RiseAtlas450M,
Contents
1. Si l auxiliaire de levage ne fonctionne pas de mani re satisfaisante contacter son revendeur Si l auxiliaire de levage ne monte pas jusqu en but e v rifier les points suivants Que le symbole de surcharge n est pas allum Que le symbole de batterie n indique pas une tension de batterie faible Si l auxiliaire de levage ne descend pas v rifier les points suivants Que la sangle de levage est soumise une charge Que le symbole de batterie n indique pas une tension de batterie faible Que les indicateurs de direction des boutons poussoirs fl che vers le haut et fl che vers le bas sont corrects Si un bruit anormal se fait entendre Essayer de d terminer l origine du bruit Arr ter l auxiliaire de levage et contacter son revendeur Indication du symbole Le symbole indique que l auxiliaire de levage a besoin d tre inspect contacter son revendeur Le symbole s allume au bout de 6 12 mois Indique l tat de la batterie 18 MANUAL SystemRoMedic Accessoires SystemRoMedic Harnais de levage SystemRoMedic comporte un vaste choix de harnais de levage fonctionnels confortables et de haute qualit adapt s aux diff rents types d auxiliaires de levage et aux diff rents besoins des utilisateurs Les harnais de levage sont disponibles dans plusieurs mati res diff rentes et dans les tailles de XXS XXL Tous les mod les sont la fois s rs et tr s faciles utili2. montage mural Placer la com mande manuelle dans le chargeur La charge du moteur de levage est indiqu e par l allumage du voyant de charge pendant 15 minutes apr s activation La charge se poursuit ensuite jusqu ce que la batterie soit pleine 2 Dans le cas de la charge sur rail le moteur de levage est toujours en charge permettant de le laisser automatiquement en charge quel que soit l emplacement choisi 3 Pour effectuer la charge en bout de rail l auxiliaire de levage se place sur le chargeur en bout de rail Si le syst me de rail est de type poutrelle le rail secon daire se place l extr mit du rail secondaire o est plac le chargeur V rifier que le symbole de batterie s allume sur l auxiliaire de levage SystemRoMedic MANUAL Li Alternative 2 charge sur rail accessoire pour num ro d article 50100057 Si l on choisit la charge sur rail le rail doit tre compl t par 70200062 et des rails sous tension avant d tre mont Le chargeur livr avec l auxiliaire de levage est utilis et raccord Toute modification de l alternative de charge doit tre effectu e par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB 1 Programmer le point de charge pour la charge sur rail la plaque de charge n est pas maintenue par les goupilles ressort voir image 1 Les points de charge pour charge sur rail se mettent en position en retirant les g
3. RiseAtlas int gre de nombreuses fonctions diff rentes Chacune d entre elles est expliqu e au chapitre respectif du manuel ou dans le manuel de l accessoire concern Ci dessous figure une liste succincte des fonctions accessibles pour l utilisateur et pour le patient Symboles d tiquetage Ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Conforme aux exigences de la direc Type B selon la classe de tive 93 42 EEG protection contre les chocs lectriques L appareil est con u pour un usage quipement de classe IL l int rieur Conforms to ISO 10535 2006 with Toujours lire le manuel ANSI AAMI ES 60601 1 2005 and is certified to ISO 10535 2006 with CSA C22 2 No 60601 1 08 Symboles des produits L tat de la batterie D arr t d urgence Levage a besoin d une inspec Direction du moteur de tion ou d un entretien d placement Surcharge Mise en garde Lire le manuel Lire le manuel 14 MANUAL SystemRoMedic Commande manuelle Raccordement de la commande manuelle au moteur de levage La prise de la commande manuelle est plac e sous le moteur de levage image 1 Mettre en place correctement la prise Mont e descente Les boutons fl ches noires permettent de monter et descendre la sangle de levage Le mouvement s arr te d s qu on rel che le bouton poussoir image 2 D placement le long du rail Les boutons fl ches noires dirig es lat ralement permettent de
4. alisation standard 50100051 IR remote controlling num ro d article 70200065 pas pour 50100051 9V battery and cable num ro d article 70200047 pas pour 50100051 Software for diagnostics num ro d article 70200048 Parking Placard num ro d article 50400048 trier de levage l trier quatre points de Ready for life Sling bar RFL X4 a t con u pour laisser plus de place dans le harnais de levage pour par exemple les personnes en surpoids et ou les personnes tr s sensibles la douleur Num ro d article 70200017 Vu TE p n a GRR Ca se SystemRoMedic MANUAL 19 Entretien L auxiliaire de levage doit subir un contr le minutieux au moins une fois par an Le contr le doit tre effectu par une personne agr e et conform ment au manuel d entretien de Handicare Toute r paration ou maintenance ne doit tre effectu e que par une personne agr e et en utilisant des pi ces d ta ch es d origine Remettre les batteries usag es la station de tri environnemental la plus proche ou les renvoyer Handicare ou votre revendeur de produits Handicare Nettoyage Nettoyer l auxiliaire de levage avec de l eau chaude ou de l alcool br ler Ne pas utiliser de produit de nettoyage con tenant du ph nol ou du chlore car cela pourrait endommager le mat riau Remisage Pour obtenir une long vit maximale charger les batteries r guli rement Nous
