SPECIFICATIONS CONTENTS: - Northern Tool + Equipment
Contents
1. S assurez vous que le v hicule est convenablement quilibr sur l ascenseur avant de retirer tout mat riel de soutien suppl mentaire Laissez une personne tenir les pogn es de guidon du v hicule en pr paration pour son abaissement et par ricochet son retrait de l ascenseur 2 8 Respectez l tape 3 sous les INSTRUCTIONS GENERALES pour abaisser la charge 4 Pendant qu une personne stabilise la moto en position verticale l autre personne devrait retirer l arrimage de la moto et les boucles d arrimage sur les treuils de levage La b quille de la moto devrait tre dirig e vers le bas et pr t prendre contact avec le sol Apr s le retrait des arrimages abaissez la moto jusqu terre afin que les treuils de levage d gagent le ch ssis de la moto 5 Faites glisser l ascenseur du dessous du v hicule ENTRETIEN PR VENTIF Voici le symbole utilis pour dans la section ENTRETIEN PR VENTIF du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles Entreposez toujours le l ascenseur dans un endroit bien prot g o il ne sera expos aux intemp ries aux vapeurs corrosives la poussi re abrasive ou aucun autre l ment nocif 2 Lubrifiez chaque mois toutes les pi ces mobiles et les joints except le v rin hydraulique Utilisez une huile de graissage hydrofuge 8 L inspection visuelle devra tre faite avant chaque utilisation d2. lement la p dale environ 15 20 fois 2 Arr tez d enfoncer la p dale de d verrouillage Poursuivez l activation de la p dale afin que les treuils de levage s l vent au niveau maximum 3 Si les conditions ont l air meilleur mais ne sont pas enti rement corrig es r p tez l tape 1 et 2 jusqu ce que tout l air soit expuls du syst me DIRECTIVES D UTILISATION Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles IMPORTANT Avant d essayer de soulever n importe quel v hicule v rifiez le manuel d entretien du v hicule pour les surfaces portantes recommand es INSTRUCTIONS G N RALES 1 D s que l ascenseur se trouve en position de fonctionnement appropri e la manche en forme de T peut tre utilis e pour faire rouler l ascenseur sous le v hicule Puisque le v rin est con u uniquement pour tre utilis sur une surface plate et solide il ne doit pas tre difficile de rouler l ascenseur sous un v hicule S assurez qu il n y a aucune obstruction fissure ou crevasse sur le sol sous le v hicule 2 L ascenseur est lev en activant la p dale Les bras de verrouillage glissent sur les positions de verrouillage entaill es au fur et mesure que s l ve l ascenseur D s que la hauteur de fonctionnement d sir est atteinte enfoncez l g rement la p dale
3. centro de equilibrio en el motor no es necesariamente el punto del centro del equilibrio del veh culo enter IMPORTANTE NO INTENTE LEVANTAR NING N VEH CULO QUE NO PUEDE SER ADECUADAMENTE EQUILIBRADO EN LA GR A 2 Debido a que los procedimientos de levantamiento y de bajada requieren a dos personas una persona debe mantener la motocicleta en una posici n vertical La segunda persona debe mirara por debajo del bastidor del veh culo para asegurar que no haya componentes extendi ndose m s all del bastidor los que pueden ser da ados por el levantamiento La segunda persona puede tambi n determinar si es necesario dejar los soportes de la motocicleta extendidos o retra dos con el fin de que los rieles hagan contacto con el bastidor de la motocicleta La segunda persona la persona operando la gr a debe deslizar la gr a por debajo del veh culo asegur ndose que los brazos de levantamiento est n posicionados por debajo del bastidor del veh culo La gr a ahora puede ser bombeada por debajo del bastidor Debe de haber una distancia equitativa de ambos lados de la motocicleta en la medida que est alineada con los rieles de levantamiento Dado que los arcos de levantamiento se bombean el operador de la gr a debe compensar por el movimiento de arco con el fin de que la motocicleta est equitativamente espaciada en los rieles de la gr a al momento de que los rieles tengan contacto con el bastidor de la motocicleta Una vez que los rieles hagan c
4. condiciones clim ticas gases corrosivos sustancias abrasivas otros materiales perjudiciales Antes de usar compruebe que el la gr a no contenga restos de agua nieve arena o arcilla 2 Lubrique las juntas y todas las partes m viles una vez al mes con la excepci n del gato hidr ulico Use una grasa de lubricaci n a prueba de agua 3 Se debe hacer una inspecci n visual antes de cada uso de la gr a revisando por fugas de l quido hidr ulico y partes da adas flojas o faltantes Cada gr a debe inspeccionarse inmediatamente por un centro de reparaci n del fabricante si sta est sujetada a un choque o carga anormal Cualquier gr a que aparenta ser da ada de cualquier forma que se encuentre ser muy desgastada o si se opere de forma anormal DEBE DEJARSE DE USAR hasta que se realicen todas las reparaciones necesarias por parte de un centro de reparaci n autorizado del fabricante Se recomienda que se realice una inspecci n anual de la gr a por parte de un centro de reparaci n autorizado del fabricante y que todas las partes calcoman as o etiquetas de advertencia defectuosas sean repuestas con partes especificadas del fabricante 4 No deber a ser necesario recargar ni llenar el recept culo del l quido hidr ulico salvo si existen fugas En caso de fugas un t cnico calificado en reparaci n de sistemas hidr ulicos que conozca el funcionamiento de este dispositivo deber realizar su reparaci n inmediata en un lugar libre de sucie
