Home

BN, BE, M, ME Series - Antriebstechnik Benkmann

Contents

1. 1220 6234 1 6250 1230 1080 1328 Mie 1240 EM 4180 1320 1360 1180 1390 1200 6050 6020 1150 5 6290 1030 6030 1030 6300 m _ 6080 6310 6080 6310 1325 6320 6320 6320 is 1010 1100 1150 1010 1100 6030 6050 1370 4290 Gee 1200 6234 6250 10801 1310 1320 1380 6020 1230 n p 1180 4 E jj 1350 WES ULI 6290 1030 6300 6310 6080 6320 1325 ES 1010 1100 6030 6050 1290 1370 Bonfiglioli Bonfig Riduttori kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1 Flangia motore Motor flange Motorflansch Bride moteur Brida motor 1010 Statore Stator Stator Stator Est tor 1030 Rotore Rotor L ufer Rotor Rotor 1100 Tiranti Tie rods Zugbolzen Entretoises Varillas 1150 Ventola Fan L fterrad Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cowl L fterraddeckel Cache ventilateur Cubreventilador M_ 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmkastendeckel Bo te cache bornes Carcasa de la caja de bornes M FD KSM 4230 Guarnizione scat coprimors Terminal box gasket Klemmkastendeckel dichtung Joint de la boite bornes Junta de la carcasa de la caja M FA de bornes ME 1340 Flangia
2. IEC EN Bonfiglioli IEC EN Bonfiglioli IEC EN Bonfiglioli IEC EN Bonfiglioli Bonfiglioli o Bonfigliol 60034 C C 60034 cli 4 3 60034 pois C 600 C nm celda us 3 Mot BN 90LA 4 Cod 3 Mot BN SOLA 4 FD Cod 3 Mot BN 90LA 4 FA Cod 3xMot BE 90LA 4 Cod 3 Mot BE 90LA 4 Cod ZAR WA BN 90LA 4 No S IMB 13 6kg No 5 19 6kg S IMB 20 3kg No 51 IMB 15 1 kg No 51 IMB5 15 1kg No S IMB 13 6kg kW 1 5 50Hz 1 8 60Hz CL IP55 Amb kW 1 5 50Hz CLF IP55 kW 1 5 50H2 1 8 60Hz CLF IP55 Amb kW 1 5 CLF IP55 Amb I II 1 5 HP2 CLF IP55 Amb 40 1 5 50Hz 1 8 60Hz IP55 Amb C Hz cosg Hz V A min cosy Hz cosg Hz V 10 A cosg Hz V 10 A cosy Hz r min Cos 50 230 400 A Y 6 2 3 6 1410 00 77 50 230 400 A Y 6 2 3 6 140 00 77 50 230 400 a Y 6 2 3 6 075 50 230 400 A Y 6 13 5 1430 0 74 50 2307400 A Y 6 2 3 6 1410 00 77 60 265 460 A Y 6 2 3 6 1690 0 77 60 265 460 A Y 6 2 3 6 1690 0 77 60 265 460 A Y 5 4 3 1 1740 0 73 60 265 460 _A Y 5 4 3 1 1740 0 73 60 265 460 A Y 6 2 3 6 1690 0 77 50Hz 380 415 VY 3 7 3 8 A 50Hz 380 415 VY 3 7 3 8 A 78 5 50Hz IET 78 5 50Hz 1E2 83 5 100x 83 0 75x 80 0 50 1E2 84 5 100 83 9 75x 80
3. TIPO DI FRENO BRAKE TYPE BREMSTYP TYPE DE FREIN TIPO DE FRENO FD 02 FD 03 FD 04 FD 05 FD 06S FD 06 FD 07 FD 08 FD FD 53 FD 14 FD 15 FD 56 FD 09 FD 55 FA FA 02 FA 03 FA 04 FA 05 FA 06S FA 06 FA 07 FA 08 FA 14 FA 15 T Min 0 2 0 2 0 3 0 3 0 4 0 4 0 4 0 5 Max 0 4 0 4 0 45 0 45 0 55 0 55 0 7 0 8 X gt 0 6 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 1 2 T mm Traferro Air gap Luftspalt Entrefer Entrehierro Bonfiglioli Riduttori 21 Regolazione della coppia frenante freni FA Brake torque setting on motors with a c brake FA Einstellung des Bremsmoments der WS Bremsen Typ FA R glage du couple de freinage des freins c a de type FA Regulaci n del par de frenado de los frenos FA La coppia frenante pu essere regolata in maniera continua variando il precarico delle viti 3 ATTENZIONE Svitando completamente le viti la coppia frenante non diminuir sotto il valore di sicurezza del 3096 del valore nominale Brake torque can be adjusted steplessly by changing the preload of springs 3 WARNING For safety reasons brake torque will not be set lower than 3096 of rated value even at springs fully un loaded Das Bremsmoment kann stufenlos re guliert werden indem die Vorspannung der Schrauben 3 ver ndert wird ACHTUNG Wenn die Schrauben voll st ndig gel st werden wird das Brems moment nicht unter den Sicher
4. Collegamento A Delta connection Delta verbindung Branchement A Conexi n A Collegamento Y Star connection Y Verbindung Branchement Y Conexi n Y Eseguire il cablaggio del freno concor demente alla tensione e al tipo di col legamento indicati in targa Wire the brake according to voltage and type of connection as shown on motor name plate Die Verkabelung der Bremse gem Connecter le frein conform ment au Lleve a cabo el cableado del freno de der auf dem Typenschild angegebe nen Spannung und Anschlussart vor nehmen c blage moteur et la tension indiqu sur la plaque marque acuerdo con la tensi n y con el tipo de conexi n indicados en la placa Bonfiglioli Riduttori 16 5 MESSA IN SERVIZIO Prima della messa in servizio si consi glia di eseguire le seguenti operazioni e controlli 1 verificare che tutte le misure di si curezza siano applicate 2 alimentare il motore a vuoto alla tensione nominale 3 controllare che l eventuale servo ventilatore sia inserito 4 controllare che il funzionamento sia regolare e senza vibrazioni 5 Per i motori autofrenanti provvede re alla verifica della funzionalit del freno 6 in caso di funzionamento soddi sfacente applicare il carico control lando i relativi valori di tensione corrente e potenza A Un funzionamento anomalo quale assorbimento oltre i limiti di targa
5. N I golfari occhielli sono adatti per il sollevamento del solo motore Assicurarsi che il motore venga ap poggiato in modo stabile e sia impedi to il rotolamento nel caso di motori con flangia Stoccaggio Il corretto stoccaggio dei prodotti rice vuti richiede l esecuzione delle se guenti attivit a Escludere aree all aperto zone esposte alle intemperie o con ec cessiva umidit b Interporre sempre tra il pavimento ed i prodotti pianali lignei o di altra natura atti ad impedire il diretto contatto col suolo C Per periodi di stoccaggio superiori ai 60 giorni le superfici interessate agli accoppiamenti quali flange e or transpallets Motors may be handled individually by lifting them with belts or chains if re quired due to weight Motors of frame sizes BN 100 M3 BE 100 MES and larger are pro vided with an eyebolt lifting point for lifting purposes A The eyebolts lifting points are suitable for lifting the motor only Make sure that the motor rests in a stable manner and will not roll in the case of flanged motors Storage Observe the following instructions to ensure correct storage of products a Do not store outdoors in areas ex posed to weather or with excessive humidity b Always place boards in wood or other material between floor and products to avoid direct contact with the floor c For storage periods exceeding 60 days all coupling surfaces such
6. cording to the values listed in the next table fliessen kann Bei der Installation des Motors muss darauf geachtet werden dass die Kondenswasser bohrung sich am tiefsten Punkt be findet 7 die Lager die auf dem Standard modell verwendet wurden sind vor geschmiert und wartungsfrei wir empfehlen aber trotzdem diese nach zirka 3 Jahren zu ersetzen F r normale Inspektionen mu der Motor nicht abmontiert werden au er wenn die Lager ausgewechselt wer den sollen In diesem Fall sollten die Operationen jedoch von geschultem Personal und mit geeignetem Werk zeug vorgenommen werden Wartung der AFD Bremsen Der Bremsspalt der AFD Bremsen ist voreingestellt und braucht nicht reguliert werden Der Bremsspalt T muss in gen Abst nden berpr ft werden Bei Erreichen des in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten H chstwerts muss die Bremsscheibe ausgewechselt werden Ist die Bremse mit einem Aus l sehebel ausgestattet muss das Spiel X den in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Werten entsprechen de s vacuer Lors de l installation assurez vous que de drai nage se trouve dans la partie inf rieure du moteur 7 les roulements utilis s dans l ex cu tion standard sont du type pr lubrifi et ne n cessitent aucun entretien II convient toutefois de les changer tous les 3 ans environ Pour les inspections normales il n est pas n cessaire de d monte
7. funzione delle costanti di tempo del motore Da prevedere quando sono ri chiesti avviamenti arresti progressivi Schema B Bobina freno con ali mentazione separata ed interruzione lato c a Tempo di arresto normale ed indipendente dalle costanti di tempo del motore Schema C Bobina freno con ali mentazione dai morsetti motore ed in terruzione lato c a e c c Schema D Bobina freno con ali mentazione separata ed interruzione lato c a e c c FD and AFD brake connections On standard single pole motors the rectifier is connected to the motor ter minal board at the factory For switch pole motors and where a separate brake power supply is re quired connection to rectifier must comply with brake voltage VB stated in motor name plate Because the load is of the inductive type brake control and DC line in terruption must use contacts from the usage class AC 3 to IEC 60947 4 1 Scheme A Brake power supply from motor terminals and a c line dis connection Delayed stop time ts and function of motor time constants Man datory when soft start stops are re quired Scheme B Separate supply of brake coil and a c line disconnect Regular stopping time independent on time constants of motor Scheme C Brake coil power supply from motor terminals and AC DC line disconnection Scheme D Brake coil with separate power supply and AC DC line discon nection Anschl sse Bremstyp FD und AF
8. hlung verhindern Die Installation muR zudem so erfol gen da die normalen Wartungsarbei ten des Motors und wenn vorgesehen der Bremse ohne Behinderung vorge nommen werden k nnen A Die Motorenwelle darf keine St fte abbekommen denn diese k nnten die Lager besch digen Bei Installationen im Freien muf der Motor vor direkten Sonnenstrahlen und wenn m glich vor Witterungs einfl ssen gesch tzt werden Wer den Elektromotoren mit IMB5 oder IMB14 Flanschen an die Getriebe angeschlossen ist vor dem Einf h ren der Motorwelle in die Hohlwelle des Getriebes zu kontrollieren ob die Feder des Motors v llig stabil in ihrem Sita liegt Auf die ganze Motor wellenl nge spezielle Produkte strei chen z B Loctite Antiseize 767 um eine Oberfl chenabn tzung zu verhin dern dieses Problem ist vielleicht besser bekannt unter dem Namen fretting corrosion oder roter Staub A Le solvant ne doit pas entrer en contact avec la l vre des bagues d tanch it S assurer que le moteur est bien a r qu il n y a pas d emp chements a la libre circulation de l air et en g n ral qu il ne se produit pas de situations compromettant la dissipation r guli re de la chaleur L installation devra en outre permettre l entretien ordinaire du moteur et s il est pr vu du frein A Ne pas soumettre l arbre des chocs pouvant endommager les roulements Sur les installations en ext rieur pro t ge
9. lo en kit Bonfiglioli Riduttori 31 1200 1230 6250 1050 6234 6440 6444 1180 1150 6080 6060 6070 6030 6020 6050 1070 1030 1010 Bonfiglioli kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia IM B5 IM B14 Mounting flange IM B5 IM B14 Flansch IM B5 IM B14 Bride IM B5 IM B14 Brida IM B5 IM B14 1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Carcasa de la caja de bornes KSM 1230 Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la carcasa de la caja de bornes 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te bornes Caja de bornes 6440 Vite serraggio flangia Flange bolt Flanschschrauben Vis bride Tornillo de apriete de la brida 6444 Vite serraggio scudo NDE NDE shield bolt Motorschildschrau
10. renden Muttern 3 verstellt werden die zur Vorspannung der Druckfedern dienen Durch Erh hung der Vorspannung der Federn 4 werden die Bremsmomen te erh ht Den Eingriff an allen Bolzen die die Bremse tragen wiederholen R glage du couple de freinage sur les moteurs c a de type BA Le couple de freinage peut tre r gl de fagon continue en agissant sur l crou autobloquant 3 qui r alise la pr charge des ressorts 4 Le couple de freinage augmentera proportionnellement la compression des ressorts R p ter l op ration sym triquement sur chacune des vis supportant le frein Coppia frenante massima Max brake torque Max Bremsmoments Freno Brake Brems Freinage max Par de frenado m ximo Frein Freno Nm BA 60 5 BA 70 8 BA 80 18 BA 90 35 BA 100 50 BA 110 75 BA 140 150 Regulaci n del par de frenado de los frenos ca tipo BA El par de frenado se puede regular de manera continua mediante las tuercas autobloqueantes 3 que aplican una carga previa a los resortes de empuje 4 Aumente la carga previa de los resor tes 4 para obtener pares de frenado ascendentes Repita la operaci n en cada uno de los esp rragos que so stienen el freno Bonfiglioli Riduttori 24 7 PARTI DI RICAMBIO 7 SPAR
11. stituirli dopo circa 3 anni Per le normali ispezioni non neces sario smontare il motore se non per la sostituzione dei cuscinetti In questo caso le operazioni dovrebbero essere eseguite dal personale specializzato e con strumenti idonei Manutenzione freni AFD Il traferro dei freni AFD pre imposta to e non deve essere regolato Il traferro T deve essere verificato periodicamente raggiungimento del valore massimo indicato nella ta belle seguente il disco freno deve es sere sostituito Se il freno provvisto di leva di sbloc co il gioco X deve corrispondere ai valori indicati nella seguente tabella stalling the motor make sure that the drain hole is located at the low est point 7 standard bearings are grease packed for life and in general no pe riodical maintenance is required it is good practice however to check their condition and eventually re place them after approx 3 years The motor does not have to be re moved for normal inspections unless the bearings need to be replaced In this case the operations should be performed by specialised personnel and with appropriate tools Maintenance of AFD brakes The air gap of AFD brakes is preset and it does not have to be set The air gap T must be verified peri odically Once the maximum air value is reached see next table the brake disc must be replaced In case the hand release lever is pro vided the play X must be set ac
12. valori riportati in targa 2 per motori autofrenanti controllare lo stato del freno il valore del tra ferro e la quota X di regolazio ne della leva di sblocco se prevista 3 mantenere il motore pulito e verifi care che non vi siano ostruzioni alla ventilazione 4 controllare le condizioni degli anelli di tenuta sull albero 5 controllare che le connessioni elet triche e le viti di fissaggio siano strette 6 Se i motori sono dotati di fori di sca rico della condensa rimuovere pe riodicamente le viti di chiusura dei tappi per permettere il drenaggio 6 MAINTENANCE Before any intervention the motor auxiliary circuits and or accessories must be disconnected from the mains In particular check disconnection from the elec trical mains provide suitable protections from exposed live parts duble check that accidental restarts are not possible under any circum stances lt is recommended that periodical checks of motor operating conditions are scheduled as a routine mainte nance practice Check particularly on the following 1 check that operation is smooth and absorbed current within rated value 2 On brakemotors check condition of the brake gauge the air gap and play X of the manual brake release device when provided 3 keep motor clean and fan cowl un obstructed by accumulation of dust or foreign particles 4 check that seal rings are in good condi