5. auxiliaire de levage est pleinement charg le voyant du chargeur est allum en vert Quand l auxiliaire de levage est activ le symbole de batterie s allume pendant deux secondes pour indiquer l tat actuel de la batterie tat de la batterie charge sur rail Le symbole de batterie est allum en vert quand il reste plus de 50 de capacit Le symbole de batterie reste allum pendant 15 minutes quand l auxiliaire de levage est activ Si le symbole de batterie et le symbole de manuel clignotent en orange quand on d marre l auxiliaire de levage le circuit lectrique du syst me de charge est rompu et doit tre inspect par un tech nicien Attention Utiliser uniquement le chargeur qui est pr vu pour le moteur de levage Pour assurer une long vit maximale charger les batteries intervalles r guliers Ne pas laisser le niveau de charge de la batterie baisser en dessous de 25 symbole orange du panneau de commande L arr t d urgence ne doit pas tre activ pendant la charge AN Le remplacement de la batterie ne doit tre effectu que par une personne agr e et accr dit e 10 MANUAL SystemRoMedic Utilisation du syst me QuickKTrolley console de chariot d montage rapide V rifier que l arr t d urgence du moteur de levage est activ Placer ensuite le moteur de levage sur le rail en engageant la fixation en T du Quick trolley release bracket sur le chariot de translation Faire pivoter ensui
6. le Les composants suivants sont compris dans l emballage de RiseAtlas 1 moteur de levage RiseAtlas 1 chariot de translation 1 commande manuelle 2 manuels manuel d utilisation instructions pour le montage du fusible 1 Chargeur 1 Cl pour descente d urgence manuelle plac e dans le capot 1 goupille de s curit H64 1 goupille de s curit H120 160 1 tiquette syst me QuicKTrolley Console de chariot montage et d montage rapides 1 tiquette Position de stationnement pour charge en bout de rail Toujours v rifier qu il ne reste pas de pi ces dans l emballage Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages Transport et rangement Avant la livraison le fusible est extrait du moteur de levage afin de s assurer que la batterie ne se d charge pas pendant le transport et un arr t prolong Placer le fusible dans le moteur de levage selon les instructions de montage fournies Installation du moteur de levage Attention Le moteur de levage doit tre install et contr l par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB Une inspection p riodique doit avoir lieu au moins une fois par an Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine La maintenance et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux recommandations du manuel Avant la premi re mise en service du moteur de levage celui ci doit tre charg pendan
7. re nos innovations Nous adorons la simplicit des transferts Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation veuillez contacter votre distributeur local Pri re de consulter le site www handicare com pour la liste compl te des distributeurs Veiller toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus r cente peut tre t l charg e sur notre site Internet www handicare com NS handicare Handicare AB Veddestav 15 Box 640 SE 175 27 J rf lla SWEDEN Tel 46 0 8 557 62 200 Fax 46 0 8 557 62 299 E mail info handicare se Internet www handicare com
8. recommandons de placer l auxiliaire de levage dans le chargeur quand il n est pas en service Ne pas laisser le niveau de charge de la batterie baisser en des sous de 25 L auxiliaire de levage doit tre remis l abri du gel entre 10 C et 40 C et une humidit de l air qui n est pas sup rieure 80 75 La pression pneumatique doit tre comprise entre 700 et 1060 hPa Contrat de maintenance Handicare offre la possibilit de passer un contrat de maintenance pour l entretien et l essai p riodiques de votre auxili aire de levage Pri re de contacter son repr sentant local Handicare 20 MANUAL SystemRoMedic Teknisk information Num ro d article 50100057 Moteur de levage Vitesse de levage Chargeur courant d entr e Chargeur courant de sortie Batteries Capot moteur Commande manuelle Descente d urgence Poids de l auxiliaire de levage Plage de levage Charge maxi RiseAtlas450M Niveau sonore sans charge Force de pression commande manuelle Dimensions du moteur de levage Fonctionnement intermittent Classe IP moteur de levage Classe IP commande manuelle Long vit attendue 24 V CC 3 9 cm s 5 0 cm s 1 5 inch s 2 0 inch s avec sans charge Mascot 2215 100 240 V CA 50 60 Hz 0 9 A Maxi 41 V CC 0 8 0 9 A Maxi 24 V CC 20 x 1 2 V CC 8 2 Ah NIMH20XA3200 Plastique ABS insensible aux flammes lectrique Manuelle et lectrique 7 2 kg 15 9 lbs