5. de d verrouillage jusqu ce que les bras de blocage s engagent avec l entaille la plus proche 3 Afin d abaisser l ascenseur les bras de blocage doivent tre d sengag s en pompant le v rin vers le haut afin que l assemblage des bras de blocage soit fix au verrou de retenue D s que l assemblage est retenu dans le verrou tenez enfoncer l g rement la p dale de d verrouillage pour abaisser la charge ELEVER UNE MOTO OU UN ATV Le retrait ou l installation de tout composant de la moto lourde qui affecterait et changerait la r partition du poids et l quilibre de la moto sur l ascenseur n cessiterait un mat riel de soutien suppl mentaire PAR EXEMPLE Retirez une roue et la combinaison des roues basculera le poids de la moto au c t oppos aux treuils de levage S assurez que vous avez soutenu la roue et la combinaison des roues non retir es avec des supports ou par d autres moyens de soutien avant d ex cuter le travail 1 N levez que les parties du v hicule recommand par le fabricant Cet ascenseur est con u pour soulevez les v hicules ayant un train de roulement ch ssis expos Le poids du v hicule doit tre quitablement quilibr sur les deux treuils de levage Le centre de r sistance d un moteur n est pas n cessairement le point du centre de r sistance de l ensemble du v hicule IMPORTANT N ESSAYEZ PAS DE SOULEVER TOUT VEHICULE QUI NE PEUT PAS TRE CONVENABLEMENT EQUILIBRE SUR L ASCENSEUR 2 Puisque l
6. del chasis Rieles de levantamiento 2 cada una Anchura 3 x longitud 17 Peso de embarque 94 6 Ibs Copyright 2011 Sunex Tools 6616 6 rev 03 15 11 INFORMACI N DE ADVERTENCIA Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se usa para ADVERTENCIA Indica una situaci n advertir sobre peligro de accidentes personales Observe toda A ADVERTENCIA peligrosa que si no se evita puede la informaci n de seguridad que sigue a este s mbolo para provocar la muerte o lesiones graves evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE PROCURE ENTENDER SUS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de asegurarse de que todo el personal lea este manual antes de usar el dispositivo Asimismo es responsabilidad del propietario mantener este manual en buenas condiciones en una ubicaci n conveniente para su consulta Si las etiquetas del manual o producto son ilegibles o no est n en su lugar deber ponerse en contacto con SUNEX para obtenerlas gratis El comprador propietario o una persona designada deber leer y comentar el producto y las advertencias de seguridad en la lengua materna del operario que no hable ingl s fluido a fin de asegurarse de que comprende el contenido NATURALEZA DE LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA
7. del veh culo 2 Se levanta la gr a al activar el pedal de pie Los brazos de cierre deslizan sobre las posiciones ranuradas de cierre cuando la gr a sea levantada Una vez que se logre la altura deseada de trabajo oprima el pedal de liberaci n lentamente hasta que los brazos de cierre se encajen con la ranura m s cercana 3 Con el fin de bajar la gr a los brazos de cierre deben estar desencajadas al bombear el gato hacia arriba con el fin de que el conjunto del brazo de cierre puede estar enganchado en el pasador de retenci n Una vez que el conjunto este retenido en el pasador presione el pedal de liberaci n lentamente para bajar la carga LEVANTANDO UNA MOTOCICLETA O ATV La extracci n o instalaci n de cualquier componente pesado de motocicleta los que afectar an o cambiar an la distribuci n de peso o del equilibrio de la motocicleta en la gr a requerir equipo de soporte adicional POR EJEMPLO Removing one tire and wheel combination will shift the weight of the motorcycle to the opposite side of the lift rails Make sure to support the tire and wheel combination not being removed with stands or other means of support before performing the work 1 Levante s lo en aquellas reas del veh culo especificadas por el fabricante del veh culo Esta gr a est dise ada para levantar los veh culos con un chasis de bastidor expuesto El peso del veh culo debe de estar equilibrado uniformemente en los dos rieles de levantamiento El
8. disponibles equipos de reparaci n y partes de sustituci n para muchos de los productos de Sunex Tools independientemente del hecho de que el producto a n est cubierto o no por un plan de garant a DIRECCI N A EMBARCARSE DIRECCI N DE CORREOS Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P 0 Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6616 10 rev 03 15 11 CAPACIT 3 4 TONNES T O O L S ASCENSEUR DE MOTO D ATV MANUEL D OPERATI N CONTENU Page 11 Sp cifications 12 Information d avertissement 13 Instructions sur le r glage et le fonctionnement 14 Informations sur l entretien le d pannage et la garantie O SUNEX MOD LE 6616 Capacit Hauteur Altura elevada Longueur Longitude globale Treuils de levage 2 chacun 3 de large x 17 de long Poids du moteur 94 6 Ibs Copyright 2011 Sunex Tools 6616 11 rev 03 15 11 INFORMATION D AVERTISSEMENT Ce symbole indique un danger potentiel Il est utilis AVERTISSEMENT Ce symbole pour avertir l utilisateur des risques potentiels de AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse blessures corporelles Pri re de respecter toutes les qui pourrait causer la mort ou des consignes de s curit qui suivent ce symbole afin blessures graves si elle n est pas d viter les blessures ou la mort potentielles vit e IMPORTANT LIRE CES CONSIGNES AVANT L UTILISATION PRI RE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVE
9. suivant la proc dure selon la configuration 2 L unit ne supportera pas la charge ou est spongieuse Purger l air du syst me hydraulique comme mentionn ci dessus sous la charge 3 L unit ne l vera pas hauteur compl te Purger l air du syst me hydraulique comme mentionn ci dessus ou v rifier le niveau de l huile dans le r servoir 4 L unit ne fonctionne toujours pas Contacter un centre de service expert GARANTIE LIMITEE SUNEX INTERNATIONAL INC GARANTI A SES CLIENTS QUE LES PRODUITS DE L ENTREPRISE SUNEX TOOLS SONT EXEMPTS DES D FAUTS DE MAIN D CEUVRE ET DE MAT RIAUX Sunex International Inc r parera ou remplacera ses outils de marque Sunex Tools qui ne donnent pas un service satisfaisant cause d un d faut de main d uvre ou de mat riau selon les termes et conditions d crits ci dessous dans les plans de garantie correspondant ce produit sp cifique Ce produit a une garantie de UN AN Pendant la p riode de garantie Sunex Tools r parera ou remplacera sa seule discr tion toute pi ce ou tout appareil dont il a t d termin qu il comporte un d faut de mat riau ou de main d uvre Autres informations importantes sur la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages de l quipement ou des outils modifi s sujets des abus ou une utilisation incorrecte ou encore endommag s elle ne couvre pas les r parations ou le remplacement effectu par quiconque autre que