13. 0 26 0 15 BE 132 ME4 110 0 38 0 22 3 230A 400Y BN 132 BN 160MR M4 110 0 38 0 22 BE 160 ME5 180 1 25 0 72 3 230A 400Y 50 BN 160M BN 180M M5 B5 180 1 25 0 72 BE 180 250 1 51 0 87 BN 180L BN200L 250 1 51 0 87 Bonfiglioli Riduttori 12 Terminali di alimentazione del ventilatore collocati nella scatola morsettiera principale del motore Fan terminals are wired in the motor terminal box Versorgungsanschl sse des Ventilators befinden sich im Hauptklemmenkasten des Motors Bornes d alimentation du ventilateur dans le bornier principal du moteur Terminales de alimentaci n del ventilador colocados en la carcasa de la caja de bornes principal del motor V 10 Hz P W I A 1 V a c 10 Hz P W I A BN 71 M1 22 0 12 BE 80 ME2 L 22 0 12 230 BN 80 M2 1 230 22 0 12 BE 90 40 0 30 BN 90 arad 40 0 30 BE 100 ME3 50 60 40 0 12 0 09 5 BN 100 M3 40 0 12 0 09 BE 112 3 230A 400Y 50 0 26 0 15 BN 112 3 230A 400Y 50 0 26 0 15 BE 132 ME4 110 0 38 0 22 BN 132 BN 160MR M4 110 0 38 0 22 Senso di rotazione Direction of rotation Drehrichtung Sens de rotation Sentido de rotaci n Se la rete di alimentazione con se quenza di fase L1 L2 L3 viene colle
14. 1180 Copriventola Fan cowl L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boite a bornes Carcasa de la caja de bornes Fe 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la caja de bornes 1290 Distanziale Spacer ring Distanzst ck Entretoise Distanciador 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno KTF 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub Paftfeder Nabe Clavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 1350 Freno c a tipo a c brake type FA Drehstrombremse Typ FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA 1370 Set guarnizioni freno IP55 Brake seal kit IP55 Gummiring IP55 Set bagues de frein IP55 Conjunto de guarniciones del freno KPF IP55 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1380 Leva di sblocco Hand release lever Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6060 L
15. 2 Bonfiglioli Riduttori BN BE M ME Series Manuale installazione uso e manutenzione Installation use and service manual Benutzerhandbuch Manuel d installation et d entretien Manual instalaci n uso y mantenimiento 46 Bonfiglioli power control and green solutions Descrizione 1 Campo di applicazione 2 Informazioni generali sulla sicurezza Installazione Collegamento elettrico Messa in servizio Manutenzione C Parti di ricambio A Leggere attentamente A Rischio di folgorazione Revisioni L indice di revisione del catalogo riporta to a pag 52 AI sito www bonfiglioli com sono disponibili i cataloghi con le revisioni aggiornate Description Field of application General safety info Installation Wiring Start up Maintenance Spare parts A Read carefully A Electrical hazard Revisions Refer to page 52 for the catalogue revision index Visit www bonfiglioli com to search for cat alogues with up to date revisions Beschreibung Verwendungsbereich Allgemeine Sicherheitsinfor mationen Installation Elektrischer Anschlu Anlassen Instandhaltung Ersatzteilliste A Aufmerksam lesen A Fulgurationsgefahr nderungen Das Revisionsverzeichnis des Katalogs wird auf Seite 52 wiedergegeben Auf un serer Website www bonfiglioli com werden die Kataloge in ihrer letzten berarbeiteten Version angeboten Descr
16. 7 50x 50Hz 380 415 VY 3 7 3 8 A 60Hz 440 480 VY 3 7 3 8 A 60Hz 81 5 60 2 1 2 84 5 100x 83 9 75x 80 7 50x TEFC KVA Code K 60Hz 440 480 VY 3 7 3 8 A 3 1034374 VB 230V 10x MB 26Nm NB V 10 VB WOT M8 26Nn 7 Ricevimento Reception Warenannahme R ception Recepci n AI ricevimento del motore controllare che non abbia subito danni durante il trasporto ed eventualmente segnalarli allo spedizioniere Controllare inoltre che le caratteristiche riportate in targa corrispondano a quanto richiesto in ordine e confermato dalla BONFI GLIOLI RIDUTTORI S p A Trasporto e movimentazione Gli imballi contenenti pi motori sono normalmente applicati a bancali in le gno per facilitarne la movimentazione Upon receipt of the motor check that it was not damaged during transporta tion if damage is noted inform the carrier immediately In addition check that the characteristics stated on the plate conform to those ordered and confirmed by BONFIGLIOLI RIDUT TORI S p A Transport and handling Cartons containing more than one mo tor are usually attached to wooden boards to facilitate handling by forklifts Bei der Anlieferung des Motors ist zu kontrollieren ob dieser w hrend des Transport besch digt wurde Sollte dies der Fall sein muf dies der Spedition sofort mitgeteilt werden Zudem mu kontrolliert werden ob die Eigenschaf ten die auf dem Schild angegeben sind denjenigen entsprechen die im Auftrag verlan
17. Bet tigen der Bremse zu verhindern Auswuchtung Der Rotor wird dynamisch mit einer hal ben Passfeder ausgewuchtet Die Mon tage der eventuell notwendigen An triebskomponente muR unter Verwen dung geeigneter Instrumente und erst nach der Auswuchtung erfolgen dabei darf es nicht zu St f en kommen die die Lager besch digen k nnten Man mu speziell aufpassen da der Motor sich nicht dreht ohne da die nicht be n tzte Feder richtig fixiert worden ist Motoren mit Doppelwellenenden A Es m ssen entsprechenden nahmen getroffen werden um zuf l Tous les 6 12 mois il convient de d connecter le moteur du r ducteur de nettoyer la zone d accouplement arbre trou et d appliquer de nouveau la protection anti usure d crite ci dessus S assurer que la fixation du moteur sur la bride du r ducteur se fasse de fa con stable sans possibilit de vibra tions Si les moteurs doivent tre peints nous vous conseillons de prot ger la plaque signal tique Une fois que le moteur frein est instal l d visser et ter le levier de d blo cage de mani re pr venir toute manipulation accidentelle de celui ci Equilibrage Le rotor est quilibr dynamiquement quip d une demi clavette Le mon tage de l ventuel organe de transmis sion devra se faire au moyen d instruments appropri s et apr s quilibrage en vitant les coups qui pourraient abimer les roulements Veiller en partic
18. Instalaci n de los motores A Comprobar que las condiciones el ctricas de montaje y de servicio se correspondan con lo indicado en la placa y con lo descrito en la do cumentaci n t cnica Para la instalaci n del motor es muy importante atenerse a las siguientes normas Retire las posibles protecciones de pl stico presentes en los ejes Poste riormente estas protecciones se de ber n recuperar y eliminar de acuerdo con las normas vigentes en cada pa s Retire las posibles protecciones de los ejes con productos antioxidantes y con la ayuda de disolventes Por ltimo elim nelas de acuerdo con la normativa aplicable en el pa s Bonfiglioli Riduttori A Evitare che il solvente venga a con tatto con il labbro dell anello di te nuta Assicurarsi che il motore sia ben venti lato non vi siano impedimenti alla libe ra circolazione dell aria e in generale che non insorgano situazioni che com promettano il regolare smaltimento del calore L installazione dovr inoltre consentire l esecuzione della manutenzione ordi naria del motore e se previsto del freno A Non sottoporre l albero motore ad urti che possano danneggiare i cu scinetti Nelle installazioni all aperto protegge re il motore dall irraggiamento diretto e se possibile dalle intemperie Accoppiando motori elettrici con flan gia IMB5 o IMB14 ai riduttori e prima di introdurre l albero del motore nell albero cavo
19. Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1100 Tiranti Tie rods Zuganker Entretoises Varillas 1110 Convogliatore Fan cowling L ftungsbohrung Convoyeur Transportador 1120 Anello attacco freno Brake holding plate Bremshalterung Bague d attaque frein Anillo de uni n del freno jen 6130 Viti Bolts Schrauben Vis Tornillos 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1190 Cuffia protezione freno Brake guard Bremshaube Guarde de protection frein Envoltura de la protecci n del freno 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boite a bornes Carcasa de la caja de bornes iii 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la caja de bornes 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1312 Ancora mobile Armature plate Beweglicher Anker Armature mobile Fijaci n m vil 1315 Freno in c a tipo BA a c brake type BA Drehstrombremse Typ BA Frein c a type BA Freno ca tipo BA 1460 Vite di sblocco freno Brake release Bremsl ftungsschraube Vis d blocage frein Tornillo de desbloqueo del freno 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6050 Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague d
20. bornes 1290 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise Distanciador 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub PaRfeder Nabe Clavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo elastico 1328 Anello in acciaio inox IP55 Stainless steel disc IP55 Anlaufscheibe INOX IP55 Bague en acier inox IP55 Anillo de acero inoxidable IP55 1350 Freno in c a tipo FA a c brake type FA Wechselstrombremse Typ FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA 1370 Guarnizione freno IP55 Grommet 55 Gummiring IP55 Bague frein IP55 Guarnici n del freno IP55 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1380 Leva di sblocco Hand release lever Handl fthebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon
21. deben utilizar contactos con categor a de uso AC 3 seg n IEC 60947 4 1 Esquema A Alimentaci n del freno desde los bornes del motor e interrup ci n del lado de ca Tiempo de parada 5 retardada y funci n de las constan tes de tiempo del motor A tener en cuenta cuando se requieran arran ques paradas progresivos Esquema B Bobina del freno con alimentaci n separada e interrupci n del lado de ca Tiempo de parada nor mal e independiente de las constantes de tiempo del motor Esquema C Bobina del freno con alimentaci n desde los bornes del mo tor e interrupci n del lado de ca y cc Esquema D Bobina del freno con alimentaci n separada e interrupci n del lado de ca y cc Bonfiglioli Riduttori 14 bobina coil Spule bobine bobina bobina coil Spule bobine bobina bobina coil Spule bobine bobina bobina coil Spule bobine bobina Collegamenti freno FA e BA Per i motori con alimentazione del fre no derivata direttamente dall alimenta zione motore i collegamenti alla morsettiera corrispondono a quanto ri portato nello schema seguente FA and BA brake connections The diagram below shows the wiring when brake is connected directly to same power supply of the motor Abschl sse Bremstyp FA und BA Bei den Motoren mit direkter Br
22. del riduttore stesso assicurarsi che la linguetta del motore sia perfettamente stabile nella sua sede Spalmare su tutta la lunghezza dell albero del motore appositi compo nenti es Loctite Antiseize 767 per prevenire fenomeni di usura superfi ciali meglio conosciuti come fretting corrosion o polveri rosse A Do not let the solvent be in touch with oilseal lips Make sure that the motor is well venti lated that there is nothing to obstruct the free circulation of air and that no situation will arise that could block the regular heat dissipation The installation must also allow the performance of ordinary maintenance on the motor and if supplied of the brake A Avoid hitting on the motor shaft bearings may be damaged In outdoor installations protect the motor from direct sun ratiation and if possible from inclement weather Prior to fitting flanged motors onto gear units make sure that the key is retained safely into the key seat Coat thoroughly motor shaft with a suitable anti seize product Loctite 767 or equivalent to prevent fretting corrosion and facilitate removal of motor at a later time A Es mu unbedingt vermieden wer den daf das L semittel mit den Lippen der Dichtungsringe in Kon takt kommt Sicherstellen daf die L ftung des Motors gut funktioniert und da die Luft frei str men kann Ganz allge mein darf es nicht zu Situationen kom men die die normale Abk
23. es lectri ques correspondant la fr quence indiqu e dans la d signation du moteur Les moteurs avec tension standard quip s de frein FA indi quent sur la plaque les donn es lectriques 50 Hz et 60 Hz Les moteurs avec tension qui diff re de celle standard quip s de frein Aseg rese de que cualquier operaci n en los motores sea realizada por personal cualificado que tenga cono cimiento de las instrucciones y de los datos t cnicos referentes al pro ducto y que haya sido autorizado por el responsable de seguridad para llevar a cabo la operaci n Dado que el usuario final no tiene que realizar ninguna tarea esencial en el motor el ctrico y que el motor se acopla mec nicamente a otra m quina ser responsabilidad de quien lleva a cabo la instalaci n y el montaje ga rantizar que se tomen todas las me didas necesarias para la seguridad durante el funcionamiento 3 INSTALACI N Identificaci n Todos los motores est n provistos de una placa de la que se pueden extraer los datos necesarios para su identifi caci n En la tabla se indica la placa de identi ficaci n utilizada para las distintas configuraciones En la placa de datos de los motores de tensi n est ndar que disponen de fre no FD solo aparecen los datos el ctri cos relacionados con la frecuencia in dicada en la denominaci n del motor En la placa de datos de los motores de tensi n est ndar con freno FA apa recen los da
24. f r die verschie denen Konfigurationen verwendete Ty penschild dargestellt Bei Motoren mit Standardspannung und Ausstattung mit FD Bremse sind nur die elektrischen Daten bez glich der in der Motorbezeichnung aufgef hr ten Frequenz auf dem Typenschild an gegeben Bei Motoren mit Standard spannung und Ausstattung mit FA Bremse sind die elektrischen Daten be z glich 50 Hz und 60 Hz auf dem Ty penschild angegeben Bei Motoren mit vom Standard abweichender Spannung A Veiller ce que chaque op ration sur les moteurs soit effectu e par du per sonnel qualifi connaissant le mode d emploi et les caract ristiques tech niques du produit et ayant recu l au torisation du responsable de la s curit pour l intervention Etant donn que le moteur lectrique n a pas une fonction intrins que pour l utilisateur final et est accoupl m caniquement une autre machine il appartiendra au responsable de l ins tallation et de l assemblage d adopter toutes les mesures de s curit n ces saires pendant le fonctionnement 3 INSTALLATION Identification Tous les r ducteurs motor ducteurs et moteurs sont munis d une plaque sur la quelle figurent les donn es n cessaires leur identification Dans le tableau sont indiqu s les deux types de plaques signal tiques utilis es pour les diff rentes configurations Les moteurs avec tension standard quip s de frein FD n indiquent sur la plaque que les donn
25. for brake connection In this version motors feature a larger terminal box See diagram Bei den polumschaltbaren Motoren und auf Anfrage auch bei den einpo ligen Motoren mit separater Bremsver sorgung ist f r den Anschluss der Bremse ein Hilfsklemmenkasten mit 6 Klemmen vorgesehen In diesen Aus f hrungen haben die Motoren einen gr eren Klemmenkasten Siehe Schema Pour les moteurs double polarit et lorsque cela est requis pour les mo teurs une vitesse avec alimentation depuis ligne s par e une bo te bor nes auxiliaire 6 bornes est pr vue pour le raccordement du frein dans cette ex cution les moteurs pr voient un couvercle bornier major Voir sch ma Para los motores de doble polaridad y cuando sea necesario para los moto res de una velocidad con alimentaci n de l nea separada se ha previsto una caja de bornes auxiliar de 6 bornes para la conexi n del freno en esta versi n los motores tienen una carca sa de la caja de bornes de mayor ta ma o V ase el esquema Morsettiera del motore Motor terminal board Motorklemmkasten Boite bornes moteur Morsettiera Motorklemmkasten Boite bornes auxiliaire ausiliaria Auxiliary terminal board Caja de bornes auxiliar Freno Brake Bremse Frein Freno A Caja de bornes del motor w29 2 w2 02 U1 V1 Ul Vie We v2 j wi i y V2 Y
