Home

Manuel de l`utilisateur Oscilloscopes à phosphore numérique, série

1. HSS gt D o gt C J L E E A amp gt E j Ce C pa D ED o E a Couvercle du logement de batterie ouvert 3 Faites glisser la batterie dans son logement en appuyant des deux c t s jusqu ce qu un d clic se fasse entendre 4 Appuyez des deux c t s du couvercle du logement de batterie pour l enclencher 1 12 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Proc dez comme suit au retrait de la batterie 1 Ouvrez le couvercle du logement de batterie 2 Soulevez les poign es de chaque c t de la batterie pour la retirer de l oscilloscope Maximisation du temps de fonctionnement Pour maximiser le temps de fonctionnement de l oscilloscope avec une batterie compl tement recharg e envisagez les mesures suivantes m R duisez l intensit du r tro clairage de l affichage voir page 3 17 m D branchez les sondes actives qui ne sont pas utilis es m Utilisez uniquement des sondes passives S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 13 Mise en place Chargement de la batterie La batterie se recharge automatiquement quand l oscilloscope est branch sur secteur Vous pouvez galement recharger la batterie avec le chargeur externe offert en option TDS3CHG
2. Selon le mat riel de test utilis des c bles et adaptateurs suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires Ces proc dures portent sur tous les mod les d oscilloscopes de la s rie TDS3000 Veuillez ignorer les coches ne s appliquant pas au mod le test Faites une photocopie des donn es de test figurant aux trois pages suivantes et utilisez les pour noter les r sultats des tests de performance de votre oscilloscope S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 1 Appendix E V rification de performance Donn es de test Num ro de s rie Personne charg e de la proc dure Date Auto test Limite R sultat Limite inf rieure du test sup rieure Pr cision de 1 mV div 99 25 mV V rifications de performance 100 8 mV mesure CC il Voie 1 2 mV div 7 540 mV o 6 460 mV 5 mV div 101 8 mV o 98 24 mV 50 mV div 982 4 mV Oo 1 018 V 50 mV div 632 4 mV Pur 667 6 mV 50 mV delta 340 5 mV EE 359 5 mV 90 mV div 339 3 mV o 290 7 mV 200 mV div 9 900 V Co 10 10 V 1 V div 10 30 V Oo 9 698 V E 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance V rifications de performance inf rieure du test sup rieure Pr cision de imV div 9925mv 100 8 mV mesure CC Pr cision de Lmv 925m 100 8 mV mesure CC S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 3 Appendix E V rification de performance R sultat V rifications de performance inf rie
3. 11 Placez le c ble de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur la voie de l oscilloscope tester 12 Appuyez sur le bouton de voie CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 pour s lectionner la voie tester 13 Appuyez sur le bouton MENU vertical 14 Appuyez sur le bouton cran Couplage et s lectionner une r sistance d entr e de 50 Q 15 Appuyez sur le bouton menu MESURE 16 Appuyez sur le bouton cran S lection mesure 17 Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir s lectionner la mesure Cr te cr te 18 R glez l ECHELLE verticale sur 500 mV div 19 R glez la fr quence de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur les valeurs figurant au tableau ci dessous Mod le d oscilloscope Fr quence TDS3012 TDS3014 100 MHz TDS3032 TDS 3034 300 MHz TDS3052 TDS 3054 500 MHz E 14 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance 20 R glez l amplitude de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es pour que la mesure cr te cr te soit d environ 500 mV 21 Appuyez sur le bouton CONFIG 50 Ajustez au besoin le NIVEAU de d clenchement puis v rifiez que le d clenchement est stable 22 Appuyez sur le bouton MENU D clenchement 23 Appuyez sur le bouton cran Pente et s lectionnez la pente descendante 24 Appuyez sur le bouton CONFIG 50 Ajustez au besoin le NIVEAU de d clenchement pui
4. 7 L ic ne de niveau de d clenchement affiche le niveau de d clenchement sur le signal La couleur de l ic ne correspond celle de la voie de la source du d clenchement 8 L affichage des curseurs et des mesures montre les r sultats et les messages 9 L affichage de d clenchement montre les sources les pentes les niveaux et la position de d clenchement 10 L affichage montre le r glage du retard ou l emplacement de d clenchement au sein de l enregistrement 11 L affichage horizontal montre la valeur temps division principale ou de zoom 12 Les affichages de signaux auxiliaires montrent les facteurs d chelle verticale et horizontale des signaux math matiques ou de r f rence 13 Les affichages de voie montrent le facteur d chelle de la voie le couplage la r sistance d entr e la limite de bande passante et l tat d inversion A h D h _ 7 _ 14 15 14 L ic ne triangle accompagn e de l ic ne batterie indique qu une batterie est en place et que l alimentation sur batterie est active L ic ne repr sentant la batterie indique le niveau approximatif de sa charge Voir page 1 11 o figurent d importantes informations de s curit 15 L affichage de l ic ne de prise lectrique et de l ic ne de batterie indique que la batterie est en place mais que l appareil fonctionne sur secteur La batterie peu
5. c R glez la sortie de la source de tension CC sur le niveau de tension positive indiqu dans le tableau d V rifiez que la mesure moyenne de l oscilloscope se situe bien dans les limites indiqu es dans le tableau de la page E 9 e Pour la mesure delta 50 mV soustrayez la seconde mesure 50 mV de la premi re mesure 50 mV v rifiez que la diff rence se situe dans les limites indiqu es dans la rang e Delta du tableau 16 Reprenez les tapes 15a 15e pour chaque rang e du tableau 17 Appuyez sur le bouton de d sactivation du signal 3 18 Reprenez les tapes 9 17 pour chaque voie de l oscilloscope l exclusion de l entr e de d clenchement externe sur certains mod les E 8 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance R glage R glage R glage de limite ECHELLE d inver de bande Tension Limite Limite su verticale sion passante D calage d entr e inf rieure p rieure 1 mV div D sacti 20 MHz 96 5 mV 100 mV 99 25 mV 100 8 mV v e 2 mV div D sacti 20 MHz 0 0 V 7 mV 7 540 mV 6 460 mV v e 5 mV div 20 MHz 82 5 mV 100mV 101 8 mV 98 24 mV v e 50 mV div D sacti Pleine 825 mV 982 4 mV 1 018 V v e 50 mV div D sacti Pleine 825 mV 650 mV 632 4 mV 667 6 mV v e 50 mV 340 5 mV 359 5 mV delta 90 mV div 2 D sacti Pleine 0 0 V 315mV 339 3mV 290 7 mV v e 200 mV div 150 MHz 3 9 900V 10 10 V v e
6. Configuration Temps de chargement type Chargement de la batterie dans l oscilloscope 18 heures quand celui ci est allum ou teint Chargement de la batterie avec le chargeur 3 heures externe TDS3CHG REMARQUE Rechargez la batterie avant de l utiliser pour la premi re fois ou apr s un entreposage prolong 1 14 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Installation d un module d application d application observez les pr cautions relatives la d charge N ATTENTION Pour viter d endommager l oscilloscope ou le module lectrostatique d crites la page vii Des progiciels d application sont offerts en option pour tendre la fonctionnalit de l oscilloscope Vous pouvez installer jusqu quatre modules d application la fois Les modules d application peuvent tre install s dans les deux fentes visibles pratiqu es dans le coin sup rieur droit de la face avant Deux fentes suppl mentaires sont cach es derri re celles ci Proc dez comme suit l installation d un module d application 1 Sauvegardez tous r glages de l oscilloscope et ou signaux de r f rence sur disquette avant de poursuivre Eteignez l oscilloscope Ouvrez la petite trappe pratiqu e dans le coin sup rieur droit de la face avant Avec un petit tournevis retirez au besoin tout module d j install pour faire de la place Faites glisser le module d application
7. 1 Reportez vous l tape 15e de la page E 8 pour calculer la mesure 50 mV delta 2 Appuyez sur le bouton MENU Vertical appuyez sur le bouton d cran Echelle de pr cision puis utilisez la molette d usage g n ral pour r gler sa valeur sur 90 mV div 3 Utilisez le r glage Bande passante pleine sur les oscilloscopes TDS3012 ou TDS3014 4 N oubliez pas de r gler Inversion sur Activ pour cette mesure S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 9 Appendix E V rification de performance E 10 V rification de la bande passante Ce test v rifie la bande passante pour chaque voie 1 Branchez la sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur l entr e Voie 1 de l oscilloscope voir sch ma ci dessous G n rateur d ondes sinusoldales nivel es Oscilloscope de la s rie TDS 3000 Voie 1 2 Appuyez sur le bouton menu ENREG RAPPEL ga Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis sur le bouton cran OK confirmation init usine 4 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 5 Appuyez sur le bouton cran Mode puis appuyez sur le bouton cran Moyenne 6 R glez le nombre de moyennages sur 16 avec la molette d usage g n ral 7 Appuyez sur le bouton MENU D clenchement 8 Appuyez sur le bouton cran Source puis appuyez sur le bouton cran Vert 9 Appuyez sur le bouton cran Couplage puis appuyez sur le bouton
8. 1 kHz Temps de r tention type gt 5 ans pour les r glages du panneau avant illimit pour les signaux et configurations enregistr s 3 5 po format DOS compatible 720 Ko ou 1 44 Mo Assure l horodatage des donn es stock es ainsi que la date et l heure actuelles au panneau avant si elle est activ e Conforme An 2000 Selon les m thodes EN50082 1 et EN61000 4 3 l augmenta tion du bruit de fond ne peut pas exc der 4 divisions principales cr te cr te Les champs haute fr quence ambiants peuvent provoquer un d clenchement lorsque le seuil de d clenchement est d cal de moins de 2 divisions principales par rapport la masse de r f rence S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Sources d alimentation Alimentation de ligne CA Tension de source Fr quence de source Consommation lectrique Puissance de batterie Temps de fonctionnement type Temps de chargement de la batterie type Fusible de ligne Environnement Temp rature Humidit Degr de pollution Assure l alimentation de l oscilloscope et recharge la batterie interne en option 90 Vams 250 Vas plage continue CAT II 47 Hz 440 Hz 75 W maximum Accessoire TDS3BAT en option batterie de piles NiCad rechargeables 2 heures selon les conditions de fonctionnement 18 heures dans l oscilloscope 3 heures dans le chargeur externe TDS3CHG en option Interne ne peut
9. Affichage Pour les curseurs barre H ou V l affichage de la tension la suite du symbole indique l emplacement du curseur actif par rapport z ro volt Pour les curseurs barres V l affichage de temps la suite du symbole indique l emplacement du curseur actif par rapport au point de d clenchement Interaction des curseurs avec l aper u Si vous modifiez la valeur d un r glage vertical ou horizontal quand l acquisition est interrompue ou en attente d un d clenchement les curseurs se d placent avec les signaux et les mesures des curseurs restent valides Prise de mesures d chelle de gris L utilisation des curseurs constitue souvent la meilleure fa on de prendre des mesures simples sur des signaux qui contiennent d importantes informations d chelle de gris Les mesures automatiques ne fonctionnent que sur l acquisition la plus r cente et non pas sur les acquisitions pr c dentes affich es en chelle de gris Vous pouvez cependant r gler les curseurs pour les placer autour de la zone d chelle de gris du signal et mesurer celle ci S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 15 Curseur Curseurs la m me position Si les deux curseurs sont au m me endroit et si les Barres H ou les Barres V sont r gl es sur Rapport ou Phase les deux curseurs sont d finis 0 ou 0 100 360 est d fini un pixel de distance de la position actuelle du curseur Barres V et FFT Lors
10. acquisition par rapport l v nement de d clenchement Tournez le bouton de r glage de POSITION horizontale dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le retard le point de d clenchement se d place vers la gauche et finalement l ext rieur du signal acquis Vous pouvez alors ajuster l ECHELLE horizontale pour capter davantage de d tails autour de la zone examiner centre de l cran Quand le retard est activ le point de d clenchement se s pare du point d expansion horizontale Le point d expansion horizontale reste au centre de l cran Le point de d clenchement peut sortir de l cran auquel cas le marqueur de d clenchement s oriente dans la direction du point de d clenchement Point de Signal acquis d clenchement hui n Temps de retard i Point d expansion Utilisez la fonction de retard quand vous souhaitez acqu rir des d tails du signal qui sont s par s de l v nement de d clenchement par un intervalle de temps important Par exemple vous pouvez proc der un d clenchement sur une impulsion synchro se produisant toutes les 10 ms puis examiner les caract ristiques du signal haute vitesse se produisant 6 ms apr s l impulsion synchro S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 27 R glages horizontaux 3 28 Dans l exemple d cran ci dessous les marqueurs de d clenchement indiquent que le point de d clenchement se situe ava
11. cet ajustement pour faire correspondre la sonde la voie d entr e Il conviendra d effectuer cet ajustement toutes les fois o une sonde passive est connect e pour la premi re fois toute voie d entr e 1 Connectez la sonde de l oscilloscope sur la voie 1 Rattachez l embout de sonde et le fil de r f rence aux connecteurs PROBE COMP Comp de la sonde puis appuyez sur AUTOSET Si un embout en crochet est utilis sur la sonde veillez ce que la connexion s effectue correctement en vissant fond l embout sur la sonde 2 V rifiez la forme du signal affich 3 Ajustez ventuellement la sonde Reprenez au besoin la proc dure Bouton COMP SONDE AUTOSET CH1 AUE Surcompens AUFL Sous compens ME AE Compens correctement REMARQUE Voir Annexe D Sondes G n ralit s pour toutes informations suppl mentaires sur les sondes fournies avec l oscilloscope S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 3 Mise en place Compensation du chemin du signal SPC Le programme de compensation du chemin du signal SPC optimise le chemin du signal de l oscilloscope pour une pr cision de mesure maximale Vous pouvez ex cuter ce programme tout moment mais il est conseill de le faire si la temp rature ambiante change de 10 C ou plus Proc dez comme suit la compensation du chemin du signal 1 D branchez toutes
12. cran R ject bruit 10 Passez l tape 13 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance 11 Placez le c ble de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur la voie de l oscilloscope tester 12 Appuyez sur le bouton de voie CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 pour s lectionner la voie tester 13 R glez l ECHELLE horizontale sur 10 us div 14 Appuyez sur le bouton MENU vertical 15 Appuyez sur le bouton cran Couplage et s lectionnez une r sistance d entr e de 50 Q 16 Appuyez sur le bouton menu MESURE 17 Appuyez sur le bouton cran S lection mesure 18 Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir s lectionner la mesure Cr te cr te 19 R glez l ECHELLE verticale sur 100 mV div 20 R glez la fr quence de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur 50 kHz 21 R glez l amplitude de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es pour placer la mesure cr te cr te entre 599 mV et 601 mV 22 R glez l ECHELLE horizontale sur 10 ns div 23 R glez la fr quence de sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur la valeur indiqu e au tableau ci dessous Mod le d oscilloscope TDS3012 TDS 3014 TDS3032 TDS 3034 TDS3052 TDS 3054 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Fr quence 100 MHz 300 MHz 500 MHz E 11 Appendix E V rification de performanc
13. tre remplac par l utilisateur Plage de fonctionnement sans disque 5 C 50 C Au repos sans disque 20 C 60 C Plage de fonctionnement type pour les disquettes 10 C 50 C Plage de fonctionnement sans disque 20 80 d humidit relative au dessous de 32 C limite sup rieure r duite 21 d humidit relative 50 C Au repos sans disque 5 90 d humidit relative au dessous de 41 C limite sup rieure r duite 30 d humidit relative 60 C Plage de fonctionnement type pour les disquettes 20 80 d humidit relative au dessous de 32 C limite sup rieure r duite 21 d humidit relative 50 C Degr de pollution 2 domicile ou lieu de travail S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 9 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Environnement Altitude Vibration al atoire R sistance la chute type M canique Dimension Poids A 10 Limite de fonctionnement 3 000 m Limite au repos 15 000 m En fonctionnement 0 31 grms de 5 Hz 500 Hz 10 minutes sur chaque axe Au repos 2 46 grus de 5 Hz 500 Hz 10 minutes sur chaque axe Hauteur de chute survit une chute de 152 mm 6 po sur ciment avec uniquement des d g ts cosm tiques Hauteur 176 mm 6 9 po 229 mm 9 0 po poign e comprise Largeur 375 mm 14 75 po Profondeur 149 mm 5 9 po Oscilloscope seul 3 2 kg 7 0 Ibs
14. Avec accessoires et sacoche 4 1 kg 9 0 lbs Emball pour un transport sur le territoire national 5 5 kg 12 0 Ibs Batterie de piles en option 2 kg 4 5 Ibs S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Homologations et conformit s EMC Conformit EMC Conforme aux objectifs de la Directive 89 336 CEE pour la Union europ enne conformit de compatibilit lectromagn tique La conformit aux sp cifications suivantes a t d montr e telles qu tablies au J ournal officiel de la Communaut europ enne EN 55011 Radiation et conduction d missions de Classe A EN 50082 1 Immunit Conformit EMC Conforme aux objectifs des directives EMC australiennes tel que Australie Nouvelle Z land d montr pour la sp cification suivante e AS NZS 2064 1 2 Conformit EMC Ce produit a t homologu par le Minist re GOST russe Russie comme tant conforme toutes r glementations EMC applicables Conformit FCC Emissions conformes au Code FCC de r glementation f d rale U S A 47 article 15 alin a B limites de Classe A S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 11 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Homologations et conformit s de s curit D claration de conformit CE Basse tension Mod les TDS3000 et P3010 P 3010 P 6139A Homologations Mod les TDS3000 et P3010 P 3010 P 6139A
15. cran OK Accept pour tablir le nom du fichier cible 6 Appuyez sur MENU OFF pour supprimer la liste de fichiers de l affichage Tok litr i i Entrer lihell i dame CHTEL EMIF K BRCDEF CHI ELMNOPGASTIVWEYZ OI 334507607 Bli wap Entrer k fi tour ract re ami re SLI nrul S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 25 Exemples d application Ex cution du test Pour capter le signal de contr le toutes les quelques minutes proc dez comme suit 1 Affichez le signal les mesures et les menus tels que vous souhaitez les voir appara tre sur les images l cran 2 Appuyez sur le bouton d impression 3 Reprenez l tape 2 toutes les quelques minutes jusqu ce que le test soit termin 4 Quand vous avez fini appuyez sur UTILITAIRE pour afficher la liste des fichiers s quentiels qui ont t enregistr s Utilisez amp pour Hoctionmer Er Cr Dw D Appuyer sur SILIC R perteire ikdh i Utilitaires tn tchat TERAHEE SET p TEENA EH Supprimer TERTIT MR ENTELOGO EMP CNTELOGIEME CNTRLONZ EMP 308278 1998 05 07 JOIE dkk 1698 09 07 diii 308278 1008 05 07 DORE PODL Renommer Cepler Imprimer sue sur 2 Enma kappa kappal Enreg Rape sign Utiitalras an coum enregiyir uyire Hara ch r f Nichr Les fichiers sont tiquet s avec leur nom s quentiel ainsi que l heure et la date de leur cr ation Vous pouvez enregi
16. d clenchement pr s de 0 de l enregistrement quand vous souhaitez acqu rir les signaux la suite d un v nement de d clenchement Utilisez un r glage de milieu d cran quand vous voulez obtenir des informations pr c dant l v nement de d clenchement et faisant suite celui ci Point de Pr d clenchement T d clenchement Post d clenchement l Le Signal pa Signal gt acquis acquis Reportez vous Bouton Retard page 3 27 et Bouton Zoom page 3 29 pour des informations sur la fa on dont fonctionne le r glage de POSITION horizontale quand ces fonctions sont actives S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 25 R glages horizontaux La position de d clenchement est indiqu e par la lettre T en haut du r ticule ainsi que dans l ic ne repr sentant l enregistrement du signal en haut de l cran Marqueur de d clenchement et point Ic ne de repr sentation de d expansion horizontale l enregistrement de signal Tek Fun Le petit triangle invers est le point d expansion horizontale Quand vous modifiez le r glage ECHELLE horizontale les signaux se contractent ou s tendent autour de ce point Quand le retard est d sactiv le point d expansion horizontale est le m me que le point de d clenchement 3 26 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages horizontaux RETARD Bouton Retard DELAY Appuyez sur le bouton RETARD quand vous souhaitez retarder l
17. d imprimantes de l oscilloscope 3 65 Utilitaires 3 66 Points cl D pannage RS232 Si vous avez des difficult s avec la communication RS 232 essayez les solutions suivantes m V rifiez que vous utilisez les bons c bles et adaptateurs RS 232 La plupart des ordinateurs exigent une connexion de faux modem vers l oscilloscope La plupart des imprimantes exigent une connexion directe vers l oscilloscope m V rifiez que le c ble RS 232 est bien connect sur le port correct de l ordinateur ou du p riph rique d impression m Remettez les param tres RS 232 sur les valeurs par d faut puis r glez la fr quence en bauds en fonction de l ordinateur ou du p riph rique d impression Les r glages par d faut l exception de la fr quence en bauds sont standard sur la plupart des ordinateurs et p riph riques d impression m Activez la fen tre de d bogage pour afficher l tat et les erreurs du RS 232 ainsi que ses donn es transmises et re ues Consultez le Manuel de programmation S rie TDS3000 pour toutes informations suppl mentaires sur l utilisation du port RS 232 Recommandations GPIB Suivez les recommandations suivantes quand vous connectez votre oscilloscope sur un r seau GPIB m Eteignez l oscilloscope et tous les p riph riques externes avant de connecter l oscilloscope sur le r seau GPIB m Affectez une adresse de p riph rique unique l oscilloscope Deux p rip
18. entre autres un Menu vid o rapide un Autotest vid o ainsi que la possibilit de travailler des vitesses de balayage personnali s es et de proc der un d clenchement sur des lignes vid o sp cifiques 2 18 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Examen de la modulation Un moniteur r serv aux signaux vid o affiche clairement la modulation d un signal vid o Pour visualiser une modulation similaire sur l cran de l oscilloscope proc dez comme suit 1 Commencez avec l affichage d clench des lignes vid o Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 2 3 Appuyez sur le bouton cran R solution 4 S lectionnez la r solution d acquisition D clench rapide 5 Ajustez la commande INTENSITE SIGNAL en fonction de la quantit de modulation que vous souhaitez observer L oscilloscope montre maintenant la modulation du signal en niveaux d intensit comme sur l affichage d un moniteur pour signaux vid o ou d un oscilloscope analogique Une r solution d acquisition en d clenchement rapide est le meilleur choix pour proc der l acquisition d un signal de ligne vid o dont la forme change rapidement D RS ee SE RS U f e m mn E i P dd PE F r em Ph E aE m Le 5 dns mmal a a 5 j m G ji ps E PE LL Al MIE ui 100 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 19 Exemples d application Acquisition d un signal mo
19. permet de visualiser les signaux dans les conditions de la plupart des oscilloscopes num riques Vous pouvez r gler la persistance de l affichage sur Lente ou emp cher la d gradation des points du signal Quand la persistance est active vous pouvez simuler la fonction d un oscilloscope m moire analogique Voir page 3 17 pour des informations suppl mentaires sur la persistance de l affichage REMARQUE L intensit du signal peut changer lorsque vous modifiez les r glages de mode d acquisition ou d chelle horizontale Utilisez le bouton INTENSITE pour r ajuster l intensit du signal S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 5 Commandes d acquisition Menu Acquisition Appuyez sur le bouton MENU Acquisition pour afficher le menu d acquisition menu Bas de cran Description Mode R solution horizontale R initialisation du retard horizontal R glage auto 3 6 D tect cr te Enveloppe N D clench rapide 500 points Normal 10k points R gler sur 0 s R glage auto normal Annuler r glage auto S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A utiliser pour une acquisition normale D tecte les parasites et r duit la possibilit de repliement du spectre Capte les variations d un signal sur une p riode de temps donn e Ajustez N avec la molette d usage g n ral R duit le bruit al atoire et sans corr lation avec le signal affich A