10. top cross member tube 19 and secure them with the 15 pin 4 washer and 16 spring clip provided It may be necessary to slightly extend the jack s ram to align all holes together This may be accomplished by securing the pump pedal 14 in the hydraulic jack s pump linkage with the 12 spring washer and 20 bolt provided Pump the pedal slightly to align the holes 3 The cross member tube and lift linkage 19 rotate on two rivets on the base of the lift Remove the 27 washers and 28 spring clips on the two 25 pins on the base of the lift Spread the arms of the lock bar 23 so the holes in the arms will fit over the two pins 25 and secure the lock bar to the pins with the 27 washers and 28 spring clips 4 Install the T handle 34 on top of the pushing rod 21 PURGING AIR FROM THE HYDRAULIC SYSTEM Sometimes air can get trapped in the hydraulic jack s system during shipping and handling An air trapped system can prevent the jack from getting a complete incremental pump stoke and the lift rails feel spongy Follow these instructions 1 Depress the release pedal while simultaneously activating the pump pedal about 15 to 20 times 2 Stop depressing the release pedal Continue activating the pump pedal so the lift rails rise to maximum extension 3 If the condition seems better but not fully corrected repeat steps 1 and 2 until all air is purged from the system OPERATING INSTRUCTIONS This is the safety
11. El uso de dispositivos de elevaci n de automotores se halla sujeto a ciertos riesgos que no se pueden prever por medios mec nicos sino por la informaci n la diligencia y el sentido com n Por lo tanto es esencial que el uso del dispositivo quede en manos de los propietarios y de personal que sea cuidadoso competente capacitado y habilitado para realizar una operaci n segura Algunos ejemplos de peligros son dejar caer inclinar o resbalar las cargas principalmente como consecuencia de una sujeci n incorrecta sobrecarga posici n no centrada uso en superficies no niveladas o firmes as como usar el dispositivo con un fin para el que no est dise ado FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA e Lea estudie comprenda y observe todas las instrucciones antes de operar este dispositivo e El uso de este producto est limitado al levantamiento bajada transporte almacenamiento solo en la posici n baja los ATV y motocicletas con el chasis de bastidor expuesto e Utilice el dispositivo de elevaci n nicamente en las reas del veh culo especificadas por su fabricante Mantenga las cabezas las manos y los pies del operador y de los espectadores lejos de los brazos de levantamiento al momento de levantar o bajar una carga Nunca trabaje en cerca de ni debajo de una carga que no est sujetada y estable No use el gato para elevar pesos superiores a su capacidad Use solo en una superficie dura y nivelada Cent
12. MENT ET DE S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET LES BESOINS EN MATI RE D ENTRETIEN DE L OUTIL AVANT DE L UTILISER Le propri taire doit s assurer que tous les employ s lisent ce manuel avant d utiliser l outil Le propri taire de l outil doit aussi maintenir ce manuel en bon tat et le ranger dans un endroit facilement accessible tous ceux qui doivent le lire Si le manuel ou les tiquettes de l outil sont perdus ou illisibles communiquer avec SUNEX pour obtenir un remplacement Si l utilisateur ne parle pas couramment le fran ais les consignes de s curit et le mode d emploi de l outil devront lui tre lues haute voix et tre discut es avec l utilisateur dans sa langue mater nelle par le propri taire acheteur ou une personne d sign e afin d assurer que l utilisateur en comprenne les bien le contenu LE TYPE DE SITUATIONS DANGEREUSES A AVERTISSEMENT L utilisation de dispositifs de levage portatifs pour automobiles expose l utilisateur certains dangers qui ne peuvent pas tre vit s par des moyens m caniques mais seulement en faisant preuve d intelligence d attention et de bon sens ll est donc essentiel que les propri taires et les employ s qui utiliseront ce dispositif soient prudents comp tents qualifi s et form s l utilisation s curitaire de l quipement Des exem ples de dangers comprennent le renversement le glissement ou la chute soudain
13. O OWNER S MANUAL 6616 SUNEX MODEL 6616 7 CAPACITY 3 4 TON Oo O L S ATV MOTORCYCLE LIFT CONTENTS Page 1 2 3 4 5 Specifications Warning Information Setup and Operating Instructions Maintenance Troubleshooting and Warranty Information Exploded View Drawing and Parts List Capacity Low Height Raised Height Chassis Width Lift Rails 2 each 8 wide x 17 Long Shipping Weight 94 6 lbs Copyright 2011 Sunex Tools 1 rev 03 15 11 WARNING INFORMATION This is the safety alert symbol It is used to alert you ALWARNING WARNING Indicates a hazardous situation to potential personal injury hazards Obey all safety which if not avoided could result in death messages that follow this symbol to avoid possible or serious injury injury or death IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING BEFORE USING THIS DEVICE READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device It is also the responsiblity of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact Sunex for replacements If the operator is not fluent in English the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operato
14. Sunex Tools ou ses centres de services de garantie autoris s L obligation qui pr c de constitue la seule responsabilit de Sunex Tools en vertu de cette garantie ou de toute garantie implicite et en aucun cas Sunex Tools ne pourra tre responsable pour des dommages indirects ou cons cutifs Remarque Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs la limitation ou exclusion ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Retourner l quipement ou les pi ces Sunex Tools ou un centre de service de garantie autoris port pr pay S assurer d inclure votre nom votre adresse une preuve de la date d achat et la description de la d faillance pr sum e Pour toutes questions concernant le service de garantie communiquez avec les Outils Sunex Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Les trousses de r paration et les pi ces de rechange sont disponibles pour plusieurs des outils Sunex peu importe si les produits sont toujours couverts par un plan de garantie ADRESSE D EXP DITION ADRESSE POSTALE Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P 0 Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6616 14 rev 03 15 11