26. gata ai morsetti U V W il senso di rotazione del motore risulta orario vi sto dal lato comando Se vengono scambiati tra loro due terminali qual siasi il senso di rotazione risulta an tiorario Per i motori unidirezionali sar prevista una targhetta con indicato il senso di ro tazione e la sequenza di fase da appli care p e U V W Questa indicazione presente soltanto quando il motore in funzione delle proprie caratteristiche di progetto prevede un unico senso di rotazione p e dispositivo antiritorno installato Particolare attenzione dovr porsi nei casi in cui l unidirezionalit sia impo sta dalle specifiche di macchina o im pianto If the mains with phase sequence L1 L2 L3 is connected to terminals U V W the direction of rotation of the mo tor will be clockwise as seen from the drive end If any two terminals are switched the direction of rotation will be coun ter clockwise For unidirectional motors a plate will be provided indicating the direction of rotation and the phase sequence to be applied e g U V W This indication is present only when the motor as a function of project characteristics requires only one di rection of rotation for example anti run back device installed Pay special attention when single di rection status is imposed by machine or plant specifications Wenn das Stromnetz mit Phasenfolge L1 L2 L3 gezeigt an die Klemmen U V W angeschlossen wird erfol
27. hub Paftfeder Bremsennabe Clavette moyeu frein Chaveta cubo del freno 6300 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 3 1370 Kit guarnizioni freno IP55 Water dust guard IP55 Kit Bremsdichtungen IP55 Kit bagues frein IP55 Kit de las guarniciones del freno IP55 6080 Anello di tenuta V RING IP55 Brake seal ring V ring IP55 Dichting V Ring IP55 Bague d tanch it V ring IP55 Anillo de estanqueidad V ring IP55 1220 Coperchio scat coprimorsett Terminal box lid Klemmkastendeckel Couvercle bo te bornes Tapa de la carcasa de la caja KSM de bornes 1240 Guarniz coperchio coprim Terminal box lid gasket Klemmkastendeckel dichung Joint du couvercle de la bo te Guarnici n de la tapa de la caja M FD bornes de bornes 1300 Freno c c tipo FD d c brake type FD G S Bremstyp FD Frein c c type FD Freno cc tipo FD 1328 Anello in acciaio inox Stainless steel disc Anlaufscheibe INOX Bague en acier inox Anillo de acero inoxidable 1360 Kit leva di sblocco Brake release kit Kit Handl fterhebel Kit levier d blocage Kit de la palanca de desbloqueo 1390 Raddrizzatore ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur Rectificador M FA 1350 Freno c a tipo FA a c brake type FA D S Bremstyp FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA ME FA 1380 Kit leva di sblocco Brake release kit Kit Handl fterhebel Kit levier d blocage Kit de la palanca de desbloqueo Disponibile SOLO in kit H
28. in the chart Repeat the operation symmetrically on each stud bolt holding the brake When setting is complete tighten nuts 1 and 2 on each stud bolt A Too wide an air gap may result into noise and vibrations in operation and in extreme cases even prevent the motor from braking Einstellung des Bremsmoments der WS Bremsen Typ FA Die Kontermutter 2 aufschrauben Die Mutter 1 zuschrauben bis der Wert des Luftspalts T wiederhergestellt und auf den in der Tabelle angegebenen Mindestwert gebracht wird Den Vorgang an allen Bolzen die die Bremse tragen wiederholen Am Ende des Vorgangs die Muttern 1 und 2 jedes Bolzens wieder anziehen A Die berm ige Erh hung des Luft spalts kann Vibrationen w hrend des Betriebs zur Folge haben und in Extrem f llen das Ansprechen der Bremse ver hindern R glage de l entrefer des moteurs frein BA D visser le contre crou 2 A l aide de l crou 1 ajuster le jeu T sa valeur minimum comme indiqu dans le tableau R p ter l op ration sym triquement sur chacune des vis supportant le frein Lorsque le r glage est obtenu serrer les crous 1 et 2 de chaque vis A Un entrefer trop important g nere des vi brations durant la rotation dans certains cas extr mes le frein peut ne pas fonc tionner Regulaci n del entrehierro en los motores con freno BA Afloje las contratuercas 2 Apriete la tuerca 1 hasta rest
29. ment et celle ci ne doit jamais tre aliment e lorsque le moteur fonctionne Ventilation Les moteurs sont refroidis par ventila tion externe IC 411 selon CEI EN 60034 6 et sont quip s de ventilateur radial en plastique fonctionnant dans les deux sens de rotation Durante las paradas puede haber tensi n para la alimentaci n de los calentadores o del freno Durante la instalaci n la reparaci n o el man tenimiento aseg rese de que no haya ninguna conexi n a la red Adem s deber evitarse que se produzcan arranques autom ticos que puedan crear situaciones peli grosas o da os AI finalizar las operaciones de cablea do cierre la tapa colocando la junta apriete el tap n roscado y su tornillo sujetacables y cierre las aberturas de entrada sin utilizar Calentadores anticondensaci n A La alimentaci n de los posibles ca lentadores anticondensaci n debe estar separada y siempre debe estar desconectada durante el fun cionamiento del motor Ventilaci n Los motores se enfr an mediante venti laci n externa IC 411 seg n CEl EN 60034 6 y est n provistos de ventila dor radial de pl stico que funciona en los dos sentidos de rotaci n Bonfiglioli Riduttori 11 L installazione dovr assicurare una di stanza minima della calotta coprivento la dalla parete pi vicina in modo da non creare impedimento alla circolazio ne dell aria oltre che permettere l ese cuzione d
30. motor los componentes de stinados a prevenir fen menos de de sgaste superficiales por ej Loctite Antiseize 767 m s conocidos como fretting corrosion o polvos rojos Bonfiglioli Riduttori Ogni 6 12 mesi opportuno scolle gare il motore dal riduttore pulire la zona di accoppiamento albero foro e ripristinare la protezione antiusura so pra descritta Assicurarsi che il fissaggio del motore sulla flangia del riduttore avvenga in modo stabile per non dare luogo a vi brazioni Nel caso che i motori debba no essere verniciati opportuno proteggere la targa di identificazione AI termine delle operazioni di installazio ne di un motore autofrenante svitare fino a rimuovere l eventuale leva di sblocco del freno allo scopo di evitare azionamenti accidentali del freno stesso Bilanciamento Il rotore bilanciato dinamicamente con mezza linguetta secondo la Normativa EN 60034 14 Il montaggio dell even tuale organo di trasmissione dovr av venire con l utilizzo di strumenti ade guati e dopo opportuna equilibratura evitando colpi che danneggerebbero i cuscinetti Particolare attenzione dovr essere posta per evitare l avviamento del motore senza avere fissato oppor tunamente la linguetta non utilizzata motori con due estremit d albero A Adottare le misure adeguate per prevenire il contatto accidentale Every 6 12 months it may be recom mended to remove the motor from the
31. p riodiquement elle doit tre com prise entre les valeurs min et max in diqu es dans le tableau Les valeurs d entrefer sup rieures la valeur max ont pour effet de rendre le frein plus bruyant et peuvent en em p cher le d blocage Regulaci n del entrehierro en los motores con freno FD y FA Afloje las tuercas 2 Dependiendo del tamafio del motor re gular el entrehierro T actuando sobre los tornillos 1 o sobre las tuercas llevando lo al valor min indicado en la tabla Una vez realizada la regulaci n blo quear hasta el final las tuercas 2 man teniendo in posici n los tornillos 1 El valor del entrehierro se debe com probar peri dicamente y su valor debe estar comprendido entre los valores m n y m x indicados en la tabla Valores de entrehierro superiores al valor m x determinan un aumento del ruido y pueden impedir el desbloqueo del freno Bonfiglioli Riduttori 20 In presenza della leva di sblocco l aumento eccessivo del traferro pu portare ad un annullamento della coppia frenante dovuto alla ri presa del gioco dei tiranti della leva di sblocco N La distanza X deve essere tassativa mente maggiore o uguale al valore indicato in tabella Lo spessore minimo della guarnizio ne d attrito del disco freno deve es sere 1 5 mm If the brake disengagement device is fitted too wide a gap may lead the braking torque to drop signifi cantly as a conseq
32. pr voir le raccordement au redresseur conform ment la ten sion frein VB indiqu e sur la plaque si gnal tique du moteur Etant donn la nature inductive de la charge pour la commande du frein et l interruption c t courant continu il est n cessaire d utiliser des contacts avec cat gorie d utilisation AC 3 se lon la norme IEC 60947 4 1 Sch ma A Alimentation frein depuis bornes moteur et interruption c t c a Temps d arr t t retard et fonction des constantes de temps du moteur A pr voir lorsque des d marrages arr ts progressifs sont requis Sch ma B Alimentation s par e de la bobine de frein et coupure cot c a Temps d arr t normal et ind pendant des constantes de temps du moteur Sch ma C Bobine de frein avec ali mentation depuis les bornes moteur et interruption c t c a et c c Sch ma D Bobine de frein avec ali mentation s par e et interruption c t c a et c c Conexiones de freno FD y AFD Los motores est ndar de una veloci dad se suministran de f brica con el rectificador ya conectado a la caja de bornes del motor Para motores de 2 velocidades y donde sea necesaria la alimentaci n separada del freno la conexi n al rectificador deber reali zarse de acuerdo con la tensi n del freno VB indicada en la placa del mo tor Dada la naturaleza inductiva de la carga para el control del freno y para la interrupci n del lado de la corriente continua se
33. qualifi Pendant le fonctionnement les mo teurs pr sentent des parties sous tension ou en mouvement Par cons quent l enl vement des pro tections lectriques et m caniques l utilisation non appropri e ou un mauvais entretien peuvent entra ner de graves dommages corporels ou mat riels 1 CAMPO DE APLICACI N Las siguientes instrucciones se aplican a los motores el ctricos as ncronos tri f sicos fabricados por BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A de la serie BN BE M ME en su versi n b sica con o sin freno Como se describe en los cat logos ylo en las respectivas ofertas las ver siones especiales y las aplicaciones particulares por ej alimentaci n por convertidor necesitan informaci n adicional 2 INFORMACI N GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD Est previsto que los motores el ctri cos descritos en las siguientes instruc ciones se utilicen en instalaciones industriales por personal cualificado Durante el funcionamiento los mo tores presentan piezas bajo tensi n o en movimiento Por lo tanto la eliminaci n de las protecciones el ctricas y mec nicas necesarias el uso inapropiado y la falta de un mantenimiento adecuado pueden causar da os graves a personas y cosas Bonfiglioli Riduttori A Deve essere assicurato che ogni ope razione sui motori venga eseguita da personale qualificato che abbia cono scenza delle istruzioni e dati tecnici relativi
34. taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te bornes Caja de bornes 6440 Viti fissaggio flangia Flange bolt Flanschschrauben Vis bride Tornillos de fijaci n de la brida 6444 Viti serraggio scudo NDE NDE shield bolts Motorschildschrauben Vis bouclier NDE Tornillos de apriete de la protecci n NDE 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 45 BN 71 FA BN 160MR FA BE 80 FA BE 132 FA 1230 1200 6234 6250 1080 1310 1380 1320 1150 6020 1180 6060 6290 6300 6080 1350 6070 1050 1030 1010 1100 6030 6050 1290 1370 1325 Bonfiglioli Riduttori 46 BN 71 FA BN 160MR FA BE 80 FA BE 132 FA kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1100 Tiranti Tie rods Zuganker Entretoises Varillas 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador
35. Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 1328 Anello in acciaio inox IP55 Stainless steel disc IP55 Anlaufscheibe INOX IP55 Bague en acier inox IP55 Anillo de acero inoxidable IP55 1360 Leva di sblocco Hand release lever Handl fthebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 1370 Guarnizione freno IP55 Grommet IP55 Gummiring IP55 Bague frein IP55 Guarnici n del freno IP55 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1390 Alimentatore ac dc ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur c a c c Alimentador ca cc 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de estanqueidad 6060 Linguetta Key PaRfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boite bornes Caja de bornes 6440 Viti fissaggio flangia Flange bolt Flanschschrauben Vis bride Tornillos de fijaci n de la brida 6444 Viti serraggio scudo NDE NDE shield bolts Motorschildschrauben Vis bouclier NDE Tornillos de apriete de la protecci n NDE 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar al
36. D Die einpoligen Motoren werden vom Werk ab mit an die Motorspannung angeschlossenem Gleichrichters ge liefert F r die polumschaltbaren Motoren und Bremse mit separater Versor gung wird in bereinstimmung mit der auf dem Typenschild des Motors angegebenen Bremsspannung VB der Anschluss an den Gleichrichter vorgesehen Da es sich bei der Bremsleistung um eine induktive Kraft handelt m ssen gem IEC 60947 4 1 f r die Steue rung der Bremse und die Unterbre chung der Gleichstromseite Kon takte der Kategorie AC 3 verwen det werden Plan A Bremsversorgung ber die Motorspannung und Unterbrechung der Wechselstromseite Verz gerter und von den Zeitkonstanten des Mo tors abh ngige Haltezeit 2 Vorzuse hen wenn progressive Starts Stopps erforderlich sind Plan B Bremsspule mit Fremdver sorgung und Unterbrechung Stromversorgung WS Normale und von den Zeitkonstanten des Motors un abh ngige Haltezeit Plan C Bremsspule mit Versorgung ber die Motorspannung und Unterbre chung der Gleich und der Wechsel stromseite Plan D Bremsspule mit separater Spannungsvversorgung und Unterbre chung der Gleich und der Wechsel stromseite Raccordements frein FD et AFD Les moteurs standard une vitesse sont fournis avec le raccordement du redresseur au bornier moteur d j r alis en usine Pour les moteurs 2 vitesses et lors qu une alimentation s par e du frein est requise
37. E PARTS 7 ERSATZTEILLISTE 7 PIECES DETACHEES 7 PIEZAS DE RECAMBIO M05 1200 1230 1390 6444 1328 1370 1320 1360 1180 1150 6320 6080 1030 6020 6300 1030 6080 6310 6310 6030 i 6320 1325 6020 gt 6050 1070 1310 23 1080 1290 6440 1030 1010 6030 6050 1320 1180 1150 6310 6080 6320 1350 1325 6440 1030 1010 6030 6050 1290 1080 1310 Bonfiglioli Riduttori 26 kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1 Flangia motore Motor flange Motorflansch Bride moteur Brida motor 1010 Statore Stator Stator Stator Est tor 1030 Rotore Rotor L ufer Rotor Rotor 1150 Ventola Fan L fterrad Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cowl L fterraddeckel Cache ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmkastendeckel Bo te cache bornes Carcasa de la caja de bornes KSM 4230 Guarnizione scat coprimors Terminal box gasket Klemmkastendeckel dichtung Joint de la bo te bornes Junta de la carcasa de la caja M05 de bornes M05 FD 6020 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete M05 FA 6030 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojin
38. FD BE 180 FD kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia IM B5 Mounting flange IM B5 Flansch IM B5 Bride IM B5 Brida IM B5 1080 Scudo NDE Rear shield NDE Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boite a bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Tapa de la caja de bornes DM 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Guarnici n de la caja de bornes 1240 Guarnizione coperchio Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle de la bo te a bornes Guarnici n de la tapa 1300 Freno in c c tipo FD d c brake type FD Gleichstrombremse Typ FD Frein c c type FD Freno cc tipo FD 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno KTF 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub PaRfeder Nabe C
39. HHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 29 1200 6448 1070 13284 1310 1360 1240 1390 1220 6250 6234 6448 L 1230 6030 1180 1150 1150 6020 A 6020 6310 6310 6320 6320 SEXES 6080 i 6080 1030 1010 1180 6050 6440 1030 1010 7 6030 6045 6050 1370 1325 1320 1300 1 1 5 1240 1220 6250 6234 6448410804 1370 1380 1200 4 P 6290 1180 1150 6020 6310 6320 6080 1350 6440 1030 1010 6030 6045 6050 1310 1325 1320 4 Bonfiglioli Bonfig Riduttori kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1 Flangia motore Motor flange Motorflansch Bride moteur Brida motor 1010 Statore Stator Stator Stator Est tor 1030 Rotore Rotor L ufer Rotor Rotor 1150 Ventola Fan L fterrad Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cowl L fterraddeckel Cache ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmkastendeckel Bo te cache bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio scat coprimorsett Terminal box lid Klemmkastendeckel Couvercle bo te a bornes Tapa de la ca
40. L1 L2 L3 se conecta a los bornes U V W el motor girar hacia la derecha visto desde el lado de con trol Si se intercambian dos terminales cualquiera el sentido de rotaci n ser hacia la izquierda Para los motores unidireccionales est prevista una placa indicadora del sentido de rotaci n y la secuencia de fase que se debe aplicar por ej U V W Esta indicaci n s lo est presente cuando el mo tor en funci n de sus caracter sticas de disefio tiene un nico sentido de rotaci n por ej dispositivo antirretor no instalado Deber prestarse espe cial atenci n en los casos en los que la unidireccionalidad venga impuesta por las especificaciones de la m quina o de la instalaci n Bonfiglioli Riduttori 13 Collegamenti freno FD e AFD motori standard ad una velocit sono forniti con il collegamento del raddriz zatore alla morsettiera motore gi rea lizzato in fabbrica Per motori a 2 velocit e dove richiesta l alimentazione del freno se parata prevedere il collegamento al raddrizzatore in accordo alla tensione freno VB indicata nella targhetta del motore Data la natura induttiva del carico per il comando del freno e per l interruzio ne lato corrente continua devono es sere utilizzati contatti con categoria d impiego AC 3 secondo 60947 4 1 Schema A Alimentazione freno dai morsetti motore ed interruzione lato Tempo di arresto t ritardato e
41. ablecer el valor de entrehierro en el valor m nimo indicado en la tabla Al finalizar la operaci n apriete las dos tuercas 1 y 2 A El aumento excesivo del entrehierro pu ede causar vibraciones durante el fun cionamiento y en algunos casos la anulaci n del par de frenado TIPO DI FRENO BRAKE TYPE BREMSTYP TYPE DE FREIN TIPO DE FRENO BA BA 60 BA 70 BA 80 BA 90 BA 100 BA 110 BA 140 T Min 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 4 Max 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 8 T mm Traferro Air gap Luftspalt Entrefer Entrehierro Bonfiglioli Riduttori 23 Regolazione della coppia frenante freni c a tipo BA La coppia frenante pu essere regola ta in maniera continua agendo sui dadi autobloccanti 3 che realizzano il precarico delle molle di spinta 4 Aumentare il precarico delle molle 4 per ottenere coppie frenanti crescenti Ripetere l intervento su ognuna delle colonnette che sostiene il freno Brake torque setting on motors with a c brake BA Brake torque can be adjusted steplessly by changing the preload of springs 4 acting on nuts 3 Braking torque will increase proportion ally to the compression of springs 4 Repeat the operation symmetrically on each stud bolt holding the brake Einstellung des Bremsmoments der WS Bremsen Typ BA Das Bremsmoment kann stufenlos re guliert werden indem die selbstsper
42. al prodotto e sia stato autoriz zato dal responsabile della sicurezza all intervento Dato che il motore elettrico non ha una funzione intrinseca per l utilizza tore finale e viene meccanicamente accoppiato ad altra macchina sar responsabilit di chi esegue l installa zione e assemblaggio garantire che vengano presi tutti i provvedimenti necessari alla sicurezza durante il funziona mento 3 INSTALLAZIONE Identificazione Tutti i motori sono muniti di una tar ghetta dalla quale potranno essere ri levati i dati necessari alla loro identificazione Nella tabella indicata la targa di identificazione utilizzata per le varie configurazioni I motori con tensione standard equipaggiati con freno FD riporta no in targa solo i dati elettrici rela tivi alla frequenza indicata nella de signazione motore I motori con tensione standard equipaggiati con freno FA riportano in targa i dati elettrici a 50Hz e 60Hz motori con tensione diversa da quella standard riportano in targa solo i dati elettrici relativi alla fre A Installation and maintenance on mo tors must be performed only by quali fied personnel who have thorough knowledge of the instructions and technical data for the product and who have been authorised to perform such operations by the safety super visor Since the electric motor does not have a defined function for the final user and is going to be physically coupled to another machine it is
43. allazioni industriali e destinate ad essere utilizzate da personale qualifi cato A Durante il funzionamento i motori presentano parti sotto tensione o in movimento e pertanto la rimozione delle necessarie protezioni elettri che e meccaniche l uso improprio o la non adeguata manutenzione possono causare gravi danni a per sone o cose 1 FIELD OF APPLICATION The following instructions apply to the three phase asynchronous electric mo tors manufactured by BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A series BN BE M ME in their standard version with or with out brake Special versions as described in the catalogues and or in offers or special applications for example power sup ply from inverter will require addi tional information 2 GENERAL SAFETY INFORMATION The electric motors described in the following instructions are designed to be used in industrial installations and must be operated by qualified person nel only During operation motors have live or moving parts Therefore re moval of electrical or mechanical guards improper use or inade quate maintenance may cause seri ous damage to persons or property 1 VERWENDUNGSBEREICH Die folgenden Anweisungen betreffen die asynchronen dreiphasigen Elek tromotoren die von BONFIGLIOLI RI DUTTORI S p A hergestellt wurden und zu folgenden Serien geh ren BN BE M ME in der Grundausf hrung ohne Bremse mit oder F r Ele
44. ar de la red de alimentaci n En concreto comprobar el aislamiento de la red el ctrica proporcionar las protecciones opor tunas para protegerse de piezas de snudas bajo tensi n asegurarse de que no se puedan efectuar arranques accidentales Se recomienda observar con frecuen cia el funcionamiento del motor y efec tuar inspecciones peri dicas En general se recomienda actuar como se indica a continuaci n 1 comprobar que el funcionamiento sea regular y las absorciones est n dentro de los valores indicados en la placa 2 para motores autofrenantes com probar el estado del freno el valor del entrehierro T y la cota X de regulaci n de la palanca de desblo queo si est prevista 3 mantener el motor limpio y compro bar que no haya obstrucciones en la ventilaci n 4 comprobar el estado de los anillos de estanqueidad en el eje 5 comprobar que las conexiones el ctricas y los tornillos de fijaci n est n ajustados 6 si los motores disponen de orificios de descarga de la condensaci n retirar peri dicamente los tornillos de cierre de los tapones para per Bonfiglioli Riduttori 18 dell eventuale condensa formatasi L installazione deve prevedere che il foro di scarico sia collocato nella parte inferiore del motore 7 i cuscinetti utilizzati nell esecuzione standard sono del tipo prelubrificato e non necessitano di manutenzio ne comunque buona norma so
45. ar las siguientes ope raciones y controles 1 comprobar que se hayan aplicado todas las medidas de seguridad 2 alimentar el motor en vac o con la tensi n nominal 3 comprobar que el posible servoven tilador est accionado 4 comprobar que el funcionamiento sea regular y sin vibraciones 5 para los motores autofrenantes comprobar que el freno funcione 6 en caso de funcionamiento satisfac torio aplicar la carga comprobando los respectivos valores de tensi n de corriente y de potencia A Un funcionamiento an malo como una absorci n superior a los l mites de la placa calentamiento excesivo ruido o vibraciones puede causar serios da os o situaciones de peli gro En estos casos interrumpa la alimentaci n y avise al personal re sponsable del mantenimiento Bonfiglioli Riduttori 17 6 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento il motore i circuiti ausiliari e o acces sori devono venire scollegati dalla rete di alimentazione In particolare controllare l isolamento dalla rete elettrica prevedere le opportune protezioni da eventuali parti nude in tensione accertarsi che non si verifichino riavviamenti accidentali Si raccomanda di osservare frequen temente il funzionamento del motore e prevedere periodiche ispezioni In generale si consiglia di operare come segue 1 controllare che il funzionamento sia regolare e gli assorbimenti entro i
46. as flanges and shafts must be pro facht ihren Transport auf Hubkarren oder Handgabelhubwagen Die Moto ren k nnen individuell umplaziert wer den indem man sie falls dies wegen ihres Gewichts notwendig ist mit Rie men oder B ndern anhebt Motoren der BN 100 M3 100 und gr er werden mit einem Hub se se zum Anheben ausgestattet A Die Hub sen sen sind nur f r die Anhebung des Motors vorgesehen Kontrollieren daR der Motor stabil aufgesetzt wird und im Fall von Moto ren mit Flansch nicht wegrollen kann Lagerung Die korrekte Lagerung der Produkte erfordert folgende Vorkehrungen a Die Produkte nicht im Freien lagern und nicht in R umen die der Witte rung ausgesetzt sind oder eine hohe Feuchtigkeit aufweisen b Die Produkte nie direkt auf dem Boden sondern auf Unterlagen aus Holz oder einem anderen Material lagern c Bei Lagerungen die l nger als 2 Monate dauern m ssen die Ober fl chen wie Flansche und Wellen la manutention au moyen de chariots l vateurs ou de transpalettes Les moteurs peuvent tre d plac s in dividuellement en les soulevant avec des bandes ou sangles si le poids l exige Les moteurs de tailles sup rieures ou gales aux BN 100 M3 BE 100 MES sont munis d un anneau de levage me rillon A Les anneaux de levage merillons sont adapt s uniquement pour le levage du moteur S assurer que le moteur soit pos de fa
47. ben Vis bouclier NDE Tornillo de apriete de la protecci n NDE 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6050 Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague de compensation Anillo de compensaci n KSA 6060 Linguetta Key PaBfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6080 Anello V ring V ring V ring Bague V ring Anillo V ring Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 33 BN 71 BN 160MR BE 80 BE 132 1230 1200 6250 6234 1100 1070 6030 1150 1180 6020 6060 6080 6050 6070 1050 1030 1010 Bonfiglioli Riduttori 34 BN 71 BN 160MR BE 80 BE 132 kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange B5 B14 Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1100 Tiranti Tie rods Zuganker Entretoise
48. c frein Disco de freno SFD 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n M5 FA 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno 6045 Spessore Spacer Distanzst ck Espaceur Espaciador ied E 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub Palfeder Bremsennabe Clavette moyeu frein Chaveta cubo del freno 6300 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger Gs 1370 Guarnizioni freno IP55 Water dust guard IP55 Bremsdichtungen IP55 Bagues frein IP55 Guarniciones del freno IP55 6080 Anello V RING IP55 Brake V ring IP55 V Ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1300 Freno c c tipo FD d c brake type FD G S Bremstyp FD Frein c c type FD Freno cc tipo FD MSTD 1328 Anello in acciaio inox IP55 Stainless steel disc IP55 Anlaufscheibe INOX IP55 Bague en acier inox IP55 Anillo de acero inoxidable 55 MES FD 1360 Leva di sblocco Brake release Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 1390 Raddrizzatore ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur Rectificador M5FA 1350 Freno c a tipo FA a c brake type FA D S Bremstyp FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA ME5 FA 1380 Leva di sblocco Brake release Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s
49. d in diagram through either socket head screws ref 1 or nut ref 3 Then after hold firmly screw ref 1 and lock it by tightening nut ref 2 Check the air gap periodically and re adjust it if dimension T is found ex ceeding the min max values indicated in diagram Particularly brake may become noisier if gap is wider than the max value In extreme cases releasing of the brake might also be affected Einstellung des Luftspalts bei den Motoren mit Bremse FD und FA Die Muttern 2 l sen In Abh ngigkeit von der Motorgr Be muss der Luftspalt T auf den min Wert des Diagramms mithilfe der Zy linderkopfschraube 1 und der Mutter 2 eingestellt werden Danach muss die Schraube 1 durch anziehen der Mutter 2 arretiert werden Der Luftspaltwert muf von Zeit zu Zeit kontrolliert werden die Spalt ffnung mu zwischen dem Mindest und dem H chstwert die in der Tabelle ange geben sind liegen Luftspaltwerte die h her als der Maxi malwert liegen f hren dazu da das Bremsger usch st rker wird und die Bremse eventuell nicht entsperrt wird R glage de l entrefer des moteurs frein FD et FA Desserrer les crous 2 Selon la taille du moteur r gler l en trefer T en agissant sur les vis 1 ou sur les crous 3 la valeur mini mum indiqu dans le tableau la fin de ce r glage tenir en position les vis 1 et bloquer les crous 2 La valeur de l entrefer doit tre v rifi e
50. e scribed in the technical documen tation The following instructions must be ob served when installing the motor Prior to installing the motor remove from the shaft the plastic guards that are supplied for transportation pur poses These must be disposed of according to the rules applicable in the Country where the installation takes place If applicable remove oxidation pre ventative coating of shaft by means of a suitable solvent which afterwards must be disposed of according to the regulations applying locally die an andere Ger te angeschlos sen werden mit einem geeigneten Antioxydierungsmittel Mobilarma 248 oder ein gleichwertiges Pro dukt gesch tzt werden d Ist eine Lagerung von mehr als 6 Monaten vorgesehen muf von Zeit zu Zeit alle 1 2 Monate der L ufer gedreht werden zudem mussen vor beugende Schutzma nahmen ge gen Rost und Feuchtigkeit getroffen werden Installation A Kontrollieren ob die Stromversor gungs Montage und Betriebsbedin gungen denjenigen entsprechen die auf dem Typenschild angegeben sind und den technischen Unterlagen ent sprechen Bei der Installation des Motors m s sen unbedingt folgende Regeln be achtet werden Eventuell an den Wellen vorhandene Schutzabdeckungen aus Kunststoff entfernen Diese Schutzabdeckungen m ssen dann den im jeweiligen Land g ltigen Normen entsprechend ge sammelt und entsorgt werden Eventuell vorhandene Schutzschichten
