Home

Orbital Sander Orbital Sander

Contents

1. CV
2. KWH Ltd
3. 81 1 1910 2206 Washington DC 20402 2 ANSI B186 1
4. 31 1 0727 90 6 4
5. 6 2 90 psig 10 3 8 8 25 1 FRL
6. 87 MIRKA PA3BOPKE 1 29 27 48
7. 17 24 MPA0416 18 19 20 21 22 AirSHIELD 16 8 15 14 13
8. Mirka ocu AirSHIELD 2 3 2 3 ANA
9. 1 27 31 28 2 33 34 32 33 31 35 35 31 3 53 54 55 56 1 2 Loctite 222 31
10. http europe osha eu int http www osha gov 83 ine 12 6 2 7 3 55 65 36 2 2 2 8 20 25 39 2 2 2 8 20 25 44 2 8 3 4 25 30 46 2 8 3 4 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 1 8 2 3 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 4 0 5 4 36 48 70 3 4 3 9 30 35 84 1 MPA0040 1 2 MPA0021 a 3 MPB0017 dh 4 MPA0042 1 5 MPA0005 1 6 MPB0005 4 7 MPA0010 5 8 MPA0041 1 9 MPB0016 1 10 MPA0019 al 11 MPA0045 1 12 MPA0001
11. 5 6 7 8 9 10
12. 6 2 6ap 90 psig 1 2 3 4
13. 10 6 2 90 psig 9500 10500 6 2 LOCTITE Loctite Corp REV 2 05 08 MIRKA 10 000 OPM MIRKA Sais LIXADEIRA ORBITAL RAND MICA Declara o de conformidade KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Declaro que de nossa responsabilidade que o produto 81 mm x 133 mm 3 pol x 5 pol 10 000 OPM Lixadeira Orbital Rand mica Veja Tabela de Configurag o Especificag es do Produto para cada Modelo espec fico aos que esta declarac o se refere est em conformidade com o s seguinte s padr o es ou outro s documento s normativo s EN ISO 15744 2002 Seguindo as determina es 89 392 EEC com as emendas Diretivas 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e a Diretiva consolidada 98 37 EC Local e data Nome A
14. YpoBeHb MM 2 1 8 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 3x5 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 37 3x5 Ha EN ISO 15744 2002 2 EN 28662 1 1 EN 28662 8 1997 8
15. 50
16. Teil Nummer Beschreibung Anzahl 1 MPA0040 SICHERUNGSRING 1 2 MPA0021 LAGER 1 3 MPB0017 HINTERE ENDPLATTE 1 4 MPA0042 O RING 1 5 MPA0005 ZYLINDERMONTAGE 1 6 MPB0005 ROTOR 1 7 MPA0010 FL GEL 5 8 MPA0041 KEIL 9 MPB0016 VORDERE ENDPLATTE 1 10 MPA0019 LAGER 1 11 MPA0045 O RING 1 12 MPA0001 VERSCHLUSSRING 1 13 MPB0179 1 8 3 MM 3 X 5 ORBIT AIRSHIELD ACHSENSTABILISATOR 1 14 MPA0122 FILTER 1 15 MPA0121 VENTIL 1 16 MPA0120 HALTER 1 17 MPA0090 SICHERUNGSRING 1 18 MPA0035 LAGER 1 19 MPA0193 ABSTANDSSCHEIBE 1 20 MPA0020 LAGER 1 21 MPA0016 ABSTANDSSCHEIBE 1 22 MPA0017 UNTERLEGSCHEIBE 1 23 MPA0018 SICHERUNGSRING 1 24 MPA0113 SPINDELBAUGRUPPE 1 25 MPA0079 ABSTANDSSCHEIBE 0 2 MM Optional 26 MPA0080 ABSTANDSSCHEIBE 0 4 MM 1 27 MPA0724 HEBEL 1 28 MPA0031 STIFT 1 29 MPA0288 65 MM GRIFF 2 77 OPTIONAL Optional MPA0289 70 MM GRIFF 2 OPTIONAL Optional MPA0290 75 MM GRIFF 3 STANDART 1 30 MPA0015 H LSE 1 31 MPA0227 GEHAUSE 1 32 MPA0008 VENTILSCHAFTSATZ 1 33 MPA0043 O RING 1 34 MPB0014 GESCHWINDIGKEITSREGULIERUNG 1 35 MPA0039 SICHERUNGSRING 1 36 MPA0768 SCHRAUBE 4 37 MPA0076 UNTERLEGSCHEIBE 4 38 0071 GEWINDEEINSATZE 2 39 0770 SCHRAUBE 2 40 MPD0004 MANTEL RECHTS UND NV LINKS 2 41 MPA0444 MANTELABDECKUNG 1 42 MPD0005 CV SGV MANTEL 1 43
17. 1 13 23 T 12 MPA0102 5 16 24 Ha M6x1 MPA0025 24 13 100 C 212 F MIRKA 10000 81 mm x 133 3 x 5
18. 0 25 010 5 90 45 48 44
19. v Voted BONA Wagons 5 E pafiosemry Kees aL Cugat t ES Ref Craso gur pa Ni al 1 P 7 Q age q montaa a Kot per Gannon 11 12 13 1 14
20. 31 1 13 4 5 3 416 2 5 6 7 13 8 9 10 T 8 MPA0036 12 13 11
21. 1 MPA0411 BAKYYMHOTO 19 mm K 65 MPA0300 19 19 mm x Y 28 1 1 CV 66 MPA0092 SuperVAC SGV Y 28 1 CV 67 298 SuperVAC SGV 0 19 CV 68 MPA0048 1 69 MPA0047 1 70 MPA0769 1 71 MPA0658 19 28 1 1 72 MPA0465 10 1 85 10000 8993017211 8993018811
22. MPA0204 T 3B 4 18 D RS le 4 4 17 24 5 14 13
23. 50 51 31 4 50 52 52 31 CV A Su perVACm CV 67 Y 19 SuperVACTM CV 66 28 1 CV SGV 42 SuperVAC Exhaust
24. 57 SGV 59 28 1 SGV 60 19 2 39 40 40 42 CV SGV 38 31 34 35 33 56 31 55 54 53 32 28 31 27 30
25. 1 NV CV SGV A F 52 31 50 52 51 50 31 2 D E CV D E 70 69 68 SuperVACTM CV 66 28 1 SuperVACTM CV 67 19 CV SGV 42 SGV SGV 58 MPA0849 8
26. 98 37 KWH Ltd 66850 Jeppo Finland
27. NV 2 41 MPA0444 4 42 MPD0005 CV SGV 1 43 MPC0089 2 44 MPA0766 4 45 MPC0115 1 46 MPA0767 4 47 MPA0078 1 48 1 49 MPA0864 2 5 MM a 50 MPA0032 2 51 MPA0038 1 52 MPA0166 1 53 MPA0009 4 54 MPA0007 1 55 MPA0014 1 56 MPA0013 1 57 MPA0044 2 58 722 SGV 1 59 MPA0410 SuperVAC SGV 0 28 1 nna SGV 1 60 MPA0409 SuperVAC SGV 0 19 SGV 61 778 28 1 1 62 MPA0856 19 mm MPA0931 28 mm il 63 MPA0854 19 3 4 64 MPA0412 BAKYYMHOTO 28 mm 1
28. 1430 Broadway New York NY 10018 3 10000
29. 1 2 3 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32 MOLIIHOCTb 6 2 6ap 90 psig
30. 358 20 760 2111 358 20 760 2290 6 2 90 psig i 10 mm 3 8 8 25 12 Ha KWH MIRKA 3 Ha KWH MIRKA KWH MIRKA
31. 15 16 6 Loctite 271 13 24 24 1
32. SGV SGV 59 28 1 SGV 60 O 19 51 50 SGV 31 SGV SGV CVISGV 42 SGV 58 32 8 MPA0849 AirSHIELD AirSHIELD 1 21 T 3A MPA0203
33. 15 16 3aueryran PRESTITO 10000 81 mm x 133 3 x 5 10 000 Y 28 1 O 19 3 4 Y 19 3 4 Y 28 1
34. 4 13 MPB0179 AirSHIELD 3 x 5 3 1 8 1 14 MPA0122 Al 15 MPA0121 16 MPA0120 CTONOP 1 17 MPA0090 1 18 MPA0035 1 19 MPA0193 1 20 MPA0020 1 21 MPA0016 1 22 MPA0017 1 23 MPA0018 1 24 MPA0113 OCH 1 25 MPA0079 0 2 26 MPA0080 0 4 1 27 MPA0724 1 28 MPA0031 1 29 MPA0288 65 2 1 2 289 70 2 3 4 290 75 3 1 30 MPA0015 1 31 MPA0227 1 32 MPA0008 1 33 MPA0043 1 34 MPB0014 1 35 MPA0039 1 36 MPA0768 4 37 0076 4 38 0071 2 39 0770 2 40 MPD0004
35. balansaxeln 13 i ett mjukt skruvst d Pilla ut den falsade ndan av distansringen 23 med en tunn skru vmejsel och dra ut ringen Skruva den g ngade ndan av en MPA0102 T 12 5 16 24 till M6 x 1P adapter i motsvarande nda av T 6 verktyget MPA0025 Skruva fast skruvnyckeln i spindelaxeln 24 till det k nns stadigt Tillf r f rsiktigt v rme med en propangasl ga eller v rmepistol till den gr vre ndan av balansaxeln 13 48 tills den r ca 100 C 212 F f r att mjuka upp limmet ver hetta inte Ta bort spindelaxeln genom att anv nda en mjuk hammare f r att ge skarpa ut triktade slag mot spindelaxeln L t spindelaxeln och balansaxeln svalna Ta bort distansringen 17 fr n spindelaxeln 24 Anv nd en liten lagerpress MPA0416 f r att avl gsna lagret 18 shimsbrickan 19 lagret 20 shimsbrickan 21 och brickan 22 fr n spindelaxeln AirSHIELDTM komponenterna halls p plats av ett l tt tryck av distansholken 16 Dessa komponenter kan skadas d de tas bort och kan beh va f rnyas Anv nd en O ring t ng eller en amp 8 metallskruv f r att ta tag i och ta bort distansholken Ta bort ventilen 15 och filtret 14 fr n det borrade h let i ba lansaxeln 13 Om distansholken och ventilen inte skadades kan de anv ndas igen Men man b r s tta in ett nytt filter vid monteringen Demontering av maskinhuset 1 F r NV utan utsug och CV centralt utsug maskiner b r
36. CV SGV 70 69 SuperVACTM CV 67 19 SuperVACTM CV 66 Y 28 1 31 ero 68 50 52 31 r S MPA0204 A 20 2 3 89 D 57 SGV 58
37. ltem P N Tuote 1 MPA0040 LUKKORENGAS 2 MPA0021 LAAKERI 3 MPB0017 TAKAPAATYLEVY 4 MPA0042 O RENGAS 5 MPA0005 SYLINTERIKOKOONPANO 6 MPB0005 ROOTTORI 7 MPA0010 MOOTTORIN LAMELLI 8 MPA0041 LUKITUSKIILA 9 MPB0016 ETUPAATYLEVY 10 MPA0019 LAAKERI 11 MPA0045 O RENGAS 12 MPA0001 LUKKORENGAS 13 0179 1 8 in 3 mm ORBIT AirSHIELD TASAPAINOAKSELI 14 MPA0122 SUODATIN 15 MPA0121 VENTTIILI 16 MPA0120 KIINNITYSHOLKKI 17 MPA0090 LUKKORENGAS 18 MPA0035 LAAKERI 19 MPA0193 V LILEVY 20 MPA0020 LAAKERI 21 MPA0016 V LILEVY 22 0017 TIIVISTYSRENGAS 23 MPA0018 LUKKORENGAS 24 MPA0113 PYSTYAKSELIKOKONAISUUS 25 MPA0079 VALILEVY 0 2 VALINNAINEN 26 MPA0080 V LILEVY 0 4 MM 1 27 MPA0724 K YNNISTYSVIPU 1 28 MPA0031 SOKKA 1 29 MPA0288 65 mm K DENSIJA 2 1 2 in VALINNAINEN VALINNAINEN MPA0289 70 mm K DENSIJA 2 3 4 in VALINNAINEN VALINNAINEN MPA0290 75 mm K DENSIJA 3 in VAKIO 30 MPA0015 HOLKKI 31 MPA0227 RUNKO 32 MPA0008 VENTTIILI 33 MPA0043 O RENGAS 34 MPB0014 NOPEUDEN S DIN 35 MPA0039 LUKKORENGAS 36 MPA0768 RUUVI 37 MPA0076 TIIVISTYSRENGAS 38 MPA0071 KIERRETAPPI 39 MPA0770 RUUVI 40 MPD0004 KAULUS Oikea ja vasen 41 MPA04
38. 8993019411 N LI U CO D 8993011311 8993009211 8993007911 e O s amp 2 8 J 8993015511 8993019811 8993019011 8993017711 8991600211 86 6 2 90 psig 620
39. 10 11 Setzen Sie mit den vier 48 Schrauben ein neues 44 Pad auf die Padr ckseite Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung Pr fung 3 Tropfen von einem Qualit ts l f r pneumatische Luftger te direkt in den Motoreinlass anbringen und mit einer 6 2 bar 90 PSI Luftversorgung verbinden Ein 10 000 O min Ger t sollte bei einem Luftdruck von 6 2 bar an der Einlass des Ger tes zwischen 9 500 und 10 000 O min laufen wenn das Ger t mit freier Drehzahl l uft Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corp 20 REV 2 05 08 PONCEUSE ORBITALE MIRKA ces DE 81 mm x 133 mm 3 po x 5 po D claration de conformit KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande D clarons de notre seule responsabilit que les produits Ponceuses orbitales al atoires de 81mm x 133 mm 3 po X 5 po 10 000 opm cf tableau de Configuration et caract ristiques du produit pour un mod le particulier auquel cette d claration renvoie sont conformes aux normes suivantes ou autres documents normatifs EN ISO 15744 2002 Suivant les clauses de la Directive 89 392 EEC telles qu amend es par les Directives 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC et la Directive de consolidation 98 37 EC Lieu et date d mission Nom Signature ou marque quivalente d une personne agr e Instructions pour l op rateur Important Incluse Garantie Veuillez lire et respecter l utilisation correct
40. 44 2 5 49 T 7 MPA0026 45 47 46 46 2 5 49 26 24 41 36 37 2 5 49 T 7 MPA0026 12 12 T 6 MPA0025
41. 5 4 9 1 5 060 5 2 3 MPA0195 1 MPA0195 T 1B 13 MPA0494 T 13 5
42. 5 7 31 4 8 12 11 9 31 6 MPA0025 40
43. 42 39 9 43 31 45 36 37 47 43 24 0 25 010
44. Os custos de transporte ser o sempre de responsabilidade do propriet rio A garantia n o inclui desgaste normal ou uso inadeguado A garantia cobre somente a reparac o n o cobre a troca da ferramenta Est o expressamente excluidos da garantia a compensac o por tempo parado ou perda na produc o Pedidos de reparos durante o periodo coberto pela garantia s ser o honrados se a ferramenta for apresentada em seu estado original Caso contr rio n o ser coberto pela garantia A garantia somente poder ser apresentada onde a ferramenta foi comprada 91 Favor Ler e Cumprir com 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 disponivel de Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 disponivel de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Regulamentac es e legisla es locais Uso Apropriado da Ferramenta Esta lixadeira foi desenhada para lixar todos os tipos de materiais como metais madeira pedra pl sticos etc usando abrasivos indicados para esse fim Nao use esta lixadeira para nenhum outro prop sito que n o o especificado sem consultar o fabricante N o use almofadas que sejam indicadas para velocid ade de trabalho menor que 10 000 OPM Esta es de Trabalho Esta ferramenta foi feita para funcionar como ferramenta manual recomendado que s
45. T in mittaus k densijasta Osa 8 Kiillotuskoneet sek py riv t ep kesko ja tasohiomakoneet Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Taulukon arvot laboratoriotesteist ovat esitettyjen koodien ja standardien mukaisia eiv tk ole riitt vi riskien arviointiin Tietyiss ty paikoissa mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat Todelliset altistumisen aiheuttamat vauriot ja vahingon tai haitan m r riippuvat kulloisestakin ty tilanteesta ty ymp rist st ty skentelytavasta ty stett v st materiaalista ty ase man suunnittelusta sek altistumisajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Oy KWH Mirka Ab yhti t ei voida asettaa vastuuseen vaurioista jotka ovat seurausta ilmoitettuja arvoja korkeammista ty skentelyarvoista Lis ty suojelutietoutta on saatavissa mm seuraavilta www sivuilta http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 53 Osien kokoonpano u x 2 fe f N si y TU p gt i ITEM KIRIST MOMENTTIN 12 6 2 7 3 55 65 36 22 28 20 25 39 22 28 20 25 44 2 8 3 4 25 30 46 28 34 25 30 47 107 118 95 110 52 18 23 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 40 54 36 48 70 3 4 3 9 30 35 54 Varaosaluettelo
46. Takuun voimassaollessa esitett v t korjausvaateet huomioidaan vain jos kone on palautettu alkuper isess ko koonpanotilassaan myyj lle Koneen purkaminen mit t i takuun Takuun voi my nt vain j lleenmyyj jolta kone on ostett 51 Lue ja noudata Koneen k ytt notto 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 Tilausosoite Supt of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 Tilausosoite American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Valtiolliset ja paikalliset s d kset Koneen oikea k ytt hiomakone on suunniteltu kaikentyyppisen materiaalin kuten metallin puun kiven muovin jne hiomiseen kyseiseen tarkoituk seen suunniteltua hioma alustaa k ytt en l k yt t t hioma konetta mihink n muuhun kuin edell m ritel tyyn tarkoitukseen neuvottelematta valmistajan tai valmistajan edustajan kanssa l k yt hioma alustoja joiden T m valtuu ty st nopeus on alle 10 000 k min K yt puhdasta voidelti mitatun 6 2 bar 90 psig ua paineilmaa joka antaa koneeseen bar ilmanpaineen koneen k ydess k ynnistysvipu t ysin alas painettuna Suosittelemme 210 mm 3 8 ja enimm spituud eltaan 8 m 25 jalkaa olevan letkun k ytt Kytke kone ilmanl hteeseen kuvan 1 mukaisesti Kytke kone ilmanl hteesee
47. 3 Luchtcompressor mechanisme bij appara en tank 13 Zorg ervoor dat de bewegende delen van het appa raat niet verstrikt geraken in kleding stropdassen haar schoonmaaklap enz Als deze delen verstrikt geraken zullen ze het lichaam naar het werkobject en de bewegende delen van de machine trekken wat zeer gevaarlijk kan zijn 14 Houd tijdens het gebruik de handen op een veilige afstand van de draaiende schijf 15 Als blijkt dat het apparaat niet goed functioneert staak dan onmiddellijk het gebruik en maak een afspraak voor onderhoud of repara tie 16 Als het apparaat onbelast draait dient u maatregelen te treffen om personen en objecten te beschermen als het schuurpapier of de schijf loskomen 72 Productconfiguratie Specificaties 10 000 OPM Excentrische Schuurmachines Productconfiguratie en Specificaties 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Excentrische Schuurmachine Opmerking Alle Zelf Genererende Vacu m machines gebruiken 28 mm 1 in Vacu m Slang Fitting Standaard 19 mm 3 4 in is beschikbaar Alle Centrale Vacu m machines gebruiken 19 mm 3 4 in Vacu m Slang Fitting Standaard 28 mm 1 in is beschikbaar Draa Zuig type Schijf grootte Model Product Net Hoogte Lengte Vermogen Lucht con Geluid Vibratien icirkel mm in nummer togewicht kg mm inch mm inch watts sumptie LPM sniveau iveau m s2 ponden HP scfm dBA 3mm Central 81 x 133 3 0 353 0 85 1 9
48. 93 P GINA DE PE AS DO SISTEMA DE ASPIRA O PARA ASPIRAC O CENTRAL AJUSTE DE TOROUE ITEM Nm in Ibs 12 6 2 7 3 55 65 36 22 28 20 25 39 22 28 20 25 44 28 34 25 30 46 28 34 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 18 23 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 40 54 36 48 70 34 39 30 35 94 LISTA DE PEG ITEM N P DESCRI O QTD 1 MPA0040 ANEL RETENTOR 1 2 MPA0021 ROLAMENTO 10 X 26 X 8 1 3 MPB0017 BASE FINAL 1 4 MPA0042 ANEL O RING 5 mm x 2 0 mm 1 5 MPA0005 CILINDRO DE MONTAGEM 1 6 MPB0005 ROTOR 1 7 MPA0010 PALHETA 5 8 MPA0041 CHAVETA 3 mm x 13 mm 1 9 MPB0016 BASE FINAL FRONTAL 1 10 MPA0019 ROLAMENTO 12 X 28 X 8 1 11 MPA0045 ANEL O RING 39 4 mm x 3 1 mm 1 12 MPA0001 ANEL DE TRAVAMENTO 1 13 MPB0179 Eixo Contrapeso AirShield para Orbital 3 mm 1 8 pol 1 14 MPA0122 FILTRO 1 15 MPA0121 V LVULA 1 16 MPA0120 RETENTOR DA V LVULA 1 17 MPA0090 ANEL RETENTOR 1 18 MPA0035 ROLAMENTO 1 19 MPA0193 ESPACADOR 1 20 MPA0020 ROLAMENTO 1 21 MPA0016 ESPACADOR 1 22 MPA0017 ARRUELA 1 23 MPA0018 ANEL RETENTOR 1 24 MPA0113 EIXO DE MONTAGEM
49. 68 MPA0048 TUERCA 69 MPA0047 ARANDELA 70 MPA0769 TORNILLO 71 MPA0658 BOLSA DE ASPIRADORA uno inclu do con adaptador de 19 mm y 28 mm 1 72 MPA0465 10 BOLSAS DESECHABLES PARA POLVO Estandar SGV 1 incluido con la m guia SGV 65 Set de repuestos para lijadora 5 b A Set de silenciadores 10 000 OPM B Set de rodamientos OS C Set entrada de aire C digo 8993017211 C digo 8993019411 C digo 8993018811 N U D Juego de acopladores E Juego de cilindro y F Juego de anillo de cierre giratoriosde aspiradora de anillo t rico y anillo t rico autogeneraci n C digo 8993009211 C digo 8993007911 C digo 8993011311 O s amp amp G Juego de acopladores H set de rodamientos de final Set de valvulas de J Rotor paletas y chaveta K Tornillo Set giratorios de aspiradora de plato seguridad C digo 8993017711 C digo 8993015511 central C digo 8993019811 C digo 8993019011 C digo 8991600211 66 UIA DE DETECCION DE PROBLEMA Sintomas Posibles causas Soluci n Bajo poder y baja velocidad en vacio Presi n de aire insuficiente Revise la linea de presi n de aire en la entrada a la lijadora mientras la herramienta est funcionando en vacio Tiene gue ser 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Silenciadores obstruidos Ver la secci n de desmontaje de carcasa para sacar el silenciador
50. Orbital Sander 81 x133 mm 3 x5 in English Operating Instructions 1 10 Deutsch Betriebsanleitung 11 20 Frangais Notice d utilisation 21 30 Italiano Istruzioni sull uso 31 40 Svensk Bruksanvisning 41 50 Suomi K ytt ohje 51 60 Espafiol Instrucciones de manejo 61 70 Nederlands Gebruiksaanwijzing 71 80 81 90 Portugu s Instruc es de uso 91 100 MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in ORBITAL SANDERS MIRKA Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare on our sole responsibility that the products 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 OPM Orbital Sanders See Product Configuration Specifications Table for particular Model to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN ISO 15744 2002 Following the provisions of 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Directives and consolidating Directive 98 37 EC Place and date of issue Name Signature or equivalent marking of authorized person Operator Instructions Important Includes Warranty Please Read and Comply Proper Use of Read these instructions care Tool Work Stations Putting the Tool Into Service Operating fully before installing operating Instructions Product Configuration Specifications Tables servicing or repairing this tool Parts
51. ment l outil dans un tau en utilisant le Collier d entretien MPA0026 T 7 ou d un tau rembourr en orientant la face inf rieure du Support de tampon 45 vers le haut Retirez la vis 47 et quatre Vis 46 Retirez les Vis 46 l aide de la Cl hexagonale de 2 50 mm 49 Veillez observer et conserver le s Ecarteur s 25 facultatif s situ s entre l Ensemble de l axe 26 et le Support du tampon 24 Retirez l appareil de l tau puis retirez le Collier souple Retirez le Joint de l tui 41 le cas ch ant Retirez les quatre vis et les rondelles 36 du Boitier 31 l aide de la Cl hexagonale de 2 50 mm 49 puis retirez les Supports du tampon 44 Replacez l appareil dans un tau en serrant l g rement l aide du Collier souple MPA0026 T 7 ou d un teau rembourr en orientant la Bague de verrouillage 12 vers le haut D vissez la Bague de verrouillage 12 avec la Cl de la bague de verrouillage du moteur l Outil d extraction de l axe MPA0025 T 6 L ensemble du moteur peut maintenant tre soulev hors du Boitier 31 Retirez la Bague de retenue 1 de l encoche de l Equilibreur 13 et le Joint torique 4 du Cylindre 5 Retirez la Plaque d extr mit arri re 3 Cela peut n ces siter de soutenir la Plaque d extr mit arri re l aide d un s parateur de palier MPA0416 et l utilisation d une force de pression l g re pour pousser l arbre travers le Palier 2 et la Plaque d extr
52. roottori asettuu tiukasti paikoilleen 4 Voitele viisi pumpun lamellisiipe 7 paineilmakoneille tarkoitetulla korkealuokkaisella ljyll ja pane ne roottorin 6 uriin Aseta sylinterikokoonpano 5 roottorin p lle ja lukitse se sokalla etup tylevyss 9 olevaan reik n Huom Sokan on oltava 1 5 mm 060 sylinterin kauluksen reunan yl puolella 5 Sovita kaksoissuojattu takalaakeri 2 takap tylevyyn 3 T 1B ty kalun MPA0195 avulla ei esitetty Varmista ett T 1B ty kalu MPA0195 on keskitetty laakerin ulkokeh lle Paina kevyesti takap tylevy ja takalaakeri tasapainoak seliin 13 k ytt en T 13 ty kalun MPA0494 pienemp p t Holkki saa painaa vain laakerin sis keh T rke Takap tylevy ja laakeria on painettu riitt v sti kun sylinteri 5 on puristettu p tylevyjen v liin vain sen verran ettei se ei p se vapaasti liikkumaan omalla painollaan karan ollessa vaaka asennossa mutta liukuu p tylevyjen v liss eritt in pienell voimank yt ll Jos kokoonpano on puristettu liian tiukkaan moottori ei py ri vapaasti Jos puristettu kokoon pano on liian l ys moottori ei k nny vapaasti runkoon 31 asennettuna Varmista asennus asettamalla lukkorengas 1 tasapainoakselin uraan VAROITUS Varmista ett lukkorengas on asettunut oikein tasa painoakselin uraan Tarvittaessa k yt apuna pient ruuvimeis seli 6 Voitele o rengas 4 kevyesti mineraali
53. slutet av manualen i Service Instruktioner 47 MIRKA MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 x 5 _ SERVICEINSTRUKTIONER FOR PLANSLIPMASKIN Observera Verktyget b r repareras av ett auktoriserat Mirka servicecenter f r att garantin skall vara i kraft F ljande serviceinstruktioner r mnade f r service som utf rs efter att garantitiden har g tt ut INSTRUKTIONER F R DEMONTERING Utbyte av skydd T Skyddet 29 har tv flikar som gar runt slipmaskinen under intaget och utbl sningen Anv nd en liten skruvmejsel f r att pilla ut en av flikarna p skyddet forts tt sedan under skyddet och pilla bort skyddet av slipmaskinen F r att installera ett nytt skydd h ll i det nya skyddet vid flikarna och h ll dem ut t justera skyddet och l t det glida in under starthandtaget 27 pressa sedan ner skyddet tills det glider p plats ovanp slipmaskinen Kontrollera att de tv flikarna finns under intaget och utbl sningen Demontering av motorn 1 Ta bort underlagsplattan 48 fr n maskinen genom att skruva upp de fyra skruvarna 44 med hj lp av en 2 5 mm innersexkantsnyckel 49 F st verktyget l tt i ett skruvst d genom att anv nda T 7 mjuk servicekl mma MPA0026 med underdelen av underlagsplattan 45 upp t Ta bort skruven 47 och de fyra skruvarna 46 Ta bort skruvarna 46 med hj lp av en 2 5 mm innersexkantsnyckel 49 Observera att ta vara p den eventuella distansringen
54. 11 12 13 9 10 MPA0494 13 3 8 13 6 4 7 6
55. 31 mediante il gruppo del fermo SGV prendendo l estremit maschio del gruppo con scarico girevole SGV e posizionan dola nell estremit femmina 42 della copertura protettiva CV SGV Avvitare il fermo SGV 58 nel punto di scarico filettato sull alloggiamento mediante una chiave esagonale MPA0849 da 8 mm Per le impostazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Passare al paragrafo Gruppo del fuso dell AirSHIELD e dell asta dei bilanciere Montaggio del gruppo del fuso dell AirSHIELD e dell asta dei bilanciere 1 Posizionare la base dello strumento di pressione del cuscinetto del fuso MPA0203 T 3A sulla superficie piana e pulita di una piccola pressa manuale o equivalente con la rientranza rivolta verso l alto Posizionare il fuso 24 nella rientranza del fuso con l asta rivolta verso l alto Vedere la Figura 3 2 Posizionare la rondella 22 sull asta del fuso 24 con la curva della rondella rivolta verso l esterno in modo che il diametro esterno della rondella sia a contatto con il diametro esterno del cuscinetto 20 Collocare il cuneo 21 sullo spal lamento del fuso Posizionare il cuscinetto una guarnizione sul fuso con la guarnizione rivolta verso la rondella Nota Accertarsi che sia l anello interno sia quello esterno dei cuscinetti siano sostenuti dallo strumento di pressione per cuscinetti quando vengono premuti in posizione Posizionare il cuscinetto sullo spallamento d
56. 31 Behuizing met behulp van de SGV Bevestiging en door het mannelijke uiteinde van de SGV Warteluitlaatassemblage te plaatsen in het vrouwelijke uiteinde van de 42 CV SGV Versterkingsring Schroef de 58 SGV Bevestiging in de schroefdraad van de uitlaatpoort van de Behuizing met een MPA0849 8mm Hex Moersleutel Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Ga naar het deel Spindel Air SHIELD en Asstabilisator as semblage Spindel AirSHIELD en Asstabilisator assemblage 1 Plaats de basis van het MPA0201 drukgereedschap voor de spindellager op een vlak en schoon oppervlak van een kleine handpers of equivalent met de holte naar boven gericht Plaats de 24 Spindel in de spindelholte met de as naar boven gericht Zie afbeelding 3 Plaats de 22 Leertje op de 24 Spindelas met de boog van het leertje naar buiten gericht zodat de buitendiameter van het leertje de buitendiameter van het 20 lager raakt Leg het 21 Vulstuk op de schouder van de Spindel Plaats het lager n afsluiting op de Spindel met de kant van de afsluiting naar het Leertje gericht Opmerking Zorg ervoor dat zowel de binnen als buitenloopring van de lagers ondersteund worden door het drukgereedschap voor lagers wanneer u ze in hun plaats drukt Druk het lager op de schouder van de spindel door middel van het bovenstuk van de MPA0202 T 3B drukgereedschap voor spindellagers zoals in Afbeelding 3 Plaats het 19 Vulstuk over
57. 6 7 8 MPB0005 ROTOR MPA0010 VANNE MPA0041 CLE Q 1 1 1 1 1 1 5 1 9 MPB0016 PLAQUE D EXTREMITE AVANT 1 10 MPA0019 PALIER 1 11 MPA0045 JOINT TORIQUE 1 12 MPA0001 BAGUE DE RETENUE 1 13 MPB0179 EQUILIBREUR ORBIT AirSHIELD 3 mm 1 8 po 3 po X 5 po 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 MPA0122 FILTRE 15 MPA0121 VANNE 16 MPA0120 DISPOSITIF DE RETENUE 17 MPA0090 BAGUE DE RETENUE 18 MPA0035 PALIER 19 MPA0193 CALE 20 MPA0020 PALIER 21 MPA0016 CALE 22 MPA0017 RONDELLE 23 MPA0018 BAGUE DE RETENUE 24 MPA0113 ENSEMBLE DE LAXE 25 MPA0079 PALIER 0 2 mm 26 MPA0080 PALIER 0 4 mm 27 MPA0724 LEVIER PTIONAL 28 MPA0031 GOUPILLE 1 29 MPA0288 LONGUEUR DE SERRAGE DE 65 mm 2 1 2 po En option OPTIONAL MPA0289 LONGUEUR DE SERRAGE DE 70 mm 2 3 4 po En option OPTIONAL MPA0290 LONGUEUR DE SERRAGE DE 75 mm 3 po Standard 30 MPA0015 CHEMISE 31 MPA0227 BOITIER 32 MPA0008 ENSEMBLE DE LATIGE DE LA VANNE 33 MPA0043 JOINT TORIOUE 34 MPB0014 REGULATEUR DE VITESSE 35 MPA0039 BAGUE DE RETENUE 36 MPA0768 VIS 37 MPA0076 RONDELLE 38 MPA0071 INSERT FILETE 39 MPA0770 VIS 40 MPD0004 ETUI C t droit et gauche NV 41 MPA0444 JOINT POUR L ETUI 42 MPD0005 ETUI CV SGV 43 MPC0089 ENSEMBLE DE SUPPORT DE TAMPON 44 MPA0766 VIS 45 MPC0115 SUPPORT DE TAMPON 46 MPA0767 VIS 47 MPA0078 VIS 4
58. 84 37 Vacuum 3x5 353DB The noise test is carried out in accordance with EN ISO 15744 2002 Hand held non electric power tools Noise measurement code Engineering method grade 2 The vibration test is carried out in accordance with EN 28662 1 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 1 General and EN 28662 8 1997 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 8 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environ ment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user KWH Mirka Ltd cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites http europe osha eu int Europe http www osha gov U
59. Install the 53 Seat the 54 Valve and 55 Spring Coat the threads of the 56 Bushing Assembly with 1 or 2 drops of Loctite 222 or equivalent non permanent pipe thread seal ant Screw the assembly into the 31 Housing See Parts Page for torque settings Place a clean 50 Muffler and 51 Plate into the exhaust port of the Housing Be careful not to lose the Plate and Muffler out of the exhaust before it is secured in one of the following steps Note If the machine is a vacuum model proceed with the appropriate vacuum exhaust assembly instructions otherwise please continue Place a clean 50 Muffler in the 52 Muffler Housing and screw the 52 Muffler Housing into the exhaust port of the 31 Housing See the Parts Page for torque settings For CV exhaust machines A Press Tool Base MPA0203 AD Take the 67 Y in 19 mm SuperVAC CV Swivel Exhaust Assembly or the 66 0 1 in 28 mm SuperVAC CV Swivel Exhaust Assembly and put the tongue on the male end of it into the female end of the 42 CV SGV Shroud With the swivel end of the SuperVac Exhaust angled towards the ground work the tongue and male end into the female end of the CV SGV Shroud by rotating the swivel end up and in at the same time until it seats Thread the 70 Screw and 69 Washer into the mounting hole of the 67 Y in 19 mm SuperVAC CV Swivel Exhaust Assembly or the 66 Y 1 in 28 mm SuperVAC CV Swivel E
60. MPA0849 8 mm Inbusschlissel Entfernen Sie die zwei 57 O Ringe Entfernen Sie die 59 Y 28 mm 1 SGV Auslassgruppe oder die 60 Y 19 mm GA Schlauch SGV Auslassgruppe Weiter mit Schritt 2 L sen Sie die zwei 39 Schrauben von den zwei 40 Haltern oder dem 40 Halter 42 CV SGV Halter Stellen Sie sicher das die 38 Gewindeeins tze nicht herausfallen Entfernen Sie diese aus dem 31 Geh use Die 34 Geschwindigkeitskontrolle in Mittelposition setzen und den 35 Sicherungsring entfernen Die Geschwindig keitskontrolle kommt jetzt gerade heraus Entfernen Sie den 33 O Ring von der Geschwindigkeitskontrolle 4 Die 56 Einlass Buchse vom 31 Geh use losschrauben Enfernen Sie 55 Feder 54 Ventil 53 Sitz 32 Ven tilschaft mit O Ring 5 Den 28 Bolzen aus dem 31 Geh use ausdr cken und den 27 Leistungshebel entfernen dann die 30 H lse auspres sen MONTAGEINSTRUKTIONEN Achtung Alle Montagearbeiten m ssen mit sauberen und trock enen ausgef hrt werden Alle Lager m ssen mit korrekten Werkzeugen und Verfahren auf ihre Position gedr ckt werden wie von den Lagerherstellern vorgegeben Montage des Geh uses 1 Den 27 Leistungshebel in das 31 Geh use mit dem 28 Bolzen montieren 2 Den 33 O Ring leicht einschmieren und in die Rille der 34 Geschwindigkeitskontrolle anbringen Den 32 Ventilschaft den 33 O Ring gereinigt und leicht eingeschmiert montie ren und
61. Remarque Toutes les sections mentionn es sous Solution se trouvent la fin du manuel dans les Instructions pour l entretien 27 MIRKR REMARQUE Afin de b n ficier de toute garantie exprim e ou induite l outil doit tre r par par un centre de r parations agr e de Mirka Les instructions d entretien g n ral fournies ci dessous doivent tre utilis es apr s la fin de la p riode de garantie INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE Changement des surfaces abrasives 1 La Surface abrasive 29 est quip e de deux languettes gt qui s enroulent autour de la structure de la ponceuse au dessous de l entr e et de l chappement l aide d un petit tournevis soulevez l une des languettes de la Surface abrasive puis continuez passer au dessous de la poign e avec le tournevis et d collez la surface abrasive de la ponceuse Pour installer une nouvelle Surface abrasive maintenez la surface abrasive par les languettes en les orientant faces vers l ext rieur alignez la Surface abrasive et faites la glisser au dessous du Levier d acc l ration 27 puis enfoncez la Surface abrasive vers le bas jusqu ce qu elle se fixe au dessus de la ponceuse Assurez vous que les deux languettes se placent au dessous de l ariv e et de l chappement D montage du moteur 1 Retirez le Tampon 48 de l appareil en retirant les quatre Vis 44 avec la Cl hexagonale de 2 50 mm 49 Fixez l g re
62. Retirez toujours l outil de l ouvrage avant de l teindre Cela A H 1 gt 2 emp chera toute entaille dans le travail en raison de la AN Syst me de canalisation en boucle vitesse excessive de l abrasif ferm e en pente dans le sens du d bit de l air 4 Retirez toujours l arriv e d air vers la ponceuse avant de fixer d ajuster ou de retirer l abrasif ou le tampon de soutien 5 Adoptez toujours une position stable sur vos pieds et ou une position stable et soyez conscient de la r action Vers la station courbe d velopp e par la ponceuse de l outil 6 Utilisez uniquement des pi ces de rechange correctes 7 Assurez vous toujours que le mat riau poncer est fermement fix afin de pr venir son mouvement 8 V rifiez r guli rement l usure du tuyau et des fixations Ne soulevez pas l outil par son tuyau soyez toujours prudent afin d emp cher l outil d tre d marr lorsque vous le transportez avec l arriv e d air connect e 9 Ne d passez pas la pression d air maximale recom mand e 0 La poussi re peut tre extr mement inflammable Veillez nettoyer ou remplacer le sac d aspiration chaque jour Le nettoyage ou le remplacement du sac assure les Tuyau d air performances optimales du syst me Filtre Vanne Balle R gulateur Lubrifieur Vanne D bit de l air Vanne de drainage S choir 11 Ne d passez pas la pression d air maximale recom
63. assegurando se de que est colocado corretamente na ranhura Pegue o filtro 14 e centralize o no pequeno orif cio do eixo onde estava o filtro original antes de retir lo Com uma chave de fenda de pequeno di metro introduza o filtro na perfura o at que chegue ao fundo Ponha a v lvula 15 LO m Rolamento 20 BL 18 GC Figura 3 Figura 4 dentro da perfura o de forma que se oriente corretamente ent o pressione o retentor 16 dentro da perfura o at que esteja nivelado alinhe o pino com a marca da 31 e introduza motor na carcaga Certifique se de que o pino est encaixado na carcaga 6 Aplique uma gota do tamanho da cabe a de um alfinete de 9 Parafuse com cuidado o anel de travamento 12 com o anel Loctite 4271 ou um similar no di metro exterior de cada um o ring 11 na carcaga 31 usando a ferramenta de trava dos eixos de rolamentos Espalhe a gota da trava quimica mento MPA0025 T 6 Ver P gina de pecas para o ajuste ao redor dos rolamentos at distribui la uniformemente de torque Nota Uma t cnica simples para estar seguro de Cuidado necessaria somente uma pequena quantidade que o encaixe tenha sido feito corretamente girar o anel de de trava quimica de rolamentos para prevenir a rota o travamento no sentido anti hor rio com a ferramenta de ser dos rolamentos Se for usado em excesso dificultar uma vi o enquanto aplica uma leve press o Voc
64. essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute in ambito lavorativo consultare i seguenti siti Web http europe osha eu int Europe http www osha gov USA 33 PAGINA DEI PEZZI 34 LISTA DEI PEZZI Articolo Numero Descrizione Q t 1 MPA0040 ANELLO DI TENUTA 1 2 MPA0021 CUSCINETTO q 3 MPB0017 PIASTRA FINALE POSTERIORE 1 4 MPA0042 ANELLOAO 1 5 MPA0005 GRUPPO CILINDRO 1 6 MPB0005 ROTORE 1 7 MPA0010 PALETTA 5 8 MPA0041 PERNO 1 9 MPB0016 PIASTRA FINALE ANTERIORE 1 10 MPA0019 CUSCINETTO 1 11 MPA0045 ANELLOAO 1 12 MPA0001 ANELLO DI CHIUSURA 1 13 MPB0179 1 8 in 3 mm 3 in x 5 in BILANCIERE DELL ASTA DELL ORBITA AirSHIELD PER 77 mm 1 14 MPA0122 FILTRO 1 15 MPA0121 VALVOLA 1 16 MPA0120 FERMO 1 17 MPA0090 ANELLO DI TENUTA 1 18 MPA0035 CUSCINETTO 1 19 MPA0193 CUNEO 1 20 MPA0020 CUSCINETTO 1 21 MPA0016 CUNEO 1 22 MPA0017 RONDELLA i 23 MPA0018 ANELLO DI TENUTA 1 24 MPA0113 GRUPPO DEL FUSO 1 2
65. lvula 15 no se dafiaron pueden ser usados otra vez Sin embargo el filtro debe cambiarse al montar la herramienta de nuevo Desmontaje de la carcasa 11 Para las m guinas sin aspiraci n SA aspiraci n central AC siga los pasos A C a continuaci n si no se indica otra cosa Para las m guinas de aspiraci n auto generada omita los pasos A E pase al pr ximo paso F A Desatornille la carcasa del silenciador 52 de la carcasa 31 B Saque el silenciador 50 de la cavidad de la carcasa del silenciador 52 Saque el plato 51 y el segundo silenciador 50 de la salida de extracci n de la carcasa 31 Para m guinas sin aspi raci n pase al paso 2 Para m guinas de aspiraci n central pase a D E Para m guinas de extracci n AC D Saque el tornillo 70 la arandela 69 y la tuerca 68 E Presione hacia abajo la punta de entrada de la manguera de aspiraci n SuperVAC CV 66 de Y 1 pulg 28 mm o la salida de la manguera de aspiraci n de pulg 19 mm Su perVACTM CV 67 soltando la leng eta en la punta de salida de aspiraci n de la carcasa CV SGV 42 Pase al paso 2 Para maquinas de extracci n Desatornille el ret n Mirka Dustbag 58 con una llave hexagonal de 8 mm MPA0849 Saque las dos arandelas 57 Saque la salida de aspiraci n SGV de 1 pulg 28 mm 59 o la salida de aspiraci n SGV de pulg 19 mm 60 Continue paso 2 2 Desatorille los dos tornil
66. mit arri re Retirez ensuite le Cylindre 5 et le Rotor 6 ainsi que les cinq Vannes 7 de l Equilibreur 13 Retirez la Cl 8 de l Equilibreur puis utilisez repoussez la plaque d extr mit avant avec le Palier 10 Il peut tre n cessaire de retirer le Palier avec un s parateur de palier si celui ci est sorti de la Plaque d extr mit avant et coll l Equilibreur Retirez le s Palier s des Plaques d extr mit en utilisant l Outil d extraction de palier MPA0036 T 8 pour retirer les Paliers par pression Retirez la Bague de verrouillage 12 de l Equilibreur 13 Retirez le Joint torique 11 de la Bague de verrouillage et mettez le de c t Equilibreur et montage de l axe 1 Saisissez l extr mit de l Equilibreur 13 dans un tau rembourr A l aide d un fin tournevis attrapez l extr mit comportant une fente de la Bague de retenue 23 et sortez la Vissez l extr mit femelle de l adaptateur MPA0102 T 12 5 16 24 M6 x 1P l int rieur de l extr mit m le de la Cl INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DE LA PONCEUSE ORBITALE ALEATOIRE LEGERE MIRKA 10 000 OPM DE 81 mm x 133 mm 3 po x 5 po de la bague de retenue du moteur Outil d extraction de l axe MPA0025 T 6 Vissez l ensemble de la Cl d entretien l int rieur de l Ensemble de l axe 24 jusqu ce qu on ne puisse plus le desserrer la main Appliquez une chaleur douce en provenance d une torche au propane ou d un
67. pistolet air chaud vers l extr mit large de l Equilibreur 13 jusqu ce qu elle soit environ 100 C 212 F afin de ramollir l adh sif Ne surchauffez pas Retirez l Ensemble de l axe en utilsant la Glissi re pour donnez des coups aigus vers l ext rieur l Axe Laissez l Axe et l Equilibreur refroidir Retirez la Bague de retenue 17 de l Ensemble de l axe 24 Utilisez le petit S parateur de palier MPA0416 pour retirer le Palier 18 la Cale 19 le Palier 20 la Cale 21 et la Rondelle 22 de l Ensemble de l axe Les composants AirSHIELD sont maintenus en place par la l g re pression du 16 Reteneur Ces composants risquent d tre d t rior s pendant leur retrait et peuvent avoir besoin d tre remplac s en cas de retrait Pour retirer le Dispositif de retenue utilisez un Joint torique ou une vis feuille de t le N 8 pour agriper et sortir le reteneur Retirez la Vanne 15 etle Filtre 14 du trou de l Equilibreur 13 Si le Dispositif de retenue et la Vanne n ont pas t d t rior s ils peuvent tre r utilis s Toutefois le filtre devrait tre remplac au moment du remontage D montage du boitier 1 Pour les machines NV Sans aspiration et CV avec aspira tion centrale suivez les tapes A C ci dessous sauf mention contraire Pour les machines SGV Aspiration auto g n r e ignorez les tapes A E et passez directement l tape F D vissez le Boitier du si