20. utilisateur 3 75 R glages verticaux rer Bouton REF Appuyez sur le bouton REF pour afficher le menu de r f rence Appuyez sur un des sous menus pour afficher un signal de r f rence ou en faire le signal de r f rence s lectionn Bas de l cran Lat ral Description R f1 Enreg Ch1 vers R fl Enregistre la voie 1 vers le signal de r f rence 1 Enreg Ch2 vers R fl Enregistre la voie 2 vers le signal de r f rence 1 Enreg Ch3 vers R fl Enregistre la voie 3 vers le signal de r f rence 1 Enreg Ch4 vers R fl Enregistre la voie 4 vers le signal de r f rence 1 Enreg Math vers R f1 Enregistre le signal math vers le signal de r f rence 1 R f 2 R glages identiques pour les signaux de r f rence R f 2 R f3 R f3 etR f 4 R f 4 Points cl S lection et affichage des signaux de r f rence Vous pouvez afficher les quatre signaux de r f rence en m me temps Appuyez sur le bouton de sous menu pour s lectionner un signal de r f rence particulier Le signal s lectionn s affiche en surbrillance par rapport aux autres signaux de r f rence affich s Suppression de signaux de r f rence de l affichage Pour supprimer un signal de r f rence de l affichage s lectionnez ce signal de r f rence puis appuyez sur le bouton de suppression du signal 3 76 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages verticaux Mise chelle et positionnement d un signal de
21. 3 Appendix C Accessoires Accessoires en option suite Sacoche souple AC3000 Cette sacoche assure la protection de l oscilloscope quand il n est pas en service Elle est munie de compartiments pour le rangement des sondes d une batterie de secours du chargeur de batterie et du Manuel de l utilisateur Le kit pour montage en baie contient tout le mat riel n cessaire au montage de l oscilloscope dans une baie standard Ce kit exige 18 cm de hauteur de baie WaveStar est une application compatible avec Microsoft Office 97 assurant l interface entre l oscilloscope et le PC Il permet le t l chargement de signaux et de configurations Il permet galement de glisser d placer des donn es d acquisition dans des tableurs pour proc der une analyse suppl mentaire dans des programmes de traitement de texte pour les int grer toute documentation et sur des imprimantes et traceurs pour les imprimer Manuels Le Manuel d entretien 071 0382 XX contient des informations relatives l entretien et aux r parations au niveau du module C 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Annexe D Sondes G n ralit s Vous trouverez dans ce chapitre des informations d ordre g n ral sur la sonde P3010 ou P6139A accompagnant votre oscilloscope de la s rie TDS3000 Il contient galement des informations portant sur d autres sondes pouvant tre utilis es avec vo
22. 6 25 V de l extr mit synchro vid o D clenchement apr s temps D clenchement apr s v ne ments B 13 2 ns 505 1 v nement 9 999 999 v nements 5ns partir de la fin de la 5 ns entre l v nement de dur e de temps et de d clenchement A et le premier l v nement de d clenchement v nement de d clenchement B B Largeur d v nement B 2 ns Fr quence d v nement B 250 MHz S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 7 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Affichage Ecran d affichage R solution d affichage Intensit de r tro clairage type Couleur d affichage Filtre d affichage externe Ports E S Port d imprimante parall le Interface GP IB Interface RS 232 Signal de sortie VGA Sortie compensateur de sonde type Divers M moire r manente Disquette Horloge interne Immunit en rayonne ment A 8 Ecran plat cristaux liquides couleur de 6 5 po 165 mm de diagonale 640 pixels l horizontale sur 480 la verticale 200 cd m Palette fixe jusqu 16 couleurs Verre tremp r sistant l abrasion Compatible Centronics connecteur femelle DB 25 Disponible en accessoire TDS3GM en option Disponible en accessoire TDS3GM ou TDS3VM en option connecteur m le DB 9 Disponible en accessoire TDS3VM en option connecteur femelle DB 15 vitesse synchro de 31 6 kHz conforme EIA RS 343A 5 0 V dans une charge gt 1 MQ fr quence
23. Appendix E V rification de performance 9 R glez l ECHELLE verticale sur 500 mV div 10 R glez l ECHELLE horizontale sur 2 ms div 11 Ajustez la commande de POSITION verticale pour centrer le signal horaire l cran 12 Ajustez au besoin le NIVEAU de d clenchement pour obtenir un affichage d clench 13 Ajustez la commande de POSITION horizontale pour placer l endroit de d clenchement au centre de l cran 50 14 Appuyez sur le bouton RETARD pour activer le retard 15 Tournez le compteur de commande de POSITION horizontale dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler le retard sur exactement 10 ms 16 R glez l chelle horizontale sur 1 us div 17 V rifiez que le front montant du marqueur traverse la ligne du r ticule horizontal central dans les limites de 2 divisions du r ticule central REMARQUE Une division de d placement par rapport au r ticule correspond une erreur de 100 ppm de la base de temps La proc dure de v rification de performance est termin e S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 17 Appendix E V rification de performance E 18 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Annexe F Entretien et nettoyage G n ralit s Entretien G n ralit s Prot gez l oscilloscope contre toutes intemp ries L oscilloscope n est pas r sistant l eau N entreposez pas ou ne laissez pas longtemps l oscilloscope dans un
24. Description des cat gories d installation A 12 La conformit aux sp cifications suivantes a t d montr e telles qu tablies au J ournal officiel de la Communaut europ enne Directive portant sur la basse tension 73 23 CEE telle que modifi e par 93 68 EE C EN 61010 1 A2 1995 Conditions de s curit relatives aux appareils lectriques de mesure de contr le et de laboratoire EN 61010 2 031 1995 Conditions de s curit relatives aux syst mes de sonde main destin s aux appareils lectriques de mesure et de test HD401 S1 Conditions de s curit relatives au mat riel lectronique UL3111 1 Norme relative aux appareils de mesure lectrique et de test CAN CSA C22 2 No 1010 1 Conditions de s curit relatives aux syst mes de sonde main destin s aux appareils lectriques de mesure et de test EN 61010 2 031 1995 Conditions sp cifiques relatives aux syst mes de sonde main destin s aux appareils lectriques de mesure et de test UL1244 troisi me publication Appareils lectroniques de mesure et de test CAN CSA C22 2 No 231 1 M89 Sondes de test Les terminaux de ce produit ont diff rentes d signations de cat gories d installation Les cat gories d installation sont les suivantes CAT III Secteur de niveau de distribution g n ralement branch de fa on permanente ce niveau le mat riel est g n ralement dans des emplacements industriels fixes CAT II Secteur de
25. Explication L oscilloscope proc de une acquisition en mode de d clenchement automatique Les v nements de d clenchement valables sont rares L oscilloscope proc de des acquisitions utilisant des v nements de d clenchement valables suffisamment fr quents pour viter un d clenchement automatique L oscilloscope saisit la partie pr d clenchement des signaux Cet tat n est indiqu qu aux r glages de temps division les plus lents L oscilloscope a saisi la partie pr d clenchement des signaux et attend un v nement de d clenchement valable L v nement de d clenchement A s est produit L oscilloscope est arm et attend un v nement de d clenchement B valable S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement D clenchement sur front Utilisez le D clenchement sur front pour proc der un d clenchement sur le front montant ou descendant du signal d entr e au seuil de d clenchement we Bas de l cran Lat ral Description Type Front Source Ch1 R gle la source de d clenchement sur ii une voie sp cifique Ch4 Ligne secteur S lectionne la ligne secteur comme source de d clenchement pour fonctionnement avec alimentation secteur uniquement Ext S lectionne la source de d clenchement externe sur les oscilloscopes deux voies Ext 10 Ext10 assure une plus grande plage de niveau de d clenchement une sensibilit r duite Vert R gle la so
26. G n ralit s Proc dez correctement au remplacement des batteries Remplacez uniquement les batteries avec des batteries de type et de puissance nominale sp cifi s Proc dez correctement au chargement des batteries Rechargez uniquement les batteries pour le cycle de charge recommand Ne mettez pas l appareil en service sans ses couvercles Ne mettez pas l appareil en service si ses couvercles ou panneaux ont t retir s Utilisez le bon fusible Utilisez uniquement un fusible de type et de puissance nominale sp cifi s pour ce produit Evitez tout circuit expos Ne touchez aucun branchement ou composant expos quand l appareil est sous tension N utilisez pas le produit si vous soup onnez un mauvais fonctionnement Si vous soup onnez que le produit est endommag faites le inspecter par un personnel de r paration qualifi N utilisez pas le produit dans des conditions humides N utilisez pas le produit en atmosph re explosive Maintenez les surfaces du produit propres et s ches Assurez une ventilation ad quate Reportez vous aux instructions d installation du manuel pour tous d tails sur une installation assurant la bonne ventilation du produit S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur v Mesures de s curit G n ralit s Termes et symboles de s curit Termes utilis s dans ce manuel Les termes suivants peuvent figurer dans ce manuel AVERTISSEMENT Les avertissements identifi
27. R tro clairage L clairage derri re l cran cristaux liquides Gloss 8 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Glossaire RS 232 Port de communication s rie utilis pour le branchement d un dispositif d impression ordinateur contr leur ou terminal S quence unique Acquisition monocoup si le mode d acquisition Echantillon ou D tection de cr te est s lectionn S rie d acquisitions N si le mode d acquisition Moyenne ou Enveloppe est s lectionn N tant le nombre de moyennes ou d enveloppes Signal de r f rence Signal enregistr et s lectionn pour l affichage Vous pouvez enregistrer et afficher jusqu quatre signaux de r f rence Signal s lectionn Signal sur lequel sont effectu es toutes les mesures et qui est affect par les ajustements d chelle et de position verticale Tek Secure Fonction effa ant tous les emplacements en m moire des signaux et des r glages les m moires de r glage sont rempla c es par les r glages d usine Elle v rifie ensuite chaque emplacement pour s assurer qu il est effac Cette fonction est utile quand l oscilloscope est utilis pour le recueil de donn es confidentielles Veille Etat de veille quand l instrument n est pas en service Certains circuits restent actifs m me quand l instrument est en tat de veille Zoom Option d agrandissement horizontal de l oscilloscope Le zoom est une option d afficha
28. XY d clench Active l affichage XY d clench XYZ fen tr Active l affichage XY fen tr Affiche des signaux XY lorsque le signal de la voie Z est au dessus d un niveau d fini Disponible uniquement sur les instruments quatre voies Ch1 X par rapp Affiche Ch2 Ch3 ou Ch4 comme Y par rapport Chl en X R f1 X par Affiche R f2 R f3 ou R f4 comme Y rapp par rapport R f1 en X ou D finit Ch2 Ch3 ou Ch4 comme Fen tr par source de fen trage pour la voie Z et d finit le niveau seuil de la voie de fen trage Palette de Normale S lectionne l affichage couleur couleurs x 7 Monochrome R gle tous les signaux sur noir et blanc tr s contrast Points cl Points et vecteurs de signaux Quand la fonction Points seuls est d sactiv e les vecteurs entre les chantillons peuvent tre remplis augmentez le r glage INTENSITE SIGNAL pour augmenter la quantit de remplissage vectoriel entre les chantillons Le remplissage vectoriel est le mieux visible sur des fronts de signaux rapides ou quand le zoom horizontal est activ Activez la fonction Points seuls si vous souhaitez voir uniquement les chantillons r els 3 18 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Affichage Persistance du signal Activez la persistance du signal pour ralentir la d gradation des points des signaux La persistance peut tre r gl e sur un temps sp cifique ou sur l infini Une persistance infinie c
29. acquisition envelopp e des donn es du signal dispara t puis reprend apr s toutes les N acquisitions Si vous appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE acquisition d enveloppe s arr te au bout de N acquisitions Utilisez la molette d usage g n ral pour d finir le nombre d acquisitions Moyenne Utilisez le mode d acquisition Moyenne pour r duire le bruit al atoire ou sans corr lation avec le signal afficher Le signal faisant l objet d un moyennage est une moyenne calcul e un nombre d fini N d acquisitions Si vous appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE l acquisition moyenn e s arr te au bout de N acquisitions Utilisez la molette d usage g n ral pour d finir le nombre d acquisi tions S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 9 Commandes d acquisition Si vous sondez un signal carr bruyant contenant des parasites troits et intermittents le signal affich va varier en fonction du mode d acquisition choisi FF FU Echantillon D tection de cr te Enveloppe Moyenne 3 10 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes d acquisition R solution d acquisition Vous pouvez choisir une r solution d acquisition Normale ou de
30. caract re oi arri re Suppr Amul Bouton cran Fonction Entrer caract re Entre le caract re s lectionn dans le champ et Place le curseur sur un caract re diff rent dans le champ Retour arri re Supprime le caract re situ avant le curseur Supprimer Supprime le caract re situ l emplacement du curseur Annuler Efface la valeur du champ en cours tety S lectionne le champ que vous voulez modifier OK Accept Applique toutes les valeurs de champ MENU OFF Quitte le menu sans appliquer de valeurs de champ S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 45 Enregistrement Rappel 3 46 Suppression de fichiers Pour supprimer un fichier s lectionnez celui ci avec la molette d usage g n ral appuyez sur le bouton cran Supprimer puis appuyez sur le bouton cran OK suppression quand l cran de confirmation s affiche Si vous ne souhaitez pas qu un cran de confirmation s affiche chaque fois que vous supprimez un fichier appuyez sur le bouton cran Confirmer suppression pour le d sactiver Changement d un nom de fichier Pour renommer un fichier s lection nez le fichier avec la molette d usage g n ral appuyez sur le bouton cran Renommer puis suivez les instructions figurant la page 3 45 Une fois qu un r pertoire est cr vous ne pouvez pas le renommer Vous pouvez cependant le supprimer et en cr er un autre avec un nouveau nom Copie de fichiers et de r
31. coupl s CC Toute voie R ject HF 1 5 fois la limite coupl e CC de coupl s CC 30 kHz att nue les sig naux au dessus de 30 kHz Toute voie R ject BF 1 5 fois les limites coupl es CC coupl s pour les fr quences sup rieures 80 kHz att nue les signaux au dessous de 80 kHz Plage de niveau de Sensibilit PERERENIENE Toute voie 8 divisions partir du centre de l cran 8 divisions partir de 0 V si le d clenchement LF REJ est coupl D clenchement externe 800 mV D clenchement externe 10 8 V Fixe mi niveau de la ligne CA Config 50 type Fonctionne avec des signaux d entr e gt 45 Hz A 6 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix A Sp cifications Sp cifications suite D clenchement Pr cision du niveau de d clenchement type Plage d inhibition du d clenchement Sensibilit du d clenchement vid o type D clenchement B Plage Temps minimum entre armement et d clenchement type Largeur d impulsion minimum type Fr quence maximum type Source Sensibilit Toute voie 0 2 divisions D clenchement externe 20 mV D clenchement externe 10 200 mV Ligne N A 250 8 ns 105 D clenchement sur synchro n gative du signal NTSC PAL ou SECAM Source Sensibilit Toute voie 0 6 2 5 divisions de l extr mi t synchro vid o D clenchement externe 150 mV 625 mV de l extr mi t synchro vid o D clenchement externe 10 1 5 V
32. d tails Voir page 3 11 Acquisition de d clenchement rapide Permet l acquisition de jusqu 3 000 signaux par seconde pour observer les signaux changement rapide ou les irr gularit s des signaux intermittents Voir page 3 11 Pr d clenchement Permet la saisie de signaux se produisant avant le point de d clenchement Vous pouvez placer le point de d clenche ment au d but ou la fin de l acquisition ou sur tout point interm diaire Voir page 3 25 Retard Vous pouvez galement retarder l acquisition pour la faire commencer apr s le point de d clenchement Utilisez la fonction de retard quand vous souhaitez acqu rir le signal un moment particulier apr s le point de d clenchement Voir page 3 27 D tection de cr te Vous pouvez observer des impulsions d une largeur de 1 ns m me aux r glages les plus bas de la base de temps La fonction de d tection de cr te permet d observer le bruit et les parasites du signal Voir page 3 8 Fonctions de traitement du signal Moyennage Appliquez un moyennage au signal pour liminer tout bruit sans corr lation avec celui ci et am liorer la pr cision de mesure Voir page 3 9 Enveloppe Utilisez la fonction d enveloppe pour capter et afficher la variation maximum d un signal Voir page 3 0 Fonctions math matiques de signaux Utilisez les fonctions math mati ques de signaux pour additionner soustraire multiplier ou diviser des signaux Vous pouv
33. du pays d utilisation Proc dez correctement aux branchements et d branchements Branchez la sortie de sonde l instrument de mesure avant de brancher la sonde sur le circuit tester D branchez l entr e de sonde et la mise la masse de la sonde du circuit test avant de d brancher la sonde de l instrument de mesure Mettez le produit la terre En fonctionnement sur alimentation C A ce produit est mis la terre par l interm diaire du conducteur de masse du cordon d alimentation Pour viter tout choc lectrique le conducteur de masse doit tre connect une prise de terre Avant de proc der aux branchements des terminaux d entr e et de sortie du produit veillez ce que celui ci soit correctement mis la terre En fonctionnement sur alimentation sur batterie ce produit doit rester mis la terre Pour viter tout choc lectrique branchez toujours un fil de masse entre le terminal de masse du panneau arri re et la prise de terre Respectez toutes les valeurs nominales des terminaux Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique respectez toutes les limites et indications nominales du produit Consultez le manuel accompag nant le produit o figurent toutes informations suppl mentaires avant de proc der au branchement du produit Branchez le conducteur de masse de la sonde uniquement sur une prise de terre S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mesures de s curit
34. en aper u horizontal Les diff rences d interaction entre ces deux fonctions et les autres fonctions figurent ci dessous Fonction ECHELLE horizontale POSITION horizontale Bouton RETARD Signal calcul Curseurs et mesures automatiques Echelle de gris 3 30 Zoom horizontal D termine le facteur d agrandissement Aper u horizontal Modifie la base de temps pour l acquisition suivante S lectionne la portion du Modifie la position de signal agrandir d clenchement ou le temps de retard pour l acquisition suivante Active et d sactive le Active et d sactive le retard retard Reste valide permet Reste fixe n assure pas l agrandissement et le le suivi des modifications positionnement avec des signaux de voie d autres signaux Reste verrouill sur les signaux de voie Reste fonctionnel avec des affichages de mesures valides Les informations Les informations d chelle de gris peuvent d chelle de gris sont tre temporairement perdues r duites S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages horizontaux R glages horizontaux lents A des valeurs d chelle horizontale de 40 ms div ou plus lentes il se peut que l oscilloscope affiche les signaux en mode d filement Pendant que le signal de d filement remplit l cran l intensit du signal et le flux vectoris semblent diminuer L oscilloscope r duit automatiquement le nombre de points affich s afin de conse
35. mode d acquisition Echantillon pour obtenir acquisition la plus rapide tout r glage SEC DIV Le mode Echantillon est le mode par d faut D tection de cr te Utilisez le mode d acquisition D tection de cr te pour limiter l incidence de repliement du spectre ainsi que pour la d tection de parasites Il permet l observation de parasites d une largeur de 1 ns Le mode D tection de cr te n est fonctionnel que pour des fr quences d chantillonnage jusqu 125 M ch s Pour des fr quences d chantillonnage de 250 M ch s et plus l oscilloscope revient en mode d acquisition Echantillon dans lequel la plus petite largeur d impulsion d tectable est de 1 fr quence d chantillonnage S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes acquisition Trois acquisitions provenant d une seule source Mode d acquisition Acquisition 1 ig igs mr mt Enveloppe Enveloppe utilise le mode D tection de Trouve les points cr te pour chaque acquisition individuelle d enregistrement les plus lev s et les plus bas sur de nombreuses acquisitions Moyenne utilise le mode Echantilonnage Calcule la valeur moyenne pour chaque acquisition individuelle pour chaque point d enregistrement sur de nombreuses acquisitions Enveloppe Utilisez le mode d acquisition Enveloppe pour capturer les valeurs extr mes maximales et minimales d un signal sur un nombre d fini d acquisitions N L
36. niveau local prises murales A ce niveau le mat riel comprend les appareils m nagers outils portatifs et produits similaires Le mat riel est g n ralement branch sur cordon CATI Circuits secondaires niveau signal ou fonctionnant sur batterie de mat riel lectronique S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Annexe B R glage d usine Le tableau ci dessous d taille l tat de l oscilloscope quand le r glage d usine est restaur Commande R solution horizontale des acquisi tions Mode d acquisition Acquisition nombre de moyennes Acquisition nombre d enveloppes Acquisition Marche Arr t Acquisition s quence unique S lection de voie R glage approximatif Confirmer suppression Fonction curseur s Position curseur Barre H 1 Position curseur Barre H 2 Unit s curseur Barres H Position curseur Barre V 1 Position curseur Barre V 2 Unit s curseurs Barres V Suivi de curseur S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glage d usine Normal 10 000 points Echantillon 16 16 Marche D sactiv Voie 1 activ e toutes les autres d sactiv es Aucun changement Aucun changement D sactiv 3 2 divisions du centre 3 2 divisions du centre Base 10 de l enregistrement 90 de l enregistrement Secondes Ind pendant B 1 Appendix B R glage d usine Commande Type de r ticule l cran R tro clairage de l cran Palette de couleurs d affichage Fonction M
37. op ration de Compensation du chemin du signal Le temps n cessaire toute la proc dure est d environ une heure AVERTISSEMENT Certaines proc dures ont recours des tensions VAN dangereuses Pour viter tout choc lectrique r gler toujours les sorties de la source de tension sur 0 V avant d effectuer ou de modifier toute interconnexion S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 5 Appendix E V rification de performance E 6 Auto test Cette proc dure fait intervenir des programmes de routine internes pour v rifier que l oscilloscope fonctionne et r ussit ses auto tests internes Aucun mat riel de test ni branchement n est requis Proc dez comme suit au lancement de l auto test 1 D branchez toutes les sondes et c bles des entr es de l oscilloscope Appuyez sur le bouton du menu UTILITAIRE Appuyez sur le bouton cran Syst me pour s lectionner Diags 2 3 4 5 6 Appuyez sur le bouton cran Boucle et choisissez Une fois Appuyez sur bouton cran Ex cuter Appuyez sur le bouton cran OK confirmat Test ex c Une bo te de dialogue affiche le r sultat une fois l auto test termin Appuyez sur le bouton cran MENU OFF pour poursuivre S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance V rification de la pr cision de mesure de la tension CC Ce test v rifie la pr cision de mesure de la tension CC en mode d a
