Scanned Document
Contents
1. 2 50 1 d huile la conduite d huile n Sant pas raccord e la pompe du OMS Faites tourner le moteur 1 500 tr min iisqu ac ce que le signal d avertissement d absence d huile NO OIL se mette en marche Arr tez le moteur Ceci indique que le signal d avertissement d absence d huile NO OIL fonctionne e Pressez la poire d amor age d huile jusqu ce qu une petite quantit d huile se trouve dans le flexible e Raccordez la conduite d huile l entr e d huile de la pompe du OMS et assurez la avec un collier Ne pressez pas la poire d amor age d huile apr s avoir raccord la conduite la pompe e Faites tourner le moteur hors bord 1 500 tr min jusqu ce que le signal d avertissement d absence d huile NO OIL s arr te Ceci indique que la a panpe huile s amorce automati quement s Sd Note Le a du flexible d entr e d Ruile de pompe doit tre absolument tanche l air et sans p n tration d air lors de l aspiration ou l alimentation en huile en sera r duite et des d g ts pourraient survenir au moteur Si le flexible n a pas l air serr raccourcissez le afin de placer une autre partie du flexible sur les cannelures du raccord d entr e d huile Pour l installateur et le propri taire INSTALLATEUR Expliquez au propri taire comment v rifier l alimentation en huile de la pompe Donnez lui ces instructions PROPRI TAIRE La conduite d ali mentation en h2. ENGLIS INSTALLATION INSTRUCTIONS OMS Pump Kit SAFETY These installation instructions contain information that can help prevent personal injury and damage to equip ment Understand the following symbols before pro ceeding Alerts you to the possibility of danger and identifies infor mation that will help prevent injuries A Safety Warning identifies information that will help prevent damage to machinery Appears next to information that controls correct assem bly and operation of the prod uct Important TO THE OWNER The assembly procedures outlined in this sheet should be performed by a skilled technician If you have questions see your DEALER Save these instructions in your owner s kit This sheet contains information im portant to the future use and maintenance of your engine TO THE INSTALLER Give this sheet to the owner Advise the owner of any special operation or maintenance information con tained in the instructions PREFACE This kit services OMS fuel oil pumps that do not have a 4 wire connector Anytime the oil supply has been disconnected you must run a 50 1 fuel oil mixture in the fuel tank until oil pump delivery is verified Once oil delivery has been confirmed use clear fuel in tank 2004 BRP US Inc All rights reserved TM Trademarks and registered trademarks of Bombardier Recreational Products Inc or its affiliates IL D
3. au besoin 6 Pour installer le raccord d impulsions dans la pompe du OMS placez tout d abord l anneau torique fin dans le trou pour le raccord d impulsions puis ins rez le raccord d impulsions dans la pompe Assurez le avec une petite retenue et les peti tes vis 10 Serrez soigneusement les vis l aide d un tournevis T 10 Torx Chaque fois qu une vis autotaraudeuse est de nouveau install e dans une pi ce en plastique net toyez toujours toute huile existante dans le trou et sur la vis puis positionnez la vis dans le trou et d vissez la jusqu ce qu elle tombe dans son taraudage d origine avant de la visser Si vous permettez la vis de former de nouveaux filets chaque fois ou s il y a de l huile dans le trou ou sur la vis cela d formera le mat riau au point o la vis ne prendra plus installez le gros anneau torique 11 sur le raccord de sortie du carburant 12 Positionnez le raccord dans la nouvelle pompe en pointant le raccord vers le flexible de sortie du carburant et assurez le avec la grosse retenue et les grosses vis 14 Serrez soi gneusement les vis avec un tournevis T 15 Torx Note s un raccord doit tre positionn directement sur l une des vis de la retenue serrez cette vis en premier Pivotez prudemment le raccord sur la vis serr e puis serrez l autre vis N employez pas de pin ces pour faire pivoter le raccord de carburant 9 installez la nouvelle pompe e
4. autre OIRA du connesteur 3 Raccordez P CAbIE mauve du connecteur et fil 16 une borne pour c ble mauve sur le tableau de bornes 15 S il n y a pas de c ble mauve sur le bloc moteur e Ouvrez l isolant du c ble d instruments pr s du connecteur du moteur o le c ble mauve repo se Coupez le c ble mauve pr s du connecteur e Raccordez la cosse femelle B et la fiche au c ble mauve venant de la commande distance e Raccordez la cosse m le O et la prise l extr mit du c ble mauve dans la prise 4 broches 16 e Enfoncez les connecteurs du cang mauve l un dans Vautres o 4 S Eielopp r i cal d iR trtiGns laide d scotch lectrique l o l isolant a t ouvert Raccordez la prise la fiche du OMS et installez la retenue du connecteur 17 ENGLISH A Connect fuel tank hose to outboard and squeeze primer bulb until definite pressure is felt in the bulb Check for leaks at fuel pump inlet and outlet connec tions Repair any leaks before returning outboard to owner No Oit Warning Test and Self Priming Test Connect outboard fuel line to 50 1 fuel oil mixture oil line not connected to OMS pump Run outboard at 1500 RPM until NO ee warning Signal turns on Stop outboard g This verifies NO OIL warning signal e Squeeze oil primer bulb until a small amount of oil is discharged from hose Connect oil line to OMS oil