15. a la almohadilla de la base del gato de la gr a con las arandelas de resorte 12 y los pernos 13 provistos 2 Levante las rieles de levantamiento con el fin de que el tubo de miembro cruzado de la vinculaci n de levantamiento se cargue encima del pist n del eje de gato hidr ulico Alinee el agujero en la parte superior del eje del gato con los agujeros en el tubo del miembro cruzado superior 19 y suj telos con el pasador 15 4 arandela 16 y gancho de resorte provistos Puede ser necesario extender el eje del gato ligeramente para alinear los agujeros Se puede lograr esto al asegurar el pedal de la bomba 14 en la vinculaci n de la bomba del gato hidr ulico con la arandela de resorte 12 y perno 20 provistos Bombee el pedal ligeramente para alinear los agujeros 3 El tubo del miembro cruzado y la vinculaci n de levantamiento 19 se giran en dos remaches en la base de la gr a Quite las arandelas 27 y los ganchos de resorte 28 en los dos pasadores 25 en la base de la gr a Despliegue los brazos de la barra de seguridad 23 con el fin de que los agujeros en los brazos quepan sobre los dos pasadores 25 y asegure la barra de seguridad a los pasadores con las arandelas 27 y los ganchos de resorte 28 4 Instale el mango en T 34 en la parte superior de la varilla de empuje 21 PARA PURGAR EL AIRE DEL SISTEMA HIDR ULICO A veces se puede atrapar aire en el sistema hidr ulico del gato durante el tr
16. alert symbol used for the OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death IMPORTANT Before attempting to raise any vehicle check vehicle service manual for recommended lifting surfaces GENERAL INSTRUCTIONS 1 Once the lift is in the proper work location the T handle can be used to roll the lift under the vehicle Since the jack is only designed to be used on a hard level surface there should be no difficulty in rolling the lift under a vehicle Make sure there are no obstructions cracks or crevices in the floor underneath the vehicle 2 The lift is raised by activating the foot pedal The locking arms slide over the notched lock positions as the lift rises Once the desired work height has been reached slowly depress the release pedal until the locking arms engage with the closest notch 3 In order to lower the lift the locking arms must be disengaged by pumping the jack up so the locking arm assembly can be clipped in the retaining latch Once the assembly is retained in the latch depress the release pedal slowly to lower the load LIFTING A MOTORCYCLE OR ATV Removal or installation of any heavy motorcycle components that would affect and change the weight distribution and balance of the motorcycle on the lift will require additional support equipment FOR EXAMPLE Removing one tire and wheel combination will shift the weight of the moto
17. ansporte y maniobra El aire atrapado en el sistema puede prevenir que el gato complete los recorridos incrementales de la bomba y que el riel de levantamiento se sienta esponjado Siga las instrucciones a continuaci n 1 Oprima el pedal de liberaci n al mismo tiempo que se active simult neamente el pedal de la bomba entre 15 a 20 veces 2 Deje de presionar el pedal de liberaci n Siga activando el pedal de3 la bomba con el fin de que los rieles se eleven hasta su m xima extensi n 3 Si la condici n aparenta ser mejor pero no est completamente corregida repita los pasos 1 y 2 hasta que se purgue todo el aire del sistema INSTRUCCIONES DE USO Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre las INSTRUCCIONES DE USO con el fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe todas las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte IMPORTANTE antes de comenzar a elevar un veh culo consulte su manual de servicio para conocer las superficies de elevaci n recomendadas FORMA DE USO 1 Una vez que la gr a est en la ubicaci n adecuada de trabajo el mango en T puede usarse para rodar la gr a por debajo del veh culo Debido a que la gr a solo est dise ada para usarse en una superficie dura y nivelada no debe de haber ninguna dificultad en rodar la gr a por debajo del veh culo Aseg rese que no haya obstrucciones grietas ni hendiduras en el piso debajo
18. dad 5 El propietario del gato es responsable de mantener sus etiquetas en buen estado de conservaci n Use una soluci n jabonosa suave para lavar el exterior del gato sin aplicarla a ninguna de las partes del sistema hidr ulico DIAGN STICO DE AVER AS PROBLEMA ACCI N 1 El equipo no levantar la carga Expulsa el aire del sistema hidr ulico al seguir el procedimiento bajo LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N 2 El equipo no sostendr la carga o se siente Expulsa el aire del sistema hidr ulico como indicado anteriormente esponjoso bajo la carga 3 El equipo no levantar la carga hasta la altura normal Expulsa el aire del sistema hidr ulico como indicado anteriormente Revisa que los niveles de aceite no est n ni altos ni bajos 4 El equipo a n no funciona Contacta al Departamento de Garant a y Refacciones mencionado a continuaci n 6616 9 rev 03 15 11 SUNEX MODELO 6616 CAPACIDAD 3 4 TONELADAS o T O O L S GR A DE MOTOCICLETA ATV GARANT A LIMITADA SUNEX INTERNATIONAL INC LE GARANTIZA A SUS CLIENTES QUE LAS HERRAMIENTAS Y PRODUCTOS CON LA MARCA DE LA EMPRESA SUNEX TOOLS NO CONTIENEN DEFECTOS EN SU MANO DE OBRA NI MATERIAS PRIMAS Sunex International Inc reparar o sustituir sus productos con la marca Sunex Tools que reflejen fallas en el funcionamiento satisfactorio debido a que la mano de obra o las materias primas est n defectuosas tomando como base las cl usulas y condiciones de los planes de ga