38. par exemple utiliser le d calage vertical pour examiner de petites variations dans une importante tension CC R glez le d calage vertical pour correspondre la tension CC nominale et le signal appara t au centre de l cran OV IVF 2V 3V 4V F 6V7 D calage 5 2 V O CE CLIC S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 73 R glages verticaux MATH 3 74 Protection 50 Q Si vous s lectionnez la r sistance de terminaison de 50 Q le facteur d chelle verticale maximum est limit 1 V div Si vous appliquez une tension d entr e excessive l oscilloscope passe automatiquement sur une r sistance de terminaison de 1 MQ pour prot ger la terminaison interne de 50 Q Bouton Math Appuyez sur le bouton MATH pour d finir le signal calcul l aide du menu Math Appuyez galement sur le bouton MATH pour afficher ou s lectionner le signal calcul Consultez le manuel accompagnant le module d application TDS3FFT FFT si ce dernier est install Bas de l cran Lat ral Description Math deux 1 source S lectionne le signal de la premi re signaux source Op rateur S lectionne l op rateur math matique X OU 2 me source S lectionne le signal de la deuxi me source Points cl Math deux signaux Pour les op rations math matiques sur deux signaux l interaction se fait dans la s quence suivante entre les deux signaux source et les op
39. r f rence Vous pouvez positionner et mettre chelle un signal de r f rence ind pendam ment de tous les autres signaux affich s S lectionnez le signal de r f rence puis ajustez le avec les r glages de POSITION ou ECHELLE horizontale ou verticale Ceci peut se faire que l acquisition soit en cours ou interrompue Si un signal de r f rence est s lectionn la mise chelle et le repositionnement du signal de r f rence fonctionnent de la m me fa on que le zoom soit activ ou d sactiv Restriction de l chelle de gris Les signaux de r f rence sont toujours enregistr s partir de l acquisition la plus r cente et ne contiennent aucune information d chelle de gris S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 77 R glages verticaux 3 78 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur y Annexes Annexe A Sp cifications Votre trouverez dans cette annexe les sp cifications pour les oscilloscopes de la s rie TDS3000 Toutes les sp cifications sont garanties sauf si elles sont not es comme tant type Les sp cifications type sont donn es titre d information mais ne sont pas garanties Reportez vous l Annexe E V rification de performance pour consulter la liste des sp cifications marqu es du symbole r Toutes les sp cifications s appliquent tous les mod les de la s rie TDS3000 sauf indication contraire Pour r pondre ces sp cifications deux conditions do
40. rature ambiante et de l usure des composants Il faudra proc der une SPC quand la temp rature ambiante a chang de plus de 5 C depuis la derni re SPC ou avant de proc der des mesures critiques Conducteur de masse Fil de r f rence pour une sonde d oscilloscope Copie d cran Copie lectronique de l affichage sous format pouvant tre utilis par une imprimante ou un traceur Couplage la masse Option de couplage qui d connecte le signal d entr e du syst me vertical Couplage CA Mode qui bloque le composant CC d un signal mais permet le passage de son composant dynamique CA Utile pour l observation d un signal CA chevauchant normalement un signal CC Couplage CC Mode laissant passer dans le circuit les composants CA et CC du signal Ce mode est disponible pour le syst me de d clenche ment ainsi que pour le syst me vertical Gloss 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Glossaire Curseurs Paire de marqueurs pouvant tre utilis e pour prendre des mesures entre deux endroits du signal L oscilloscope affiche les valeurs exprim es en volts en temps ou en fr quence de la position du curseur actif et de la distance s parant les deux curseurs Curseur actif Le curseur qui se d place quand vous ajustez la molette d usage g n ral L affichage l cran montre la position du curseur actif Curseurs horizontaux Les deux barres horizontales que vous positionnez pou
41. rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place 1 R glages de d clenchement sur front Appuyez sur ces boutons cran pour r gler les param tres de d clenchement pour un d clenchement sur front 2 La fonction D clenchement permet de contr ler la s lection de d clenchement B ou de d clenchement vid o 3 R glage curseur Appuyez sur ce bouton cran pour activer les curseurs et en s lectionner le type Appuyez sur la touche SELECT pour passer d un curseur l autre et choisir le curseur actif Utilisez la molette d usage g n ral pour d placer le curseur actif 4 R glages d acquisition Appuyez sur ces boutons cran pour r gler les param tres d acquisition 5 R glages verticaux des voies Appuyez sur ces boutons cran pour d terminer les r glages verticaux pour la voie s lectionn e Utilisez les touches CH1 CH2 CH3 CH4 MATH et REF pour choisir la voie r gler 6 Utilisez les r glages verticaux si les fonctions math matiques ou un signal de r f rence sont s lectionn s 7 Menu Appuyez sur ce bouton cran pour s lectionner un affichage Menu rapide sp cifique si plusieurs sont disponibles REMARQUE Les options de l affichage Menu rapide Scope n tant pas mentionn es ci dessus sont galement contenues dans l affichage ordinaire Elles sont d crites la page 1 26 Autres menus rapides Certains progiciels d application offerts en option comportent un affi
42. se branche dans la face avant pour ajouter certaines fonctions l oscilloscope Vous pouvez utiliser jusqu quatre modules d application la fois Module de communication Module offert en option pour ajouter des ports E S l oscillo scope Molette d usage g n ral Bouton situ sur la face avant et pouvant tre utilis pour r gler des param tres position du curseur par exemple Le param tre sp cifiquement affect la molette d usage g n ral d pend d autres s lections Num risation Processus consistant convertir un signal analogique continu une onde par exemple en une s rie de chiffres discrets repr sentant l amplitude du signal des points donn s dans le temps Num risation en temps r el Technique de num risation dans laquelle le signal d entr e est chantillonn une fr quence d chantillonnage de quatre cinq fois la largeur de la bande passante de l oscilloscope Alli s une interpolation sinx x tous les composants de fr quence de l entr e jusqu la bande passante sont affich s en toute pr cision Persistance D gradation des points d un signal Quand la persistance est d sactiv e les points se d gradent rapidement Quand la persistance est activ e les points se d gradent plus lentement ou pas du tout selon le r glage S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Gloss 7 Glossaire Phosphore num rique Terme d crivant la fa on do
43. signal deux endroits diff rents 2 14 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Mesure de la gigue Pour mesurer la gigue cr te cr te proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton CURSEUR 2 Appuyez sur le bouton cran Fonction 3 S lectionnez les curseurs barres V 4 Appuyez sur le bouton cran Amener les 2 curseurs l cran pour rep rer rapidement les curseurs 5 Placez un des curseurs sur le premier front descendant et l autre sur le dernier front descendant 6 La valeur de la gigue cr te cr te figure dans la mesure A 1 40 us M oem a Mes A Chi Ebomv user 204 800 Vous pouvez galement mesurer les largeurs d impulsion minimum et maximum Quand vous s lectionnez le premier curseur la mesure affiche la largeur d impulsion minimum 210 us Quand vous s lectionnez le deuxi me curseur la mesure affiche la largeur d impulsion maximum 211 us S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 15 Exemples d application D clenchement sur un signal vid o Vous testez le circuit vid o d un composant d quipement m dical et vous devez pouvoir afficher le signal de sortie vid o La sortie vid o est un signal NTSC standard Utilisez le d clenchement vid o pour obtenir un affichage stable Ch1 Pour proc der un d clenchement sur cham
44. sur fond blanc Cette fonction permet d conomiser l encre de l imprimante tout en pr servant le codage couleur des signaux et des mesures affich es La fonction Economie d encre fonctionne galement avec les formats d impression monochromes Appuyez et maintenez enfonc le bouton cran Aper u pour pr visualiser la fa on dont les couleurs vont appara tre sur le papier Vider tampon Vous pouvez appuyer sur le bouton d cran Effacement tampon pour vider la m moire tampon d impression et arr ter l impression en cours si la liaison avec le port d impression n est pas tablie en raison de param tres incompatibles comme le d bit par exemple ou si vous perdez la connexion du port d impression avant que l impression ne soit achev e S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 23 Impression Horodatage Proc dez comme suit pour imprimer la date et l heure sur les copies imprim es 1 Appuyez sur le bouton UTILITAIRE 2 Appuyez sur le bouton cran Syst me pour s lectionner Config 3 Appuyez sur le bouton cran Config date amp heure 4 R gler Affich Date Heure sur Activ pour ajouter la date et l heure l cran d affichage 5 Appuyez sur le bouton Menu Off Message d erreur imprimante Pour viter les erreurs d impression mettez toujours l imprimante sous tension et laissez la proc dure d initialisation s achever avant de mettre en marche l oscilloscope Si vou
45. 0X P6562A Sonde SMT 350 MHz 10X P6563A Sonde SMT 500 MHz 20X P5100 Sonde haute tension 2500 V 4 CAT II 250 MHz 100X P6015A Sonde haute tension 20 kV DC 75 MHz 1000X P6021 Sonde courant 15 A 120 Hz 60 MHz P 6022 Sonde courant 6 935 Hz 120 MHz D 10 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Sondes actives prises en charge L oscilloscope alimente les sondes actives en lectricit Vous pouvez utiliser les sondes actives suivantes tant que la puissance totale requise par les sondes ne d passe pas la capacit de l oscilloscope Pour d terminer la charge totale de la sonde additionnez les facteurs de charge pour toutes les sondes que vous souhaitez utiliser L oscilloscope peut assurer l alimentation de ce total si la somme des facteurs de charge est gale 10 ou moins Toutes les sondes passives ont un facteur de charge de z ro Facteur Sonde active Usage recommand de charge P6205 Sonde FET 750 MHz 10X 0 P6243 Sonde SMT 1 GHz 10X 0 P5205 Sonde diff rentielle haute tension 1300 V 6 100 MHz 50X ou 500X P5210 Sonde diff rentielle haute tension 5600 V 50 6 MHz 100X ou 1000X ADA400A Pr amplificateur diff rentiel sensibilit de 5 10mV CC 10 kHz AFTDS Adaptateur diff rentiel t l com de 50 Q 0 AMT75 Adaptateur diff rentiel t l com de 75 Q 0 TCP202 Sonde courant 15 A CC 50 MHz 4 013 0278 00 Pince affichage vid o 5 ATTENTION
46. 1 3 S lectionnez la mesure Fr quence 4 Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir s lectionner la mesure Cr te cr te 5 Appuyez sur le bouton MENU OFF Les mesures s affichent l cran et sont mises jour au fur et mesure que des changements surviennent au niveau du signal Tek kurn mhi M ib ps A T 2S mv 30 00 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 3 Exemples d application 2 4 Mesure de deux signaux Vous proc dez au test d un composant d quipement et devez mesurer le gain de son amplificateur audio Vous disposez d un g n rateur audio capable d injecter un signal de test l entr e de l amplificateur Connectez deux voies de l oscilloscope l entr e et la sortie de l amplificateur voir sch ma Mesurez les niveaux des deux signaux et utilisez ces mesures pour calculer le gain Ch1 Ch2 AAN Proc dez comme suit pour afficher les signaux connect s aux voies 1 et2 1 Appuyez sur les boutons CH 1 et CH 2 pour activer les deux voies 2 Appuyez sur le bouton AUTOSET S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Proc dez comme suit pour s lectionner les mesures pour les deux voles 1 Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure 2 Appuyez sur le bouton CH 1 puis sur le bouton cran S lection mesure pour ch 1 3 S lectionnez la mesure Amplitude
47. 12 13 14 REGLAGE APPROX Permet de proc der des ajustements plus rapides avec la molette d usage g n ral et les boutons de r glage de position SELECT Permet de passer d un curseur l autre pour s lection ner le curseur actif Molette d usage g n ral D place les curseurs R gle les valeurs des param tres num riques pour certaines options de menu Appuyez sur REGLAGE APPROX pour proc der des ajustements rapides POSITION Verticale Ajuste la position verticale du signal s lectionn Appuyez sur REGLAGE APPROX pour proc der des ajustements rapides POSITION Horizontale Ajuste l emplacement du point de d clenchement par rapport aux signaux acquis Appuyez sur REGLAGE APPROX pour proc der des ajustements rapides NIVEAU D clenchement Ajuste le niveau du d clenchement RUN STOP Marche Arr t Met l arr t et relance l acquisition SEQ UNIQUE R gle les param tres d acquisition d affichage et de d clenchement pour une acquisition monocoup s quence unique CONFIG 50 R gle le niveau de d clenchement sur le point m dian du signal AUTOSET R glage automatique Ajuste automatiquement les r glages verticaux horizontaux et les commandes de d clenche ment pour optimiser l affichage FORCE TRIG Force un v nement de d clenchement imm diat INTENSITE SIGNAL R gle l intensit du signal B TRIG Active le d clenchement B Modifie le menu de d clen
48. 3 formatage d un disque 3 47 protections 3 47 utilisation 3 43 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Index I table d erreurs 3 69 talonnage 1 4 3 67 talonnage d usine 3 68 tat acquisition 3 2 d clenchement 3 54 Tek Secure utilisation 3 63 temporisation 3 62 temporisation d arr t 3 62 traitement du signal g n ralit s 1 5 U unit de disque exemple application 2 23 utilisation 3 43 V vertical aper u 3 73 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur chelle 3 70 d calage 3 73 menu 3 71 3 74 3 76 position 3 70 v rification de performance E 1 v rification fonctionnelle 1 2 X XYZ fen tr 3 20 Z zoom exemple d application 2 22 int ractions 3 30 maximum 3 30 utilisation 3 29 zoom horizontal exemple d application 2 22 interactions 3 30 maximum 3 30 utilisation 3 29 Index 5 Index Index 6 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur
49. 3000 Manuel de l utilisateur 3 69 R glages verticaux R glages verticaux FC OFF 3 70 Vous pouvez utiliser les r glages verticaux pour s lectionner des signaux ajuster l chelle et la position verticale des signaux et r gler les param tres d entr e Toutes les op rations verticales affectent le signal s lectionn Appuyez sur une bouton de voie CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 ou sur le bouton MATH ou REF pour s lectionner un signal R glage de position verticale Utilisez le r glage de POSITION verticale pour placer le signal s lectionn dans l affichage Quand vous changez la position verticale une ligne horizontale s affiche temporairement l cran pour indiquer le niveau de r f rence de terre Une fois que la ligne dispara t le niveau de r f rence de terre est indiqu gauche du r ticule Si l acquisition est interrompue vous pouvez toujours repositionner les signaux en vue de leur analyse Le nouveau r glage de position est utilis quand l acquisition est reprise Waveform Off D sactivation du signal Appuyez sur le bouton Waveform OFF pour supprimer le signal s lectionn de l affichage Vous pouvez continuer utiliser la voie comme source de d clenchement R glage d chelle verticale Utilisez le r glage ECHELLE verticale pour r gler le facteur d chelle verticale du signal s lectionn en incr ments de 1 2 5 Si l acquisition est interrompue vous p
50. 4 Appuyez sur le bouton CH 2 puis sur le bouton cran S lection mesure pour ch 2 5 S lectionnez la mesure Amplitude Tek kurn h2 Ampl I m w MENETO SEN r e Mid A T ARMY i s50 004 6 Calculez le gain de l amplificateur l aide des quations suivantes _ amplitude de sortie 3 155 V _ Go amplitude d entr e 130 0 mV To Gain dB 20 x log 24 27 27 7 dB S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 5 Exemples d application 2 6 Personnalisation des mesures Dans cet exemple vous souhaitez v rifier que le signal entrant dans un composant d quipement num rique est conforme ses sp cifications Il s agit plus pr cis ment de v rifier que le temps de transition entre un niveau logique bas 0 8 V et un niveau logique lev 2 0 V est de 10 ns ou moins 2 0 V 0 8 V lt lt l0ns Proc dez comme suit pour s lectionner la mesure du temps de mont e 1 Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure 2 Appuyez sur le bouton CH 1 puis sur le bouton cran S lection mesure pour ch 2 3 S lectionnez la mesure Temps mont e Le temps de mont e est g n ralement mesur entre les niveaux d amplitude de 10 et de 90 d un signal ce sont les niveaux de r f rence par d faut utilis s par l oscilloscope pour la mesure des temps de mont e Dans cet exemple vous devez cependant pouvoir mesurer
51. 49 ENREG RAPPEL 3 2 FORCE TRIG 3 50 GROSSIER 3 14 Index 1 Index RETARD 3 27 SELECT 3 14 SEQ UNIQUE 3 3 C compensation du chemin du signal 1 4 3 67 Compression des fichiers d impres sion 3 23 constellation diagram 3 20 cordon d alimentation 1 9 couleur affichage 3 19 impression 3 23 curseur actif 3 14 curseurs actifs 3 12 affichages 3 15 Barres V et FFT 3 12 3 16 exemple d application 2 12 fen trage 2 8 3 35 int ractions 3 36 menu 3 12 mesures 2 12 rep rage 3 14 suivi 3 12 3 16 D date heure utilisation 3 62 d clenchement auto 3 57 externe 3 57 front 3 55 inhibition 3 58 marqueur de position 3 26 menu 3 49 niveau 3 49 Index 2 normal 3 57 rapide 3 11 signaux XY 3 19 tat 3 54 vid o 3 59 d clenchement B utilisation 3 50 d clenchement vid o 3 59 exemple d application 2 16 impulsion synchro 3 59 description du produit accessoires C 1 g n ralit s 1 5 mod les 1 4 sondes D 10 diagnostic 3 68 display slow horiz settings 3 31 disquette pr sentation en ligne C 1 d sactivation du signal 3 70 d tection de cr te 3 7 E chantillon 3 7 chelle de gris exemple d application 2 19 mesures 3 15 perte d informations 3 30 restrictions 3 75 3 77 conomie d encre 3 23 effacement tampon 3 23 enregistrement rappel menu 3 40 r glages 3 41 signau
52. B et activer une fonction de d clenchement utilisant les d clenchements A et B Le voyant situ pr s du bouton B TRIG indique que le d clenchement B est actif Appuyez de nouveau sur le bouton B TRIG pour retourner au seul d clenchement A 3 50 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement Bas de l cran Lat ral Description B apr s D lai D R gle l oscilloscope pour un d clenche clenchementB ment sur l v nement de d clenchement B apr s suivant qui aura lieu apr s un laps de temps sp cifi partir du d clenchement Utilisez la molette d usage g n ral pour d finir la valeur du d lai R glez retard R gle la valeur du D lai D clenchement B sur B gt w apr s A puis r gle B gt w z ro seconde puis r glez B v est le d lai ou laps de temps qui B w sur0s s coule entre le point de d clenchement B et le point d expansion centre de l cran Config Min D finit le D lai D clenchement B apr s A 26 4 ns Ev nements B R gle l oscilloscope pour un d clenche ment sur le n i me v nement de d clenchement B qui aura lieu apr s le d clenchement A Utilisez la molette d usage g n ral pour d finir la valeur de l v nement Config Min D finit le comptage d v nements B 1 R gle la source le couplage la pente et le niveau pour le d clenchement B Ces Couplage D param tres sont ind pendants des r gl
53. CI paquet de 10 015 0201 07 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur D 7 Appendix D Sondes G n ralit s Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P6139A Accessoires en option D 8 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P6139A d index Description pi ce 8 J eu de marqueurs quatre couleurs deux de 016 0633 00 chaque 9 Griffes Klipchip CI paquet de 20 206 0364 00 10 Outil d ajustement 003 1433 01 11 Conducteur de masse avec pince 15 25 cm 196 3305 00 12 Ensemble embout de sonde 206 0441 00 Prot ge embout de sonde 204 1049 00 14 Embout r tractable 013 0107 06 15 Conducteur de masse 7 60 cm 196 3113 03 16 Adaptateur sonde broche de connecteur 015 0325 00 17 Terminaison et adaptateur BNC sonde de 50 amp 013 0227 00 m CO 18 N cessaire de contact de masse cinq 016 1077 00 longueurs deux de chaque avec enveloppe de couverture 19 Embout de sonde de mise la masse 013 0085 00 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur D 9 Appendix D Sondes G n ralit s Utilisation d autres sondes Des sondes suppl mentaires en option peuvent tendre la fonctionnalit de votre oscilloscope et tre utiles dans de nombreuses applications Sondes passives Les sondes passives suivantes peuvent tre utilis es sans limitations Sonde passive Usage recommand P6561A Sonde SMT 200 MHz 1
54. D clenchement rapide Ce r glage d termine la longueur de l enregistrement acquis et affecte les autres facteurs figurant au tableau ci dessous D clenchement Facteur rapide Longueur d enregistrement 10 000 points 500 points 450 signaux s 3 000 signaux s 200X 10X Choisissez une r solution d acquisition Normale ou de D clenchement rapide en fonction des caract ristiques du signal Fr quence d chantillonnage maximum approximative Facteur de zoom horizontal maximum acqu rir Choix Caract ristiques du signal recommand Important d tail horizontal Normal Forme stable ou variant relativement peu Normal Monocoup Normal Haute fr quence de r p tition de d clenchement D clenchement rapide Forme variant rapidement D clenchement rapide Contient une modulation D clenchement rapide S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 11 Curseur Curseur Appuyez sur le bouton CURSEUR pour afficher le menu du curseur CURSEUR TE Bas de l cran Lat ral Description Fonction D sactiv D sactive les curseurs Barres H A utiliser pour prendre des mesures verticales Barres V A utiliser pour prendre des mesures verticales et horizontales Place le curseur Place le curseur actif au centre de s lectionn au l cran centre de l cran 2 curseurs Ram ne sur l cran tout curseur situ l cran hors cran Mode Ind pendant Permet de d placer les curseurs ind penda
55. Enregistr signal Dans fichier Affiche des choix de formats de fichier interne tableur ou Mathcad Reportez vous page 3 44 Enregistre le signal s lectionn sur disque Vers R fl Enregistre le signal s lectionn en m m moire r manente Vers R ef4 Rappel signal Du fichier Rappelle un signal enregistr sur disque Rappel R fl et l affiche comme signal de r f rence Rappel R f4 Utilitaires fichier Permet d acc der aux utilitaires fichier sur disquette Voir description page 3 43 Libell s Permet d attribuer des libell s uniques pour r f rencer les signaux et les configurations d instrument stock s dans la m moire permanente Voir page 3 45 pour une description de la m thode utiliser pour modifier un texte de libell S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Enregistrement Rappel Points cl Enregistrement sur disque Reportez vous Formats de fichiers enregistr s page 3 44 pour toutes informations sur l enregistrement et le rappel sur disquette Enregistrement de configurations Pour enregistrer la configuration en cours en m moire r manente appuyez sur le bouton cran Enreg config en cours puis s lectionnez un des dix emplacements de stockage Appuyez ensuite sur le bouton cran OK cras config enregistr e pour conclure l op ration ou sur le bouton MENU OFF pour l annuler Rappel de configurations Pour rappeler une configuration enregistr e en m moire r manent
56. KTRONIX ET SES REVENDEURS REFUTENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER LA RESPONSABILITE DE TEKTRONIX PORTANT SUR LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DE PRODUITS DEFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS A LA DISPOSITION DU CLIENT POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRESENTE GARANTIE TEKTRONIX ET SES REVENDEURS NE SAURONT ETRE TENUS RESPONSABLES D AUCUN DOMMAGE INDIRECT SPECIAL ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUE TEKTRONIX OU SES REVENDEURS AIENT ETE OU NON INFORMES A D AVANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES Table des mati res Mise en place Mise en pla e session donte dites dune Configuration initiale 258 SEA Ne De Ve NN V rification de fonctionnement Compensation de la sonde 1444 24008 ditpues agree Compensation du chemin du signal SPC Description du produit et de ses fonctions Fonctions acquisition 442458 eue us M nine fat ie Fonctions de traitement du signal Fonctions d affichage LEE eee alerte ns Fonctions de mesure 23 et Does Ge ann Fonctions d d clenchement 244 248 03 spin anse Options pratiques Liens aa Ta Ter Re des Fon tio s en opion MP RES ANS SN ne oa Transport de loscilloscope 2262 Ne A Positions de TOnCOnN MentE 2x4 sue um ds fermette tre Branchement lectrique 245 les rdeuiir ane era Alimentation sur batterie ess mousse pee S curit de fonctionnement en alimentation
