gyrotedderï
Contents
1. GIROFANEUR GIROHEUER GF 23N _ GYROTEDDER d BE X R Manuel d entretien Betriebsanleitung Fitting instructions F Ne 177 01 KUHN S A 67700 SAVERNE FRANCE TEL 88 91 21 10 TELEX 870826 4 F N SIRENE 675560642 A C 6756580542 A SAVERNE a KA i INTRODUCTION VORWORT FOREWORD Vous venez de vous rendre acqu reur d un mat riel de no tre fabrication et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Cette notice vous conseillerasur le montage l utilisation et l entretien de votre machine Il convient de la lire attenti vement et de suivre scrupuleusement ses instructions Elle se ra pour vous la pr cieuse auxiliaire laquelle vous aurez re cours chaque fois qu une op ration quelconque s imposera sur votre machine Du respect des instructions d pendront la quali t du travail et la long vit de l appareil Si malgr tout un l ment ne devait pas vous donner sa tisfaction n h sitez pas demander conseil votre AGENT local KUHN ou m me l usine Sie haben nun ein KUHN Ger t erworben Wir danken Ihnen ftir das uns entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung wird Sie ber Montage Verwen dung und Pflege hrer Maschine beraten Sie wird bei ventuell auftretenden Schwierigkeiten fr Sie von grossem Nutzen sein Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und befolgen Sie genau die Instruktionen Nur dann erzielen Sie g2. une vitesse inf rieure avec un r gime moteur plus lev Il n est pas possible d indiquer une vitesse ci se l utilisateur c est lui que revient ce choix en fonction des conditions de tra vail IMPORTANT Relever le GF 23 N pour virer court Avec les tracteurs prise de for ce basse ne relever l appareil qu a 35 cm environ du sol de fa on ne pas faire tra vailler les cardans de l arbre de transmission dans un angle i tant GRAISSAGE Graisser les points suivants avec de la graisse SHELL ALVANIA 2 une fois par jour les cardans les tubes de transmission et le limiteur de couple une fois par semaine les 2 rotors une fois par an les 2 bo tiers de toupies le carter de commande est rempli de graisse SHELL ALVANIA 2 Il ne faut refaire le plein de ce carter qu apr s une r paration contenance 0 200 kg POUR UN BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE NOUS PRECONISONS LES LUBRIFIANTS SHELL DEPOSE Le GF 23 N port est muni d une b quille qui lorsqu il est d tel lui assure une bonne stabilit Elle est escamoter lors du travail Verrouiller galement les deux roulettes Le GF 23 N tramh ne poss de pas de b quille Il doit tre pos sur son timonet Veiller faire reposer la transmission dans la chape du timonet afin d viter sa d t rioration RECOMMANDATIONS Lors du montage des fourches veiller ce que les coudes soient bien dirig s dans le sens de rota
3. Pour viter le flottement de la machine rigidifier les bielles de traction par les sta bilisateurs lat raux Les manetons oscillants ont un 22 pour tracteurs de l re cat gorie Ajouter des douilles 28 598 177 00 pour les tracteurs de 2 me cat gorie Dans ce dernier cas le 3 me point doit tre muni d une douille 585 320 00 afin d augmenter le de la broche de 19 25 mm collection pour tracteur 2 me ca t gorie en option La chape du 3e point offre 4 possibilit s de fixation Elles sont utiliser selon la marque et le type du tracteur employ de mani re 4 obtenir des angles de trans mission corrects lors du relevage R gler le piquage des fourches de ma ni re ce qu elles effleurent le sol l avant du GF 23 N en allongeant ou en diminuant la longueur de la bielle de pouss e du tracteur Au travail le relevage hydraulique doit toujours tre en position flottante Lorsque la transmission est accoupl e au tracteur le recouvrement des tubes doit tre de 20 30 cm En relevant la ma chine si la transmission est trop longue il y a un risque de talonnage qui d t riore rait les cardans Une course de s curit de 3 em doit subsister entre l extr mit des tubes et les cardans Si n cessaire raccourcir d une m me longueur les 4 tubes ADAPTATION DU GF 23 N TRAINE Le GF 23 N trafh s adapte sur tous tracteurs munis de pr f rence d une barre d atte lage sur dispositi