9. tendue pour pouvoir tre descendue o mont e Si la sangle de levage se vrille pendant un levage RiseAtlas s arr te automa tiquement et peut tre man uvr vers le bas Pour conomiser la batterie l auxiliaire de levage s arr te automatiquement au bout d environ 15 minutes d inactivit SystemRoMedic MANUAL 15 Panneau d information Le panneau de commande situ sous le moteur de levage indique plusieurs symboles diff rents Ces symboles s allument d s qu une fonction est activ e Des informations sup pl mentaires sur les fonctions respectives figurent ci dessous ou au chapitre Recherche des pannes tat de la batterie L tat de la batterie est indiqu pendant 2 secondes quand un auxiliaire de levage charge en bout de rail est activ et pendant 15 minutes si l auxiliaire de levage se recharge sur rail Entretien maintenance Information sur l entretien et la maintenance Le symbole est activ quand l auxiliaire de levage a t en service pendant 12 mois Protection anti surcharge RiseAtlas est quip d une protection contre les surcharges emp chant l auxiliaire de levage de soulever une charge sup rieure la charge maximale Un symbole de surcharge et un triangle d avertissement s allument et un signal sonore retentit Si ce symbole est activ cela indique que la personne est trop lourde Lire le manuel Le symbole de
10. 0 0 cm Cotes d encastrement de SlingBar M 39 7 cm SystemRoMedic MANUAL 23 SystemRoMedic Depuis 25 ans nous nous consacrons enti rement d velopper des auxiliaires intelligents et faciles utiliser pour effectuer des d placements s rs et simples ainsi que pour que la vie et le travail des utilisateurs aussi bien que du personnel m dical et de soins la personne soient la fois plus simples et plus agr ables Exp rience innovation et formation sont la base de SystemRoMedic une solution compl te pour toutes les situations de d placement possibles Transfert produits permettant le transfert entre deux unit s Positionnement produits permettant de changer de position sur une m me unit Appui produits fournissant un appui pendant un d placement Levage produits adapt s pour le levage La philosophie qui est l origine de SystemRoMedic se concentre sur la r duction des l sions dues au travail pour le personnel ainsi que sur l augmentation pour le patient de la sensation d ind pendance d autonomie et de dignit En associant formation exercice et mise disposition d un assortiment complet d auxiliaires de d placement efficaces SystemRoMedic permet d am liorer la fois l environnement de travail et la qualit des soins tout en rendant possibles des conomies de co ts significatives Notre mission aider la personne a toujours t et sera toujours d tre la force motrice derri
11. 240 cm 95inch 205 kg 450 Ibs 55 dB A avec charge 57 dB A Force de pression sur la commande manuelle 4 N 26 6 x 15 1 x 15 6 cm 10 5 x 5 9 x 6 1 inch Op 10 90 fonctionnement actif 2 minutes de fonctionnement maximum pour une p riode de 100 le temps actif doit tre de 10 au maximum IP 20 IP X4 10 ans L appareil est con u pour un usage l int rieur quipement de classe Il Type B selon la classe de protection contre les chocs lectriques Le produit est conforme aux exigences de la directive sur les techniques m dicales 93 42 EEG SystemRoMedic MANUAL 21 Num ro d article 50100051 Moteur de levage Vitesse de levage Chargeur courant d entr e Chargeur courant de sortie Batteries Capot moteur Commande manuelle Descente d urgence Poids de l auxiliaire de levage Plage de levage Charge maxi RiseAtlas450M Niveau sonore sans charge Force de pression commande manuelle Dimensions du moteur de levage Fonctionnement intermittent Classe IP moteur de levage Classe IP commande manuelle Long vit attendue 24 V CC 3 9 cm s 5 0 cm s 1 5 inch s 2 0 inch s avec sans charge Mascot 2215 100 240 V CA 50 60 Hz 0 9 A Maxi 41 V CC 0 8 0 9 A Maxi 24 V CC 20 x 1 2 V CC 8 2 Ah NIMH20XA3200 Plastique ABS insensible aux flammes lectrique Manuelle et lectrique 7 2 kg 15 9 Ibs 240 cm 95 inch 205 kg 450 Ibs 55 dB A avec charge