5. iniet and secure with clamp Do not squeeze oil primer bulb after connect ing oil line to pump e Run outboard at 1500 RPM until NO OIL warning signal stops This verifies oil pump is self priming The pump oil inlet hose connection must be absolutely air tight and air leak free under suction or oil delivery will be reduced and engine damage could occur If hose does not seem tight shorten the oil hose slightly to position a HSE ne ai hose o on the barb of oil inlet fitting To the Installer sd the Owner INSTALLER Explain to the owner how to verify oil delivery by the pump Give these instructions to the owner OWNER The oil supply line was disconnected to install this kit Any time the oil supply line has been disconnected you must run a 50 1 fuel oil mixture in the fuel tank until oil pump delivery is verified Once oil delivery has been confirmed use clear fuel in the tank A Safety Related FRAN AIS A Raccordez le flexible du r servoir de carburant au moteur et pressez la poire d amor age jusqu ce que vous y ressentiez une nette pression V rifiez s il y a des fuites au niveau des raccords d entr e et de sortie de la pompe carburant R parez toute fuite avant de rendre le moteur hors bord son propri taire Essais d avertissement d absence d huile et d amor age automatique Raccordez la conduite de carburant du moteur hors bord un r servoir contenant un m lange de carbu rant
6. with a similar part Crankcase fitting D or threaded pulse limiter pipe threads apply Pipe Sealant with Teflon to threads Install and torque to 60 84 in Ibs 7 9 N m In line pulse limiter install with blue end to ward fuel oil pump using one of the following hose combinations You could reuse original hose s or use replacement hose s from parts catalog You could use both molded hoses 5 or use a length of hose P N 333341 and one molded hose You could also use some other hose combination to suit your outboard A Safety Related 46024 46154 FRAN AIS e Pour les moteurs hors bord 3 cylindres CO 1985 l exception des 60 TTL quip s de pom pes sans c blage commandez aussi le support de pompe P N 331624 Installation L installation de ce kit comprend des proc dures d cri tes en d tail dans le manuel d entretien A Afin d viter le lancement ou le d marrage acci dentel du moteur hors bord lors de son entretien d branchez les c bles de la batterie et retirez en les tortillant les c bles des bougies d allumage A Si un r servoir de carburant portatif est Smoove lib rez la pression du r servoir en en desserrant mo mentan ment le bouchon D crochez la conduite de carburant du moteur hors bord Le carburant r pandu peut contribuer un incendie ou une explosion 2 Retirez et jetez la retenue m tallique si elle est employ e D branchez le conn
7. 10 wiring har ness is converted to connect to a 4 wire OMS pump as follows 11 Remove pins from 3 pin Amphenol connec tor and discard connector 12 instal the 3 pins into the 4 pin connector and lead with the purple wire Install pins so wire colors match the wire colors across ine connector 13 Connect p re wire in connector ske lead 16 aa to a purple wire terminal on terminai board If there is no purple wire on powerhead Split instrument cabie cover next to engine connector where purple wire lies in cable Cut purple wire next to connector e Connect socket terminal 8 and plug to purple wire from remote control Connect pin terminal and receptacle to end of purple wire in 4 pin receptacle 16 Push purple wire connectors together e Wrap instrument cable with electrical tape where cover was split Connect receptacle Ge to OMS plug and ae con nector retainer 17 FRAN AIS Conversion du harnais 3 c bles en 4 c bles Le harnais 3 c bles du moteur ou le harnais de c blage P N 174710 est converti afin de pouvoir rac corder une pompe de OMS 4 c bles comme suivant 11 Retirez les broches du connecteur Amphe nol 3 broches et jetez le connecteur 12 installez les 3 broches dans le connecteur et fil 4 broches avec le c ble mauve Installez les broches de fa on ce que les couleurs de fils correspondent aux couleurs de fils de F