51. e compensation Anillo de compensaci n iun 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6080 Anello V ring V ring V ring Bague V ring Anillo V ring 6190 Vite forata Nut screw Mutter Vis perc Tornillo perforado 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te bornes Caja de bornes 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 51 NDICE DE REVISI N R INDICE DI REVISIONE R INDEX OF REVISIONS R LISTE DER NDERUNGEN R INDEX DES R VISIONS R R01 0 Descrizione Description Beschreibung Description Descripci n Aggiunto informazioni relative ai Added information on brakes type Hinzugef gt Informationen ber Ajout es informations sur les A adido informaciones de los fre freni tipo AFD AFD Bremstyp AFD freins type AFD no tipo AFD 130606 Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riser viamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la produzione anche par ziale senza autorizzazione This publication supersedes and replaces any previ
52. e dia grams contained in the conduit box 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUR Normen g ltig f r alle die Motoren Der Querschnitt der Stromkabel mu der aufgenommenen Strommenge ent sprechen und sich f r die vorgesehenen Installationsbedingungen eignen Allzu hohe Erw rmungen und oder Spannung sabfalle m ssen verhindert werden Der Anschlu an das Klemmenbrett erfolgt unter Beachtung der Tabelle oder der Anweisungen die im Deckel des Klem menbrettgeh uses angegeben werden Dabei werden die dazu vorgesehenen Pl ttchen Muttern und Scheiben Ron dellen verwendet Die Erdung erfolgt entsprechend den im betreffenden Land geltenden Vorschriften und erst danach wird der Netzanschluf vorgenommen AuRer den Hauptklemmen kann das Klemmenbrettdeckgeh use Anschl sse f r den W rmeschutz der Heizger te zur Verh tung von Kondenswasser oder der Bremse enthalten 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Normes applicables tous les moteurs Utiliser des c bles d alimentation d une section appropri e au courant absorb et adapt s aux conditions d installation pr vues en vitant les chauffements excessifs ou les chutes de tension Le branchement au bomier doit tre ef fectu selon les sch mas figurant au ta bleau ou de la fagon indiqu e dans les instructions fournies lint rieur de la bo te bornes en utilisant les platines les crous et le rondelles appropri s Effectuer la mise la terre selon les dis positions en vigue
53. ella manutenzione ordinaria del motore e se presente del freno Su richiesta tutti i motori BE ME ed i motori BN M a partire dalle grandezze BN 71 oppure M1 possono essere forniti con ventilazione forzata ad ali mentazione indipendente Il raffreddamento realizzato per mez zo di un ventilatore assiale con alimentazione indipendente montato sulla calotta copriventola metodo di raffredda mento IC 416 Da questa opzione sono esclusi i mo tori autofrenanti tipo BN_BA e tutti i motori con doppia sporgenza d albero opzione PS Dati elettrici dei ventilatori con ali mentazione indipendente Ensure that fan cover is installed at a suitable distance from the closest wall so to allow air circulation and servicing of motor and brake if fitted On request all BE ME motors and BN M motors starting from BN 71 or M1 size can be supplied with inde pendently power supplied forced venti lation system Motor is cooled by an axial fan with independent power supply and fitted on the fan cover IC 416 cooling system Brake motors of BN BA type and all motors with rear shaft projection PS option are excluded Ratings of separate supply fan units Die Installation muss zwischen L fter radkappe und n chstliegenden Wand einen Mindestabstand ber cks ichtigen so dass der Luftumlauf nicht behindert werden kann Dieser Abstand ist jedoch ebenso f r die regelm ige Instandhaltung des Motors und falls vorhande
54. ems spannungsversorgung m ssen die Anschl sse im Klemmenkasten ent sprechend den Angaben im Schema angeschlossen werden Raccordements frein FA et BA Pour les moteurs avec alimentation du frein d rivant directement de l alimen tation moteur les raccordements la bo te bornes correspondent aux in dications du sch ma Conexiones de freno FA y BA Para los motores con alimentaci n del freno derivada directamente de la ali mentaci n del motor las conexiones a la caja de bornes se corresponden con lo indicado en el esquema siguiente Collegamento A Branchement Conexi n A Collegamento Y Star connection Y Verbindung Branchement Y Conexi n Y Delta connection Delta verbindung Morsettiera del motore Motor terminal board Motorklemmkasten Boite bornes moteur Cajas de bornes del motor Freno Brake Bremse Frein Freno w2 U2 V2 U1 e Vie W1 Bonfiglioli Riduttori 15 Per i motori a doppia polarit e quan do richiesto per i motori ad una velo cit con alimentazione da linea separata prevista una morsettiera ausiliaria a 6 morsetti per il collega mento del freno in questa esecuzione i motori prevedono la scatola copri morsetti maggiorata Vedi schema Switch pole motors and at request single pole motors with separate power supply are equipped with an auxiliary terminal board with 6 termi nals
55. ent Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Elastic ring Federring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boite bornes Caja de bornes 6310 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 6440 Viti serraggio flangia Bolt DE Schraube Vis Tornillos de apriete de la brida 6448 Viti serraggio scudo NDE Bolt NDE Schraube Vis Tornillos de apriete de la protecci n NDE 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 49 BN 63 BA BN 132 BA 1100 1010 6234 6020 6070 6060 1200 6250 1050 1030 6030 6050 6080 1230 1080 1110 1120 1312 1150 6130 1310 1190 1460 1315 Bonfiglioli Riduttori 50 BN 63 BA BN 132 BA kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo
56. ento A Dovrebbe essere evitato il contatto con la cassa motore dato che nel normale funzionamento la tempera tura pu raggiungere valori superio ri a 50 C Prova dl isolamento Prima della messa in servizio o dopo lunghi periodi di giacenza a magazzino o fermata controllare la resistenza di isolamento verso massa con Megger da 500V in c c Il valore misurato a temperatura di 25 C per avvolgimenti nuovi ed in buone condizioni deve es sere superiore a 10 MQ Nel caso in cui questo valore non fosse raggiunto necessario l essiccamento in forno per eliminare l umidit presente live or moving parts A Avoid contact with the motor case since the temperature under nor mal operating conditions may ex ceed 50 C Insulation test Before start up or after long storage or idle periods check insulation re sistance to mass with Megger at 500V DC The value measured at 25 C for new windings in good condition should ex ceed 10 MQ If this value is not reached oven dry ing will be required to eliminate excess humidity ligen Kontakt spannungstragender oder rotierender Teile mit Personen zu verhinden A Zudem sollte der Kontakt mit dem Motorengeh use vermieden wer den da bei normalem Betrieb die Temperatur auf ber 50 C steigen kann Isolationstest Vor der Inbetriebsetzung oder nach langen Ruhepausen mit einem 500 V Megger mit Gleichstrom den Isola tionswiderstand gegen ber der E
57. er schluBschrauben periodisch gel st werden damit das Kondensat ab 6 ENTRETIEN Avant toute intervention le moteur ainsi que les circuits auxiliaires et ou accessoires doivent tre d connect s du r seau En particulier contr ler l isolement par rapport au r seau lectrique pr voir des protections appropri es contre les ventuelles parties vives sous tension s assurer qu il ne puisse pas se pro duire de d marrages accidentels Nous vous recommandons d observer fr quemment le fonctionnement du moteur et de pr voir des inspections p riodiques En g n ral nous vous conseillons de proc der comme suit 1 contr ler que le fonctionnement est r gulier et que les absorptions sont comprises dans la plage in diqu e sur la plaque 2 Pour les moteurs frein contr ler l tat du frein la valeur de l entrefer T et le jeu X du levier de d blocage manuel si elle e st fournie 3 maintenir le moteur propre et v ri fier que rien ne g ne la ventilation 4 contr ler l tat des joints d tanch i t sur l arbre 5 contr ler que les branchements lectriques et les vis sont bien ser r s 6 Si le moteur est quip de trous de drainage des condensats ter p riodiquement les vis qui ferment ces trous afin de permettre l eau 6 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier intervenci n el motor los circuitos auxiliares y o accesorios se deben desconect
58. eriodos de almacenamiento superiores a 60 d as las superficies de acoplamiento como bridas y Bonfiglioli Riduttori alberi devono essere protette con idoneo prodotto antiossidante Mo bilarma 248 od equivalente d Per periodi di stoccaggio previsti su periori ai 6 mesi sar buona norma ruotare periodicamente ogni 1 2 mesi il rotore e prevedere misure adeguate di protezione contro la corrosione e l umidit Installazione dei motori A Controllare che le condizioni di ali mentazione montaggio e servizio corrispondano a quanto indicato in targa e descritto nella documenta zione tecnica molto importante per l installazione del motore attenersi alle seguenti norme Rimuovere le eventuali protezioni in plastica presenti sugli alberi Successivamente queste protezioni dovranno essere recuperate ed elimi nate secondo le norme in vigore nel proprio paese Rimuovere eventuali protezioni appli cate agli alberi con prodotti antiossi danti per mezzo di solventi Infine smaltire questi secondo la normativa applicabile nel paese tected with a suitable anti oxidation product Mobilarma 248 or equiva lent d For storage periods exceeding 6 months it is a good rule to turn the rotor every 1 2 months and to take adequate measures against corro sion and humidity Motor installation A Check that mains assembly and service conditions comply with the information on the plate and d
59. ete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6310 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6320 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmkasten Plaque bornes Caja de bornes 6440 Vite serraggio flangia Flange bolt Flanschschrauben Vis bride Tornillo de apriete de la brida 6444 Vite serraggio scudo NDE NDE shield bolt Motorschildschrauben Vis bouclier NDE Tornillo de apriete de la protecci n NDE m s 1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE KSA 6080 Anello V RING V ring V Ring Bague V ring Anillo V ring 1080 Scudo per mot autofrenante Shield for brake motor Schild f r Bremsmotor Bouclier pour moteur frein Protecci n para motor autofrenante 1290 Distanziale Spacer ring Distanzst ck Entretoise Distanciador 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n M05 FD 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno MOSFA 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub PaBfeder Bremsennabe Clavette moyeu frein Chaveta cubo del freno 6300 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 1328 Anello in acciaio inox Stainless steel di
60. eto Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange B5 B14 Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Bo te a bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Tapa de la caja de bornes jode 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Guarnici n de la caja de bornes 1240 Guarnizione coperchio Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle de la bo te a bornes Guarnici n de la tapa 1290 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise Distanciador 1300 Freno in c c tipo FD AFD d c brake type FD AFD Gleichstrombremse Typ FD AFD Frein c c type FD AFD Freno cc tipo FD AFD 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno KTF 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub PaRfeder Nabe Clavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300
61. gear head clean the shaft area and re apply the anti seize product In order to avoid vibration once in op eration make sure the motor is se cured tightly to mating gearbox flange Should the motor need to be painted screen name plate as well as vented plug if applicable and machined parts on beforehand After the installation of a brake motor is complete unscrew and remove the lever that operates the manual brake release thus preventing any acciden tal operation of the same Balancing The rotor shaft is dynamically balanced with half key fitted Assembly of external transmission unit must be performed with adeaquate in struments after suitable balancing avoiding knocks which could damage the bearings Be especially careful not to operate the motor without having properly secured the key not being used motors with two shaft ends A Adopt adequate measures to avoid accidental contact with exposed Alle 6 12 Monate sollte der Motor vom Getriebe entfernt und die Zone wo sich Welle und ffnung ber hren gereinigt werden dann die eben be schriebene Oberfl chenbehandlung wiederholen Kontrollieren ob der Motor gut am Getriebeflansch fixiert ist soda er nicht vibriert Falls die Motoren lackiert werden sol len empfehlen wir das Typenschild zu sch tzen Nach Abschluss der Installation eines Bremsmotors muss der eventuelle Bremshebel abgeschraubt und ent fernt werden um ein versehentliches
62. gon stable et qu ils ne puissent pas rouler en cas de moteurs bride Stockage Un correct stockage des produits re cus n cessite de respecter les r gles suivantes a Exclure les zones ciel ouvert les zones expos es aux intemp ries ou avec humidit excessive b Interposer dans tous les cas entre le plancher et les produits des plan ches de bois ou des supports d autre nature emp chant le contact direct avec le sol c Pour des p riodes de stockage su p rieures 60 jours les surfaces d accouplement brides et arbres pulaci n mediante carretillas elevado ras o transpal s Los motores pueden manipularse individualmente elev ndolos con cin tas o correas si el peso lo requiere Los motores de dimensiones mayores o iguales al BN 100 M3 BE 100 ME3 est n provistos de una argolla agujero de elevaci n A Las argollas agujeros son adecua das para la elevaci n de un nico motor Aseg rese de que el motor est apo yado de manera estable y se haya im pedido la rodadura en el caso de los motores con brida Almacenamiento El correcto almacenamiento de los productos recibidos requiere la reali zaci n de las siguientes actividades a Excluir las zonas al aire libre zonas expuestas a la intemperie o con ex cesiva humedad b Colocar siempre entre el terreno y los productos superficies de made ra o de otro material para impedir el contacto directo con el suelo c Para p
63. gt die Drehrichtung des Motors von der An triebswellenseite her gesehen im Uhrzeigersinn Werden zwei beliebige Kabelenden untereinander vertauscht dreht sich der Motor in die falsche Richtung F r Motoren die nur eine Drehrichtung haben ist ein Typenschild vorgesehen auf dem die richtige Drehrichtung und die Phasenfolge z B U V W ange geben ist Diese Angaben stehen nur auf Motoren die aufgrund ihrer Bau weise eine einzige Drehrichtung haben 2 installierte R cklaufsperre Besondere Aufmerksamkeit muB den F llen zugewendet werden in denen die Drehung in eine Richtung von den Maschinenoder Anlageneigenschaften vorgegeben ist Si le r seau d alimentation avec s quence de phase L1 L2 L3 est reli aux bornes U V W la rotation du mo teur se fait dans le sens horaire vu du c t arbre d entr e Si l on intervertit deux bornes quelconques la rotation qui en d coule sera en sens inverse Pour les moteurs unidirectionnels on pr voira une plaque indiquant le sens de rotation et la s quence de phase appliquer par exemple U V W Cette indication est pr sente unique ment quand le moteur en fonction de ses caract ristiques pr voit un sens de rotation unique par exemple dis positif anti retour install Faire particuli rement attention si la direction unique est impos e par les sp cifications de la machine ou de l installation Si la red de alimentaci n con secuen cia de fase