57. Manuel de l utilisateur Tektronix Oscilloscopes phosphore num rique s rie TDS3000 071 0277 01 Ce document prend en charge la version de micro logiciel 2 00 et les versions ult rieures CE Copyright Tektronix Inc Tous droits r serv s Les produits Tektronix sont couverts par des brevets d pos s ou en cours de d p t aux Etats Unis et dans d autres pays Les informations contenues dans la pr sente publication remplacent celles de tout autre support dit pr c demment Tektronix se r serve le droit de modifier les sp cifications et tarifs sans pr avis Tektronix Inc P O Box 1000 Wilsonville OR 97070 1000 U S A TEKTRONIX TEK TEKPROBE et Tek Secure sont des marques d pos es de Tektronix Inc DPX est une marque commerciale de Tektronix Inc GARANTIE DE L OSCILLOSCOPE Tektronix garantit les produits fabriqu s et vendus par Tektronix contre tout d faut de mat riel et de main d oeuvre pour une dur e de trois 3 ans compter de la date d achat aupr s d un revendeur Tektronix agr Si tout produit s av rait d fectueux au cours de cette p riode de garantie Tektronix sa discr tion assurera gratuitement pi ces et main d oeuvre la r paration du produit d fectueux ou fournira un produit de remplacement en change du produit d fectueux Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie Pour toute demande de r paration aux termes de la pr sente garanti
58. Mise en place GS VERTICAL D 4 HORIZONTAL amp a DECLENCHEMENT a a ACQUISITION a A amp POSITION POSITION gt NIVEAU nt a STOP w A AO T os SINGLE O sea CH2 RETARD CONFIG 50 CH3 A ECHELLE ECHELLE TE irain TRIG SIGNAL CH4 B TRIG MATH REF MENU O O 3 e 7 MENU Vertical Ajuste l chelle la position et le d calage des signaux R gle les param tres d entr e 8 MENU D clenchement Ajuste les fonctions de d clenchement 9 MENU Acquisition R gle les modes d acquisition et la r solution horizontale remet galement z ro le temps de retard 1 22 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Utilisation des commandes sp cialis es Ces boutons et commandes sp cialis s permettent g n ralement le contr le des signaux et des curseurs sans avoir utiliser les menus G SELECT MESURE RAPPEL MENU RAPIDE 2 C2 REGLAGE APPROX 2 CURSEUR AF ICHAGE UTILITAIRE 1 on ES VERTICAL mm a HORIZONTAL amp 4 DECLENCHEMENT a ACQUISITION b A POSITIDN a Seo 7 oP 8 CH2 9 E maj OFF 10 CH3 S ECHELLE 11 1 9 INTENSITE SIGNAL CH 4 C J 12 MATH 1 3 Cem rew 18 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 23 Mise en place 1 24 10 11
59. NTIE EST FAITE PAR TEKTRONIX POUR CE QUI EST DES PRODUITS SPECIFIES ET SE SUBSTITUE A TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE TEKTRONIX ET SES REVENDEURS REFUTENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER LA RESPONSABILITE DE TEKTRONIX PORTANT SUR LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DE PRODUITS DEFECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS A LA DISPOSITION DU CLIENT POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRESENTE GARANTIE TEKTRONIX ET SES REVENDEURS NE SAURONT ETRE TENUS RESPONSABLES D AUCUN DOMMAGE INDIRECT SPECIAL ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUE TEKTRONIX OU SES REVENDEURS AIENT ETE OU NON INFORMES A D AVANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES GARANTIE DE LA SONDE Tektronix garantit les produits fabriqu s et vendus par Tektronix contre tout d faut de mat riel et de main d oeuvre pour une dur e d un 1 an compter de la date d achat aupr s d un revendeur Tektronix agr Si tout produit s av rait d fectueux au cours de cette p riode de garantie Tektronix sa discr tion assurera gratuitement pi ces et main d oeuvre la r paration du produit d fectueux ou fournira un produit de remplacement en change du produit d fectueux Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie Pour toute demande de r paration aux termes de la pr sente garantie le client devra informer Tektronix du d faut avant l expiration de la p riode de garantie et prendre toutes les dispositions n
60. PIB etRS 232 Une imprimante peut tre reli e ces ports qui distance Les modules de communication peuvent tre install s par l utilisateur et s accompagnent du Manuel de programmation pour la s rie TDS3000 disponible en version anglaise uniquement C 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix C Accessoires Accessoires en option suite Module de communication TDS3VM VGA RS 232 Ce module de communication ajoute des ports VGA etRS 232 l oscilloscope Une imprimante peut tre reli e au port RS 232 qui peut galement tre utilis pour une programmation distance Un moniteur peut tre reli au port VGA pour am liorer la visualisation de l cran distance Les modules de communication peuvent tre install s par l utilisateur et s accompagnent du Manuel de programmation pour la s rie TDS3000 disponible en version anglaise uniquement Ce module de communication ajoute des ports Ethernet 10baseT etRS 232 l oscilloscope Vous pouvez connecter l oscilloscope communication peuvent tre install s par l utilisateur et s accompagnent du Manuel de programmation pour la s rie TDS3000 disponible en version anglaise uniquement Le chargeur de batterie recharge la batterie de l oscilloscope en 3 heures environ Une batterie rechargeable suppl mentaire assure une alimentation de secours pour un fonctionnement prolong en cours de d placement S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur C
61. Pour viter toute erreur de mesure ne pas connecter des VAN sondes actives dont le facteur de charge total est sup rieur 10 La distorsion du signal r sultant d une telle surcharge peut tre subtile r duction du gain de la plage dynamique ou de la vitesse de mont e S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur D 11 Appendix D Sondes G n ralit s Sondes non prises en charge La s rie TDS3000 ne prend en charge que les sondes r pertori es dans cette section du manuel L oscilloscope n affiche pas n cess airement de message si vous connectez une sonde non prise en charge aussi faut il s assurer que toute sonde que vous connectez au TDS3000 est prise en charge D 12 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Annexe E V rification de performance Vous trouverez dans cette annexe les proc dures de v rification de performance pour les sp cifications marqu es du symbole 7 Le mat riel suivant ou un quivalent acceptable est n cessaire l ex cution de ces proc dures Source de tension CC 3 mV 4 V pr cision de 0 1 Etalonneur FR lt RUE d oscilloscope G n rateur d ondes 50 kHz 500 MHz pr cision de de avec ARE or Arr RT sinuso dales nivel es d amplitude de 3 deux modules de Fa Z o I G n rateur de P riode de 10 ms pr cision sortie 9510 signaux horaires de 50 ppm Terminaison de Connecteurs BNC Num ro de pi ce travers e de 50 Q Tektronix 011 0099 00
62. TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 1 Exemples d application Prise de mesures simples 2 2 Vous devez pouvoir observer un signal dans un circuit mais vous ne connaissez ni l amplitude ni la fr quence du signal Connectez l oscilloscope pour afficher rapidement le signal puis mesurez sa fr quence et son amplitude cr te cr te Utilisation de la fonction de r glage automatique Proc dez comme suit pour afficher rapidement un signal 1 Connectez la sonde de voie 1 au signal 2 Appuyez sur le bouton AUTOSET L oscilloscope d termine automatiquement les r glages verticaux horizontaux et de d clenchement Vous pouvez ajuster ces r glages manuellement si vous avez besoin d optimiser l affichage du signal Quand vous utilisez plus d une voie la fonction de r glage automatique d termine les r glages verticaux pour chaque voie et utilise la premi re voie active pour d terminer les r glages horizontaux et de d clenchement S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application S lection de Mesures automatiques L oscilloscope peut mesurer automatiquement la plupart des signaux affich s Proc dez comme suit pour mesurer la fr quence et l amplitude cr te cr te d un signal 1 Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure 2 Appuyez sur le bouton CH 1 Voie 1 puis sur le bouton cran S lection mesure pour ch 1 voie
63. TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 43 Enregistrement Rappel 3 44 Points cl Mise niveau du micrologiciel Vous pouvez utiliser l unit de disque pour mettre niveau le micrologiciel de l oscilloscope ou installer de nouveaux progiciels d application Consultez la documentation accompagnant ces progiciels pour toutes instructions Formats de signaux enregistr s Utilisez le format de signal Interne pour enregistrer un signal sur disque si vous avez l intention de le rappeler par la suite l cran comme signal de r f rence Utilisez le format Tableur pour cr er un fichier de donn es s par es par des virgules et compatible avec la plupart des programmes de calcul lectronique Utilisez le format Mathcad si vous avez l intention d importer les donn es du signal dans le logiciel Mathcad Navigation dans le syst me de fichier Quand vous introduisez une disquette format e IBM et que vous appuyez sur le bouton cran Utilitaires fichier l oscilloscope affiche la liste des r pertoires et des fichiers pr sents sur le disque Utilisez la molette d usage g n ral pour s lectionner un r pertoire ou un fichier Pour changer de r pertoire de travail s lectionnez le r pertoire puis appuyez sur le bouton SELECT Pour passer un niveau sup rieur de r pertoire s lectionnez puis appuyez sur le bouton SELECT Num rotage automatique de fichier L oscilloscope donne par d faut d inter
64. U GZ MSK 3 48 Type de fichier Fichier de configuration enregistr e Fichier de signal enregistr format Interne Fichier de signal enregistr format Tableur Fichier de signal enregistr format Mathcad Fichier d impression format Thinkjet Fichier d impression format Deskjet Fichier d impression format Laserjet Fichier d impression format Epson Fichier d impression format Interleaf Fichier d impression format TIFF Fichier d impression format RLE Fichier d impression format PCX Fichier d impression format BMP Fichier d impression format EPS Fichier d impression format Bubble J et Fichier d impression format Seiko DPU 3445 Fichier d impression comprim Gnuzip Fichier g om trie de masque n cessite le module TDS3TMT S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement Commandes de d clenchement Appuyez sur le bouton MENU D clenchement pour afficher le menu de d clenchement puis appuyez sur le bouton cran Type pour s lectionner Front ou Vid o Reportez vous aux pages 3 55 et 3 59 pour une description du d clenchement sur Front et Vid o Consultez le manuel accompagnant les modules d application TDS3TRG de D clenchement volu ou TDS3VID de Vid o avanc e pour toutes informations suppl mentaires si l un de ces modules est install i Niveau de d clenchement Utilisez le r glage du NIVEAU de d clenchement pour ajuster le niveau de d clenchement Quand vo
65. acquisition suivante vous pouvez ajuster les commandes verticales et horizontales pour obtenir un aper u de la prochaine acquisition Au fur et mesure que vous ajustez ces commandes l acquisition en cours est repositionn e tendue ou compress e Cet aper u est pratique pour optimiser les r glages avant de proc der la saisie de l v nement monocoup suivant Quand l acquisition suivante est saisie avec les nouveaux r glages verticaux et horizontaux vous pouvez observer l ouverture du contact du relais en plus grand d tail Vous pouvez voir que le contact rebondit plusieurs fois quand il s ouvre Tek map u i A i i L T E j hi M ibis 4 SJ 14 4v TRL S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 21 Exemples d application 2 22 Utilisation de la fonction de zoom horizontal Si vous souhaitez observer de pr s un endroit particulier du signal acquis utilisez la fonction de zoom horizontal Pour voir de plus pr s l endroit o le contact du relais commence s ouvrir proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de zoom 2 Utilisez la POSITION horizontale pour placer le point d expansion proximit de l endroit o le contact du relais commence s Ouvrir 3 Ajustez le r glage ECHELLE horizontale pour agrandir le signal autour du point d expansion La forme irr guli re du signal et la charge inductive dans
66. ages similaires pour le d clenchement A Reportez vous la page 3 55 pour une Niveau description de ces options de menu Le temps d attente de d clenchement est le temps minimum entre les d clenchements A et B Le temps d attente du d clenchement n est pas le m me que le temps de retard horizontal Vous pouvez utiliser la fonction de retard horizontal pour retarder l acquisition par rapport tout v nement de d clenchement qu elle provienne uniquement du d clenchement A ou d un r glage de d clenchement impliquant les d clenchements A et B S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 51 Commandes de d clenchement Les exemples suivants illustrent un d clenchement en attente de temps et en attente d v nements et leur interaction avec le temps de retard horizontal Enregistrement de Er Enregistrement de pr d clenchement post d clenchement Enregistrement de signal acquis Point de Point de temps de d clenchement A d clenchement B retard l Source de d clenche ment A i Source de d clenche ment B d lai d attente de ___ d clenchement En attente de temps Enregistrement de Rex Enregistrement de pr d clenchement post d clenchement Enregistrement de signal Point de Point de Eee acquis d clenchement A d clenchement B Je ia T Source de d clenche N ment Source de d clenche ment B L A e En attente de temps en attente d un n
67. al de compensation incorpor et comment ex cuter le programme de compensation du chemin du signal SPC pour une pr cision maximale du signal Vous devez ex cuter les proc dures de configuration initiale la premi re fois que vous utilisez l oscilloscope Il conviendra d effectuer la proc dure de compensation de la sonde toutes les fois o une sonde passive est connect e pour la premi re fois n importe quelle voie d entr e Ex cutez ce programme chaque fois que la temp rature ambiante change de 10 C ou plus S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 1 Mise en place V rification de fonctionnement Proc dez cette v rification rapide pour vous assurer que l oscilloscope fonctionne correctement 1 Branchez le cordon d alimenta tion de l oscilloscope voir page 1 9 2 Mettez l oscilloscope sous tension SUCC S ia OONO Attendez la confirmation que A tous les auto tests ont t effec tu s avec succ s Bouton marche veille 3 Branchez la sonde de l oscillo COMP SONDE scope sur la voie 1 Reliez l embout de sonde et le fil de r f rence aux connecteurs PROBE COMP Compensat Sonde CH1 4 Appuyez sur le bouton AUTO me SET Vous devez voir s afficher un signal carr environ 5 V 1 kHz 1 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Compensation de la sonde Proc dez
68. ath deux signaux Couplage d clenchement sur front Niveau de d clenchement sur front Pente de d clenchement sur front Source de d clenchement sur front Retard horizontal Dur e du retard horizontal Position de d clenchement horizontal Temps division horizontale Zoom horizontal Position de zoom horizontal Temps division pour zoom horizontal Fen trage de mesure Configuration R glage haut bas Mesure R f rence haute Mesure R f rence basse Mesure R f rence moyenne R glage d usine Complet Fort Normale Voie 1 Voie 2 GE 0 0 V Montante Voie 1 Activ Ons 10 400 us div D sactiv 50 400 us div D sactiv Enregistrement complet Auto 90 et 0 V 10 et 0 V 50 et 0 V S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix B R glage d usine Commande Verrouillage crasement Signaux de r f rence Enregistrement configurations Inhibition du d clenchement Mode de d clenchement Type de d clenchement Langue d utilitaires Affichage date heure utilitaires Utilitaire E S Utilitaire Impression Bande passante verticale Couplage vertical Inversion verticale D calage vertical Position verticale Configuration sonde verticale Volts div verticales Norme de d clenchement vid o D clenchement vid o activ Format de fichier des signaux Affichage XY S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glage d usine Pas de changement Pas de changement Pas de changement 250 8 n
69. bouton de voie pour s lectionner une voie diff rente le menu rapide change pour afficher des informations relatives cette voie Utilisation d autres menus Vous pouvez toujours utiliser les menus ordinaires Par exemple si vous appuyez sur le bouton MESURE vous pouvez configurer et effectuer des mesures automatiques sur le signal de fa on habituelle Si vous revenez au menu rapide la mesure reste affich e l cran S lection de divers menus rapides Vous pouvez disposer de modules application en option comportant galement des affichages de menu rapide Pour s lectionner le menu rapide souhait appuyez sur le bouton cran MENU Cette option de menu ne s affiche que si les modules d application contenant un menu rapide sont install s S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 39 Enregistrement Rappel Enregistrement Rappel ENREG RAPPEL Appuyez sur le bouton ENREG RAPPEL pour afficher le menu Enregistrement Rappel Basa recran Description 3 40 Enreg config en Enregistre une configuration sur disquette cours mu Vers config 1 Enregistre une configuration en m moire s r manente Vers config 10 Rappel config Du fichier Rappelle une configuration partir d une enregistr e disquette Rappel config 1 Rappelle une configuration partir de la m moire r manente Rappel config 10 Rappel config OK confirmation Initialise la configuration usine init usine
70. cessaires pour l ex cution des r parations Le client sera responsable de l emballage et des frais d exp dition du produit d fectueux accompagn du justificatif d achat au centre de r paration d sign par Tektronix Tektronix prendra sa charge les frais de renvoi du produit au client si celui ci r side dans le pays o se trouve le centre de r paration Tektronix Le client sera responsable de tous frais d exp dition douanes taxes et tous autres frais relatifs des produits renvoy s ailleurs La pr sente garantie ne s applique aucun d faut d faillance ou d g t r sultant d une mauvaise utilisation ou d un entretien inad quat Tektronix ne sera tenu d assurer aucune r paration aux termes de la pr sente garantie si a les d g ts r sultent de tentatives d installation de r paration ou de d pannage du produit entreprises par un personnel autre que des repr sentants Tektronix b les d g ts r sultent d une mauvaise utilisation ou d un branchement sur un mat riel incompatible c les d g ts ou le mauvais fonctionnement r sultent de l utilisation d accessoires de marque autre que Tektronix d le produit a t alt r ou int gr d autres produits dans des conditions rendant difficile ou prolongeant le temps de r paration du produit LA PRESENTE GARANTIE EST FAITE PAR TEKTRONIX POUR CE QUI EST DES PRODUITS SPECIFIES ET SE SUBSTITUE A TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE TE
71. chage Menu rapide Ces menus rapides comportent des fonctions sp cifiques importantes pour l application S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 29 Mise en place Connecteurs de la face avant Sa 1MQ 13pF lt 150 VRMS CATI as CH2 PROR ia CH N CH4 n 50Q JOIO lt 5VRMS lt 5VRMS Sa 1MQ 13pF lt 150 VRMS CATI E 1MQ 13pF lt 150 VRMS CATI 1MQ 17pF lt 150 VRMS CATI PROX e sie e lt 5VRMS t 3 c D lt 1 PROBE COMP Compensation de sonde Source de signal carr pour la compensation des sondes 2 CH1 CH 2 CH3 CH4 Entr es de voies avec l interface TekProbe 3 EXT TRIG D clenchement externe Entr e de d clenchement externe avec l interface TekProbe mod les deux voies uniquement 1 30 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Connecteurs du panneau arri re 3 O 14 2 V DC lt 400 mA 01 Fa 1 Port d imprimante parall le Permet le branchement d une imprimante 2 Interrupteur CAL L usage de cet interrupteur est r serv au personnel de d pannage agr 3 Sortie d alimentation C C D livre une alimentation en courant continu de 15 V pour les accessoires uniquement lorsque l oscilloscope est branch sur une prise r seau de courant alternatif 4 Terminal de mise la terre Se branche sur une prise de terre quand l appare
72. chement pour r gler les param tres du d clenchement B RETARD Active une acquisition retard e par rapport l v nement de d clenchement Utilisez le r glage de POSITION horizontale pour d terminer le retard S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place 15 ECHELLE horizontale Ajuste le facteur d chelle horizontale 16 Zoom horizontal Divise l cran et agrandit l horizontale acquisition en cours 17 Signal OFF D sactivation du signal Efface le signal s lection n de l cran 18 ECHELLE verticale Ajuste le facteur d chelle verticale du signal s lectionn 19 CH1 CH2 CH3 CH4 MATH Fonctions math matiques Voie 1 Voie 2 Voie 3 Voie 4 Affiche un signal et choisit le signal s lectionn REF montre le menu du signal de r f rence EN 20 21 22 23 20 Impression Initie l impression partir du port s lectionn au menu Utilitaire 2 b Interrupteur d alimentation Met l appareil sous tension ou en mode de veille La dur e de mise sous tension varie de 15 secondes 45 secondes environ en fonction du processus d talonnage interne de l oscilloscope 22 Bracelet de mise la terre Branchez un bracelet de protection par mise la terre pour toute intervention sur des circuits sensibles aux d charges lectrostatiques Ce conne
73. chnique l ext rieur du continent nord am ricain contactez votre distributeur ou bureau de vente Tektronix local Tektronix offre une garantie tendue et des programmes d talonnage en option sur de nombreux produits Contactez votre distributeur ou bureau de vente Tektronix local Pour obtenir une liste des centres de maintenance au niveau international visitez notre site web En Am rique du Nord 1 800 TEK WIDE 1 800 835 9433 Un standardiste acheminera votre appel Tektronix Inc P O Box 1000 Wilsonville OR 97070 1000 E U www tektronix com S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur ix Pr face x S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur aa Mise en place Mise en place Outre la description du produit et de ses fonctions ce chapitre couvre les rubriques suivantes V rification rapide de bon fonctionnement installation et compensation des sondes et compensation du chemin du signal Installation du cordon d alimentation et de la batterie et fonctionnement de l oscilloscope en alimentation sur batterie en toute s curit Installation des modules d application et de communication Utilisation du syst me de menu Identification des commandes et connecteurs de l oscilloscope Configuration initiale Les proc dures suivantes expliquent comment v rifier rapidement que l oscilloscope est sous tension et fonctionne correctement comment compenser les sondes passives l aide du sign
74. couplage CC et pente montante E Le d clenchement B est d sactiv m Le format d affichage XY est d sactiv E La voie 1 est activ e et s lectionn e si aucune voie active n est utilis e Si vous appuyez sur le bouton AUTOSET par accident vous pouvez y rem dier comme suit 1 Appuyez sur le bouton MENU ACQUISITION 2 Appuyez sur le bouton cran R glage auto puis appuyez sur le bouton cran Annuler r glage auto S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes acquisition F Intensit du signal La commande INTENSITE SIGNAL ajuste l intensit des signaux affich s Le terme phosphore num rique repr sente la fa on dont cette commande simule la commande d intensit d un oscilloscope analogique A pleine intensit tous les points du signal sont affich s en contraste maximum Au fur et mesure que vous r duisez l intensit vous pouvez en voir la graduation dans les signaux Les parties les plus contrast es du signal sont les points les plus fr quemment acquis et les parties les moins contrast es les points les moins fr quemment acquis Tous les points se d gradent en intensit au bout d un certain temps si la persistance de l affichage n est pas r gl e sur l infini Un r glage d intensit moyenne permet d obtenir une visualisation d oscilloscope analogique des signaux variant dans le temps et de ceux contenant une modulation Un r glage d intensit maximum