19. e de la charge Ces dangers sont principalement imputables une charge mal r partie une utilisation sur une surface meuble ou inclin e ou une utilisation des fins autres que celles pour lesquelles le dispositif a t con u M THODES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT Lire tudier comprendre et suivre toutes les instructions avant de manipuler ce dispositif Gardez la t te les mains et les pieds de l op rateur et des personnes du voisinage l cart des bras de levage lorsque vous l levez et l abaissez e Ne jamais travailler sur autour ou sous une charge qui n est pas s curis e et stable e Soulevez et soutenez seulement les endroits du v hicule comme sp cifi par le fabricant de v hicules e Keep operator s and bystander s head hands and feet away from lift arms when raising and lowering Ne l utilisez que sur une surface plate et solide N utilisez pas le v rin de levage au del de la capacit valu e Ne l utilisez que sur une surface plate et solide Centre de r sistance sur les plateformes de levage S curisez une charge avec le dispositif restreint appropri D s le levage d une charge s assurez que les moyens de freinage m canique de l ascenseur sont engag s Aucune alt ration ne sera faite ce produit Seuls les accessoires les dispositifs de retenue ou les adaptateurs fournis par Sunex Tools doivent tre utilis s Le non respect de ces directives peut provoque
20. e l ascenseur la v rification des fuites du liquide hydraulique et des pi ces endommag es desserr es ou gar es Chaque ascenseur doit tre inspect par un centre de r paration du fabricant s il est soumis un choc ou une charge anormale Tout ascenseur qui parait endommager d une mani re ou d une autre sera qualifi de s rieusement us ou qui fonctionne anormalement DOIT ETRE MIS HORS SERVICE jusqu ce que les r parations n cessaires soient effectu es par un centre de r paration agr du fabricant Il est recommand qu une inspection annuelle de l ascenseur soit effectu e par un centre de r paration agr du fabricant et que toute pi ce d fectueuse toute tiquette de d calque ou d avertissement soit remplac e avec les pi ces recommand es par le fabricant 4 Il n est pas n cessaire de remplir le haut du r servoir avec du liquide hydraulique moins qu il y ait une fuite externe Une fuite externe doit tre imm diatement r par e dans un environnement sans poussi re par une personne qualifi e dans la r paration hydraulique et qui conna t cet quipement Les centres de service experts sont recommand s 5 Chaque propri taire est responsable de maintenir l tiquette du v rin propre et lisible Contactez Sunex pour une tiquette de rechange si votre tiquette de v rin n est pas lisible D PANNAGE PROBL ME ACTION 1 L unit ne l vera pas la charge Purger l air du syst me hydraulique en
21. e tube membre du testeur commun 19 et s curisez les avec une broche 15 une rondelle 4 et une bride ressort 16 fournis Il serait n cessaire d tendre l g rement le v rin de course afin d aligner ensemble tous les trous Ceci pourrait tre accompli en s curisant la p dale de pompe 14 dans la tringlerie de la pompe du v rin hydraulique avec la rondelle de bride 12 et le boulon 20 fournis Pompez la p dale l g rement pour aligner les trous 3 Le tube membre commun et la tringlerie de l ascenseur 19 pivotent sur deux rivets sur la base de l ascenseur Retirez les rondelles 27 et les brides ressort 28 sur les deux broches 25 situ es sur la base du l ascenseur Etendez les bras de la barre de blocage 23 afin que les trous situ s dans les bras s ins rent dans les deux broches 25 et s curisez la barre de blocage aux broches avec des rondelles 27 et des brides ressort 28 4 Installez la manche en forme de T 34 sur la partie sup rieure de la tringle de pouss e 21 POUR PURGER L AIR DU SYST ME HYDRAULIQUE Quelques fois l air peut tre comprim dans le syst me de v rin hydraulique pendant l exp dition et la manutention Un syst me de compression d air peut emp cher le v rin d obtenir un stoke de pompe incr mental complet et les treuils de levage paraissent spongieux Observez les instructions suivantes 1 Tenez enfonc la p dale de d verrouillage tout en activant parall
22. es proc dures de levage et d abaissement exigent la pr sence de deux personnes l une des personnes doit tenir la moto en position verticale La seconde personne doit regarder sous le ch ssis du v hicule pour s assurer qu il n y a aucun composant s allongeant au del du ch ssis qui peut tre endommag au cours du levage La seconde personne peut aussi d terminer s il est n cessaire de d ployer ou de r tracter la b quille de la moto afin que les treuils de levage soient en en contact avec le ch ssis de la moto La seconde personne celle qui op re l ascenseur doit faire glisser l ascenseur sous le v hicule en s assurant que les bras de l ascenseur sont convenablement positionn s sous le ch ssis du v hicule L ascenseur peut pr sent tre pomp vers le haut sous le ch ssis Il doit avoir une distance gale entre les deux c t s d une moto d s qu elle est align e aux treuils de levage Puisque l ascenseur prend la forme d un arc pendant le pompage l op rateur de ce dernier doit compenser le mouvement en arc afin que la moto soit quitablement espac e sur les treuils de levage lorsque ceux ci entre en contact avec le ch ssis de la moto D s que les treuils de levage entre en contact avec le ch ssis de la moto la moto peut tre soulev e tr s l g rement pendant que la premi re personne continue de tenir la moto en position verticale Pendant cette proc dure de levage initiale les deux personnes peuvent d terminer si la moto e
23. he locking arms are engaged with the notches LOWERING A MOTORCYCLE OR ATV 1 Make sure vehicle is properly balanced on lift before removing any additional support equipment 2 Have one person grab the handle bars of the vehicle in preparation for its lowering and eventual removal from the lift 3 Follow step 3 under GENERAL INSTRUCTIONS to lower the load 4 While one person is still stabilizing the motorcycle in a vertical position the other person should remove the tie down s from the motorcycle and tie down loops on the lift rails The motorcycle s kickstand should be pointed down and ready to make contact with the ground After the tie downs are removed lower the motorcycle all the way to the ground so the lift rails clear the motorcycle frame 5 Slide the lift out from underneath the vehicle PREVENTATIVE MAINTENANCE This is the safety alert symbol used for the PREVENTATIVE MAINTENANCE section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death 1 Always store the lift in a well protected area where it will not be exposed to inclement weather corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements The jack must be cleaned of water snow sand or grit before using 2 Lubricate all moving parts and joints monthly with the exception of the hydraulic jack Use a waterproof lubricating grease 3 Visual inspection should be made before each use of the lift c