64. gt und von BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A best tigt wurden Transport Auf und Abladung Verpackungen die mehrere Motoren enthalten werden normalerweise auf Holzverschl gen fixiert dies verein A la r ception du moteur contr ler qu il n a pas t abim pendant le transport Le cas ch ant signaler les d t riora tions au transporteur Contr ler gale ment que les caract ristiques figurant sur la plaque signal tique correspon dent bien ce qui a t demand dans la commande et confirm par BON FIGLIOLI RIDUTTORI S p A Transport et manutention Les emballages contenant plusieurs moteurs sont normalement appliqu s sur des palettes en bois pour faciliter Cuando se reciba el motor comprue be que no haya sufrido da os durante el transporte y si as fuera ind quelos al transportista Compruebe asimismo que las caracter sticas indicadas en la placa se correspondan con las solici tadas en el pedido y confirmadas por BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Transporte y manipulaci n Los embalajes que contienen varios motores se colocan normalmente en pal s de madera para facilitar la mani Bonfiglioli Riduttori tramite carrelli elevatori o transpallets motori possono essere movimentati individualmente sollevandoli con fa sce o cinghie se il peso lo richiede motori di grandezza maggiore o uguale al BN 100 M3 BE 100 ME3 sono provvisti di un golfare occhiello di sollevamento
65. heitswert von 30 des Nennwerts reduziert Le couple de freinage peut tre r gl de fa on continue en agissant sur le ser rage des vis 3 ATTENTION Pour des raisons de s curit le couple de freinage ne pourra pas tre r gl moins de 30 de son couple nominal Coppia frenante massima Max brake torque Freno Brake Brems Max Bremsmoment Freinage max Par de frenado m ximo Frein Freno Nm FA 02 3 5 FA 03 7 5 FA 04 15 FA 14 15 FA 05 40 FA 15 40 FA 06S 60 FA 06 75 FA 07 150 FA 08 250 El par de frenado se puede regular de manera continua variando la carga pre via de los tornillos 3 ATENCI N aflojando completamente los tornillos el par de frenado no dismi nuir por debajo del valor de seguridad del 3096 del valor nominal Bonfiglioli Riduttori 22 Regolazione del traferro nei motori con freno BA Svitare i controdadi 2 Avvitare il dado 1 fino a ripristinare il valore di traferro riportandolo al valore minimo riportato in tabella Al termine dell operazione serrare en trambe i dadi 1 e 2 A L aumento eccessivo del traferro pu portare a vibrazioni durante il funziona mento in certi casi all annullamento della coppia frenante Brake torque setting on motors with a c brake FA Loosen locking nut 2 Through nut 1 adjust the air gap and restore distance T to its minimum value as listed
66. i n del aire a la vez que permita la realiza ci n del mantenimiento ordinario del motor y si est presente del freno Bajo pedido todos los motores BE ME y los motores BN M a partir de los va lores BN 71 o bien M1 pueden dispo ner de ventilaci n forzada con alimen taci n independiente La refrigeraci n se realiza mediante un ventilador axial con alimentaci n inde pendiente montado en la cubierta del ventilador m todo de refrigeraci n IC 416 De esta opci n se excluyen los motores autofrenantes tipo BN BA y todos los motores con doble saliente de eje opci n PS Datos el ctricos de los ventiladores con alimentaci n independiente Terminali di alimentazione del ventilatore in scatola morsetti separata Fan wiring terminals are housed in a separate terminal box Versorgungsanschl sse des Ventilators im Zusatzklemmenkasten Bornes d alimentation du ventilateur dans un bornier s par Terminales de alimentaci n del ventilador en carcasa de la caja de bornes separada V a c 10 Hz P W I A 1 V a c 10 Hz P W I A BN 71 M1 22 0 12 BE 80 ME2 22 0 12 BN 80 M2 iui 22 0 12 BE 90 1 230 40 0 30 BN 90 d 40 0 30 BE 100 ME3 50 60 50 0 25 BN 100 M3 50 0 25 BE 112 50 0 26 0 15 BN 112 50
67. iglioli Riduttori 36 BN 160M BN 200 BE 160 BE 180 kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia IM B5 Mounting flange IM B5 Flansch IM B5 Bride IM B5 Brida B5 B14 1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Bo te a bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Tapa de la caja de bornes 1230 Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la carcasa de la caja de bornes 1240 Guarnizione coperchio coprimorsettiera Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle bo te a bornes de la tapa de de ornes 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boite a bornes Caja de bornes 6440 Viti flangia DE flange bolts Flanschschrauben Vis bride Tornillos de la brida 6448 Viti scudo NDE NDE shield bo
68. ilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boite a bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio scatola morsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle de la bo te a bornes Tapa de la carcasa de la caja de bornes KSM 1230 Guarnizione scatola morsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes us de la carcasa de la caja de ornes 1240 Guarnizione coperchio morsettiera Terminal box lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle de la bo te a bornes Junta de la tapa de la caja de bornes 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno KTF 6290 Linguetta mozzo freno Key brake hub PaRfeder Nabe Clavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 1350 Freno in c a tipo FA a c brake type FA Drehstrombremse Typ FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA 1370 Set guarnizioni freno IP55 Brake seal kit IP55 Gummiring IP55 Set bagues de frein IP55 Conjunto de guarniciones del freno KPF IP55 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1380 Leva di sblocco Hand release lever Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulem
69. inguetta Key PaRfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Boite bornes Caja de bornes 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 47 BN 160 FA BN 180M FA BE 160 BE 180 1200 1240 1220 6250 6234 6448 1080 1370 1380 1230 1150 6440 6020 60605 5 1180 6290 6300 6070 6080 1350 1050 6050 1030 1010 6310 6030 1310 1325 1320 Bonfiglioli Riduttori 48 BN 160 FA BN 180M FA BE 160 FA BE 180 FA kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia IM B5 Mounting flange IM B5 Flansch IM B5 Bride IM B5 Brida IM B5 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cowl L fterhaube Couvre ventilateur Cubrevent
70. iption Domaine d application Informations generales concernant la securite Installation Branchement electrique Mise en service Entretien Pieces detach es A Lire attentivement A Risque d lectrocution R visions Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 52 Sur le site www bonfiglioli com des catalo gues avec les derni res r visions sont dis ponibles Descripci n Campo de aplicaci n 2 Informaci n general 2 Sobre la seguridad Instalaci n 3 Conexi n el ctrica 10 Puesta en servicio 17 Mantenimiento 18 Piezas de recambio 26 A Leer atentamente A Peligro de electrocuci n Revisiones El ndice de revisi n del cat logo se indica en la p g 52 En el sitio de Internet www bonfiglioli com est n disponibles los cat logos con las re visiones actualizadas Bonfiglioli Riduttori 1 CAMPO DI APPLICAZIONE Le seguenti istruzioni si applicano ai motori elettrici asincroni trifasi prodotti da BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A della serie BN BE M ME nella loro versione base con o senza freno Esecuzioni costruttive speciali come descritto nei cataloghi e o nelle relati ve offerte applicazioni particolari p e alimentazione da inverter necessita no di informazioni aggiuntive 2 INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA motori elettrici descritti nelle seguenti istruzioni sono previsti per impiego in inst
71. ist kann er belastet werden wobei die Spannungs Strom und Leistungswerte kontrol liert werden m ssen A Funktioniert der Motor nicht nor mal d h nimmt er mehr Strom auf als auf dem Schild angegeben ist erhitzt er sich berm ig macht er zu viel Ger usch oder vibriert er kann dies zu schweren Besch di gungen oder gef hrlichen Situatio nen f hren In diesen Fallen muf man die Stromzufuhr unterbrechen und das Wartungspersonal be nachrichtigen 5 MISE EN SERVICE Avant la mise en service nous vous conseillons d effectuer les op rations et les contr les suivants 1 v rifier que toutes les mesures de s curit sont appliqu es 2 alimenter le moteur vide la ten sion nominale 3 contr ler que l ventuel servo venti lateur est bien install 4 contr ler que le fonctionnement est r gulier et sans vibrations 5 Pour les moteurs frein v rifier qu ils fonctionnent correctement 6 en cas de fonctionnement satisfai sant appliquer la charge en contr lant les valeurs correspondantes de tension de courant et de puis sance A Un fonctionnement anormal ab sorption au del des limites indi qu es sur la plaque r chauffement excessif bruit vibrations peut en tra ner des dommages et des dan gers Dans ce cas couper l alimentation et avertir le personnel charg de I entretien 5 PUESTA EN SERVICIO Antes de la puesta en servicio se re comienda realiz
72. itesses Motores de dos velocidades Avvolgimento unico in collegamento Dahlander Single winding Dahlander Einfachwicklung in Dahlander Verbindung Bobinage unique avec Dahlander Devanado nico en conexi n DahlandeR 000 CM Ouz Ov2 Ow2 Qu Ov2 U1 V1 Wi Alta velocit High speed Hohe Geschwindigkeit Bassa velocit Low speed Niedrige Geschwindigkeit Faible vitesse Vitesse lev e Baja velocidad Alta velocidad u1 02 Wi VI w2 v2 Due avvolgimenti separati Two separate winding Zwei separate Wicklungen Deux bobinage s par s Dos devanados separados f o t O 9 Y due m de Qui Ow2 Qu Ov2 Ovi Alta velocit High speed Hohe Geschwindigkeit Vitesse lev e Alta velocidad Bassa velocit Low speed Niedrige Geschwindigkeit Faible vitesse Baja velocidad U1 U2 Wi VI w2 v2 Bonfiglioli Riduttori 10 A Durante le fermate pu essere pre sente tensione per l alimentazione delle scaldiglie o del freno Durante l installazione la riparazione o la manutenzione accertarsi che man chi ogni connessione alla rete Si deve inoltre evitare che possano verificarsi riavviamenti automatici tali da creare situazioni pericolose elo danneggiamenti AI termine delle operazioni di cablag gio chiudere il coperchio interponen do la guarnizione avvitare il bocchettone e la sua vite premicavo e chiudere le aperture d ingresso n
73. ktromotoren mit Sonderbau form wie sie in den Katalogen und oder Angeboten beschrieben wer den sowie f r spezielle Anwendungen wie z B Stromzufuhr aus einem In verter sind zus tzliche Informationen notwendig 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSIN FORMATIONEN Die in den folgenden Anweisungen beschriebenen Elektromotoren sind f r eine Verwendung durch geschultes Personal in Industriebetrieben vorge sehen W hrend ihres Betriebs stehen Tei le dieser Motoren unter Spannung oder bewegen sich Deshalb kann die Entfernung der notwendigen elektrischen oder mechanischen Schutzvorrichtungen eine nicht sachgerechte Verwendung oder eine falsche Wartung schwere Sch den an Personen und Objek ten verursachen 1 DOMAINE D APPLICATION Les instructions suivantes s appliquent aux moteurs lectriques asynchrones triphas s fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A de la s rie BN BE M ME dans la version de base avec ou sans frein Les ex cutions sp ciales d crites dans les catalogues et ou dans les of fres correspondantes ainsi que les ap plications particuli res alimentation par variateur de fr quence par exemple requi rent des informations suppl mentaires 2 INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LA SECURITE Les moteurs lectriques d crits dans les instructions suivantes sont pr vus pour tre employ s sur des installa tions industrielles et doivent tre utili s s par du personnel
74. lavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 1328 Anello in acciaio inox IP55 Stainless steel disc IP55 Anlaufscheibe INOX IP55 Bague en acier inox IP55 Anillo de acero inoxidable IP55 1360 Leva di sblocco Hand release lever Handl fthebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 1370 Guarnizione freno IP55 Grommet 55 Gummiring IP55 Bague frein IP55 Guarnici n del freno IP55 dd 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1390 Alimentatore ac dc ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur c a c c Alimentador ca cc 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te bornes Caja de bornes 6310 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo elastico 6440 Viti serraggio flangia Bolts DE Scraube Vis Tornillos de apriete de la brida 6448 Viti serraggio scudo NDE Bolts NDE Schraube Vis Tornillos de apriete de la protecci n NDE 9 Dis
75. lts Motorschildschrauben Vis bouclier NDE Tornillos de la protecci n NDE 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6050 Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague de compensation Anillo de compensaci n KSA 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6080 Anello V ring V ring V ring Bague V ring Anillo V ring 9 Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 37 BN 63 FD AFD 1240 62504 1220 6234 1390 6444 1320 1360 1200 1328 AS 1370 6290 Y 1230 chi 6300 Il I I E m 1150 6440 if I 1180 6020 HD 6060 Z 7 5 6080 1300 6070 fl 1050 1030 1010 6030 6050 1290 1080 1310 38 Bonfiglioli Riduttori BN 63 FD AFD kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore compl
76. mit einem L sungsmittel entfernen Diese dann unter Ber cksichtigung der im Anwenderland g ltigen Normen entsorgen doivent tre prot g es au moyen d un produit antirouille appropri Mobilarma 248 ou quivalent d Pour des p riodes de stockage su p rieures 6 mois il convient de tourner le rotor p riodiquement tous les mois ou les deux mois et de pr voir des mesures appro pri es de protection contre la rouille et l humidit Installation des moteurs A S assurer que les conditions d ali mentation de montage et de service correspondent bien aux indications figurant sur la plaque signal tique et dans la documentation technique II est primordial pour l installation du moteur de se conformer aux r gles suivantes Enlever les ventuelles protections en plastique pr sentes sur les arbres Par la suite ces protections devront tre r cup r es et limin es suivant la r glementation en vigueur dans le pays du destinataire D barrasser les arbres des produits protecteurs ventuels contre l oxyda tion l aide des solvants Les liminer enfin selon la r glemen tation en vigueur ejes se deben proteger con un pro ducto antioxidante adecuado Mobi larma 248 o equivalente d Para periodos de almacenamiento previstos de m s de 6 meses se recomienda girar peri dicamente cada 1 2 meses el rotor y procurar medidas adecuadas de protecci n contra la corrosi n y la humedad
