H AVEC UN V HICULE CONFORME TOUS LES R GLEMENTS ROUTIERS PAR AILLEURS LA RESPONSABILIT INCOMBE AU CONDUCTEUR DE RESPECTER TOUTES LES RESTRICTIONS DE VITESSE SUPPL MENTAIRES EN PLACE LESQUELLES R DUIRONT DAVANTAGE LA VITESSE NORMALEMENT ADMISE DE REMORQUAGE TOUT EXC S DE VITESSE RISQUE DE PROVOQUER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Pour un maximum de securit il est recommand de ne jamais d passer la vitesse maximale
37. ndes de fonctionnement et d urgence les dispositifs de s curit les v tements de protection compris les protections anti chutes les syst mes d air hydrauliques et de carburant fuites les c bles et faisceaux lectriques composants desserr s ou manquants pneumatiques et roues tiquettes avertissements instructions de commande modes d emploi et de s curit carters et syst mes de s curit int gr e et autres organes sp cifi s par le constructeur Avant d utiliser votre Niftylift r parez tout probl me ou d faut entravant la s curit du fonctionnement Assurez vous toujours du bon tat et de la parfaite lisibilit de toutes les tiquettes avertissements instructions instructions de commande modes d emploi et de s curit En cas de besoin de les remplacer contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd Il importe d observer et de respecter en permanence les instructions de fonctionnement et de s curit indiqu es sur ces tiquettes ll est interdit de transformer de modifier ou de d sactiver toute commande dispositif de s curit ou de verrouillage ou tout autre composant de la machine Avant l emploi de votre Niftylift et pendant le fonctionnement il importe de v rifier l absence de dangers ventuels sur le terrain sur lequel vous allez conduire savoir mais sans y tre limit terrain accident retomb es brutales creux et bosses d bris obstructions au sol ou a riennes c bl
38. nt de force gale lorsque le frein main est enclench Bonne Bonne fixation de la tringlerie et des c bles de freins de la tringlerie et des c bles de freins Bonne fixation de la tringlerie et des c bles de freins Cawte s cu present ba Toma etc LL ER French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit SOLE R HE ane es sors O EE EE EH toes em annees pars RE EE HE eerste JJJ ll wmm stall EE RRE RE JJ ce at oem JJ Core at ses aeres pra Nacette NNN R EE OO eme os a ro EE EE Co sa ss sr ape OOO mr wm _ EIERE EECHER stabel JI EE stabel eem ll French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit ES DEER ES pag oue me van CT 80 V rins l vation stabilisateurs t lescope mise niveau Sws ape tes pompe emm eenig Commentaires travaux n cessaires de remise en tat etc INSPECTION EFFECTU E PAR DATE 0 EX French 10 06 Issue 02
39. onnement d crit pr c demment et toute pente sera compens e l aide des stabilisateurs Sauf configuration contraire la machine aura un rendement de courte dur e en cas de conditions extr mes de temp rature par exemple dur e des batteries r duite dans les lieux basse temp rature cong lateurs entrep ts alimentaires etc et refroidissement limit dans les lieux haute temp rature En r gle g n rale la temp rature de l huile ne doit pas aller au del de 23 ou 93 Le fonctionnement prolong en milieu poussi rieux n est pas recommand nettoyages fr quents n cessaires Enlevez toutes poussi res souillures d p ts de sel exc s d huile ou de graisse Nettoyez aussi tous d p ts de peinture et de bitume notamment sur les l gendes et les tiquettes Tous les mod les Niftylift standards sont con us pour une force de vent de 12 5 m s ce qui quivaut 45km h ou la force 6 sur l chelle de Beaufort Il est formellement interdit d utiliser une Niftylift lorsque la force du vent d passe cette limite En particulier si le conducteur a des doutes concernant la vitesse du vent il devra s arr ter imm diatement jusqu que le vent se soit calm une vitesse plus s re N UTILISEZ PAS LA NIFTYLIFT EN CAS D ORAGE 2 3 BRUIT ET VIBRATIONS L mission sonore a roport e pour la gamme de machines 150T ne d passe pas 73 dB A mesur e perpendiculairement une distance de 4 m tre
40. s dans les conditions quivalentes d essai de pression sonore pond r e continue L essai est bas sur une machine quip e d un moteur diesel fonctionnant sous la charge Tous les autres mod les pr sentent des chiffres d missions bien inf rieurs ce chiffre suivant le mod le d alimentation choisi En fonctionnement normal les vibrations auxquelles est soumis le conducteur ne d passent pas une cote d acc l ration de 2 5 m s calcul partir de la racine de la moyenne des carr s French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 3 3 1 3 2 Pr paration et inspection D BALLAGE Etant donn que le constructeur n a aucun contr le direct sur le transport de ses machines la responsabilit incombe au revendeur et ou au propri taire et ou loueur de s assurer que la Niftylift n a pas t endommag e pendant le transport et de faire r diger par un ing nieur qualifi un rapport pr op rationnel avant la mise en service de la nacelle 1 Enlevez toutes les cordes sangles ou cha nes utilis es pour le transport de la nacelle 2 Assurez vous que toute rampe dock de chargement ou chariot fourches est capable de supporter et de soulever la nacelle R digez le rapport pr op rationnel avant la mise en service de la nacelle PR PARATIFS AVANT L EMPLOI Malgr tous les efforts en usine Niftylift pour que votre machine arriv