75. cquisition par moyennage 1 R glez le niveau de sortie de la source de tension CC sur 0 V 2 Branchez la source de tension CC sur l entr e Voie 1 de l oscilloscope voir sch ma ci dessous AU LE Oscilloscope de la s rie TDS 3000 5 Voie 1 3 Appuyez sur le bouton menu ENREG RAPPEL 4 Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis appuyez sur le bouton cran OK confirmation init usine 5 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 6 Appuyez sur le bouton cran Mode puis appuyez sur le bouton cran Moyenne 7 R glez le nombre de moyennages sur 16 avec la molette d usage g n ral 8 Passez l tape 11 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 7 Appendix E V rification de performance 9 Placez le c ble de sortie de la source de tension CC sur la voie de l oscilloscope tester 10 Appuyez sur le bouton de voie CH 1 CH 2 CH 3 ou CH4 pour s lectionner la voie tester 11 Appuyez sur le bouton menu MESURE 12 Appuyez sur le bouton cran S lection mesure 13 Appuyez sur le bouton cran suite pour pouvoir s lectionner la mesure Moyenne 14 Appuyez sur le bouton MENU vertical 15 Proc dez comme suit pour chaque rang e du tableau en page E 9 a R glez la commande ECHELLE verticale comme indiqu dans le tableau b R glez les contr les Inversion et Limite de bande passante comme indiqu dans le tableau
76. cran lat ral pour effectuer votre choix Couple E impid DC 0 UUL 4 Certains choix de menu exigent le r glage d une valeur num rique pour proc der la configuration Utilisez la molette d usage g n ral pour ajuster la valeur du param tre Appuyez sur le bouton REGLAGE APPROX pour proc der des ajustements plus g n raux SELECT REGLAGE APPROX a pira E ERTICA PAN GS POSITION 63 o a priit AT g0 AA OFF 1 20 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Util isation des boutons de menu Vous pouvez utiliser les boutons de menu pour activer de nombreuses fonctions de l oscilloscope 5 i fe fo REGLAGE APPROX Ey CURSEUR AFFICHAGE UTILITAIRE of j 7 VCI C 1 2 ENREG SELECT MESURE RAPPEL MENU RAPIDE 3 4 5 6 MESURE Permet la mesure automatique de signaux CURSEUR Active les curseurs ENREG RAPPEL Enregistre et rappelle les r glages et les signaux en m moire ou sauvegard s sur disquette AFFICHAGE Modifie l apparence des signaux et de l cran d affichage MENU RAPIDE Active les menus rapides telle la fonction Menu rapide Scope int gr e UTILITAIRE Active les fonctions utilitaires du syst me la s lection d une langue par exemple S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 21
77. cteur ne constitue pas une prise de terre de s curit 23 MENU OFF D sactiver menu Efface le menu de l affichage S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 25 Mise en place 1 26 Identification des options l cran Les options suivantes peuvent s afficher l cran elles ne sont pas toutes visibles en m me temps Certains affichages peuvent se trouver l ext rieur de la zone du r ticule quand les menus sont d sactiv s 7 Ji Tek Riit Modus T EE imw a 9 i DO lt 10 12 11 1 Les ic nes de ligne de r f rence des signaux montrent le niveau z ro volt des signaux ignorant l effet de d calage Les couleurs des ic nes correspondent celles du signal 2 L affichage de l acquisition appara t quand l acquisition est en cours ou l arr t ou quand l aper u de l acquisition est actif 3 L ic ne de position de d clenchement affiche l emplacement du d clenchement dans les signaux 4 L ic ne du point d expansion affiche le point autour duquel l chelle horizontale s tend et se compresse S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place 5 L ic ne d enregistrement du signal affiche la position du d clenchement par rapport l enregistrement du signal La ligne couleur correspond la couleur du signal s lectionn 6 L affichage de l tat du d clenchement montre l tat du d clenchement
78. d chelle de gris S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Enregistrement Rappel Suppression d un signal de r f rence de l affichage Pour supprimer un signal de r f rence de l affichage appuyez sur le bouton REF puis sur le bouton cran R f1 R f2 R f3 ou R f4 pour s lectionner un signal de r f rence Appuyez sur le bouton de d sactivation du signal Le signal de r f rence reste en m moire r manente et peut tre affich de nouveau Effacement de toutes les configurations et signaux Reportez vous Tek Secure page 3 63 pour des instructions sur la mani re de proc der l effacement de toutes les configurations et signaux enregistr s en m moire r manente Utilisation de l unit de disque Cette section d crit comment utiliser l unit de disque Le enreg Sous menu Utilitaire fichier est illustr ci dessous Cr er r pertoire Cr e un nouveau r pertoire RAPPEL C Bas de l cran Lat ral Description Utilitaires fichier Supprimer Supprime un fichier Renommer Renomme un fichier Copier Copie un fichier dans un autre r pertoire Imprimer Imprime un fichier sur une imprimante connect e un des ports d impression Confirmer Active d sactive un message de suppression confirmation de suppression de fichiers Verrouillage Active d sactive la fonction de crasement protection d crasement Formater Formate une disquette efface tous les fichiers S rie
79. dans un logement disponible les contacts du module dirig s vers la carte de circuits imprim s Fermez le couvercle Si le module d application s accompagne d une ou de plusieurs disquettes introduisez la disquette de mise jour du micrologi ciel dans l unit de disque S il y a plus d une disquette introduisez la premi re dans l unit de disque Mettez l oscilloscope sous tension L oscilloscope d termine la n cessit d une mise jour du micrologiciel Si aucune mise jour n est n cessaire passez l tape 9 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 15 Mise en place 8 Appuyez sur OK chargement firmware pour commencer le chargement du micrologiciel Au cours de cette proc dure l oscilloscope pourra vous demander d introduire une deuxi me disquette Une fois la mise jour termin e l oscilloscope se relance automatiquement avec le nouveau micrologiciel REMARQUE Si vous teignez l oscilloscope si vous jectez une disquette ou s il y a une panne lectrique au cours de la proc dure de mise jour il faudra teindre l oscilloscope et reprendre la proc dure de mise jour du micrologiciel l tape 6 avant de pouvoir utiliser l oscilloscope 9 Retirez la disquette REMARQUE Si vous retirez un module d application les fonctions apport es par le module d application ne sont plus disponibles Vous pouvez r ins
80. de la fonction de retard Vous effectuez l analyse d un signal d impulsion et utilisez la mesure Largeur pour mesurer la largeur d impulsion du signal Vous remarquez que la mesure est instable ce qui signifie qu il y a de la gigue dans la largeur d impulsion Tek Eur mhi M fiip T RAIMU ni 50 00 Proc dez comme suit pour visualiser la gigue avec la fonction de retard 1 Appuyez sur le bouton RETARD 2 Ajustez la commande POSITION horizontale pour r gler le retard pr s de la largeur d impulsion nominale 210 us Appuyez sur le bouton REGLAGE APPROX pour acc l rer les ajustements apport s au retard Appuyez de nouveau sur REGLAGE APPROX pour proc der des ajustements plus pr cis du temps de retard Le front descendant de l impulsion se situe maintenant pr s du centre de l cran Quand la fonction de retard est active le point d expansion horizontale se s pare du point de d clenchement et reste au centre de l cran S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 13 Exemples d application DT citm MIS dus Chi T ASOM i 20g angus 3 Ajustez le r glage ECHELLE horizontale sur une base de temps plus rapide et augmentez le r glage INTENSITE SIGNAL pour visualiser la gigue dans la largeur d impulsion Tek Eur wi DT otm MIO A Chi f RROmA i 208 00 0us REMARQUE Vous pouvez activer d sactiver la fonction de retard pour visualiser les d tails du
81. dre aux sp cifications de pr cision ex cutez ce programme si la temp rature ambiante change de 10 C ou plus Avant d ex cuter le programme d connectez toutes sondes ou c bles des entr es de voie Appuyez ensuite sur les boutons cran Chemin signal et OK Compens chemin signal pour confirmer que vous tes pr t poursuivre Le programme prend plusieurs minutes S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 67 Utilitaires Etalonnage usine Le personnel de d pannage utilise ces fonctions pour talonner les r f rences de tension interne de l oscilloscope l aide de sources externes Consultez votre service de r paration ou repr sentant Tektronix pour toute assistance avec ces proc dures Notification de date d talonnage La notification de date d talonnage ne se produit qu l cran de mise sous tension R glez ces param tres sur si vous ne souhaitez pas en tre inform Syst me diagnostic Utilisez la branche Diag syst me pour acc der aux fonctions suivantes UTILITAIRE Bas de l cran Lat ral Description Diagnostic syst me Ex cuter D o Lance le diagnostic Boucle Une fois Ex cute une fois la boucle de diagnostic Toujours Ex cutes la boucle de diagnostic en continu Jusqu chec Ex cutes le diagnostic jusqu ce qu un chec survienne Table d erreurs Page pr c d A utiliser pour visualiser la page pr c dente de la table d erreurs Page suivante A utiliser pour v
82. e 24 V rifiez que la mesure cr te cr te est 2425 mV 25 Appuyez sur le bouton de d sactivation du signal 26 Reprenez les tapes 11 25 pour chaque voie de l oscilloscope l exclusion de l entr e de d clenchement externe sur certains mod les E 12 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance V rification de la sensibilit du d clenchement sur front des voies Ce test v rifie la sensibilit de d clenchement sur front pour chaque voie 1 Branchez la sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur l entr e Voie 1 de l oscilloscope voir sch ma ci dessous G n rateur d ondes sinusoidales nivel es Oscilloscope de la s rie TDS 3000 Voie 1 2 Appuyez sur le bouton menu ENREG RAPPEL 3 Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis appuyez sur le bouton cran OK confirmation init usine 4 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 5 Appuyez sur le bouton cran Mode puis appuyez sur le bouton cran Moyenne 6 R glez le nombre de moyennages sur 16 avec la molette d usage g n ral 7 Appuyez sur le bouton MENU D clenchement 8 Appuyez sur le bouton cran Source puis appuyez sur le bouton cran Vert 9 R glez l ECHELLE horizontale sur 10 ns div 10 Passez l tape 13 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 13 Appendix E V rification de performance
83. e appuyez sur le bouton cran Rappel config puis s lectionnez un des dix emplacements de stockage Rappel de la configuration d usine Rappelez la configuration d usine pour initialiser l oscilloscope en une configuration connue L Annexe B d crit en d tail la configuration d usine Pour rappeler la configuration d usine appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis appuyez sur le bouton cran OK rappel config usine pour confirmer l op ration S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 41 Enregistrement Rappel 3 42 Enregistrement d un signal Pour enregistrer un signal en m moire r manente s lectionnez d abord le signal enregistrer Appuyez sur le bouton cran Enreg sign puis s lectionnez un des quatre emplacements de signaux de r f rence Reportez vous la page 3 76 o figure une autre m thode permettant galement d enregistrer des signaux Les signaux enregistr s contiennent uniquement l acquisition la plus r cente les informations d chelle de gris ventuelles ne sont pas enregistr es Affichage d un signal de r f rence Pour afficher un signal enregistr en m moire r manente appuyez sur le bouton REF puis appuyez sur le bouton cran R fl R f2 R f3 ou R f4 Quand un signal de r f rence est s lectionn il est affich en surbrillance par rapport aux autres signaux de r f rence Les signaux de r f rence ne contiennent pas d informations
84. e le client devra informer Tektronix du d faut avant l expiration de la p riode de garantie et prendre toutes les dispositions n cessaires pour l ex cution des r parations Le client sera responsable de l emballage et des frais d exp dition du produit d fectueux accompagn du justificatif d achat au centre de r paration d sign par Tektronix Tektronix prendra sa charge les frais de renvoi du produit au client si celui ci r side dans le pays o se trouve le centre de r paration Tektronix Le client sera responsable de tous frais d exp dition douanes taxes et tous autres frais relatifs des produits renvoy s ailleurs La pr sente garantie ne s applique aucun d faut d faillance ou d g t r sultant d une mauvaise utilisation ou d un entretien inad quat Tektronix ne sera tenu d assurer aucune r paration aux termes de la pr sente garantie si a les d g ts r sultent de tentatives d installation de r paration ou de d pannage du produit entreprises par un personnel autre que des repr sentants Tektronix b les d g ts r sultent d une mauvaise utilisation ou d un branchement sur un mat riel incompatible c les d g ts ou le mauvais fonctionnement r sultent de l utilisation d accessoires de marque autre que Tektronix d le produit a t alt r ou int gr d autres produits dans des conditions rendant difficile ou prolongeant le temps de r paration du produit LA PRESENTE GARA
85. e PC Paintbrush Format fichier image couleur PC Paintbrush Format fichier image monochrome Windows Format fichier image couleur Windows Image monochrome encapsul e PostScript Image couleur encapsul e PostScript Imprimantes couleur Canon BJ C 50 BJ C 80 Imprimante thermique Seiko DPU 3445 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Impression Compression des fichiers d impression Lorsque la compression est activ e l oscilloscope comprime les donn es d impression avec le format de l imprimante en cours en format de fichier gnuzip et lui donne l extension gz Ce type de fichiers peut tre d comprim l aide des programmes PKZIP ou Winzip La compression des fichiers d impression vous permet de stocker davantage de captures d cran sur une disquette La sortie Centronics n est jamais comprim e Impression couleur et chelle de gris Vous pouvez obtenir une impression couleur de la copie d cran qui utilise les couleurs de l affichage Les informations sur le signal affich es en chelle de gris s impriment en tons de couleur Si vous tes quip d une imprimante monochrome Deskjet ou Laserjet les informations sur le signal affich es en chelle de gris s impriment sous forme d image juxtaposition de pixels Fonctions Economie d encre et Aper u Si vous souhaitez ne pas imprimer les couleurs d affichage activez la fonction Economie d encre pour imprimer une copie d cran
86. e affiche les curseurs barres verticales Utilisez la molette d usage g n ral et le bouton SELECT pour placer les curseurs autour de la zone observer S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 35 Mesure 3 36 Dans l exemple cidessous les curseurs entourent la deuxi me impulsion sur front montant pour permettre l oscilloscope de mesurer la largeur de cette impulsion Tek sop i tu au M iiine T iim us S 00r Quand le fen trage est d sactiv l oscilloscope prend des mesures sur tout l enregistrement du signal Utilisation du fen trage de mesures avec les curseurs Si les curseurs barres verticales sont d j activ s quand vous s lectionnez le fen trage Curseur ceuxci assurent simultan ment ces deux fonctions Les mesures du curseur sont affich es simultan ment au fen trage des mesures automatiques Si les curseurs barres horizontales sont activ s lorsque vous s lectionnez le fen trage Curseur ils sont d sactiv s S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mesure Nom mesure IT S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Ampl Largeur salve Moyenne p riode Efficace p riode Descente Fr quence Haute Basse Max Moyenne Min Rapport cycle n gatif Definition Mesur e sur tout le signal Amplitude Haute 100 Basse 0 Dur e d une salve Mesur e sur tout le signal Moyenne arithm tique sur le premier c
87. e produit Des informations sur l installation Des instructions de fonctionnement de base Des d tails sur une fonction du produit Des exemples d application Des informations relatives la s lection d une langue Des informations sur le fonctionnement sur batterie Des informations sur l impression Des informations sur les sondes et leurs limitations de puissance Toutes sp cifications techniques Tous accessoires recommand s Reportez vous Description du produit et de ses fonctions page 1 4 Branchement lectrique page 1 10 Commandes du panneau avant page 1 18 R f rence page 3 1 Cherchez le bouton du panneau avant correspondant la fonction souhait e Exemples d application page 2 1 Syst me de configuration page 3 61 Alimentation sur batterie page 1 10 Impression page 3 21 Sondes G n ralit s page D 1 Sp cifications page A 1 Accessoires page C 1 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Pr face R f rences de contact Tektronix Assistance technique R parations Pour toutes autres informations Correspon dance Site web Pour toutes questions relatives l utilisation de produits de mesure Tektronix composez le num ro vert suivant Am rique du Nord uniquement 1 800 TEK WIDE 1 800 835 9433 poste 2400 de 6 h 00 17 h 00 heure de la c te Ouest Ou contactez nous par courrier lectronique tm_app_supp tektronix com Pour toute assistance te
88. e syst me de d clenchement est arm et le voyant en regard du bouton SEQ UNIQUE v allume Une fois l acquisition de s quence unique termin e l acquisition s arr te et le voyant en regard du bouton SEQ UNIQUE s teint Appuyez de nouveau sur le bouton SEQ UNIQUE pour proc der acquisition d une autre s quence ou appuyez sur le bouton RUN STOP pour relancer l acquisition continue S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 3 Commandes d acquisition 3 4 Bouton Autoset Appuyez sur le bouton AUTOSET pour ajuster automatiquement les r glages verticaux et horizontaux et les commandes de d clenchement afin d optimiser l affichage Vous pouvez galement ajuster ces commandes manuellement Quand vous utilisez plus d une voie la fonction de r glage automatique d termine l chelle verticale pour chacune des voies et positionne celles ci pour viter tout recoupement La fonction de r glage automatique s lectionne la premi re voie active et utilise celle ci pour d terminer les r glages horizontaux et les commandes de d clenchement La fonction de r glage automatique modifie galement les param tres suivants de l oscilloscope m Le mode d acquisition est r gl sur Echantillon m Les limites de la bande passante sont r gl es sur Pleine m Le Zoom est d sactiv m Le d clenchement est r gl sur mode Auto et inhibition minimum m Le d clenchement est r gl sur Front
89. efficace sur p riode 3 37 tension efficace sur signal 3 38 mesures curseur 2 12 fen trage 2 8 3 35 niveaux de r f rence 2 7 mise jour microprogramme 3 44 mode d filement 3 32 modulation vid o exemple d ap plication 2 19 modules d application description C 2 installation 1 15 modules de communication description C 2 installation 1 17 monocoup 3 3 exemple d application 2 20 moyenne 3 7 P panneau arri re identification des connecteurs 1 31 persistance 3 19 phosphore num rique 3 5 ports E S 3 64 pr cautions de manipulation d charges lectrostatiques vii pr d clenchement 3 25 R retard exemple d application 2 13 int ractions 3 28 3 31 3 32 utilisation 3 27 r f rence chelle et position 3 75 3 77 signaux 3 76 Index 4 r glages d usine description d tail l e B 1 RS 232 d pannage 3 66 module de communication C 2 r tro clairage intensit 3 17 temporisation 3 63 S s curit fonctionnement sur batter ie 1 11 signal calcul 3 74 signal XY contr le 3 19 d clenchement 3 19 signaux enregistr s formats 3 44 impression 3 46 nom 3 44 sondes compensation 1 3 informations de s curit D 3 informations g n rales D 1 limitations de puissance D 11 sp cifications A 1 suppression de signaux 3 70 syst me extensions 3 48 syst me fichier exemple d application 2 2
90. ekProbe II l oscilloscope d termine automati quement la sensibilit de la voie le couplage et la r sistance de terminaison en fonction des besoins de la sonde S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages verticaux Aper u vertical Quand vous modifiez les r glages de POSITION ou ECHELLE verticale alors que l acquisition est interrompue ou attend le d clenchement suivant l oscilloscope remet chelle et repositionne le signal s lectionn en r ponse aux nouveaux r glages verticaux Vous pouvez apercevoir un signal cr t si l acquisition originale est sortie de l cran L oscilloscope utilise ensuite ces nouveaux r glages pour l acquisition suivante Contrairement un aper u horizontal le signal calcul les curseurs et les mesures automatiques restent actives et valables quand vous utilisez l aper u vertical Diff rence entre position verticale et d calage vertical La position verticale est une fonction d affichage Ajustez la position verticale pour placer les signaux l o vous voulez les voir Les emplacements de la base de temps du signal assurent le suivi des ajustements apport s leurs positions Quand vous ajustez le d calage vertical l effet peut sembler similaire mais est en fait bien diff rent Le d calage vertical est appliqu avant le pr amplificateur de l oscilloscope et peut tre utilis pour augmenter la gamme dynamique efficace des entr es Vous pouvez
91. endroit o l cran plat cristaux liquides est expos la lumi re directe du soleil ATTENTION Pour viter d endommager l oscilloscope ne l exposer aucun vaporisateur liquide ou solvant Nettoyage Inspectez l oscilloscope aussi souvent que les conditions d utilisation l exigent Proc dez comme suit au nettoyage de l ext rieur de l oscilloscope 1 Retirez toutes poussi res sur l ext rieur de l oscilloscope avec un chiffon non pelucheux Proc dez avec pr caution pour viter de rayer le filtre du verre de l cran 2 Nettoyez l oscilloscope avec un chiffon doux ou une serviette en papier l g rement humect e Vous pouvez utiliser une solution d alcool isopropylique 75 pour faciliter le nettoyage ATTENTION Pour viter d endommager la surface de l oscilloscope ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou chimique S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur F 1 Appendix F Entretien et nettoyage G n ralit s F 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Glossaire Glossaire Acquisition Proc d consistant chantillonner des signaux partir de voies d entr e num riser ces chantillons transformer les r sultats en points de donn es et assembler ces points de donn es en un enregistrement du signal L enregistrement du signal est stock en m moire Aper u Option de l oscilloscope pouvant montrer l apparence ve
92. ent des conditions ou des interventions pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Les pr cautions identifient des conditions ou des interventions pouvant entra ner l endommagement du produit ou d autres biens Termes figurant sur le produit Les termes suivants peuvent figurer sur le produit DANGER indique un risque de blessure imm diate la lecture de l tiquette AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non imm diate la lecture de l tiquette PRECAUTION indique un risque d endommagement de propri t y compris le produit Symboles figurant sur le produit Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit A A E AVERTISSEMENT Terminal de protection PRECAUTION Informations Haute tension par mise la terre Voir manuel sur la batterie masse vi S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mesures de s curit G n ralit s Pr vention de tous d g ts lectrostatiques composants de l oscilloscope et ses accessoires Pour pr venir toute d charge lectrostatique observez les pr cautions suivantes quand celles ci sont indiqu es N ATTENTION Une d charge lectrostatique risque d endommager les Utilisez un bracelet de mise la terre Portez un bracelet antistatique mis la terre pour d charger toute tension statique de votre corps lors de l installation ou de l enl vement de composants d licats Assurez la s curit des lieux de t