8. SS02153 REVD 3 FRAN AIS INSTRUCTIONS DE MONTAGE Kit de la pompe du OMS S CURIT Ces instructions d installation contiennent de l informa tion qui peut aider pr venir des blessures corporelles et des dommages l quipement Comprendre les symboles suivant avant de proc der Vous alerte la possibilit de danger et identifie l informa tion qui vous aidera pr ve nir les blessures Avertissement de S curit identifie l information qui ai dera pr venir les domma ges au m canisme Apparait pr s de l informa tion qui contr le l assembla ge correct et le fonctionne ment du produit Important AU PROPRI TAIRE Les proc d s d assemblage soulign s sur cette feuille doivent tre fait par un technicien sp cialis Si vous avez des questions voir votre CONCESSIONNAIRE Gardez ces instructions dans votre kit du propri taire Cette feuille contient de l information importante pour l usage et l entretien futur de votre moteur L INSTALLATEUR Donnez cette feuille au propri taire Avisez le propri taire de l information de tout fonctionnement ou d en tretien sp ciaux contenu dans ces instructions PR FACE Ce kit sert r parer les pompes carburant huile du OMS qui ne poss dent pas de connecteur 4 c bles Chaque fois que la conduite d alimentation en huile est d croch e vous devez utiliser un m lange de carbu rant 2 50 1 d huile dans le r serv
9. d de sortie du carburant Grosse retenue Vis de la retenue Brides d attache Connecteur et fil Retenue du connecteur Cosse femelle Fiche 1 cosse femelle Cosse m le Prise 1 cosse m le Pas illustr e Exigences sp cifiques aux mod les e Pour toutes les pompes sans c blage c comman dez le harnais P N 174710 e Pour les moteurs hors bord V6 balayage en flux crois CR et CO 1984 85 quip s de pompes sans c blage commandez aussi le support de pompe P N 331122 ENGLISH e For CO 1985 3 cylinder outboards except 60 TTL with no wire pumps also order pump bracket P N 331624 Installation Installation of this kit involves procedures described in detail in the Service Manual A To avoid accidental cranking or starting of out board while servicing disconnect battery cables from battery and line and remove all spark plug leads E A fa portable fuel tank is being used i li ve tank pressure by momentarily loosening the cap Discon nect fuel line from outboard Fuel spills can contribute to fire or explosion 2 Remove and discard wire retainer if used Discon nect 3 wire connector Remove original pump If you have a crankcase pulse fitting with a washer under the head straight threads leave it in the block Remove and discard pulse hose Install in line pulse limiter and new hoses as described below 3 4 Remove the original crankcase fitting or pulse limiter and replace
10. e with the engine cover or any moving part A Safety Related FRAN AIS A Raccordez le flexible du r servoir de carburant au moteur hors bord et pressez la poire d amor age jus qu ce que vous ressentiez une nette pression dans la poire V rifiez s il y a des fuites au niveau des raccords d entr e et de sortie de la pompe carburant R parez toute fuite avant de rendre le moteur hors bord son propri taire Installation du harnais de c blage Si le moteur hors bord n a jamais t converti d un moteur quip d une pompe de OMS sans c blage un moteur quip d une pompe de OMS 3 c bles installez le harnais de c blage P N 174710 comme suivant 0 Raccordez le c ble gris une position pour c ble gris sur le tableau de bornes Raccordez le c ble noir une masse propre du moteur Raccordez les c bles tan en s rie avec le circuit de l metteur de temp rature Sur les mod les V4 et V6 balayage en flux crois utilisez l metteur de temp rature tribord Sur les mod les V4 V6 et V8 balayage en boucle utilisez l metteur de temp rature b bord Employez des brides d attache pour assurer le harnais au c blage du moteur Assurez vous que le harnais ne g ne pas le capot moteur ou une quelconque pi ce mobile A Point de S curit 46160 ENGLISH lt Convert 3 Wire Harness To 4 Wire The 3 wire engine harness or P N 1747
11. ecteur 3 c bles Retirez la pompe d origine Si vous avez un raccord d impulsions sur le carter avec une rondelle sous la t te filets droits laissez le dans le bloc Retirez et jetez le flexible d im pulsions Installez le limiteur d impulsions en ligne et les nouveaux flexibles comme d crit ci dessous 3 4 Retirez le raccord du carter ou le limiteur d impulsions d origine et MRC par une piece similaire Kya e Raccord du carter ou limiteur d iaouen filet filets sur le tube appliquez du produit Pipe Sealant with Teflon sur les filets Installez et serrez le un couple de serrage de 7 9 Nm 60 84 Ib po Limiteur d impulsions en ligne installez le l extr mit bleue orient e vers la pompe carbu rant huile l aide d une des combinaisons de flexibles suivantes vous pourriez nouveau utiliser le s flexible s d origine ou employer un des flexible s de rechange choisi s dans le catalogue des pi ces Vous pourriez utiliser les deux flexibles moul s ou une longueur du flexible P N 333341 et un flexible moul Vous pourriez aussi employer une autre combinaison de flexibles qui convient votre moteur hors bord A Point de S curit ENGLISH L5 Reuse original ratchet clamps and supplied ratch et clamps on pulse hoses as required 6 To instal pulse fitting in OMS pump place thin O ring in pulse fitting hole first then insert pulse fi