4. Parts of the machine which are not of our manufacture i e tyres engines etc are normal ly guaranteed by the manufacturer Any claims fal ling in this category will be taken up with the ma nufacturer concerned and will be subject to their guarantee IMPRIM EN FRANCE PAR KUHN CULTISTAR P7 I e V LES
5. de travail normale et dans une position de travail basse en position normale la poign e F est dirig e vers l arri re en position basse la poign e F est dirig e vers l avant Verrouiller les roulettes dans leurs trous position de travail H position normale ou I position basse Pour le travail oblique en bordure des champs le long des haies cl tures etc w rrouiller les roulettes dans les trous position oblique J position normale ou K position basse BOITIER DUPLEX Le GIROFANEUR GF 23 N port ou trafh peut tre utilis pour r aliser des andains de nuit par l adjonction d un bo tier r ducteur DUPLEX livrable en option Le bo tier DUPLEX permet d une part de conserver le r gime initial des rotors n cessaire pour effectuer un bon travail de fanage et d autre part d obtenir une vitesse lente des rotors afin de permettre la confection d andains de nuit Le boftier r ducteur peut tre adapt sur un GF 23 N standard d jaen service sans modification de la machine Montage du bo tier DUPLEX Fig 10 retirer le protecteur plastique en d vissant les 2 vis HM 10 x 16 remplacer ces 2 vis par les 2 goujons J Visser fond ces 2 goujons et les bloquer si possible avec du loctite monter le ler circlips C sur le pignon de commande P du carter central glisser le boftier DUPLEX sur le pignon de commande P fixer le boftier DUPLEX dans l une des 2 positions GF 2
6. 3 NP ou GF 23 NT repr sent es sur la figure l aide des 2 goujons J monter le 2 me circlips C sur le pignon de commande P U I Au fanage relier la transmission au pignon de commande P du carter central Pour la confection d andains de nuit relier la transmission l arbre de commande S du boftier DUPLEX Dans ce dernier cas la vitesse de la prise de force du tracteur devra sa situer aux alentours de 400 t mn pour une vitesse d avancement de 5 km h 7 km h Nota Sur les GF 23 N dont le N de s rie est ant rieur 78 1000 le boftier DUPLEX est livr avec la collection de pi ces d adaptation pour GF 452 585 996 00 EXTRAIT DE NOS CONDITIONS DE GARANTIE Nous garantissons notre mat riel durant une saison partir du jour de la livraison c est dire que nous nous engageons remplacer ou r parer les pi ces qui auront t reconnues d fec tueuses en nos usines en mati re ou en Usinage par notre Service Technique Nous ne pouvons ftre tenus au paiement d une indemnit quelque titre que Ce soit Les frais de montage et de d monta ge ainsi que le port sont amp la charg du propri taire de la machine Les demandes de garantie doivent tre formul es par le marchand r parateur qui a vendu la machine Pour ce faire il devra utiliser les bor dereaux de recours que nous tenons sa disposition AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIE BEDINGUNGEN Wir garantieren unser Material
7. f r die Dauer einer M hsaison ab Lieferungstag d h wir verpflichten uns die Teile zu ersetzen oder zure parierer die in unserem Werk durch unsere tech nische Abteilung als fehlerhaft anerkannt worden sind Materlal oder Bearbeitungsfehler Wir k nnen nicht ifr die Bezahlung ir gendeiner Entsch digung herangezogen werden Die Kosten f r Montage Demontage und Transport gehen zu Lasten desEigentttmers der Maschine Antr ge auf Garantieersatz sind schrift lich zu machen unter Angabe der Nummer der Maschine sowie des defekten Teiles Letzteres ist an das Werk zwecks Untersuchung zurffckzusenden Der Garanticersatz kann ffrfolgende De fekte nicht beansprucht werden die durch norma len Verschleiss Unfall Nachl ssigkeit Reparatur mit Nichtoriginalteilen Anderungen an der Ma schine oder durch eine Verwendung die nichtden Angaben dieser Betriebsanleitung aie ok verur sacht wurde L Holz und Gummiteile sind nicht in der Garantie einbegriffen F r Material das nicht unser Fabrikat ist wie Keilriemen Gelenkwellen usw garan tieren wir in gleichem Masse wie unsere Lieferan ten Diese Garantie rsati Antrge Sind ebenfalls mecks Weiterleitung schriftlich an uns zu richten e La garantie ne peut tre invoqu e pour les d fectuosit s provenant de l usure normale d un accident d une n gligence d une r paration avec des pi ces non d origine d une modification de la machine ou d une utilisation non c