24. hecking for leaking hydraulic fluid and damagea loose or missing parts Each lift must be inspected by a manufacturer s repair facility immediately if subjected to an abnormal load or shock Any lift which appears to be damaged in any way is found to be badly worn or operates abnormally MUST BE REMOVED FROM SERVICE until necessary repairs are made by a manufacturer s authorized repair facility It is recommended that an annual inspection of the lift be made by a manufacturer s authorized repair facility and that any defective parts decals or warning labels be replaced with manufacturer s specified parts A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer 4 It should not be necessary to refill or top off the reservoir with hydraulic fluid unless there is an external leak An external leak requires immediate repair which must be performed in a dirt free environment by an authorized service center 5 Every jack owner is responsible for keeping the jack labels clean and readable Use a miid soap solution to wash external surfaces of the jack but not any moving hydraulic components TROUBLESHOOTING PROBLEM ACTION 1 Unit will not lift load Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP 2 Unit will not sustain load or feels spongy under load Purge air from hydraulic system as above 3 Unit will not lift to full height Purge air from hydraulic system as above 4 Unit still does not opera
25. ion of the suspected defect If you have any questions about warranty service please write to Sunex Tools This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Repair kits and replacement parts are available for many of Sunex Tools products regardless of whether or not the product is still covered by a warranty plan SHIPPING ADDRESS MAILING ADDRESS Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P 0 Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6616 4 rev 03 15 11 e MODEL 6616 S U N E A CAPACITY 3 4 TON ATV MOTORCYCLE LIFT TOOLS PARTS LIST AND DRAWING a index No Part No Pensa a Pa tm 7 a fms o o T T o e fee T e TT E Aa O Tr 5 ESOO EEE O IIA SE TN A matter TS o uwm IEA Ta A I E 2 Temas Tra 22 Ting tong e Tr e CE TE ren TEE o fine Frame T Available in RS6616BK Bolt Kit incl 4 12 13 15 16 20 25 27 28 Only index numbers identified by part number are available individually 6616 5 rev 03 15 11 CAPACIDAD 3 4 TONELADAS T O O L S GR A DE MOTOCICLETA ATV MANUAL DE OPERATI N CONTENIDO P gina 6 Especificaciones 7 Informaci n de advertencia 8 Instrucciones de montaje y operaci n 9 Mantenimiento Diagn stico de aver as 10 Informaci n de garant a O SUNEX MODELO 6616 Capacidad Altura baja Altura elevada Longitud Longitud
26. ontacto con el bastidor de la motocicleta la motocicleta puede ser levantada muy lentamente mientras que la primera persona siga manteniendo la motocicleta en una posici n vertical Durante este procedimiento inicial de levantamiento ambas personas pueden determinar si la motocicleta est equilibrada adecuadamente Si no la est se debe bajar la motocicleta hasta el piso y los rieles de levantamiento deben ser reposicionados de bajo e la motocicleta hasta que se ahay logrado el centro de equilibrio Este procedimiento inicial debe ser repetido hasta que se logre el equilibrio adecuado IMPORTANTE LA MOTOCICLETA DEBE SOSTENERSE EN UNA POSICI N VERTICAL POR UNA PERSONA EN TODO MOMENTO DURANTE ESTE PROCEDIMIENTO 6616 8 rev 03 15 11 INICIAL DE LEVANTAMIENTO 3 Una vez que se logre el punto de equilibro la motocicleta puede ser levantada s lo hasta el punto en el que ambas llantas se despejen del piso El operador de levantamiento puede ahora asegurar el veh culo a la gr a al usar correas de nil n de abrazadera para motocicleta Hay lazos de abrazadera enfrente de y detr s de cada almohadilla de levantamiento Lo m s alto que se coloquen las correas en la motocicleta la mayor estabilidad ser lograda Despu s de que las dos correas de abrazadera est n conectadas al batidor de la motocicleta y los lazos de abrazadera en los rieles de levantamiento aseg rese de apretar cada correa al mismo tiempo que se mantenga el veh culo un una posici n ve
27. platforms Secure load with appropriate restraint device Immediately after lifting a load ensure lift mechanical load holding means are engaged e No alterations shall be made to this product e Only attachments restraints or adapters supplied by Sunex Tools shall be used e Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury and or property damage CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS AAWARNING Failure to read this manual completely and thoroughly understand its OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS MAINTENANCE INSTRUCTIONS and not comply with them and neglecting the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and or property damage 6616 2 rev 03 15 11 SUNE Xx MODEL 6616 CAPACITY 3 4 TON o T O O L S ATV MOTORCYCLE LIFT SETUP PLEASE REFER TO THE EXPLODED VIEW DRAWING IN THIS MANUAL IN ORDER TO IDENTIFY PARTS 1 Line up the two mounting holes in the base of the hydraulic jack 11 with two holes in the lift s jack base pad The hydraulic jack s release pedal should be facing towards the lift s rear caster wheel assemblies Secure the hydraulic jack to the lift s jack base pad with the 12 spring washers and 13 bolts provided 2 Raise the lift rails so the top cross member tube of the lift linkage will rest on top of the hydraulic jack s ram piston Align the hole in the top of the jack s ram with the holes in the