68. sur ou pr s de l outil Pen mandee Utilisez les quipements de s curit comme recommand 12 L outil n est pas isol lectriquement N utilisez pas la ponceuse en cas de risque de contact avec du courant lectrique des conduites de gaz des conduites d eau etc V rifiez la zone d utilisation avant l utilisation 13 Prenez soin d viter l emm lement des pi ces en mouvement de l outil avec les v tements les cravates les cheveux les chiffons de nettoyage etc En cas d emm lement cela provoquera l entrainement du corps vers le travail et les pi ces en mouvement de la machine et cela peut tre tr s dangereux 14 Maintenez les mains l cart du tampon tournant pendant l utilisation 15 Si l outil semble mal fonctionner retirez celui ci de l utilisation imm diatement et organisez un entretien et une r paration 16 Ne laissez pas l outil en vitesse libre sans prendre de pr cautions afin de prot ger toutes personnes ou objets de la perte des tampons abrasifs 22 Configuration caract ristiques techniques du produit Ponceuses orbitales 10 000 Configuration et caract ristiques techniques du produit 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 po x 5 po Ponceuse lectrique al atoire Remarque Tous les appareils aspiration utilisent des raccords de tuyaux d aspiration standard de 28 mm 1 po Des raccords de 19 mm 3 4 po sont galement disponibles Tous les appareils aspiration centrale utilisent
69. 24 3 22 24 20 21 204 3 19 24 20 18
70. 3 Nationale en lokale voorschriften Sluit het werktuig niet aan op het luchtsysteem zonder een luchtafsluitklep bij de hand te hebben die gemakkelijk te gebrui Correct gebruik van het gereedschap ken is Het luchtaanvoersysteem dient gesmeerd te worden Het is sterk aanbevolen een FRL te gebruiken Een FRL is een Deze schuurmachine schuurt alle soorten materialen zoals combinatie van filter drukregelaar en vernevelaar die ervoor metaal hout steen plastic enz waarbij gebruik wordt gemaakt zorgt dat het apparaat schone gesmeerde lucht krijgt met de van schuurpapier dat voor dit doel is ontwikkeld Gebruik de juiste druk zoals getoond in Figuur 1 Uw leverancier kan u meer schuurmachine niet voor een ander doeleinde zonder eerst de gegevens verlenen over dergelijk gereedschap Als een dergelijk fabrikant of een goedgekeurde verdeler te raadplegen Gebruik gereedschap niet wordt gebruikt dient het apparaat manueel geen reserveschuurschijven met een onbelast toerental van gesmeerd te worden minder dan 10 000 OPM Om het apparaat manueel te smeren ontkoppelt u de luchtbuis en doet u 2 of 3 druppels geschikte smeerolie voor pneumatische motoren bv Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 of Shell TOR CULA 32 in de slangaansluiting van de machine inlaat Sluit Werkplaats The tool is intended to be operated as a hand held tool It is de luchtaanvoer terug aan en laat gedurende enkele seconden always recommended that the
71. 36 con las arandelas 37 de la carcasa 31 usando la llave hexagonal de 2 5 mm 49 y saque los soportes para la base de plato 43 Asegure de nuevo la herramienta ligeramente en un tornillo de banco usando el sujetador de cuello suave T 7 MPA0026 con el aro de cierre 12 hacia arriba 3 Desatornille el aro de cierre 12 con la herramienta de extracci n T 6 MPA0025 Ahora el motor se puede sacar de la carcasa 31 Saque la arandela de retenci n 1 de la ranura en el eje de contrapeso 13 y la arandela del cilindro 5 Saque el final de plato 3 Esto puede requerir colocar el final de plato en la prensa de rodamientos MPA0416 y presionar ligeramente el eje a trav s del rodamiento 2 y el final de plato Saque el cilindro 5 y el rotor 6 con las cinco paletas 7 del eje de contrapeso 13 Saque la chaveta 8 del eje de contrapeso luego saque el final de plato 9 con el rodamiento 10 Puede ser necesario sacar el rodamiento con un extractor de rodamientos si se sali del final de plato y se qued pegado al eje de contrapeso Saque los rodamientos de los finales de plato usando la her ramienta T 8 MPA036 para extraer rodamientos Saque el aro de cierre 12 del eje de contrapeso la arandela 11 del aro de cierre y p ngala aparte N gt a N 3 Sague Desmontaje del eje de contrapeso y tornillo de sujeci n 1 Asegure la punta del eje de contrapeso 13 en un tornillo de banco C
72. 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 8 in Vacu m 5 ZIf Gen 81 x 133 3 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 37 Vacu m 5 De geluidstest uitgevoerd volgens EN ISO 15744 2002 handbediend niet elektrisch gereedschap Geluidsmeting code Engineering methode waarde 2 De vibratietest is uitgevoerd volgens EN 28662 1 Handbediend draagbaar gereedscahp Meting van vibratie op het handvat Deel 1 Generaal en EN 28662 8 1997 Handbediend draagbaar gereedschap Meting van vibratie op het handvat Deel 8 Polijstmachines en roterende excentrische en willekeurige excen trische schuurmachines Specificaties vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande bekendmaking De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften Ze zijn niet voldoende voor een risico evaluatie Waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunne hoger liggen dan de weergegeven waarden De eigenlijke waarden en risico s of persoonlijke schade is eigen aan elke situatie en is afhankelijk van de onmiddellijke omgeving de manier waarop de persoon werkt het specifieke materiaal waarmee gewerkt wordt de opstelling van de werkplaats de werkduur en de fysieke conditie van de gebruiker KWH Mirka ltd kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen als de weergegeven waarden gebruikt word
73. AA rodando a extremidade da sa da de exaust o para cima e para dentro ao mesmo tempo at que encaixe B Coloque a arruela 69 sobre o parafuso 70 Coloque o parafuso no buraco para tal fim na sa da de aspira o 67 ou 66 e a carca a 29 at que a ponta do parafuso esteja alinhada com a superf cie interna da carca a Coloque a porca 68 na cavidade da carca a e insira o parafuso na porca at que esteja apertado Passe para a se o monta gem do eixo de rolamentos Air SHIELD e eixo contrapeso Rolamento 20 Prensa Superior MPA0204 Aro 21 T 3B PD Aro 19 Arruela 22 7 Prensa Inferior MPA0203 T 8A Figura 2 Eixo 24 7 I A B Coloque silenciador 50 limpo dentro da c mara na carca a do silenciador e parafuse na carca a 31 Para o ajuste de torque v se o P gina de Pe as Para m quinas AA auto aspira o Limpe e lubrifique ligeiramente dois an is O Ring 57 e coloque os nas duas ranhuras no retentor AA 58 Ponha o retentor AA 58 no buraco para tal fim da sa da de aspira o para mangueiras 59 ou 60 Certifique se de que a base 51 e o silenciador 50 ainda estejam na sa da de aspira o Coloque sa da de aspira c o para mangueiras dentro do escapamento do adaptador de sa da SuperVACTM AA enquanto introduz o retentor AA 58 na carca a da lixadeira 31 com uma chave hexagonal de 8 mm MPA0849 Ver pagina de pe
74. Bearing is seated in the bearing pocket of the Endplate CAUTION Only press just enough to seat the bearing into the pocket Over pressing can damage the bearing 3 Place the 8 Key into the groove on the 13 Shaft Balancer Place the 6 Rotor onto the shaft of the Shaft Balancer mak ing sure that it is a tight slip fit 4 Oil the five 7 Vanes with a quality pneumatic tool oil and place in the slots in the 6 Rotor Place the 5 Cylinder As sembly over the Rotor with the shorter end of the Spring Pin engaging the blind hole in the 9 Front Endplate Note The Pin must project 1 5 mm 060 in above the flanged side of the Cylinder 5 Press fit the rear 2 Bearing 2 shields into the 3 Rear Endplate with the MPA0195 T 1B Bearing Press Tool not shown Make sure the MPA0195 T 1B Press Tool is cen tered on the O D of the outer race Lightly press fit the Rear Endplate and Bearing over the 13 Shaft Balancer using the small end of the MPA0494 T 13 Bearing Press Sleeve The sleeve should press only the inner race of the bearing Im portant The Rear Endplate and Bearing is pressed correctly when the 5 Cylinder is squeezed just enough between the Endplates to stop it from moving freely under its own weight when the shaft is held horizontal but be able to slide between the Endplates with a very light force If the assembly is pressed to tightly the motor will not run freely If the pressed assembly is to loose the
75. Equilibreur 13 Placez le Rotor 6 sur l arbre de l Equilibreur en vous assur ant qu il s adapte troitement 4 Lubrifiez les Vannes 7 avec une huile de qualit pour outil pneumatique et placez les dans les fentes du Rotor 6 Placez l Ensemble du cylindre 5 au dessus du Rotor l extr mit la plus courte de la Goupille ressort 4 s engageant dans le trou aveugle de la Plaque de l extr mit avant 9 Remarque La Goupille doit se projeter 1 5 mm 0 060 po au dessus du c t vas du Cylindre 5 5 Appuyez pour adapter le Palier arri re 2 2 protections int rieur de la Plaque de l extr mit arri re 3 l aide de la Presse du palier T 1B MPA0195 non illustr e Assurez vous que la Presse du palier T 1B MPA0195 est centr e sur le diam tre externe de la face ext rieure Enfoncez l g re ment la Plaque d extr mit arri re et le Palier sur l Equilibreur 13 en utilisant la petite extr mit de la Chemise de la presse du palier T 13 MPA0494 non illustr e La chemise devrait appuyer uniquement sur la face int rieure du palier IMPORTANT La Plaque d extr mit arri re et le Palier sont correctement enfonc s lorsque le Cylindre 5 est seulement enfonc entre les Plaques d extr mit pour l emp cher de se d placer librement sous son propre poids lorsque l arbre est maintenu horizontal mais est capable de glisser entre les Plaques finales avec une force tr s l g re Si l ense
76. M6 x 1P sull estremit MIRKA 10 000 OPM LEVIGATRICI ROTORBITALI Da 81 mm x 133 mm ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE maschio della chiave per l anello di chiusura del motore uten sile estrattore del fuso MPA0025 T 6 Avvitare il gruppo chiave di servizio nel gruppo del fuso 24 stringendo manual mente fino in fondo Applicare un lieve calore con una torcia al propano o con una pistola ad aria calda all estremit larga dell asta del bilanciere 13 fino a circa 100 C per ammorbi dire l adesivo Evitare di surriscaldare Rimuovere il gruppo del fuso usando il pattino per dare al fuso dei colpi netti verso esterno Lasciar raffreddare il fuso e il bilanciere dell asta Rimuovere l anello di tenuta 17 dal gruppo del fuso 24 Usare un piccolo separatore per cuscinetti MPA0416 per rimuovere il cuscinetto 18 il cuneo 19 il cuscinetto 20 il cuneo 21 e la rondella 22 dal gruppo del fuso componenti AirSHIELD sono tenuti al loro posto dall accoppiamento a pressione leggera del fermo 16 Questi componenti potrebbero danneggiarsi durante la rimozione e potrebbe essere necessario sostituirli dopo eventuale rimozione Per rimuovere il fermo utilizzare una punta per anello a O oppure una vite autofilettante 8 per af ferrarlo e tirarlo fuori Rimuovere la valvola 15 e il filtro 14 dal diametro interno del bilanciere dell asta 13 Se il fermo e la valvola non sono danneggiati possono essere riutilizzati n ogn
77. Page Parts List Sander Spare Parts Kits Trouble Keep these instructions in a safe Shooting Guide Service Instructions accessible location Manufacturer Supplier Required Personal Safety Equipment KWH Mirka Ltd d 66850 Jeppo Finland Safety Glasses Breathing Masks Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Safety Gloves Ear Protection Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2 bar 90 psig 10 3 8 in 8 meters 25 feet Recommended Minimum NA NA The warranty terms are as follows 12 months on KWH MIRKA air tools 3 months on tool parts repaired by KWH MIRKA The warranty period commences at the date of purchase The warranty only covers imputable material and manu facturing defects Parts replacement or repair during the warranty period is free of charge if carried out by an official KWH MIRKA service center Freight costs are always to be paid by the purchaser The warranty does not include normal wear and tear overloading or improper use The warranty only covers the local repair not the tool replacement Compensation for downtime and loss of production are explicitly not included in the warranty Repair claims under warranty will only be honored if the tool is returned in its original assembled state Any disas sembly will void the warranty The warranty can only be submitted to the dealers where the tool was purchased Please Read
78. Presi n de aire la l nea de aire m nimo m ximo de la manguera Presi n m xima de trabajo 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 pulg 8 metros 25 pies M nimo recomendado NA NA psig GARANTIA Los t rminos de la garant a son como se especifica a continuaci n 12 meses para m quinas de aire de KWH MIRKA 3 meses para partes de m quinas reparadas por KWH MIRKA El per odo de garant a comienza en la fecha de compra La garant a solo cubre material defectuoso y defectos de producci n La reparaci n o sustituci n de partes durante el per odo cubierto por la garant a es gratis si es llevada a cabo por un centro oficial de servicio KWH MIRKA Los costos de transporte siempre ser n pagados por el comprador La garant a no incluye el desgaste normal o uso inadecuado La garant a solo cubre la reparaci n local no la sustituci n de la herramienta La compensaci n por el tiempo de parada o p rdida de producci n no est incluida en la garant a Los reclamos de reparaci n durante el tiempo cubierto por la garant a solamente ser n honrados si la m quina es devuelta ensamblada en su forma original Si ha sido desmontada no estar cubierta por la garant a La garant a solo podr ser presentada al negocio donde fue vendida la m quina 61 Favor leer y cumplir con 11 Disponible de General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 Superintendente de documentos Government Printing Of
79. SuperVAC M 2 Desparafuse os dois parafusos 39 dos dois protetores 40 ou o do protetor 40 e do protetor de AC AA 42 Certifique se de que os pinos travas caiam Retire os da carcaga 31 3 Coloque controle de velocidade 34 na posi o m dia e retire o anel retentor 35 Nota Se m quina for de um dos modelos com aspira o tem que a saida de aspira o ver sec o1 acima para instruc es antes que se possa retirar o anel retentor com as pingas Agora pode se tirar o controle de velocidade para fora Retire o anel O Ring 33 4 Desparafuse a entrada de ar 56 da 31 Retire a mola 55 a valvula 54 o anel 32 a v lvula de reten o 32 e o anel O Ring 33 5 Retire o pino 28 da 31 e remova a alavanca 27 e ent o retire o cilindro 30 em qualquer dire o INSTRU ES DE MONTAGEM Nota Toda a montagem deve realizar se com partes secas e limpas e todos os rolamentos devem ser montados com procedimentos e ferramentas corretos como determinado pelos fabricantes de rolamentos Montagem da carcaga 1 Instale a alavanca 27 dentro da carca a 31 com o pino 28 2 Lubrifigue ligeiramente anel O Ring 33 e coloque o no encaixe do controle de velocidade 34 Instale a valvula de reten o 32 o anel O Ring limpo e ligeiramente lubrifi cado e coloque o controle de velocidade na carcaga 33 em uma posi o m dia Instale o re
80. acople a la fuente de aire como se muestra en la figura 1 No conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una v lvula f cil de alcanzar para cortar el flujo de aire La fuente de aire debe estar lubricada Es altamente recomendable gue se use un filtro de aire regulador y lubricador FRL tal como se indica en la figura 1 ya gue esto permitir proveer aire limpio y lubricado con la presi n correcta a la herramienta La informaci n sobre estos eguipos puede ser obtenida de su proveedor Si no se usa este equipo la herramienta deber ser lubricada Para lubricar la herramienta en forma manual desconecte la manguera de aire y ponga 2 o 3 gotas de aceite lubricante apro piado para motores neum ticos como Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 en la entrada de la manguera a la m guina Conecte nuevamente la herramienta a la fuente de aire y opere la herramienta lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule por el aceite Si se usa la herra mienta con mucha frecuencia lubriguela diariamente o lubriguela cuando la herramienta comience a perder fuerza o velocidad Se recomienda gue la presi n del aire a nivel de herramienta sea 6 2 bar 90 PSI mientras la herramienta est en marcha La herramienta puede funcionar a presiones m s bajas pero nunca a m s de 6 2 bar 90 psig Instrucciones de operaci 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben e
81. alustaa 5 Toimintah iri n ilmetess poista kone v litt m sti k yt st ja huolehdi huollon ja tai korjauksen j rjest misest 6 V lt koneen tyhj k ynti suojellaksesi muita ihmisi ja esineit hiomalaikan tai alustan irtoamiselta Laitekokoonpano ja tekniset tiedot 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 x 5 Huom Kaikki suojatulla keskitetyll imuriliit nn ll varustetut koneet k ytt v t 28 mm 1 vakioletkunliittimi Saatavissa my s 19 mm 3 4 Kaikki keskusimuriliit nn ll varustetut koneet k ytt v t Y 19 mm 3 4 vakioletkunliittimi Saatavissa my s 28 mm 1 Ep kesko P lyn Alustan poisto Malli Tuotteen Height Teho mm Teho wattia Ilman ku Melu taso T rin taso liike poisto Koko mm numero nettopaino mm inch HP lutus LPM dBA Profiili in kg naulaa inch scfm kg pounds 1 8 in Keskus 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 imuri 3x5 liit nt Suojattu 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 keskitetty 3x5 imuri liit nt Melutesti on suoritettu EN ISO 15744 2002 mukaisesti S hk tt mien k sikoneiden melup st jen mittaus Teknologiametodi aste 2 T rin testi on toteutettu EN 28662 1 mukaisesti K sikoneet T rin n mittaus k densijasta T rin n mittaus k densijasta Osa 1 Yleist ja EN 28662 8 1997 K sikoneet
82. and Comply with 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 State and Local Regulations Use of Tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasive designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufac turers authorized supplier Do not use back up pads that have working speed less than 10 000 OPM free speed Work Stations The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool be used when standing on a solid floor It can be in any position but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and foot ing and be aware that the sander can develop a torque reaction See the section Operating Instructions Putting the Tool into Service Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig bar when the tool is run ning with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline It is recommended th
83. as para ajuste de torque Montagem do eixo de rolamentos AirSHIELD e eixo contrapeso 1 Coloque a base da ferramenta de press o MPA0203 T 3A para eixo de rolamentos sobre uma superf cie limpa e plana de uma prensa de m o ou algo similar com a abertura para cima Coloque o eixo 24 na abertura do parafuso com o eixo para cima Ver figura 3 Coloque a arruela 22 sobre o eixo 24 com a curva do filtro para fora para que o di metro exterior do filtro entre em contato com o di metro exterior do rolamento 20 Coloque o aro 21 sobre o eixo Coloque o rolamento um selo sobre o eixo com o lado do selo para a arruela Nota Assegure se de que tanto os lados externos quanto os internos dos rolamentos estejam apoiados pela ferramenta de press o quando inseridos os rolamentos em seu lugar Pressione o rolamento sobre a ponta do eixo usando a ferramenta de press o do rolamento MPA0204 T 3B como mostrado na figura 3 Coloque o anel espa ador 19 sobre o eixo 24 e sobre a superf cie do rolamento 20 assegurando se de que est centrado Pressione o rolamento 18 usando a ferramenta de press o MPA0204 T 3B cuidando para que o anel esteja centrado sobre o eixo vertical do eixo e do rolamento Ver figura 4 Nota Quando a montagem do eixo est feita corretamente os rolamentos rodam livremente mas n o soltos e o anel pode mover se mas n o desliza ou move por gravidade Ponha o anel retentor 17 sobre eixo 24
84. colocando o anel retentor 1 na ranhura do eixo contrapeso 13 Cuidado O anel retentor 1 tem que ser colocado de forma que o centro e as duas pontas do aro toquem o rolamento primeiro As duas grandes partes centrais levantadas t m que estar completamente introduzidas na ranhura do eixo contrapeso o que se pode fazer empurrando com uma pequena chave de fenda sobre as partes curvas 7 Lubrifique levemente o anel O Ring 4 e coloque na entrada de ar do cilindro de montagem 5 8 Lubrifique levemente o di metro interno da carca a 31 Coloque 3 gotas de leo de qualidade para ferramentas pneum ticas diretamente na entrada do motor e conecte o a uma entrada de ar de 6 2 bar 90 psig A ferramenta dever funcionar entre 9 500 e 10 500 OPM quando a press o do ar for de 6 2 bar na entrada da ferramenta enquanto a ferramenta est funcionando velocidade livre Esta velocidade livre ser de aproximadamente 500 OPM a 1 000 OPM menos quando se usa uma almofada de aspira o ou velcro devido resist ncia do ar Isto n o afetar o funcionamento ao lixar Loctite marca registrada da Loctite Corp 100 DOC 0727 REV 2 05 08 MIRKR KWH Mirka Ltd FIN 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 sales mirka com Mirka Abrasives Inc 7950 Bavaria Road Twinsburg Ohio 44087 USA Tel 1 330 963 6421 Mirka Slipmaterial AB Box 363 S 65109 Karlstad Sweden Tel 46 54 690950 sales mirka com Mirka Abras
85. danificados podem ser reutilizados No entanto o filtro deve ser trocado ao montar a ferramenta outra vez Desmontagem da carca a 1 Para as m quinas SA sem aspira o e AC aspira o central siga os passos explicados na se o abaixo Para as m quinas AA auto aspira o siga os passos explicados na se o III I Esta se o para m quinas SA sem aspira o AC aspi ra o central A Desparafuse a carca a do silenciador 52 da carca a 51 Remova o silenciador 50 da cavidade da carca a do silen ciador 52 B Remova a base 51 e o segundo silenciador 50 da sa da de aspira o da carca a 31 Para as m quinas SA sem aspira o v para o Item 2 Para m quinas AC aspira o central v para a Se o Il Il Esta se o continua o da se o para m quinas AC aspira o central A Remova o parafuso 70 a arruela 69 e a porca 68 Pressione para baixo a sa da de aspira o de 28 mm 1pol SuperVAC TM AC padr o 66 ou a 19 mm pol SuperVACTM AC opcional 67 liberando a aba na extremidade do conjunto de exaust o do Protetor de AC AA 42 Ill Para as m quinas AA auto aspira o A Desparafuse o retentor AA 58 com uma chave hexagonal de 8 mm MPA0849 Remova os dois an is o ring 57 Retire a saida de aspira o para mangueira de Y 28 1 pol AA padr ol 59 ou a de 19 mm 3 4 pol opcional 60 do adaptador
86. dass die Maschine Drehmoment entwickeln kann Ausbrechen Den Abschnitt Bedienungsanlei tung sorgf ltig lesen Inbetriebnahme Benutzen Sie eine saubere geschmierte Luftversorgung die der Maschine einen gemessenen Luftdruck von 6 2 bar 90 PSI unter Vollast geben kann Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 210 mm 3 8 x 8 m maximaler Lange zu be nutzen Es wird empfohlen das Ger t mit der Druckluftversorgung so zu verbinden wie auf Bild 1 gezeigt Verbinden Sie das Ger t nicht mit der Druckluftversorgung ohne ein leicht erreichbares und einfach zu bedienendes Absperrventil angebracht zu haben Die Druckluft muss geschmiert sein Es wird dringend empfohlen ein FRL d h ein kombinierter Filter Regler und Schmierer zu gebrauchen wie auf Bild 1 gezeigt Dieser sorgt daf r dass das Ger t saubere geschmierte Luft mit dem richtigen Druck bekommt Weitere Informationen bekommen Sie von Ihrem H ndler Ohne ein FRL muss das Ger t manuell geschmiert werden Um das Ger t manuell zu schmieren nehmen Sie den Druck luftschlauch ab und lassen Sie 2 3 Tropfen eines pneumatischen Motorenschmier ls wie z B Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 oder Shell TORCULA 32 in das Schlauchende Einlass der Maschine kommen Das Ger t wieder an die Druckluft anschlieRen und langsam einige Sekunden laufen lassen sodass die Luft das l verteilen kann Falls das Ger t fters gebraucht wird muss es t glich gesc
87. de 24 Spindelas en op het van het 20 Lager zorg ervoor dat het zich in het midden bevindt Druk het 18 lager zonder afdichting bescherm Sum Vulstuk _ 19 Fiquur 3 Fiquur 4 ing naar beneden door middel van het bovenstuk van het MPA0202 T 3B drukgereedschap voor spindellagers en zorg ervoor dat het vulstuk zich in het midden bevindt op de verticale as van de spindelas en het lager Zie Afbeelding 4 Als de spindelassemblage corret wordt uitgevoerd roteren de lagers vrij zonder dat ze loskomen en kan het vulstuk bewogen worden zonder dat het verschuift of beweegt door de zwaartekracht 4 Klik de 17 Bevestigingsring op de 24 spindelassemblage en zorg ervoor dat hij volledig in de groef zit 5 Neem de 14 filter en plaats hem in het midden van het kleine boorgaat van de 13 Asstabilisator waarin de originele filter zich bevond voordat hij verwijderd werd Gebruik een schroevendraaier met een kleine diameter om de filter in het boorgat te drukken tot het zich plat op de bodem van het boorgat bevindt Plaats de 15 Klep in het boorgat zodat hij in de juiste richting staat en druk dan op de 16 bevestiging in het boorgat tot het zich tegen de Klep bevindt 6 Breng een druppel 271 Loctitie of een gelijkwaardig product aan op de buitendiamter van elk van de lagers op de spindelassemblage Strijk de druppel lagerlijm over bei
88. der vorderen Endplatte herauskommt und an der Achse des Stabilisators festh ngt Das die Lager von den Endplatten entfernen wobei mit Hilfe des MPA0036 T 8 Abzieher die Lager ausgedr ckt werden Den 12 Verschlussring vom Achsenstabilisator entfernen Den 11 O Ring vom Verschlussring entfernen und zur Seite legen Demontage von Achsenstabilisator und Spindel 1 Das Achsenende des 13 Achsenstabilisators in einen gepolsterten Schraubstock festmachen Mit einem d nnen Schraubenzieher den Schlitz vom 23 Sicherungsring erweit ern und dann vorsichtig entfernen Schrauben Sie die ffnung des T 12 5 16 24 zu M6 x 1P Adapters auf das Ende des MPA0025 T 6 Motorver schlussringschl ssel Spindelabzieher Schrauben Sie den Schraubenschl ssel handfest in die 24 Spindelbaugruppe Das gr ssere Ende des 13 Achsenstabilisators leicht mit einer Gasflamme oder einer Heissluftpistole bis etwa 100 C 212 F erw rmen um den Klebstoff weich zu machen Nicht berhitzen Die Spindel mit Hilfe des Schiebers und einem kurzen Ruck nach aussen entfernen Spindel und Achsensta bilisator abk hlen lassen Entfernen Sie den 17 Sicherungsring aus der Spindelbau gruppe Den kleinen MPA0416 Lagerabzieher benutzen um 18 Lager 19 Abstandsscheibe 20 Lager 21 Abstand scheibe und 22 Unterlegscheibe von der Spindelbaugruppe zu entfernen Die AirSHIELD Bestandteile bleiben durch leichten Druck des 16 Halters in ihrer Po
89. des Geh uses schrauben Weiter zum Abschnitt Montage von Spindellagern Air SHIELD M und Achsenstabilisator gehen Montage von Spindellagern Air SHIELD und Achsenstabi lisator Den MPA0203 T 3A Spindellagerausdr ckers auf die flache saubere Oberfl che einer kleinen Handpresse oder hnli chem anbringen mit der Aussparung nach oben Die 24 Spindel in den Aussparung setzen mit der Achse nach oben Siehe Bild 3 2 Die 22 Unterlegscheibe so auf die 24 Spindelachse bringen mit der W lbung nach oben aussen gerichtet so dass die Aussenseite der Unterlegscheibe die Aussenseite des 20 Lagers ber hrt Die 21 Abstandsscheibe auf den Ansatz der Spindel legen Das 20 Lager eine Dichtung auf der Spindel anbringen mit der Dichtung gegen die Unter legsscheibe Achtung Bitte darauf achten dass sowohl der innere wie auch der ussere Laufring von der Lagerpresse unterst tzt werden wenn sie gedr ckt werden Pressen Sie das Lager mit der Oberseite der MPA0204 T 3B Spindellag erpresse auf den Ansatz der Spindel wie auf Bild 3 gezeigt Die 19 Abstandsscheibe ber die 24 Spindelachse bringen und auf die Fl che des 20 Lagers und sicherstel len dass sie sich in der Mitte befindet Das 18 Lager ohne i Lager Oberseite 1 MPA0204 NA Ka 20 M Lager _ FE Abstandsscheibe 20 O e 21 a Abstands _ sch
90. devrait mesurer en viron 0 25 mm 0 0 10 po si ce n est pas le cas ajoutez les Ecarteurs fournis selon la combinaison qui donne un r sultat le plus proche qui soit de 0 25 mm 0 010 po d espace Remarque La face de l Axe doit se trouver l g rement au dessous des Supports de tampons pour un fonctionnement optimal Ne calez pas de mani re excessive Appliquez une petite quantit de d grippant dans les orifices enfonc s 5 90 du Support de tampon avant le montage Positionnez le support de tampon en orientant la les Cale s avec l orifices de la vis et en plagant nouveau le support de tampon sur l Ensemble de l Axe en vous assurant que la Goupille traverse le Support de tampon Ajoutez d abord la Vis puis serrez fermement Selon un mouvement circulaire appliquez les petites Vis l int rieur du Support du tampon et des Ensembles de support des tampons mais laissez un peu de jeu jusqu ce qu ils soient en place puis serrez fermement Voir la Page des pi ces pour les r glages de torsion 11 Fixez un nouveau Tampon 48 au support de tampon avec les quatre Vis 44 Voir la Page des pi ces pour les r glages de torsion Test Placez 3 gouttes d huile de qualit pour outil pneumatique directement dans l arriv e du moteur et raccordez la un conduit d admission de 6 2 bars 90 PSI L outil devrait fonctionner entre 9 500 et 10 500 tours par minute lorsque la pression de l air est de 6 2 bar 9
91. die Geschwindigkeitskontrolle in das 31 Geh use in Mittelposition einsetzen Den 35 Sicherungsring montieren Vorsicht Vergewissern Sie sich dass der 35 Sicherungsring vollst ndig in der Rille des 31 Geh uses sitzt 3 Den 53 Sitz das 54 Ventil und die 55 Ventilfeder einset zen Auf das Gewinde der 56 Buchsen Baugruppe 1 oder 2 Tropfen von Locktite 222 oder hnliches nicht perman entes Dichtungsmaterial f r Rohrgewinde geben Schrauben Sie die Baugruppe in das 31 Geh use Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung Einen sauberen 50 Schalld mpfer und die 51 Scheibe in die Auslass ffnung des Geh uses einsetzen Vorsichtig hantie ren sodas Platte und Schalld mpfer nicht verloren gehen bevor sie in einem der folgenden Schritte gesichert worden sind 4 Achtung Falls die Maschien ein Modell mit Absaugung ist verfahren Sie nach den entsprechenden Montageanweisun gen ansonsten weite mit Schritt 5 Setzen Sie einen sau beren 50 Schalld mpfer in das 52 Schalld mpfergeh use und schrauben Sie dieses in das 31 Geh use Drehmo mentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung F r CV Abluftmaschinen A Nehmen Sie den 67 Y 19 64 mm SuperVACTM CV Ab luftauslass oder den 66 Y 1 28 SuperVAC CV Ab luftauslass unt stecken Sie die Zunge in die entsprechende Offnung des 42 CV SGV Mantels Mit dem drehbaren Ende des SuperVac Aulasses nach un
92. el soporte pero d jelos un poco sueltos hasta que todos est n en su lugar y luego apri telos firmemente Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n 10 11 Coloque un plato nuevo 48 en el soporte de plato con los cuatro tornillos 44 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Prueba Coloque 3 gotas de aceite de calidad para herramientas neum ticas directamente en la entrada del motor y con ctelo a una entrada de aire de 6 2 bar 90 psig La herramienta deber funcionar a una OPM de entre 9500 y 10500 cuando la presi n del aire es de 6 2 bar 90 psig en la entrada de la herramienta mientras la herramienta est funcionando a velocidad libre Locktite es una marca registrada por la Loctite Corp 70 REV 2 05 08 MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Overeenkomstigheidsverklaring KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland verklaart op haar eigen verantwoordelijkheid dat de producten die betrekking hebben op deze verklaring nl 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 OPM Excentrische Schuurmachines Zie Product configuratie en Specificaties Tabel voor bepaald Model in overeenkomst zijn met de volgende normen of andere normatieve docu menten EN ISO 15744 2002 volgens de bepalingen van 89 392 EEC zoals gewijzigd door de richtlijnen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC en de consoliderende richtlijn 98 37 EC Plaats en datum van uitga
93. es encontram se ao final do manual em Instru es de Servi o 97 MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 pol x 5 pol LIXADEIRA ORBITAL RANDOMICA Nota Para receber a garantia a ferramenta tem que ser reparada por uma assist ncia t cnica autorizada As seguintes instru es gerais de servi o s o para usar ap s o t rmino do periodo de cobertura da garantia INSTRUG ES DE DESMONTAGEM Trocando a empunhadura 1 A Empunhadura 29 tem duas ling etas em volta do corpo da lixadeira debaixo da entrada e da saida Use uma pequena chave de fenda para tirar uma das ling etas da empunhadura e ent o continue por baixo da empunhadura com a chave de fenda e retire a empunhadura da lixadeira Para instalar uma nova empunhadura segure a pelas ling etas virando as para fora alinhe a empunhadura e deslize a para baixo da alavanca 27 ent o pressione empunhadura para baixo at que se encaixe em seu lugar sobre a lixadeira Assegure se de que as ling etas estejam debaixo da entrada e da saida Desmontagem do Motor 1 Removaa almofada 48 da m quina ap s retirada de quatro parafusos 44 utilizando a Chave Hexagonal 2 5 mm 49 Segure levemente a ferramenta em um torno de bancada usando a bragadeira MPA0026 T 7 com o fundo do revestimento protetor da almofada 45 virado para cima Remova o parafuso 47 e os quatro parafusos 46 Remova os parafusos 46 utilizando
94. facing upward Place the 24 Spindle into the spindle pocket with the shaft facing upward See Figure 3 Place the 22 Washer on the 24 Spindle shaft with the curve of washer facing out so that the outside diameter of the washer will contact the outer diameter of the 20 Bearing Lay the 21 Shim on the shoulder of the Spindle Place the Bearing one seal on the Spindle with the seal side toward he Washer Note Make sure that both the inner and outer races of the Bearings are supported by the Bearing Press Tool when pressing them into place Press the Bearing onto he shoulder of Spindle using the MPA0204 T 3B Spindle Bearing Pressing Tool Top as shown in Figure 3 Place the 19 Shim over the 24 Spindle shaft and onto the ace of the 20 Bearing making sure it is on center Press the 18 no seals shields Bearing down using the MPA0204 T 3B Spindle Bearing Pressing Tool Top being careful to make sure the Shim is still centered on the vertical axis of the Spindle shaft and Bearing See Figure 4 When the Spindle Assembly is done correctly the Bearings will rotate freely but not loosely and the Shim can be moved but will not slide or move by gravity Snap the 17 Retaining Ring onto the 24 Spindle Assembly making sure it is completely snapped into the groove Take the 14 Filter and center it on the small bore of the 13 Shaft Balancer that the original Filter was in before removal With a small diameter screwdriver or flat
95. interno del cuscinetto Importante La piastra finale posteriore e il gruppo del cuscinetto vengono premuti correttamente quando si stringe il cilindro 5 fra le piastre finali soltanto lo stretto necessario perch non possa muoversi liberamente sotto il proprio peso quando l asta viene tenuta orizzontale pur potendo scivolare fra le piastre finali con una forza molto lieve Premendolo troppo strettamente si impedisce al motore di girare libera mente Se il gruppo premuto troppo poco il motore non potr girare liberamente dopo il montaggio nell alloggiamento 31 Fissare il gruppo posizionando di tenuta 1 nella scanalatura del bilanciere dell asta DOC 0727 AVVERTENZA L anello di tenuta deve essere posizionato in modo che la parte mediana e le due estremit del cerchio tocchino per prima cosa il cuscinetto Entrambe le parti centrali sollevate debbono essere saldamente inserite a pressione fino al punto di scatto nella scanalatura del bilanciere dell asta spin gendo le parti curve con un cacciavite piccolo 6 10 11 Lubrificare leggermente l anello a O 4 con un olio minerale leggero e posizionarlo nella presa d aria del gruppo cilindro 5 Lubrificare leggermente oppure oliare il diametro interno dell alloggiamento 31 allineare il perno 4 con il con trassegno sull alloggiamento e far scivolare il gruppo motore nell alloggiamento Accertarsi che il perno della molla agganci
96. leva della valvola a farfalla 27 quindi premere l impugnatura verso il basso fino a farle raggi ungere la posizione giusta in cima alla levigatrice Controllare che le due linguette abbiano raggiunto la posizione giusta sotto l entrata e lo scarico Smontaggio del motore 1 Rimuovere il tampone 48 dalla macchina svitando le quattro viti 44 con la chiave esagonale da 2 5 mm 49 Bloccare delicatamente l utensile in una morsa usando la pinza di servizio MPA0026 T 7 oppure delle ganasce imbottite con la parte inferiore del sostegno del tampone 45 rivolta verso l alto Rimuovere la vite 47 e le quattro viti 46 Rimuovere le viti 46 mediante la chiave esagonale da 2 5 mm 49 Fare attenzione a raccogliere e conservare i distanziatori opzionali 26 che si trovano fra il gruppo del fuso 24 e il sostegno del tampone Togliere la macchina dalla morsa e rimuovere la pinza di ser vizio Rimuovere l eventuale copertura protettiva 41 Rimuo vere le quattro viti 36 con le rondelle 37 dall alloggiamento mediante la chiave esagonale da 2 5 mm 49 e togliere i supporti del mini tampone Bloccare di nuovo delicatamente Putensile in una morsa usando la pinza di servizio MPA0026 T 7 oppure delle ganasce imbottite con l anello di chiusura rivolto verso l alto Svitare l anello di chiusura 12 con la chiave per l anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 A questo punto possi
97. ljyll ja aseta se sylinterikokoonpanon 5 sis ntuloaukkoon DOC 0727 60 7 Voitele rungon 31 sis puoli kohdista sokka 4 rungossa olevaan merkkiin ja liu uta moottorikokoonpano runkoon Varmista ett jousisokka osuu rungossa oikealle kohdalleen 8 Kierr varovasti lukkorengas 12 ja o rengas 11 k nnet tyn kohti etup tylevy runkoon 31 k ytt en apuna T 6 moottorin kiinnitysty kalun MPA0025 hahloa Katso lis ti etoja v nt momenteista kohdasta Varaosat Huom Helppo tapa varmistaa kierteen kiinnittyminen on kevyesti painaen k nt lukkorengasta vastap iv n T6 ty kalulla Kuulet ja tunnet naksahduksen kun kierre lukittuu rungossa olevaan uraan Kirist rengas my t p iv n kiert m ll Aseta s din 38 tai 44 rungon pakoputken puolelle k ytt en rungon rengasta ja s timen uraa saadaksesi se oikealle paikalleen Lis toinen kaulus 38 ja lukitse se paikalleen kahdella ruuvilla 41 ja kahdella kierretapilla 42 9 Asenna alustatuki 45 koneen runkoon 32 niin ett tuen 45 asteen viiste osoittaa koneen keskikohdasta ulosp in ja tuen kaari osoittaa koneen keskikohtaa kohti Ruuvaa kaksi ruuvia ja tiivistysrenkaat tiukasti kiinni Katso lis tietoja v nt mo menteista kohdasta Varaosat Toimi samoin toisen alustatuen kohdalla Aseta kauluksen suojus takaisin kaulukseen jos tarpeen Aseta suorareunainen aputy kalu alustatukien 43 pohjien yli ja mittaa sen avu