77. motore per riduttori W Motor flange for W gearbox Motorflansch f r Getriebe W Bride moteur pour r ducteur W Brida motor por reductor W ME FD 6020 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete ME_FA 6030 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6310 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6320 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmkasten Plaque bornes Caja de bornes 6385 kit boccola per riduttori W Kit bushing for W gearbox Kit Buchsen f r Getriebe W Kit douille pour r ducteur W Kit casquillo por reductor W 1070 Scudo Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE KSA 6080 Anello V RING V ring V Ring Bague V ring Anillo V ring 1080 Scudo per mot autofrenante Shield for brake motor Schild f r Bremsmotor Bouclier pour moteur frein Protecci n para motor autofrenante 1290 Distanziale Spacer ring Distanzst ck Entretoise Distanciador M FD 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno M FA 1320 Volle di coppia frenante Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno ME FD KTF 6290 Linguetta mozzo freno Key brake
78. n der Bremse erforderlich Auf Anfrage alle BE ME Motoren und BN M Motoren ab der Baugr e BN 71 oder M1 k nnen mit einer unab h ngig gespeisten Zwangsbel ftung geliefert werden Die K hlung erfolgt hierdurch einen un abh ngig gespeisten Axialventilator der auf die L f terradkappe K hlme thode IC 416 montiert wird Von dieser Option ausgeschlossen sind die Bremsmotoren BN BA und Motoren mit beidseitig herausragender Welle Option PS Elektrische Daten der Fremdl fter L installation doit garantir une distance minimum de la calotte cache ventila teur par rapport au mur le plus proche de fa on ne pas cr er d emp che ment la circulation de l air ainsi que pour permettre les interventions d en tretien ordinaire du moteur et si pr sent du frein Sur demande tous les moteurs BE ME et les moteurs BN BN M partir de la taille BN 71 ou M1 peuvent tre four nis avec ventilation forc e alimenta tion ind pendante Le refroidissement est r alis au moyen d un ventilateur axial avec ali mentation ind pendante mont sur la calotte cache ventilateur m thode de refroidissement IC 416 Les moteurs frein type BN BA et les moteurs avec arbre sortant des deux c t s option PS SP sont exclus de cette option Donn es sur les servo ventilations La instalaci n deber asegurar una distancia m nima de la cubierta del ventilador a la pared m s cercana de manera que no impida la circulac
79. n NDE 1100 Tiranti Tie rods Zuganker Entretoises Varillas 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Bo te a bornes Carcasa de la caja de bornes 1220 Coperchio coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Tapa de la caja de bornes i 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Guarnici n de la caja de bornes 1240 Guarnizione coperchio Lid gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint couvercle de la bo te a bornes Guarnici n de la tapa 1290 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise Distanciador 1300 Freno in c c tipo FD AFD d c brake type FD AFD Gleichstrombremse Typ FD AFD Frein c c type FD AFD Freno cc tipo FD AFD 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disc frein Disco de freno 1320 Molle di pressione Brake springs Bremsfedern Ressorts frein Resortes de presi n 1325 Mozzo freno Brake hub Nabe Moyeu frein Cubo del freno 6290 mozzo freno Key brake hub PaRfeder Nabe Clavette moyeu frein Chaveta del cubo del freno 6300 Anello elastico Circlip Seegerring Seeger Anillo el stico 1328 Anello in acciaio inox IP55 Stainless steel disc IP55 Anlaufscheibe INOX IP55 Bague en acier inox IP55 Anillo de acero inoxidable IP55 1360 Leva di sblocco Hand release leve
80. n f r die Leistungs berwachung und bertragung in industrieller Umgebung und f r selbstfahrende Maschinen sowie Anlagen im Rahmen der erneuerbaren Energien Depuis 1956 Bonfiglioli concoit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables Bonfiglioli dise a y crea soluciones de control y transmisi n de potencia innovadoras y fiables para la industria las m quinas autopropulsadas y la producci n de energ as renovables desde 1956 Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Z Available on the WES BR_IOM_BN M BE ME_STD_I UK DE F E_R01_0 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 AppStore gt Google play 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com
81. n horno para eliminar la humedad presente Bonfiglioli Riduttori 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Norme applicabili a tutti i motori Utilizzare cavi di alimentazione di se zione adeguata alla corrente assorbita ed idonei alle condizioni di installazio ne previste evitando eccessivi riscal damenti e o cadute di tensione Il collegamento in morsettiera deve es sere eseguito secondo gli schemi ri portati nello schema o come indicato nelle istruzioni all interno della scatola coprimorsetti utilizzando le apposite piastrine dadi e rondelle Eseguire la messa a terra secondo le disposizioni vigenti prima di procedere alla connessione alla rete Oltre ai morsetti principali la scatola coprimorsettiera pu contenere le con nessioni per le protezioni termiche dei riscaldatori anticondensa o del freno 4 WIRING Norms applicable to all motors Use cables with suitable section for the rated current and for installation conditions avoiding excessive heating and or voltage drops Connection at the terminal board must be performed according to the diagrams shown in chart below or according to the in structions supplied in the terminal box using the appropriate plates nuts and washers Earth according to current norms before connecting to the mains In addition to the main terminals the conduit box may contain thermal pro tection anti condensation heaters and brake connections Wire any device according to th
82. on utilizzate Riscaldatori anticondensa A L alimentazione degli eventuali ri scaldatori anticondensa deve esse re separata e deve sempre essere esclusa durante il funzionamento del motore Ventilazione motori sono raffreddati mediante ven tilazione esterna IC 411 secondo CEl EN 60034 6 e sono provvisti di vento la radiale in plastica funzionante in en trambi i versi di rotazione A During rest time voltage may still apply to terminals of the heaters and or the brake When installing repairing or main taining the motor double check that all connections to the mains have been cut Furthermore always prevent un controlled restarting of the motor as this may be extremely hazard ous for the operator At the end of the wiring operations place the gasket on its site and close the cover Carefully tighten the cable gland and close all the openings that are not used Anti condensate heaters A Power to the anti condensate heat ers must be supplied separately and it must always be discon nected while the motor is operat ing Ventilation Motors are cooled through outer air blow IC 411 according to CEI EN 60034 6 and are equipped with a plastic radial fan which operates in both directions A Auch in den Stillstandszeiten kann Spannung anliegen die f r die Ver sorgung der W rmer oder der Bremse erforderlich ist Wahrend der Installation Reparatur oder der Instandhaltung kontrollie
83. ous edition and revision We reserve the right to implement modifications without no tice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt je der hergehende Edition oder Revision BONFIGLIOLI beh lt sich das Recht vor An derungen ohne vorherige Informationen durch zuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos pro duits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Esta publicaci n anula y sustituye todas las ediciones o revisiones anteriores Queda re servado el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso Se proh be la reproducci n incluso parcial sin autorizaci n expresa Bonfiglioli Riduttori BR IOM BN M BE ME STD I UK DE F E R01 0 52 457 Bonfiglioli power control and green solutions Dal 1956 Bonfiglioli progetta e realizza soluzioni innovative ed affidabili per il controllo e la trasmissione di potenza nell industria e nelle macchine operatrici semoventi e per le energie rinnovabili Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry mobile machinery and renewable energy applications since 1956 Seit 1956 plant und realisiert Bonfiglioli innovative und zuverl ssige L sunge
84. ponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 43 BN 63 FA 1320 1200 6250 6234 1370 zx 1328 1230 6444 6440 6020 gt 6060 6070 1050 1030 1010 6030 6050 1290 1080 1310 1380 6290 6300 1180 1150 6080 1350 1325 Bonfiglioli Riduttori 44 BN 63 FA kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange B5 B14 Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box Klemmenkasten Boite a bornes Carcasa de la caja de bornes jd 1230 Guarnizione coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la caja de
85. r dung kontrollieren Der Wert der bei einer Temperatur von 25 C f r neue Wicklungen und unter guten Bedingungen gemessen wird mu mehr als 10 MO betragen Wird dieser Wert nicht erreicht muR die Feuchtig keit durch Trocknen im Ofen beseitigt werden tel avec des parties vives sous ten sion ou en mouvement A Eviter le contact avec la carcasse du moteur en fonctionnement nor mal la temp rature peut atteindre des valeurs sup rieures 50 C Test d isolation Avant la mise en service ou apr s de longues p riodes de stockage ou d arr t contr ler la r sistance d isola tion vers la masse au moyen d un Megger 500 Vcc La valeur mesur e une temp rature de 25 C pour des enroulements neufs et en bon tat doit tre sup rieure 10 MO Si ce n est pas le cas s cher au four pour liminer l humidit con piezas desnudas bajo tensi n o en movimiento A Evitar el contacto con la caja del motor dado que la temperatura pue de alcanzar valores superiores a 50 C con un funcionamiento normal Prueba de aislamiento Antes de la puesta en servicio o tras largos periodos de permanencia en el almac n o parada compruebe la re sistencia de aislamiento a masa con un Megger de 500 V en cc El valor medido de 25 C de temperatura para devanados nuevos y en buenas condiciones debe ser superior a 10 MO En el caso de que no se alcan zara este valor ser a necesario el se cado e
86. r Handl fthebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 1370 Guarnizione freno IP55 Grommet IP55 Gummiring IP 55 Bague frein IP55 Guarnici n del freno IP55 Dur 6080 Anello V ring IP55 V ring IP55 V ring IP55 Bague V ring IP55 Anillo V ring IP55 1390 Alimentatore ac dc ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur c a c c Alimentador ca cc 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te bornes Caja de bornes Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 41 BN 160 FD BN 200L FD BE 160 FD BE 180 FD 1240 1390 1220 6250 6234 6448 1080 1328 1200 1230 6440 6020 6060 1180 6290 6300 6080 TL 1300 6070 1050 6050 1030 1010 6310 6030 1370 1325 Bonfiglioli Riduttori 42 BN 160 FD BN 200L FD BE 160
87. r le mo teur sauf pour le remplacement des roulements Dans ce cas les op ra tions devraient tre effectu es par du personnel sp cialis et avec des ins truments appropri s Entretien des freins AFD L entrefer des freins AFD est pr r gl et ne doit pas tre r gl L entrefer T doit tre contr l r gu li rement Lorsque la valeur maximum indiqu e dans le tableau suivant est atteinte le disque du frein doit tre remplac Si le frein est quip de levier de d blocage le jeu X doit corres pondre aux valeurs indiqu es dans le tableau suivant mitir el drenaje de la condensaci n que hubiera podido formarse En la instalaci n deber procurarse que el orificio de descarga est coloca do en la parte inferior del motor 7 los cojinetes utilizados en la versi n est ndar son del tipo prelubricado y no necesitan mantenimiento de to dos modos se recomienda sustitu irlos aproximadamente despu s de 3 afios Durante las inspecciones normales s lo es necesario desmontar el motor para la sustituci n de los cojinetes En ese caso las operaciones deber an re alizarse por personal especializado y con herramientas adecuadas Mantenimiento frenos AFD El entrehierro de los frenos AFD est preprogramado y no requiere ninguna regulaci n El entrehierro T debe ser controla do peri dicamente Al alcanzar el va lor m ximo indicado en la tabla siguiente es necesario s
88. r le moteur du rayonnement direct et si possible des intemp ries Pour l accouplement de moteurs lectriques aux r ducteurs au moyen d une bride IMB5 ou IMB14 avant d introduire l arbre du moteur dans l arbre creux du r ducteur s assurer que la clavette du moteur soit parfaitement stable Appliquer sur toute la longueur de l arbre du moteur un produit pr vu cet effet par exemple Loctite Anti seize 767 pour emp cher les ph no menes d usure superficielle mieux connus sous le nom de fretting corro Sion ou poudres rouges Evite que el disolvente entre en contacto con el borde del anillo de estanqueidad Aseg rese de que el motor est bien ventilado no haya obst culos para la libre circulaci n del aire y en general que no se produzcan situaciones que comprometan la correcta eliminaci n del calor La instalaci n adem s deber permi tir la realizaci n del mantenimiento or dinario del motor y si est previsto del freno A No someter el eje motor a golpes que puedan da ar los cojinetes En las instalaciones al aire libre pro teja el motor de la radiaci n directa y si es posible de la intemperie Al aco plar motores el ctricos con brida IMB5 o IMB14 a los reductores y antes de introducir el eje del motor en el eje hu eco del mismo reductor aseg rese de que la chaveta del motor est perfec tamente estable en su alojamiento Extienda a lo largo de toda la longitud del eje del
89. rcasa de la caja M5 de bornes M5 FD KSM 1230 Guarnizione scat coprimors Terminal box gasket Klemmkastendeckel dichtung Joint de la bo te bornes Junta de la carcasa de la caja M5 FA de bornes 1240 Guarniz coperchio coprim Terminal box lid gasket Klemmkastendeckel dichung Joint du couvercle de la bo te Guarnici n de la tapa de la caja MES bornes de bornes ME5 FD 6020 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete MES FA 6030 Cuscinetto Bearing Lager Roulement Cojinete KSA 6050 Anello di compensazione Compensation ring Kompensationsring Bague de compensation Anillo de compensaci n 6310 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6320 Anello seeger Circlip Seegerring Seeger Anillo Seeger 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmkasten Plaque bornes Caja de bornes 6440 Vite serraggio flangia Flange bolt Flanschschrauben Vis bride Tornillo de apriete de la brida 6448 Vite serraggio scudo NDE NDE shield bolt Motorschildschrauben Vis bouclier NDE Tornillo de apriete de la protecci n NDE MEMES 1070 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouclier Protecci n NDE KSA 6080 Anello V RING V ring V Ring Bague V ring Anillo V ring 1080 Scudo per mot autofrenante Shield for brake motor Schild f r Bremsmotor Bouclier pour moteur frein Protecci n para motor autofrenante 1310 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Dis