12. 57 dB A Force de pression sur la commande manuelle 4 N 26 6 x 15 1 x 15 6 cm 10 5 x 5 9 x 6 1 inch Op 10 90 fonctionnement actif 2 minutes de fonctionnement maximum pour une p riode de 100 le temps actif doit tre de 10 au maximum IP X4 IP X4 10 ans L appareil est con u pour un usage l int rieur quipement de classe Il Type B selon la classe de protection contre les chocs lectriques Le produit est conforme aux exigences de la directive sur les techniques m dicales 93 42 EEG 22 MANUAL SystemRoMedic Description de d tail Num ro d article 50100057 Num ro d article 50100051 1 Prise pour commande manuelle 2 Commande manuelle 3 Sangle de levage 4 Arr t d urgence et descente d urgence lectrique 5 Descente mont e d urgence manuelle l int rieur du couverture 6 Panneau de commande Rail 6 4 16 0 cm B La hauteur d utilisation du moteur de levage est de 17 0 cm C Hauteur de montage 24 0 cm Cotes d encastrement de SlingBar M 33 7 cm 1 Prise pour commande manuelle 2 Commande manuelle 3 Sangle de levage 4 Arr t d urgence et descente d urgence lectrique 5 Descente mont e d urgence manuelle l int rieur du couverture 6 Panneau de commande Rail 6 4 16 0 cm B La hauteur d utilisation du moteur de levage est de 23 0 cm C Hauteur de montage 3
13. CE RiseAtlas450M De avec QuickTrolleySystem SystemRoMedic 50100057 RiseAtlas450M 50100051 RiseAtlas450M high humidity Il Charge maxi RiseAtlas450 205 kg Le moteur de levage RiseAtlas450M avec QuicKTrolleySystem est d velopp pour l aide des auxiliaires de levage adapt s d placer une personne entre deux unit s Le moteur sur rail fix au plafond se monte sur le syst me de rail adapt pour couvrir les besoins qui se pr sentent Le syst me de rail peut consister en un convoyeur rectiligne avec ou sans sections courbes ou encore en un syst me sur traverse Il est galement possible de faire passer l utilisateur d une pi ce l autre Le syst me QuicKTrolley facilite le montage et le d montage du moteur de levage sur le rail La s rie de produits SystemRoMedic de Handicare comprend notamment des auxiliaires de levage et des harnais de levage SystemRoMedic con oit les besoins de d placement d une mani re coh rente et les r partit dans quatre cat gories transfert positionnement appui et levage Contr le de fonctionnement Inspection visuelle Effectuer des inspections p riodiques du fonctionnement de l auxiliaire de levage V rifier que le mat riau est enti rement exempt de dommages Avant l utilisation V rifier que l auxiliaire de levage est correctement assembl V rifier que le syst me de rail est muni de but es de fin de course C
14. RoMedic Arr t d urgence Activation de l arr t d urgence tirer fermement sur la sangle d arr t d urgence rouge image 1 puis rel cher la sangle R initialisation remettre la fixation de la sangle d arr t d urgence en position initiale image 2 Si la sangle d arr t d urgence est maintenue tir e en permanence la descente d urgence lectrique se d clenche Quand la sangle est rel ch e l auxiliaire de levage revient en position d arr t d urgence Descente d urgence lectrique Si la commande manuelle ne fonctionne pas une descente d urgence lectrique peut tre d clench e en tirant vers le bas la sangle d arr t d urgence image 1 Abaisser l utilisateur jusqu une hauteur et un endroit de s curit AN La descente d urgence lectrique ne doit tre utilis e que si la commande manuelle ne fonctionne pas La descente d urgence lectrique fait sortir la sangle de levage tant que la sangle d arr t d urgence est tir e vers le bas Surveiller le d marrage du mouvement de descente Si tel n est pas le cas la descente d urgence lectrique doit tre interrompue Toujours veiller ce que la descente d urgence se fasse jusqu un endroit adapt R initialisation presser sur le bouton en plastique sur lequel est fix e la sangle rouge vers le haut jusqu entendre un d clic image 2 Descente mont e d urgence manuelle Retirer le capuchon en plastique plac du m me c t que la sang
15. anslation est fonction du type de but e de fin de course utilis tableau 1 Il Percer un trou de d gagement de 10 12 mm de diam tre sur le rail l o la goupille de s curit doit coulisser vers le haut et vers le bas figure 3 Il Nettoyer le rail pour qu il ne reste pas de copeaux m talliques apr s le per age VI Placer l tiquette fournie pour indiquer o le moteur de levage doit tre mont ou d mont figure 4 L gt e 10E 3 C Figure 1 Goupille de Figure 2 Chariot de transla Figure 8 Chariot de s curit tion en position de montage ou translation sur le rail d montage But e de fin de course ns R glable 120 mm a QuickTrolleySystem Figure 4 Etiquette sur le rail but e de fin de course Tableau 1 But e de fin de course Goupille de s curit Placer la goupille de s curit l endroit voulu entre les Hauteur de rail Goupille de s curit plaques de charge figure 1 La longueur de la goupille de s Goupille de s curit courte curit est choisie en fonction de la hauteur du rail tableau 2 Mad rm H120 H160 Goupille de s curit longue M3x25 mm Tableau 2 longueur de la goupille de s curit SystemRoMedic MANUAL 5 Si la position voulue du moteur de levage n est pas parall le avec le rail la Quick trolley release bracket console de chariot