98. med sj lvgenererande utsug 28 mm 1 utsugsslang som standard 19 mm 3 4 finns ocks Alla maskiner med centralt utsug anv nder 19 mm 3 4 utsugsslang som standard 28 mm 1 finns ocks Oscillering Utsug Storlek p un Modell nr Produkt H jd mm L ngd Kraft Luftf rbruk Ljud niv Vibrationsniv derlags platta net tum mm tum watt HP ning LPM dBA m s2 mm in tovikt kg pounds 3 mm Centralt 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 8 utsug 3 5 Sj lvgen 81 x 133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 utsug 3x5 Ljudtesten g rs i enlighet med EN ISO 15744 2002 Icke elektriska handverktyg Ljudniv kod Teknologimetod grad 2 Vibrationstestet g rs i enlighet med EN 28662 1 B rbara elektriska verktyg M tning av vibrationer vid handtaget Del 1 Allm nna och EN 28662 8 1997 B rbara elektriska verktyg M tning av vibrationer vid handtaget Del 8 Putsmaskiner och roterande rondell och oscillerande slipmaskiner Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande V rdena i tabellen h rstammar fr n laboratorietest under stabila f rh llanden med angivna koder och standarder och r inte tillr ckliga f r riskevaluering V rden som uppm tts p en speciell arbetsplats kan vara h gre n de h r beskrivna v rdena De eg
99. n maskinhuset 31 Ta bort fj der 55 ventil 54 s te 53 ventilhus 32 med o ring 33 Pressa ut fj dersprinten 28 fr n maskinhuset 31 och ta bort handtaget 27 och pressa sedan ut hylsan 30 nn Qo MONTERINGSANVISNING Observera montering b r utf ras med rena torra delar och alla lager b r pressas p plats med r tt verktyg och enligt tillverkarens f reskrifter Montering av maskinhus 2 Obs nstallera handtaget 27 i maskinhuset 31 med fj der sprinten 28 Sm rj l tt o ringen 32 och placera den p hastighetskontrol 33 Installera ventilhuset 32 o ringen 33 rengjord och l tt sm rjd och s tt in hastighetskontrollen i maskinhuset 31 i mittposition Installera distansringen 35 ervera F rs kra dig om att distansringen 35 r helt p plats i sk ran p maskinhuset 31 3 nstallera ventils tet 53 ventilen 54 och fj dern 55 S tt en eller droppar Locktite 222 eller liknande permanent g nglim p g ngorna i bussningen 56 Skruva fast i maskinhuset 31 Se sektionen Delar f r moment Placera en ren ljudd mpare 50 och bricka 51 in i utsug sporten i maskinhuset Var f rsiktig s att inte brickan och ljudd mparen lossnar fr n utsuget innan den r f rs krad enligt f ljande steg Observera Ifall maskinen r av utsugsmodell forts tt med r tt monteringsanvisning f r utsug annars f
100. n poistoletkukokoonpanon p vapauttaen letku kokoonpanon p ss oleva salpa letkunliittimest 67 Siirry vaiheeseen 2 SGV koneet itsekehitt v t imurit Ruuvaa irti SGV liitin 58 8 mm kuusiokoloavaimella MPA0849 Poista kaksi o rengasta 57 Irrota Super VAC TM CV 1 28 mm kiertyv poistoletkukokoonpano 59 tai Y 3 19 mm SuperVAC CV kiertyv poistoletkukokoonpano 60 Siirry vaiheeseen 2 Ruuvaa kaksi ruuvia 39 irti kahdesta nopeudens timist 40 tai s timesta CV SGV s timest 40 Varmista ett kierretapit 38 eiv t putoa pois Poista ne rungosta 31 Aseta kierrosnopeudens din 34 keskiasentoon ja poista lukkorengas 35 Kierrosnopeuden s din voidaan nyt poistaa Poista o rengas 33 nopeudens timest Ruuvaa venttiilin kiristysholkki 56 irti rungosta 31 Irrota jousi 55 venttiili 54 venttiilin istukka 53 venttiilinkara 32 ja o rengas 33 Poista sokka 28 rungosta 31 irrota k ynnistyspainike 27 ja poista holkki 30 ASENNUSOHJEET Huom Kaikessa asennusty ss on k ytett v puhtaita kuivia osia ja kaikki laakerit on laitettava paikoilleen laakerivalmistajien suosittelemia ty kaluja k ytt en Rungon asennus 1 Asenna s t vipu 27 runkoon 31 sokan 28 avulla 2 Voitele o rengas 33 kevyesti ja aseta se kierrosluvuns ti men 34 uraan Asenna venttiilinkara 32 ja puhdistettu ja kevyesti voideltu o rengas 33 Asenna
101. pelo a ferramenta MPA0195 T 1B para prensar os rolamentos espa ador com o furo do parafuso e colocando o suporte de n o mostrado Assegure se de que a prensa MPA0195 almofada abaixo do eixo contrapeso assegurando se de que T 1B est centrada na parte exterior Pressione ligeiramente o pino atravesse o suporte Adicione o parafuso 47 e aperte em seu lugar a base final 3 e o rolamento 2 sobre o eixo firmemente Aplique parafusos menores 46 no suporte da contrapeso usando a ponta menor da haste da prensa de almofada em rota o circular no entanto deixe com que pas rolamentos MPA0195 T 13 A haste deve pressionar so sem at que todos estejam no lugar correto para que ent o mente a parte interior do rolamento Importante A base final os aperte firmemente Ver P gina de pe as para o ajuste e os rolamentos est o colocados corretamente quando o de torque cilindro 5 est introduzido s o suficiente entre a base final 13 Monte uma almofada nova 48 e aperte as utilizando os para impedir que se mova livremente com seu pr prio peso quatro parafusos 44 Ver P gina de pe as para o ajuste quando o eixo se mantiver em posi o horizontal mas pode de torque usando uma chave 17 mm deslizar entre a base final com um empurr o muito leve Se for muito apertado o motor n o funcionar livremente Se Teste o ajuste for muito pouco o motor n o funcionar livremente ap s montado na carca a 31 6 Assegure a montagem
102. segundo protector y aseg relo con los dos tornillos y los dos pernos con roscas 9 Ponga uno de los soportes para base de platos 43 en la carcasa 31 con el ngulo de 45 grados hacia fuera desde el centro de la m quina y el arco en la base del plato hacia el centro de la m quina Atornille bien con dos tornillos 36 y arandelas 37 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Repita el procedimiento para la segunda base usando los otros dos tornillos y arandelas Estire el segundo sello del protector sobre el protector si aplica Colocando una regla de borde recto debajo de ambos soportes 43 mida la distancia de la superficie del tornillo de sujeci n 24 hasta el ngulo recto Deber haber unos 0 25 mm 010 de espacio si no coloque arandelas 25 26 suministradas en la combinaci n que mas se acerque a 0 25 mm 010 de distancia Nota El eje tiene que estar un poco por debajo del soporte para su mejor funcionamiento No haga la distancia demasiado grande Aplique una peque a cantidad de lubricante en los 5 huecos de la base de platos 45 antes de montarla Coloque la base de platos alineando las arandelas con los huecos de los tornillos y colocando la base de platos sobre el tornillo de sujeci n asegur ndose de que la clavija 26 atraviese la base de platos Meta el tornillo 47 primero y apriete firmemente Con una movimiento de rotaci n meta tornillos m s peque os 46 en la base de platos y en
103. suitable abrasive and secure it to the back up pad Be careful and center the abrasive on the back up pad 3 Always wear required safety equipment when using this tool 4 When sanding always place the tool on the work then start the tool Always remove the tool from the work before stopping This will prevent gouging of the work due to excess speed of the abrasive 5 Always remove the air supply to the sander before fitting adjusting or removing the abrasive or back up pad 6 Always adopt a firm footing and or position and be aware of torque reaction developed by the sander 7 Use only correct spare parts 8 Always ensure that the material to be sanded is firmly fixed to prevent its movement 9 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected 0 Dust can be highly combustible Vacuum dust col lection bag should be cleaned or replaced daily Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance 1 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended here is a possibility of coming into contact with live electricity gas pipes water pipes etc Check the area of operation before operation 14 Keep hands clear of the spinning pad during use service and repair objects from the loss of the abrasive or pad X To Cou
104. tool be used when standing on a het apparaat traag werken zodat de lucht de olie doet circuleren solid floor It can be in any position but before any such use the Als het apparaat vaak gebruikt wordt smeer het dan dagelijks of operator must be in a secure position having a firm grip and foot als het trager begint te draaien of kracht verliest ing and be aware that the sander can develop a torque reaction Het wordt aangeraden in het apparaat een luchtdruk van 6 2 See the section Operating Instructions bar 90 PSI aan te houden tijdens de verwerking Het apparaat werkt ook bij een lagere druk maar mag nooit bij een druk hoger dan 6 2 bar 90 psig gebruikt worden 9 10 Stof kan uiterst brandbaar zijn Reinig of vervang de 11 Zorg ervoor dat de aanbevolen maximale luchtdruk 12 Het apparaat heeft geen elektrische isolatie Gebruik Gebruiksaanwijzing Lees alle instructies voor gebruik Alle gebruikers moeten zeer goed getraind te zijn in het gebruik en moeten zich bewust zijn van de veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reparaties moeten altijd uitgevoerd worden door opgeleid personeel Zorg ervoor dat de luchttoevoer naar het apparaat is afgesloten Kies geschikt schuurpapier en bevestig het aan de schuurzool Wees voorzichtig en plaats het schuurpapier precies in het midden van de schuurzool Plaats bij het schuren altijd eerst het apparaat op het oppervlak alvorens het aan te zetten Neem ook altijd eerst het apparaat
105. tornillo de sujeci n 24 y sobre la superficie del rodamiento 20 asegur ndose de que est centrado Presione el rodamiento 18 sin sellos placas usando la punta de la herramienta de presi n del rodamiento del tornillo de sujeci n T 3B MPA0204 cuidando que el aro todav a est centrado sobre el eje vertical del tornillo de sujeci n y el rodamiento Ver figura 4 Cuando el montaje Cojinete a9 Ua CE rdi N n Figura 3 Figura 4 69 del tornillo de sujeci n se ha hecho correctamente los ro damientos libremente pero no sueltos el aro podr moverse pero no se deslizar o mover por gravedad 4 Meta el aro de retenci n 17 en el tornillo de sujeci n 24 aseg rese que quede completamente metido en el agujero 5 Tome el filtro 14 y c ntrelo en la peque a perforaci n del eje de contrapeso 13 donde estaba el filtro original antes de retirarlo Con un destornillador de peque o di metro meta el filtro en la perforaci n hasta que est en el fondo de la misma Ponga la v lvula 15 dentro de la perforaci n de forma que se oriente correctamente luego presione el reten tor 16 dentro de la perforaci n hasta que est ligeramente apoyada en la v lvula 6 Aplique una gota del tama o de una cabeza de alfiler de Loc tite 271 o uno similar al di metro exterior de c
106. vitesse libre Elle doit tre de 6 2 bars 90 psig 620 kPa Silencieux obstru s Voir la section D montage du bo tier pour le retrait du silencieux Remettez en place l article 50 nsert du silencieux Voir la section Montage du bo tier Filtre d arriv e bouch Nettoyez le Filtre d arriv e l aide d une solution de nettoyage propre et adapt e Si la grille ne peut pas tre nettoy e veuillez la remplacer Une ou plusieurs vannes us es ou bris es nstallez un ensemble complet de nouvelles Vannes toutes les vannes doivent tre remplac es pour un fonctionnement correct Enrobez toutes es vannes l aide d une huile de qualit pour outil pneumatique Voir D montage du moteur et Montage du moteur Fuite d air interne dans le Bo tier du mo teur indiqu par une consommation d air plus lev e que la normale et une vitesse inf rieure la normale V rifiez l alignement correct du moteur et engagement de la Bague de verrouillage D tectez toute d t rioration du Joint torique dans encoche de la Bague de verrouillage Retirez ensemble du moteur puis r installez le Voir lt D montage du moteur et Montage du moteur Pi ces du moteur us es Remettre le moteur en tat Contactez un Centre de r parations agr de Mirka Paliers de pivotement us ou bris Remplacez les paliers us s ou bris s Voir lt Equili breur et D mont
107. weg van het oppervlakte voor het uit te zetten Dit voorkomt groeven in het oppervlak door een te snelle beweging van het schuurpapier Zorg er altijd voor dat de luchttoevoer naar de schuurmachine wordt afgebroken voor u het schuurpapier of schuurschijf aanbrengt aanpast of verwijdert Zorg ervoor dat u altijd in een stabiele houding en positie staat en wees bedacht op een tegendraai moment van de schuurmachine Gebruik altijd geschikte reserveonderdelen Zorg er altijd voor dat het materiaal dat geschuurd moet worden stevig vast zit zodat het niet kan bewe gen Controleer de slang en de onderdelen regelmatig op Naar werktuigstati slijtage Gebruik de slang niet om het apparaat te dra gen en let erop dat het apparaat niet in werking wordt gesteld wanneer u het draagt en de luchttoevoer is aangesloten Zorg ervoor dat de aanbevolen maximale luchtdruk niet overschreden wordt esloten lus van leidingen die aflopen in de richting van de luchtstroom Kogelklep Filter Regelaar Smeermiddel Kogelklep Luchtstroom stofzak dagelijks De zak schoonmaken of vervangen Afvoerklep garandeert ook optimale prestaties x niet overschreden wordt Gebruik de aanbevolen veiligheidsuitrusting Luchtdroger het apparaat niet wanneer het in contact kan komen Luchtslang met objecten die onder stroom staan gasleidingen waterleidingen enz Controleer het werkgebied vooraleer u begint Naar koppel
108. 0 PSI au niveau de l arriv e de l outil pendant que l outil fonctionne en vitesse libre Loctite est une marque d pos e de Loctite Corp REV 2 05 08 LEVIGATRICI ROTORBITALI MIRKA z 81mm x 133 mm Dichiarazione di conformit La sottoscritta societ KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Levigatrici Rotorbitali da 81 mm x 133 mm 10 000 OPM Vedere la Tabella Configurazione Specifiche del Prodotto per i singoli Modelli a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi al seguente ai seguenti standard o altri documenti normativi EN ISO 15744 2002 Ai sensi delle disposizioni della Direttiva 89 392 EEC emendata tramite le Direttive 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e della Direttiva di consolidamento 98 37 EC Luogo e data Nome Firma o contrassegno equivalente della persona autorizzata Istruzioni per l Operatore Importante Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi Garanzia Leggere Attentamente e Seguire le Indicazioni Corretto Uso dell Utensile Postazioni di lavoro Messa in servizio dell U tensile Istruzioni per l uso Tabella Configurazione Specifiche del Prodotto Pagina dei Pezzi Lista dei Pezzi Kit Pezzi di Ricambio Levigatrici Guida per la Localizzazione dei Guasti Istruzioni per la manutenzione Importante Leggere attentamente queste istruzioni prima di instal lare l utensile effettuarne la manutenzione o la riparazione Cons
109. 0017 LEERTJE 1 23 MPA0018 BEVESTIGINGSRING 1 24 MPA0113 SPINDEL ASSEMBLAGE 1 25 MPA0079 SPACER 0 2 mm OPTIONEEL 26 MPA0080 SPACER 0 4 mm 1 27 MPA0724 HEFBOOM 1 28 MPA0031 PEN 1 29 MPA0288 65 mm HANDVAT 2 1 2 in OPTIONEEL OPTIONEEL MPA0289 70 mm HANDVAT 2 3 4 in OPTIONEEL OPTIONEEL MPA0290 75 mm HANDVAT 3 in Standaard 1 30 MPA0015 HULS 1 31 MPA0227 BEHUIZING 1 32 MPA0008 KLEP STEEL ASSEMBLAGE 1 33 MPA0043 O RING 1 34 MPB0014 TOERENTALBEDIENING 1 35 MPA0039 BEVESTIGINGSRING 1 36 MPA0768 SCHROEF 4 37 MPA0076 LEERTJE 4 38 MPA0071 SCHROEFDRAAD 2 39 MPA0770 SCHROEF 2 40 MPD0004 RING Rechtshandig en NV Linkshandig 2 41 MPA0444 SLUITRING 1 42 MPD0005 CV SGV RING 1 43 MPC0089 SCHUIFSTEUNASSEMBLAGE 2 44 MPA0766 SCHROEF 4 45 MPC0115 SCHUIFSTEUN 1 46 MPA0767 SCHROEF 4 47 MPA0078 SCHROEF 1 48 NA ZIE TKEST OVER SCHIJVEN type en grootte bepaald door model 1 49 MPA0864 2 5 mm HEX MOERSLEUTEL 1 50 MPA0032 GELUIDDEMPER 2 51 MPA0038 PLAAT 1 52 MPA0166 GELUIDDEMPER BEHUIZING 1 53 MPA0009 ZITTING 1 54 MPA0007 KLEP 1 55 MPA0014 KLEPVEER 1 56 MPA0013 BUS INLAAT 1 57 MPA0044 O RING 2 58 MPA0722 SGV BORGVEER 1 59 MPA0410 28 mm 1 SLANG SuperVAC SGV WARTELUITLAATASSEMBLAGE Standaard voor SGV 1 60 MPA0409 19 mm in SLANG SuperVAC SGV WARTELUITLAATASSEMBLAGE OPTIONEEL voor SGV OPTIONEEL 61 MPA0778 28 mm 1 in SLANGAFDICHTING 1 62 MPA0856 19 mm 3 4 in LABEL SLANGAFDICHTING OP
110. 045 ARO DE CIERRE 12 MPA0001 ARO DE CIERRE 13 MPB0179 EJE DE CONTRAPESO ORBIT AirSHIELD de 3 x 4 1 8 3 mm 14 MPA0122 FILTRO 15 MPA0121 VALVULA 16 0120 RETENTOR 17 0090 ARANDELA DE RETENCION 18 0035 RODAMIENTO 19 MPA0193 ARO 20 MPA0020 RODAMIENTO 21 MPA0016 ARO 22 MPA0017 ARANDELA 23 MPA0018 ARANDELA DE RETENCION 24 MPA0113 TORNILLO DE SUJECION gt JO O FO E O O EES FO FO FO EE EE ES EE EE 25 MPA0079 0 2 OPCIONAL 26 MPA0080 ARO 0 4 mm 1 27 MPA0724 PALANCA 1 28 MPA0031 CLAIJA 1 29 MPA0288 EMPUNADURA DE 65 mm 2 1 2 Opcional OPCIONAL MPA0289 EMPUNADURA DE 70 mm GRIP 2 Opcional OPCIONAL MPA0290 EMPUNADURA DE 75 mm GRIP 3 Est ndar 30 MPA0015 VASTAGO 31 MPA0227 CARCASA 32 MPA0008 VALVULA DE RETENCION 33 MPA0043 ARANDELA 34 MPB0014 CONTROL DE VELOCIDAD 35 MPA0039 ARANDELA DE RETENCION 36 MPA0768 TORNILLO 37 MPA0076 ARANDELA 38 0770 TORNILLO 39 MPA0071 PERNO CON ROSCAS 40 MPD0004 PROTECTOR MIRKA DUSTBAG derecha e izguierda 41 MPA0444 SELLO DEL PROTECTOR MIRKA DUSTBAG 42 MPD0005 CV SGV PROTECTOR MIRKA DUSTBAG 43 0089 APOYO PARA BSE DE PLATO 44 MPA0766 TORNILLO 45 MPC0115 BASE PARA PLATO 46 MPA0767 TORNILLO 47 0078 TORNILLO 48 NA VER LITER
111. 1 25 MPA0079 ESPAGADOR 0 2 mm thick OPCIONAL 26 MPA0080 ESPAGADOR 0 4 mm thick 1 27 724 ALAVANCA DE ACIONAMENTO 1 28 MPA0031 PINO 1 29 MPA0288 EMPUNHADURA 2 1 2 pol OPCIONAL MPA0289 EMPUNHADURA 2 3 4 pol OPCIONAL MPA0290 EMPUNHADURA 3 pol 1 30 MPA0015 CILINDRO 1 31 MPA0227 CARCACA 1 32 MPA0008 V LVULA DE RETENC O 1 33 MPA0043 ANEL O RING 9 mm x 1 5 mm 1 34 MPB0014 CONTROLE DE VELOCIDADE 1 35 MPA0039 ANEL RETENTOR 1 36 MPA0768 PARAFUSO 4 37 MPA0076 ARRUELA 4 38 MPA0071 PINO TRAVA 2 39 MPA0770 PARAFUSO 2 40 MPD0004 PROTETOR m o esguerda da SA e m o direita 2 41 MPA0444 SELO PROTETOR 1 42 MPD0005 PROTETOR PARAA E AC 1 43 MPC0089 SUSTENGAO DE MONTAGEM DE ALMOFADA 2 44 MPA0766 PARAFUSO 4 45 MPC0115 SUPORTE DE ALMOFADA 1 46 MPA0767 PARAFUSO 4 47 MPA0078 PARAFUSO 1 48 NA VER LITERATURA PARA ALMOFADAS tipo tamanho determinado pelo modelo 1 49 MPA0864 CHAVE HEXAGONAL 2 5 mm 1 50 MPA0032 SILENCIADOR 2 51 MPA0038 BASE 1 52 MPA0166 CARCACA DO SILENCIADOR 1 53 MPA0009 ANEL 1 54 MPA0007 V LVULA 1 55 MPA0014 MOLA DA V LVULA 1 56 MPA0013 ENTRADA DE AR 1 4 18 NPT 1 57 MPA0044 ANEL O RING 14 0 x 1 5 2 58 MPA0722 RETENTOR DE AA auto aspirac o 1 59 MPA0410 SA DA DE ASPIRA O PARA MANGUEIRAS DE 1 pol 28 mm Super VAC 1 60 MPA0409 SA DA DE ASPIRAC O PARA MANGUEIRAS DE 1 4 pol 19 mm SuperVAC OPCIONAL 61 MPA0778 VEDA MANGUEIRA 1 pol 28 mm 1 62 MPA0856 ETIQUETA DE SELO DA MANGUEIRA MIRKA
112. 1 66 MPA0092 Super VACT CV 28 mm 1 in CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPTIONAL 67 MPA0298 Super VAC CV 19 mm in CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1 68 MPA0048 NUT 1 69 MPA0047 WASHER 1 70 MPA0769 SCREW 1 71 MPA0658 VACUUM BAG 1 72 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS 1 Sander Spare Parts Kits A 10 000 OPM Muffler Kit Code 8993017211 D sGv Swivel Fitting Kit Code 8993011311 G cv swivel Fitting Kit Code 8991600211 H Endplate Bearing Kit Code 8993019811 B os spindle Bearing Kit Code 8993019411 E Cylinder and O ring Kit Code 8993009211 CCE Speed Valve Kit Code 8993019011 J Rotor Vanes and Key Kit Code 8993017711 C Air Inlet Kit Code 8993018811 F Lock Ring and O ring Kit Code 8993007911 2 a amp A 2 K screw Kit Code 89930155711 Troubleshooting Guide Symptom Possible Cause Solution Low Power and or Low Free Speed Insufficient Air Pressure Check air line pressure at the Inlet of the Sander while the tool is running at free speed It must be 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Clogged Muffler s See the Housing Disassembly section for Muffler removal Replace Item 50 Muffler Insert See the Housing Assembly Section Plugged Inlet Screen Clean the Inlet Screen with a clean suitable cleaning solution If Screen does not come clean replace it One or more Worn or Broken Vanes Ins
113. 25 26 mellan spindeln 24 och underlagsplattan Ta bort maskinen fr n skruvst det och avl gsna den mjuka kragen Ta bort kjolt tningen 41 om den r anv ndbar Ta bort de fyra skruvarna 36 och brickorna 37 fr n maskin huset 31 med hj lp av en 2 5 mm innersexkantsnyckel 49 och avl gsna st den f r underlagsplattan F st verktyget l tt i ett skruvst d genom att anv nda T 7 servicekl mma MPA0026 eller annat mjukt material med l sringen upp t 12 Ta bort l sringen 12 med T 6 verktyget MPA0025 Motorn kan nu lyftas bort ur maskinhuset 31 Ta bort distansringen 1 fr n sp ret i balansaxeln 13 och o ringen 4 fr n cylindern 5 Ta bort bakre ndbrickan 3 Det h r kan kr va att bakre n dbrickan placeras p lagerpressen MPA0416 och balansax eln l tt pressas genom lagret 2 och bakre ndbrickan Ta bort cylindern 5 och rotorn 6 med de fem vingarna 7 fr n balansaxeln 13 Ta bort kilen 8 fr n balansaxeln och pressa sedan av fr mre ndbrickan 9 med lagret 10 Det kan vara n dv ndigt att ta bort lagret med en lagerpress ifall det kom bort fr n fr mre ndbrickan och fastnade p balansaxeln Ta bort lagren fr n ndbrickorna genom att anv nda T 8 verktyget MPA0036 f r att pressa ut lagren Ta bort l sringen 12 fr n balansaxeln 13 Ta bort o ringen 11 fr n l sringen och s tt den t sidan Demontering av balansaxel och spindelaxel 1
114. 3 4 pol 19 mm com instrug o OPCIONAL MPA0931 ETIQUETA DE SELO DA MANGUEIRA MIRKA 1 pol 28 mm com instrug o 1 63 MPA0854 VEDA MANGUEIRA 3 4 pol 19 mm OPCIONAL 64 MPA0412 MANGUEIRA DE ASPIRAGAO 9 1 pol PARA SACO DUPLO E MONTAGEM DE LINHA DE AR 1 MPA0411 MANGUEIRA DE ASPIRAGAO 9 3 4 pol PARA SACO DUPLO E MONTAGEM DE LINHA DE AR OPCIONAL 65 MPA0300 MANGUEIRA DE ASPIRAGAO 9 3 4 pol PARA ADAPTADOR 9 pol x 1 pol 28 mm 1 66 MPA0092 SA DA DE ASPIRA O SUPERVAC PARA AC aspira o central 28 mm 1 pol OPCIONAL 67 MPA0298 SA DA DE ASPIRA O SUPERVAC PARA AC aspira o central 19 mm 1 4 pol 1 68 MPA0048 PORCA MS x 0 8 1 69 MPA0047 ARRUELA M5 1 70 MPA0769 PARAFUSO 5 x 10 1 71 MPA0658 SACO DE P 1 72 MPA0465 PACOTE COM 10 SACOS DESCARTAVEIS PARA P 1 95 Kits de Pegas de Reposi o para Lixadeira Kit OS Rolamento C d 8993019411 A Kit Silenciador 10 000 OPM Cod 8993017211 E Kit de Anel de Veda o e Cilindro C d 8993009211 D kit de Adaptador Girat rio para V cuo Autogerado Cod 8993011311 e O G kit de Adaptador Girat rio para V cuo Central C d 8991600211 C d 8993019811 C d 8993019011 9 H Kit Rolamento Base Final Kit Valvula de Velocidade J Kit Rotor Palhetas e Chaveta C d 8993017711 C Kit V lvula C d 8993018811 F Kit de Anel de Vedac o e Anel de Aperto Cod 8993007911 D a 4 amp N K Kit P
115. 44 KAULUKSEN TIIVISTE 42 MPD0005 CV SGV S DIN 43 MPC0089 ALUSTAN TUKI 44 MPA0766 RUUVI 45 MPC0115 ALUSTA 46 MPA0767 RUUVI 47 MPA0078 RUUVI 48 NA KATSO Mirka 3 x 5 ALUSTAT TYYPPI KOKO MALLIKOHTAINEN 49 MPA0864 2 5 mm KUUSIOKOLOAVAIN 50 MPA0032 NENVAIMENNIN 51 MPA0038 LEVY 52 MPA0166 NENVAIMENTIMEN KIRISTYSHOLKKI 53 MPA0009 VENTTIILIN ISTUKKA 54 MPA0007 VENTTIILI 55 MPA0014 VENTTIILIN JOUSI 56 MPA0013 VENTTIILIN KIRISTYSHOLKKI 57 MPA0044 O RENGAS 58 MPA0722 SGV LIITIN 59 MPA0410 O 28 mm 1 in letkuille Su perVAC SGV SWIVEL poistoletkukokoonpano TR TR EE RIRE RER 60 MPA0409 19 mm in letkuille SuperVAC SGV SWIVEL poistoletkukokoonpano VALINNAINEN 61 MPA0778 28 mm 1 LETKUN TIIVISTE 1 62 MPA0856 19 mm 3 4 LETKUN PAATEKAPPALE VALINNAINEN MPA0931 28 mm 1 LETKUN P TEKAPPALE 1 63 MPA0854 19 mm 3 4 LETKUN TIIVISTE VALINNAINEN 64 MPA0412 28 mm 1 IMURINLETKU Y 28 mm KAKSOISPUSSILIIT NT N jalLMALETKUKOKOONPANO 1 MPA0411 19 mm 3 4 IMURINLETKU Y 19 mm 3 4 KAKSOISPUSSILIIT NT N jalLMALETKUKOKOONPANOLLE VALINNAINEN 65 MPA0300 19 mm 3 4 IMURINLETKU Y 19 mm 3 4 X Y 28 mm 1 LETKUADAPTERIIN ja ILMALETKUKOONPANOON 1 66 MPA0092 SuperVACTM CV 28 mm 1 in CV poistoletkukokoonpano valinnainen CV lle VALINN
116. 5 MPA0079 CUNEO 0 2 mm OPTIONAL 26 MPA0080 CUNEO 0 4 mm 1 27 724 LEVA 1 28 MPA0031 PERNO 1 29 MPA0288 IMPUGNATURA 65 mm OPTIONAL OPTIONAL MPA0289 IMPUGNATURA 70 mm OPTIONAL OPTIONAL MPA0290 IMPUGNATURA 75 mm Standard 1 30 MPA0015 MANICOTTO 1 31 MPA0227 ALLOGGIAMENTO 1 32 MPA0008 GRUPPO GAMBO DELLA VALVOLA al 33 MPA0043 ANELLOAO 1 34 MPB0014 COMANDO VELOCIT 1 35 MPA0039 ANELLO DI TENUTA 1 36 MPA0768 VITE 4 37 MPA0076 RONDELLA 4 38 MPA0071 INSERTO FILETTATO 2 39 MPA0770 VITE 2 40 MPD0004 COPERTURA PROTETTIVA destra e sinistra per NV 2 41 MPA0444 GUARNIZIONE DI TENUTA DELLA COPERTURA PROTETTIVA 1 42 MPD0005 COPERTURA PROTETTIVA PER CV SGV 1 43 MPC0089 GRUPPO DI SOSTEGNO TAMPONE 2 44 MPA0766 VITE 4 45 0115 SUPPORTO 1 46 0767 VITE 4 47 MPA0078 VITE al 48 NA VEDERE OPUSCOLI DEI TAMPONI tipo dimensioni determinati dal modello 1 49 MPA0864 CHIAVE ESAGONALE DA 2 5 mm 1 50 MPA0032 SILENZIATORE 2 51 MPA0038 PIASTRA 1 52 MPA0166 ALLOGGIAMENTO SILENZIATORE 1 53 MPA0009 SEDE 1 54 MPA0007 VALVOLA 1 55 MPA0014 MOLLA VALVOLA i 56 MPA0013 BOCCOLA DI ENTRATA 1 57 MPA0044 ANELLOAO 2 58 MPA0722 FERMO SGV 1 59 MPA0410 GRUPPO CON SCARICO GIREVOLE SuperVAC SGV DEL TUBO 28 mm Standard SGV 1 60 MPA0409 GRUPPO CON SCARICO GIREVOLE SuperVAC SGV DEL TUBO Y 19 mm Optional per SGV OPTIONAL 61 MPA0778 GUARNIZIONE DEL TUBO 28 mm 1 in 1 62 MPA0856 ETICHETTA DELLA GUARNIZIONE DEL TUBO 19 mm 3 4 in OPT
117. 8 ingen packning med hj lp av ett MPA0204 T 3B lager pressverktyg och kontrollera s att shimsbrickan fortfarande r i centrum av den vertikala axeln i spindelaxeln och lagret Se bild 4 D spindelaxeln monterats korrekt roterar lagren fritt men inte l st och shimsbrickan r r rlig men glider inte och r rs inte p grund av gravitationen 4 Kn ppfast distansringen 17 p spindelaxeln 24 och kontrollera att den helt har hamnat i sp ret 5 Tagfiltret 14 och placera det i centrum av det lilla borrh let p balansaxeln 13 d r originalfiltret fanns innan det togs bort Pressa in filtret i borrh let med en liten skruvmejsel eller skaft med platt nda tills det r p botten av borrh let Placera ventilen 15 i borrh let i r tt riktning pressa sedan distansholken 16 i h let tills den ligger mot ventilen Shimsbri 20 9 O 21 E Shimsbricka 19 gt Bricka 22 Lagerpress undre Spindel MPA0203 24 Bild 2 Bild 3 Bild 4 49 S tt en droppe stor som ett knappn lshuvud med 271 Locktite eller liknande p den yttre diametern av varje lager i spindelaxeln Sprid ut droppen tills den finns j mnt verallt Observera Endast en liten m ngd lagerlim beh vs f r att motverka att lagren roterar Om man s tter p f r mycket f rsv rar det demontering senare Placera spindelaxeln i h let p b
118. 8 5 179 453 16 73 3 3 centrale 3x5 353CV 0 24 Aspirazione 81x133 OS 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 453 16 84 3 7 autogene rante 3x5 353DB 0 24 Il test di rumorosit viene eseguito secondo lo standard EN ISO 15744 2002 Utensili manuali non elettrici Codice misurazione delle emissioni di rumore Metodo progettazione grado 2 Il test di vibrazione viene eseguito secondo lo standard EN 28662 1 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni al livello dell impugnatura Parte 1 Gener alit e secondo lo standard EN 28662 8 1997 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni al livello dell impugnatura Parte 8 Lucidatrici e levigatrici rotanti orbitali e rotorbitali Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio in conformit con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere pi alti di quelli dichiarati Gli effettivi valori di esposizione e quantit di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall ambiente circostante dal modo in cui la persona lavora dal particolare materiale oggetto della lavorazione dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utilizzatore KWH Mirka Ltd non pu
119. 8 NA VOIR LA DOCUMENTATION POUR LES TAMPONS type format d termin par le 49 MPA0864 CLE HEXAGONALE DE 2 5 mm 50 MPA0032 SILENCIEUX 51 MPA0038 PLAOUE 52 MPA0166 BOITIER DE SILENCIEUX 53 MPA0009 SIEGE 54 MPA0007 VANNE 55 MPA0014 RESSORT DE LA VANNE 56 MPA0013 DOUILLE DE BONDE 57 MPA0044 JOINT TORIOUE 58 MPA0722 DISPOSITIF DE RETENUE SGV 59 MPA0410 ENSEMBLE D ECHAPPEMENT A PIVOT de 28 mm 1 po TUYAU SuperVAC SGV Standard sur SGV SERRE RE RIRE 60 MPA0409 ENSEMBLE D ECHAPPEMENT A PIVOT de 19 mm po TUYAU SuperVAC SGV En option sur SGV OPTIONAL 61 MPA0778 JOINT POUR TUYAU DE 28 mm 1 po 1 62 MPA0856 TIQUETTE POUR JOINT POUR TUYAU DE 19 mm 3 4 po OPTIONAL MPA0931 TIQUETTE POUR JOINT POUR TUYAU DE 28 mm 1 po 1 63 MPA0854 JOINT POUR TUYAU DE 19 mm 3 4 po OPTIONAL 64 MPA0412 ENS RACCORD DOUBLE SAC ET ARRIVEE D AIR A TUYAU D ASPIRATION DE 0 28 mm 1 po A Y 28 mm 1 po 1 Standard sur SGV MPA0411 ENS RACCORD DOUBLE SAC ARRIVEE D AIR A TUYAU D ASPIRATION DE 2 19 mm po 19 mm po En OPTIONAL option sur SGV 65 MPA0300 ENS COUPLAGE D ADAPTATEUR DE TUYAU ET ARRIVEE D AIR DE Y 19 mm po A Y po x Y 28 mm 1 in 2 Standard sur CV 66 MPA0092 ENSEMBLE D ECHAPPEMENT A PIVOT CV de 28 mm SuperVAC CV 1 p
120. 93015511 Code 8991600211 76 Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing Laag Vermogen en of Laag onbelast toerental Onvoldoende luchtdruk Controleer de druk in de luchtbuis aan de inlaat van de schuurmachine terwijl het apparaat onbelast werkt Deze moet 6 2 Bar 90 psig 620 kPa bedragen Verstopte geluiddemper s Zie deel Demontage van de behuizing voor de verwijdering van de geluiddemper Vervang onderdeel 50 het inzetstuk voor de geluiddemper Zie het deel Montage van de behuizing Opgevuld inlaatbescherming Maak de inlaatbescherming schoon met een geschikte zuivere schoonmaakoplossing Als het niet schoon wordt dient het vervangen te worden Een of meer versleten of gebroken bladen Monteer een complete set nieuwe bladen voor een goede werking moeten alle bladen vervangen worden Geef alle bladen een laagje kwaliteitsolie voor pneumatisch ger eedschap Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Intern luchtlek in de behuizing van de motor dat leidt tot een hoger dan normaal luchtver bruik en een lager dan normaal toerental Controleer dat de Motor goed is uitgelijnd en dat de sluitring goed werkt Kijk na of de O ring in de sluitringgroef beschadigd is Ver wijder de motorassemblage en hermonteer deze weer Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Delen van de Motor zijn versleten Laat de Motor grondig nakijken Nee
121. AINEN 67 MPA0298 SuperVAC CV 19 mm in CV poistoletkukokoonpano vakiona CV lle 68 MPA0048 MUTTERI 69 MPA0047 TIIVISTYSRENGAS 70 MPA0769 RUUVI 71 MPA0658 P LYPUSSI sis 1 kpl SEK 19 mm 3 4 ja 28 mm 17 J TEPUSSIN KIINNITTIMI 72 MPA0465 10 kpl J TEPUSSIN SIS KKEIT 1 sis ke koneen mukana 55 Hiomakoneen varaosasarjat gt A 10 000 nenvaimenninsarja os Sisempi laakerisarja C Sis ntuloilmasarja Numero 8993017211 Numero 8993019411 Numero 8993018811 A CD U D kiertyv imuriliitinsarja E Sylinteri ja o rengassarja F Lukitusrengas ja o p lypussillisia Numero 8993009211 rengassarja Numero 8993011311 Numero 8993007911 e N 2 8 e E o amp G kiertyv keskusimuri H Ulompi laakerisarja S t venttiilisarja J Roottorisarja K Ruuvisarja liitinsarja Numero 8993019811 Numero 8993019011 Numero 8993017711 Numero 8993015511 Numero 8991600211 56 Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Alhainen teho ja tai liikenopeus Riitt m t n ilmanpaine Tarkista ilmanpaine hiomakoneen sis n tuloaukosta koneen k ydess vapaasti Paineen tulisi olla 6 2 bar 90 psig 620 kPA Tukkiutunut nenvaimennin nenvai mentimet Katso kohta Rungon purkaminen nen vaimentimen poisto Vaihda osa 50 nen vaimennin ks kohta Rungon kokoon pano Tukkeu
122. ATURA PARA PLATOS tipo tamafio determinado por modelo 49 MPA0864 LLAVE HEXAGONAL de 2 5 mm 50 MPA0032 SILENCIADOR 51 MPA0038 ARANDELA 52 MPA0166 CARCAA DEL SILENCIADOR 53 MPA0009 ASIENTO 54 MPA0007 VALVULA 55 MPA0014 RESORTE DE ALVULA 56 MPA0013 ENTRADA DE AIRE 57 MPA0044 ARANDELA 58 MPA0722 RETEN MIRKA DUSTBAG 59 MPA0410 SALIDA DE ASPIRACION PARA MANGUERAS 28 mm 1 Super VACT SGV estandar para SGV SERRE FO N FO I FR SO ER RIRE EE FO 60 MPA0409 SALIDA DE ASPIRACION PARA MANGUERAS 19 mm SuperVAC SGV Opcional para SGV OPCIONAL 61 MPA0778 SELLO PARA MANGUERAS DE 28 mm 1 1 62 MPA0856 R TULO DE SELLO PARA MANGUERAS DE 19 mm 3 4 OPCIONAL MPA0931 R TULO DE SELLO PARA MANGUERAS DE 28 mm 1 1 63 MPA0854 SELLO PARA MANGUERAS DE 19 mm 3 4 OPCIONAL 64 MPA0412 MANGUERA DOBLE DE ASPIRACION DE 28 mm 1 VAC PARA BOLSAS DOBLES 28 mm 1 Est ndar para SGV 1 MPA0411 MANGUERA DOBLE DE ASPIRACION DE Y 19 mm PARA BOLSAS DOBLES Y 19 mm Opcional para SGV OPCIONAL 65 0300 MANGUERA DE ASPIRACION Y 19 mm A ADAPTADORES x 28 mm 1 Est ndar para CV 1 66 MPA0092 SALIDA DE ASPIRACION SuperVAC CV 28 mm 1 CV Opcional en CV OPCIONAL 67 MPA0298 SALIDA DE ASPIRACION SuperVAC CV 19 mm CV Est ndar en CV
123. Cambie el articulo 50 silenciador ver la secci n de montaje de carcasa Filtro de entrada obstruido Limpie el filtro de entrada con una soluci n limpia y adecuada Si el filtro no queda limpio c mbielo Una paletas rotas desgastadas Instale un juego completo de paletas nuevas todas las paletas tienen que ser cambiadas para un funcionamiento correcto Cubra todas las paletas con aceite de buena calidad para herramientas neumaticas Ver desmontaje de motor y montaje de motor Fuga interna de aire en la carcasa del motor se muestra como un mayor consumo de aire y una velocidad menor de lo normal Revise si el motor y el aro de cierre est n bien fijados Revise si la arandela est dafiada o est rayada Saque el motor e ins t lelo de nuevo Ver desmontaje de motor y montaje de motor Partes del motor desgastadas Haga mantenimiento al motor Contacte un centro de servicio autorizado de Mirka Rodamientos del tornillo de sujeci n des gastados o rotos Cambie los rodamientos rotos o dafiados Ver desmontaje del eje de contrapeso y montaje del rodamiento del tornillo de sujeci n del de contrapeso Fuga de aire a trav s del control de velocidad y o el alojamiento de valvula Resorte de valvula valvula o asiento de valvula sucio roto o doblado Desmonte inspeccione y cambie partes gastadas o rotas Ver pasos 2 y 3 en desmon
124. E HUOLTO 18 v lilevy 19 laakeri 20 v lilevy 21 ja tiivistysren gas 22 pienell kiinnitys karanvedinty kalulla MPA0416 pystyakselista AirSHIELD komponentit pysyv t paikoillaan kiinnitysholk kia 16 kevyesti painamalla Jos n m osat vaurioituvat poistettaessa ne on vaihdettava uusiin Irrota kiinnitysholkki k ytt m ll o rengasty kalua tai 8 levyruuvia Poista venttilli 15 ja suodatin 14 tasapainoakselin 13 karasta Jos kiin nitysholkki ja venttiili s ilyiv t vaurioitta ne voidaan k ytt uudelleen Suodatin on kuitenkin syyt vaihtaa uudelleenas ennuksen yhteydess Rungon purkaminen 1 A NV ei p lynpoistoa ja CV keskusimuriliit nt koneiden osalta seuraa vaiheiden A C ohjeita kunnes toisin maini taan SGV itsekehitt v t imurit koneiden osalta siirry A E ohjeiden ohi suoraan kohtaan F Ruuvaa nenvaimentimen kiristysholkki 53 irti rungosta 31 Irrota nenvaimennin 50 nenvaimentimen kiristysholkis ta 52 Irrota levy 51 ja toinen nenvaimennin 50 rungon 31 poistoaukosta NV ei imuriliit nt koneiden osalta siirry vaiheeseen 2 CV keskusimuriliit nt koneiden osalta siirry vaiheeseen D E CV koneet keskusimuriliit nt D E Irrota ruuvi 70 tiivistysrengas 69 ja mutteri 68 Paina alas OS SuperVAC CV 64 17 28 mm kiertyv n poistoletkukokoonpanon 66 tai Y 19mm SuperVAC TM CV kiertyv
125. Endplatte festsetzen Achtung Der Bolzen muss 1 5 mm 0 060 oberhalb der Flankenseite des 5 Zylinders herausragen 5 Mit dem T 1B Druckwerkzeug f r Lager nicht abgebildet die 2 hinteren Lager 2 Abschirmungen in die 3 hintere Endplatte dr cken Daf r sorgen dass die MPA0195 T 1B Lagerpresse sich mittig auf der Aussenseite des usseren Laufrings befindet Die hintere Endplatte und das Lager leicht ber den 13 Achsenstabilisator dr cken mittels des leineren Endes der MPA0494 T 13 Lagerausdr ckh lse Die H lse darf nur auf den inneren Rand des Lagers dr cken Wichtig Die hintere Endplatte und das Lager wurden korrekt aufgedr ckt wenn der 5 Zylinder zwischen den Endplatten gerade stark genug gequetscht wurde damit er sich unter seinen eigenen Gewicht nicht frei bewegen kann wenn die Achse horizontal gehalten wird Unter sehr leichtem Druck soll er aber zwischen den Endplatten gleiten Wenn aber zu fest gepresst wurde kann der Motor nicht frei laufen Wenn der Druck zu gering war wird der Motor nach der Montage im 31 Geh use auch nicht frei laufen Sichern Sie die Baugrup pe durch einsetzen des 1 Verschlussringes in die Rille des Achsenstabilisators VORSICHT Der Verschlussring muss so angebracht werden DOC 0727 dass die Mitte und die zwei Enden des Reifens das Lager zuerst ber hren Die beiden herausragenden Mittelteile m s sen v llig in die Rille des Achsenstabilisators einrasten se
126. GSCHEIBE 1 70 MPA0769 SCHRAUBE 1 71 MPA0658 STAUBSACK einer beigelegt mit 19 mm 3 4 UND 28 mm 1 ABSAUGANSCHLUSSEN 1 72 MPA0465 PACKUNG MIT 10 STAUBS CKEN Standart f r SGV ein Staubsack liegt der Maschine bei 1 15 ERSATZTEIL KITS A 10 000 O MIN Schalld mpferkit B os spindellagerkitArt C Kit f r Lufteinlass Art Nr 8993017211 Nr 8993019411 Art Nr 8993018811 N 4 CO D Selbstgenerierender Vakuum E Zylinder und O Ring Kit F Verschlussring und schwenkanschluss Art Nr 8993009211 O Ring Kit Art Nr 8993011311 Art Nr 8993007911 I e amp s amp 2 amp G Mittlerer Vakuum H kit fur Endplattenlager Geschwindigkeitsventilkit J Kit f r Rotor Bl tter und K schraube Kit schwenkanschluss Art Nr 8993019811 Art Nr 8993019011 Art Nr 8993017711 Art Nr 8993015511 Art Nr 8991600211 ST RU M gliche Ursache L sung Niedrige Kraft und oder nied rige freie Drehzahl Ungenigender Luftdruck Den Luftdruck am Einlass der Schleifmaschine kontrollieren w hrend das Ger t mit freier Drehzahl l uft Er muss 6 2 Bar 90 psig 620 kPa betragen Verstopfte r Schalld mpfer In dem Demontage von Geh use Abschnitt wird dargestellt wie man den Schalld mpfer ausbaut Mit dem Teil 50 Schalld mpfereinsatz ersetzen wird im Abschnitt Montage des Geh uses beschriebe
127. H vre lagerkit Hastighetsventilskit J Rotor lamell och kilkit skruv kilkit centralt utsug Kod 8993019811 Kod 8993019011 Kod 8993017711 Kod 8993015511 Kod 8991600211 46 Problems kningsguide Symptom M jlig orsak L sning Kraftl s och eller l g hastighet Otillr ckligt lufttryck Kontrollera lufttrycket vid ing ngen till slipmaskinen d den g r med 1 hastighet lt must be 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Stockad ljudd mpare Se Demontering av maskinhus f r att ta bort ljudd mparen Byt ut nummer 50 ljud d mpare Se Montering av maskinhus Tillt ppt inloppssil Reng r inloppssilen med ett rent passande reng ringsmedel Ifall silen inte blir ren b r den bytas ut En eller flera slitna eller s ndriga lameller Installera nya lameller alla lameller b r bytas ut f r att maskinen skall fungera ordentligt Stryk alla lameller med pneumatisk verk tygsolja Se Demontering av motorn och Montering av motorn Internt luftl ckage i motorn visar sig som Kontrollera att motorn st r rakt och att h gre luftkonsumtion n vanligt och l gre l sringen sitter fast Kontrollera om o ringen i hastighet n vanligt l sringssp ret r skadad Ta bort motorn och installera den p nytt Se Demontering av motorn och Montering av motorn Slitna motordelar G r service p motorn Kontakta auktoriserat Mirka servicecenter Slitna eller s ndriga lager nedre Byt ut