93. erminer l chelle et la position horizontale du signal XY m Appuyez sur le bouton CH 3 et utilisez les r glages ECHELLE et POSITION verticale pour d terminer l chelle et la position verticale du signal XY S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 19 Affichage Restrictions s appliquant aux signaux XY Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas en format d affichage XY signal calcul curseur zoom et r glage automatique Tous les signaux de r f rence affich s en format XY doivent avoir la m me longueur d enregistrement 500 ou 10 000 points XYZ fen tr Affiche les signaux XY uniquement lorsque le signal Z fen trage est vrai XYZ fen tr est similaire au mode XYZ modul des oscilloscopes analogiques la diff rence que le signal XY affich est soit activ soit d sactiv et qu il n y ait pas de modulation d intensit XYZ fen tr est utile pour afficher les diagrammes de constellation Appuyez sur le bouton d cran Fen tr par pour s lectionner la voie source fen tre Z Utilisez la molette d usage g n ral pour d finir le niveau seuil de la voie Z Les signaux de la voie Z au dessus du seuil d fini sont vrais et ouvrent la fen tre des signaux XY les signaux de la voie Z au dessous du seuil d fini sont faux et ferment la fen tre des signaux XY La voie de fen trage est toujours une logique haute vraie pour muler une logique de fen trage basse vraie utilisez le
94. es commandes mais ces changements n entreront en vigueur qu avec l acquisition suivante Il n y a pas d aper u pour les changements de r glages autres que les commandes verticales et horizontales Les fonctions d aper u n affectent pas non plus les mesures automatiques les mesures du curseur ou le signal calcul Les donn es correspondant ces fonctions sont toujours bas es sur acquisition en cours Si vous modifiez l chelle ou la position horizontale d un signal d une voie il peut ne pas appara tre en corr lation temporelle avec les mesures automatiques les mesures du curseur ou le signal calcul Modes d acquisition Vous pouvez choisir parmi quatre modes d acquisition Echantillon D tection de cr te Enveloppe ou Moyenne Ces modes d acquisition sont d crits en d tail aux deux pages suivantes S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 7 Commandes d acquisition Echantillonnages acquis en Mode Points d enregistrement affich s quatre intervalles d acquisition d acquisition sur agrandissement horizontal maximum Intervalle 2 3 4 Intervalle 2 3 4 1 1 pa ai Lu e gt Echantillon EE 4 5 Le mode Echantillon permet l acquisition d un chantillonnage dans chaque intervalle IN I 3 8 Le mode D tection de cr te utilise les amplitudes minimum et maximum de deux intervalles cons cutifs Echantillon Utilisez le
95. es d application 2 28 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur EE Reference R f rence Introduction Ce chapitre contient des informations d taill es sur le fonctionnement de l oscilloscope Les rubriques trait es dans ce chapitre sont organis es en fonction des boutons de la face avant ou des groupes de commandes R f rence Page Acquisition 3 2 Curseur 3 12 Affichage 3 17 Impression 3 21 R glages horizontaux 3 25 Mesure 3 33 Menu rapide 3 39 EnregistrementRappel 3 40 Commandes de 3 49 d clenchement Utilitaire 3 60 R glages verticaux 3 70 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes d acquisition Commandes d acquisition RUN STOP 3 2 Bouton Run Stop Appuyez sur le bouton RUN STOP pour interrompre et lancer acquisition d un signal Appuyez galement sur RUN STOP quand vous souhaitez reprendre une acquisition continue apr s une acquisition de s quence unique L affichage figurant dans le coin sup rieur gauche de l cran montre l tat de l acquisition Affichage de l tat de l acquisition Description Ex c L acquisition est en cours D fil Une acquisition en mode de d filement est en cours Arr t L acquisition est l arr t PreVu Pr visualisation aper u attend un d clenchement Quand l acquisition est en cours ou l arr t vous pouvez utiliser les commandes suivantes pour examiner les signaux m Les touches de
96. es d impulsions et des parasites pouvant survenir entre des points normaux de l chantillon Echantillonnage Processus consistant capter une entr e analogique tension par exemple un point discret dans le temps et la maintenir constante pour pouvoir la quantifier Echelle de gris L affichage du signal pouvant montrer des points diff rentes intensit s en fonction de la fr quence de leur occurrence Une chelle de gris couleur consiste en des tons clairs et fonc s de la couleur Format XY Format d affichage comparant point par point le niveau de tension de deux enregistrements de signaux Ce format est utile pour l tude des rapports de phase entre deux signaux Format YT Format d affichage conventionnel de l oscilloscope Il montre la tension d un enregistrement de signal sur l axe vertical au fur et mesure qu il varie dans le temps sur l axe horizontal Fil de masse Fil devant tre connect entre le terminal de mise la terre et la prise de terre quand l oscilloscope est aliment sur batterie S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Glossaire Inhibition P riode de temps sp cifi e devant s couler la suite d un signal de d clenchement avant que le circuit de d clenchement puisse en accepter un autre L inhibition permet de garantir la stabilit de l affichage Interface TekProbe Interface communiquant des informations entre une sonde et l oscil
97. esures automatiques de signaux est offerte Vous pouvez personnaliser les mesures en modifiant les niveaux de r f rence ou en leur ajoutant un fen trage Voir page 3 33 Fonctions de d clenchement Doubles d clenchements Utilisez le syst me de d clenchement principal A seul ou ajoutez le d clenchement B pour capter des v nements plus complexes Vous pouvez utiliser les d clenche ments A et B ensemble pour tablir un d clenchement sur v nement ou un d clenchement retard Voir page 3 50 D clenchement vid o Le d clenchement peut se faire sur des champs ou lignes vid o pour obtenir un affichage stable des signaux vid o standard Voir page 3 50 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Options pratiques R glage automatique Utilisez la fonction de r glage automatique pour r gler rapidement les commandes verticales horizontales et de d clenchement et obtenir un affichage utile Voir page 3 4 Menu rapide Scope La fonction Menu rapide Scope int gr e simplifie le fonctionnement de l oscilloscope Voir page 1 28 S quence unique Un seul bouton tablit les param tres de d clenche ment sur les bons r glages pour une acquisition monocoup ou acquisition de s quence unique Voir page 3 3 Disquette Utilisez l unit de disquette int gr e pour sauvegarder et rappeler les signaux et les r glages ou actualiser le micrologiciel de l oscilloscope et installer de nouvelles fo
98. eur Utilitaires Bas de l cran Lat ral Description Modifier les r glages de l appareil Param tres R seau Ethernet TDS3EM uniquement Param tres d imprimante Ethernet TDS3EM uniquement DHCP BOOTP D bogage Ajouter imprimante Renommer imprimante Supprimer imprimante Confirmer suppression S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Affiche une liste des champs dans lesquels vous d finissez des param tres Ethernet d oscilloscope tels que adresse nom de l instrument nom de domaine etc Voir le TDS3000 Digital Phosphor Oscilloscope Programmer Manual Manuel de programmation des Oscilloscopes phosphore num rique s rie TDS 3000 pour les proc dures servant d finir ces champs Voir page 3 45 pour une explication des l ments de menu de modification des champs Active et d sactive une fen tre de message pour permettre la r solution de probl mes Ethernet Ajoute renomme ou supprime une imprimante de r seau Ethernet de la liste d imprimantes de l oscilloscope Voir le TDS3000 Digital Phosphor Oscilloscope Programmer Manual Manuel de programmation des Oscilloscopes phosphore num rique s rie TDS 3000 pour les proc dures servant d finir ces champs Voir page 3 45 pour une explication des l ments de menu de modification des champs Active ou d sactive l affichage d un message de confirmation avant la suppression d une imprimante de la liste
99. eurs comme actuelle du curseur Barre H le plus 100 bas et que 100 soit la position actuelle du curseur Barre H le plus haut Utilise 5 div D finit l chelle de mesure des Barres comme 100 H de sorte que 5 grandes divisions l cran repr sentent 100 0 tant 2 5 divisions et 100 tant 2 5 divisions de la ligne verticale m diane du r ticule Points cl Mouvement du curseur Utilisez la molette d usage g n ral pour d placer le curseur actif Appuyez sur le bouton SELECT pour modifier le choix du curseur actif Le curseur actif est repr sent par une ligne pleine Mouvement de curseur plus rapide Appuyez sur COARSE Approxi matif pour que la molette d usage g n ral d place les curseurs plus rapidement Rep rage des curseurs Quand le zoom le retard ou les r glages les plus rapides de la base de temps sont actifs les curseurs peuvent sortir de l cran Pour les retrouver utilisez la fonction 2 curseurs l cran pour les placer l cran Mouvement pr cis des curseurs Quand vous agrandissez le signal avec la fonction de zoom vous pouvez ais ment r gler le curseur sur tout point du signal 3 14 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Curseur 4 16 V 1 78V Curseurs barres horizontales A 6 32 V 3 16 V A 5 86 us 1 06 us Curseurs barres verticales Affichage A Les affichages A indiquent la diff rence de position des deux curseurs
100. ez Format fich image mono Windows BMP II sera peut tre n cessaire d appuyer plusieurs fois sur le bouton cran suite avant que ce choix n apparaisse 6 Appuyez sur le bouton cran Port 7 S lectionnez Fichier pour envoyer des copies imprim es sur le disque L oscilloscope lit le r pertoire du disque et en affiche le contenu Nom de fichiers Il est recommand de donner aux fichiers disque des noms descriptifs pour les retrouver plus facilement une fois de retour au bureau Comme vous allez enregistrer des images du signal de contr le vous d cidez d utiliser CNTRL comme nom de fichier cible 2 24 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application L oscilloscope peut annexer un num ro de s quence automatique au nom de fichier cible Cette fonction est pratique puisque vous souhaitez saisir toutes les cinq minutes une image du m me signal de contr le Proc dez comme suit la d termination du nom d un fichier cible et d une s quence automatique 1 Appuyez sur le bouton cran Utilitaires fichier 2 Avec la manette d usage g n ral mettez en surbrillance le fichier 3 S lectionnez le bouton cran Renommer 4 Avec les boutons cran effacez le nom du fichier existant et entrez le nouveau nom de fichier CNTRL BMP Les points d interrogation sont des rep res correspondant une s quence de num rotation automatique de 000 999 5 Appuyez sur le bouton
101. ez par exemple utiliser la fonction math ma tique pour analyser des signaux diff rentiels ou calculer un signal de puissance Voir page 3 74 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 5 Mise en place Fonctions d affichage Affichage LCD couleur Le codage couleur facilite l identification et la diff renciation des signaux Les signaux les mesures affich es et les boutons sont cod s couleur pour am liorer votre productivit et r duire les risques d erreurs Voir page 3 19 Phosphore num rique Un oscilloscope phosphore num rique peut clairement afficher la modulation d intensit des signaux L oscillo scope recouvre automatiquement toutes acquisitions subs quentes puis les d grade pour simuler l criture et la d gradation du phosphore sur l cran cathodique d un oscilloscope analogique Cette caract ristique r sulte en un affichage modulation d intensit montrant les informations contenues dans celle ci Voir page 3 5 Aper u du signal Utilisez l option d aper u pour optimiser les r glages des commandes pour une acquisition monocoup Au fur et mesure que vous ajustez les r glages l acquisition en cours est modifi e pour afficher une pr visualisation de l acquisition suivante Voir page 3 7 Fonctions de mesure Curseurs Utilisez les curseurs pour effectuer de simples mesures de tension de temps et de fr quence Voir page 3 12 Mesures automatiques Une liste de 21 m
102. ge l ajustement du zoom n affecte pas le signal acquis S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Gloss 9 Glossaire Gloss 10 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur a Index Index Symbols GZ 3 23 A accessoires C 1 acquisition en attente de d clenchement 3 2 fr quence 3 11 g n ralit s 1 5 interrompue 3 2 menu 3 6 modes 3 7 monocoup 2 20 3 3 r solution 3 11 tat 3 2 acquisition interrompue 3 2 affichage couleurs 3 19 g n ralit s 1 6 identification des options 1 26 menu 3 17 mode d filement 3 32 persistance 3 19 affichages curseurs 3 15 agrandissement Voir zoom alimentation batterie 1 10 ligne secteur 1 9 sonde D 11 annuler r glage automatique 3 4 aper u exemple d application 2 21 horizontal 3 30 vertical 3 73 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur aper u horizontal exemple d application 2 21 int ractions 3 30 applications autoset 2 2 chelle de gris 2 19 curseurs 2 12 d tection de cr te 2 10 exemples 2 1 mesure de la gigue 2 15 mesures 2 3 2 5 mesures personnalis es 2 6 moyennage 2 11 retard 2 13 vid o 2 16 zoom 2 22 AUTOSET annuler 3 4 bouton 3 4 auto test 3 68 B base de temps contr le 3 29 r glages rapides 3 31 batterie alimentation 1 10 chargement 1 14 C 3 installation 1 12 recyclage vii s curit 1 11 bouton B TRIG 3 50 CONFIG 50 3
103. h riques ne peuvent partager la m me adresse m Allumez au moins deux tiers des p riph riques GPIB quand le r seau est en service Consultez le Manuel de programmation S rie TDS3000 pour toutes informations suppl mentaires sur l utilisation du port RS 232 Recommandations Ethernet Voir le TDS3000 Digital Phosphor Oscilloscope Programmer Manual Manuel de programmation des Oscilloscopes phosphore num rique s rie TDS3000 pour les recommandations de configuration Ethernet et de d pannage S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Utilitaires Syst me d talonnage Utilisez la branche Etalonnage syst me pour acc der aux fonctions suivantes UTILITAIRE C Bas de l cran Lat ral Description Etalonnage syst me Chemin signal Compense les chemins de signaux pour obtenir la plus haute pr cision de mesure Etalonnage usine Utilis pour talonner l oscilloscope Il s agit d une fonction de maintenance uniquement V rif date Notif apr s Permet d indiquer le nombre d heures talonn heures de fonctionnement au del duquel d utilisation l talonnage doit avoir lieu Notif apr s Permet d indiquer le nombre d ann es ann es avant le prochain talonnage d utilisation Points cl Compensation du chemin du signal Pour obtenir une pr cision maximum tout moment ex cutez le programme de compensation du chemin du signal juste avant de proc der des mesures critiques Pour r pon
104. i me v nement soit n 5 3 52 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement Une fois que l v nement de d clenchement A est reconnu l oscilloscope commence compter les v nements de d clenche ment B Toutefois pour que le premier v nement B soit compt cet v nement doit tre constitu la fois d un front de polarit oppos e et du front qui est compt Le front de polarit oppos e doit avoir lieu au moins 5 ns apr s l v nement d armement du d clenchement A Si cette condition n est pas remplie l oscilloscope ne compte pas le premier v nement ce qui donne un d clenchement sur l v nement n 1 Voir la figure suivante o n 3 et les pentes de d clenchement A et B sont d finies comme front montant Point de T d clenchement SV Ev nement d armement d He gt 5 ns Ev nement de d clenchement B 1 2 3 soit n 3 P Front de polarit oppos e Point de d clenchement SV Ev nement d armement Ev nement de d clenchement B 1 2 3 4 n 1 soit n 3 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 53 Commandes de d clenchement 3 54 Etat du d clenchement L affichage figurant en haut de l cran indique l tat du d clenchement en cours Le tableau suivant explique les indicateurs d tat de d clenchement Etat du d clenchement Auto D clench Pr d cl D cl D cl B
105. i P riode 00 Sur Mesur e sur tout le signal oscillat Max Haut positive Sur oscillat positive Amplitude x 100 f _ Largeur Mesure de la premi re impulsion positive du signal Temps entre les points d amplitude de 50 Pa Mont e Temps mis par le front montant de la premi re impulsion du signal pour monter de 10 90 de son amplitude id Efficace Vraie tension efficace sur tout le signal 3 38 S rie TDS3000 Manuel de utilisateur Menu rapide Menu rapide MENU RAPIDE Appuyez sur le bouton MENU RAPIDE pour afficher un ensemble de fonctions de menu les plus fr quemment utilis es Les menus rapides simplifient le fonctionnement de l oscilloscope et peuvent augmenter votre productivit Scope est un menu rapide standard d usage g n ral Certains modules d application en option comprennent galement un affichage de menu rapide personnalis Reportez vous la page 1 28 o figure un exemple de l affichage Menu rapide Scope Points cl Utilisation des menus rapides Pour utiliser un menu rapide appuyez sur le bouton cran correspondant au r glage d terminer Appuyez sur le bouton cran plusieurs fois pour choisir un des r glages La petite ic ne de fl che indique que d autres r glages suppl mentaires disponibles ne sont pas affich s Vous pouvez utiliser la plupart des r glages de la face avant en m me temps qu un menu rapide Si vous appuyez par exemple sur un
106. ic ne triangulaire pr sente dans l affichage indique un fonctionnement sur batterie une ic ne repr sentant une prise gt indique que l appareil est branch sur secteur et une ic ne graduation B_ indique le niveau de charge de la batterie L oscilloscope se met automatiquement l arr t quand la batterie est trop faible l cran peut devenir blanc quelques minutes avant l arr t automatique Les batteries NiCad semblent perdre de leur capacit si vous ne les laissez pas de temps en temps se d charger compl tement Tous les 2 3 mois faites fonctionner l oscilloscope jusqu ce qu il se mette l arr t puis rechargez fond la batterie pour en optimiser la performance Reportez vous la rubrique Mesures de s curit G n ralit s pour toutes informations relatives la mise au rebut des batteries au nickel cadmium S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place A S curit de fonctionnement en alimentation sur batterie AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d lectrocution reliez toujours la prise de terre le dispositif de terminaison la terre situ sur le panneau arri re lorsque votre appareil est aliment par une batterie Pour plus de s curit le ch ssis de l oscilloscope doit toujours tre reli la prise de terre Sans cette connexion vous pouvez recevoir une d charge provenant d une partie m tallique ap
107. il est aliment sur batterie Voir page 1 11 o figurent d importantes informations de s curit 5 Entr e d alimentation Se branche sur une ligne d alimentation C A avec mise la terre de s curit int gr e S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 31 Mise en place 6 TDS3GM 7 i e 8 TDS3VM 7 9 7 f E 0000 1 6 Port GPIB Pour la connexion d un contr leur et permettre une programmation distance 7 Port RS 232 Pour la connexion d un contr leur ou d un terminal et permettre une programmation ou impression distance 8 Port VGA Pour la connexion d un moniteur VGA et permettre l affichage de l image sur cran 9 Port Ethernet 10baseT de r seau local Connectez un r seau 10baseT pour l impression ou la programmation distance 1 32 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur RC EE Exemples d application Exemples d application Cette section pr sente cinq applications d oscilloscope courantes Prise de mesures simples Analyse du d tail d un signal D clenchement sur signal vid o Acquisition d un signal monocoup Utilisation du lecteur de disque Chaque exemple d application met en valeur les diverses fonctions de l oscilloscope et vous donne des id es sur la fa on d utiliser ce dernier pour r soudre des probl mes de test S rie
108. ints cl Affichage de la source de d clenchement Vous n avez pas besoin d afficher une voie pour pouvoir l utiliser comme source de d clenchement 3 56 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement Mode Normal et Auto Utilisez le mode de d clenchement Normal quand vous souhaitez ne proc der un d clenchement que sur un v nement valable Utilisez le mode de d clenchement Auto quand vous souhaitez proc der une acquisition m me en l absence d un v nement de d clenchement valable Choisissez galement le mode Auto quand vous souhaitez afficher un signal d roulant sans d clenchement aux r glages les plus lents de la base de temps Reportez vous la page 3 32 pour toutes informations suppl men taires sur le mode de d filement D clenchement externe Les oscilloscopes deux voies sont munis d une entr e de d clenchement externe La plage du niveau de d clenchement pour le r glage EXT est de 0 8 V 0 8 V La plage du niveau de d clenchement pour le r glage EXT 10 est de 8 V 8 V Pour de meilleures performances de d clenchement externe appliquez un signal carr d une amplitude sup rieure la plage de niveau minimum sp cifi e et avec des transitions bien d finies Les oscilloscopes quatre voies ne comportent pas d entr e de d clenchement externe Vous pouvez cependant utiliser l une des quatre voies comme source de d clenchement S
109. ire 20 dB d cade au dessus de 200 kHz 13 Vpk 3 MHz et plus Tension maximale sur le 5 Vrms avec des cr tes lt 30 V connecteur d entr e BNC 50 Q Tension flottante 0 Vrms de la masse du ch ssis BNC la prise de terre ou maximale l 30 Vrms 42 Vok dans les conditions suivantes aucune tension de signal gt 30 VRMS gt 42 Vpk tous les fils du commun reli s la m me tension aucun appareil mis la terre reli Diaphonie voie voie Mesur e sur une voie le signal de test tant appliqu l autre type voie et avec les m mes r glages d chelle et de couplage pour chaque voie quence TDS3014 TDS3034 TDS3054 Retard diff rentiel type 100 ps entre deux voies quelconques avec les m mes r glages d chelle et de couplage A 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Verticale Nombre de voies TDS3012 TDS3032 TDS3052 TDS3014 TDS3034 TDS3054 2 plus entr e de d clenche 4 ment externe Num riseurs R solution de 9 bits num riseurs distincts pour chaque voie chantillonn e simultan ment a BNC T mV div 10 V div 1mV div 1 V div ECHELLE de pr cision Ajustable avec r solution de gt 1 Polarit Normale et Inversion Plage de position 5 divisions y Bande passante Limite de bande passante r gl e sur Pleine temp rature de analogique 50 Q fonctionnement lt 30 C r duire de 1 C au dess
110. istrement du signal complet Ecran A utiliser pour prendre des mesures sur la portion du signal affich e l cran Curseurs A utiliser pour prendre des mesures sur la portion du signal comprise entre les curseurs barres verticales Curseur Place le curseur actif au centre de s lectionn au l cran centre cran 2 curseurs Place tout curseur hors cran sur l cran l cran R glage S lection Utilise automatiquement la meilleure haut bas automatique m thode de mesure en fonction des caract ristiques du signal Histogram A utiliser pour mesurer les impulsions Min Max A utiliser pour mesurer d autres formes d ondes S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 33 Mesure Bas de l cran Lat ral Description Niveaux R gler niveaux en A utiliser pour choisir des niveaux de r f rence ou unit s r f rence personnalis s en unit s relatives ou absolues R f rence haute R gle le niveau de r f rence personnalis sur haut R f rence R gle le niveau de r f rence moyenne personnalis sur moyen R f rence basse R gle le niveau de r f rence personnalis sur bas R glages par D finit les niveaux de r f rence aux d faut valeurs par d faut Points cl Choix de mesures Vous pouvez effectuer jusqu quatre mesures automatiques et les afficher le long du c t droit du r ticule Ces quatre mesures peuvent toutes s appliquer une seule voie ou tre r parties s
111. isualiser la page suivante de la table d erreurs Points cl Lancement du diagnostic Pour ex cuter les programmes de diagnostic int gr s d branchez tous c bles ou sondes des entr es de l oscillo scope puis appuyez sur le bouton cran OK ex cuter test 3 68 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Utilitaires Mise l arr t du diagnostic Choisissez la fa on dont vous souhaitez ex cuter les programmes de diagnostic m L option Boucle une fois ex cute tous les programmes de diagnostic une fois avant de s arr ter m L option Boucle toujours ex cute les programmes de diagnostic en continu Appuyez sur les boutons RUN STOP puis MENU OFF pour reprendre une op ration normale m L option Boucle jusqu chec ex cute les programmes de diagnostic jusqu ce que l oscilloscope choue un test ou jusqu une mise hors tension remise sous tension Table d erreurs La table d erreurs contient un r sum des donn es recueillies sur toute la dur e de vie de l oscilloscope Ce registre donne la liste des 100 derni res erreurs survenues La derni re erreur de la liste est la plus r cente Dans des circonstances normales la table d erreurs doit tre vide Toute entr e dans ce registre peut indiquer une panne de mat riel ou une erreur de logiciel Si une entr e se trouve constamment ajout e dans ce registre veuillez contacter un d panneur Tektronix pour toute assistance S rie TDS