16. d placer le moteur le long du rail image 3 On Off via la commande manuelle La commande manuelle comporte un bouton vert ON marche permettant de mettre en route le moteur de levage et un bouton permettant de l arr ter OFF arr t image 3 Le moteur de levage s arr te automatiquement au bout d environ 4 minutes d inactivit Avant l utilisation le moteur de levage est activ normalement au moyen du bouton vert ON Quand le moteur de levage est arr t un bruit se fait entendre pour veiller l attention de l utilisateur Activer d marrer le moteur de levage L auxiliaire de levage s enclenche en pressant sur le bouton vert ON de la commande manuelle Un symbole de batterie s allume pendant environ 2 secondes pour indiquer l tat de la batterie Si le voyant ne s allume pas v rifier que l arr t d urgence n est pas enclench S curit active RiseAtlas int gre une s curit obligeant de charger la sangle de levage avec un poids de 2 kg minimum pour pouvoir d placer celui ci vers le haut ou vers le bas Ce dispositif de s curit permet d viter de sortir ou rentrer la sangle sans que celle ci soit soumise une charge ce qui provoquerait de br ves chutes successives lors du prochain levage RiseAtlas s arr te automatiquement quand la sangle de levage n est pas soumise une charge par exemple quand l trier de levage est descendu sur un lit Si cela se produit la sangle de levage doit tre
17. de charge Voir image 2 3 introduire le moteur de levage dans le rail de sorte que le plus du point de charge se retrouve du c t droit comme sur l image 3 4 Monter la plaque de charge selon l image 4 Attention Enfoncer la plaque de charge A sur environ 50 mm si l on utilise uniquement une vis d arr t Si l on utilise une but e d arr t r glable enfoncer la plaque de charge sur environ 90 mm 5 Monter les vis fournies qui immobilisent la plaque de charge voir image 5 B 6 Raccorder le c ble rouge sur la plaque de charge du c t droit du c t plus de la plaque de charge et le c ble noir du c t gauche selon l image 6 7 Monter la but e choisie sur le rail Goupille ressort SystemRoMedic MANUAL tat de la batterie chargeur Le symbole de batterie est allum en vert quand il reste plus de 50 de capacit Si le symbole de batterie clignote en orange quand on d marre l auxiliaire de levage la batterie doit tre recharg e Si le symbole de batterie est de couleur orange et qu on entend galement un bip sonore quand on fait monter l auxiliaire de levage la batterie est d charg e et doit tre imm diatement recharg e Le symbole de batterie reste allum pendant 15 minutes quand l auxiliaire de levage est en mode de charge Le chargeur autonome indique galement la charge au moyen d un voyant de couleur Quand l
18. le d arr t d urgence image 8 Une cl six pans creux se trouve l int rieur du capuchon Retirer la cl six pans creux et l introduire dans l orifice pr vu selon l image 4 Tourner ensuite dans le sens horaire pour faire descendre et dans le sens antihoraire pour faire monter l trier de levage Toujours veiller ce que la descente d urgence se fasse jusqu un endroit adapt Attention La descente est tr s lente R initialisation de l abaissement mont e manuelle contacter un technicien de maintenance agr par Handicare Ne pas utiliser l auxiliaire de levage cl six pans creux SystemRoMedic MANUAL 17 D pannage Si le mouvement de levage ne fonctionne pas v rifier les points suivants Que l arr t d urgence n est pas activ Sur certains mod les le symbole d arr t d urgence est allum Que l auxiliaire de levage est enclench ON depuis la commande manuelle un signal sonore doit se faire entendre Que la commande manuelle est correctement raccord e et fermement enfonc e Retirer la prise et la renfoncer correctement Que l auxiliaire de levage n est pas en mode de charge L utilisation de l auxiliaire de levage n est pas possible en mode de charge Que la batterie est charg e Que le chargeur de l auxiliaire de levage est sous tension Le voyant de charge du chargeur doit tre allum Que la sangle de levage est soumise une charge