41. s pour 8 batteries 38 volts Si la tension est inf rieure ces valeurs alors le chargeur ne fonctionnera pas le chargeur ne sera pas en mesure de d tecter les batteries et ne pourra donc pas commencer la recharge Si les batteries sont dans un tel mauvais tat il faut alors les enlever de la machine et les recharger individuellement avec un chargeur ind pendant jusqu ce que la tension optimale soit atteinte Dans ce cas il est pr f rable d effectuer la recharge l aide d un faible courant afin de r tablir l tat des batteries ventuellement sulfur es recharge au ralenti Cette op ration peut demander plusieurs heures voire plusieurs jours Le contr le soign de la hausse de tension de batterie permettra de surveiller le moment o le r tablissement a lieu RECHARGE D APPOINT En temps normal il importe de v rifier le niveau d lectrolyte des batteries au moins tous les quinze jours En fin de recharge se produit un chappement gaz qui diminue l g rement le volume d acide dans la batterie L appoint peut tre effectu avec de l eau distill e selon le besoin Pendant ce contr le il est utile de noter toute irr gularit de niveau dans les cellules En effet une cellule d fectueuse peut indiquer une plus grande perte d acide et n cessiter un appoint plus fr quent que les autres cellules Les cellules d fectueuses risquent de d gager un exc s d hydrog ne m me en cours de fonctionne
42. s qui l utilisent sont capables de l utiliser en toute s curit DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION IMPORTANT INSTRUCTIONS ET NOTES Qu ils soient sur le pr sent document ou sur la machine ces termes sont d finis comme suit DANGER Probabilit lev e de blessures corporelles graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas cette mise en garde AVERTISSEMENT OU MISE EN GARDE Possibilit de blessures graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas correctement la consigne de mise en garde LE TRIANGLE DE S CURIT VOUS AVERTIT DES RISQUES DE NON OBSERVATION POUVANT ENTRAINER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES IMPORTANT et INSTRUCTIONS D note les proc dures essentielles pour le fonctionnement sans danger ainsi que la pr vention de dommages mat riels ou de destruction de la machine AVIS Indique les r glements relatifs la s curit g n rale et ou aux consignes se rapportant la machine Propri taire utilisateur la responsabilit vous incombe de suivre les r glements lois codes et autres exigences applicables la s curit de fonctionnement de votre machine French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 1 2 CHAMP D APPLICATION Le pr sent document contient toutes les informations requises pour permettre le fonctionnement s r de toute Niftylift 1507 entra n e par un moteur bi aliment lectrique et essence Pour de plus a
43. t e de mouvement des fl ches pour viter toutes obstructions a riennes et autres dangers ventuels tels que mais sans y tre limit les c bles lectriques les lignes de t l phone les caniveaux les plaques d gouts etc METTEZ LE FREIN Calez les roues et interdisez l acc s la zone de travail au moyen de c nes de barri res et de drapeaux La mise niveau de la machine l aide des stabilisateurs hydrauliques permet de compenser une inclinaison jusqu 12 degr s au besoin en utilisant des patins porteurs appropri s pour soutenir les stabilisateurs en aval N levez pas la nacelle tant que le niveau de la machine ne puisse pas tre corrig moins d 1 degr En cas de doute concernant la capacit porteuse du sol N UTILISEZ PAS la machine V rifiez ou aucun arr t d urgence n est enclench ils doivent tous tre sortis en les tournant dans le sens des fl ches Assurez vous que la cl sur le poste de commande au sol est tourn e la position ON marche c est dire dans le sens de l horloge Sur le poste de commande des stabilisateurs appuyez et maintenez appuy le levier de marche situ sur le c t droit Cette action d clenche l alimentation et am ne le flot hydraulique vers les Stabilisateurs pour permettre leur mise en place Ensuite s lectionnez la manette appropri e pour commencer la mise en place Remarque le fonctionnement ne peut avoir lieu que lorsque