128. IONAL MPA0931 ETICHETTA DELLA GUARNIZIONE DEL TUBO 28 mm 1 in 1 63 MPA0854 GUARNIZIONE DEL TUBO 19 mm 3 4 in OPTIONAL 64 MPA0412 TUBO ASPIRAZIONE 0 28 mm AL GRUPPO ACCESSORIO A DOPPIO SACCO E LINEA ARIA COMPRESSA 0 28 1 Standard per SGV MPA0411 TUBO ASPIRAZIONE 19 mm A GRUPPO ACCESSORIO A DOPPIO SACCO E LINEA ARIA COMPRESSA 0 19 mm OPTIONAL Optional per CV 65 MPA0300 TUBO 19 mm ALL ADATTATORE PER TUBO 19 mm x Y 28 mm E LINEA DELL ARIA COMPRESSA Standard 1 CV 66 MPA0092 GRUPPO CON SCARICO GIREVOLE SuperVAC CV 28 mm Optional per CV OPTIONAL 67 MPA0298 GRUPPO CON SCARICO GIREVOLE SuperVAC CV 19 mm Standard per CV 1 68 MPA0048 DADO al 69 MPA0047 RONDELLA 1 70 MPA0769 VITE 1 71 MPA0658 SACCO DI ASPIRAZIONE 19 mm uno incluso E ACCESSORI SACCO DI ASPIRAZIONE 28 mm 1 72 MPA0465 10 CONFEZIONI DI INSERTI PER SACCO DI ASPIRAZIONE Un inserto incluso con la macchina SGV 1 35 Kit pezzi di ricambio levigatrici 5 b A Kit silenziatore 10 000 OPM B kit Cuscinetto del fuso OS C kit Presa dell Aria Codice 8993017211 Codice 8993019411 Codice 8993018811 U D Kit accessorio girevole E Kit cilindro e anello ad O F Kit anello di sicurezza e dell autogeneratore di Codice 8993009211 anello ad O vuoto Codice 8993007911 Codice 8993011311 G Kit accessorio girevole H Kit Cuscinetto Piastra Finale Kit valvola della Velocit J Kit rotore Palette e Chiave K Kit Vi
129. K 1 59 MPA0410 28 mm 1 SLANG SuperVAC TM SGV UTSUGSKOPPLING 1 60 MPA0409 19 mm 3 4 SLANG SuperVAC SGV UTSUGSKOPPLING EXTRA 61 MPA0778 28 mm 1 SLANGT TNING 1 62 MPA0856 19 mm 3 4 SLANGT TNINGSETIKETT EXTRA MPA0931 28 mm 1 SLANGT TNINGSETIKETT 1 63 MPA0854 19 mm 3 4 SLANGT TNING EXTRA 64 MPA0412 28 mm 17 DAMMUTSUGSSLANG TILL 28 mm DUBBLA DAMMPASAR OCH LUFTKOPPLING Standard f r SGV 1 MPA0411 o 19 mm 3 4 tum DAMMUTSUGSSLANG TILL 19 mm DUBBLA DAMMPASAR OCH LUFTKOPPLING Extra f r SGV EXTRA 65 MPA0300 19 mm 3 4 tum DAMMUTSUGSSLANG TILLe 19mm x 28 mm ADAPTERKOPPLING F R SLANG OCH LUFTKOP 1 PLING 66 MPA0092 Super VACTM CV Y 28 mm 1 in UTSUGSKOPPLING EXTRA 67 MPA0298 Super VACT CV Y 19 mm UTSUGSKOPPLING 4 68 MPA0048 MUTTER 1 69 MPA0047 BRICKA 1 70 MPA0769 SKRUV 1 71 MPA0658 DAMMPASE En inkluderad med 19 mm och 28 mm 1 KOPPLING F R DAMMP SE 1 72 MPA0465 F RPACKNING MED 10 DAMMP SAR Standard p SGV 1 insatt i SGV machiner 1 45 Reservdelskit till slipmaskin 59 A 10 000 OPM Ljudd mpar Kit B os Nedre lagerkit C Luftintagskit Kod 8993017211 Kod 8993019411 Kod 8993018811 A CD U D Sv ngkopplings kit f r E Cylinder O rings kit F L srings O rings kit sj lvgenererande utsug Kod 8993009211 Kod 8993007911 Kod 8993011311 H O e G gt amp a G Sv ngkopplings kit f r
130. KA 10 000 O MIN 81 mm x 133 mm 3 x 5 Exzenterschleifer WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Um eine explizite oder implizite Garantie zu bekommen muss das Ger t von einem autorisierten Mirka Service Center repariert werden Die folgenden allgemeinen Wartungsinstruktionen sind nach Ablauf der Garantiezeit zu verwenden INSTRUKTIONEN F R DEMONTAGE Griffe austauschen 1 Der 29 Griff hat zwei Klappen die den K rper der Schleifmaschine unter dem Ein und Auslass umh llen Einen kleinen Schraubenzieher benutzen um eine der Klappen aus dem Griff zu holen Dann mit dem Schraubenzieher weiter unter den Griff fortsetzen und drehen und wenden bis sich der Griff von der Schleifmaschine l st Um einen neuen Griff zu montieren den Griff an den Klappen halten die Klappen sollen nach aussen zeigen Den Griff justieren und unter den 27 Leistungshebel gleiten lassen Dann den Griff nach unten pressen bis er auf dem Oberteil der Schleifmaschine sitzt Daf r sorgen dass die zwei Klappen unter dem Ein und Auslass sitzen Demontage des Motors 1 Den 48 Schleifteller durch Entfernen der 44 Schrauben von der Maschine abnehmen Benutzen Sie den 49 2 5 mm Inbusschl ssel dazu Das Ger t leicht in einem Schraubstock festmachen mit Hilfe einer MPA0026 T 7 Wartungsklemme oder gepolsterten Backen Dann die 45 Scheibe mit dem 47 24 mm Schraubenschl ssel entfernen Enfernen Sie die Schraube und die vier 46
131. KA service center De vrachtkosten worden steeds betaald door de koper De garantie is niet van toepassing bij normale slijtage overbelasting of incorrect gebruik De garantie is enkel van toepassing voor plaatselijke reparaties niet voor de vervanging van het gereedschap Vergoedingen voor stilstandtijd en productieverlies worden expliciet niet opgenomen in de garantie Reparatieverzoeken onder garantie worden enkel toegestaan als het gereedschap zich in zijn originele gemon teerde staat bevindt Elke vorm van demontage maakt de garantie ongeldig Enkel de handelaar die verantwoordelijk was voor de verkoop van het gereedschap kan de garantie verlenen 71 Lees en volg deze instructies Ingebruikname Lees en volg deze instructies Gebruik een schoon en gesmeerd luchtaanvoersysteem dat zorgt 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 voor een gelijkmatige luchtdruk van 6 2 bar 90 PSI in het werktuig 2206 verkrijgbaar bij Superintendent of Documents wanneer de hendel volledig ingedrukt wordt Het is aanbevolen Government Printing Office Washington DC 20402 een goedgekeurde luchtbuis te gebruiken met een diameter van 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 verkrijgbaar 10mm 3 8 in en een maximale lengte van 8 m 25ft Het is aan bij American National Standards Institute Inc 1430 Broad te raden het luchtaanvoersysteem aan te sluiten op het werktuig way New York NY 10018 zoals in Figuur 1
132. MPA0019 LAGER 1 11 MPA0045 O RING 1 12 MPA0001 L SRING 1 13 MPB0179 1 8 3 mm 3 X 5 ORBIT AirSHIELD TM BALANSAXEL 1 14 MPA0122 FILTER 1 15 MPA0121 VENTIL d 16 MPA0120 DISTANSHOLK 1 17 MPA0090 DISTANSRING 1 18 MPA0035 LAGER 1 19 MPA0193 SHIMSBRICKA 1 20 MPA0020 LAGER 1 21 MPA0016 SHIMSBRICKA 1 22 MPA0017 BRICKA 1 23 MPA0018 DISTANSRING 1 24 MPA0113 SPINDELAXEL 1 25 MPA0079 SHIMSBRICKA 0 2 mm EXTRA 26 MPA0080 SHIMSBRICKA 0 4 mm 1 27 MPA0724 STARTHANDTAG 1 28 MPA0031 SPRINT 1 29 MPA0288 65 mm SKYDD 2 Extra EXTRA MPA0289 70 mm SKYDD 2 Extra EXTRA MPA0290 75 mm SKYDD 3 Standard 1 30 MPA0015 MUFF 1 31 MPA0227 MASKINHUS 1 32 MPA0008 VENTILS TE 1 33 MPA0043 O RING 1 34 MPB0014 HASTIGHETSKONTROLL 1 35 MPA0039 DISTANSRING 1 36 MPA0768 SKRUV 4 37 MPA0076 BRICKA 4 38 MPA0071 GANGAD TAPP 2 39 0770 SKRUV 2 40 MPD0004 KJOL H gra och v nstra 2 41 MPA0444 KJOLTATNING 1 42 MPD0005 CV SGV KJOL 1 43 MPC0089 ST D F R UNDERLAGSPLATTA 2 44 MPA0766 SKRUV 4 45 MPC0115 UNDERLAGSPLATTA 1 46 MPA0767 SKRUV 4 47 MPA0078 SKRUV 1 48 Inget angivet SE LITTERATUR F R UNDERLAGSPLATTOR typ storlek avg rs av modellen 1 49 MPA0864 2 5 mm INNERSEXKANTSNYCKEL 1 50 MPA0032 LJUDD MPARE 2 51 MPA0038 BRICKA 1 52 MPA0166 LJUDDAMPARHUS 1 53 MPA0009 S TE 1 54 MPA0007 VENTIL 1 55 MPA0014 VENTILFJ DER 1 56 MPA0013 INLOPPSBUSSNING 1 57 MPA0044 O RING 2 58 MPA0722 SGV DISTANSHOL
133. MPC0089 SCHLEIFSCHEIBENABST TZUNG 2 44 MPA0766 SCHRAUBE 4 45 MPC0115 SCHLEIFSCHEIBENRUCKEN 1 46 MPA0767 SCHRAUBE 4 47 MPA0078 SCHRAUBE 1 48 NA SIEHE DOKUMENTE FUR SCHEIBEN TYP GR SSE VON MODELL ABH NGIG 1 49 MPA0864 2 5 mm INBUSSCHLUSSEL 1 50 MPA0032 SCHALLD MPFER 2 51 MPA0038 SCHEIBE 4 52 MPA0166 SCHALLDAMPFERGEHAUSE 1 53 MPA0009 SITZ 1 54 MPA0007 VENTIL 1 55 MPA0014 VENTILFEDER 1 56 MPA0013 EINLASSBUCHSE 1 57 MPA0044 O RING 2 58 MPA0722 SGV HALTERING 1 59 MPA0410 MONTAGE 28 mm 1 SCHLAUCH SuperVAC SGV Abluftauslass Standard f r SGV d 60 MPA0409 MONTAGE 19 mm 3 4 SCHL AUCH SuperVAC SGV Abluftauslass Optional f r SGV Optional 61 MPA0778 28 mm 1 SCHLAUCHDICHTUNG al 62 MPA0856 19 mm 3 4 SCHLAUCHDICHTUNGSANHANGER Optional MPA0931 28 mm 1 SCHLAUCHDICHTUNGSANH NGER 1 63 MPA0854 19 mm 3 4 SCHLAUCHDICHTUNG Optional 64 MPA0411 MONTAGE 19 mm ABSAUGSCHLAUCH ZU 19 mm DOPPELSACKANSCHL SSE UND LUFTVERSORGUNG Optional MPA0412 MONTAGE 28 mm 1 ABSAUGSCHLAUCH ZU 28 mm DOPPELSACKANSCHL SSE UND LUFTVERSORGUNG q 65 MPA0300 MONTAGE 19 mm ABSAUGSCHLAUCH ZU x O 28 mm 1 SCHLAUCHADAPTERKUPPLUNG UND LUFTVER 1 SORGUNG 66 MPA0092 MONTAGE SupervAC CV 28 mm 1 Abluftauslass Optional f r CV Optional 67 MPA0298 MONTAGE SuperVAC CV 19 mm Abluftauslass Standard f r CV 1 68 MPA0048 MUTTER 1 69 MPA0047 UNTERLE
134. SA Parts Page TO VACUUM SYSTEM FOR CENTRAL VAC TORQUE SETTING Nm in lbs 6 2 7 3 55 65 22 28 20 25 22 28 20 25 28 34 25 30 28 34 25 30 Item P N Description Qty 1 MPA0040 RETAINING RING 1 2 MPA0021 BEARING 1 3 MPB0017 REAR ENDPLATE 1 4 MPA0042 O RING 1 5 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1 6 MPB0005 ROTOR 1 7 MPA0010 VANE 5 8 MPA0041 KEY 1 9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1 10 MPA0019 BEARING 1 11 MPA0045 O RING 1 12 MPA0001 LOCK RING 1 13 MPB0179 3 mm 1 8 in ORBIT AirSHIELD SHAFT BALANCER 1 14 MPA0122 FILTER 1 15 MPA0121 VALVE 1 16 MPA0120 RETAINER 1 17 0090 RETAINING RING 1 18 0035 BEARING 1 19 MPA0193 SHIM 1 20 MPA0020 BEARING 1 21 MPA0016 SHIM 1 22 0017 WASHER 1 23 MPA0018 RETAINING RING 1 24 0113 SPINDLE ASSEMBLY 1 25 MPA0079 SPACER 0 2 mm thick OPTIONAL 26 MPA0080 SPACER 0 4 mm thick 1 27 MPA0724 LEVER 1 28 MPA0031 PIN 1 29 MPA0288 65 mm GRIP 2 in OPTIONAL MPA0289 70 mm GRIP 2 in OPTIONAL MPA0290 75 mm GRIP 3 in 1 30 MPA0015 SLEEVE 1 31 MPA0227 HOUSING 1 32 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBL
135. Schrauben Entfernen Sie die 46 Schrauben mit dem 49 2 5 mm In busschlissel Sorgfaltig die optionalen 26 Distanzscheiben beachten aufbewaren die sich zwischen Spindelbaugruppe und Schleiftellerr ckseite befinden Nehmen Sie die Maschine aus dem Schraubstock und entfernen Sie die Polsterung Entfernen Sie gegebenfalls die 41 Kopfdichtung Entfernen Sie die vier 36 Schrauben und die 37 Unterlegscheiben mit dem 49 2 5 mm Inbusschl ssel vom 31 Geh use und enfernen Sie die 43 Schleifscheibenabstitzung Das Ger t leicht in einem Schraubstock festmachen mit Hilfe einer MPA0026 T 7 Wartungsklemme oder gepolsterten Backen Dabei muss der 12 Verschlussring nach oben zeigen Den 12 Verschlussring mit dem MPA0025 T 6 Ver schlussringschl ssel Spindelabzieher entfernen Die Motor baugruppe kann jetzt aus dem 31 Geh use enfernt werden Entfernen Sie den 1 Sicherungsring aus der Nut im Achsen stabilisator und den 13 O Ring vom Zylinder Die 3 hintere Endplatte entfernen Es k nnte notwendig sein die hintere Endplatte auf den MPA0416 Lagerabzieher zu setzen und die Achse leicht durch das Lager und die hin tere Endplatte zu pressen Die 5 Zylinder die f nf 7 Bl tter und den 6 Rotor von der Achse des Stabilisators entfernen Den 9 Keil vom Achsenstabilisator entfernen dann die 10 vordere Endplatte wegdr cken Es k nnte notwendig sein das Lager mit einem Lagerabzieher zu entfernen falls es aus
136. TIONEEL MPA0931 28 mm 1 in LABEL SLANGAFDICHTING 1 63 MPA0854 19 mm 3 4 SLANGAFDICHTING OPTIONEEL 64 MPA0412 28 mm 1 in VAC SLANG 28 mm 1 in HULPSTUK VOOR DUBBELE ZAK EN LUCHTBUIS 1 MPA0411 19 mm 34 in VAC SLANG Y 19 mm in HULPSTUK VOOR DUBBELE ZAK EN LUCHTBUIS OPTIONEEL 65 MPA0300 19 mm SLANG Y 19 mm in x 2 28 mm 1 in SLANG ADAPTER KOPPELING EN LUCHTBUIS d 66 MPA0092 SuperVAC CV Y 28 mm 1 in CV WARTELUITLAATASSEMBLAGE OPTIONEEL bij CV OPTIONEEL 67 MPA0298 SuperVAC CV Y 19 mm in CV WARTELUITLAATASSEMBLAGE Standaard bij CV 1 68 MPA0048 MOER 1 69 MPA0047 LEERTJE 1 70 MPA0769 SCHROEF 1 71 MPA0658 STOFZUIGZAK Een bijgesloten met 19 mm in EN 28 mm 1 in STOFZUIGZAK HULPSTUKKEN 1 72 MPA0465 PAK VAN 10 INZETSTUKJES VOOR STOFZUIGZAK Een meegeleverd met de machine 1 75 Kits met reserveonderdelen schuurmachine A 10 000 OPM Geluiddemper Kit os Spidellagerki C Luchtinlaat Kit Code 8993017211 Code 8993019411 Code 8993018811 _ f CD U D kit zelfgenererende E Kit cilinder en O ring F Kit sluitring en O ring vacu m zwenkfitting Code 8993009211 Code 8993007911 Code 8993011311 e i M N a amp A centraal H kit Lager Eindplaat Kit Klep Toerental J kit Rotor Bladen en Spies K Kit Schroef zwenkfitting Code 8993019811 Code 8993019011 Code 8993017711 Code 89
137. VAC CV 19 mm 67 tai Super VACTM g 28 mm 1 66 kierrelet kunliittimen asennusaukkoon ja runkoon 31 kunnes ruuvin p on samassa tasossa rungon sis pinnan kanssa Aseta mutteri 68 rungossa olevaan mutteritilaan ja kirist Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat C Aseta puhdas nenvaimennin 50 nenvaimenti men kiristysholkkiin 52 ja ruuvaa nenvaimentimen kiristysholkki rungon 31 poistoaukkoon Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat T 3B ty kalu yl osa Laakeri e D SGV koneet itsekehitt v t imurit D Voitele kevyesti kaksi o rengasta 57 ja aseta ne SGV liit timess 58 olevan kahden uran ylle Liu uta SGV kiinni tysholkki 1 28 mm SGV kiertyv n poistoletkukokoonpanon 59 tai Y 19 mm SGV kiertyv n poistoletkukokoonpanon 60 aukkoon E Tarkista ett levy 51 ja nenvaimennin 50 ovat viel poistoaukossa Liit SGV kiertyv poistoletkukokoonpano SGV liittimen avulla toisesta p st n rungon 31 poistoauk koon ja toisesta kierreletkunliittimeen 42 Ruuvaa SGV liitin 58 rungon poistoaukon kierteisiin 8 mm kuusioavaimella MPA0849 Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat Siirry kohtaan Sisemm t laakerit AirSHIELD ja tasapainoakseli Sisemm t laakerit Air SHIELD ja tasapainoakselikokoonpano 1 Aseta T 3A puristusty kalun MPA0203 alaosa pienen k sik ytt isen puristimen tai vastaava
138. Y 1 33 MPA0043 O RING 1 34 MPB0014 SPEED CONTROL 1 35 MPA0039 RETAINING RING 1 36 MPA0768 SCREW 4 37 MPA0076 WASHER 4 38 0071 THREADED INSERT 2 39 0770 SCREW 2 40 MPD0004 SHROUD Right Hand and NV Left Hand 2 41 MPA0444 SHROUD SEAL 1 42 MPD0005 CV SGV SHROUD 1 43 MPC0089 PAD SUPPORT ASSEMBLY 2 44 MPA0766 SCREW 4 45 MPC0115 PAD BACKING 1 46 0767 SCREW 4 47 MPA0078 SCREW 1 48 NA SEE LITERATURE FOR PADS type size determined by model 1 49 MPA0864 2 5 mm HEX WRENCH supplied with each tool 1 50 MPA0032 MUFFLER 2 51 MPA0038 PLATE 1 52 MPA0166 MUFFLER HOUSING 1 53 MPA0009 SEAT 1 54 0007 VALVE 1 55 MPA0014 VALVE SPRING 1 56 MPA0013 INLET BUSHING 1 57 0044 O RING 2 58 MPA0722 SGV RETAINER 1 59 MPA0410 28 mm 1 in HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1 60 MPA0409 19 mm in HOSE Super VAC SGV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPTIONAL 61 MPA0778 28 mm 1 in HOSE SEAL 1 62 MPA0856 MIRKA 19 MM in HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION OPTIONAL MPA0931 MIRKA 28 MM 1 in HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION 1 63 MPA0854 19 mm in HOSE SEAL OPTIONAL 64 MPA0412 28 mm 1 in VAC HOSE 0 28 mm 1 in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1 MPA0411 19 mm in VAC HOSE TO Y 19 mm 34 in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSEMBLY OPTIONAL 65 MPA0300 19 mm in HOSE TO 19 mm in x 28 mm 1 in HOSE ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSY
139. a Chave Hexagonal 2 5 mm 49 Observe com ateng o e retire os espagadores opcionais 25 ou 26 encontrados entre o eixo de montagem 24 e o suporte da almofada 2 Retire a m quina do torno e remova a bra adeira Remova selo protetor 49 se Remova os quatro parafusos 36 com as arruelas 37 da carcaga 31 utilizando a Chave Hexagonal 2 5 mm 49 e remova os suportes da almofada 43 Segure levemente a ferramenta em um torno de bancada usando a bragadeira MPA0026 T 7 com o Anel de Travamento 12 virado para cima 3 Remova anel de travamento 12 com a chave T 6 MPA0025 Agora pode se desmontar o motor e o anel de travamento da carcaga 31 4 Segure corpo do motor segure o eixo contrapeso 13 num torno de bancada e remova o anel retentor 1 da ponta do eixo contrapeso e o anel O Ring 4 do cilindro de monta gem 5 5 Remova a base final 3 Isto pode requerer apoiar a base final com uma prensa MPA0416 separador de rolamentos Pressione levemente o eixo contrapeso 13 atrav s do rolamento Ent o remova o cilindro 5 as cinco palhetas 7 e o rotor 6 Remova a chaveta 8 do eixo contrapeso Ap ie a base final 9 com uma prensa de rolamentos e pres sione levemente para empurrar o eixo contrapeso atrav s do rolamento Pode ser necess rio remover o rolamento 10 com um separador de rolamentos se esse sair da base final e emperrar o cilindro do eixo contrapeso 6 Remova os rola
140. a del eje de retenci n DOC 0727 CUIDADO La arandela de retenci n tiene que colocarse de forma que el centro y la parte exterior tocan el rodamiento Las dos partes centrales levantadas tienen que estar completamente introducidas en la ranura del eje de contrapeso lo que se puede hacer empujando con un peque o destornillador sobre las partes curvas 6 Engrase ligeramente la arandela 4 con un aceite mineral ligero y col quela en la entrada de aire del cilindro 5 7 Engrase ligeramente el di metro interior de la carcasa 31 alinee la clavija con la marca en la carcasa y meta el motor en la carcasa Aseg rese de que la clavija encaje en la ranura de la carcasa 8 Atornille con cuidado el aro de cierre 12 con la arandela 11 volteando hacia la carcasa 31 con la llave del aro de cierre extractor del tornillo de sujeci n T 6 MPA0025 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Nota Una t cnica simple para estar seguro de que la primera rosca ha encajado es girar el aro de cierre contra reloj con la herramienta de servicio mientras se aplica una leve presi n Usted oir y sentir un leve sonido cuando la primera rosca del aro de cierre caiga en la rosca de la carcasa luego gire en direcci n a las agujas del reloj para apretar Coloque un protector Mirka Dustbag 40 o 42 en la salida de aspiraci n de la carcasa usando la arandela de la carcasa y la ranura en el protector para localizarlo Coloque el
141. a superficie trabalhada e as partes m veis da m guina e pode ser muito perigoso 14 Mantenha as m os longe do suporte de disco durante o uso 15 Se a ferramenta parecer funcionar mal suspenda o uso imediatamente e providencie reparo 16 N o permita que a ferramenta funcione sem tomar medidas que protejam pessoas ou objetos do escape do abrasivo ou disco 92 figurac o Especificac es do Produto Lixadeira Orbital Rand mica10 000 OPM Configura o e Especificag es do Produto 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 pol X 5 pol Lixadeira Orbital Rand mica Nota Todas as m quinas de auto aspira o utilizam mangueira de suc o padr o 2 28 mm 1 pol 19 mm 3 4 pol est dispon vel Todas as m quinas de aspira o central utilizam mangueira de suc o padr o 19 mm 3 4 pol 28 mm 1 pol est dispon vel Orbital Tipo de Tamanho N mero Peso L q Altura Com Pot ncia Consumo de AR Nivel de Nivel de Aspira o Almo do do Produro mm pol primento watts LPM scfm Ruido Vibra o fada mm Modelo kg libras mm pol HP dBA m s2 pol 3 0 mm Aspira o 81x133 os 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 8 Central 3x5 353CV pol Auto 81x133 os 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 aspira o 3 5 353DB A prova de ruido foi feita em conformidade com EN ISO 15744 2002 Medic o de ruido produzido por ferra
142. act avec le Pour les machines chappement CV Aspiration centrale diam tre ext rieur du Palier 20 Posez la Cale 21 sur le A Prenez l Ensemble d chappement CV pivot SuperVAC TM montant de l Axe 24 Placez le Palier 20 un seul joint de Y 3 4 po 19 mm 67 ou l Ensemble d chappement sur l Axe 24 le c t du joint orient vers la Rondelle 22 CV pivot SuperVAC de Y 1 po 28 mm 66 puis placez Remarque Assurez vous que les faces interne et externe la languette de l extr mit m le l int rieur de l extr mit des Paliers sont soutenues par l Outil de pression du palier femelle de l Etui CV SGV 42 L extr mit pivotante de lorsque vous les pressez pour les mettre en place Enfoncez l Echappement SuperVAC orient e vers le sol faites entrer le Palier 20 sur le montant de l Axe en utilisant le Haut de la languette et l extr mit m le l int rieur de l Etui CV SGV l ioutil de pression du palier de l axe MPA0204 T 3B comme 42 en faisant pivoter l extr mit pivotante vers le haut et indiqu dans la Figure 3 vers l int rieur en m me temps jusqu ce que celui ci soit en 3 Placez la Cale 19 sur l arbre de l Axe 24 et sur la face du position Palier 20 en vous assurant qu elle est au centre Enfoncez B Placez la Vis 70 et la Rondelle 69 l int rieur de l orifice le Palier 18 sans joints protections l aide du Haut de de montage de l Ensemble d chappement CV pivot l outil
143. ada uno de los rodamientos del tornillo de sujeci n Extienda la gota de sellador alrededor de los rodamientos hasta distribuirlo uni formemente Cuidado Solo una peque a cantidad de sella dor de rodamientos es necesario para prevenir la rotaci n de los rodamientos OD Si se usa en exceso dificultar una remoci n futura Coloque el tornillo de sujeci n en el agujero del eje de contrapeso 13 y aseg relo con la arandela de retenci n 24 Cuidado Aseg rese de que la arandela de retenci n est completamente metida en la ranura del eje de contrapeso Deje que se seque el sellador Montaje del motor 1 Engrase ligeramente la arandela 11 con una grasa mineral ligera y col quela en la ranura del aro de cierre 12 luego col quelo en el eje de contrapeso 13 con la arandela hacia el eje 2 Pase el final de plato 9 con el hueco del rodamiento hacia abajo sobre el eje Presione con cuidado el final de plato sobre el rodamiento 10 con la punta m s grande de la herramienta de presi n de rodamiento MPA0494 T 13 hasta que el rodamiento est colocado en el hueco del final de plato CUIDADO Presione solamente lo necesario para meter el rodamiento en el hueco Si presiona demasiado puede da ar el rodamiento 3 Coloque la chaveta 8 en la ranura del eje de contrapeso 13 Coloque el rotor 6 sobre el eje del eje de contrapeso asegur ndose de que est firme 4 Lubrigue las cinco paletas 7 con aceite de buena c
144. age de l axe et Paliers de l axe AirSHIELD et montage de l quilibreur de l arbre Fuite d air par le Contr le de vitesse et ou la Tige de la vanne Ressort de vanne vanne ou si ge de vanne sale bris ou pli D montez inspectez puis remplacez les pi ces us es ou d t rior es Voir les Etapes 2 et 3 du D montage du boitier et les Etapes 2 et 3 du Montage du boitier Vibration Utilisation difficile Mauvais tampon Utilisez uniquement des tailles et des poids de tampons congus pour cette machine Ajout d un tampon d interface ou de tout autre mat riau Utilisez uniquement l abrasif et ou l interface con u e pour la machine Ne fixez rien la surface du tampon de la ponceuse qui n a pas t concu sp cifiquement pour tre utilis avec le Tampon et la Ponceuse Mauvaise lubrification ou accumulation de d bris trangers D montez la ponceuse puis nettoyez la dans une solution de nettoyage adapt e Assemblez la ponceuse Voir le Manuel d entretien Palier s arri re ou avant us s oubris s Pemplacez les paliers us s ou bris s Voir D montage du moteur et Montage du moteur Pour les machines aspiration il est possible d avoir trop d aspiration pendant le pongage sur une surface plate faisant que le tampon se colle la surface de poncage Pour les machines CV r duisez l aspiration dans tout le syst me
145. alansaxeln 13 och f st med distansringen 24 Observera Kontrollera att distansringen r ordentligt p plats i sp ret i balansaxeln L t limmet torka Montering av motorn 1 Sm rj l tt o ringen 11 med en l tt mineralolja och placera den i sp ret p l sringen 12 placera den sedan p ba lansaxeln 13 med o ringen mot axeln L t fr mre ndbrickan 9 glida p axeln med lagret ned t Pressa f rsiktigt fr mre ndbrickan p lagret 10 genom att anv nda den gr vre ndan av T 13 lagerpressmuffen MPA0494 tills fr mre lagret sitter i lager ppningen p ndbrickan OBSERVERA Pressa bara s mycket att lagret kommer in i ppningen Om man pressar f r mycket s kan lagret skadas 3 4 5 Placera kilen 8 i sp ret p balansaxeln 13 Placera rotorn 6 p balansaxeln och f rs kra dig om att den sitter stadigt Olja de fem lamellerna 7 med en h gkvalitativ pneumatisk olja och placera i sp ren p rotorn 6 Placera cylindern 5 ovanp rotorn med den kortare ndan av sprinten fast i det blinda h let i fr mre ndbrickan 9 Observera Sprinten b r vara 1 5 mm ovanf r fl nssidan av cylindern Pressa bakre lagret 2 in i bakre ndbrickan 3 med T 1B lagerpressverktyget MPA0195 visas inte Kontrollera att T 1B lagerpressverktyget MPA0195 r i mitten p yttre sidan Pressa f rsiktigt bakre ndbrickan och lagret ver balansaxeln 13 genom att anv nda den smalare nda
146. aleurs mesur es sur un lieu de travail particulier peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition r elles et la quantit de risque ou de dommages subie par une personne est unique pour chaque situation et d pend de l environnement de la fa on dont l individu travaille du mat riau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la dur e d exposition et de la condition physique de l utilisateur KWH Mirka Ltd Ne peut pas tre tenu pour responsable des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour toute valuation de risque individuelle De plus amples ranseignements sur la sant et la s curit au travail peuvent tre obtenues sur les sites Internet ci dessous http europe osha eu int Europe http www osha gov USA 23 PAGE DES PIECES ORSION JUSQU Nm in Ibs 12 6 2 7 3 55 65 36 2 2 2 8 20 25 39 2 2 2 8 20 25 44 2 8 3 4 25 30 46 2 8 3 4 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 1 8 2 3 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 4 0 5 4 36 48 70 3 4 3 9 30 35 24 LISTE DES PIECE P N Description ty 1 MPA0040 BAGUE DE RETENUE 2 MPA0021 PALIER 3 MPB0017 PLAQUE D EXTREMITE ARRIERE 4 MPA0042 JOINT TORIOUE 5 MPA0005 ENSEMBLE DU CYLINDRE
147. alidad para m quinas neum ticas y col quelos en las ranuras del rotor 6 Coloque el cilindro 5 sobre el rotor con la punta m s corta de la clavija encajando en el hueco sin salida en el final de plato 9 Nota La clavija tiene que sobresalir 1 5 mm 060 la clavija tiene que sobresalir 1 5 mm 060 sobre el lado del cilindro con pesta as 5 Meta el rodamiento posterior 2 2 placas en el final de plato 3 con la herramienta T 1B MPA0195 para presionar los rodamientos no mostrado Aseg rese de que la herramienta para presionar T 1B MPA0195 est centrada en el O D de la parte exterior Presione ligeramente en su lugar el final de plato y el rodamiento sobre el eje de contrapeso 13 usando la punta m s peque a del v stago de la prensa de rodamientos T 13 MPA0494 El v stago debe presionar solo la parte interior del rodamiento Importante El final de plato y el rodamiento est n metidos correctamente cuando el cilindro 5 est apretado solo lo suficiente entre los finales de plato para impedir que se mueva libremente bajo su propio peso cuando el eje se mantiene en posici n horizontal pero puede deslizarse entre los finales de plato con un empuje muy leve Si el ensamble se ajusta demasiado el motor no funcionar ibremente Si el ajuste es muy poco el motor no funcionar ibremente despu s de montarlo en la carcasa 32 Asegure el ensamble colocando la arandela de retenci n 1 en la ranur
148. ar stap 2 Voor centraal vacu m machines ga naar stap D e plaatsen de lans voorzichtig door de 2 pakking en E Achterste Eindplaat te duwen Verwijder de 5 Cilinder en de 6 Rotor met de vijf 7 Bladen uit de 13 Lansstabilisator Voor machines met CV centraal vacu m uitlaat Verwijder de 8 Spie uit de Asstabilisator en druk uit de 9 D Verwijder de 70 Schroef 69 Leertje en 68 Moer Voor Eindplaat met de 10 Lager Het kan nodig zijn om het E Druk omlaag op het draai uiteinde van de 66 1 in 28 mm lager te verwijderen met een apparaat dat de lagers scheidt OS SuperVAC CV Warteluitlaatassemblage of het 67 Y als deze samen met de as en de stabilisator mee uit de in 19 mm SuperVAC CV Warteluitlaatassemblage door voorste eindplaat kwam de tab aan het uiteinde van de uitlaatassemblage van de 42 6 Verwijder de Lager s uit de Eindplaten door middel van het Snap in Uitlaatadapter vrij te geven Ga verder met stap 2 apparaat MPA0036 T 8 om lagers uit de eindplaat te druk en Voor machines met SGV uitlaat 7 Verwijder de 12 bevestigingsring uit de 13 Asstabilisator Schroef de 58 SGV Bevestigingsassemblage los met een Verwijder de 11 O ring uit de Sluitring en leg deze aan de MPA0849 8 hex moersleutel Verwijder de twee 57 O Rin ant gen Verwijder de 59 1 in 28 mm SGV Warteluitlaatas semblage of de 60 Y in 19 mm Slang SGV Warteluitlaa Demontage van de Asstabilisator en Spindel tassembla
149. arafuso C d 8993015511 Guia de Solug o dos Principais Problemas Sintomas Possivel Causa Solu o Baixa Pot ncia e ou Baixa Velocidade Livre Press o do Ar Insuficiente Cheque a press o da linha de ar na entrada da Lixadeira enquanto a ferramenta est fun cionando em velocidade livre Deve ser 6 2 bar 90psig 620kPa Silenciador es obstruido s Veja a se o Desmontagem da para remover o silenciador Substitua o item 50 Silen ciador Ver sec o Montagem da Filtro de Entrada Obstruido Limpe Filtro de Entrada com uma solu o limpa e adeguada Se o Filtro nao limpar substitua o Uma ou mais palheta gasta ou quebrada Instale um jogo completo de palhetas novas todas as palhetas devem ser trocadas para um funcionamento correto Cubra todas as palhetas com leo de qualidade para ferramenta pneumatica Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Vazamento interno de ar na carcaga do motor indicado pelo aumento do consumo de ar e queda na velocidade normal Cheque se o motor e o anel de travamento est o bem fixados Cheque se o anel O Ring est danificado ou rompido Retire o motor e instale o novamente Ver Montagem do Motor e Des montagem do Motor Pe as Gastas do Motor Fa a a revis o do Motor Contate um servi o Autorizado MIRKA Eixo dos rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rola
150. at the tool be connected to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier If such equipment is not used then the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 or Shell TORCULA 32 into the hose end inlet of the machine Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool is 6 2 bar 90 psig while the tool is running The tool can run at lower pressures but never higher than 6 2 bar 90 psig Operating Instructions 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules service and repair must be carried out by trained personnel 2 Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a
151. bile sollevare il gruppo motore uori dall alloggiamento 31 Togliere l anello di tenuta 1 dalla scanalatura del bilanciere dell asta 13 e l anello a O 4 dal cilindro 5 Rimuovere la piastra posteriore 3 Questo pu compor are la necessit di posizionare la piastra finale posteriore MPA0416 sul separatore del cuscinetto e premere leg germente l asta attraverso il cuscinetto 2 e la piastra finale posteriore Rimuovere il cilindro 5 e il rotore 6 con le cinque palette 7 dall asta del bilanciere 13 Rimuovere la chiave 8 dal bilanciere dell asta quindi premere all infuori la piastra finale anteriore 9 con il cuscinetto 10 Potrebbe essere necessario rimuovere il cuscinetto con un separatore per cuscinetti se esso uscito dalla piastra finale anteriore attaccandosi all asta del bilanciere Rimuovere il cuscinetto i cuscinetti dalle piastre finali usando utensile per rimozione cuscinetti MPA0036 T 8 per premerli all infuori Rimuovere l anello di chiusura 12 dal bilanciere dell asta 13 Rimuovere l anello a O 11 dall anello di chiusura metterlo da partei Smontaggio del bilanciere dell asta e del fuso 1 Serrare l estremit dell asta del bilanciere dell asta 13 in una morsa imbottita Con un giravite sottile tirare fuori l estremit scanalata dell anello di tenuta 23 e scortecciarla Avvitare accuratamente l estremit femmina dell adattatore MPA0102 T 12 5 16 24 all adattatore
152. bili dello strumento possano impigliarsi negli abiti nella cravatta nei capelli negli stracci per la polvere ecc Se ci dovesse avvenire il corpo verrebbe strattonato in direzione dell area di lavoro e verso le parti mobili della mac china e questo pu essere molto pericoloso 14 Durante l uso tenere le mani libere dal tampone rotante 15 In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni 16 Non lasciare che l utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone gli oggetti dall eventuale distacco dell abrasivo del tampone 32 igurazione Specifiche del Prodotto Levigatrici Rotorbitali 10 000 OPM Configurazione e Specifiche del prodotto Levigatrici rotorbitali 10 000 OPM da 81 mm x 133 mm Nota Tutte le macchine ad aspirazione autogenerante utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione Y 28 mm E disponibile anche la versione da Y 19 mm Tutte le macchine ad aspirazione centrale utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione Y 19 mm E disponibile anche la versione da Y 28 mm Orbita Tipo Aspirazione Dimen Numero Peso netto Altezza Lunghezza Potenza Consumo Livello di Livello di sioni modello del prodotto mm mm watt di aria rumorosit vibrazione tampone kg HP LPM dBA m s2 mm scfm 3mm Aspirazione 81x133 OS 0 85 1 9 95 3 7 217
153. ccertarsi che l anello di tenuta 35 sia completa mente inserito a scatto nella scanalatura dell alloggiamento 31 3 Installare la sede 53 la valvola 54 e la molla 55 Ricopri re le filettature del gruppo del manicotto 56 con 1 o 2 gocce di Loctite 222 o con un analogo sigillante non permanente per filettatture di tubi Avvitare il gruppo nell alloggiamento 31 Per le impostazioni di torsione vedere il Paragrafo Pagina dei Pezzi Collocare un silenziatore pulito 50 e la piastra 51 nell uscita di scarico dell alloggiamento Fare attenzione a non staccare la piastra e il silenziatore dallo scarico prima che sia fissato secondo uno dei punti che seguono 4 Nota Se la macchina un modello con aspirazione pro cedere secondo le apposite istruzioni relative al gruppo di scarico dell aspirazione altrimenti proseguire Posizionare un silenziatore pulito 50 nell alloggiamento del silenziatore 52 e avvitare l alloggiamento del silenziatore nell uscita di scarico dell alloggiamento 31 Per le impostazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Per macchine CV con scarico A Prelevare il gruppo con scarico girevole SuperVAC CV Y in 19 mm 67 oppure il gruppo con scarico girevole Super 1 in 28 mm 66 e inserire la linguetta situata sulla sua estremit maschio nell estremit femmina della copertura protettiva CV SGV 42 Con la parte girevole dello scarico del S
154. ckt Det rekommenderas att man anv nder ett godk nt maximalt 10 mm x 8 m luftr r Det rekommenderas att verktyget kopplas till luftk llan enligt Bild 1 Koppla inte verktyget till luftsystemet utan att inkludera en luft st ngningsventil som r l tt att komma t Lufttillf rseln b r vara oljad Det rekommenderas att man anv nder luftfilter regulator och olja FRL som visas p Bild 1 eftersom detta f rser verktyget med ren oljad luft med r tt tryck Detaljer ver s dan utrustning kan f s fr n din f rs ljare Om s dan utrustning inte anv nds b r verktyget oljas manuellt F r att manuellt olja verktyget koppla bort luftr ret och s tt 2 eller 3 droppar passande pneumatisk motorolja som t ex Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 i ndan av slangen insug p maskinen Koppla verktyget till lufttillf rseln igen och l t verktyget g sakta n gra sekunder f r att l ta luften cirkulera oljan Om verktyget anv nds ofta sm rj det dagligen eller d det b rjar g l ngsammare eller f rlorar kraft Det rekommenderas att lufttrycket vid verktyget r 6 2 bar 90 psig d verktyget r ig ng Verktyget kan fungera med l gre tryck men aldrig h gre n 6 2 bar 90 psig Bruksanvisning 1 L s igenom alla instruktioner f re anv ndning av verktyget Alla anv ndare b r f undervisning i anv ndning av verktyget och de b r vara medvetna om dessa s kerhetsf reskrifter All service och reparati
155. cond 40 or 42 Shroud and secure it with the two 39 Screws and the two 38 Threaded Inserts 9 Place oneofthe 43 Pad Support Assemblies into the 31 Housing with the 45 degree chamfer of the base facing outward away from the center of the machine and the arc in the base of the pad support facing toward the center of the machine Screw tight with two 36 Screws and 37 Washers See the Parts Page for torque settings Repeat for second pad support using the other two Screws and Washers Stretch the 41 Shroud Seal back onto the shroud if ap plicable Using a straight edge placed across both bottom surfaces of the 43 Pad Support Assemblies measure the distance from the surface of the 24 Spindle Assembly to the straight edge There should be approximately 0 25 mm 010 in of space if not add supplied 25 or 26 Spacers in the combination that most closely results in 0 25 mm 010 in of spacing Note Spindle face must be slightly below Pad Supports for best function Do not over shim Apply a small amount of anti seize compound in the 5 90 counter sunk holes of the 45 Pad Backing before assembly Place the Pad Backing by orientating the Spacer s with screw hole and placing the pad backing down onto the Spindle Assembly making sure the Pin goes through the Pad Backing Add the 47 Screw first and tighten firmly In a circular rotation apply smaller 46 Screws into the Pad Backing and Pad Support Assemblies but leav
156. da la presi n de aire m xima recomendada Use el equipo de seguridad recomendado as de gas tuber as de agua etc Revise el rea de operaciones antes de arrancar 4 Mantenga las manos alejadas del plato durante el uso del abrasivo o del plato 2 La herramienta no est aislada contra descargas Al acoplador el ctricas No la use donde haya la posibilidad de en o cerca de la que entre en contacto con cables el ctricos tuber herramienta Sistema de flujo cerrado inclinado en direcci n del flujo de aire Ala estaci n de trabajo Filtro V lvula de bola Regulador Lubricador V lvula Flujo de aire de bola V lvula de drenaje N Secador de aire Manguera de aire Compresor de aire y tanque 3 Tome precauciones para que las partes movibles de la herramienta no alcancen ropa pelo trapos de limpieza etc Si se enreda tendr como consecuencia que el cuerpo sea atraido hacia las partes movibles y puede ser muy peligroso 5 Si la herramienta parece funcionar mal suspenda su uso inmediatamente haga servicio y reparaci n 6 No permita que la herramienta funcione libre sin tomar precauciones para proteger a las personas u objetos de la p rdida cificaciones Lijadoras orbitales 10 000 OPM Configuraci n y especificaciones del producto 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 x 5 Orbita deLijadora Orbital 3 mm 1 8 Nota Todas las maquinas de aspiraci n auto g