19. manuel invite l utilisateur consulter le manuel Le symbole de manuel s allume souvent en m me temps qu un autre symbole pour indiquer que le manuel doit tre lu avant de r utiliser l auxiliaire de levage clairage de nuit RiseAtlas est quip d un clairage de nuit qui s enclenche en pressant sur le bouton ON de la commande manuelle pendant 3 secondes Le voyant LED reste allum pendant 15 minutes s il n a pas t d sactiv en pressant sur le bouton OFF de la commande manuelle Fonction d arr t d urgence Certains mod les de RiseAtlas sont quip s d un accessoire suppl mentaire permettant d X l allumage d un symbole pendant 30 secondes si la fonction d arr t d urgence est activ e Chaque fois que le moteur est enclench depuis la commande manuelle ce voyant s allume Mise en garde Le triangle de mise en garde engage l utilisateur consulter le manuel Le symbole de mise en gt garde s allume souvent en m me temps qu un autre symbole pour indiquer que le manuel doit tre lu avant de r utiliser l auxiliaire de levage En r gle g n rale un technicien doit tre appel quand ce symbole est activ Entretien pr ventif Lorsque le moteur de levage a t en service pendant 12 mois le symbole d inspection ou d entretien s allume automatiquement Contacter un technicien de maintenance agr par Handicare pour effectuer la maintenance et la r initialisation 16 MANUAL System
20. montage et d montage rapides marqu e en rouge sur la figure 5 peut tre r gl e avec des intervalles de 45 degr s I Retirer le capot en plastique en desserrant les vis plac es sur le dessus Vous trouverez plus d informations dans le manuel d entretien de RiseAtlas Il Desserrer les quatre vis qui maintiennent la fixation Faire tourner la Quick trolley release bracket sur la position voulue figure 6 Il Remonter la fixation et le capot Figur 5 Quick trolley release bracket I AGE Figure 6 R glage de la Quick trolley release bracket 6 MANUAL SystemRoMedic Charge du moteur de levage RiseAtlas peut tre utilis dans trois syst mes de charge diff rents 1 Chargeur pour charge via commande manuelle r alisation standard pour num ro d article 50100057 2 Charge sur rail accessoire pour num ro d article 50100057 3 Charge en bout via un rail r alisation standard pour num ro d article 50100051 accessoire pour num ro d article 50100057 RiseAtlas est charg par un chargeur autonome qui se raccorde aux c bles de charge via une fiche CC Ne pas oublier que le c ble de charge n est pas fix sur la machine et qu il peut tre facilement confondu avec d autres c bles de charge S assurer de bien utiliser le bon c ble de charge voir sous Informations techniques Pour le montage du chargeur voir sous Montage du chargeur 1 Le moteur de levage se charge via un chargeur
21. oires de levage doivent avoir t d ment test s par rapport aux besoins et aux capacit s fonctionnelles de l utilisateur e En pr sence de sources de courant puissantes comme en diathermie par exemple veiller tout particuli rement ce que les c bles de diathermie ne soient pas plac s sur ou proximit de l appareil En cas de doute demander conseil au responsable de l quipement ou aupr s du fournisseur Avant l utilisation e Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages e V rifier que la commande manuelle ne pr sente pas de signes d usure e V rifier que les marquages de la commande manuelle correspondent aux fonctions de l auxiliaire de levage e Contr ler l tat de la batterie e Inspecter la sangle de levage pour d celer d ventuels signes de dommages SystemRoMedic MANUAL 13 Charge maximale Les diff rents composants de l auxiliaire de levage assembl trier de levage harnais p se personne et ventuellement autres accessoires de levage peuvent avoir des charges maximales autoris es diff rentes C est toujours la charge maximale autoris e la plus faible de chaque produit respectif qui pr vaut pour l appareil de levage complet Toujours v rifier la charge maximale autoris e de l auxiliaire de levage et de ses accessoires avant d utiliser l appareil et prendre contact avec votre revendeur en cas de doute Description des fonctions et des symboles
22. ontr ler la fixation de l trier de levage et le fonctionnement de la protection contre le d crochement Contr ler la commande du mouvement de levage et du mouvement d cartement CToujours lire le mode d emploi Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilis s lors d un transfert de patient Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Les auxiliaires de levage ne doivent tre utilis s que par des personnes qui ont t form es la manipulation des auxiliaires de levage Manual nr 706 Fr Ver 2 140703 Ke ha ndica re Table des mati res Montage D ballage et contr le Transport et rangement Installation du moteur de levage Charge du moteur de levage 3 12 3 6 7 10 Utilisation du syst me QuicKTrolley console de chariot d montage rapide 11 Syst mes de rails Inspection finale Utilisation du produit Information importante Avant l utilisation Charge maximale Description des fonctions et des symboles Commande manuelle Panneau d information Entretien pr ventif Arr t d urgence Descente d urgence lectrique Descente mont e d urgence manuelle Recherche des pannes Accessoires Entretien Information technique Description de d tail 12 12 13 18 13 13 14 14 15 15 16 17 17 17 18 19 20 21 23 23 MANUAL SystemRoMedic Montage D ballage et contr