28. r des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles M THODES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES 44 AVERTISSEMENT Le manquement de lire ce manuel compl tement et avec attention et l incompr hension des CONSIGNES D UTILISATION AVERTISSE MENTS DE S CURIT INSTRUCTIONS D ENTRETIEN et de se conformer elles et en n gligeant les M THODES POUR VITER DES SITUATIONS DANGEREUSES peut causer des accidents ayant comme cons quence des blessures s rieuses ou mortelles et ou des d g ts mat riels 6616 12 rev 03 15 11 SUNE Xx MOD LE 6616 CAPACIT 3 4 TONNES o T O O L S ASCENSEUR DE MOTO D ATV MANUEL D OPERATI N INSTALLATION PRI RE DE CONSULTER LA VUE CLAT E DU PRODUIT DANS LE PR SENT MANUEL AFIN D IDENTIFIER LES PI CES 1 Alignez les deux trous de fixation sur la base du v rin hydraulique 11 avec deux trous dans le patin de base du v rin de l ascenseur La p dale de rel chement du cric hydraulique devrait faire face l assemblage des roulettes arri re de l appareil de levage Fixez le cric hydraulique au patin de la base du cric de l appareil de levage avec les rondelles de ressort no 12 et les boulons no 13 fournis 2 Elevez les treuils de levage afin que le tube membre du testeur commun de la liaison m canique repose sur la partie sup rieure du v rin hydraulique du piston de course Alignez les trous situ s sur la partie sup rieure du v rin de course avec les trous situ s dans l
29. r in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure that the operator comprehends its contents THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS AWARNING The use of portable automotive lifting devices is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical means but only by the exercise of intelligence care and common sense It is therefore essential to have owners and personnel involved in the use and operation of the equipment who are careful competent trained and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use Examples of hazards are dropping tipping or slipping of loads caused primarily by improperly securing loads overloading off centered loads use on other than hard level surfaces and using equipment for a purpose for which it was not designed METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AAWARNING Read study understand and follow all instructions before operating this device Use of this product is limited to lifting lowering transporting storing only in the lowered position ATV s and motorcycles with exposed frame undercarriages Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer Keep operator s and bystander s head hands and feet away from lift arms when raising and lowering Never work on around or under a load that is not secured and stable Do not use jack beyond its rated capacity Use only on a hard level surface Center load on lift
30. rant a descritos a continuaci n y asignados a ese producto espec fico Esteproducto tiene una garant a de UN A O Durante este periodo de garant a Sunex Tools reparar o repondr a nuestra opci n cualquier parte o unidad la cual demuestra ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra Otra importante informaci n de la garant a Esta garant a no cubre da os a equipo o herramientas debido a modificaciones abuso mal uso o da os y no cubre ninguna reparaci n o sustituci n hecha por ninguna persona que no sea Sunex Tools o alguno de sus centros de servicio de garant a autorizados La obligaci n antes mancionada queda bajo la responsabilidad exclusiva de Sunes Tools seg n se menciona 0 de cualquier garant a impl cita y bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier garant a impl cita ya bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier da o incidental o consecuencial NOTA Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os Devuelva el equipo o partes a un centro de servicio autorizado con el flete prepagado Aseg rese de incluir su nombre y direcci n comprobaci n de la fecha de compra y la descripci n del defecto sospechado Si usted tiene alguna pregunta acerca del servicio de garant a escriba por favor a Sunex Tools Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos y usted puede contar con derechos adicionales los cuales var an de estado a estado Est n
31. rcycle to the opposite side of the lift rails Make sure to support the tire and wheel combination not being removed with stands or other means of support before performing the work 1 Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer This lift is designed for lifting vehicles with an exposed frame undercarriage The weight of the vehicle must be evenly balanced on the two lift rails The center of balance on an engine is not necessarily the center of balance point of the whole vehicle IMPORTANT DO NOT ATTEMPT TO RAISE ANY VEHICLE THAT CANNOT BE PROPERLY BALANCED ON THE LIFT 2 Since lifting and lowering procedures require two people one person must hold the motorcycle in a vertical position The second person must look underneath the vehicle frame to make sure there are no components extending down beyond the frame that can be damaged by lifting The second person can also determine if it is necessary to leave the motorcycle kickstand extended or retracted in order for the lift rails to make contact with the motorcycle frame The second person person operating the lift must slide the lift under the vehicle making sure the lift arms are properly positioned under the vehicle frame The lift can now be pumped up under the frame There should be equal distance on both sides of a motorcycle as it is lined up with the lift rails Since the lift arcs when pumped the lift operator must compensate for the arcing movement so the motorc
32. re la carga en las plataformas de levantamiento Sujete la carga con el dispositivo de restricci n adecuado Inmediatamente despu s de levantar una carga aseg rese que las medidas de sujeci n mec nicas de levantamiento est n encajadas e No se debe realizar ninguna modificaci n a este producto e Solo se deben usar los complementos restricciones o adaptadores provistos por Sunex Tools e Hacer caso omiso a estas advertencias puede ocasionar lesiones personales serias o fatales y o da os a la propiedad CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA No leer comprender u observar todo el contenido de este manual en relaci n con sus INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y FORMA DE MANTENIMIENTO as como desatender las FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO puede provocar accidentes que tengan como consecuencia lesiones graves peligro de muerte o da os materiales 6616 7 rev 03 15 11 SUNE Xx MODELO 6616 CAPACIDAD 3 4 TONELADAS o T O O L S GR A DE MOTOCICLETA ATV MANUAL DE OPERATI N MONTAJE CONSULTE POR FAVOR EL DIBUJO DE VISTA EN DETALLE EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR LAS PARTES 1 Alinee los dos agujeros de montaje en la base del gato hidr ulico 11 con dos agujeros en la almohadilla de la base del gato de la gr a El pedal de liberaci n del gato hidr ulico debe estar orientado hacia los conjuntos de rueda de rodaja posterior de la gr a Sujete el gato hidr ulico