90. ren da jegliche Art von Netzanschluf ab geschlossen ist Dar ber hinaus muf man verhin dern dafi es zu automatischen Einschaltungen kommt die zu Ge fahrensituationen und oder Be sch digungen f hren k nnen Nach Beendigung der Verdrahtung die Deckeldichtung einlegen und den Dek kel schlieBen Die Kabelverschraubung sorgf ltig anziehen und alle nicht ge nutzten Gewinde ffnungen verschlie Ben Wicklungsheizung A Die Spannungsversorgung der Wicklungsheizung muss separat er folgen Weiterhin muss die Versor gung immer getrennt werden wenn der Motor in Betrieb ist Bel ftung Die Motoren werden mittels Fremdbe l ftung gek hlt IC 411 gem CEI EN 60034 6 und sind mit einem Radiall f terrad aus Kunststoff ausgestattet das in beide Richtungen dreht A Pendant les arr ts de la tension peut tre pr sente pour l alimenta tion des r chauffeurs ou du frein En cours d installation r paration ou entretien s assurer qu il n y a pas de connexion au reseau Eviter que ne se produisent des re d marrages automatiques qui peu vent cr er des situations de danger et ou des dommages Une fois les op rations de c blage ter min es fermer le couvercle apr s avoir plac le joint Visser soigneuse ment le presse toupe et boucher les orifices d entr e non utilis s Rechauffeurs anticondensation A L alimentation de r sistance anti condensation doit tre faite s par
91. riscaldamento eccessivo rumore vibrazioni possono causare seri danneggiamenti o condizioni di pe ricolo In questi casi interrompere l alimentazione ed avvertire Il per sonale preposto alla manutenzione 5 START UP Perform the following operations and checks before start up 1 check that all safety measures have been applied 2 power up the motor unloaded at rated voltage 3 check that the sepate fan cooling if any is operating 4 check that operation is smooth and vibration free 5 If the brake is fitted verify that it op erates regularly 6 if operation is satisfactory apply the load to the motor while check ing on values of absorbed current power and voltage A Abnormal operations such as over current overheating noise or vi brations may cause serious dam age or hazardous conditions In these cases cut power and notify maintenance personnel immedi ately 5 ANLASSEN Bevor der Motor in Betrieb genommen wird folgende Kontrollen durchf hren 1 sicherstellen daR alle Sicherheits ma nahmen getroffen worden sind 2 den Motor bei Leerlauf und Nenn spannung laufen lassen 3 kontrollieren ob der eventuell vor handene Servoventilator einge schaltet ist 4 kontrollieren ob der Motor gleich m ig l uft und nicht vibriert 5 Wenn eine Bremse eingebaut ist muss die einwandfreie Funktion berpr ft werden 6 falls man mit dem Betrieb des Mo tors zufrieden
92. s Kit HHHH Disponible seulement en kit MM Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 39 BN 71 FD AFD BN 160MR FD AFD BE 80 FD AFD BE 132 FD AFD 1200 1240 1390 1220 6234 6250 1230 1080 1320 1360 _ I 1328 6290 Sing _ gt Y 7 1310 6300 h y 4 Cla 8 i 7 Naldi I 1150 6020 ZE EAR IN SSA o EN 6060 _ MA N y V LN 1180 4 B CLASS Y BIO LA gt AN 1300 222 LA fa Zh M2 JIN A NAVI 4 y 6070 4 222 LS 1325 p 496 PUES E A 2 1050 1030 1010 1100 6030 6050 1290 1370 Bonfiglioli Riduttori 40 BN 71 FD AFD BN 160MR FD AFD BE 80 FD AFD BE 132 FD AFD kit ref Denominazione Description Benennung D nomination Denominaci n 1010 Statore completo Stator winding complete Stator Stator Est tor completo 1030 Rotore completo Rotor shaft L ufer komplett Rotor Rotor completo 1050 Flangia B5 B14 Mounting flange Flansch B5 B14 Bride B5 B14 Brida B5 B14 1080 Scudo NDE Rear shield Lagerschild Nichtantriebsseite Bouchier Protecci
93. s Varillas 1150 Ventola Fan L fter Ventilateur Ventilador 1180 Copriventola Fan cover L fterhaube Couvre ventilateur Cubreventilador 1200 Scatola coprimorsettiera Terminal box lid Klemmenkastendeckel Couvercle bo te a bornes Carcasa de la caja de bornes KSM 1230 Guarnizione scatola coprimorsettiera Terminal box gasket Klemmenkastendeckeldichtung Joint de la bo te a bornes Junta de la carcasa de la caja de bornes 6234 Tappo filettato Blank plug Gewindest psel Bouchon taraud Tap n roscado 6250 Morsettiera Terminal board Klemmenplatte Bo te a bornes Caja de bornes 6020 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6030 Cuscinetto Bearing Kugellager Roulement Cojinete 6050 Anello di compensazione Compensation ring Federring Bague de compensation Anillo de compensaci n KSA 6060 Linguetta Key Paftfeder Clavette Chaveta 6070 Anello di tenuta Seal ring Dichtring Bague d tanch it Anillo de estanqueidad 6080 Anello V ring V ring V ring Bague V ring Anillo V ring Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 35 BN 160M BN 200 BE 160 BE 180 1230 1200 1240 1220 6250 6234 6440 6020 6060 6448 1070 6030 1150 6050 6080 1180 6070 1030 1010 Bonf
94. sc Anlaufscheibe INOX Bague en acier inox Anillo de acero inoxidable 1370 Guarnizioni freno IP55 Water dust guard IP55 Bremsdichtungen IP55 Bagues frein IP55 Guarniciones del freno IP55 6080 Anello di tenuta V RING IP55 Brake seal ring V ring IP55 Dichting V Ring IP55 Bague d tanch it V ring IP55 Anillo de estanqueidad V ring IP55 1220 Coperchio scat coprimorsett Terminal box lid Klemmkastendeckel Couvercle bo te bornes Tapa de la carcasa de la caja KSM de bornes 1240 Guarniz coperchio coprim Terminal box lid gasket Klemmkastendeckel dichung Joint du couvercle de la bo te Guarnici n de la tapa de la caja M05 FD bornes de bornes 1300 Freno c c tipo FD d c brake type FD G S Bremstyp FD Frein c c type FD Freno cc tipo FD 1360 Leva di sblocco Brake release Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo 1390 Raddrizzatore ac dc rectifier Gleichrichter Redresseur Rectificador MOS ER 1350 Freno c a tipo FA a c brake type FA D S Bremstyp FA Frein c a type FA Freno ca tipo FA 1380 Leva di sblocco Brake release Handl fterhebel Levier d blocage Palanca de desbloqueo Disponibile SOLO in kit HHHH Only available as a complete kit HHHH Nur lieferbar als Kit HHHH Disponible seulement en kit Disponible s lo en kit Bonfiglioli Riduttori 27
95. the responsibility of the installer to guar antee that all provisions for its safe operation have been taken 3 INSTALLATION Identification Gearmotors and motors have a name plate carrying their identification data Table shows the plate used for all mo tor configurations On standard voltage electric mo tors with an FD brake the name plate only gives electrical data for the frequency identified by the mo tor designation On standard voltage electric mo tors with an FA brake the name plate gives electrical data for 50 Hz and 60 Hz On non standard volt age electric motors with a brake the nameplate only gives electrical A Es mu unbedingt sichergestellt wer den da alle Operationen an den Mo toren von qualifiziertem Personal vorgenommen werden das die An weisungen und technischen Daten des Produktes zur Kenntnis genom men hat und vom Verantwortlichen f r Sicherheitsfragen die ent spre chende Erlaubnis erhalten hat Da der Elektromotor keine eigenleitende Funktion f r den Endben tzer hat und mechanisch an eine andere Maschine angeschlossen wird ist derjenige der Installation und Zusammenbau vor nimmt daf r verantwortlich daf alle zur Betriebssicherheit notwendigen nahmen getroffen werden 3 INSTALLATION Identifikation Alle Motoren sind mit einem Typenschild ausgestattet dem die f r ihre Identifika tion erforderlichen Daten entnommen werden k nnen In der Tabelle wird das
96. tion 5 check that lead in wires and all wirings are safely and tightly se cured 6 If condensate draining holes are provided remove periodically the screws that close the holes and al low the condensate to drain On in 6 INSTANDHALTUNG Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden beim Mo tor sowie auf den Hilfs und Nebenkrei sen die Stromversorgung fachm nnisch unterbrochen werden Vor allem mu man die Isolation vom Stromnetz kontrol lieren geeignete Schutzma nahmen gegen einen unbeabsichtigten Kontakt mit spannungstragenden Teilen treffen sicherstellen da es nicht zu unvor hergesehenen Motorstarts kommt Es wird empfohlen h ufig den Betrieb des Motors zu beobachten und von Zeit zu Zeit eine Inspektion durchzu f hren Im Allgemeinen empfehlen wir wie folgt vorzugehen 1 kontrollieren ob der Motor richtig funktioniert und die Stromaufnahme den Angaben auf dem Typenschild entspricht 2 Bei Bremsmotoren den Zustand der Bremse den Wert des Luftspalts T und das Maf X der Bremshe beleinstellung kontrollieren wenn vorhanden 3 den Motor sauber halten und regel m ig nachsehen ob die Bel f tung nicht verstopft ist 4 die Dichtungsringe auf der Welle re gelmaBig kontrollieren 5 kontrollieren ob die elektrischen Anschl sse und die Befestigungs schrauben gut fixiert sind 6 Wenn Kondenswasserbohrungen vorhanden sind sollten die V
97. tos el ctricos relaciona dos con frecuencias de 50 Hz y 60 Hz En la placa de datos de los motores sin tensi n est ndar que disponen de Bonfiglioli Riduttori quenza indicata nella designazione motore La targhetta dei motori con opzio ne CUS compilata con i dati elet trici relativi alla frequenza indicata nella designazione motore data for the frequency identified by the motor designation On motors with the CUS option the nameplate only gives electrical data for the frequency identified by the motor designation und Ausstattung mit Bremse sind nur die elektrischen Daten bez glich der in der Motorbezeichnung aufgef hrten Frequenz auf dem Typenschild angege ben Das Typenschild der Motoren mit CUS Option enth lt die elektrischen Da ten bez glich der in der Motorbezeich nung aufgef hrten Frequenz n indiquent sur la plaque que les donn es lectriques correspondant la fr quence indiqu e dans la d signation du moteur La plaque des moteurs avec option CUS comporte les donn es lectriques correspon dant la fr quence indiqu e dans la d signation du moteur freno solo aparecen los datos el ctri cos relacionados con la frecuencia in dicada en la denominaci n del motor La placa de datos de los motores con opci n CUS contiene los datos el ctri cos relacionados con la frecuencia in dicada en la denominaci n del motor
98. uence of the re duced play in the release mechanism A Distance X must mandatorily be equal to or greater than the value listed in the chart Thickness of disc lining must always be greater than 1 5 mm Ist der Bremsentsperrungshebel vorhanden kann eine zu starke ff nung des Luftspaltes dazu f hren daf das Bremsdrehmoment wegen der Wiederaufnahme des Zugstan genspieles des Entsperrungshebels gleich Null wird A Der Abstand X muss zwingend h her oder gleich dem in der Tabelle an gegebenen Wert sein Die Mindestst rke der Reibungsdich tung der Bremsscheibe betr gt 1 5 mm En pr sence du levier de d blo cage l augmentation excessive de l entrefer peut entra ner une annula tion du couple de freinage du fait de la reprise du jeu des tirants du levier de d blocage A La distance X doit obligatoirement tre sup rieure ou gale la valeur indiqu e dans le tableau L paisseur de la garniture du disque de frein doit tre sup rieure 1 5 mm En presencia de la palanca de de sbloqueo el aumento excesivo del entrehierro puede conllevar una anulaci n del par de frenado a cau sa del reajuste del juego de las va rillas de la palanca de desbloqueo A La distancia X debe ser obligatoria mente mayor o igual que el valor indi cado en la tabla El grosor m nimo de la guarnici n de fricci n del disco de freno debe ser 1 5 mm
99. ulier viter la rotation du moteur sans avoir fix la clavette non utilis e moteurs avec deux extr mit s d arbre A Adopter les mesures appropri es pour emp cher le contact acciden Cada 6 12 meses es recomendable que desconecte el motor del reductor que limpie la zona de acoplamiento eje orificio y que vuelva a aplicar la protecci n antidesgaste indicada ante riormente Asegurese de que la fijaci n del motor en la brida del reductor se realice de manera estable para no provocar vi braciones En el caso de que los mo tores se deban pintar se recomienda proteger la placa de identificaci n AI finalizar las operaciones de instalaci n de un motor autofrenante afloje y retire la palanca de desbloqueo del fre no si existe con el objetivo de evitar accionamientos accidentales de ste Equilibrado EI rotor est equilibrado din micamen te con media chaveta de acuerdo con la Normativa EN 60034 14 El montaje del posible componente de transmisi n se deber realizar con herramien tas adecuadas y despu s de un correcto equilibrado evitando golpes que podr an dafiar los cojinetes Se deber prestar especial atenci n para evitar arrancar el motor sin haber fija do correctamente la chaveta no utiliza da motores con dos extremos de eje A Adoptar las medidas adecuadas para prevenir el contacto accidental Bonfiglioli Riduttori con parti nude in tensione o in mo vim
100. ur avant de proc der la connexion au r seau En plus des bornes principales la bo te bornes peut contenir les connexions pour les protections thermiques des r chauffeurs anticondensation ou du frein 4 CONEXI N EL CTRICA Normas aplicables a todos los motores Utilice cables de alimentaci n de secci n adecuada a la corriente absorbida y que se adapten a las condiciones de instalaci n previstas es decir que eviten excesi vos calentamientos y o ca das de tensi n La conexi n en la caja de bornes se debe realizar de acuerdo con los esque mas que aparecen en el esquema o como se indica en las instrucciones inclui das en la carcasa de la caja de bornes utilizando las placas las tuercas y las arandelas correspondientes Realice la puesta a tierra seg n las disposiciones vi gentes antes de proceder a la conexi n a la red Adem s de las cajas de bornes principa les la carcasa de la caja de bornes pue de contener las conexiones para las protecciones t rmicas de los calentado res anticondensaci n o del freno Motori a una velocit Single speed motors Eintourige Motoren Moteurs une vitesse Motores de una velocidad Collegamento A Delta connection Delta verbindung Branchement A Conexi n A Collegamento Y Star connection Y Verbindung Branchement Y Conexi n Y Motori a due velocit Two speed motors Polumschaltbare Motoren Moteurs deux v
101. ustituir el dis co de freno Si el freno est provisto de palanca de desbloqueo el juego X debe co rresponder a los valores indicados en la siguiente tabla Bonfiglioli Riduttori 19 y UN A da TIPO DI FRENO BRAKE TYPE BREMSTYP TYPE DE FREIN TIPO DE FRENO AFD 04 AFDO05 AFD 02 AFD 03 AFD 14 15 AFD 065 AFD 06 AFD 07 Traferro Max Air gap Max Luftspalt Max T 0 4 0 4 0 45 0 45 0 55 0 55 0 6 Entrefer Max Entrehierro Max Gioco leva Lever play Hebelspiel X 0 6 0 8 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 Jeu de levier Juego de la maneta Regolazione del traferro nei motori con freno FD e FA Allentare i dadi 2 A seconda della grandezza motore regolare il traferro T agendo sulle viti 1 oppure sui dadi 3 portandolo al valore min indicato in tabella A regolazione ultimata bloccare a fon do i dadi 2 mantenendo in posizione le viti 1 Il valore del traferro deve essere verifi cato periodicamente e il suo valore deve essere compreso tra i valori Min e Max indicati nella tabella Valori di traferro superiori al valore Max determinano un aumento della rumorosit e possono impedire lo sbloccaggio del freno Adjustment of air gap on motors with d c brake FD or a c brake FA Loosen nut ref 2 Depending on motor frame size adjust the air gap and set dimension T to the min value indicate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Senographe SecondLook Digital CAD システム  Sunbeam 275 Watts 2369 MixMaster Series Hand/Stand Mixer  LG P925G User's Manual    pc1616/pc1832/pc1864 standard installation guide  Operator Instructions: Business Card Adapter Kit  Home Decorators Collection 6221410820 Instructions / Assembly  取扱説明書 ソラリス・ソラリス ミニ - 株式会社ビー・エス・エー サクライ  TDSHーBA 保管用  Soundstream Technologies BX-4EQ User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file