12. oir de carburant jusqu ce que l alimentation en huile soit v rifi e Une fois que l alimentation en huile a t confirm e em ployez du carburant pur dans le r servoir ENGLISH 1 Contents of Kit 303492 Crankcase Fitting 435009 Pulse Limiter Threaded 435010 Pulse Limiter N line Fuel Oit Pump 333446 Molded Hose 322652 Ratchet Clamp 125203 Thin O ring 340186 Pulse Fitting 340201 Small Retainer 125212 Retainer Screw 335230 Thick O ring 343162 Fuel Outlet Fitting 343172 Large Retainer 124549 Retainer Screw 320107 Tie Strap 175159 Connector and Lead 512743 Connector Retainer 581656 Socket Terminal 513356 1 Socket Plug 511469 Pin Terminal 513357 1 Pin Receptacle Not Shown Model Specific Requirements e For all no wire pumps order nes 174710 e For CR and CO 1984 85 cross scavenged V6 outboards with no wire pumps also order pump bracket P N 331122 P N FRAN AIS 1 Contenu du kit 303492 435009 435010 333446 322652 125203 340186 340201 125212 335230 343162 343172 124549 320107 175159 512743 581656 513356 511469 513357 Pompe carburant huile Raccord du carter Limiteur d impulsions Filet Limiteur d impulsions En ligne Flexibles moul s Colliers cliquet Anneau torique fin Raccord d impulsions Petite retenue Vis de la retenue Gros anneau torique Raccor
13. t le support de montage de la pompe s il est utilis Serrez les vis de montage de la pompe un couple de serrage de 2 0 27 Nm 18 24 Ib po Installez de nouveau les flexibles d entr e du carburant de sortie du carburant et d impulsions en employant de nouveau les colliers l o ils ont t enlev s et utilisez les brides d attache 15 sur les autres raccords de la pompe Voyez le manuel d entretien Section 2 pour ce qui est des d tails Laissez le flexible d huile d croch de la pompe du OMS jusqu ce que l amor age automatique de la pompe huile ait t v rifi ENGLISH A Connect fuel tank hose to outboard and squeeze primer bulb until definite pressure is felt in the bulb Check for leaks at fuel pump inlet and outlet connec tions Repair any leaks before returning outboard to owner Install Wiring Harness if outboard was never converted from a no wire OMS pump to a 3 wire OMS pump install the wiring harness P N 174710 as follows Connect the gray wire to a gray wire position on the terminal board Connect the black wire to a clean engine _ ground RM RE _ Connect the tan wires in series with the temp erature sending unit circuit e On V4 and V6 cross models use starboard temp erature sending unit On V4 V6 and V8 loop models use port tempera ture sending unit Use tie straps to secure the harness to engine wiring Make sure harness does not interfer
14. tting in pump Secure with a small retainer 9 and small screws 10 Tighten screws carefully with Jorx T 10 driver Whenever a thread forming screw is reinstalled in a plastic part always remove all oil from hole and screw and turn screw backwards until it drops into original threads before turning screw forward f screw is allowed to form new threads with each use or if there is any oil in hole or on screw screw will deform material until the screw pulls out z Install thick O ring 11 on fuel outlet fitting 12 Position fitting in new pump pointing fitting toward the fuel outlet hose and secure with the large retainer and large screws 14 Tighten screws carefully with Torx T 15 driver If a fitting must be positioned directly over one of the retainer screws tighten that screw first Care fully rotate the fitting over the tightened screw and tighten the other screw Do not use pliers to turn fuel fitting ei L9 Install new pump and pump mounting bracket Co fused Tighten pump mountinig screws to a torque of 18 24 in Ibs 2 0 2 7 N m Reinstall fuel in fuel out and puise hoses reusing clamps where removed and use tie straps on other pump fittings See Service Manual Section 2 for details Leave oil hose off OMS pump until oil pump self priming is verified 46028 FRAN AIS 5 Utilisez de nouveau les colliers cliquet d origine et ceux fournis 6 sur les flexibles d impulsions
15. uile a t d croch e pour installer ce kit Chaque fois que la conduite d alimentation en huile est d croch e vous devez utiliser un m lange de carbu rant 2 50 1 d huile dans le r servoir de carburant jusqu ce que l alimentation en huile soit v rifi e Une fois que l alimentation en huile a t confirm e em ployez du carburant pur dans le r servoir A Point de S curit
Download Pdf Manuals
Related Search