157. de la gers uit tot hij gelijk verdeeld is Waarschuwing Er is slechts een zeer kleine hoeveelheid lagerlijm nodig om de rotatie van de buitendiameter van het lager te voorkomen Overtollige lijm zal het in de toekomst moeilijk maken het lager te verwi jderen Plaats de Spindelassemblage in het boorgat van de 13 Asstabilisator en maak ze vast met de 24 bevestiging sring Waarschuwing Zorg ervoor dat de Bevestigingsring volledig in de groef van de asstabilisator is geklikt Laat de lijm uitharden Montage van de motor 1 Vet de 11 O ring licht in met een licht mineraal vet en plaats het in de groef van de 12 Slotring en plaats deze onder de 13 Asstabilisator met de O Ring richting asstabilisator geplaatst 2 Schuif de 9 voorste eindplaat met de lagerholte naar beneden gericht op de motoras Druk zachtjes de voorste eindplaat op het 10 lager met het grote uiteinde van de MPA0494 T 13 lagerdrukkoker tot het voorste lager in de lagerholte van de eindplaat zit WAARSCHUWING Druk net genoeg om het lager in de holte te duwen Teveel druk kan het lager beschadigen 3 Plaats de 8 spie in de spiebaan op de 13 Asstabilisator Plaats de 6 Rotor op de as van de stabilisator en zorg voor een vaste schuifpassing 4 Breng kwaliteitsolie voor pneumatische werktuigen aan op de 7 bladen en plaats ze in de gleuven van de Rotor Plaats de 6 Cilinderassemblage over de Rotor Het korte uiteinde van de 5 Veerpen moet zich vas
158. de n tta eller s ndriga lagren Se Demontering av balansaxel och spindelaxel samt Montering av spindelaxellager Air SHIELD och balansaxel Luftl ckage genom hastighetskontrol Smutsig s ndrig eller krokig ventilfj der Plocka is r kontrollera och ers tt n tta eller len och eller ventilhuset ventil eller ventils te skadade delar Se steg 2 och 3 i Demon tering av maskinhus och steg 2 och 3i Montering av maskinhus Vibration Oj mn g ng Felaktig underlagsplatta Anv nd endast de storlekar och vikter som r anpassade f r maskinen Till gg av interface eller annat material Anv nd endast underlagsplatta och eller interface som r mnade f r maskinen F st ingenting p slipmaskinens underlagsplatta som inte speciellt designats f r s dan an v ndning Otillr cklig sm rjning eller skr pbildning Demontera slipmaskinen och reng r med ett passande reng ringsmedel Montera ihop slipmaskinen Se Service Manual N tta eller s ndriga bak eller framlager Byt ut de n tta eller s ndriga lagren Se Demontering av motorn och Montering av motorn F r maskiner med centralt utsug det F r maskiner med centralt utsug reduceras m jligt att ha f r mycket vakuum d man undertrycket via undertryckssystemet slipar en plan yta vilket g r att slipdynan fastnar p ytan Observera Alla sektioner som refereras till under L sning finns
159. de pression du palier de l axe MPA0204 T 3B en SuperVAC de Y 3 4 po 19 mm 66 ou de l Ensemble veillant ce que la Cale 19 demeure centr e sur l axe verti d chappement CV pivot SuperVAC de Y 1 po 28 cal de l arbre de l Axe 24 et du Palier 20 Voir la Figure eis Palier je a k a 0204 Cale 20 21 Cale 19 Rondelle lt 22 U Base de l outil Axe de pression 24 MPA0203 ECT Figure 2 Figure 3 29 Figure 4 4 Lorsque l ensemble de est correctement mont les Paliers tournent librement mais sans se desserrer et la Cale 19 peut tre d plac e mais ne glissera ou ne se d placera pas sous l action de la gravit 4 Coincez la Bague de retenue 17 non illustr e sur l Ensemble de l axe 24 en vous assurant qu elle est com pl tement coinc e dans l encoche 5 Prenez e Filtre 14 puis centrez le sur le petit trou dans lequel se trouvait le filtre d origine avant son retrait A l aide d un tournevis de petit diam tre ou d une tige bout plat enfoncez le Filtre dans le trou jusqu ce qu il soit plat au fond du trou Placez la Vanne 15 l int rieur du trou de sorte qu elle soit orient e correctement puis enfoncez le Dispositif de retenue 16 l int rieur du trou jusqu ce qu il soit l g rement appuy contre la Valve 6 Appliquez une goutte de la taille d une t te d pingle d huil
160. den Tabellen stammen von Laborpr fungen in bereinstimmung mit angegebenen Standards und Grundnormen und sind nicht f r eine Risikosch tzung ausreichend Werte auf einem bestimmten Arbeitsplatz k nnen h her als die erkl rten Werte sein Die tats chlichen Werte und die Gr e von Risiko oder Verletzung die eine Person erlebt sind f r jede Situation einmalig und sind von der Umgebung von der Art und Weise wie eine Person arbeitet mit welchem Material vom Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der physischen Konstitution des Benutzers abh ngig KWH Mirka Ltd kann nicht verantwortlich gemacht werden f r die eventuellen Konsequenzen falls deklarierte Werte gebraucht werden statt der tats chlich auftretenden Werte f r jede einzelne Gef hrdungsabsch tzung Weitere Informationen ber Arbeitsgesundheit und sicherheit sind von den folgenden Webseiten erh ltlich http europe osha eu int Europe http www osha gov USA 13 EXPLOSIONSZEICHNUNG DREHMOMENT WERTE Nm in lbs 62 7 3 55 65 36 2 2 2 8 20 25 39 22 28 20 25 44 28 34 25 30 46 2 8 3 4 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 18 23 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 40 54 36 48 70 34 39 30 35
161. der Mitte des Pads zur Mitte der Maschine zeigend Fest mit zwei 36 Schrauben und 37 Unterlegscheiben verschrauben Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung Das selbe mit der zweiten Schleifs cheibenabst tzung und den anderen zwei Schrauben Unter legscheiben machen Die 41 Dichtung des Mantels wieder ber den Mantel ziehen falls vorhanden Messen Sie die Entfernung durch Auflegen einer Blattlehre auf die unteren Oberfl chen der 43 Schleifscheibenabst t zungen zwischen 24 Spindelbaugruppe und der geraden Kante Der Abstand sollte etwa 0 25 mm 010 falls nicht f gen Sie die mitgelieferten Distanzscheiben hinzu bis der Abstand ungef hr 0 25 mm 010 betr gt Achtung Die Oberseite der Spindel sollte sich leicht unterhalb der Schleifs cheibenabst tzungen befinden Nicht berh hen Tragen Sie eine kleine Menge Anti Seize Mittel in die 5 90 versenkten Bohrungen der Padr ckseite vor dem Zusammenbau auf Setzen Sie die Padr ckseite durch Anpassen der Distanzs cheiben mit dem Schraubenloch auf die Spindelbaugruppe und stellen Sie sicher das der Bolzen durch die Padr ckseite geht F gen Sie die 47 Schrauben zuerst zu und ziehen diese fest an In einer kreisf rmigen Bewegung setzen Sie die kleineren 46 Schrauben in die Padr ckseite und die Padunterst tzung ziehen Sie diese aber erst fest an wenn alle eingesetzt sind Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung
162. des pi ces pour les r glages de torsion Placez un Silencieux 50 l int rieur du Boitier du silencieux 52 puis vissez le Boitier du silencieux l int rieur du conduit d chappement du Boitier 31 Voir la Page des pi ces pour les r glages de torsion Pour les machines chappement auto g n r D Graissez l g rement les deux Joints toriques 57 puis placez les au dessus des deux encoches de la Glissi re de l ensemble de retenue SGV 58 l int rieur de de l Ensemble d chappement SGV pivot de Y 1 po 28 mm 59 ou de Ensemble d chappement et du tuyau SGV pivot de po 19 mm 60 V rifiez que la Plaque 51 et le Silencieux 50 sont toujours l int rieur du conduit d chappement Fixez l Ensemble d chappement SGV pivot au conduit d chappement du Bo tier 31 au moyen de l ensemble de retenue SGV et en E 3 Installez le Si ge 53 la Vanne 54 et le Ressort 55 Prot prenant l extr mit m le de l Ensemble d chappement SGV gez le filetage de Ensemble de traverses 56 l aide d 1 ou pivot et en la pla ant l int rieur de l extr mit femelle de 2 goutte de Locktite 222 ou d un joint pour filetage de tuyau l Etui CV SGV 42 Vissez l ensemble de retenue SGV 58 non permanent quivalent Vissez l Ensemble l int rieur du l int rieur du conduit d chappement filet du Boitier l aide B
163. des raccords de tuyaux d aspiration standard de 19 mm 3 4 po Des raccords de 28 mm 1 po sont galement disponible Orbit Type Taille du Mod le Poids net du Hauteur Length Power Consommation Niveau Niveau des d aspiration tampon mm N produit en kg mm mm watts d air LPM scfm sonore vibrations po livres po inch HP dBA m s2 3mm Aspiration 81 x 133 3 os 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 453 16 73 3 3 1 8 po centrale x 5 353CV 0 24 Aspiration 81 x 133 3 os 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 453 16 84 3 7 auto g x5 353DB 0 24 n r e Le test du bruit est effectu conform ment la Norme EN ISO 15744 2002 Outils motoris s portatifs manuels non lectriques Code relatif la mesure du bruit M thode d ing nierie grade 2 Le test de vibration est r alis conform ment la norme EN 28662 1 Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 1 G n ralit s et norme EN 28662 8 1997 Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 8 Polisseuses et ponceuses orbitales et orbitales al atoires Sp cifications soumises modifications sans pr avis Les valeurs indiqu es dans le tableau proviennent de tests r alis s en laboratoire conform ment aux codes et normes cit s et ne suffisent pas l valuation des risques Les v
164. dup of foreign debris Disassemble the Sander and clean in a suitable cleaning solution Assemble the Sander See Service Manual Worn or broken Rear or Front Motor Bearing s Replace the worn or broken Bearings See Motor Disassembly and Motor Assembly For central vacuum machines it is possible to have too much vacuum while sanding on a flat surface causing the pad to stick to the sanding surface For CV machines reduce vacuum through the vacuum system Note All Sections referred to under Solution are located at the end of the manual in Service Instructions MIRKA NOTICE To receive any expressed or implied warranty tool must be repaired by an authorized Mirka Service Center The following general service instructions provided are for use after completion of the warranty period DISASSEMBLY INSTRUCTIONS Changing Grips 1 The 29 Grip has two tabs that wrap around the body of the sander under the inlet and exhaust With a small screwdriver pick out one of the tabs of the Grip and then continue to go underneath the grip with the screwdriver and pry the Grip off the sander To install a new Grip hold the Grip by the tabs making them face outward align the Grip and slide it under the 27 Throttle Lever then press the Grip down until it seats onto the top of the sander Make sure the two tabs seat under the inlet and exhaust Motor Disassembl
165. e N 271 Loctite amp ou quivalent sur le diam tre externe de chaque palier de l Ensemble de l axe Etalez la goutte depuis le verrou du palier autour des deux paliers jusqu ce que la difusion soit uniforme Attention Seule une petite quantit de verrouillage d epalier est n cessaire pour emp cher la rotation du diam tre ext rieur du palier Tout exc s rendra extraction ult rieure difficile Placez l Ensemble de l axe l int rieur du trou de l Equilibreur 13 et fixez le l aide de la Bague de retenue 24 Attention Assurez vous que la bague de retenue 24 est compl tement coinc e dans encoche de l Equilibreur Laissez l adh sif agi Montage du moteur 1 Graissez l g rement le Joint torique 11 avec une graisse min rale l g re puis placez le dans l encoche de la Bague de verrouillage 12 Placez le sur l Equilibreur en orientant le Joint Torique vers l Equilibreur 2 Faites glisser la Plaque d extr mit avant 9 la poche du palier orient e vers le bas sur l Arbre Appuyez doucement la Plaque d extr mit avant sur le Palier 10 en utilisant extr mit la plus large de la Chemise de la presse du palier MPA0494 T 13 jusqu ce que le Palier avant se trouve dans la poche du palier de la Plaque d extr mit ATTENTION Appuyez juste assez pour placer le palier dans la poche Une pression excessive risque de d t riorer le palier 3 Placez la Cl 8 l int rieur de l enoche de l
166. e per il secondo sostegno del tampone usando l altra coppia di viti e rondelle Ricoprire con la copertura protettiva 41 se presente Usando un bordo dritto posizionato trasversale rispetto alle due superfici inferiori dei gruppi di sostegno del tampone 43 misurare la distanza dalla superficie del gruppo del fuso 24 al bordo dritto La distanza dovrebbe essere di circa 0 25 mm in caso contrario aggiungere i distanziatori 26 forniti nella combinazione che consente di avvicinarsi il pi possibile a 0 25 mm di distanza Nota Per un funzionamento ottimale la faccia del fuso dovrebbe trovarsi poco al di sotto dei sostegni del tampone Evitare di incuneare eccessivamente Applicare una piccola quantit di composto anti grippaggio nei 5 fori svasati 90 del supporto del tampone prima del montaggio Posizionare il supporto del tampone orientando i distanziatori con i fori per le viti e collocando il supporto del tampone sul gruppo del fuso accertandosi che il perno 45 passi attraverso il supporto del tampone Aggiungere la vite 47 e stringere a fondo Con una rotazione circolare applicare le viti 46 nel supporto del tampone e nei gruppi di sostegno del tampone ma lasciarle lievemente allentate fino a che non sono tutte al loro posto quindi serrare a fondo Per le impostazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Collegare un nuovo tampone 48 sul sostegno del tampone con le quattro viti 44 Per le impostaz
167. e de l outil des postes de travail la mise en service Veuillez lire ces instructions de l outil le mode d emploi le tableaux de configuration car avec attention avant d installer act ristiques techniques de l outil la page des pi ces la d utiliser d entretenir ou de liste des pi ces les ensembles de pi ces de rechange pour r parer cet outil Gardez ces ponceuses le guide de r solution de probl mes les instruc instructions en un lieu s r et tions pour l entretien accessible Fabricant Fournisseu Equipements de s curit personnels n cessaires KWH Mirka Ltd 65550 Jeppo Lunettes de s curit Masques de respiration inlan T l 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Gants de s curit Protection des oreilles Taille d arriv e d air re Longueur de tuyau maxi Pression command e Minimum male recommand e Pression de travail max 6 2 bars 90 psig 10 mm 3 8 po 8 m tres 25 pieds Minimum recommand NA NA psi GARANTIE Les termes de la garantie sont les suivants 12 mois sur les outils air comprim KWH MIRKA 3 mois sur les pi ces des outils r par s par KWH MIRKA La p riode de garantie commence d s la date d achat La garantie couvre uniquement les d fauts de mat riau et d efabrication imputables Le remplacement ou la r paration des pi ces sont gratuits uniquement s ils ont t effectu s par un centre de r pa rations officiel de KWH MIRKA Les frais de transpor
168. e them slightly loose until all are in place and then tighten firmly See the Parts Page for torque settings 10 11 Attach a new 48 Pad on the Pad Backing with the four 44 Screws See the Parts Page for torque settings Testing Place 3 drops of quality pneumatic air tool oil directly into the mo tor inlet and connect it to a 6 2 Bar 90 psig air supply The tool should run between 9 500 and 10 500 Orbits per Minute when the air pressure is 6 2 Bar 90 psig at the inlet of the tool while the tool is running at free speed LOCTITE is a registered trademark of the Loctite Corp REV 2 05 08 MIRKA 10 000 O MIN MIRKA eee Exzenterschleifer Konformit tserkl rung KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finnland erkl rt unsere einzige Verantwortung dass die Produkte 81 x 133 mm 3 x 5 10 000 O min Exzenter Schleifmaschinen Siehe Produkt Konfiguration Spezifikationen Tafel f r spezielle Modelle auf welche sich diese Erkl rung bezieht konform mit den folgenden Grundnormen oder sonstigen normativen Dokumenten EN ISO 15744 2002 Den Bestimmungen 89 392 EEC wie korrigiert von 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Richtlinien und best tigende Richtlinien 98 37 EC folgend Ort und Datum Name Autorisierte Unterschrift Gebrauchsanweisung Wichtig Inhalt Garantie Instruktionen zum Lesen und beachten Kor Lesen Sie diese Instruktionen rekter Gebrauch der Maschine Arbeitsplatz Inbetriebnahme sorgfa
169. e use sempre a ferramenta estando o op erador parado sobre uma base firme Pode se usar em qualquer posi o mas operador deve em todo momento manter uma posi o segura um agarre firme estar parado firmemente e deve ter em conta que a lixadeira desenvolver uma rea o de tor o Ver se o Instru es de Uso Usando a Ferramenta Use uma fonte de ar limpa e lubrificada que de uma press o de ar medida ferramenta de 6 2 bares 90psig quando a ferramenta estiver funcionando com a alavanca completamente pressionada recomendado uso de uma mangueira de ar aprovada de 10 mm 3 8 pol x 8m 25p s de comprimento recomendado que a ferramenta se conecte a fonte de ar como mostrado na Fig 1 conecte a ferramenta ao sistema de ar sem incorporar uma v lvula de corte do fluxo de ar f cil de alcangar e operar A fonte de ar deve estar lubrificada altamente recomendavel que o filtro de ar registro e lubrificante sejam usados como mostrado na Fig 1 ja que isso fornecer ar limpo e lubrificado e com correta para a ferramenta Informac es detalhadas sobre esses equipamentos podem ser obtidas atrav s de seu fornecedor Se estes equipamentos forem utilizados ent o a ferramenta dever ser lubrificada manualmente Para lubrificar manualmente a ferramenta desconecte a mangueira de ar e ponha 2 ou 3 gotas de leo lubrificante pr prio para motores pneum tic
170. e viti 39 dalle due coperture protettive 40 o dalla copertura protettiva 40 dalla copertura protettiva 42 CV SGV Accertarsi che gli inserti filettati 38 non cadano fuori Rimuoverli dall alloggiamento 31 Collocare il comando della velocit 34 in posizione interme dia e rimuovere l anello di tenuta 35 A questo punto il Co mando della Velocit uscir completamente fuori Rimuovere l anello a 33 dal comando della velocit Svitare il gruppo manicotto di entrata 56 dall alloggiamento 31 Rimuovere la molla 55 la valvola 54 la sede 53 il gambo della valvola 32 con l anello a O 5 Premere il perno 28 facendolo uscire dall alloggiamento 31 e rimuovere la leva 27 quindi premere fuori il mani cotto 30 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Nota Il montaggio deve essere effettuato con elementi puliti e asciutti e tutti i cuscinetti devono essere inseriti al loro posto mediante gli appositi strumenti e secondo le procedure illustrate dai fabbricanti dei cuscinetti Montaggio dell alloggiamento 1 Installare la leva della valvola a farfalla 27 nell alloggiamento 31 con il perno 28 2 Lubrificare leggermente l anello a O 33 e posizionarlo sul comando di velocit 34 Installare il gambo della valvola 32 l anello a O 33 pulito e leggermente ingrassato inserire il comando della velocit nell alloggiamento 31 in posizione intermedia Installare l anello di tenuta 35 Avvertenza A
171. ea o de tor o desenvolvida pela ferramenta 7 Usesomente pe as de reposi o corretas 8 Assegure se sempre de que o material a ser lixado est bem fixado impossibilitando seu movimento 9 Verifigue regularmente a mangueira e as conex es para prevenir o desgaste N o carregue a ferramenta pela mangueira sempre tenha o cuidado de que a ferramenta n o seja ligada quando estiver car regando com a fonte de ar conectada 10 O ser altamente combustivel O saco coletor de do aspirador de p deve ser limpo ou substi tuido diariamente A limpeza ou substitui o do saco garantir o que o aparelho funcione de forma ideal 11 N o exceda a press o de ar m xima recomendada Use equipamento de seguran a recomendado 12 A ferramenta n o est isolada eletricamente use a onde houver a possibilidade de entrar em contato com cabos el tricos canos de g s canos de gua etc Cheque a rea antes da utilizac o 13 Tome cuidado para que as partes m veis da ferra Para Esta o de Trabalho Para Acoplar ou perto da Ferramenta Sistema de Fluxo Fechado Inclinado na Dire o do Valvula de esfera Lubrificante Valvula de Fluxo de ar esfera aly Secador de ar Compressor de ar e Tangue Figura 1 menta n o encostem alcancem toguem em roupas gravatas cabelos panos de limpeza etc Caso isso ocorra o objeto ser atraido para
172. ehr wenig Loctite reicht aus um eine Rotation des Lagers zu verhindern Zu viel Loctite wird eine zuk nftige Demontage erschweren Die Spindelmontage in das Bohr loch des 13 Achsenstabilisators anbringen und mit dem 24 Sicherungsring festmachen Vorsicht Bitte genau darauf achten dass der 24 Sicherungsring komplett in die Rille der Stabilisatorachse sitzt Das Klebemittel aush rten lassen Motor Montage 1 11 O Ring mit einem leichten Mineralfett leicht ein schmieren in die Rille des 12 Blockierrings einsetzen dann auf den 13 Achsenstabilisator anbringen mit dem O Ring gegen die Achse gerichtet 2 Die 9 vordere Endplatte mit der Aussparung nach unten gerichtet auf die Achse schieben Die vordere Endplatte vorsichtig auf das 10 Lager dr cken mittels des gr sseren Endes der MPA0494 T 13 Lagerausdr ckh lse bis das vordere Lager in der Aussparung der Endplatte sitzt VORSICHT Nur so viel dr cken das das Lager gerade festsitzt Zu viel Druck kann das Lager besch digen 3 Den 8 in die Aussparung des 13 Achsenstabilisators anbringen Den 8 Rotor auf die Achse des Achsenstabilisa ors anbringen f r einen guten Gleitsitz sorgen 4 Ein Oualit ts l f r pneumatische Ger te auf die f nf 7 Fl gel geben und dann in die Nuten des 6 Rotors einsetzen Die 5 Zylinderbaugruppe ber dem Rotor anbringen mit dem k rzeren Ende des Federbolzens in das Grundloch der 9 vorderen
173. eibe Untelegs 7 19 scheibe 5 22 U Ausdr cker d TU e o Unterseite Spindel MPA0203 24 Bild 4 Dichtung Schild nach unten dr cken mittels der Oberseite der MPA0204 T 3B Spindellagerpresse Sorgen Sie daf r das die Abstandsscheibe sich immer noch in der Mitte der Hochachse der Spindelachse und des Lagers befindet Wenn die Spindelmontage korrekt ausgef hrt worden ist werden sich die Lager frei bewegen nicht zu lose und die 19 Ab standsscheibe kann bewegt werden ohne das sie sich durch die Schwerkraft verschiebt oder bewegt 4 Den 17 Sicherungsring auf die 24 Spindelbaugruppe aufsetzen und sicherstellen das er richtig eingerastet ist 5 Einen neuen 14 Filter nehmen und in die Mitte der kleinen Bohrung des 13 Achsensatbilisators bringen genau da wo sich der alte Filter vor der Demontage befand Mit einem leinen Schraubenzieher oder eines Stabes mit flachem Ende den Filter in das Bohrloch dr cken bis er auf dem Boden des Bohrlochs ist Das 15 Ventil richtig in das Bohr och einsetzen dann den 16 Verschlussring in das Bohrloch dr cken bis er auf leicht sitzend gegen das Ventil dr ckt 6 Ein stecknadelgrosses Tr pfchen 271 Loctite oder hnli ches auf den usseren Durchmesser von jedem Lager der Spindelmontage auftragen Den Tropfen Loctite um beide Lager streichen bis er gleichm ssig verteilt ist Vorsicht Schon s
174. el fuso usando la som mit dello strumento di pressione del cuscinetto del fuso MPA0204 T 3B come indicato nella Figura 3 3 Posizionare il cuneo 19 sull asta del fuso 24 e sulla faccia del cuscinetto 20 accertandosi che sia centrato Premere verso il basso il cuscinetto 18 senza guarnizioni protezioni usando la sommit dello strumento di pressione del cusci SR az A N ON Cuscinetto Sommit dello 3 N strumento di pressione AS d N 20 L e 9 Cuscinetto MPA0204 Cine 20 E C O Ne 3B 2 uneo pe 19 ge Rondella 22 f Base dello strumento di pressione MPA0203 Figura 2 Figura 3 39 Figura 4 netto del fuso MPA0204 T 3B accertandosi che Il cuneo continui a rimanere centrato sull asse verticale dell asta del fuso e del cuscinetto Dopo aver eseguito correttamente il montaggio del fuso i cuscinetti ruoteranno liberamente ma non in modo impreciso e il cuneo 4 potr essere spostato ma non potr scivolare n muoversi a causa della gravit Inserire a pressione l anello di tenuta 17 sul gruppo del fuso 24 accertandosi che si sia verificato lo scatto di inserimento nella scanalatura Prendere il filtro 14 e centrarlo sul piccolo foro del bilanciere dell asta 13 nel quale si trovava il filtro originale prima di essere rimosso Con un cacc
175. en in plaats van de eigenlijke gebruikswaarden voor elke specifieke risico analyse Meer informatie over gezondheid en veiligheid bij het werk vindt u op de volgende websites http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 73 ONDERDELEN PAGINA DRAAIMOMENT Nm in lbs 12 6 2 7 3 55 65 36 2 2 2 8 20 25 39 2 2 2 8 20 25 44 2 8 3 4 25 30 46 28 34 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 1 8 2 3 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 4 0 5 4 36 48 70 3 4 3 9 30 35 74 Onderdeel P N Description Qty 1 MPA0040 BEVESTIGINGSRING 1 2 MPA0021 LAGER 1 3 MPB0017 ACHTERSTE EINDPLAAT 1 4 MPA0042 O RING 1 5 MPA0005 CILINDER ASSEMBLAGE 1 6 MPB0005 ROTOR 4 7 0010 BLAD 5 8 MPA0041 KEY 1 9 MPB0016 VOORSTE EINDPLAAT 1 10 MPA0019 LAGER 1 11 MPA0045 O RING 1 12 MPA0001 SLUITRING 1 13 MPB0179 1 8 in 3 mm in X 5 ORBIT AirSHIELD M ASSTABILISATOR 1 14 MPA0122 FILTER 1 15 MPA0121 KLEP 1 16 MPA0120 BEVESTIGING 1 17 MPA0090 BEVESTIGINGSRING 1 18 MPA0035 LAGER 1 19 MPA0193 VUILSTUK 1 20 MPA0020 LAGER 1 21 MPA0016 VULSTUK 1 22 MPA
176. ended rod press the Filter into the bore until it is flat in the bottom of the bore LO IT Bearing TH Bearing 2 ET 18 Shi T 38 ev Shi Es 19 Washer EE 22 Spindle 24 T 3A Figure 2 Dia Figure 3 Figure 4 Place the 15 Valve into the bore so it is oriented correctly hen press the 16 Retainer into the bore until it is lightly seated against the Valve 6 Apply a head size drop of Loctite 271 or equivalent to he outside diameter of each of the bearings on the Spindle Assembly Spread the drop of bearing locker around both bearings until distributed evenly Caution Only a very small amount of bearing locker is needed to prevent rotation of the bearing OD Any excess will make future removal difficult Place the Spindle Assembly into the bore of the 13 Shaft Balancer and secure with the 24 Retaining Ring Caution Make sure that the Retaining Ring is completely snapped into he groove in the Balancer Shaft Allow the adhesive to cure Motor Assembly 1 Lightly grease the 11 O Ring with a light mineral grease and place it in the groove of the 12 Lock Ring then place it on he 13 Shaft Balancer with the O Ring facing towards the shaft of the balancer 2 Slide the 9 Front Endplate with the bearing pocket facing down onto the Shaft Gently press the Front Endplate onto he 10 Bearing using the larger end of the MPA0494 T 13 Bearing Press Sleeve until the Front
177. enerada usa manguera de aspiraci n de 28 mm 1 como est ndar Tambi n hay de 19 mm 3 4 Todas las maquinas de aspiraci n central usa mangueras de aspiraci n de 19 mm 3 4 como est ndar Tambi n hay de 28 mm 1 Orbita Tipo de aspir Tamafio de N mero de Peso Alto mm Largo mm Potencia Con Nivel de Nivel de plato Mm pulg modelo neto del inch inch watts HP sumo de ruido dBA vibraci n producto aire LPM m s2 kg libras scfm 3mm Aspir central 81x133 3x5 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 8 in Aspir Auto 81x133 3x5 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 gen La prueba de ruido es llevada cabo de acuerdo a EN ISO 15744 2002 Herramientas manuales no el ctricas C digo de medici n de ruido Engineering method grado 2 La prueba de vibraci n es levada a de acuerdo a EN 28662 1 Herramientas el ctricas port tiles Medici n de vibraci n en la empufiadura Parte 1 Ge nerales EN 28662 8 1997 Herramientas el ctricas port tiles Medici n de la vibraci n en la empufiadura Parte 8 Pulidoras y lijadoras giratorias orbitales y con engranajes Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso Los valores estipulados en la tabla vienen de pruebas de laboratorio realizados en conformidad con c digos y est ndares preestab lecid
178. enpagina voor draaimoment instellingen 10 11 Plaats een nieuwe 48 Schijf op de Schijfsteun met behulp van de vier 44 Schroeven Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Testen Breng 3 druppels kwaliteitsolie voor pneumatische werktuigen rechtstreeks in de motorinlaat Sluit aan op een 6 2 Bar 90 psig luchtaanvoer Bij een luchtdruk van 6 2 Bar 90 psig zou een apparaat 9 500 tot 10 500 OPM moeten leveren aan de inlaat van het apparaat bij onbelaste werking LOCTITE is een gedeponeerd handelsmerk van Loctite Corp REV 2 05 08 MIRKA 10000 MIRKA ss KWH Ltd 66850 Jeppo Finland TO 81 mm x 133 3 x 5 10 000 EN ISO 15744 2002 89 392 EEC 91 368 93 44 EEC 93 68 EEC
179. entliga exponeringsv rdena och risk och skadefaktorerna f r en individ r unika f r varje situation och beror p omgivningen s ttet som personen arbetar p materialet som arbetas med utformningen av arbetsstationen samt expositionstiden och anv nda rens fysiska kondition KWH Mirka Ltd kan inte h llas ansvariga f r konsekvenserna om deklarerade v rden anv nds i st llet f r verkliga expositionsv rden f r individuella riskbed mningar Ytterligare information om arbetsh lsa och s kerhet kan f s p f ljande webbsidor http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 43 Moment till Nm in Ibs 12 6 2 7 3 55 65 36 22 2 8 20 25 39 22 2 8 20 25 44 28 34 25 30 46 2 8 3 4 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 1 8 2 3 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 4 0 5 4 36 48 70 3 4 3 9 30 35 44 Lista delar Nummer P N Beskrivning Antal 1 MPA0040 DISTANSRING 1 2 MPA0021 LAGER 1 3 MPB0017 BAKRE ANDBRICKA 4 4 MPA0042 O RING 5 MPA0005 CYLINDER 1 6 MPB0005 ROTOR 1 7 MPA0010 LAMELL 5 8 MPA0041 KIL 9 MPB0016 FR MRE NDBRICKA 1 10
180. er reparation av detta lar reservdelslista f r slipmaskinerna problems kningsguide verktyg F rvara dessa instruk serviceinstruktioner tioner p s kert l tt tkomligt st lle Tillverkare Leverant r Beh vlig personlig s kerhetsutrustningt KWH Mirka Ltd N 66850 Jeppo Finland Skyddsglas gon Andningsmask Tfn 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 S kerhetshandskar ronskydd Rekommenderad storlek Rekommenderad maximal Lufttryck p luftslang minimum slangl ngd Maximalt arbetstryck 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meter 25 fot Rekommenderat minimum Ingen angivelse F ljande garantivillkor g ller 12 m nader p KWH MIRKA luftverktyg 3 m nader p delar som reparerats av KWH MIRKA Garantin tr der i kraft p ink psdagen Garantin g ller endast fel ang ende material eller tillverkningsfel Utbyte av delar eller reparation under garantitiden r gratis om de utf rs av ett officiellt KWH MIRKA servicecenter Fraktkostnader betalas alltid av k paren Garantin inkluderar inte normal slitning verbelastning eller felanv ndning Garantin t cker endast reparation inte utbyte av verktyget Kompensation f r tiden d verktyget repareras eller f r produktionsf rluster ing r inte i garantin Krav p reparation under garantitiden kan inte beaktas ifall verktyget returneras nedmonterat All nedmontering upph ver garantin Garantin kan endast ges hos s
181. ere richiesto soltanto al distributore presso il quale l utensile stato acquistato 31 Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 che pu essere richiesto a Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 che pu essere richiesto a American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 nonch le Norme e i Regolamenti locali Corretto uso dell utensile Questa levigatrice progettata per levigare ogni tipo di materiale metalli legno pietra plastica etc mediante l uso di un apposito abrasivo Non usare la levigatrice per finalit diverse da quelle specificate senza consultare prima il produttore o il suo distribu ore autorizzato Non usare tamponi di sostegno aventi velocit di unzionamento inferiore a 10 000 RPM OPM velocit libera Postazioni di Lavoro L utensile progettato per essere manovrato manualmente Si raccomanda di usare l utensile avendo sempre cura di essere posizionati su una superficie solida L utensile pu essere enuto in qualsiasi posizione ma prima di iniziare ad utilizzarlo operatore deve trovarsi in posizione ben salda avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo poich la levigatrice pu sviluppare una reazione di torsione Vedere il paragrafo Istr
182. eristetty l siis k yt sit paikoissa miss on mahdollisuus joutua kos eilmalaitteeseen kytkettyn ua enimm isilmanpainetta voi sytty eritt in helposti P lypussi tulee puhdistaa tai vaihtaa p ivitt in Pussin puhdista minen tai vaihtaminen varmistaa my s tehokkaan innan ua enimm isilmanpainetta ksiin s hk virran kaasuputkien vesiputkien jne kanssa Tarkista ty sken telyalue ennen ty skentelyn aloittamista huolellisesti vaatteet solmiot hiukset puh Palloventtiili Tyhjennys venttiili Liitin ty kaluun Paineilmaletkt Ilmakompressori kone on kytketty irti paineilmaverkostosta Valitse sopiva hioma alusta ja kiinnit se pit v sti hioma alustaan Ole ellinen ja varmista ett hioma alusta on keskell hioma alusta Pid kone hiottavan pinnan p ll aina ennen k ynnist mist Nosta kone pois hiottavalta pinnalta aina ennen koneen pys yt Suljettu putkij rjestelm kallistettuna ilmavirran suuntaiseksi Suodatin S din Voiteilija Ilmavirtauksen suunta N Palloventtili Ilman kuivaaja ja s ili 52 distus rievut jne loitolla koneen liikkuvista osista Esim vaatteen tarttuminen koneeseen saattaa aiheuttaa vakavan vaaratilan teen vartalon ty ntyess kohti ty stett v kohdetta ja koneen liikkuvia osia 4 Konetta k ytett ess varo ett k det eiv t kosketa koneen py riv
183. erktyget r inte elektriskt isolerat Anv nd inte p s dan plats d r det r m jligt att komma i kontakt med slippappret eller underlagsplattan lossnar Till koppling eras vid verktyget Var noggrann med att placera slipmaterialet mitt p underlagsplattan Slutet r rsystem Sluttar i den riktning som luften r rs Bollventil Till verktyget Filter Bollventil Regulator Olja Bollventil Dr nerings ventil N Luftslang Luftkompressor och tank elektricitet gasr r vattenledning etc Kontrollera omr det d r slipmaskinen skall anv ndas f re anv ndningen 13 Se till att r rliga delar inte kommer i kontakt med kl der slipsar h r reng ringsdukar etc Ifall dessa kommer i kontakt med slip maskinen kommer de att dras mot slipmaskinen och dess r rliga delar vilket kan vara mycket farligt 4 H ll h nderna borta fr n den roterande underlagsplattan under anv ndning 5 Ifall verktyget inte fungerar som det borde upph r genast med anv ndningen och f r det p service eller reparation 6 L t inte slipmaskinen p fri hastighet utan att vidta f rsiktighets tg rder f r att skydda personer eller f rem l fr n skada ifall Luftstr mning Lufttorkare Prod onfigurering Spe atione 0 000 OP Pla pma e Produkt Konfigurering och Specifikationer 10 000 81 mm x 133 mm 3 x 5 Planslipmaskin mm 1 8 Oscillering Obs Alla maskiner
184. ervare queste istruzioni in luogo sicuro e accessibile Fabbricante Fornitore Attrezzature di Sicurezza Richieste KWH Mirka Ltd ouo 66850 Jeppo Finland Occhiali di Sicurezza Maschera Tel 358 20 760 2111 TUM dux Fax 358 20 760 2290 Guanti di Sicurezza Protezioni per le orecchie Dimensioni Min Racco Lunghezza Max raccoman Pressione dell Aria mandate per Linea Aria data del tubo Pressione Max di lavorazione 6 2 bar 90 psig Compresssa 8m Min Raccomandato NA NA GARANZIA Le condizioni di garanzia sono le seguenti 12 mesi sugli utensili ad aria KWH MIRKA 3 mesi sui pezzi riparati da KWH MIRKA Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto La garanzia copre soltanto il materiale interessato e i difetti di produzione La sostituzione o la riparazione dei pezzi durante il periodo di garanzia gratuita se eseguita da un centro as sistenza autorizzato KWH MIRKA I costi di spedizione sono sempre a carico dell acquirente La garanzia non include la normale usura i sovraccarichi o l uso improprio La garanzia copre soltanto le riparazioni locali non la sostituzione degli utensili La garanzia esclude esplicitamente la compensazione per i tempi morti e le perdite per mancata produzione reclami in garanzia saranno onorati soltanto se l utensile viene restituito nelle sue condizioni di assemblaggio originarie L eventuale smontaggio annulla la garanzia L intervento in garanzia pu ess
185. estra responsabilidad que los productos lijadora orbital con engranajes 81 mm X 133 mm 3 x 5 10000 opm Ver la tabla de Especificaci n y configuraci n de productos para modelos espec ficos a los que se refiere esta declaraci n est n en conformidad con los siguientes est ndares u otros documentos normativos EN ISO 15744 2002 Siguiendo las estipulaciones de 89 392 EEC con los agregados de las directivas 91 368 EEC y 93 44 EEC 93 68 EEC y la directiva consolidada 98 37 EC Lugar y fecha Nombre Firma o equivalente de la persona autorizada Instrucciones para el operador Importante Incluye Garant a Favor leer y cumplir Uso apropiado de la Lea estas instrucciones cui herramienta Estaciones de trabajo Puesta en servicio de la dadosamente antes de instalar herramienta Instrucciones de operaci n Tablas de especifica operar hacer mantenimiento ciones y configuraci n del producto Hoja de piezas Lista de o reparar esta herramienta piezas Sets de repuestos para lijadoras Gu a de soluci n de Mantenga estas instrucciones en problemas Instrucciones de mantenimiento un lugar seguro y accesible Productor proveedor Equipo de seguridad personal requerido KWH Mirka Ltd N 66850 Jeppo Finlandia Protecci n ocular Guantes de seguridad Tel 358 20 760 2111 i Fax 358 20 760 2290 M scaras de protecci n Protecci n para los oidos Tama o recomendado de Recomendaci n del largo
186. et E Kontrollera att brickan 51 och ljudd mparen 50 fortfarande r i utsugsporten F st SGV slangf stet vid utsugsporten p maskinhuset 31 med hj lp av SGV distantansholken och genom att ta han ndan av SGV slangf stet och placera det i hon ndan av CV SGV utsugsadaptern 42 Skruva fast SGV distansholken 58 i den g ngade utsugsporten p maskinhu set med en 8 mm sexkantsnyckel MPA0849 Se sektionen Delar f r moment Flytta ver till sektionen Montering av spindelaxel AirSHIELD och balansaxel Montering av spindelaxellager Air SHIELD TM och balansaxel 1 Placera MPA0203 T 3A spindelaxellagerverktyget p en j mn ren yta av en liten handpress eller liknande med ppningen upp t Placera spindelaxeln 24 i spindelax el ppningen med axeln upp t Se bild 3 2 Placera brickan 22 p spindelaxeln 24 med b jningen upp t s att brickans utsida kommer i kontakt med den yttre diametern av lagret 20 Placera shimsbrickan 21 p spin delaxeln Placera lagret en packning p spindelaxeln med packningssidan mot brickan Observera Kontrollera att b de inre och yttre lagerskuldrorna st ds av lagerpressverktyget d de pressas p plats Pressa fast lagret p spindelaxelns skuldror genom att anv nda MPA0204 T 3B spindelaxellag erverktyget som visas p bild 3 3 Placera shimsbrickan 19 p spindelaxeln 24 ovanp lagret 20 och kontrollera att den r i centrum Pressa ner lagret 1
187. et midden van de machine Schroef vast met de twee 36 Schroeven en 37 Leertjes Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instel lingen Herhaal voor de tweede schijfsteun gebruik de twee andere Schroeven en Leertjes Trek de 41 Versterkingsaf dichting terug over de versterking indien noodzakelijk Gebruik een rechte hoek geplaatst op beide onderkanten van de 43 Mini schijfondersteuningsassemblage meet de afstand van het oppervlak van de 24 Spindelassemblage tot de rechte hoek Er dient ongeveer 0 25mm 0 10 in speling te zijn indien niet gebruik dan de geleverde 25 26 Spacers in een combinatie die een speling van 0 25mm 0 10 in op levert Opmerking Voorkant van de spindel dient iets onder de Mini schijfondersteuning geplaatst te zijn voor optimaal gebruik Voorkant van de spindel dient iets onder de Mini schijfondersteuning geplaatst te zijn voor optimaal gebruik Breng een kleine hoeveelheid antivastloopmengsel aan in de 5 90 hoekgaten van de 45 Schijfsteun voordat u monteert Plaats de Schijfsteun door de Vulstukken te ori nteren met de schroefgaten en de Schijfsteun op de Spindelassemblage te plaatsen let op dat de Pen door de Schijfsteun gaat Plaats eerst de 47 Schroef en draai goed vast Plaats in een draaibeweging de 46 Schroeven in de Schijfsteun en Mini Schijfondersteuningsassemblages maar laat ze iets los zitten totdat alles geplaatst is en draai ze vervolgens goed vast Zie Onderdel