8. f 3 points Cette derni re est r gler 40 cm du sol et rigidifier par les barres de triangulation du tracteur Lorsque la transmission est accoupl e au tracteur le recouvrement des tubes doit tre de 30 cm minimum Dans les virages tr s troits si la transmission est trop longue il y a un risque de ta lonnage qui d t riorerait les cardans Une course de s curit de 3 cm doit subsister entre l extr mit des tubes et les cardans Si n cessaire raccourcir d une m me lon gueur les 4 tubes Position de travail normale fig 5 Position de travail en oblique fig 6 Pour positionner la machine en oblique verrouiller la tringle T dans la position P fig 6 La position de travail oblique convient pour le travail du fourrage en bordu re des champs le long des haies cl tures etc Elle est galement utiliser pour le transport r duction de la largeur de la machine Sur le GF 23 N trafh la position de tra vail normale dans l axe du tracteur est obtenue en verrouillant les roulettes dans leur cran G fig 7 Pour la position de travail oblique verrouiller les roulettes dans leur cran H fig 7 REGLAGE 8 R glage de l an le d attaque des fourches Pour le GF 23 N port l angle d attaque X fig 8 est r glable en 2 positions diff rentes par coulissement de la colonne de roulette sur un axe vertical La fixation est assur e par une vis de pression V mun
9. ie d un contre crou Faire attention r gler d une mani re identique les 2 colonnes de roulettes avant trou inf rieur pour fourrage dense avant trou sup rieur pour regains R gler parall lement la longueur de la bielle du 3 me point du tracteur Le piquage est correct lorsque les fourches effleurent le sol l avant des roulettes Sur le GF 23 N traf l angle d attaque X des fourches se r gle l aide de la ma nivelle M fig 4 Actionner la manivelle M jusqu ce que les fourches effleu rent le sol l avant des roulettes UTILISATION Vitesse d avancement Divers facteurs d terminent le choix de la vitesse d avancement 1 le degr d humidit ce facteur est surtout d terminant lors du pr fanage 2 la densit 3 la composition longueur des brins Voici quelques vitesses donn es titre indicatif pour le travail d un fourrage d une densit et d une longueur moyennes pr fanage o le fourrage a une teneur en humidit lev e la vitesse est de 7 8 km h environ En fanage la vitesse peut atteindre 10 12 km h suivant que le fourrage est plus ou moins sec Plus le fourrage est sec plus il est n cessaire de r duire le r gime du moteur Dans du fourrage tr s dense humide et compos de brins tr s longs il est n cessaire de r duire la vitesse d avancement En n ral chaque fois que le GF 23 N travail le dans des conditions difficiles il est pr f rable de passer
10. nt le GF 23 N contre toutes avaries MONTAGE Le GF 23 N est livr avec les bras de fourche et les fourches d mont s Bras de fourche Monter et fixer les bras de fourche comme l indique la fig 1 D Vis M 12 x 30 F Ecrou M 12 E Rondelle ventail M 12 Couple de serrage 10 m kg Fourches Lors de leur montage prendre soin de les orienter afin que leurs coudes soient dirig s dans le sens de rotation des toupies fig 2 Les fourches seront fix es par les boulons A Ne pas omettre de positionner correcte ment les brides B ainsi que les rondelles C fig 2 Couple de serrage 10 m kg Apr s une dizaine d heures d utilisation contr ler le serrage de toutes les vis princi palement celles de la fixation des fourches qui devront tre en cas de besoin resserr es Timon GF 23 N trah Introduire le timon dans son logement puis le fixer avec les 2 vis H 12 x 100 ADAPTATION DU GF 23 N PORTE Le GF 23 N port s adapte tous les tracteurs quip s d un attelage 3 points Pour obtenir un attelage correct op rer sur terrain plat Atteler les manetons oscillants aux bielles de traction et la chape du 3e point la bielle de pouss e du tracteur Les manetons oscillants sont munis de 2 trous de fixation Utiliser les trous int rieurs pour l attelage sur tracteurs ayant une rigidification des bielles de traction ne se fi xant pas sur les manetons En cas contraire utiliser les trous ext rieurs