44. ter de d gager la machine l aide des commandes au sol Arr tez le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Le remplissage doit tre effectu dans un lieu bien a r libre de flammes nues tincelles et autres dangers d incendie ou d explosion L ESSENCE LE PROPANE LIQUIDE ET LE DIESEL SONT DES CARBURANTS INFLAMMABLES NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE OU DE DIESEL CES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES French 10 06 Issue 02 a TM Series Mode d emploi et de s curit 2 1 31 Il importe l op rateur de tous les moyens en place pour emp cher toute personne autoris e de faire fonctionner la machine 2 1 32 Il est interdit d enlever quoi que ce soit qui pourrait nuire la stabilit de la machine entre autres mais sans y tre limit les batteries carters moteurs pneus ou lest 2 1 33 Assurez vous que la machine est bien repli e dans sa position de transport avant de la remorquer Savoir fl ches correctement centr es et support enclench t lescope rentr fond fl ches abaiss es et stabilisateurs enti rement repli s v rins ferm s LE REMORQUAGE D UNE MACHINE HORS POSITION DE TRANSPORT RISQUE D OBSTRUER LES FEUX DE ROUTE DE LA MACHINE ET DE D S QUILIBRER LA MACHINE PENDANT LE TRANSPORT 2 2 LIMITES CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Tous les mod les Niftylift de nacelles tractables sont limit s au foncti
45. teur de traction est muni d un bouton poussoir rouge L action d appuyer et de maintenir appuy ce bouton rouge permet au groupe d alimentation de produire le flot hydraulique et de le diriger vers les moteurs d entra nement N agissez pas sur le levier S lecteur des stabilisateurs au risque de d vier le flot hydraulique vers les stabilisateur et d sactiver le moteur de traction 4 Pour embrayer le moteur de traction v rifiez en premier que personne ne se tient proximit des tambours afin d viter les l sions accidentelles Appuyez sur le bouton rouge du manche balai et agissez en m me temps ur la petite manette de commande soit vers le haut soit vers les pneus de la machine selon le mod le de la machine Ceci d clenche le cylindre d embrayage fait tourner les tambours de traction pour les amener vers les pneus de la machine Cette fonction est munie d une s curit anti pression et il importe de maintenir la petite manette de commande pour permettre aux tambours d effectuer une pouss e sur les pneus pour obtenir un bon effet de friction pendant le positionnement de la machine Cette pression est r gl e en usine 80 bars et ne n cessite aucun r glage 5 D s lors que les tambours sont en place rel chez la petite manette de commande et le bouton rouge du manche balai afin de verrouiller le cylindre de traction en position Ce n est seulement maintenant que vous pouvez rel cher le frein de stationnement La
46. tien et de r paration En cas de doute quel qu il soit concernant un domaine quelconque trait dans ce manuel veuillez contacter votre revendeur local ou Niftylift Ltd Avant de faire fonctionner votre Niftylift il convient de v rifier minutieusement le bon tat de la machine d g ts ou d formation de tout organe majeur De m me v rifiez le bon tat des syst mes de commande fuites hydrauliques tuyaux ab m s c bles d fectueux ou mauvaise fixation des bo tiers lectriques Il est formellement interdit d utiliser un mat riel endommag ou d fectueux corrigez imp rativement tous les d fauts avant de mettre la nacelle en marche En cas de doute contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd adresse en couverture LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CONTR LE DIRECT SUR LES APPLICATIONS OU LES USAGES AUXQUELS EST DESTIN E LA MACHINE IL APPARTIENT DONC L UTILISATEUR ET AU PERSONNEL TRAVAILLANT SUR LA MACHINE D OBSERVER LES CONSEILS DE S CURIT PR CONIS S LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Seul le personnel qualifi est autoris conduire la nacelle Niftylift Votre Niftylift doit toujours tre utilis e conform ment aux instructions d emploi et de s curit du constructeur Tous les jours et avant de commencer une nouvelle quipe de travail effectuez le contr le visuel et fonctionnel de votre Niftylift y compris mais sans y tre limit les comma