112. ivent tre remplies m oscilloscope doit avoir fonctionn en continu pendant dix minutes dans un environnement conforme la plage de temp rature de fonctionnement sp cifi e m Vous devez proc der l op ration de Compensation du chemin du signal d crite la page 1 4 Si la temp rature de fonctionne ment change de plus de 10 C vous devrez reprendre l op ration de Compensation du chemin du signal Sp cifications Acquisition Modes d acquisition Echantillonnage Normal D tection de cr te Enveloppe et Moyennage S quence unique Mode d acquisition L acquisition s arr te apr s Echantillonnage D tection de cr te Une acquisition toutes voies simultan ment Moyennage Enveloppe N acquisitions toutes voies si multan ment N tant r glable de 2 256 ou Enveloppe S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 1 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Entr es Couplage d entr e CC CA ou Masse L entr e de voie reste termin e avec un couplage Masse Imp dance d entr e 1 MQ 1 en parall le avec 13 pF 2 pF compatible TekP robe coupl e CC 50 Q 1 VSWR lt 1 5 1 de C C 500 MHz type Tension maximale sur le Cat gorie de surtension Tension maximum Se dentre Environnement CAT 150 Vrms 400 Vox voir page A 12 Environnement CAT Il 100 Vrms 400 Vox voir page A 12 Pour des ondes sinuso dales statiques r du
113. izontal le r glage de la base de temps reste inchang Les signaux agrandis s tendent ou se contractent toujours autour du centre de l cran Bouton Zoom Appuyez sur le bouton de zoom pour agrandir l acquisition en cours le long de l axe horizontal pour afficher davantage de d tails Utilisez le r glage d ECHELLE horizontale pour d terminer le degr de l agrandissement Utilisez le r glage de POSITION horizontale pour s lectionner la portion du signal que vous souhaitez agrandir Quand le zoom est actif aucune des modifications apport es ces r glages n affecte ceux de la base de temps ni de la position de d clenchement L cran fractionn affiche tout le signal s lectionn dans la fen tre du haut pour vous donner un point de r f rence pendant que vous examinez les d tails dans la fen tre du bas Tek kun M 10 0ps Base de temps r elle T TT pe E j j j Temps de base de zoom GE ciim rll dou T 36 ee H 1a 300s Position de zoom S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 29 R glages horizontaux Points cl Facteur d agrandissement maximum du zoom Si vous utilisez une r solution d acquisition Normale le facteur d agrandissement horizontal maximum est de 200X en D clenchement rapide le maximum est de 10X Zoom horizontal et Aper u horizontal Vous pouvez agrandir une acquisition interrompue de deux fa ons en zoom horizontal ou
114. justez N avec la molette d usage g n ral Permet l acquisition de signaux de 500 points une fr quence de r p tition rapide Permet l acquisition de signaux de 10 000 points avec davantage de d tails horizontaux Remet le temps de retard horizontal z ro Ex cute la fonction de r glage automatique Les modules d application optionnels offrent d autres possibilit s d ex cution des fonctions de r glage automatique sp cifiques R tablit les param tres ant rieurs au dernier r glage automatique Commandes acquisition Points cl Aper u vertical et Horizontal Les fonctions d aper u vertical et horizontal vous permettent de modifier les r glages verticaux et horizontaux quand l acquisition est interrompue ou en attente du d clenchement suivant L oscilloscope remet l chelle et repositionne l acquisition en cours en r ponse aux nouveau r glages puis utilise ces nouveaux r glages pour l acquisition suivante La fonction d aper u permet d optimiser ces r glages avant l acquisition suivante ce qui facilite le travail sur des signaux monocoup ou pr sentant une faible fr quence de r p tition m Pour toutes informations suppl mentaires sur l aper u vertical reportez vous la page 3 73 m Pour toutes informations suppl mentaires sur l aper u horizontal reportez vous la page 3 30 Quand l acquisition est interrompue vous pouvez modifier d autr
115. l oscilloscope et vous avez besoin d en conna tre le d tail Vous suspectez que le signal contient bien plus de d tails que ce qui est affich Tek Riit i a LN T e Mips A chi S 2 18 ui 45 00 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 9 Exemples d application Examen d un signal bruyant Le signal para t bruyant et vous suspectez que ce bruit est l origine de probl mes dans votre circuit Proc dez comme suit pour mieux analyser le bruit 1 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 2 S lectionnez le mode d acquisition D tect cr te 3 R glez la commande INTENSITE SIGNAL sur une valeur sup rieure pour faciliter la visualisation du bruit La d tection de cr te met en valeur les parasites et les pointes d impulsion du bruit dans le signal une largeur pouvant tre r duite 1 ns m me quand la base de temps est r gl e sur une valeur faible M ibia A chi f 2 36v TRES i Reportez vous la page 3 8 o figurent des informations suppl mentaires sur la d tection de cr te et les autres modes acquisition 2 10 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application S paration du signal et du bruit Vous souhaitez pr sent analyser la forme du signal et ignorer le bruit Pour r duire le bruit al atoire dans l affichage de l oscilloscope proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 2 S lectionnez le m
116. le circuit sugg rent la formation d un arc dans le contact du relais son ouverture Tek op M 2008 u j lil Lu DL pu A j lj PT li eu d F d t Hl i f F o k ETE E nn mg ht f ni Z db bus JF EE uw 114 0 La fonction de zoom fonctionne tout aussi bien quand l acquisition est en cours ou l arr t La position horizontale et les changements d chelle affectent uniquement l affichage pas l acquisition suivante S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Utilisation de l unit de disque Vous devez par exemple effectuer un travail l int rieur d un site loign Vous comptez utiliser l oscilloscope pour observer la forme des signaux puis rapporter ces informations au bureau pour tablir un compte rendu et proc der une analyse suppl mentaire Pour ce faire prenez avec vous une disquette compatible IBM Quand vous devez capter des images d cran il est peut tre plus pratique de les enregistrer sur disque dans un premier temps Une fois que les images sont sur disque vous pouvez les charger dans un PC en produire une version imprim e avec une imprimante reli e l oscilloscope ou au PC ou importer les images d cran dans un logiciel de publication pour produire un rapport Vous pouvez galement enregistrer les donn es rela
117. le temps mis par le signal pour passer de 0 8 V 2 0 V Vous pouvez personnaliser la mesure du temps de mont e pour d terminer le temps de transition du signal entre deux niveaux de r f rence quelconques Vous pouvez r gler chacun de ces niveaux de r f rence sur un pourcentage sp cifique de l amplitude du signal ou sur un niveau sp cifique en unit s verticales volts ou amp res par exemple S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application R glage des niveaux de r f rence Proc dez comme suit pour r gler les niveaux de r f rence sur des tensions sp cifiques 1 Appuyez sur le bouton cran Niveaux r f rence 2 Appuyez sur le bouton cran R gler niv en pour s lectionner unit s 3 Appuyez sur le bouton cran R f haute 4 Utilisez la molette d usage g n ral pour s lectionner 2 0 V 5 Appuyez sur le bouton cran R f basse 6 Utilisez la molette d usage g n ral pour s lectionner 800 mV La mesure v rifie que le temps de transition 3 701 ns est conforme la sp cification lt 10 ns TekEx e i B i METTE r f renoe 1 Mar Eger niv on Fa altue J unit s F EF R f hauto em h j Hooe R T basse D m fon Mi irig so ia Mie 000800 S lection R glage supprime Fen trege i UT ET RE LITE RENE 30 haut bas r t rence Csactis ALLO Mesure d v neme
118. lication TDS3VID de Vid o avanc e pour toutes informations suppl mentaires si ce module est install menu Bas de l cran Lat ral Description Type Vid o Classe 525 NTSC D clenche sur un signal NTSC 625 PAL D clenche sur un signal PAL SECAM D clenche sur un signal SECAM Source Reportez vous la page 3 55 pour une description de ces options de menu D clench sur Impair D clenche sur les trames paires et impaires dans un signal entrelac Pair Ttes trames D clenche sur toute trame d un signal entrelac ou non Ttes lignes D clenche sur toutes les lignes Mode et inhibition Reportez vous la page 3 567 pour une description de ces options de menu Points cl Affichage de la source de d clenchement Vous n avez pas besoin d afficher une voie pour l utiliser comme source de d clenchement Impulsions synchro Quand vous choisissez Vid o le d clenchement se produit toujours sur des impulsions synchro sur front descendant Si le signal vid o comporte des impulsions synchro sur front montant inversez le signal l aide du menu Vertical Reportez vous la page 3 71 pour des informations sur l inversion d un signal S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 59 Utilitaires Utilitaires 3 60 Vous trouverez ci dessous des exemples d utilisation des six branches du menu Utilitaires m Utilisez Config pour s lectionner une langue ou r gler la date et l heure m Utili
119. loscope tel le type de sonde et son facteur d att nuation Cette interface alimente galement en lectricit les sondes actives Intervalle d chantillonnage Intervalle de temps entre des chantillons successifs d une base de temps Pour les num riseurs en temps r el l intervalle d chantillonnage est la r ciproque de la fr quence d chantil lonnage Longueur d enregistrement Nombre sp cifi d chantillons dans un signal Menu Ensemble d tiquettes s affichant l cran pour identifier les fonctions des touches bezel Le contenu sp cifique du menu d pend du bouton de menu activ Menu rapide Une alternative de pr sentation de l affichage qui vous permet de contr ler les fonctions les plus fr quemment utilis es avec les boutons cran Les progiciels d application offerts en option peuvent comporter un affichage de menu rapide Menu rapide Scope Menu rapide int gr qui place autour de l cran les commandes les plus utilis es de l oscilloscope Menu rapide Scope peut permettre d viter l utilisation du syst me de menu pour faire fonctionner l oscilloscope Mesures flottantes Mesures de tension dans lesquelles la tension de r f rence n est pas mise la terre S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Gloss 5 Glossaire Mode d acquisition Echantillon Mode dans lequel l oscilloscope cr e un point d enregistrement en sauvegardant le premier chantill
120. mV Ecart de tension entre deux 0 021 x mesure points d un signal et toutes 0 15 div 1 2 mV autres mesures automatiques y n Mode d acquisi Mesure absolue de tout point 0 021 x mesure d ca tion Mo du signal et mesures Haute lage position pr cision du yenne Basse Max et Min d calage 0 1 div gt 16 moyennes E cart de tension entre deux 0 021 x mesure points d un signal et toutes 0 05 div autres mesures automatiques Plage de d calage Plage de d calage 1 V div 10 V div 100 V Pr cision du d calage 0 005 x d calage position 0 1 div 1 0 02 term composant de gain ramen 0 00025 C au dessus de 30 C A 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Horizontale R solution horizontale Normal D clenchement rapide d acquisition Longueur 10 000 points 500 points d enregistrement Cadence Jusqu 450 signaux s Jusqu 3 000 signaux s d acquisition type Plage de fr quence R solution TDS3012 TDS3032 TDS3052 d chantilonnage d acquisition TDS3014 TDS3034 TDS3054 Normale 100 ch s 1 100 ch s 100 ch s G ch s 2 5 G ch s 5G ch s D clenche 5 ch s 1 25 5 ch s 5 ch fs ment rapide G ch s 2 5 G ch s 5G ch s Plage de 4 ns div 2 ns div 1 ns div secondes division 10 s div 10 s div 10 s div 1 7 Pr cision de 200 ppm au dessu
121. menu vertical pour inverser le signal de la voie Z 3 20 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Impression Impression Une fois qu une imprimante est connect e et que l oscilloscope est configur appuyez sur le bouton d impression gauche de l cran pour produire une copie imprim e Vous pouvez galement stocker des images de copie d cran sur disquette en format normal ou comprim puis les transf rer par la suite sur un PC pour les imprimer ou les utiliser dans un rapport Branchement d une imprimante Connectez l imprimante au port d impression parall le situ sur le panneau arri re de l oscilloscope Si l un des modules de commu nication en option est install vous pouvez galement connecter l imprimante au port s rie RS 232 ou au port GPIB parall le condition bien s r qu elle prenne en charge l une de ces interfaces Vous pouvez utiliser le module de communication Ethernet TDS3EM disponible en option pour vous connecter sur des imprimantes de r seau Pr paration l impression Proc dez comme suit pour pr parer l oscilloscope l impression 1 Appuyez sur le bouton du menu UTILITAIRE 2 Appuyez sur le bouton cran Syst me pour s lectionner Impress 3 Appuyez sur le bouton cran Format puis choisissez le format d imprimante adapt votre application 4 Appuyez sur le bouton d cran Options pour s lectionner l orientation de l image portrait
122. mment l un de l autre Suivi Oblige les curseurs se d placer ensemble lorsque le curseur 1 est s lectionn 3 12 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Curseur Bas de l cran Lat ral Sec 1 seconde Hz Unit s Barres V Rapport Utilise les posi tions des cur seurs comme Utilise 5 div comme S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Description S lectionne les secondes ou les hertz fr quence comme unit s sur l axe horizontal S lectionne les pourcentages comme unit s de mesure Barres V S lectionne les degr s comme unit s de mesure Barres V D finit l chelle de mesure des Barres V de sorte que 0 ou 0 soit la position actuelle du curseur Barre V gauche et que 100 ou 360 soit la position actuelle du curseur Barre V droit D finit l chelle de mesure Barres V de sorte que 5 grandes divisions l cran repr sentent 100 ou 360 0 ou 0 tant 2 5 divisions et 100 ou 360 tant 2 5 divisions de la ligne verticale m diane du r ticule 3 13 Curseur Bas de l cran Description H Bar Units Base D finit les unit s Barres H comme tant les m mes que les unit s de mesure verticales du signal s lection n volts IRE dB etc Rapport S lectionne les pourcentages comme unit s de mesure Barres H Utilise les posi D finit l chelle de mesure des Barres tions des cur H de sorte que 0 soit la position s
123. moire des signaux et des emplacements de m moire de configuration pour v rifier que les signaux et les configurations ont bien t effac s m Affiche un message de confirmation ou d avertissement si le total de v rification concorde ou non Apr s ex cution de la fonction Tek Secure il faudra mettre l oscilloscope hors tension puis sous tension pour achever l op ration S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 63 Utilitaires E S syst me Utilisez la branche E S syst me pour acc der ces fonctions UTILITAIRE Bas de l cran Lat ral Description Syst me E S GPIB Adresse R gle l adresse GPIB TDS3GM Talk Listen niquement AIRE Impression Talk R gle le port GPIB sur Talk uniquement uniquement pour les impressions D sactive le port GPIB D bogage Active et d sactive une fen tre de message pour faciliter la r solution de probl mes GPIB RS 232 Fr quence R gle la fr quence en bauds par pas tous modules bauds successifs de 1200 38400 de communi cations Indication A utiliser pour activer les drapeaux mat riels RTS CTS ou d sactiver les drapeaux S lectionne la terminaison de fin de ligne D bogage Active et d sactive une fen tre de message pour faciliter la r solution de probl mes RS 232 Param tres R gle Fr quence en bauds 9600 RS 232 sur drapeaux mat riels activ s et d faut EOL LF 3 64 S rie TDS3000 Manuel de l utilisat
124. n D 1 Compensation de la sonde nann nnnan naa D 2 Interface TekProbe Eine ne ne a ee eee D 2 Manchon de Sonde sotni i Et dedans D 3 Conducteurs d MAS res sarrati aeai ds Din ae D 3 Compensation haute fr quence P3010 D 4 Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P3010 D 6 Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P6139A D 8 Utilisation d autres sondes een dinde fut fra D 10 Sondes actives prises en CHARGE Sri il area te D 11 Sondes non prises en charge on dise le LEE D 12 Annexe E V rification de performance E 1 Donn es de test usa fps See Rires hs ant he E 2 Proc dures de v rification de performance E 5 Annexe F Entretien et nettoyage G n ralit s F 1 E tretien G n ralit s 3 EE nn a E ERA F 1 Ne ttoyage e aa d EN en E E e A RAA F 1 Glossaire Index S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur iii Mesures de s curit G n ralit s Veuillez lire avec attention les pr cautions et mesures de s curit suivantes afin d viter toute blessure et l endommagement ventuel de ce produit et des produits qui lui sont reli s Pour viter tout danger ventuel utilisez uniquement ce produit dans les conditions sp cifi es Pour viter tout risque d incendie ou de blessure Utilisez le cordon d alimentation sp cifi Utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et homologu aux normes
125. n logement pour le rangement du Manuel de r f rence Si vous n utilisez pas de batterie utilisez le plateau d accessoires dans le logement de batterie pour le rangement des sondes et autres accessoires ATTENTION Pour viter d endommager l unit de disque retirez toute disquette avant de transporter l oscilloscope S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Positions de fonctionnement La poign e et les pieds permettent d orienter l oscilloscope Branchement lectrique Proc dez comme suit au branchement du cordon d alimentation 1 Ouvrez le serre c ble et faites le glisser au dessus du cordon d alimentation 2 Enclenchez le serre c ble dans le trou pratiqu cet effet l arri re de l oscilloscope 3 Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur d entr e d alimentation Vous pouvez faire fonctionner l oscilloscope partir d une alimentation secteur mise la masse avec une tension de ligne situ e entre 90 Vac et 250 Vac et une fr quence de 47 Hz 440 Hz L oscilloscope est mis la masse par l interm diaire du cordon d alimentation Le fusible de ligne est interne et ne peut tre remplac par l utilisateur S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 9 Mise en place Alimentation sur batterie Vous pouvez faire fonctionner l oscilloscope en continu pendant environ deux heures avec la batterie rechargeable Une
126. nctions partir de disquettes Voir page 3 43 Prise en charge de sondes Utilisez les sondes standard ou choisissez une sonde en option pour une application particuli re Voir page D 1 pour toutes informations et limitations Interface utilisateur multilingue Les menus et messages d cran sont disponibles en 11 langues diff rentes Voir page 3 61 Fonctions en option Modules d application Pour ajouter de nouvelles fonctions de test et de mesure installez les modules d application suivants D clenche ment volu Vid o avanc e Test de masque en t l communication et module d application FFT Voir page C 2 Modules de communication Installez un module de communication pour ajouter des ports RS 232 GPIB VGA ou de r seau local Ethernet de la sorte vous pourrez programmer distance envoyer une sortie papier sur une imprimante en r seau local ou afficher P cran de l oscilloscope sur un moniteur Voir page 1 17 Alimentation sur batterie Vous pouvez installer une batterie recharge able pour pouvoir utiliser l oscilloscope sans cordon Voir page 1 10 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 7 Mise en place Transport de l oscilloscope Avant de transporter l oscilloscope entourez le cordon autour de la poign e voir illustration ci dessous Utilisez la pince fournie avec le cordon si la prise ne comprend pas de fente de retenue Le couvercle avant de l oscilloscope comporte u
127. nocoup 2 20 La fiabilit d un relais lames souples dans un composant d quipement laisse d sirer et vous devez rechercher l origine du probl me Vous suspectez que les contacts du relais produisent un arc quand le relais est hors circuit La vitesse maximum d ouverture et de fermeture du relais tant d environ une fois par minute il vous faut capter la tension sur le relais en acquisition monocoup Proc dez comme suit la mise en place d une acquisition monocoup 1 Ajustez le r glage ECHELLE verticale et ECHELLE horizontale en fonction des plages correspondant au signal attendu Appuyez sur bouton MENU Acquisition Appuyez sur le bouton cran R solution S lectionnez une r solution d acquisition Normal Appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE ep CUS Tek map i chi MMS A T Ia ni 40 30 Le bouton SEQ UNIQUE d termine les param tres de d clenchement sur les r glages corrects pour une acquisition monocoup S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Optimisation de l acquisition L acquisition initiale montre que le contact du relais commence s ouvrir au point de d clenchement Cet v nement est suivi d une grande pointe d impulsion indiquant un rebondissement du contact et une inductance dans le circuit L inductance peut causer la formation d un arc dans le contact et une d faillance pr matur e du relais Avant de proc der l
128. nt l oscilloscope de num risation peut simuler le comportement d acquisition d un oscilloscope analogique Les points affich s varient en intensit en fonction de la fr quence de leur acquisition puis se d gradent comme si l oscilloscope tait muni d un tube cathodique CRT analogique Pixel Point visible sur l affichage L affichage mesure 640 pixels de largeur sur 480 pixels de hauteur Pr d clenchement Portion sp cifi e de l enregistrement du signal contenant les donn es acquises avant l v nement de d clenchement Progiciel d application Progiciel offert en option et pouvant regrouper un module application une mise jour du micrologiciel et des manuels tendant les fonctions de l oscilloscope Retard Moyen permettant de retarder l acquisition pour la faire d marrer bien apr s que l v nement de d clenchement ne se soit produit Le point de d clenchement ne doit pas n cessaire ment se situer dans les limites de l enregistrement du signal quand ce mode est actif Repliement du spectre Fausse repr sentation d un signal due un chantillonnage insuffisant de hautes fr quences ou des transitions rapides Cette condition se produit quand un oscilloscope num rise une fr quence d chantillonnage qui est trop lente pour pouvoir reproduire le signal d entr e Le signal affich sur l oscilloscope peut avoir une fr quence plus basse que le signal d entr e
129. nt le signal acquis Le temps de retard indiqu sur l affichage est le temps s parant le point de d clenchement du point d expansion centre de l cran Tek Kun pan rene I al Bi M 1 chi M2 dbp Yo 216m i 500 zous Affichage du temps de retard L interaction entre le retard et d autres fonctions est r sum e au tableau suivant Fonction Retard d sactiv d sactiv Retard activ Point de d clenchement Tout point CT les Peutse produire avant le limites du signal acquis signal acquis Point d expansion identique au point de Toujours au centre de d clenchement l cran ECHELLE horizontale R gle la base de temps R gle la base de temps POSITION horizontale R gle la position de R gle le temps de retard d clenchement dans le signal acquis S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages horizontaux R glage d chelle horizontale Utilisez le r glage ECHELLE horizontale pour ajuster la base de temps Quand le retard est d sactiv l chelle s tend ou se contracte autour du point de d clenchement Quand le retard est activ l chelle s tend ou se contracte autour du centre de l cran reportez vous Interactions avec le retard page 3 32 pour toutes exceptions ventuelles Quand la fonction de zoom est active utilisez le r glage d ECHELLE horizontale pour ajuster le degr d agrandissement hor