11. onforme aux indications du manuel La garantie ne s applique pas aux pi ces en bois Le mat riel qui n est pas de notre fabri cation tel que moteur pneumatiques transmis sions etc est garanti dans la mesure o nos four nisseurs respectifs reconnaissent le bien fond de la r clamation C s demandes sont galement adres ser nos Services qui les transmettronten groupage EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF GUARANTEE All parts of machines manufactured by us will be exchanged free of charge if they prove to be faulty within one season following the date of delivery and this fault was caused in manufac ture Claims must be made in writing and the date of purchase and serial number of the machi ne must be stated The part claimed to be faulty must be returned to our works for examination This guarantee is not valid if the machi ne has been used for other purposes than for which it was intended or if it has been in an accident or negligence has been shown in operation Nor can claims be entertained if parts other than those ma nufactured by us have been incorporated in the ma chine We cannot be held responsible for loss of earnings caused by a breakdown or for injuries ei ther to the owner or to a third party nor can we be called upon to be responsible for labour charges in curred in the removal or replacement of compo nents Parts manufactured from wood are not in anyway covered by this guarantee
12. tion des toupies Choisir soigneusement la vitesse de travail Contr ler r guli rement le serrage des boulons et des crous Arr ter le moteur du tracteur avant toute manipulation sur le GF 23 N Pour viter la d t rioration du limiteur de couple ne jamais laisser patiner plus de quelques secondes Au transport positionner le GF 23 N en oblique Au travail d verrouiller les roulettes du GF 23 N port Pression des pneumatiques 2 5 bars Lors d une r paration veiller a la bonne imbrication des bras de fourche selon fig 9 POUR UN BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES D ORIGINE ADDITIF AU MANUEL GF 23 N Les roulettes des GIROFANEUR GF 23 N ont subi des transformations partir de la machine n 78 1001 d o une mise en position de travail diff rente POSITION DE TRAVAIL Mod le Port D verrouiller les roulettes l aide du verrou V pour les rendre pivotantes Nota sur des terrains pr sentant de for tes d nivellations on peut faire pivoter les roulettes de 180 afin de les amener plus pr s des four ches position A Dans ce cas les roulettes doivent tre bloqu es avec le verrou V Veiller ga lement relever la machine en bout de champs avant de virer Au travail le relevage du tracteur doit toujours tre en position flottante Mod le Trafh Les roulettes du GF 23 N trafh peuvent tre verrouill es dans une position
13. ute Arbeit und lange Lebensdauer des Ger tes Sollte Ihnen trotzdem irgendetwas unklar sein so steht Ih nen der zust ndige KUHN VERTRETER oder das Werk selbst gerne zu Verftigung Die Angabe rechts oder links versteht sich in Fahrt richtung gesehen We congratulate you on how purchase of a KUHN Implement This booklet shows you houw to mount and operate your machine Please read carefully and follow the instructions gi ven by doing this you will increase the length of life of your equipment Should any parts not give satisfaction please immediately inform your supplier Any reference to right or left in the instructions should be read as looking in the direction of travel TABLE DES MATIERES Page 2 Caract ristiques Montage 3 Adaptation du GF 23 N Port 4 Adaptation du GF 23 N Tra Positions de travail Con I 6 R glage 7 Utilisation Graissage 8 D pose Recommandations CARACTERISTIQUES Le GF 23 N est un faneur 2 toupies Largeur en position de travail 3 12 m Le GF 23 N permet d obtenir 2 posi Largeur en position transport 2 90 m tions de travail 1 position axiale et Rendement horaire 2 5 3 ha l position en oblique Poids du GF 23 N port 202 ke Poids du GF 23 N tram 205 k Une b quille escamotable facilite la 22 M ain 5 kg d pose du GF 23 N port La transmission est munie d un limi teur de couple prot gea
Download Pdf Manuals
Related Search
gyrotedder gyro teddy bear gyro teddy bear roblox is unbreakable gyrate definition gyro tester gyro tester gamepad