47. tion de permutation entre les stabilisateurs et la nacelle La fonction de commande des stabilisateurs n est pas disponible tant que ces d tecteurs ne sont pas activ s ce qui permet d assurer le repli complet des fl ches avant de pouvoir faire fonctionner les stabilisateurs hydrauliques 1 est galement reli au circuit de commande dans la nacelle de sorte que lorsque les d tecteurs ne sont pas activ s c est dire pendant la marche de la machine les d tecteurs des Stabilisateurs sont alors actifs et avertissent le conducteur du danger au cas o l un des stabilisateurs perdrait contact avec le sol Ces fonctions de commande sont d une importance capitale pour la s curit de la machine et du conducteur est formellement interdit de sectionner ou d annuler ces fonctions de commande SECTIONNEUR DE BATTERIE Une poign e rouge de sectionnement de batterie est situ e sous le capot de la batterie Elle permet la coupure entre les batteries et les circuits de commande et de puissance de la machine En fonctionnement normal on utilisera l interrupteur cl de la machine pour couper le courant de la machine et le sectionneur de batterie uniquement pour couper les batteries en cas d urgence en cas de coupe circuit par exemple Le circuit de recharge de la batterie est reli directement sur le c t de la batterie et l interrupteur n a donc aucune influence sur la recharge S LECTEUR D ALIMENTATION Sur les mod les
48. ur Au repos repliez les fl ches Levez et repliez fond les stabilisateurs Tournez la cl la position m diane d arr t dans le sens anti horloge enlevez la cl et calez les roues French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit PROC DURES EN CAS D URGENCE 1 Appuyez sur le bouton rouge d arr t d urgence pour arr ter tous les dispositifs de marche 2 Agissez sur la pompe main d urgence situ e sous le capot du poste de commandes pour b n ficier de l alimentation hydraulique et man uvrez la machine normalement l aide des manettes dans la nacelle ou au sol POSTE DE COMMANDE DANS LA NACELLE MOD LE BI ALIMENTATION FONCTIONS FL CHES 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 2 S lectionnez le levier 1 2 3 4 ou 5 selon la fonction d sir e 1 Actionne la mise niveau de la nacelle VERS L AVANT pour aller en avant VERS L ARRI RE pour aller en arri re 2 Actionne le t lescope VERS LE HAUT VERS LE BAS pour sortir pour rentrer 3 Actionne la fl che inf rieure VERS LE HAUT VERS LE BAS pour monter pour descendre 4 Actionne la fl che sup rieure VERS LE HAUT pour monter VERS LE BAS pour descendre 5 Actionne le rotator VERS LE HAUT pour aller droite VERS LE BAS pour aller gauche French 10 06
49. ur s assurer que tous les bulletins techniques futurs sont envoy s sans d lai au propri taire enregistr de chaque machine Veuillez noter que les garanties ne sont pas transf rables MANUEL DE RESPONSABILIT S La norme ANSI SIA 92 2 1990 exige que vous lisiez et preniez connaissance de vos responsabilit s avant d utiliser ou de conduire cette nacelle l vatrice Veuillez lire le document ci joint car le non respect de cette consigne risque d aboutir la mort ou des blessures graves En cas de contradictions ventuelles le Manuel de Responsabilit s aura pr c dence sur tous les autres documents French 10 06 Issue 02 TM Series Mode d emploi et de s curit 6 3 Liste de contr le d entretien d inspection de pr location N de s rie de la machine mme poo eg EE AS RS ES same ll RS A HS Bonne fixation des microrupteurs NED Bon fonctionnement de chaque microrupteur et du klaxon Fonctionnement du levier de commande des stabilisateurs et des boutons Fonctionnement de chaque v rin hydraulique de chaque v rin hydraulique Fonctionnement de chaque v rin hydraulique Fonctionnement du microrupteur de repos de fl che mme roues errmems ss nt eme os LL os nt prenom em EE HS tant Libre fonctionnement et huilage des gouilles de retenue selon le mod le Les roues tournent librement lorsque le frein main est rel ch D Les freins fonctionne
50. vous conformer aux arr t s locaux et aux normes de s curit en vigueur sur votre lieu de travail Utilisez des avertissements tels que sans y tre limit drapeaux cordons d interdiction d acc s et French 10 06 Issue 02 barricades TM Series Mode d emploi et de s curit 2 1 18 2 1 19 2 1 20 2 1 21 2 1 22 2 1 23 2 1 24 2 1 25 2 1 26 2 1 27 2 1 28 2 1 29 2 1 30 La responsabilit incombe l utilisateur de d terminer la cat gorie de danger correspondante une atmosph re ou un lieu particuliers Toute nacelle l vatrice utilis e dans des endroits dangereux sera agr e et sera conforme au travail en question Pour les Etats Unis reportez vous ANSI NFPA 505 1987 Tout conducteur devra imm diatement signaler son sup rieur tout tous lieux environnement qu il aura rep r s dangereux pendant l usage de la machine En cas de d faut suspect de votre Niftylift ou autre risque ou situation potentiellement dangereuse concernant la capacit l emploi pr conis ou le bon fonctionnement de la machine il importe d arr ter imm diatement la Niftylift et de demander conseil aupr s de vos sup rieurs du propri taire revendeur ou constructeur avant de reprendre le fonctionnement de votre Niftylift Le conducteur avisera imm diatement son sup rieur de tout probl me ou d faut de fonctionnement de la Niftylift qu il aura remarqu en cours d utilisation Tout probl
Download Pdf Manuals
Related Search