23. oupilles qui main tiennent la plaque de charge en position troite Les commutateurs DIP de la carte de circuit doivent tre ajust s pour la fonction de charge choisie 2 V rifier que la plaque de charge peut entrer et sortir en pressant sur la plaque de charge Voir image 2 3 V rifier que les rails sous tension sont plac s sur le rail le montage des rails sous tension est d crit dans le manuel d installation de MilkyWay 4 Introduire le moteur de levage dans le rail de sorte que le plus du point de charge se retrouve du c t droit comme sur l image 3 5 Raccorder le c ble rouge sur le rail sous tension du c t droit du c t plus de la plaque de charge et le c ble noir du c t gauche selon l image 4 6 Monter la but e choisie sur le rail ATTENTION Pas de goupilles ressort 8 MANUAL SystemRoMedic Alternative 3 charge en bout de rail r alisation standard pour num ro d article 50100051 accessoire pour num ro d article 50100057 Si l on choisit la charge en bout de rail le moteur de levage doit tre compl t par 70200062 Le chargeur livr avec l auxiliaire de levage est utilis et raccord 1 V rifier que les points de charge sont programm s pour le chargeur en question la plaque de charge est maintenue par les goubpilles ressort voir image 1 2 V rifier que la plaque de charge peut entrer et sortir en pressant sur la plaque
24. rr t d urgence fonctionne en tirant dessus et en pressant ensuite sur l un des boutons haut bas S il ne se passe rien l arr t d urgence fonctionne e V rifier que la sangle de levage n est pas endommag e et contr ler l tat des coutures Presser sur le bouton vers le haut et faire monter tout en haut la sangle de levage Presser ensuite sur le bouton vers le bas et faire descendre la sangle de levage tout en bas e Tester le fonctionnement de l auxiliaire de levage en levant une personne pas le patient avec un harnais de levage agr V rifier en m me temps que la descente d urgence fonctionne avec une personne plac e dans l auxiliaire de levage voir le chapitre Descente d urgence e V rifier que le syst me de rail est muni de but es de fin de course e V rifier que les fils de la commande manuelle ne pr sentent pas de signes d usure e V rifier que les marquages de la commande manuelle correspondent aux fonctions de l auxiliaire de levage e L utilisateur de l auxiliaire de levage doit toujours tre attentif et rendre compte des bruits et vibrations anormales ATTENTION Avant la premi re mise en service de l auxiliaire de levage celui ci doit tre charg pendant au moins 3 heures Voir le chapitre Charge du moteur de levage RiseAtlas est livr avec l arr t d urgence activ afin de s assurer que la batterie ne se d charge pas pendant le transport et un arr t prolong Conser
25. ser Le choix du mod le et du mat riau d pend de la situation de levage et des besoins du patient triers de levage SlingBar l trier de levage de SystemRoMedic est fabriqu en aluminium Il est disponible dans trois largeurs diff rentes afin de convenir la plupart des situations de levage et des utilisateurs de tailles diff rentes SlingBar S 350 mm num ro d article 70200001 SlingBar M 450 mm num ro d article 70200002 SlingBar L 600 mm num ro d article 70200003 SlingBarSpreader M num ro d article 70200042 SwiftHook raccord rapide pour trier de levage num ro d article 70200008 StretcherBar num ro d article 70200006 et StretcherSling num ro d article 46502007 pour levage partir de la position couch e Balances Les balances Charder MHS2500 de SystemRoMedic sont utilis es avec des auxiliaires de levage stationnaires ou mobiles pour peser des patients Num ro d article 70100002 300 kg Num ro d article 70100003 400 kg Auxiliaires de positionnement SystemRoMedic comporte un vaste choix d auxiliaires de positionnement fonctionnels confortables et de haute qualit adapt s diff rents types de transferts et diff rents besoins des utilisateurs Divers QuickTrolley450 num ro d article 70200046 QuicKkTrolley450 70 mm num ro d article 70200051 Cover to charger num ro d article 50400066 Inrail end point charging num ro d article 70200062 r