188. fice Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B 186 1 disponible de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Regulaciones locales y del estado Uso apropiado de la lijadora Esta lijadora est dise ada para pulir todo tipo de materiales o sea metales madera piedra pl sticos etc usando abrasivos disefiados para tal fin No use esta lijadora para otro prop sito gue el especificado sin consultar con el productor o con un proveedor autorizado No use platos gue tengan una velocidad de trabajo de menos de 10 000 OPM de velocidad libre Estaciones de trabajo Esta herramienta est hecha para funcionar como herramienta de mano Siempre es recomendable gue se use la herramienta parado sobre un suelo s lido Puede usarse en cualguier posici n pero el operador debe en todo momento mantener una posici n segura con un agarre firme estar parado firmemente y debe tener en cuenta gue la lijadora puede desarrollar una reac ci n de torsi n Ver la secci n de Instrucciones de operaci n Puesta en servicio de la herramienta Use una fuente de aire limpia y lubricada gue de una presi n de aire medida a nivel de herramienta de 6 2 bar 90 PS bar cuando la herramienta est en marcha con la palanca completamente presionada Se recomienda usar una manguera de aire aprobada de 10 mm 3 8 pulg x 8 m 25 pies de longitud m xima Se re comienda gue la herramienta se
189. finale anteriore sul cuscinetto 10 usando l estremit pi larga del manicotto di pressione del cuscinetto MPA0494 T 13 fino a quando il cuscinetto anteriore si insedia nella rientranza del cuscinetto della piastra finale AVVERTENZA Premere soltanto lo stretto necessario per inse diare il cuscinetto nella rientranza Una pressione eccessiva pu danneggiare il cuscinetto 3 Posizionare la chiave 8 nella scanalatura del bilanciere dell asta 13 Posizionare il rotore 6 sull asta del bilanciere dell asta accertandosi che sia ben inserito Lubrificare le cinque palette 7 con un olio di qualit per utensili pneumatici e posizionarle nelle fessure del Rotore 6 Posizionare il gruppo cilindro 5 sul rotore con l estremit corta del perno della molla che aggancia il foro cieco nella piastra finale anteriore 9 Nota Il perno deve fuoriuscire di 1 5 mm al di sopra del lato flangiato del cilindro Inserire a pressione il cuscinetto posteriore 2 due protezio ni nella piastra finale posteriore 3 con l utensile a pressione per cuscinetti MPA0195 T 1B non illustrato Accertarsi che l utensile a pressione MPA0195 T 1B sia centrato sul diametro esterno dell anello esterno Inserire con una leggera pressione la piastra finale posteriore e il cuscinetto 13 sopra il bilanciere dell asta usando l estremit piccola del manicotto di pressione del cuscinetto MPA0494 T 13 Il manicotto dovrebbe premere soltanto l anello
190. gagement du premier file tage consiste tourner la bague de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec l outil d entretien tout en appliquant une l g re pression Vous entendrez et res sentirez un d clic lorsque le filetage de direction de la bague de verrouillage tombera l int rieur du filetage de direction du boitier Ensuite serrez en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Placez un tui 40 ou 42 du c t chappement du Bo tier en vous servant de la bague du Boitier et de l encoche dans l Etui pour le localiser Ajoutez le second Etui et fixez le solidement l aide des deux Vis 39 et des deux Inserts filet s 38 9 Placez l un des Ensembles de soutien du tampon 43 l int rieur du Boitier 31 le compartiment 45 degr s de la base orient e vers l ext rieur par rapport au centre de l appareil et l arc la base du support du tampon orient vers le centre de l appareil Serrez bien les deux Vis 36 et les Rondelles 37 Voir la Page des pi ces pour les r glages de torsion R p tez l op ration pour le second support de tampon l aide des deux Vis et des Rondelles Etirez nouveau le Joint de l tui 41 sur l Etui le cas ch ant 10 A l aide d une extr mit droite plac e en travers des deux surfaces inf rieures des ensembles de support de tampons 43 mesurez la distance entre la surface de l ensemble de l axe 24 et l extr mit droite L espace
191. ge Ga verder met Stap 2 1 Schroef het uiteinde van de as van de 13 Asstabilisator in 2 Draai de twee 39 Schroeven los van de twee 40 Ver een klem met kussentjes Maak met een dunne schroeven sterkingsringen of de 40 Versterkingsring 42 CV SGV draaier de gegroefde kant van de 24 bevestigingsring los en Versterkingsringen Let op dat de 38 Schroefdraden niet verwijder de ring eruit vallen Verwijder ze uit de 31 Behuizing 2 Schroef het vrouwelijke uiteinde van de MPA0102 T 12 3 Zet de 34 Toerentalbediening in de middelste stand en 5 16 24 tot M6 x 1P Adapter in het mannelijke uiteinde MPA0025 T 6 Motor Sluitring Moersleutel Spindeltrekker Schroef de Service Moerassemblage handvast in de 24 78 verwijder de 35 Bevestigingsring De toerentalbediening kan nu eruit getrokken worden Verwijder de 33 O Ring uit de Toerentalbediening Draai de 56 businlaatassemblage uit de 31 Behuizing Verwijder de 55 Veer 54 Klep 53 Zitting 32 Klepsteel met de 33 O Ring 5 Duw de 28 Pen uit de 31 Behuizing en verwijder de 27 regelhandel druk vervolgens de 30 Bus eruit INSTRUCTIES VOOR MONTAGE Opmerking Alle montage moet uitgevoerd worden wanneer de onderdelen schoon en droog zijn Alle lagers moeten op hun plaats geduwd worden met de juiste werktuigen en procedures zoals beschreven door de fabrikant van de lagers Montage van de Behuizing 1 Installeer de 27 regelhandel in de 31 Behui
192. ge en de Schijfsteun beschadigd zijn De filter dient echter vervangen te worden 2 Neem de machine uit de behuizing en verwijder de Zachte wanneer alles weer gemonteerd wordt Kraag Verwijder de 41 Sluitring indien van toepassing Verwijder de vier 36 Schroeven en de 37 Ringen uit de Demontage van de behuizing Behuizing met behulp van de 49 2 5 mm Hex moersleutel 1 Voor Niet Vacu m NV en Centraal Vaccum CV machines en verwijder de Schijfsteunen Schroef het apparaat lichtjes volg onderstaande stappen A C op tenzij anderszins vast met behulp van de MPA0026 T 7 onderhoudsklem of aangegeven Voor Zelf Genererend Vacuum SGV ma een klem met kussentjes met de 12 Sluitring naar boven chines vervallen stappen A E en begint u onderstaande gericht Stap F 3 Verwijder de 12 Sluitring met de MPA0025 T 6 Moersleutel A Draai de 52 Geluiddemper behuizing los van de 31 Behu voor motorsluitringen spindeltrekker De motorassemblage izing an nu uit de 31 Behuizing worden getild B Verwijder de 50 Geluiddemper uit het gat van de 52 Gelu 4 Verwijder de 1 Bevestigingsring uit de groef in de 13 Lans iddemper behuizing stabilisator en de 4 O Ring van de 5 Cilinder C Verwijder de 51 Plaat en tweede 501 Geluiddemper uit de 5 Verwijder de 3 Achterste eindplaat Hiervoor kan het nodig uitlaat van de 31 Behuizing Voor niet vacu m machines ga zijn de Achterste Eindplaat op de MPA0416 Pakkingdeler na
193. hmiert werden jedoch sp testens dann wenn es langsamer wird oder Kraft verliert Es wird empfohlen das der Betriebsluftdruck 6 2 bar 90 PSI betr gt Das Ger t kann mit niedrigeren Dr cken arbeiten aber niemals h her als mit 6 2 bar 90 PSI Bedienungsanleitung 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Alle Benutzer m ssen in die Handhabung des Ger tes eingewiesen werden und die Sicherheitsbestimmungen kennen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 2 Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr des Ger tes W hlen Sie eine passende Schleifscheibe und befestigen Sie diese in der Mitte des Schleiftellers 3 Beim Schleifen erst das Ger t auf die zu bearbeitende Fl che bringen und dann starten Dies verhindert eine Aush hlung der Oberfl che durch eine Ubergeschwindig keit der Schleifscheibe 4 Immer die Druckluftzufuhr zur Schleifmaschine unter brechen bevor Sie eine Schleifscheibe wechseln oder sonstige Arbeiten am Schleifteller ausf hren 5 Immer f r einen festen sicheren Stand sorgen und rech nen Sie mit einer Fluchtreaktion der Maschine 6 Nur Original Mirka Ersatzteile verwenden 7 Das zu schleifende Material muss gut fixiert sein um ein wandern zu verhindern 8 Den Schlauch und die Anschl sse regelm ig auf Abnutzung kontrollieren Das Ger t niemals am Schlauch tragen es wird empfohlen die Druckluftz
194. huurmachine en schuift het 3 Verwijder de 17 bevestigingsring uit de 24 Spindelassem onder de 27 regelhendel Dan duwt u het handvat neer blage Gebruik de MPA0416 kleine Lagerscheider om het tot deze op de schuurmachine zit Zorg ervoor dat de twee 18 Lager 19 Vulstuk 20 Lager 21 Vulstuk en de 22 klepjes zich onder de in en uitlaat bevinden leertje te scheiden van de spindelassemblage Demontage van de motor 4 De AirSHIELD componenten worden op hun plaats 1 Verwijder de 48 Schijf van de machine door de vier 44 schroeven te verwijderen met behulp van de 49 2 5mm Hex Moersleutel Schroef het apparaat lichtjes vast met behulp van de MPA0026 T 7 onderhoudsklem of een klem met kus sentjes met de onderkant van de 45 Schijfsteun naar boven gericht Verwijder de 47 Schroef en vier 46 Schroeven gehouden door de zachte druk van de 16 Bevestiging Deze componenten kunnen bij verwijdering beschadigd worden en het is mogelijk dat ze na demontage weggegooid moeten worden Om de Bevestiging te verwijderen gebruik tu een o ring haakje of 8 metalen schroef om de bevesting te grijpen en los te trekken Verwijder de 15 Klep en de 14 Verwijder 46 Schroeven met behulp van de 2 5 Hex Moer Filter uit het boorgat van de 13 Asstabilisator De Bevestig sleutel Let op en verzamel de optionele die zich bevinden ing en Klep kunnen opnieuw gebruikt worden indien ze niet tussen de 24 Spindelassembla
195. i caso al momento del rimontaggio il filtro deve essere sostituito Smontaggio dell alloggiamento 1 Per le macchine senza aspirazione NV e quelle con aspira zione centrale CV seguire quanto riportato nei punti A C pi sotto salvo quanto diversamente indicato Per le macchine ad aspirazione autogenerante SGV trascurare punti A E e passare al punto F Svitare l alloggiamento del silenziatore 52 dall alloggiamento 31 Rimuovere il silenziatore 50 dalla cavit dell alloggiamento del silenziatore 52 Rimuovere la piastra 51 e il secondo silenziatore 50 dall uscita di scarico dell alloggiamento 31 Per le macchine senza aspirazione passare al punto 2 Per le macchine ad aspirazione centrale passare ai punti D E Per macchine CV con scarico D E Rimuovere la vite 70 la rondella 69 e il dado 68 Premere verso il basso sull estremit girevole del gruppo con scarico Girevole SuperVACTM CV 28 mm 66 oppure del gruppo con scarico girevole SuperVACTM CV 19 mm 67 liberando la linguetta sull estremit del gruppo di scarico dalla copertura protettiva CV SGV 42 Passare al punto 2 Per macchine SGV con scarico Svitare il gruppo del fermo SGV 58 con una chiave esago nale MPA0849 da 8 mm Rimuovere i due anelli a O 57 Togliere il gruppo scarico girevole SGV 28 mm 59 oppure il gruppo con scarico girevole SGV del Tubo 19 mm 60 Passare al punto 2 Svitare le du
196. iavite di diametro piccolo o con bastoncino a punta piatta premere il filtro nel foro finch rag giunge il fondo Posizionare la valvola 15 nel foro in modo che sia orientata correttamente quindi premere il fermo 16 nel foro finch arriva appena a toccare la valvola Applicare al diametro esterno di ciascuno dei cuscinetti sul gruppo del fuso una goccia grande quanto una testa di spillo di 271 Loctite o equivalente Stendere la goccia del sigillante per cuscinetti intorno ad entrambi i cuscinetti dis tribuendola uniformemente Avvertenza Per impedire la ro tazione del diametro esterno del cuscinetto sufficiente una piccolissima quantit di sigillante per cuscinetti Una quantit eccessiva renderebbe difficile la sua successiva rimozione Posizionare il gruppo del fuso nel foro del bilanciere dell asta 13 e fissarlo con l anello di tenuta 24 Avvertenza Ac certarsi che l anello di tenuta sia completamente inserito a pressione nella scanalatura dell asta del bilanciere Lasciar asciugare l adesivo Montaggio del motore 1 Lubrificare leggermente O 11 con un grasso minerale leggero e posizionarlo nella scanalatura dell anello di chiusura 12 quindi collocarlo sul bilanciere dell asta 13 con l anello a O rivolto verso la piastra finale anteriore del bilanciere Far scivolare la piastra finale anteriore 9 con la rientranza del cuscinetto rivolta verso l asta Premere delicatamente la piastra
197. in durch Driicken auf die gebogenen Teile mit einem kleinen Schraubenzieher 6 Den 4 O Ring leicht einschmieren und in den Lufteinlass der 5 Zylinderbaugruppe bringen 7 Die Innenseite des 31 Geh uses leicht einfetten oder ein len den 4 Bolzen auf Linie mit der Bezeichnung auf dem Geh use bringen und die Motorbaugruppe in das Ge h use schieben Stellen Sie sicher das der Federbolzen fest in der Aussparung des Geh uses sitzt 8 Den 12 Verschlussring mit dem 11 O Ring in Richtung 9 vordere Endplatte zeigend vorsichtig mit dem MPA0025 T 6 Verschlussringschl ssel Spindelabzieher einschrauben Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosion szeichnung Achtung Eine einfache Technik um die erste Verschraubung sicherzustellen ist den Verschlussring mit dem Ringschl ssel unter leichtem Druck engegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Sie werden einen Knacklaut h ren und sp ren wenn das Gewinde des Verschlussrings in das Gewinde des Geh uses greift danach im Uhrzeigersinn fest drehen Setzen Sie einen 40 oder 42 Mantel auf die Auslassseite des Geh uses zum einpassen den Ring des Geh uses und die Aussparung des Mantels benutzen Den zweiten hinzuf gen mit den beiden Schrauben und den zwei Gewindeeins tzen sichern 9 Setzen Sie eine der 43 Schleifscheibenabst tzungen mit einem Winkel von 45 Grad in das 31 Geh use nach aussen zeigend weg von der Mitte der Maschine und die Ausspa rung in
198. ioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Collaudo Collocare 3 gocce di un olio di qualit per utensili pneumatici direttamente all entrata del motore e collegare ad una im missione di aria 6 2 bar 90 Lutensile dovrebbe girare ad una velocit compresa tra 9 500 e 10 500 Orbite al minuto quando la pressione dell aria all entrata dell utensile 6 2 bar 90 PSI mentre lo strumento funziona a velocit libera Loctite un marchio registrato di Loctite Corp 40 REV 2 05 08 MIRKA 10 000 OPM MIRKA z PLANSLIPMASKIN Likhetsdeklarationy KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland f rklarar det p v rt ansvar att produkten 81 mm x 133 mm 3 x 5 10 000 opm planslipmaskin Se Produktkonfiguration Specifika tioner Tabell f r en viss modell f r vilken denna deklaration g ller verensst mmer med f ljande standard er eller andra normativa dokument EN ISO 15744 2002 F ljande f rordningar 89 392 EEC med till ggen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC direktiv och konsoliderande direktiv 98 37 EC Ort och datum Namn Underskrift eller motsvarande av auktoriserad person Anv ndarinstruktioner Viktigt Inkluderar Garanti l s igenom och f lj R tt anv ndning av L s dessa instruktioner noggrant verktyg arbetsstationer anv ndning anv ndarinstruktioner f re installation anv ndning produktkonfigurations specifikationstabeller delar lista p de service ell
199. ives Ltd Unit 7 Holdom Avenue Bletchley Milton Keynes MK1 1QU Great Britain Tel 44 1908 375533 Sales uk mirka com Mirka Abrasifs s a r l Immeuble Atria 2 Allee Bienvenue F 93885 Noisy le Grand Cedex France Tel 33 1 4305 4800 Ventes fr mirka com Mirka Schleifmittel GmbH Niederh chst dter Str 73 D 61476 Kronberg TS Germany Tel 49 6173 93450 info mirka de Mirka Italia s r l Via Toscana 20 62014 Corridonia Macerata Italy Tel 39 0733 2075 info mirkaitalia com KWH Mirka Iberica S A Industria 40 42 08740 Sant Andreu de la BARCA Barcelona Spain Tel 34 93 682 09 62 Mirka Asia Pacific Pte Ltd 10 Anson Road 28 01A International Plaza Singapore 079903 Tel 65 6733 5422 Sales sg mirka com KWH Mirka Mexicana S A de C V Boulevard Atlixcayotl No 5506 Piso 5 Entre Kepler y Avenida del Sol Reserva Terrotorial Atlixcayotl Publa Publa C P 72190 Mexico Tel 52 551 953 2019 KWH Mirka Ltd Shanghai Representative Office Suite 1906A Shenergy International Building 1 Fuxing Rd M Shanghai 200021 China Tel 86 21 6391 9371 Sales cn mirka com Mirka Brasil Ltda Av Ver Jose Diniz 3725 cj 32 Campo Belo Sao Paulo SP 04603 004 Brasil Phone 55 11 5543 3639 Fax 55 11 5543 3698 Sales 55 11 3637 5492 LIXA e mail vendas br mirka com www mirka com
200. jotka tarttuvat hiomakoneen runkoon sis ntulo ja poistoliitinten alla Irrota pienell ruuvimeisselill ensin yksi kiinnike ja jatka k densijan alta kampeamalla ruuvimeisselill k densija irti koneesta Kun asennat uuden k densijan pid k densijaa kiinnikkeist siten ett ne osoittavat ulosp in kohdista k densija ja liu uta se k ynnistysvivun 27 alle Varmista ett mainitut kaksi kiinnikett ovat sis ntulo ja poistoliitinten alla Poista alusta 48 koneesta irrottamalla nelj ruuvia 44 2 5 mm kuusiokoloavaimella 49 Kiinnit kone kevyesti ruuvi puristimen pehmustettuja leukojen v liin pohja yl sp in k yt t en T 7 kiinnitint MPA0026 Irrota ruuvi 45 ja nelj ruuvia 47 Irrota ruuveja 47 k ytt en 2 5 mm kuusiokoloavainta 49 Muista poistaa kaikki mahdolliset holkit 25 pystakselin 26 ja alustan tuen v list Ota kone pois ruuvipuristimesta ja irrota kiinnitin Poista tarvittaessa suojusrengas 41 Irrota nelj ruuvia 36 ja tiivisterenkaat 37 rungosta 32 2 5 mm kuusiokoloavaimella sek poista alustatuet 49 Kiinnit kone uudestaan kevyesti ruuvipuristimen pehmustettuja leukojen v liin lukkorengas 12 yl sp in k ytt en T 7 kiinnitint MPA0026 Poista lukkorengas 12 T 6 moottorin lukkorengaspihdeill kiinnitys karanvedinty kalulla MPA0025 Moottori voidaan nyt nostaa pois rungosta 31 Poista lukkorengas 1 tasapainoakselin 13 urasta ja o ren gas 4 sylinte
201. ka dustbag dentro del agujero de de1 control de velocidad 34 Instale la v lvula de retenci n 32 pulg 28 mm de la salida de aspiraci n SGV 61 o de de la arandela 33 limpiada y ligeramente engrasada y meta pulg 19 mm de la salida de aspiraci n SGV 60 el control de velocidad en la carcasa 31 en una posici n E Asegurese de que el plato 51 y el silenciador 50 todavia media Instale la arandela de retenci n 35 Cuidado Aseg rese que la arandela de retenci n 35 este completamente metida en la ranura de la carcasa 31 3 Instale el asiento 53 la v lvula 54 y el resorte 55 Cubra las roscas de la entrada de aire 56 con una o dos gotas de Locktite 222 o un sellador para roscas de tubos no per manente parecido Atornille el set en la carcasa 31 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Coloque un si lenciador limpio 50 y el plato 51 en la salida de aspiraci n de la carcasa Tenga cuidado de que no se suelten el plato y el silenciador de la salida de aspiraci n antes de asegurarlos seg n uno de los siguientes pasos 4 Nota Si la m quina es de un modelo con aspiraci n contin e con las instrucciones concernientes a la salida de aspiraci n si no contin e Coloque un silenciador limpio 50 en la carcasa del silenciador y atornille la carcasa del silenciador 52 en la salida de la carcasa 31 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Para m quinas de ext
202. kaita v nt liikkeit reaktiivinen v nt momentti Katso kohta K yt t ohjeet la kone voi k yd mutta ei milloinkaan suuremmalla kuin 6 2 bar 90 psig K ytt ohjeet Lue 1 tarkoin aikki ohjeet ennen koneen k ytt Kaikkien koneen k ytt jien on oltava koulutettuja sen k ytt n ja tietoisia n ist turvas nn ist Kaikki huolto ja korjausty t on toteutettava vain koulutetun henkil kunnan toimesta 2 huo 3 Varmista eti t mist N in v lt t ylikierroksista johtuvan pinnan vaurioitumisen 4 a paineilmaletku hiomakoneesta aina ennen hioma alustan tai hioma alustan asentamista s 5 Kon mist tai poistamista etta k ytt ess si seiso aina tukevassa asennossa ja muista hiomakoneen mahdollisuus kehi 6 K y 7 nite ttaa yll tt en voimakkaita v nt liikkeit vain koneeseen suunniteltuja varaosia Varmista aina ett hiottava materiaali on kiin ty kunnolla paikoilleen niin ett se ei p se liikkumaan ty stett ess 8 Tarkasta s nn l lisesti ilmaletkun ja liitinten mahdolliset kulumiset l kanna konetta paine ilmai letkusta Muista tarkoin varoa k ynnist m st konetta aina kun liikutat kannat sit pain 9 0 Poly toim ketu 3 Pid l ylit suositel 1 l ylit suositel K yt turva varusteita suositusten mukaisesti 2 Kone ei ole s hk
203. koottu kierrosluvun s din puoliv liin runkoa 31 Asenna pid tysrengas 35 Varoitus Varmista ett pid tysrengas 35 on kunnolla rungon 31 urassa 3 Asenna venttiilin istukka 53 venttiili 54 ja venttiilinjousi 55 Lukitse helan 56 kierteet 1 2 tippalla Locktite 222 ta tai yhteensopivalla ei pysyv sti kiinnittyv ll putkikierrelukit teella Ruuvaa venttiili osineen runkoon 31 Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat Aseta puhdas nen vaimennin 50 ja levy 51 rungon poistoaukkoon Varo ettet pudota v lilevy tai nenvaimenninta poistoaukosta ennen kuin ne on kiinnitetty seuraavasti 4 Huom Imuriliit nn ll varustettujen koneiden osalta seuraa imuril t koskevia ohjeita muiden koneiden osalta jatka eteenp in Aseta puhdas nenvaimennin 50 nenvai mentimen kiristysholkkiin 52 ja ruuvaa nenvaimentimen kiristysholkki rungon 31 poistoaukkoon Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat CV koneet keskusimuriliit nt A Kiinnit Y 19 mm Super VAC CV kiertyv poistoletku osineen 67 tai SuperVACTM CV 1 28 mm kiertyv poistoletku osineen 66 letkun kiertyv st p st pit v sti kierreletkunliittimeen 42 Aseta SuperVac pakoputken k ntyv p alasp in ja kiinnit yhteen painamalla alaosa yl osaan py r ytt m ll kunnes CV SGV kaulus asettuu paikolleen B Kierr ruuvi 70 ja kiinnitysrengas 69 Super
204. la rientranza dell alloggiamento Avvitare accuratamente l anello di chiusura 12 con l anello a O 11 situato di fronte alla piastra finale anteriore 9 nell alloggiamento 31 mediante la chiave per l anello di chi usura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 Per le impostazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Nota Una tecnica semplice per assicurare un ag gancio prima filettatura quella di girare l anello di chiusura in senso antiorario con la chiave di servizio applicando una lieve pressione Sar possibile udire e percepire un clic quando la filettatura di guida dell anello di chiusura cade nella filettatura di guida dell alloggiamento poi ruotare in senso orario per stringere Posizionare una copertura protettiva 41 42 nell uscita di scarico dell alloggiamento usando l anello dell alloggiamento e l incavo della copertura protettiva per individuarla Aggiungere la seconda copertura protettiva e fissarla con le due viti e i due inserti filettati Posizionare uno dei gruppi di sostegno del tampone 43 nell alloggiamento 31 con il taglio diagonale a 45 gradi della base rivolto verso il basso in direzione opposta al centro della macchina e l arco della base del sostegno del tampone rivolto verso il centro della macchina Avvitare strettamente con due viti 36 e due rondelle 37 Per le impostazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Ripetere l operazion
205. lencieux 52 du Boitier 31 Retirez le Silencieux 51 de la cavit l int rieur du Boitier du silencieux 53 Retirez la Plaque 50 et le second Silencieux 52 du conduit d chappement du Boitier 31 Pour les machines NV sans aspiration passez l tape 2 Pour les machines CV avec aspiration centrale passez aux tapes D E Pour les machines chappement CV avec Aspiration centrale D E Retirez la Vis 70 la Rondelle 69 et l Ecrou 68 Appuyez sur le pivot de l Ensemble d chappement pivot CV de 28 mm 1 po OS SuperVAC 66 ou de l Ensemble d chappement pivot CV SuperVAC CV de 19 mm 3 4 po 67 pour d gager la languette situ e l extr mit de l ensemble d chappement de l Etui CV SGV 42 Passez l tape 2 Pour les machines chappement SGV avec Aspiration auto g n r e F D vissez le Dispositif de retenue SGV 58 l aide d une cl hexagonale de 8 mm MPA0849 Retirez les deux Joints toriques 57 Retirez l ensemble d Echappement pivot SGV de 28 mm 1 po 59 ou l ensemble d Echappement pivot Tuyau SGV de 19 mm 3 4 po 60 Passez l tape 2 D vissez les deux Vis 39 des deux Etuis 40 ou de l tui Etui CV SGV 46 V rifiez que les Inserts filet s ne tomb ent pas Retirez les du Boitier 31 Placez le R gulateur de vitesse 34 au milieu puis retirez la Bague de retenue 35 Le R gulateur de vitesse va mainte
206. ljaren d r verktyget k ptes 41 Las igenom och f lj 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 2206 f s fr n Sup t of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 f s fr n Amer ican National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Statliga och lokala best mmelser R tt anv ndning av verktyget Denna slipmaskin ar designad f r slipning av alla slags material t ex metall tr sten plast etc genom anv ndning av slipmaterial gjorda f r dessa ndam l Anv nd inte slipmaskinen f r andra ndam l n de specificerade utan att f rst fr ga tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade terf rs ljare Anv nd inte underlagsplattor som har l gre hastighet n 10 000 RPM OPM fri hastighet Arbetsstationer Verktyget r mnat att anv ndas som handverktyg Det rekom menderas alltid att anv ndaren av verktyget st r p ett stadigt golv Verktyget kan anv ndas i olika positioner men innan dess b r man f rs kra sig om att anv ndaren befinner sig i en s ker position p ett stadigt underlag med ett stadigt grepp om slip maskinen eftersom den kan f rorsaka en moment reaktion Se avsnittet Bruksanvisning I bruk tagande av verktyget Anv nd en ren oljad luftk lla som ger ett j mnt lufttryck p 6 2 bar 90 psig till verktyget d verktyget anv nds med handtaget fullt nedtry
207. lla pystyakselin 31 et isyys ty kaluun Et isyytt pit isi olla n 0 25 mm 0 10 Ellei lis holkkeja 27 niin ett edell mainittu et isyys toteutuu of spac ing Huom Pystyakselin on oltava hieman alustatukien alapuolella parhaan toiminnan varmistamiseksi l laita liian montaa v lyslevy Laita v h n rasvaa alustan 36 upotettuihin ruuvinreikiin ennen asennusta Aseta alusta niin ett asetuslevy tulee reikien kohdalle ja asenna alusta pystyakselia vasten ja varmista ett sokka 26 menee alustan l pi Asenna ruuvi 37 ensin ja kirist tiukasti Kiinnit pienet ruuvit alustan tukeen ja alustatukiin mutta l ruuvaa niit t ysin kiinni ennen kuin kaikki ovat paikoillaan Lopuksi kirist ruuvit Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat 10 11 Liit uusi alusta 48 alustan tukeen nelj ll ruuvilla 44 Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat Testaus Tiputa 3 tippaa korkealuokkaista paineilmaty kaluille tarkoitettua ljy suoraan moottorin sis ntuloaukkoon ja kytke 6 2 barin 90 PSI ty paine Koneen pit isi k yd 9 500 10 500 k min kun ty paine koneen sis ntuloaukossa on 6 2 baria 90 psig ja kone py rii vapaasti Loctite on Loctite Corp yhtym n rekister ity tavaramerkki REV 2 05 08 MIRKA 10 000 OPM MIRKA e LIJADORA ORBITAL Declaraci n de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia declara que es de nu
208. los 39 de las dos carcasas 40 o la carcasa 40 carcasa CV SGV 42 Asegurese de gue los pernos con roscas 38 no se salgan S guelos de la carcasa 31 3 Cologue el control de velocidad 34 en posici n media guite la arandela de retenci n 35 Ahora se puede tirar el control de velocidad hacia fuera Sague la arandela 33 del control de velocidad 4 Desatornille la entrada de aire 56 de la carcasa 31 Sague el resorte 55 la v lvula 54 el asiento 53 la v lvula de retenci n 32 con la arandela 5 Sague la clavija 28 de la carcasa 31 y sague la palanca 27 y luego sague el v stago 301 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Nota Todo el montaje tiene que realizarse con partes secas y limpias y todos los rodamientos tienen que ser montados con herramientas y procedimientos correctos como es explicado por los productores de rodamientos Montaje de la carcasa Coloque un silenciador limpio 50 en la carcasa del silencia dor 52 y atornille la carcasa del silenciador en la salida de aspiraci n de la carcasa 31 Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Para m guinas de extracci n aspiraci n auto generada 1 Instale la palanca 27 dentro de la carcasa 31 con la clavija D Limpie y engrase ligeramente las dos arandelas 57 y 28 col quelas en las dos ranuras en el ret n Mirka dustbag 58 2 Engrase ligeramente la arandela 32 y col quela en el Deslice el ret n Mi
209. ltig bevor Sie die Mas Bedienungsanleitung Tabellen f r Produktkonfiguration Spezi chine in Betrieb nehmen warten fikation Verzeichnis von Teilen Liste von Teilen Ersatzteile f r oder reparieren Bewahren Sie Schleifmaschine St rungsbehebung Wartungsinstruktionen die Instruktionen sorgf ltig auf Fabrikant Lieferant Erforderliche Pers nliche Schutzausr stung KWH Mirka Ltd i 66850 Jeppo Finland Schutzbrille Atemschutzmaske Tel 358 20 760 2111 Sicherheitshandschuhe Geh rschutz Fax 358 20 760 2290 Empfohlene Gr e der Empfohlene Maximale Luftdruck Luftleitung Schlauchl nge Maximaler Arbeitsdruck 6 2bar 90 psig 10 mm 8 meter Empfohlenes Minimum k A k A GARANTIE Die Gew hrleistungsbestimmungen lauten wie folgt 12 Monate auf KWH MIRKA Druckluftwerkzeuge 3 Monate auf Werkzeugteile die durch KWH MIRKA repariert wurden Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich nur auf Material oder Produktionsfehler Austauschen von Teilen oder Reparaturen w hrend der Garantiezeit sind kostenlos sofern sie von einem autorisi erten KWH MIRKA Service Center durchgef hrt wurden Frachtkosten gehen immer zu Lasten des K ufers Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung berbelastung oder falsche Benutzung Sie erstreckt sich auf die Reparatur nicht auf den Austausch des Werkzeuges Schadensersatz f r Stillstand und Produktionsausfall sind von der Gara
210. m con tact op met een goedgekeurd Mirka Service Centrum Spindellagers zijn versleten of stuk Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Asstabilisator en demontage van de Spindel en Montage van spindellagers AirSHIELD en de asstabilisator Luchtlek door toerentalbediening en of klepsteel Klepveer klep of klepzitting die vuil stuk of verbogen zijn Demonteer controleer en vervang de versleten of beschadigde onderdelen Zie Stappen 2 en 3 in Demontage van de behu izing en Stappen 2 en 3 in Montage van de behuizing Vibratie of oneven werking Onjuiste schijf Gebruik alleen schijven van de juiste grootte en het juiste gewicht die ontworpen werden voor deze machine Gebruik van interface of ander materiaal Gebruik alleen schuurpapier en of interface die ontworpen werden voor deze machine Monteer niets op het schijfvlka van de schuurmachine dat niet specifiek ontworpen werd voor deze schijf en schuurmachine Geen goede smering of ophoping van resten Demonteer de schuurmachine en maak schoon met een geschikte schoonmaako plossing Monteer de schuurmachine Zie Onderhoudshandboek Voor of Achter motorlagers die verslten of stuk zijn Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Voor machines met stofafzuiging is het mogelijk dat er te sterk gezogen wordt bij het schuren va
211. man Ma nahmen getroffen hat dass Personen und Objekte nicht gef hrdet sind falls pezifikationen 10 000 O MIN Exzenterschleifer Productkonfiguration und Spezifikationen 10 000 O MIN 81 mm x 133 mm 3 x 5 Exzenterschleifer Achtung Alle SGV Maschinen benutzen 28 mm 1 Absaugschl uche als Standard 19 mm 3 4 ist verf gbar Alle CV Maschinen benutzen 19 mm 3 4 Absaugschlauche als Standard 28 mm 1 ist verf gbar Hub Absaugung Scheiben Modellnr Netto gewicht H he L nge Leistung Luft verbrauch Sch pegel Vibrations gr sse kg Pfund mm mm Watt PS LPM scfm dBA Level m s2 mm 3mm Zentral CV 81 x 133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 179 0 24 453 16 73 3 3 1 87 3x5 8 5 Eigen SGV 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 179 0 24 453 16 84 3 7 3x5 8 8 Der Schalltest wurde gem ss EN ISO 15744 2002 Messung der Ger uschemissionen von handgehaltenen nicht elektrischen Kraftger ten ausgef hrt Der Schwingungstest wurde ausgef hrt gem ss EN 28662 1 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung bam Griff Teil 1 Allgemeines und EN 28662 8 1997 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung am Griff Teil 8 Poliermaschinen und rotierende aussermittige und Exzenter Schleifmaschinen Spezifikationen k nnen zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankindigung ge ndert werden Die Werte in
212. mble est maintenu par un pression trop forte le moteur ne tournera pas librement Si l ensemble n est pas suffisamment main tenu le moteur ne tournera pas librement apr s le montage l int rieur du Boitier 31 Fixez solidement l ensemble en pla cant la Bague de retenue 1 dans l encoche de l Equilibreur ATTENTION La Bague de retenue doit tre plac e de sorte que le milieu et les deux extr mit de la boucle touchent le Palier en DOC 0727 premier Les deux portions centrales lev es doivent tre solide ment coinc es l int rieur de l encoche de l Equilibreur en poussant les portions incurv es l aide d un petit tournevis 6 Graissez l g rement le Joint torique 4 avec une graisse min rale l g re puis placez le dans le conduit d admission de l Ensemble du cylindre 5 7 Graissez l g rement ou lubrifiez le diam tre int rieur du Boitier 31 alignez la Goupille 4 avec le marquage du Boitier puis faites glisser l ensemble du moteur l int rieur du Boitier V rifiez que la poche de la Goupille ressort s engage l int rieur du Boitier 8 Vissez avec soin la Bague de verrouillage 12 Joint torique 11 orient vers la Plaque d extr mit avant 9 l int rieur du Boitier 312 en utilisant la Cl de la bague de retenue du moteur Outil d extraction MPA0025 T 6 Voir la Page des pi ces pour les r glages de torsion Remarque Une technique simple pour assurer l en
213. mentas port teis manuais n o el tricas c digo de medida de ruido Engeneering method grade 2 A prova de vibrac o foi feita em conformidade com EN 28662 1 Ferramentas manuais el tricas port teis Medic o de vibrag o na empunhadura Part 1 Geral e EN 28662 8 1997 Ferramentas manuais el tricas port teis Medic o de vibrag o na empunhadura Part 8 Lixadeiras orbitais rand micas polidoras As especificag es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es estipuladas na tabela de testes de laborat rio realizados em conformidade com c digos e padr es pr estabelecidos e n o s o suficientes para avaliar os riscos Os valores medidos em um lugar de trabalho espec fico podem ser mais altos que os valores declarados Os valores efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um indiv duo s o nicos para cada situa o e depende do meio ambiente a forma cada individuo trabalha o material espec fico usado a posi o de trabalho assim como o tempo de exposic o e condic es f sicas do usu rio A KHW Mirka n o poder ser responsabilizada por conseq ncias de usar os valores declarados em vez de valores reais para qualquer avalia o de risco Mais informag es sobre sa de ocupacional e seguranca pode ser obtido na Internet nos seguintes sites http www europe osha eu int Europa http www fundacentro gov br Brasil http www osha gov Estados Unidos
214. mentos da base final utilizando a ferramenta MPA0036 T 8 removedora de rolamento 7 Remova anel de travamento 12 do eixo de contrapeso 13 Remova o anel o ring 11 do anel de travamento e deixe ao lado Desmontagem do eixo e eixo contrapeso 1 Segure a ponta do eixo contrapeso 13 em um torno de bancada Com a ponta de uma chave de fenda fina retire o anel retentor 23 e solte o 2 Parafuse o adaptador MPA0102 T 12 5 16 24 a M6 X 1P chave de servi o MPA0025 T 6 no eixo 24 at que esteja bem firme Aplique um calor suave com um magarico de propano ou uma pistola de ar quente na ponta mais grossa do eixo contrapeso 13 at aproximadamente 100 C 212 F para suavizar o adesivo N o esquente demais Retire o eixo usando o deslizador para dar golpes duros para fora do eixo Espere que as partes esfriem at que possam ser manipuladas 3 Retire o anel retentor 17 do eixo 24 Use um pequeno separador de rolamentos MPA0416 para retirar o rolamento 18 o aro 19 o rolamento 20 o aro 21 e a arruela 22 do eixo 24 4 Os componentes do AirSHIELD se mant m no lugar pela leve press o do retentor 16 Estes componentes podem se danificar ao serem retirados e poss vel que tenham que ser trocados se retirados Para retirar o retentor use uma pin a para retirar aros ou uma chave de fenda 8 Retire a v lvula 15 e o filtro 14 do eixo contrapeso 13 Se o retentor e a v lvula n o estiverem
215. mentos gastos ou quebrados Ver Desmontagem do eixo contrapeso e Mon tagem do eixo de rolamento AIRSHIELD e eixo contrapeso Vazamento de ar atrav s do Controle de Velocidade e ou da V lvula Mola de v lvula V lvula ou anel sujo quebrado ou danificado Desmonte inspecione e substitua pe as gastas ou avariadas Ver passos 2 e 3 em Desmonta gem da carca a e passos 2 e 3 em Montagem da carca a Vibra o Funcionamento irregular Suporte de disco incorreto Use somente tamanhos e pesos desenhados para a m quina Outros materiais acoplados almofada Use somente abrasivo e ou interface desenhado para a m quina N o adapte nada na almofada que n o seja especificamente desenhado para ser usado com o suporte e a Lixadeira Lubrifica o impr pria ou ac mulo de part culas fragmentos estranhas Desmonte a Lixadeira e limpe com uma solu o de limpeza adequada Monte a lixadeira Ver Manual de Servi o Rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rolamentos gastos ou quebrados Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Para m quinas com aspira o poss vel ter muito v cuo quando se lixa uma su perf cie plana tendo como consequ ncia que o disco se grude superf cie que se est lixando Para as m quinas AC reduza o v cuo pelo sistema de v cuo Nota Todas as se es referenciadas abaixo de Solu