33. rtical 4 Una vez que la motocicleta est sujetada con las abrazaderas eleve la motocicleta hasta la altura de trabajo deseada y aseg rese que los brazos de cierre est n encajadas con las ranuras BAJANDO UNA MOTOCICLETA O ATV 1 Aseg rese que el veh culo est adecuadamente equilibrado sobre la gr a antes de extraer cualquier equipo de soporte adicional 2 Aseg rese que una persona agarre los manillares del veh culo como preparativo para su bajada y extracci n eventual de la gr a 3 Siga el paso 3 bajo INSTRUCCIONES GENERALES para bajar la carga 4 Mientras que una persona est estabilizando la motocicleta en una posici n vertical la otra persona debe quitar las abrazaderas de la motocicleta y atar los lazos en los rieles de levantamiento Los soportes de la motocicleta deben estar apuntados hacia abajo y listos para hacer contacto con el piso Despu s de que se extraigan las abrazaderas baje la motocicleta completamente hacia el piso con el fin de que los rieles despejen el bastidor de la motocicleta 5 Deslice la gr a por debajo del veh culo MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre el MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD con e fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe todas las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte 1 Siempre guarde el la gr a en un rea protegida en donde no quede expuesto a las
34. st convenablement quilibr e Au cas contraire la moto devrait tre abaiss e jusqu terre et les treuils de levage devraient tre repositionn s sous la moto jusqu ce que le centre de r sistance soit obtenu Cette proc dure d l vation Initiale doit tre r p t e jusqu ce que l quilibre appropri soit obtenu AVIS IMPORTANT LA MOTO DOIT TOUJOURS TRE TENUE EN POSITION VERTICALE APPROPRIEE PAR L UNE DES PERSONNES A TOUT MOMENT PENDANT CETTE PROCEDURE D ELEVATION INITIALE 6616 13 rev 03 15 11 3 D s que le point du centre de r sistance est obtenu la moto peut tre soulev e uniquement l endroit o les deux roues d blaient le terrain L op rateur de l ascenseur peut pr sent s curiser le v hicule l ascenseur l aide des courroies d arrimage en nylon Il existe des boucles d arrimage d avant en arri re de chaque patin de l ascenseur Une meilleure stabilit est obtenue au fur et mesure que les courroies sont positionn es plus haut sur la moto A la suite de la connexion des deux courroies d arrimage au ch ssis de la moto et les boucles d arrimage sur les treuils de levage veuillez vous assurez que vous avez serr chaque courroie tout en maintenant la position verticale du v hicule 4 D s que la moto est s curis e avec les arrimages soulevez la moto la hauteur de fonctionnement d sir et assurez vous que les bras de blocage sont engag s avec les entailles ABAISSER UNE MOTO OU UN ATV 1
35. te Contact an authorized service center LIMITED WARRANTY SUNEX INTERNATIONAL INC WARRANTS TO ITS CUSTOMERS THAT THE COMPANYS SUNEX TOOLS BRANDED PRODUCTS ARE FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS Sunex International Inc will repair or replace its Sunex Tools branded products which fail to give satisfactory service due to defective workmanship or materials based upon the terms and conditions of the following described warranty plans attributed to that specific product This product carries a ONE YEAR warranty During this warranty period Sunex Tools will repair or replace at our option any part or unit which proves to be defective in material or workmanship Other important warranty information This warranty does not cover damage to equipment or tools arising from alteration abuse misuse damage and does not cover any repairs or replacement made by anyone other than Sunex Tools or its authorized warranty service centers The foregoing obligation is Sunex Tools sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall we be liable for any incidental or consequential damages NOTE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Return equipment or parts to an authorized service center transportation prepaid Be certain to include your name and address evidence of the purchase date and descript
36. ycle is equally spaced on the lift rails when the lift rails come in contact with the motorcycle frame Once the lift rails make contact with the motorcycle frame the motorcycle can be lifted very slowly while the first person continues to hold the motorcycle in a vertical position During this initial lift procedure both people can determine whether the motorcycle is properly balanced If it is not the motorcycle should be lowered to the ground and lift rails should be repositioned under the motorcycle until the center of balance is achieved This initial lift procedure must be repeated until the proper balance is achieved IMPORTANT THE MOTORCYCLE MUST ALWAYS BE HELD IN AN UPRIGHT VERTICAL POSITION BY ONE PERSON AT ALL TIMES DURING THIS INITIAL LIFT PROCEDURE 3 Once the center of balance point is achieved the motorcycle may be lifted only to where both tires clear the ground The lift operator can now secure the vehicle to the lift by using nylon motorcycle tie down straps There are tie down loops fore and aft of each lift pad The higher the straps are positioned on the motorcycle the more stability is achieved After the two tie down straps are connected to the motorcycle frame and the tie down loops on the lift rails make sure to tighten each strap while maintaining the upright vertical position of the vehicle 6616 3 rev 03 15 11 4 Once the motorcycle is secured with the tie downs raise the motorcycle to the desired work height and make sure t
Download Pdf Manuals
Related Search