26. t Coupelle de charge les l ments de fixation entre le chargeur et le mur ou le rail ind pendant ne sont pas fournis Chargeur a Fixer le support sur le chargeur au mur ou sur le rail ind pendant image 1 La hauteur recommand e est de 110 120 cm du sol b Encliquer les fixations de c ble sur le c ble de charge du moteur de levage image 2 c Monter les fixations de c ble avec le c ble de charge sur la face inf rieure de la coupelle de charge image 3 Utiliser les vis fournies d Enfoncer et encliquer la coupelle de charge dans le support du chargeur image 3 e Raccorder la commande manuelle fournie du chargeur avec son c ble au moteur de levage image 4 Contr ler la fonction de charge 4 4 MANUAL SystemRoMedic Montage du chariot de translation Trou de d gagement pour goupille de s curit Afin de pouvoir monter et d monter le moteur de levage sur le rail avec le syst me QuickTrolley un trou de d gagement est n cessaire sur le rail o la goupille de s curit marqu e en rouge sur la figure 1 doit pouvoir coulisser vers le haut et vers le bas Le montage et le d montage du moteur de levage ne peuvent donc avoir lieu que l o se trouve le trou de d gagement I D terminer o le moteur de levage doit pouvoir tre mont et d mont Attention La distance D sur la figure 2 entre l extr mit du rail et le chariot de tr
27. t au moins 3 heures Le moteur de levage est livr avec fusible d mont Avant la premi re installation ouvrir le capot et placer un fusible plat de 20 A Le fusible est livr dans un sachet De s rie le moteur de levage est livr programm pour charge en bout de rail Dans le cas d une installation avec charge sur rail les rails du syst me doivent tre compl t s par des rails sous tension Pen dant l installation du moteur de levage faire preuve de prudence pour que les galets de charge n entrent pas en contact avec le rail Une mauvaise installation peut provoquer un court circuit et endommager la station de charge Toute modification de l alternative de charge doit tre effectu e par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB SystemRoMedic MANUAL a Sangle d arr t d urgence Quand l auxiliaire de levage est install dans le syst me de rail la sangle d arr t d urgence doit tre ajust e La sangle d arr t d urgence doit tre ajust e une hauteur telle qu elle ne g ne pas l utilisateur dans le cadre d un levage normal e pour qu elle soit facilement accessible tous les utilisateurs Couper la sangle avec des ciseaux et la br ler son extr mit pour qu elle ne s effiloche pas Nous recommandons une hauteur de 1800 mm au dessus du sol Montage du chargeur 1800 mm Les composants suivants sont compris dans l emballage du chargeur Suppor
28. te le moteur de levage 90 degr s pour verrouiller la Quick trolley release bracket sur le chariot de translation image 1 4 V rifier que le moteur de levage est correctement plac et peut tre d plac le long du rail Attention Le moteur de levage ne peut tre mont et d mont qu proximit du symbole de QuickTrolley tiquette sur le rail Brancher le c ble du chariot de translation sur le dessus de l unit de levage image 5 Image 1 4 Monter le moteur de levage sur le rail l aide du Image 5 Brancher le c ble du syst me Quick trolley chariot de translation SystemRoMedic MANUAL LL Syst mes de rails Le choix du syst me de rail est fonction des besoins qui se pr sentent Syst me H dans une chambre Convoyeur rectiligne courbes Convoyeur rectiligne ind pendant coucher et une salle de bain aiguillage de rail Inspection finale e Le moteur de levage doit tre install et contr l par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB Une inspection p riodique doit avoir lieu au moins une fois par an Utiliser uniquement des pi ces d ta ch es d origine La maintenance et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux recommandations du manuel e Toujours v rifier qu il ne reste pas de pi ces dans l emballage e Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages de transport e V rifier que l a
29. ver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Toujours conserver la cl de la descente d urgence proximit de l auxiliaire de levage Toutes les personnes amen es utiliser l auxiliaire de levage doivent tre inform es sur l endroit o est plac e la cl Attention A la livraison elle est plac e sur le c t du moteur de levage 12 MANUAL SystemRoMedic Utilisation du produit A Information importante e l utilisateur doit avoir re u une formation professionnelle et il doit bien comprendre et conna tre la manipulation de l appareil pour d placer un patient l aide de l auxiliaire de levage Il est important d utiliser les accessoires corrects et les m thodes de travail correctes pour effectuer le d placement Il est galement important de ne jamais laisser seul l utilisateur pendant le d placement e La garantie n est valable que si les r parations ou les modifications sont effectu es par un personnel agr e RiseAtlas ne doit pas tre en contact direct avec l eau e La charge lectrique de RiseAtlas ne doit pas avoir lieu dans une salle d eau num ro d article 50100057 e Pour obtenir un fonctionnement optimal l auxiliaire de levage doit tre inspect r guli rement Voir le chapitre En tretien e La charge maximale ne doit en aucun cas tre d pass e Voir sous Informations techniques et lire l tiquette de l auxiliaire de levage e Les access
Download Pdf Manuals
Related Search
RiseAtlas450M riseatlas450m