216. motor will not turn freely after as sembly in the 31 Housing Secure the assembly by placing the 1 Retaining Ring in the groove of the Shaft Balancer CAUTION The Retaining Ring must be placed so that the middle and two ends of the hoop touch the Bearing first Both raised center portions must be securely snapped into the groove in the Shaft Balancer by pushing on the curved portions with a small screwdriver DOC 0727 10 6 Lightly grease the 4 O Ring with a light mineral grease and place in the air inlet of the 5 Cylinder Assembly 7 Lightly grease or oil the inside diameter of the 31 Housing ine up the Pin with the marking on the Housing and slide the Motor Assembly into the Housing Make sure the Spring Pin engages the pocket in Housing 8 Carefully screw the 12 Lock Ring with the 11 O Ring acing the 9 Front Endplate into the 31 Housing with the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool See the Parts Page for torque settings Note A simple technique to assure first thread engagement is to turn the lock ring counter clockwise with the service tool while ap plying light pressure You will hear and feel a click when the lead thread of the lock ring drops into the lead thread of the housing then turn clockwise to tighten Place a 40 or 42 Shroud on the exhaust side of the Housing using the ring of the Housing and groove in the Shroud to locate it Add the se
217. mp 271 t tai vastaavaa lukitetta karakokoonpanon laakeripes n ulkoreu el MPA0204 Laakeri _ V lilev 20 q 21 V lilevy _ 19 Tiivistys 19 rengas 22 T 3A ty kalu alaosa MPA0203 59 Kuva 3 Kuva 4 naan Levit pisara laakerinlukitetta tasaisesti molempien laakereiden ulkokeh lle Varoitus Laakerinlukitetta tarvitaan vain eritt in pieni m r est m n laakerin ulkokeh n py riminen Liiallinen lukitteen k ytt voi aiheuttaa vaikeuksia purettaessa Aseta karakokoonpano tasapainoakselin 13 araan ja varmista lukkorenkaalla 24 Varoitus Varmista ett lukkorengas on kunnolla tasapainoakselin urassa Anna sideaineen kuivua Moottorin kokoonpano 1 Rasvaa o rengas 11 kevyesti mineraali ljyll ja aseta se ukkorenkaan 12 uraan aseta se sitten tasapainoakselin 13 p lle o rengas k nnettyn tasapainoakselia kohti 2 Liu uta etup tylevy 9 laakeripes alasp in moottorin akselille Paina etup tylevy kevyesti laakereiden sis n ytt en T13 ty kalun MPA0494 suurempaa p t kunnes etulaakerit saavuttavat etulaakeripes n VAROITUS l k yt liikaa voimaa Liika painaminen voi vaurioit taa laakerin 3 Aseta lukituskiila 8 tasapainoakselin 13 uraan Aseta roottori 6 tasapainoakselin karaan ja varmista ett
218. n Verstopfter Lufteinlassfilter Den Lufteinlassfilter mit einer sauberen geeigne ten L sung reinigen Falls der Lufteinlassfilter nicht sauber wird muss er ausgetauscht werden Ein oder mehrere Bl tter abgenutzt oder gebrochen Ein komplettes Set von neuen Blattern instal lieren f r eine gute Wirkung m ssen alle Bl tter ausgetauscht werden Alle Bl tter mit einem Qualit ts l f r pneumatische Ger te bestreichen Beschreibung in den Abschnitten Demontage des Motors und Montage des Motors Luft Leckage im Motorgeh use zu erken nen an berh htem Luftverbrauch und niedriger Drehzahl Kontrollieren Sie ob der Motor richtig justiert ist und der Verschlussring ordentlich sitzt Kontrollieren Sie ob der O Ring in dem Verschlussringnute besch digt ist Den Motor demontieren und wieder montieren Beschreibung in den Abschnitten montage des Motors und Montage des Motors Teile des Motors abgenutzt Den Motor berholen Ein autorisiertes Mirka Service Center kontaktieren Abgenutzte oder gebrochene Spindellager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager austauschen Beschreibung in den Abschnitten Demontage von Achsenstabilisator und Spindel und Spindellager Air SHIELD TM und Montage von Achsenstabilisator Luft entweicht aus Geschwin digkeitsregelung und oder Ventilschaft Ventilschaft Ventil oder Ventilsitz schmut zig gebrochen oder verbogen Abgenu
219. n ant se retirer tout droit Retirez le Joint torique du r gulateur de vitesse D vissez l ensemble de la Douille de bonde 568 du Boitier 310 Retirez le Ressort 55 la Vanne 54 le Joint 53 la Tige 32 et le Joint torique 32 Appuyez sur la Goupille 28 pour la retirer du Bo tier 31 puis retirez le Levier 27 avant de retirer la Chemise 30 en exer ant une pression 5 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE Remarque La totalit du montage doit tre effectu e avec des pi ces propres et s ches et tous les paliers doivent tre enfonc s en place en utilisant les outils et proc dures appropri s tel que pr sent par les fabricants des paliers Assemblage du bo tier 1 Installez le Levier d acc l rateur 27 l int rieur du Bo tier 31 avec la Goupille 28 2 Graissez l g rement le Joint torique 33 puis placez le sur le R gulateur de vitesse 34 Installez la Tige de la vanne 32 et le Joint torique 33 nettoy et l g rement graiss puis ins rez le R gulateur de vitesse dans le Bo tier en le positionnant au milieu Installez la Bague de retenue 35 Attention Veillez ce que la Bague de retenue 35 soit com pl tement coinc e dans l encoche du Bo tier 31 64 et du Boitier 31 jusqu ce que son extr mit soit niveau avec la surface interne du Boitier Placez l Ecrou 66 l int rieur de la cavit du Bo tier et fixez les au moyen de la Vis Voir la Page
220. n av T 13 lagerpressmuffen Muffen borde endast trycka p inre anten av lagret Viktigt Bakre ndbrickan och lagren har pressats r tt d cylindern 5 r tillr ckligt intryckt mellan ndbrickorna s att den inte slipper att r ra sig fritt under sin egen vikt d axeln h lls i horisontellt l ge men kan glida mellan ndbrickorna d man anv nder litet kraft p den Om den pressas f r h rt kan motorn inte g fritt Om den r f r l s kan motorn inte sv nga fritt efter att den monterats in i maskinhuset 31 F st monteringen genom att placera distan sringen 1 i sp ret p balansaxeln OBSERVERA Distansringen b r placeras s att mitten och b da ndarna av ringen r r vid lagret f rst De b da centrala delarna b r knipsas in s kert i sp ret p balansaxeln genom att man trycker p de b jda delarna med en liten skruvnyckel 6 Sm rj l tt o ringen 4 med en l tt mineralolja och placera den i luftintaget i cylindern 5 7 Sm rj eller olja l tt insidan av maskinhuset 31 s tt fj der DOC 0727 50 8 10 11 Test S tt sprinteni linje med markeringarna p maskinhuset och l t motorn glida in i maskinhuset Kontrollera att fj dersprinten kopplar ihop med fickan i maskinhuset Skruva f rsiktigt l sringen 12 med o ringen 11 emot fr mre ndbrickan 9 i maskinhuset 31 med MPA0025 T 6 motorl sningsverktyget utdragaren Se sektionen Delar f r moment Obser
221. n kuvan 1 mukaisesti l kytke konetta painei osoittamalla tavalla vista yhdistelmist saat Irrota paineilmaletku ja l in ilma v i oikealla paineella koneeseen Yksi koneeseen sopivaa paineilmamooti Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 tai Shell TORCULA 32 Kytke Imaj rjestelm n ilman helppok ytt ist ja k tev sti k sill olevaa ilmansulkuventtiili Koneen yhteydess tulisi k ytt paineilmavoitelua Eritt in suositeltavaa on k ytt ilmansuodatin s din ja voitelijayhdistelm FRL kuvan 1 ittyy puhtaana ja voideltuna yiskohtaista tietoa suositelta j lleenmyyjilt mme aita sen tuloliittimen aukkoon 2 3 tippaa orin voitelu ljy esim Fuji kone uudelleen tuloliittimeen ja anna sen k yd matalilla kierrok silla muutaman sekunnin ajan jotta one on k sik ytt inen K ytt ess si konetta seiso aina tukevalla alustalla Itse koneen toiminta asento voi olla mik tahansa edellytt en ett koneen k ytt j ll on tukeva tasa painoinen asento ja varma ote laitteesta sek h T m n on tietoinen ljy Jos konetta k yte menett v n tehoaan aina kun huomaat koneen k ynnisi Suositeltava ilmanpaine ilma p see kierr tt m n toista voitelu p ivitt in tai yv n liian hitaasti ja tai n usein koneen k ydess on 6 2 bar 90 psig Pienemm ll kin painee hiomakoneen mahdollisuudesta kehitt yll tt vi ja voimak
222. n platte oppervlakken zodat de schijf aan het schuuroppervlak blijft hangen Voor CV machines vermindert u het vacu m door middel van het stofzuigsysteem Opmerking De delen waarnaar verwezen wordt in Oplossing zijn te vinden aan het eind van het handboek in Onderhoudsinstructies 77 MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE HANDLEIDING MIRKA OPMERKING Om te kunnen genieten van een expliciete of impliciete garantie moet het apparaat hersteld worden door een goedgekeurd Mirka Service Centrum De volgende algemene onderhoudsinstructies mogen enkel opgevolgd worden nadat de garantiet ermijn verstreken is INSTRUCTIES VOOR DEMONTAGE Het vervangen van handvaten 1 Het handvat 29 heeft twee klepjes die zich onder de in en uitlaat rond de schuurmachine klemmen Open met een kleine schroevendraaier een van de klepjes van het handvat Duw de schroevendraaier dan verder onder het handvat en wrik het handvat los van de schuurmachine U brengt het Spindelassemblage Verhit de grootste kant van de 13 asstabilisator zachtjes met propaangast of een hete lucht pistool tot de temperatuur ongeveer 100 C 212 F bereikt en dit om de lijm te verzachten Oververhit het onderdeel niet Verwijder de Spindelassemblage door met de schuiver de spindel enkele keren flink naar buiten te slaan Laat de Spindel en de Asstabilisator weer afkoelen handvat op n lijn met de sc
223. n sia danneggiato Rimuovere il gruppo motore e re installarlo Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Parti del motore rovinate Revisionare il motore Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Mirka Cuscinetti del fuso rovinati o rotti Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti Vedere Smontaggio del bilanciere dell asta e del fuso e Montaggio dei cuscinetti del fuso AirSHIELD e del bilanciere dell asta Perdita di aria dal Comando della Veloc Molla della valvola valvola o sede della Smontare ispezionare e sostituire le it e o dal gambo della valvola valvola sporche rotte o piegate parti logorate o danneggiate Vedere i punti 2 e 3 nel Paragrafo Smontaggio dell alloggiamento e i punti 2 e 3 nel Para grafo Gruppo dell alloggiamento Vibrazione funzionamento irregolare Tampone sbagliato Utilizzare soltanto tamponi di dimensioni e peso adatti per la macchina Aggiunta di tamponi di interfaccia o altro Utilizzare soltanto abrasivi e o interfacce materiale adatti per la macchina Non collegare alla faccia dei tamponi per levigatrici nessun elemento che non sia appositamente proget tato per l uso con il tampone e la levigatrice Lubrificazione inadeguata o deposito di Smontare la levigatrice e pulirla con una corpi estranei soluzione pulente pulita e adatta allo scopo Montare la levigatrice Vedere il Manuale per la manutenzione Cuscinetti anteriori o po
224. n tasaiselle puhtaalle tasolle aukko yl sp in Aseta kara 24 karataskuun akseli yl sp in Katso kuva 3 2 Aseta tiivistysrengas 22 karaan 24 niin ett sen ulkoreuna koskettaa laakerin 20 ulkokeh Pane v lilevy 21 karan laipan olkap h n Aseta laakeri yksipuoleisesti tiivistetty karaan tiivistepuoli kohti tiivistysrengasta Huom Varmista ett laakerin puristusty kalu tukee laakereita niit paikalleen painettaessa Paina laakeri karan 24 akselin olkap h n k ytt en apuna T 3B ty kalua MPA0204 kuten kuvassa 3 3 Aseta v lilevy 19 karan 24 akseliin ja varmista ett se kohdistuu keskelle Paina laakeri 20 suojaamaton alas k ytt en apuna T 3B ty kalua MPA0204 Varmista huolella ett v lilevy on aksiaalisesti keskitetty karan akselille Katso kuva 4 Kun karakokoonpano on tehty oikein laakerit py riv t vapaasti mutta eiv t ole l ys ll ja v lilevy voidaan liikuttaa mutta se ei p se itsest n liikkumaan 4 Napsauta lukkorengas 17 karaan 24 ja varmista ett se on t ydellisesti paikoillaan urassa 5 Ota suodatin 14 ja keskit se tasapainoakselissa 13 olevaan pieneen reik n jossa alkuper inen suodatin oli en nen poistamista Paina suodatin aukon pohjaan pienip isell ruuvimeisselill tai tasap isell tangolla Keskit venttiili 15 kohdalleen aukkoon Paina kiinnitysholkki 16 laakeriaukon pohjaan 6 Levit nuppineulanp n kokoinen tippa Loctite a
225. nd plate with the 10 Bearing It may be necessary to remove the Bearing with a Bearing Separator if it came out of the Front Endplate and stuck to the shaft of the Shaft Balancer Remove the Bearing s from the Endplates by using the MPA0036 T 8 Bearing Removal Tool to press out the Bear ings Remove the 12 Lock Ring from the 13 Shaft Balancer Remove the 11 O Ring from the Lock Ring and set it aside Shaft Balancer and Spindle Disassembly 1 Grip the shaft end of the 13 Shaft Balancer padded vise With a thin screwdriver pick out the slotted end of the 23 Retaining Ring and peel out Screw the female end of the MPA0102 T 12 5 16 24 to M6 x 1P Adapter into the male end of the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool Screw the Service Wrench Assembly into the 24 Spindle Assembly until hand tight Apply a gentle heat from a propane torch or hot air gun MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in ORBITAL SANDER SERVICE INSTRUCTIONS to the large end of the 13 Balancer shaft until it is about 100 C 212 F to soften the adhesive Do not over heat Remove the Spindle Assembly by using the slider to give sharp outward blows to the Spindle Allow the Spindle and Shaft Balancer to cool Remove the 17 Retaining Ring from the 24 Spindle Assembly Use the small MPA0416 Bearing Separator to remove the 18 Bearing 19 Shim 20 Bearing 21 Shim and the 22 Washer from the Spi
226. nderlagsplattan genom att rikta in shimsbrickorna med skruvh len och placera underlagsplat tan p spindelaxeln och kontrollera att sprinten g r igenom underlagsplattan S tt dit skruven och dra t F st skruvarna i underlagsplattan och st den men l mna dem l sa tills de alla r p plats och sp nn dem f rst d Se sektionen Delar f r moment F st en ny platta 48 p underlagsplattan med de fyra skru varna 44 Se sektionen Delar f r moment re droppar av en kvalitativ pneumatisk luftverktygsolja direkt i motorinloppet och koppla den till en 6 2 bar 90PSI luftk lla Slipmaskinen borde g mellan 9 500 och 10 500 OPM d lufttrycket r 6 2 bar 90 PSI vid inloppet till verktyget d verktyget g r med fri hastighet Loctite amp r ett registrerat varum rke av Loctite Corp REV 2 05 08 MIRKA 10 000 OPM MIRKA tizi EP KESKOHIOMAKONE VAKUUTUS normien t ytt misest KWH Mirka Oy Ab 66850 Jepua vakuuttaa kantavansa yksin t yden vastuun siit ett 81 mm x 133 mm 3 x 5 10 000 OPM tasohiomakoneet ks mallikohtainen taulukko Laitekokoonpano tekniset tiedot joihin t m vakuutus viittaa ovat seuraavien standardien ja direktiivien mukaisia EN ISO 15744 2002 89 392 EEC direktiiveiss 91 368 EEC amp 93 44 EEC amp 93 68 EEC m r tyin lis yksin 98 37 EC Paikka ja aika Valtuutetun henkil n nimi Valtuutetun henkil n allekirjoitus K ytt ohjeet T
227. ndle Assembly The AirSHIELD components are held in place by the light press fit of the 16 Retainer These components can be damaged during removal and may need to be replaced if removed To remove the Retainer use an o ring pick or a 8 sheet metal screw to grip and pull out the Retainer Remove the 15 Valve and 14 Filter from the bore in the 13 Shaft Balancer If the Retainer and Valve were not damaged they can be reused However the filter should be replaced on re assembly Housing Disassembly 1 For Non Vacuum NV and Central Vacuum CV machines follow steps A below unless otherwise noted For Self Generated Vacuum SGV machines disregard steps E and move onto F Unscrew the 52 Muffler Housing from the 31 Housing Remove the 50 Muffler from the cavity of the 52 Muffler Housing Remove the 51 Plate and second 50 Muffler from the exhaust port of the 31 Housing For non vacuum machines move onto step 2 For central vacuum machines move onto D E For CV exhaust machines D E Remove the 70 Screw 69 Washer and 68 Nut Press downward on the swivel end of the 66 1 in 28 mm SuperVACTM CV Swivel Exhaust Assembly or the 67 Y in 19 mm SuperVACTM CV Swivel Exhaust Assembly releas ing the tab on the end of the exhaust assembly from the 42 CV SGV Shroud Move on to Step 2 For SGV exhaust machines Unscrew the 58 SGV Retainer with MPA0849 8 He
228. ndo per consentire all aria di far circolare l olio Se lo strumento viene utilizzato spesso lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pres sione dell aria all utensile sia di 6 2 bar 90 PSI Lo strumento pu funzionare a pressioni pi basse ma mai a pressioni pi alte di 6 2 bar 90 PSI Istruzioni per l uso Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addes trati all uso e devono conoscere queste norme di sicurezza La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto sostegno Centrare accuratamente l abrasivo sul tampone strumento dal lavoro prima di fermarlo Questo impedir che si producano scanalature sul lavoro a causa dell eccesso di velocit dell abrasivo Togliere sempre l erogatore d aria dalla levigatrice prima di applicare regolare o rimuovere l abrasivo o il tampone Adottare sempre una presa e o una posizione ben salda e tenere presente l azione di torsione sviluppata dalla leviga trice Utilizzare soltanto i ricambi giusti Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente per evitare che possa muoversi Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati Evitare di trascinare l utensile tenendolo per il tubo controllare sempre accuratamente che esso non
229. ng op het manneli jke uiteinde in het vrouwelijke uiteinde van de 42 Snap in Uitlaatadapter Met draai uiteinde van de SuperVACTM CV Uitlaat gedraaid richting de grond werk de tong en man nelijk uiteinde in het vrouwelijk uiteinde van de CV SGV Versterkingsring door het draai uiteinde omhoog te roteren totdat deze vast zit B Draai de 70 Schroef en 69 Leertje in het bevestigingsgat van de 67 Y in 19 mm SuperVAC CV Warteluitlaatas semblage of de 1 in 28 mm SuperVACT CV Wartelu Top c drukgereedschap MPA0204 Basis drukgereedschap MPA0203 Figuur 2 itlaatassembalge en 31 Behuizing totdat het uiteinde van de spoel in de Behuizing is Plaats de 68 Moer in het gat van de Behuizing en draai de Schroef hierin Zie Onderdelenpa gina voor draaimoment instellingen Plaats een schone 50 Geluiddemper en de 52 Geluiddem per Behuizing en schroef de Geluiddemper Behuizing in de uitlaat van de 31 Behuizing Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Voor machines met SGV uitlaat D Vet twee 57 O ringen licht in en plaats ze in de twee groeven van de 58 SGV Bevestiging Schuif de SGV Bevestiging in het opzetgat van de 59 1 in 28 mm SGV Warteluitlaatassemblage of de 60 in 19 mm Slang SGV Warteluitlaatassemblage Controleer dat de 51 Plaat en 50 Geluiddemper nog in de uitlaat zijn Bevestig de SGV Warteluitlaatassemblage op de uitlaatpoort van de
230. ntie ausdr cklich ausgeschlossen Garantiereparaturen werden nur dann durchgef hrt wenn das Werkzeug nicht demontiert wurden andernfalls erlischt die Garantie Garantieanspr che k nnen nur dem H ndler geltend gemacht werden wo das Werkzeug erworben wurde 11 Hinweis bitte lesen und beachten 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 2206 erh ltlich von Sup t of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 erh ltlich von American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Nationale und lokale Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Diese Schleifmaschine ist hergestellt zum Schleifen aller Typen von Materialen d h Metalle Holz Stein Plastik etc mittels Ge brauch von Schleifpapier das f r diesen Zweck entwickelt wurde Diese Schleifmaschine darf nicht f r irgendwelche andere Zwecke gebraucht werden ohne beim Hersteller oder den autorisierten Liefereranten des Herstellers nachzufragen Schleifteller deren Arbeitsgeschwindigkeit geringer als 10 000 O min U min ist d rfen nicht verwendet werden Arbeitspl tze Das Ger t wird als handgehaltene Maschine bedient Es wird empfohlen immer auf festem Boden zu stehen wenn das Ger t in Betrieb ist Es kann in jeder Position bedient werden der Betreiber muss aber in einer sicheren Position stehen und sich auch dar ber bewusst sein
231. o En option sur CV OPTIONAL 67 MPA0298 ENSEMBLE D ECHAPPEMENT A PIVOT CV de 19 mm in SuperVACTM CV Standard sur CV 68 MPA0048 ECROU 69 MPA0047 RONDELLE 70 MPA0769 VIS 71 MPA0658 SAC D ASPIRATION Un fourni avec RACCORDS DE SAC D ASPIRATION de 19 mm po ET 28 mm 1 po 72 MPA0465 PAQUET DE 10 INSERTS POUR SACS D ASPIRATION Standard sur SGV 1 insert fourni avec SGV 25 Kits de pi ces d tach es pour la ponceuse A Ensemble silencieux 10 000 OPM Code 8993017211 Kit raccord rotatif pour aspiration incorpor e Art Nr 8993011311 e G Kit raccord rotatif pour H Ensemble du palier de la Ensemble de la vanne de J Ensemble rotor vannes et cl Code 8993017711 aspiration centrale Art Nr 8991600211 plaque d extr mit Code 8993019811 B Ensemble du palier de l axe Code 8993019411 E kit cylindre et joint torique Art Nr 8993009211 9 O vitesse Code 8993019011 26 C Ensemble d arriv e d air Code 8993018811 F Kit rondelle frein et joint torique Art Nr 8993007911 D 4 2 8 K Kit vis Code 8993015511 ide de r solution de probl mes Sympt me Cause potentielle Solution Puissance faible et ou vitesse libre faible Pression d air insuffisante V rifiez la pression de la conduite d air de la ceuse tandis que l outil fonctionne
232. oitier 31 Pour les r glages de torsion voir la Section d une Cl hexagonale de 8 mm MPA0849 Voir la Page Page des pi ces Placez un Silencieux 50 et une Plaque des pi ces pour les r glages de torsion Passez la section 51 propores l int rieur du conduit d chappement du Boi Montage de l Axe de l AirSHIELD et Equilibreur tier Veillez ce que la Plaque et le Silencieux ne ressortent pas du conduit d chappement avant que celui ci soit bien Montage de l axe de l AirSHIELD et de l Equilibreur fix pendant l une des tapes suivantes 1 Placez la Base de l outil de pression du palier de l axe 4 Remarque Si l appareil est un mod le aspiration MPA0203 T 3A sur la surface plate et propre d une petite suivez les instructions de montage pour l chappement de presse manuelle ou d un outil quivalent la poche de l axe l aspiration qui conviennent sinon veuillez continuer Placez orient e vers le haut Placez l Axe 24 l int rieur de la un Silencieux 50 propre l int rieur du Boitier du silencieux poche de l axe l arbre tant orient vers le haut Voir la 52 puis vissez le Boitier du silencieux 52 dans le conduit Figure 3 d chappement du Boitier 31 Voir la Page des pi ces 2 Placez la rondelle 22 sur l Arbre de l axe 24 la courbe de pour les r glages de torsion la Rondelle 22 tant orient e vers l ext rieur de sorte que le diam tre externe de la rondelle entre en cont
233. on b r utf ras av f r ndam let utbildad personal 2 F rs kra dig om att verktyget r bortkopplat fran lufttillf rseln V lj ett passande slipmaterial och s tt fast det p underlagsplattan 3 Vid slipning b r verktyget f rst placeras p ar betsstycket och sedan startas Lyft alltid bort verktyget r n arbetsstycket innan du stannar verktyget Det h r rhindrar att djupa sp r uppst r i arbetsstycket p grund av f r h g hastighet p slipmaterialet 4 Koppla alltid bort lufttillf rseln till slipmaskinen f re asts ttning justering eller borttagning av slipmaterialet eller underlagsplattan 5 Se alltid till att du st r stadigt och var uppm rksam p momentreaktioner som slipmaskinen f rorsakar 6 Anv nd endast korrekta reservdelar 7 Kontrollera alltid att materialet som skall slipas r ordentligt fastsatt s att det inte slipper att r ra sig 8 Kontrollera slang och kopplingar regelbundet f r n tningsskador B r inte slipmaskinen i slangen Var f rsiktig s att slipmaskinen inte startar d du b r p den med lufttillf rseln inkopplad 9 verskrid inte det rekommenderade maximala luft trycket 0 Damm kan vara mycket l ttant ndligt Dammsugar p sen b r reng ras eller bytas ut dagligen Reng ring eller utbyte av p sen s kerst ller ocks optimal prestanda 1 verskrid inte det rekommenderade maximala luft trycket Anv nd s kerhetsutrustning som rekommend 2 V
234. on un destornillador fino sague la punta con ranura de la arandela de retenci n 23 y despr ndala 2 Atornille la punta con rosca del adaptador MPA0102 T 12 5 16 24 a un M6 x 1P en la punta correspondiente de la herramienta de extracci n de aros de cierre del motor del tornillo de sujeci n MPA 0025 T 6 Atornille la herramienta al tornillo de sujeci n 24 hasta estar apretado Apligue un calor suave con un soplete de propano o pistola de aire cali ente a la punta m s gruesa del eje de contrapeso 13 hasta 68 que tenga aproximadamente 100 C 212 F para suavizar el adhesivo No lo recaliente Retire el tornillo de sujeci n usando la corredera para dar golpes duros hacia fuera al tornillo de sujeci n Permita que el tornillo de sujeci n y el eje de contrapeso se enfrien 3 Saque la arandela de retenci n 17 del tornillo de sujeci n 24 Use el separador de rodamientos pequefio MPA0416 para sacar el rodamiento 18 el aro 19 el rodamiento 20 el aro 21 y la arandela 22 del tornillo de sujeci n 4 Los componentes del AirSHIELD se mantienen en su lugar por una ligera presi n del retentor 16 Estos componentes se peden dafiar al sacarlos y puede ser necesario cambiarlos si se sacan Para sacar el retentor use una pinza de aran dela o un tornillo de metal 8 para agarrar y sacar el retentor Saque la valvula 15 y el filtro 14 del agujero en el eje de contrapeso 13 Si el retentor 16 y la v
235. onpano T rin ep tasainen toiminta V r alusta K yt kooltaan ja painoltaan ainoastaan koneeseen suunniteltuja alustoja V r alusta tai hiontamateriaali K yt ainoastaan koneeseen suunniteltuja hioma alustaa ja tai lis laitteita l liit hioma alustaan mit n mit ei ole suun niteltu k ytett v ksi kyseisen hiomakoneen ja hioma alustan kanssa Sopimaton voitelu tai karstan mudos tuminen Pura hiomakone ja puhdista se sopivassa pesuliuoksessa Kokoa hiomakone Katso kohta Huolto Kuluneet tai rikkoontuneet moottorin etu tai takalaakerit Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit uusiin Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Tasaisella pinnalla hiottaessa kes kusimurilla varustetut koneet saattavat saada liikaa alipainetta joka aiheuttaa hioma alustan tarttumisen hiottavaan pintaan CV koneissa v henn keskusimurij rjestel m n alipainetta Huom HUOM Toimenpide sarakkeessa mainitut kohdat Katso l ytyv t kaikki Huolto otsikon alta ohjekirjan lopusta 57 MIRKR HUOM Takuu on voimassa vain silloin kun kone korjataan Oy KWH Mirka Ab n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Seuraavat yleiset huolto ohjeet koskevat koneen huoltoa takuuajan umpeuduttua PURKUOHJEET K densijan vaihto 1 Moottorin purkaminen 1 Tasapainoakselin ja karan purkaminen 1 3 K densijassa 29 on kaksi kiinnikett
236. orts tt h r Placera en ren ljudd mpare 50 i ljudd mparhuset 52 och skruva ljudd mparhuset 52 i utsugsporten i maskinhuset 31 Se sektionen Delar f r moment F r CV centralt utsug maskiner A Lagerpress vre MPA0204 Tag SuperVACTM CV Y 19 mm slangf stet 67 eller SuperVAC CV Y 1 28 mm slangf stet 66 och placera tungan av han ndan i hon ndan av CV SGV kjolen 42 Med den r rliga ndan av SuperVAC TM utsug vinklad ned t f rs k f tungan och han ndan in i hon ndan av CV SGV kjolen genom att rotera den r rliga ndan upp t och in t samtidigt tills den kommer p plats G nga skruven 70 och brickan 69 in i monteringsh let p SuperVAC CV Y 19 mm slangf stet 67 eller Super VAC CV Y 1 28 mm slangf stet 66 och maskinhuset 31 tills den r j mn med insidan av maskinhuset Placera muttern 68 i h let p maskinhuset och skruva fast skruven Se sektionen Delar f r moment Placera en ren ljudd mpare 50 i ljudd mparhuset 52 och skruva ljudd mparhuset 52 i utsugsporten i maskinhuset 31 Se sektionen Delar for moment Lager amp OL JE F r SGV sj lvgenererande utsug maskiner D Olja l tt de tv O ringarna 57 och s tt dem ovanp de tv sp ren p SGV distansholken 58 L t SGV distansholken glida in i monteringsh let p 1 28 mm SGV slangf stet 59 eller O 19 mm SGV slangf st
237. os como Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32 na entrada da mangueira da m quina Conecte novamente a ferramenta fonte de ar e opere lentamente a ferramenta durante alguns segundos para permitir que o leo circule pelo ar Se a ferramenta for usada frequentemente lubrifique a diariamente ou lubrifique a quando perder forga ou velocidade recomendado que a press o do ar da ferramenta seja de 6 2 bares 90psig enquanto esteja em funcionamento A ferramenta funcionar com press es mais baixas mas nunca acima de 6 2bares 90psig Instruc es de Uso 1 Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem ser treinados para seu uso e ter conheci mento destas regras de seguran a Todo servi o e reparo devem ser executados por pessoal treinado 2 Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da fonte de ar Selecione um abrasivo apropriado e com cuidado colo que o na almofada 3 Sempre use equipamento de seguranga requerido quando estiver usando esta ferramenta 4 Quando lixar sempre coloque a ferramenta sobre a superficie a trabalhar ent o ligue a ferramenta Sempre retire a ferramenta da superficie trabalhada antes de Isto evitar riscar a superficie devido velocidade excessiva do abrasivo 5 Desconecte sempre a fonte de ar antes de montar ajustar ou retirar o abrasivo ou a almofada 6 Mantenha sempre uma postura firme e tenha ci ncia da r
238. os y no son suficientes para evaluar el riesgo Los valores medidos en un lugar de trabajo especifico pueden ser m s altos gue los valores declarados Los valores efectivos expuestos la cantidad de riesgo o dafio sufrido por un individuo son nicos para cada situaci n y depende del medio ambiente la forma en que cada individuo trabaja el material espec fico usado la posici n de trabajo asi como al tiempo de exposici n y la condici n fisica del usuario KWH Mirka Ltd no es responsable por las consecuencias de usar valores declarados en vez de valores reales de exposici n para cualquier evaluaci n de riesgo informaci n sobre salud ocupacional seguridad pueden ser obtenidos de los siguientes sitios en la red http europe osha eu int Europa http www osha gov Estados Unidos 63 PAGINA DE PARTES TORCION PARA Nm in lbs 12 6 2 7 3 55 65 36 22 28 20 25 39 22 28 20 25 44 28 34 25 30 46 2 8 3 4 25 30 47 10 7 11 8 95 110 52 18 23 16 20 56 6 8 8 1 60 72 58 4 0 5 4 36 48 70 3 4 3 9 30 35 64 LISTA DE PARTES Art No Descripcion Cant MPA0040 ARANDELA DE RETENCION MPA0021 RODAMIENTO MPB0017 FINAL DE PLATO MPA0042 ARANDELA MPA0005 CILINDRO MPB0005 ROTOR MPA0010 PALETA MPA0041 CHAVETA 9 MPB0016 FINAL DE PLATO 10 MPA0019 ARANDELA 11 MPA0
239. ouvir e sentir futura Coloque o eixo no orificio do eixo contrapeso um leve som quando a primeira rosca do anel de travamento 13 e fixe o com anel retentor 24 Cuidado Assegure se cair na rosca da carcaga de que o anel O Ring est completamente introduzido na 10 Coloque o protetor 40 ou 42 na saida de aspira o da ranhura do eixo contrapeso Deixe a trava quimica secar caga usando o anel da carcaga e a ranhura do protetor para encaix lo Insira o segundo protetor 40 ou 42 e parafuse Montagem do motor com dois parafusos 39 e pinos travas 38 1 Lubrifique levemente o o ring 11 com leo mineral leve 11 Coloque um dos suportes de almofada 3 na carcaga 31 e coloque a na ranhura do anel de travamento 12 Coloque em 45 graus da chanfradura da base virada para o lado con ent o o anel de travamento 12 no eixo contrapeso 13 com tr rio do centro da lixadeira e o arco da base do suporte de o anel o ring virado para o eixo almofada virado para o centro da lixadeira Parafuse firme 2 Passe a base final frontal 9 com o buraco do rolamento mente os dois parafusos 36 e arruelas 37 Ver P gina de virado para o eixo do motor Pressione com cuidado a pecas para o ajuste de torque Repita o procedimento para base final sobre o rolamento 10 com a ponta maior do o Segundo suporte de almofada usando dois parafusos e MPA0494 T 13 at que o rolamento esteja apoiado sobre o arruelas Esti
240. pler 2 The tool is not electrically insulated Do not use where ator near Tool Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve Air Flow Drain Valve N Air Dryer Air Compressor and Tank 3 Take care to avoid entanglement with the moving parts of the tool with clothing ties hair cleaning rags etc If entangled it will cause the body to be pulled towards the work and moving parts of the machine and can be very dangerous 5 If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for 6 Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or 10 000 OPM Orbital Sander Product Configuration and Specifications 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Orbital Sander Note All Self Generated Vacuum machines use 28 mm 1 in Vacuum Hose Fittings Standard 19 mm 3 4 in is available All Central Vacuum machines use Y 19 mm 3 4 in Vacuum Hose Fittings Standard 28 mm 1 in is available Orbit Vac Type Pad Size Model Product Net Height Length Power Air Consumption Noise Vibration mm in Number Weight mm inch mm inch watts HP LPM scfm Level Level m s2 kg pounds dBA 3mm Central 81x133 OS 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 8 in Vacuum 3x5 353CV Self Gen 81x133 os 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16
241. possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con l erogatore d aria collegato 9 Non superare la pressione massima consigliata dell aria 10 La polvere puo essere facilmente infiammabile Il sacchetto per la raccolta della polvere dell aspiratore deve essere pulito o sostituito La pulizia o la sostituzione del sacchetto anche garanzia del buon funzionamento dell aspirapolvere 11 Non superare la pressione massima consigliata dell aria Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato 12 Lo strumento non isolato elettricamente Non utilizzare l utensile quando esiste la possibilit di entrare in contatto 6 7 con energia elettrica tubature del gas condutture idriche ecc Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall erogatore dell aria Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di Durante l attivit di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente Togliere sempre lo Sistema di tubi a ciclo chiuso inclinato nella direzione del flusso dell aria Alla stazione dell utensile Filtro Valvola a sfera Regolatore Lubrificatore Flusso dell aria Valvola di drenaggio Essiccatore dell aria Tubo dell aria All accoppiator sull utensile o vicino ad esso Compressore d aria e serbatoio Controllare l area di lavoro prima di iniziare 13 Evitare accuratamente che le parti mo
242. que o selo protetor 41 para tr s do protetor se buraco da base final frontal 9 Cuidado Pressione somente aplic vel o necess rio para introduzir o rolamento no buraco Pres 12 Usando uma borda reta colocada atrav s de ambas as su sionar demais pode danificar o rolamento perficies inferiors do suporte de almofadas 43 mega a dis 3 Coloque a chaveta 8 na ranhura do contrapeso 13 Colo tancia entre a superf cie do eixo contrapeso 24 at a borda que o rotor 6 sobre o eixo contrapeso assegurando se de reta Deve existir aproximadamente 0 25 mm 010 pol de que est em posi o correta espa o Em caso negative adicione os espa adores 25 4 Lubrifique as cinco palhetas 7 com leo de boa qualidade ou 26 no local para que o resultado chegue mais pr ximo a para m quinas pneum ticas e coloque as nas ranhuras do 0 25 mm 010 pol de espa amento Nota A frente do eixo rotor 6 Coloque o cilindro de montagem 5 sobre o rotor deve ser passada por baixo dos suportes de almofada para com a ponta mais curta do pino encaixando no buraco sem um melhor funcionamento N o ultrapasse o anel Aplique sa da na base final 9 Nota O pino tem que sobressair 1 5 uma pequena quantidade de composto anti agarrador nos mm 60 pol sobre o lado do cilindro de montagem furos afundados do suporte das almofadas 45 antes da 5 Introduza o rolamento posterior 2 na base final 3 com montagem Coloque o suporte de almofada orientado
243. r de Postes de travail faire circuler l huile Si l outil est utilis fr quemment lubrifiez le quotidiennement ou lubrifiez le si l outil commence ralentir ou tre moins puissant Il est recommand que la pression d air au niveau de l outil soit de 6 2 bars 90 PSI lorsque l outil fonctionne L outil peut fonctionner des pressions inf rieures mais jamais plus de 6 2 bars 90 psig Cet outil a t con u pour tre utilis en tant qu outil main Il est toujours recommand que cet outil soit utilis lorsque vous vous tenez sur un sol solide Il peut tre dans n importe quelle position mais avant une telle utilisation l op rateur doit tre dans une position stable et tenir fermement l appareil et tre stable sur ses pieds et tre conscient que la ponceuse peut avoir une r action de torsion Voir la section Mode d emploi Mode d emploi 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet outil L ensemble des op rateurs doit tre totalement form sont utilisation et conscient de ces r gles de s curit Tout l entretien et les r parations doivent tre effectu s par des personnels form s 2 Assurez vous que l outil est d connect de l arriv e d air S lectionnez un abrasif adapt puis fixez le bien sur le tampon de support Soyez prudent et centre l abrasif sur le tampon de support 3 Lorsque vous poncez placez toujours la ponceuse au niveau du travail effectuer puis mettez l outil en marche
244. racci n AC A Tome la salida de aspiraci n de la manguera de Y 19 mm SuperVACTM CV 67 o la salida de aspiraci n de la manguera de Y 1 28 mm SuperVAC CV 66 y meta la leng eta de la punta dentro de la punta del protector Mirka Dustbag CV SGV 42 Con la punta giratoria de la salida de aspiraci n del SuperVAC inclinada hacia el suelo meta la leng eta y la punta dentro de a punta del protector Dustbag CV SGV con un movimiento rotatorio y hacia arriba hasta que entre en su lugar Coloque el tornillo 70 y la arandela 69 y m talos en el hueco de montaje de la salida de aspiraci n de Y de pulg 19 mm SuperVAC 67 o de la salida de aspiraci n de Y de 1 pulg 28 mm SuperVAC 66 y la carcasa 31 hasta que su punta est al ras con la superficie interna de la carcasa Coloque la tuerca 68 en la cavidad de la carcasa y apriete el tornillo Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Punta superior de_ Rodamlenta herramienta de Ne 20 P Rodamiento presi n Aro 20 O MPA0204 21 22 Punta inferior de Tomillo se herramienta de sujeci n presi n 24 MPA0203 Fiqura 2 est n en la salida de aspiraci n Acople la salida de aspiraci n SGV a la salida de aspiraci n de la carcasa 31 mediante el retentor SGV y metiendo la punta de salida de aspiraci n SGV en la punta del protector Du
245. rist 5 Poista takap tylevy 3 Saatat joutua panemaan takap tylevyn laakerinvet j n MPA0416 ja painamaan akselin kevyesti laakerin 2 ja takap tylevyn l pi Poista sylinteri 5 roottori 6 ja roottorin viisi lamellia 7 tasapainoakselista 13 Poista lukituskiila 8 paina sitten irti etup tylevy 9 ja laakeri 10 Saatat joutua irrottamaan my s laakerin laakerin ulosvet j ll mik li se irtosi etup tylevyst ja j i kiinni tasapainoakseliin Poista p tylevyn laakeri t p tylevyist puristamalla ne irti T 8 laakerinirrotusty kalulla MPA0036 Poista lukkorengas 12 tasapainoakselista rengas 11 lukkorenkaasta ja laita sivulle 3 Poista o Kiinnit tasapainoakselin 13 p ruuvipenkin pehmustettu jen leukojen v liin Auta ohuella ruuvimeisselill lukkorenkaan 23 p urasta ja kierr se irti Kierr T 12 5 16 24 M6 x 1P adapteri MPA0102 T 6 moottorin kiinnitys karanvedinty kaluun MPA0025 Kierr kiinnitys karanvedin ty kalu pystyakseliin 24 k sitiuk kuuteen Lukitteen pehment miseksi kuumenna hieman propaanipolttimella tai kuuma ilmapistoolilla tasapainoakselin laajempaa p t kunnes se on noin 100 C 212 F V lt yli kuumentamista Poista kara ter vin taltaniskuin Anna karan ja tasapainoakselin j hty Poista lukkorengas 17 pystyakselista 24 Irrota laakeri 58 MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 x 5 TASOHIOMAKON
246. rke Sis lt Takuu Lue ja noudata Koneen oikea k ytt Ty ase Lue n m ohjeet tarkoin l pi en mat Koneen k ytt notto K ytt ohjeet Laitekokoonpano nen t m n koneen asentamista tekniset tiedot Koneen osat Varaosaluettelo Hiomakoneen k ytt mist huoltamista tai varaosasarjat Vian etsint Huolto korjaamista S ilyt n m ohjeet helposti saatavilla turvallisessa paikassa Valmistaja toimittaja Vaadittavat henkil kohtaiset turvavarusteet Oy KWH Mirka Ab 66850 Jepua N N A Puh 358 20 760 2111 Suojalasit Hengityssuojaimet Fax 358 20 760 2290 Turvak sineet Kuulosuojaime Suositeltava ilmaletkun Suositeltava letkun Ilmanpaine v himm iskoko enimm ispituus Suurin k ytt paine 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8m 25 jalkaa Alin suositeltava Ei saatavissa Ei saatavissa TAKUU Takuuehdot ovat seuraavat 12 kk KWH Mirkan paineilmaty kaluille 3 kk KWH Mirkan korjaamille koneenosille Takuuaika alkaa toimitusp iv st Takuu koskee ainoastaan materiaalista johtuvia ja valmistusvikoja Osien vaihtaminen tai korjaaminen takuuajan kuluessa ovat ilmaisia mik li ne toteutetaan KWH Mirkan virallisen huoltoliikkeen toimesta Rahtikustannukset maksaa aina ostaja Takuu ei koske koneen normaalia kulumista ylikuormitusta tai sopimatonta k ytt Takuu kattaa ainoastaan koneen korjauksen ei vaihtamista Korvaukset seisonta ajalta tai tuotantotappioista eiv t kuulu takuuseen
247. sition Diese Teile k nnen durch die Demontage besch digt werden m ssen ggf ersetzt werden Um den den Halter zu entfernen benutzen Sie eine O Ringzange oder eine 8 mm Blechschraube zum Greifen und ziehen den Halter heraus Entfernen Sie 15 Ventil und 14 Filter aus Bohrung des 13 Achsenstabilisators Wenn Halter und Ventil nicht besch digt wurden k nnen diese wieder verwendet werden Der Filter sollte vor dem Zusam menbau immer ersetzt werden Demontage von Geh use 1 F r NV Nicht Absaugung und CV Zentral Absaugung Maschinen den Schritten A C unten folgen falls nicht anders angewiesen Bei Maschinen mit Eigenabsaugung SGV die Schritte A E nicht beachten und weitergehen zu F Das 52 Schalld mpfergeh use aus dem 31 Geh use herausschrauben Den Schalld mpfereinsatz aus dem Schalld mpfergeh use entfernen Die 51 Scheibe und den zweiten 50 Einsatz aus der Auslass ffnung des Geh uses entfernen Bei NV Maschinen weiter mit Schritt 2 bei ZV Maschinen weiter nach Schritt D E F r CV Abluftmaschinen D E Die 70 Schraube 69 Unterlegscheibe und 68 Mutter entfernen Das drehbare Ende des 66 1 in 28 mm SuperVACTM CV Abluftauslasses oder des 67 Y in 19 mm SuperVAC CV Abluftauslasses nach unten dr cken um die Sicherung der Auslassgruppe des 42 CV SGV Mantels zu l sen Weiter bei 2 F r SGV Abluftmaschinen L sen Sie die zwei 58 SGV Halter mit einem
248. ssinatura Instru es para o Operador Importante Inclui Garantia Favor Ler e Cumprir Uso Apropriado da Leia estas instru es atenta Ferramenta Esta es de Trabalho Usando a Ferramenta mente antes de instalar operar Instrugdes de Uso Tabela de Configurac o Especificac es do fazer manuten o ou reparar Produto P gina de Lista de Pe as Kits de Pe as de esta ferra menta Mantenha Reposi o para Lixadeira Guia de Solu es dos Principais estas instruc es em local seguro Problemas Instru es de Servi o e acessivel Fabricante Fornecedor Equipamento de Prote o Individual Requerido KWH Ltd N m 66850 Jeppo Finl ndia culos de Seguran a M scara Respirat ria Tel 358 20 760 2111 SEDE Fax 358 20 760 2290 Luvas de Seguran a Protec o Auditiva Tamanho M nimo Reco Comprimento M ximo Re Press o do Ar mendado da Linha de Ar comendado da Mangueira Press o m xima de trabalho 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 pol 8 metros 25 p s M nima recomendada NA NA GARANTIA Termo de Garantia 12 meses para m quinas de ar KWH Mirka 3 meses para de m quinas reparadas pela KWH Mirka O per odo de garantia comega partir da data da compra A garantia cobre somente material com defeito e defeito de fabrica o Troca ou reparo de pe as durante o periodo de garantia ser gratuito desde que executado por um centro de servico autorizado KWH Mirka
249. star entrenados en su uso tener conocimientos de estas reglas de seguridad Todo servicio y reparaci n debe llevarse a cabo por personal entre nado 2 Asegurese de que la herramienta est desconectada de la fuente de aire Seleccione un abrasivo apropiado y col quelo en el plato Tenga cuidado y ponga el abrasivo en el centro del plato 3 Cuando vaya a lijar siempre coloque la herramienta sobre la superficie a trabajar y luego arranque la herramienta Siempre retire la herramienta de la superficie antes de pararla Esto evitar rayar la superficie debido a velocidad excesiva del abrasivo 4 Desconecte siempre la fuente de aire antes de montar ajustar o retirar el abrasivo o el plato 5 Mantenga siempre una postura firme y tenga en cuenta la reacci n de torsi n desarrollada por la lijadora 6 Siempre use los repuestos correctos 7 Aseg rese siempre de que el material a pulir est firmemente sujetado para impedir su movimiento 8 Revise regularmente la manguera y las conexiones para prevenir el desgaste No cargue la herramienta por la manguera siempre tenga cuidado de no arrancar la herramienta cuando sta se lleva con la manguera de aire conectada 9 No exceda la presi n de aire m xima recomendada 0 El polvo puede ser muy inflamable La bolsa de acumulaci n de polvo deber ser limpiada o repues ta diariamente La limpieza o reposici n de la bolsa tambi n garantiza el mejor rendimiento posible 1 No exce
250. stbag CV SGV 42 Atornille el ret n dustbag 58 en la salida con roscas de la carcasa con una llave hexagonal MPA0849 de 8 mm Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Pase a la secci n de montaje del tornillo de sujeci n AirSHIELD y del eje de contrapeso Montaje del tornillo de sujeci n Air SHIELD y el eje de contra peso 1 Coloque la base de la herramienta para el rodamiento del tornillo de sujeci n T 3A MPA0203 sobre una superficie limpia y plana de una prensa de mano o algo similar con la abertura hacia arriba Coloque el tornillo de sujeci n 24 en la abertura del tornillo con el eje hacia arriba Ver figura 3 2 Coloque la arandela 22 sobre el eje del tornillo de sujeci n 24 con la curva de la arandela hacia fuera para que el di metro exterior de la arandela entre en contacto con el di metro exterior del rodamiento 20 Ponga el aro 21 sobre el tornillo de sujeci n Coloque el rodamiento un sello sobre el tornillo de sujeci n con el lado del sello hacia la arandela Nota Aseg rese de que tanto los lados externos como los internos de los rodamientos est n apoyados por la her ramienta de presi n de los rodamientos cuando se presionan en su lugar Presione el rodamiento sobre la punta del tornillo de sujeci n usando la herramienta de presi n del rodamiento del tornillo de sujeci n T 3B MPA0204 como se muestra en la figura 3 3 Coloque el aro 19 sobre el eje del
251. ste gen A C nedan f ljas ifall inget annat n mns F r maskiner med sj lvgenererande utsug SGV hoppa ver steg A E och forts tt med F Skruva upp ljudd mparhuset 52 fr n maskinhuset 31 Ta bort ljudd mparen 50 fr n h liheten i ljudd mparhuset 52 Ta bort brickan 51 och den andra ljudd mparen 50 fr n utsugsporten i maskinhuset 31 F r NV maskiner utan utsug forts tt med steg 2 F r maskiner med centralt utsug forts tt med D E F r CV centralt utsug maskiner D E Ta bort skruven 70 brickan 69 och muttern 68 Pressa ned t p inlopps ndan av Super VACTM CV Y 1 28 mm slangf stet 66 eller Super VACT CV Y 24 19 mm slangf stet 67 och l sg r fliken i ndan av slangf stet fr n CV SGV kjolen 42 till steg 2 F r SGV sj lvgenererande utsug maskine Skruva upp SGV distansholken 58 med 8 mm exkantsnyckel MPA0849 Ta bort de tv o ringarna 57 a bort Y 1 28 mm SGV slangf stet 59 eller 19 mm GV slangf stet 60 Forts tt med steg 2 ruva bort de tv skruvarna 39 fr n de tv kjolarna 40 ler kjolen 40 CV SGV kjolen 42 Kontrollera att de ngade ins ttningarna 38 inte faller ut Avl gsna dem fran maskinhuset 31 Placera hastighetskontrollen 34 i mittposition och ta bort distansringen 35 Hastighetskontrollen kan nu dras rakt ut Ta bort o ringen fr n hastighetskontrollen Skruva upp inloppsbussningen 56 fr
252. steriori del Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti Vedere motore rovinati o rotti Smontaggio del motore e Montaggio del motore Nel caso delle macchine con aspirazione Per le macchine con aspirazione centrale centrale possibile che mentre si leviga ridurre l aspirazione tramite il sistema di una superficie piatta si verifichi un ec aspirazione cesso di aspirazione che fa aderire il tampone alla superficie da levigare Nota Tutti i paragrafi a cui si fa riferimento nel capitolo Soluzione si trovano alla fine del manuale nel capitolo Istruzioni per la manutenzione 37 MIRKA AVVISO Per ottenere interventi di garanzia esplicita o implicita l utensile deve essere riparato presso un Centro Assistenza Autorizzato Mirka Le istruzioni generali di manutenzione riportate di seguito vanno adottate dopo la fine del periodo di garanzia ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO Per cambiare le impugnature 1 L impugnatura 29 dotata di due linguette che si trovano intorno al corpo della levigatrice sotto l entrata e lo scarico Usare un cacciavite piccolo per tirare fuori una delle linguette dell impugnatura poi continuare ad andare al di sotto dell impugnatura con il cacciavite e tirare fuori l impugnatura dalla levigatrice Per installare un impugnatura nuova tenere l impugnatura dalle linguette in modo che esse siano rivolte all esterno allineare l impugnatura e farla scivolare al disotto della
253. t sont toujours la charge du client La garantie ne couvre pas normale la surchage ni une mauvaise utilisation La garantie couvre uniquement la r paration locale pas le remplacement de l outil La compensation pour la p riode de non utilisation et la perte de production sont explicitement exclues de la pr sente garantie Les demandes de r parations dans le cadre de la pr sente garantie seront honor es si l outil est retourn dans son tat assembl d origine Tout d montage annulera la garantie La pr sente garantie ne peut tre pr sent e aux revendeurs que sur son lieu d achat 21 Veuillez lire et respecter Mise en service de l outil 1 Les r glementations relatives la s curit amp la sant dans Utilisez une arriv e d air lubrifi e et propre qui fournira une pres industrie g n rale Partie 1910 2206 consultable sion d air mesur e l outil de 6 2 bars 90 PSI bars lorsque l outil aupr s de Soutien documentaire Bureaux d impression du fonctionne avec le levier compl tement relev Il est recommand gouvernement Washington DC 20402 d utiliser une conduite d air d une longueur maximale de 10 mm 2 Code de s curit des outils air comprim ANSI B186 1 3 8 po X 8 m 25 pieds Il est recommand que l outil soit rac disponible aupr s du American National Standards Institute cord l arriv e d air comme le montre la Figure 1 nc 1430 Broadway Ne
254. taje de carcasa y pasos 2 y 3 de montaje de carcasa Vibraciones Funcionamiento irregular Plato incorrecto Use solamente los tamafios y pesos disefia dos para la m quina Otros materiales acoplados Solo use bases de plato y o acoplados dise ados para la m quina No adapte nada a la superficie del plato que no ha sido disefiado para ser usado con el plato y la lijadora Lubricaci n impropia o acumulaci n de particulas extrafias Desmonte la lijadora y limpie con alguna soluci n adecuada Arme la lijadora Ver Manual de servicio Rodamientos frontales o posteriores des gastadas o rotas Cambie los rodamientos rotos o dafiados Ver desmontaje de motor y montaje de motor Para las m quinas con aspiraci n central es posible tener demasiado vacio cuando se lija una superficie plana teniendo como consecuencia que el disco se pegue a la superficie que se est lijando Para las m guinas de aspiraci n central se reduce el vacio a trav s del sistema de vacio Nota Todas las secciones mencionadas en Soluciones se encuentran al final del manual en Instrucciones de servicio 67 MIRKA Nota Para recibir la garant a la herramienta tiene que ser reparada por un centro de servicio Mirl MIRKA 10 000 OPM 81 mm x 133 mm 3 pulg x 5 pulg INSTRUCCIONES DE SERVICIO DE LA LIJADORA ORBITAL a autorizado para tal fin Las siguientes instr
255. tall a complete set of new Vanes all vanes must be replaced for proper operation Coat all vanes with quality pneumatic tool oil See Motor Disas sembly and Motor Assembly Internal air leakage in the Motor Housing indicated by higher than normal air con sumption and lower than normal speed Check for proper Motor alignment and Lock Ring engagement Check for damaged O Ring in Lock Ring groove Remove Motor Assembly and Re In stall the Motor Assembly See Motor Disassembly and Motor Assembly Motor Parts Worn Overhaul Motor Contact authorized Mirka Service Center Worn or broken Spindle Bearings Replace the worn or broken Bearings See Shaft Balancer and Spindle Disassembly and Spindle Bearings AirSHIELD and Shaft Balancer As sembly Air leakage through the Speed Control and or Valve Stem Dirty broken or bent Valve Spring Valve or Valve Seat Disassemble inspect and replace wore or dam aged parts See Steps 2 and 3 in Housing Disas sembly and Steps 2 and 3 in Housing Assembly Vibration Rough Operation Incorrect Pad Only use Pad Sizes and Weights designed for the machine Addition of interface pad or other material Only use abrasive and or interface designed for the machine Do not attach anything to the Sanders Pad face that was not specifically designed to be used with the Pad and Sander Improper lubrication or buil
256. te da 19 mm dell aspirazione Codice 8993019811 Codice 8993019011 Codice 8993017711 Codice 8993015511 centrale Codice 8991600211 36 Guida per la localizzazione dei guasti Bassa potenza e o Bassa velocit libera Pressione dell aria insufficiente Controllare la pressione dell aria in entrata alla levigatrice mentre lo strumento funziona a velocit libera Deve essere 6 2 bar 90 PSI 620 kPa Silenziatore i ostruito i Per la rimozione del silenziatore vedere il paragrafo Smontaggio dell alloggiamento Sostituire l articolo 50 Inserto del silenziatore vedere paragrafo Montaggio dell Allog giamento Filtro di presa dell aria otturato Pulire il filtro di presa dell aria con una soluzi one pulente pulita e adatta allo scopo Se il filtro non torna pulito sostituirlo Una o pi palette rovinate o rotte installare una serie completa di palette nuove per il corretto funzionamento occorre sostituire tutte le palette Ricoprire comple tamente tutte le palette con un olio di qualit per utensili pneumatici Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Perdite di aria all interno Verificare che l allineamento del motore dell alloggiamento del motore indicate da sia corretto e controllare l ingranamento un consumo di aria superiore al normale dell anello di chiusura Controllare che l anello e una velocit inferiore al normale a O della scanalatura dell anello di chiusura no
257. ten zeigend die Zunge in die ffnung des CV SGV Mantels drehend und schiebend Ausdr cker einf hren bis es sie einrastet B Die 70 Schraube mit der 69 Unterlegscheibe in die Aufnahmebohrung des 67 19 mm SuperVAC CV Abluftauslasses oder des 66 Super VACTW CV 28 mm Abluftauslasses und das 31 Geh use drehen bis das Ende der Schraube plan mit der Innenseitenfl che des Geh uses ist Die 68 Mutter in den Hohlraum des Geh uses einf hren und mit der Schraube fest verschrauben Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung C Setzen Sie einen sauberen 50 Schalld mpfer in das 52 Schalld mpfergeh use und schrauben Sie dieses in die Aus lass ffnung des 31 Geh uses Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung F r SGV Abluftmaschinen Die zwei 57 O Ringe reinigen und leicht einschmieren dann in die zwei Nuten des 58 SGV Verschlussrings einsetzen Den SGV Verschlussring in die Aufnahmebohrung des 59 81 28 mm SGV Abluftauslasses oder des 60 V 19 mm Schlauch SGV Abluftauslasses einsetzen E Vergewissern Sie sich das 51 Scheibe und 50 sich noch in der Auslass ffnung befinden Den SGV Abluftauslass in die Auslass ffnung des 31 Geh uses einsetzen indem Sie den SGV Abluftauslass in den 42 CV SGV Mantel einf hren Den 58 SGV Verschlussring mit einem MPA0849 8 mm Inbusschl ssel in das Gewinde der Auslass ffnung
258. tentor 35 Cuidado As segure se de que o retentor esteja encaixado completamente na canaleta da 3 Instale o anel 53 a v lvula 54 e a mola da v lvula 55 Cubra as roscas da entrada de ar com uma ou duas gotas de Loctite TM 222 ou um selador equivalente para roscas de tubos Parafuse o conjunto de entrada de ar na entrada da 31 at que esteja firme Para o ajuste de torque v secao P gina de Pegas 4 Para m quinas SA sem aspirag o e AC aspirac o central siga os passos da se o abaixo Para as m quinas auto aspirac o siga os passos na sec o III I Esta se o para m quinas AC aspira o central e SA sem aspira o A Coloque silenciador 50 e base 51 limpos completamente dentro da c mara carca a do silenciador Pressione silenciador 38 dentro do buraco da carcaga do silenciador B Parafuse a carcaca do silenciador 52 na carcaca 31 at que esteja firme Para m quinas AC aspirac o central v para se o ll I Esta se o continua o da se o para m quinas AC A Segure a sa da de aspira o de 19 mm 3 4 pol Super VACTM AC 67 ou 28 mm 1 pol SuperVAC 66 e colo que a ling eta do terminal macho deste no terminal f mea do Protetor AC AA 42 Com a extremidade da sa da de exaust o do SuperVAC virada para o solo insira a ling eta e a entrada macho para dentro da entrada f mea do Prote tor de AC e
259. tgrijpen in het blinde gat in de 9 Voorste Eindplaat Opmerking De Veerpen moet 1 5 mm 060 in boven de flenskant van de Cilinder uitsteken 5 Gebruik het MPA01295 T 1B drukgereedschap voor spindellagers niet afgebeeld om een perspassing te maken van het 2 achterste lager 2 beschermkappen in de 3 achterste eindplaat Zorg ervoor dat het MPA0195 T 1B drukgereedschap gecentreerd wordt op de buitendiameter van de buitenloopring Gebruik het kleine uiteinde van de MPA0494 T 13 lagerdrukkoker om een lichte perspassing te maken van de achterste eindplaat en de 13 Asstabilisa tor De koker mag enkel op de binnenloopring van het lager drukken Belangrijk De druk op de achterste eindplaat en lagerassemblage is correct als de 5 cilinder net genoeg tus sen de eindplaten wordt gedrukt zodat hij niet vrij beweegt onder zijn eigen gewicht wanneer de as horizontaal wordt gehouden maar wel tussen de eindplaten kan glijden bij een heel kleine kracht Als de druk te sterk is zal de motor niet goed lopen Als de druk op de assemblage niet voldoende is zal de motor niet goed draaien wanneer hij terug in de 32 Behuizing gemonteerd is Zet de assemblage vast door de 1 Bevestigingsring in de groef van de asstabilistaor te plaatsen DOC 0727 80 WAARSCHUWING De Bevestigingsring moet zo geplaatst wor den dat het midden en de twee uiteinden van de hoepel het lager eerst raken De twee uitstekende gedeeltes in het midden moeten
260. tunut tulosuodatin Puhdista tulosuodatin sopivalla puhtaalla pesuliuoksella Jos suodatin ei puhdistu vaihda se uuteen Yksi tai useampia kuluneita tai rikkoon tuneita lamellisiipi Asenna t ydellinen sarja uusia lamellisiipi jotta kone toimisi kunnolla kaikki siivet on vaihdettava Sivele kaikki siivet korkea laatuisella paineilmaty kaluille tarkoitetulla ljyll Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Sis inen ilmavuoto moottorin run gossa ilmenee normaalia runsaam pana ilmankulutuksena tai normaalia pienemp n nopeutena Tarkista moottorin paikoitus ja lukitusrenkaan kiinnitys Tarkasta onko lukitusrenkaan uras sa oleva o rengas mahdollisesti vaurioitunut Poista moottorikokoonpano ja asenna se uudelleen paikoilleen Katso kohdat Mootto rin purkaminen ja Moottorin kokoon pano Kuluneet moottorin osat Huollata moottori Ota yhteys Mirkan valtuut tamaan huoltoliikkeeseen Sisemm t laakerit kuluneet tai rik koontuneet Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit uusiin Katso kohdat Tasapainoakselin ja karan purkaminen Sisemm t laakerit Air SHIELD sek Tasapainoakselin asennus Ilmavuoto kierrosluvun s timen ja tai venttiilin karan kautta Likainen rikkoontunut tai taipunut vent tiilinjousi venttiili tai venttiilin istukka Pura tarkasta ja uusi kuluneet tai vaurioi tuneet osat Katso vaiheet 2 ja 3 kohdista Rungon purkaminen ja Rungon koko
261. tzte oder besch digte Teile demontieren pr fen und ersetzen Beschreibung in Schritt 2 und 3 in Demontage von Geh use und Schritt 2 und 3 in Montage des Geh uses Starke Vibrationen oder unruhiger Lauf Falsche Schleifscheibe Nur Schleifscheiben von richtiger Gr sse und Gewicht die f r die Maschine hergestellt sind gebrauchen Gebrauch von Schleifscheiben Nur Schleifscheiben von richtiger Gr sse und Gewicht die f r die Maschine hergestellt sind gebrauchen Nichts an der Schleifmaschine fest machen was nicht den Gebrauch mit Scheibe und Schleifmaschine speziell hergestellt wurde Unzureichende Schmierung oder Versch mutzung durch Aufbau von Fremdstoffen Die Schleifmaschine demontieren und mit einer geeigneten Reinigungsl sung reinigen Die Schleifmaschine montieren Beschreibung in Wartungshandbuchl Abgenutzte oder gebrochene Motorlager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager aus tauschen Beschreibung in den Abschnitten De montage des Motors und Montage des Motors Bei Maschinen mit Zentralabsaugung besteht die M glichkeit das der das ein Unterdruck entseht wenn eine ebene Oberfl che geschliffen wird Bei Maschinen mit Zentralabsaugung den Unter druck durch das Absaugsystem reduzieren Achtung Alle Teile die unter L sung genannt werden befinden sich am Ende des Handbuches in Wartungsinstruktionen 17 MIRKA MIR
262. ucciones generales de servicio son para usar despu s de finalizar el per odo que cubre la garant a INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Cambio de empu aduras 1 La empu adura 29 tiene dos leng etas que rodean el cuerpo de la lijadora debajo de la entrada y la salida Con un destornillador peque o saque una de las leng etas de a empu adura luego metiendo el destornillador debajo de a empu adura sep rela de la lijadora Para instalar una nueva empu adura agarre la empu adura por las leng etas volte ndolas hacia fuera ajuste la empu adura y h gala deslizarse debajo de la palanca del regulador 27 luego presione la empu adura hacia abajo hasta que caiga en su ugar sobre la lijadora Aseg rese de que las leng etas est n debajo de la entrada y la salida Desmontaje del motor 1 Saque el plato 48 de la m quina sacando los cuatro tornil os 44 con la llave hexagonal 49 de 2 5 mm Asegure igeramente la herramienta en un tornillo de banco usando el sujetador de cuello suave T 7 MPA0026 con el fondo del plato hacia arriba Saque el tornillo 45 y los cuatro tornillos 47 Saque los tornillos 46 usando la llave hexagonal de 2 5 mm 49 Aseg rese de sacar las arandelas opcionales 25 26 que se encuentran entre el tornillo de sujeci n 24 y la base de plato Saque la m quina del tornillo de banco y saque el cuello suave Saque el sello de la carcasa 41 si es aplicable Saque los cuatro tornillos
263. ufuhr zu unter brechen wenn das Ger t getragen wird 9 Der angegebene H chstluftdruck darf nicht berschritten werden 10 Staub kann sehr feuergef hrlich sein Der Staubfang sack sollte t glich gereinigt oder ausgetauscht werden Geschlossener Kreislauf in Richtung der Luftstr mung geneigt Zur Arbeitsstatior Filter Regler Schmierstoffgeber Luftstrom ventil Luftentfeuchte Luftschlauch Die Reinigung bzw der Austausch des Staubfangsacks ae Luftkompressor sorgt auch f r optimale Leistung Arbeitsplatz und Tank 11 Der angegebene H chstluftdruck darf nicht berschrit ten werden Sicherheitsausr stung soll wie empfohlen verwendet werden 12 Das Ger t hat keine elektrische Isolierung Benutzen Sie es nicht wenn die Gefahr besteht dass es beim Arbeiten zu einem Kontakt beginnen mit elektrischem Strom Gasleitungen Wasserleitungen etc kommen kann berpr fen Sie die Arbeitsfl che bevor Sie mit der Arbeit 13 Stellen Sie sicher das sich Haare Putzlappen Kleidung und hnliches Dinge nicht in den beweglichen Teilen der Maschine verfan gen k nnen 14 Die H nde sorgf ltig von den drehenden Teilen fernhalten wenn die Maschine in Betrieb ist 15 a sich eine Schleifscheibe oder der Schleifteller l st Im Falle einer St rung oder Fehlfunktion muss das Ger t sofort auRer Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht frei drehen ohne dass
264. uper VAC rivolta verso il basso inserire la linguetta e l estremit maschio nell estremit femmina della copertura protettiva CV SGV ruotando lo scarico contemporaneamente verso l alto e verso l interno fino a quando si insedia Avvitare la vite 70 e la rondella 69 nel foro di montaggio del gruppo con scarico girevole SuperVACTM CV Y 19 mm 67 oppure del gruppo con scarico girevole SuperVAC TM CV 28 mm 66 e dell alloggiamento 31 fino a quando l estremit della vite arriva a livello con la superficie interna dell alloggiamento Posizionare il dado 68 nella cavit dell alloggiamento e avvitare la vite nel dado Per le im postazioni di torsione vedere il Paragrafo Pagina dei Pezzi Posizionare un silenziatore pulito 50 nell alloggiamento del silenziatore 52 e avvitare l alloggiamento del silenziatore nell uscita di scarico dell alloggiamento 31 Per le im postazioni di torsione vedere il paragrafo Pagina dei Pezzi Per macchine SGV con scarico D Ingrassare leggermente i due anelli a O 57 e posizionarli nei due incavi del fermo SGV 58 Far scivolare il gruppo del fermo SGV nel diametro interno del gruppo con scarico girevole SGV 28 mm 59 oppure nel gruppo con scarico girevole SGV del Tubo 19 mm 60 E Verificare che la piastra 51 e il silenziatore 50 si trovino ancora nell uscita di scarico Collegare il gruppo con scarico girevole SGV all uscita di scarico dell alloggiamento
265. uzioni per l uso Messa in servizio dell utensile Usare un regolatore dell aria pulito e lubrificato che fornisca all utensile una pressione dell aria misurata di 6 2 bar 90 PSI quando l utensile funziona con la leva completamente abbassata Si raccomanda l uso di una linea dell aria compressa di tipo approvato e di lunghezza massima 10 mm x 8 m Si raccomanda di collegare l utensile all erogatore di aria come indicato nella Figura 1 Non collegare l utensile ad un sistema della linea dell aria com pressa non dotato di una valvola di chiusura dell aria che sia facile da raggiungere e da utilizzare L erogatore d aria deve essere lubrificato Si consiglia vivamente di usare il filtro dell aria il rego latore e il lubrificatore FRL come indicato nella Figura 1 poich in questo modo sar possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l utensile particolari inerenti a queste attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore Se non si utilizza questo tipo di attrezzature l utensile dovr essere lubrificato a mano Per lubrificare a mano l utensile scollegare la linea dell aria compressa e collocare nell estremit di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici come ad esempio Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 Collegare di nuovo l utensile all erogatore d aria facendolo funzionare a bassa velocit per qualche seco
266. ve Naam Handtekening of eguivalent paraaf van bevoegd persoon Gebruiksaanwijzing Belangrijk Lees deze instructies goed door Omvat Garantie Lees en volg deze instructies Correct vooraleer het gereedschap te gebruik van het gereedschap Werkplaats Ingebruikname installeren te gebruiken een Gebruiksaanwijzing Tabellen productconfiguratie en onderhoudsbeurt te geven of te Specificaties Onderdelenpagina Onderdelenlijst Kits met repareren Bewaar deze instructies reserveonderdelen schuurmachine Storingsgids Onderhoud op een veilige en toegankelijke sinstructies plaats Fabrikant Leverancier Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting KWH Mirka Ltd E 66850 Jeppo Finland Veiligheidsbril Ademmasker Tel 358 20 760 2111 CRISI Fax 358 20 760 2290 Veiligheidshandschoenen Aanbevolen minimale Aanbevolen maximale Luchtdruk grootte luchtbuis lengte slang Maximale werkdruk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meter 25 feet Aanbevolen minimum NVT NVT GARANTIE De garantietermijnen zijn als volgt 12 maanden op KWH MIRKA luchtgereedschap 3 maanden op onderdelen van gereedschap dat door KWH MIRKA hersteld werd De garantieperiode start op de datum van aankoop De garantie is alleen van toepassing op het aangekochte mate riaal en fabricagefouten hieromtrent Gedurende de garantietermijn is het vervangen of repareren van onderdelen gratis als dit uitgevoerd wordt in een officieel KWH MIR
267. veilig in de groef van de asstabilisator geklikt worden door met een kleine schroevendraaier tegen de gebogen delen te duwen 6 Vet licht de 4 O ring in en plaats deze in de luchtingang van de 5 Cilinderassemblage 7 Vet licht in of smeer de binnen diameter van de 31 Behu izing centreer de Veerpen met de markering op de Behuizing en schijf de Motorassemblage in de Behuizing Let op dat de Veerpen past in de ingang van de Behuizing 8 Verwijder de 12 Sluitring met de 11 O Ring in de 1 Voorste Eindplaat in de 31 Behuizing met de MPA0025 T 6 Moersleutel voor motorsluitringen spindeltrekker Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Opmerk ing Een eenvoudige techniek om ervoor te zorgen dat de schroefdraad onmiddellijk pakt is de sluiting tegen de wijzers van de klok in te draaien met de moersleutel U zult een klik horen en voelen wanneer de schroefdraad van de sluitring in die van de behuizing grijpt draai met de mee om vast te zetten Plaats een 40 of 42 Versterking op de uitlaat van de Behuizing met behulp van de ring van de Behuizing en groef in de Versterking Voeg de tweede 38 Versterking toe en draai deze vast met de twee 39 Schroeven en de twee 38 Schroefdraden 9 Zet een van de 43 Mini schijfondersteuningsassemblage in de 31 behuizing en draai de facet van de basis naar buiten weg van het midden van de machine en de boog in de basis van de schijfondersteuning richting h
268. vera En enkel teknik f r att f rs kra sig om att f rsta g ngan r p plats r att vrida l sringen motsols med serviceverktyget med l tt kraft Du kommer att h ra och k nna ett klick d g ngan p ringen faller p plats i g ngan i maskinhuset skruva sedan medsols tills den r fast Placera en kjol 40 eller 42 p utsugssidan av maskinhuset och anv nd ringen p maskinhuset och sp ret p adaptern f r att hitta det S tt till den andra utsugsadaptern och s kra den med tv skruvar och de tv g ngade ins ttningarna Placera ett av st den f r underlagsplatta 43 i maskinhuset 31 med den 45 gradiga vinkeln ut t fr n maskinens center och b gen p st det in t mot maskinens center Dra fast med tv skruvar 36 och brickor 37 Se sektionen Delar f r moment Upprepa med det andra st det och anv nd de tv andra skruvarna och brickorna Dra p kjolt tningen 41 p kjolen om den kan anv ndas Genom att placera ett vinkelj rn under b da st den 43 m ts avst ndet fr n spindelaxelns yta 24 till den r ta vinkeln Avst ndet borde vara ca 0 25 mm 010 om inte tills tt medf ljande distansbrickor 25 26 i en s dan kombination att avst ndet kommer n rmast 0 25 mm 010 avst nd Observera Spindelaxeln b r vara litet under st den for att uppn b sta funktion G r inte avst ndet f r stort S tt p en liten m ngd olja i h len p underlagsplattan 45 f re montering Placera u
269. w York NY 10018 Ne raccordez pas l outil au syst me de conduite d air sans int 3 R glementations d tat et locales grer une vanne de fermeture de l air facile atteindre et utiliser arriv e d air devrait tre lubrifi e II est fortement recommand Utilisation correcte de l outil qu un filtre air r gulateur lubrifiant FRL soit utilis comme le montre la Figure 1 car cela fournira de l air lubrifi et propre la Cette ponceuse a t con ue pour le pon age de tous types de pression correcte vers l outil Les d tails concernant ces quipe mat riaux savoir les m taux le bois la pierre le plastique etc ments sont disponibles aupr s de votre fournisseur Si un tel l aide d un abrasif concu cet effet N utilisez cette ponceuse quipement n est pas utilis alors l outil devrait tre lubrifi pour aucune autre t che que celles sp cifi es sans consulter le Pour lubrifier manuellement l outil d connectez la conduite d air fabricant ou un revendeur agr par le fabricant N utilisez pas les et placez 2 3 gouttes d huile de lubrification de moteur pneu tampons de soutien dont la vitesse travail est inf rieure 10 000 matique adapt e comme la Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 OPM de vitesse libre ou Shell TORCULA 32 dans l extr mit du tuyau arriv e de la machine Reconnectez l outil l arriv e d air et faites fonction i ner l outil pendant quelques secondes pour permettre l ai
270. x Key Wrench Remove the two 57 O Rings Take off the 59 1 in 28 mm SGV Swivel Exhaust Assembly or the 60 Y in 19 mm Hose SGV Swivel Exhaust Assembly Continue with Step 2 Unscrew the two 39 Screws from the two 40 Shrouds or the 40 Shroud 42 CV SGV Shroud Be sure that the 38 Threaded inserts do not fall out Remove them from the 31 Housing Place the 34 Speed Control to the midway position and remove the 35 Retaining Ring The Speed Control will now pull straight out Remove the 33 O Ring from the Speed Control Unscrew the 56 Inlet Bushing Assembly from the 31 Hous ing Remove the 55 Spring 54 Valve 53 Seat 32 Valve Stem with the 33 O Ring 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Press out the 28 Pin from the 31 Housing and remove the 27 Lever then press out the 30 Sleeve Note All assembly must be done with clean dry parts and all bearings are to be pressed in place by the correct tools and procedures as outlined by the bearing manufacturers Housing Assembly 1 2 Install the 27 Throttle Lever into 31 Housing with the 28 Pin Lightly grease 33 O Ring and place it on the 34 Speed Control Install the 32 Valve Stem 33 O Ring cleaned and lightly greased and insert the Speed Control into 31 Hous ing in the midway position Install 35 Retaining Ring Caution Make sure the 35 Retaining Ring is completely snapped into groove in the 31 Housing 3
271. xhaust Assembly and 31 Housing until the end of it is flush with the inside surface of the Housing Place the 68 Nut into the cavity of the Housing and thread the Screw into them See Parts Page for torque settings Place a clean 50 Muffler in the 52 Muffler Housing and screw the Muffler Housing into the exhaust port of the 31 Housing See the Parts Page for torque settings Press Tool Top KA MPA0204 ri For SGV exhaust machines D Lightly grease two 57 O Rings and place them over the two grooves in the 58 SGV Retainer Slide the SGV Retainer Assembly into the bore of the 59 1 in 28 mm SGV Swivel Exhaust Assembly or the 60 in 19 mm Hose SGV Swivel Exhaust Assembly Verify that the 51 Plate and 50 Muffler are still in the exhaust port Attach the SGV Swivel Exhaust Assembly to the exhaust port of the 31 Housing by means of the SGV Re tainer and by taking the male end of the SGV Swivel Exhaust Assembly and placing it into the female end of the 42 CV SGV Shroud Screw the 58 SGV Retainer into the threaded exhaust port on the Housing with an MPA0849 8 mm Hex Key Wrench See the Part Page for torgue settings Move onto the section Spindle AirSHIELD and Balancer Shaft Assembly Spindle Air SHIELD and Balancer Shaft Assembly 1 Place the MPA0203 T 3A Spindle Bearing Pressing Tool Base onto a flat clean surface of a small hand press or equivalent with the spindle pocket
272. y 1 Remove the 48 Pad from the machine by removing the four 44 Screws using 49 2 5 mm Hex Wrench Lightly secure tool in a vise using the MPA0026 T 7 Soft Collar or padded vice jaws with the bottom of the 45 Pad backing facing up ward Remove the 47 Screw and four 46 Screws Remove 46 Screws using 49 2 5 mm Hex Wrench Be careful to observe and collect the optional 25 or 26 Spacer s found between the 24 Spindle Assembly and the Pad Backing Take the machine out of the vise and take off the Soft Collar Remove the 41 Shroud Seal if applicable Remove the four 36 Screws with the 37 Washers using 49 2 5 Hex Wrench from the 31 Housing and remove the 43 Pad Supports Lightly re secure the tool in a vise using the MPA0026 T 7 Soft Collar or padded jaws with the 12 Lock Ring facing upward Unscrew the 12 Lock Ring with the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool The motor assembly can now be lifted out of the 31 Housing Remove the 1 Retaining Ring from the groove in the 13 Shaft Balancer and the 4 O Ring from the 5 Cylinder Remove the 3 Rear Endplate This may require setting the Rear Endplate on the MPA0416 Bearing Separator and lightly pressing the shaft through the 2 Bearing and Rear Endplate Remove the 5 Cylinder and the 6 Rotor with the five 7 Vanes from the 13 Shaft Balancer Remove the 8 Key from the Shaft Balancer then press off the 9 Front E
273. zing met de 28 Pen 2 Vet de 33 O ring licht in en plaats deze op de 34 Toerentalbediening Monteer de 32 Klepsteel en de 33 O Ring schoon en licht ingesmeerd en plaats de toerental bediening in de 31 behuizing in het midden Installeer 35 Bevestigingsring Waarschuwing Zorg ervoor dat de 35 bevestigingsring volledig in de groef van de 31 behuizing is geklikt 3 Monteer de 53 zitting de 54 Klep en 55 Veer Geef de schroef van de 56 busassemblage een laagje van 1 of 2 druppels Loctite 222 of gelijkaardig niet permanent dichtingsproduct voor schroefdraad in leidingen Schroef de assemblage in de 31 Behuizing Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Plaats de 50 Geluiddemper en de 51 Plaat in de uitlaat van de 32 Behuizing Let op dat u de Plaat en Geluiddemper niet verliest voordat deze in een van de volgende stappen wordt vast gezet 4 Opmerking Indien de machine een vacu m model betreft ga verder met de geschikte vacu m uitlaatassemblage instruc ties ga anders verder Plaats een schone 50 Geluiddemper en de 52 Geluiddemper Behuizing en schroef de 52 Geluiddemper Behuizing in de uitlaat van de 31 Behuizing Zie Onderdelenpagina voor draaimoment instellingen Voor machines met CV centraal vacu m uitlaat A Pak het 67 Y 1 in 28 mm OS SuperVAC CV Wartelu itlaatassemblage of het 66 Y in 19 mm SuperVAC CV Warteluitlaatassemblage en plaats de to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EXPOSITIONS ITINÉRANTES TRAVELLING EXHIBITIONS  Camera Couleur WDR Ultra Haute Résolution Jour      CONVECTEUR A VENTILATEUR INSTRUCTIONS D  none DS-11440-C Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file