130. nts sp cifiques Vous souhaitez maintenant afficher les impulsions dans le signal num rique entrant mais les largeurs d impulsion varient tellement qu il est difficile d tablir un d clenchement stable Proc dez comme suit pour visualiser un instantan du signal num rique 1 Appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE pour acqu rir une seule acquisition S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 7 Exemples d application 2 8 Vous devez pr sent mesurer la largeur de chaque impulsion affich e Vous pouvez utiliser la fonction de fen trage pour s lectionner une impulsion mesurer Proc dez comme suit pour mesurer par exemple la deuxi me impulsion 1 Appuyez sur le bouton MESURE 2 Appuyez sur le bouton CH 1 puis sur le bouton cran S lection mesure pour ch 1 3 S lectionnez la mesure Largeur positive 4 Appuyez sur le bouton Fen trage 5 S lectionnez Fen tre curs barre V pour choisir un fen trage de mesure ayant recours aux curseurs 6 Placez un curseur gauche et un droite de la deuxi me impulsion L oscilloscope affiche la mesure de largeur 160 ns pour la deuxi me impulsion Tek map i l tuU i Li TE L p jah pg L H l E 7 L aail sd EH TA 1 F iri au M iins T iim us 5 00 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Analyse du d tail du signal Un signal bruyant est affich sur
131. ntuelle de l acquisition suivante si vous changez des r glages quand acquisition est l arr t ou attend le d clenchement suivant Les nouveaux r glages entrent en vigueur pour l acquisition suivante L aper u est disponible en horizontal et en vertical Att nuation Le degr de r duction de l amplitude d un signal quand il passe au travers d un dispositif d att nuation sonde ou att nuateur par exemple rapport entre la mesure d entr e et la mesure de sortie Par exemple une sonde de 10X att nue r duit d un facteur de 10 la tension d entr e d un signal Autoset R glage automatique Fonction qui d termine automatiquement les r glages verticaux et horizontaux et les commandes de d clenchement pour obtenir un affichage valable S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Gloss 1 Glossaire Base de temps Ensemble de param tres vous permettant de d finir les attributs de l axe temporel et horizontal d un enregistrement de signal La base de temps d termine le moment et la longueur d acquisition de points d enregistrement Boutons cran Rang es de boutons sous l affichage et droite de celui ci qui permettent de s lectionner des options de menu Compensation du chemin du signal SPC Fonction de l oscilloscope permettant de minimiser les d calages lectriques dans les amplificateurs verticaux horizontaux et de d clenchement r sultant de changements dans la temp
132. ode d acquisition Moyenne Le moyennage r duit le bruit al atoire et facilite la visualisation du d tail d un signal Dans l exemple ci dessous un anneau appara t sur le front montant et sur le front descendant du signal quand le bruit est limin Tek Rur i M l 1 L i H i ER ee oM MM IMM l L chi M itip A JF 2 3 u 45 00 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 11 Exemples d application Prise de mesures par curseurs Vous pouvez utiliser les curseurs pour proc der des mesures rapides sur un signal Pour mesurer la fr quence d anneau au front montant du signal proc dez comme suit Appuyez sur le bouton CURSEUR Appuyez sur le bouton cran Fonction S lectionnez les curseurs barres V Appuyez sur le bouton cran Unit s de barre V S lectionnez 1 seconde Hz Pire OU QT RE ES Placez un curseur sur la premi re cr te de l anneau avec la molette d usage g n ral 7 Appuyez sur le bouton SELECT 8 Placez l autre curseur sur la cr te suivante de l anneau La lecture du curseur montre que la fr quence de l anneau mesur est de 227 kHz Tek Rur 1 E 1 J PN A I j al H Faits mm EK cn MADO A TO 3AN ns 37 274 2 12 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Utilisation
133. on au cours de chaque intervalle d acquisition C est le mode par d faut du syst me d acquisition Mode d acquisition Enveloppe Mode dans lequel l oscilloscope saisit et affiche un signal montrant les extr mes de variation de plusieurs acquisitions Mode d acquisition Moyenne Mode dans lequel l oscilloscope saisit et affiche un signal repr sentant la moyenne du r sultat de plusieurs acquisitions L oscilloscope saisit des donn es comme en mode Echantillon puis en tablit la moyenne en fonction d un nombre de moyennes sp cifi Le moyennage r duit le bruit sans corr lation avec le signal affich Mode de d clenchement automatique Mode de d clenchement entra nant une acquisition automatique de l oscilloscope s il ne d tecte pas d v nement de d clenche ment valide Mode de d clenchement normal Mode dans lequel l oscilloscope ne proc de l acquisition d un enregistrement de signal que si un v nement de d clenchement valide se produit Il attend un v nement de d clenchement valide avant d acqu rir des donn es de signal Mode Roll d filement Mode d acquisition particuli rement utile des r glages d chelle horizontale lents Le mode de d filement vous permet de visualiser le signal tel qu il est acquis point par point Le signal semble traverser l cran Gloss 6 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Glossaire Module d application Petit module qui
134. onserve tous les points des signaux l cran jusqu ce que vous modifiez un r glage qui efface l affichage Couleurs d affichage Les boutons de voie les signaux les ic nes et les affichages sont cod s couleur pour en faciliter l identification Ces couleurs sont pr d termin es et ne peuvent tre modifi es Vous pouvez cependant s lectionner une palette de couleurs Monochrome si vous pr f rez afficher les signaux en noir et blanc tr s contrast D clenchement de signal XY Le signal XY est d clench pour vous permettre de synchroniser les signaux d entr e p riodiques sur le signal XY Cette fonction est utile lorsqu une partie seulement de la p riode contient des informations valables que vous souhaitez afficher sous format XY R glez la base de temps et l emplacement du d clenchement de fa on acqu rir uniquement cette partie de la p riode Lorsque vous souhaitez visualiser les signaux sur l ensemble de la p riode ind pendamment du r glage de la base de temps r glez la source de d clenchement sur une voie non utilis e et le mode de d clenchement sur Auto Echelle et position du signal XY Si vous souhaitez par exemple afficher la voie 1 sur l axe horizontal par rapport la voie 3 sur l axe vertical utilisez les r glages suivants pour d terminer l chelle et la position du signal XY m Appuyez sur le bouton CH 1 et utilisez les r glages ECHELLE et POSITION verticale pour d t
135. ou paysage et pour activer ou d sactiver la compression des fichiers d impression 5 Appuyez sur le bouton cran Economie d encre et s lectionnez Activ pour la plupart des applications Si vous souhaitez que les couleurs d impression soient les m mes que celles affich es l cran s lectionnez D sactiv reportez vous la page 3 23 6 Appuyez sur le bouton cran Port et s lectionnez le port sur lequel l imprimante est connect e ou s lectionnez Fichier pour enregistrer la copie d cran sur disquette Reportez vous la page 3 43 pour des informations suppl mentaires sur l utilisation des disquettes 7 Appuyez sur le bouton d impression S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 21 Impression Points cl Formats d imprimante L oscilloscope prend en charge les formats d imprimantes et de fichiers suivants Format Thinkjet Deskjet mono Deskjet couleur Laserjet Epson Interleaf TIFF RLE couleur PCX mono PCX couleur BMP mono BMP couleur EPS mono EPS couleur Imprimante jet d encre DPU 3445 Description Imprimante monochrome HP jet d encre Imprimante monochrome HP jet d encre Imprimante couleur HP jet d encre Imprimante monochrome HP laser Imprimante matricielle point Epson 9 broches et 24 broches Format fichier objet image img Interleaf Format fichier image tif Tag Format fichier image couleur Windows Format fichier image monochrom
136. ouvez toujours remettre les signaux chelle en vue de leur analyse Le nouveau r glage d chelle est utilis quand l acquisition est reprise Vous pouvez galement proc der des ajustements de pr cision de l chelle verticale Reportez vous Boutons de voie page 3 71 pour toutes informations suppl mentaires S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages verticaux Menu vertical Appuyez sur le bouton MENU vertical pour afficher le menu vertical du signal s lectionn Reportez vous aux rubriques suivantes pour des informations suppl mentaires sur les menus verticaux sp cifiques m Boutons de voie ci dessous m Bouton Math la page 3 74 m Bouton Ref la page 3 76 Boutons de voie Appuyez sur un bouton de voie CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 pour s lectionner une voie Chaque bouton de voie affiche galement la voie si celle ci n est pas d j l cran Appuyez sur le bouton MENU vertical pour afficher le menu vertical de la voie s lectionn e Toutes les op rations verticales ci dessous affectent uniquement le signal s lectionn Bas de l cran Lat ral Description Couplage CC R gle le couplage d entr e sur CC CA R gle le couplage d entr e sur CA Masse Fournit une r f rence de signal 0 V Le pr amplificateur se d connecte du BNC d entr e Le terminal d entr e reste connect sur le BNC d entr e R gle la r sistance d entr e sur 50 Q ou 1 MQ pour un couplage CC o
137. parente sur le ch ssis si vous reliez une entr e une tension dangereuse gt 30 Vrms gt 42 Vpk Vous pouvez viter ce probl me en reliant le c ble de mise la terre fourni par Tektronix de la terminaison situ e sur le panneau arri re la prise de terre Si vous utilisez un c ble de mise la terre diff rent son calibre doit tre gal 18 au moins 2 Si vous ne reliez pas le c ble de mise la terre vous vous exposez un risque ventuel d lectrocution en cas de connexion de l oscilloscope une tension dangereuse Vous pouvez utiliser l oscilloscope en continu si vous ne reliez pas un signal sup rieur 30 Vrms 42 V x la pointe de contact ou au fil du commun Assurez vous que tous les fils du commun de la sonde sont reli s la m me tension Ne reliez pas d appareil mis la terre tel qu une imprimante ou un ordinateur l oscilloscope AVERTISSEMENT Des tensions lev ees peuvent exister des endroits inattendus en raison d un montage d fectueux de l appareil test S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 11 Mise en place Mise en place de la batterie Proc dez comme suit la mise en place de la batterie en option 1 Ouvrez le couvercle du logement de batterie sur le panneau arri re 2 Retirez le plateau d accessoires
138. pensation haute fr quence P3010 n cessite rarement un r glage Cependant votre sonde peut n cessiter un r glage haute fr quence dans les deux cas suivants m la sonde contient des aberrations haute fr quence m la sonde ne fonctionne pas avec la bande passante nominale Pour effectuer le r glage de compensation haute fr quence vous avez besoin d une source de signal comportant les caract ristiques suivantes m sortie carr e 1 MHz m sortie rapide avec un temps de mont e inf rieur 1 ns sortie correctement termin e D 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Reliez la sonde P3010 la source du signal afin d afficher un signal de test de 1 MHZ sur votre oscilloscope Utilisez le connecteur BNC 013 0277 00 pour effectuer la connexion L affichage doit ressembler au sch ma ci dessous a e F a Zone du signal affect e b Lieu de r glage par le r glage R glez l anneau de mise au point H jusqu l obtention d un signal carr dont le dessus sera plat S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P3010 Accessoires standard Accessoires en option D 6 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Pi ces de rechange et accessoires pour la sonde P3010 d index Description pi ce 9 Embouts de test
139. pertoires Pour copier un fichier ou un r pertoire s lectionnez celui ci avec la molette d usage g n ral et appuyez sur le bouton cran Copier Utilisez ensuite la molette d usage g n ral et le bouton SELECT pour choisir un r pertoire de destination Appuyez sur le bouton cran de confirmation de copie pour mettre fin l op ration Impression de fichiers Vous pouvez imprimer des fichiers par l interm diaire de tout port d impression install Cette fonction est particuli rement utile si vous souhaitez produire une copie imprim e de fichiers enregistr s sur disque Pour imprimer un fichier s lectionnez celui ci avec la molette d usage g n ral Appuyez sur le bouton cran Imprimer puis s lectionnez le port sur lequel votre imprimante est connect e Assurez vous que l oscilloscope est configur pour envoyer le format de fichier correct votre imprimante Cr ation d un r pertoire Pour cr er un r pertoire utilisez la molette d usage g n ral et le bouton SELECT pour choisir le r pertoire de travail dans lequel vous souhaitez placer le nouveau r pertoire Appuyez sur le bouton cran Cr er r pertoire puis suivez les instructions figurant la page 3 45 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Enregistrement Rappel Formatage d un disque L oscilloscope peut formater des disquettes de 1 44 Mo compatibles IBM Pour formater un disque introduisez le dans l unit de disque App
140. pour r gler l horloge interne en indiquant l heure et les minutes Mois J our A utiliser pour r gler l horloge interne en indiquant le mois et le jour Ann e A utiliser pour r gler l horloge interne en indiquant l ann e en cours OK entr e R gle la date et l heure de l horloge date heure interne S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 61 Utilitaires 3 62 Bas de l cran Description Temporis Temporis arr t A utiliser pour r gler l heure avant un batterie arr t automatique Temporis A utiliser pour r gler l heure avant la r tro clair d sactivation automatique du r tro clairage Effacer m moire Efface tous les signaux non volatiles Tek Secure et la m moire de configuration Version A utiliser pour afficher la version du microprogramme Points cl R glage de la date et de l heure Pour r gler l horloge interne sur la date et l heure en cours appuyez sur le bouton cran Date et heure Utilisez la molette d usage g n ral pour r gler ces valeurs apr s avoir appuy sur les boutons crans pour l ann e le mois et jour l heure et les minutes Appuyez sur le bouton cran OK entr e date heure pour terminer l op ration Temporisation d arr t Utilisez cette fonction pour mettre automatique ment l oscilloscope en attente s il n est pas utilis Utilisez la molette d usage g n ral pour r gler le d lai de la temporisation d arr t sur un temps fixe ou su
141. ps vid o 1 Appuyez sur le bouton MENU D clenchement 2 Appuyez sur le bouton cran Type pour s lectionner Vid o 3 Appuyez sur le bouton cran Standard pour s lectionner S25 NTSC 2 16 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application 4 Appuyez sur le bouton cran D clench sur 5 S lectionnez impair 6 Ajustez le r glage ECHELLE horizontale pour afficher un champ entier sur tout l cran 7 Appuyez sur le bouton MENU Acquisition 8 Appuyez sur le bouton cran R solution 9 S lectionnez la r solution d acquisition Normal La r solution d acquisition normale est le meilleur choix pour acquisition d un signal de champ vid o ce signal contenant une grande quantit de d tail horizontal ul T Mtima TER Si le signal avait t non entrelac vous auriez pu choisir un d clenchement sur Tous les champs S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 17 Exemples d application D clenchement sur lignes Vous pouvez galement examiner les lignes vid o d un champ Proc dez comme suit pour effectuer un d clenchement sur les lignes 1 Appuyez sur le bouton cran D clench sur 2 S lectionnez Toutes lignes 3 Ajustez le r glage ECHELLE horizontale pour afficher une ligne vid o compl te sur l cran Tek mop 1 T eA Ta FES la f a M1 Ges 20 20 REMARQUE Le module d application vid o avanc e en option offre
142. que le signal s lectionn est un signal FFT le fait de s lectionner Barres V ou Phase r gle la mesure sur pourcentage Mode Suivi En mode Suivi de curseur les deux curseurs se d placent ensemble lorsque le curseur 1 est s lectionn Le fait d activer le mode suivi s lectionne automatiquement le curseur 1 comme curseur actif Si l op rateur s lectionne le curseur 2 en mode suivi seul le curseur 2 se d placera 3 16 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Affichage Affichage Appuyez sur le bouton AFFICHAGE pour afficher le menu d affichage AFFICHAGE Bas de l cran Description Affichage signal Points seuls Activez cette fonction pour afficher uniquement les points D sactivez la pour afficher les points et les vecteurs Temps Permet de r gler le temps de persistance persistance Config Min Permet de r gler le temps de persistance sur sa valeur minimum Annuler Annule toute persistance affich e persistance Intensit Haute A utiliser pour les conditions r tro clairage d clairage ambiant de forte intensit Moyenne A utiliser pour les conditions d clairage ambiant de faible intensit Faible A utiliser pour prolonger la dur e de fonctionnement de la batterie R ticule Complet Grille S lectionne le type de r ticule Croix Cadre S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 17 Affichage Bas de l cran Lat ral Description Affichage XY D sactiv YT D sactive l affichage XY
143. r temporisation d sactiv e Mettez l oscilloscope hors tension puis sous tension apr s une mise l arr t automatique La temporisation de mise l arr t ne peut tre activ e que si l appareil fonctionne sur batterie S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Utilitaires Temporisation du r tro clairage Appuyez sur cette touche pour ajuster le d lai de temporisation du r tro clairage Cette fonction teint automatiquement le r tro clairage au bout d un certain temps si l oscilloscope n est pas utilis Utilisez la molette d usage g n ral pour r gler le d lai de la temporisation du r tro clairage sur un temps fixe ou sur temporisation d sactiv e Appuyez sur tout bouton pour rallumer le r tro clairage apr s une mise l arr t automatique La temporisation du r tro clairage ne peut tre activ e que si l appareil fonctionne sur batterie Tek Secure Si vous avez acquis des donn es confidentielles sur l oscilloscope il est recommand d ex cuter la fonction Tek Secure avant de remettre l oscilloscope en service g n ral La fonction Tek Secure effectue les t ches suivantes m Remplace tous les signaux en m moire de r f rence par des valeurs d chantillonnage nulles m Remplace la configuration en cours de la face avant ainsi que toutes les configurations mises en m moire par les r glages d usine m Calcule les totaux de v rification de toute la m
144. r mesurer les param tres de tension d un signal L oscilloscope affiche la valeur du curseur actif d pla able par rapport la masse et la valeur de tension entre les barres Curseurs verticaux Les deux barres verticales que vous positionnez pour mesurer le param tre de temps d un enregistrement de signal L oscillo scope affiche la valeur du curseur actif d pla able par rapport au d clenchement et la valeur temporelle entre les barres D clenchement B Deuxi me syst me de d clenchement qui fonctionne avec le d clenchement principal A pour capter des v nements plus complexes Vous pouvez utiliser les doubles d clenchements A et B pour proc der un d clenchement au bout d un temps d attente ou d un nombre d v nements d termin D clenchement externe D clenchement se produisant lorsque l oscilloscope d tecte le passage du signal d entr e externe un niveau de tension sp cifi dans une direction sp cifi e pente de d clenchement D clenchement sur front D clenchement se produisant lorsque l oscilloscope d tecte le passage de la source un niveau de tension sp cifi dans une direction sp cifi e pente de d clenchement S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Gloss 3 Glossaire Gloss 4 D clenchement vid o D clenchement sur l impulsion synchro d un signal vid o composite D tection de cr te Mode d acquisition assurant la saisie des point
145. rateurs math matiques Op ration Expression de signal calcul Source 1 Source 2 Source 1 Source 2 x Source 1 x Source 2 Source 1 Source 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages verticaux Mise chelle et positionnement du signal calcul Pour positionner ou mettre chelle un signal calcul s lectionnez le signal calcul puis ajustez le avec les r glages verticaux de POSITION ou ECHELLE Ceci peut se faire que l acquisition soit en cours ou interrompue Interaction entre les fonctions Math et Aper u Si vous s lectionnez un signal de voie et que vous ajustez ensuite les r glages de POSITION ou ECHELLE verticale quand l acquisition est interrompue le signal calcul reste fixe Il ne suit pas les modifications visibles sur le signal de voie Ceci est galement vrai si vous ajustez les r glages de POSITION ou ECHELLE horizontale dans les m mes conditions Restriction de l chelle de gris Les signaux calcul s sont toujours bas s sur les acquisitions les plus r centes et ne contiennent aucune information d chelle de gris Position de l cran du signal source Lorsque vous visualisez des signaux calcul s deux signaux assurez vous que les signaux source ne d passent pas les bords sup rieur et inf rieur de l cran Si une partie du signal se trouve hors de l cran le signal calcul risque de ne pas s afficher correctement S rie TDS3000 Manuel de l
146. ravail N utilisez aucun appareil pouvant produire ou conserver une charge statique dans les lieux de travail o vous proc dez l installation ou l enl vement de composants d licats Evitez la manipulation de composants d licats dans des lieux dont le sol ou les surfaces de table peuvent produire une charge statique Manipulez les composants avec pr caution Ne faites glisser aucun composant d licat sur aucune surface Ne touchez aucune broche de connecteur expos e Manipulez au minimum les composants d licats Pr cautions de transport et d entreposage Transportez et entreposez tous composants d licats dans un sac ou r cipient prot g contre les d charges statiques Recyclage de la batterie Ce produit peut contenir une batterie nickel cadmium NiCad qui doit tre recycl e ou mise au rebut de fa on ad quate Pour obtenir l adresse d un service de recyclage local aux Etats Unis ou au Canada veuillez contacter RBRC 800 BATTERY Rechargeable Battery Recycling Corp E U uniquement P O Box 141870 800 227 7379 Gainesville Floride 32614 U S A E U uniquement www rbrc com S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur vii Pr face Ce Manuel de l utilisateur d crit les fonctions le mode de fonctionnement et les applications des oscilloscopes phosphore num rique de la s rie TDS3000 Le tableau suivant r sume les diverses rubriques de ce manuel Pour Des g n ralit s sur l
147. res dans le menu Vertical pour la voie sur laquelle la sonde est connect e D 2 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix D Sondes G n ralit s Manchon de sonde A Un manchon entourant le corps de la sonde prot ge les doigts contre tout choc lectrique Prot ge embout SET 9 J g9 AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique lors de l utilisation de la sonde garder les doigts derri re le manchon entourant le corps de la sonde Pour viter tout choc lectrique lors de l utilisation de la sonde ne toucher aucune partie m tallique de la t te de sonde quand celle ci est branch e sur une source de tension Conducteurs de masse Il faudra toujours utiliser un connecteur de masse lors du sondage d un circuit pour minimiser le captage de bruit et les aberrations de signaux Le branchement du conducteur de masse proximit de la source du signal donne g n ralement les meilleurs r sultats Des conducteurs de masse trop longs peuvent entra ner des aberrations et une fausse oscillation dans le signal d acquisition qui ne sont pas r ellement pr sentes dans le signal Pour obtenir la plus grande fid lit de signal utiliser un conducteur de masse le plus court possible Conducteur de masse grande longueur Conducteur de masse petite longueur S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur D 3 Appendix D Sondes G n ralit s Compensation haute fr quence P3010 La com
148. rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 17 Mise en place Taquet de verrouillage Menus et commandes de la face avant La face avant est munie de boutons et de commandes correspondant aux fonctions les plus utilis es et de menus permettant d acc der aux fonctions plus sp cialis es Utilisation du syst me de menu Suivez les tapes d taill es aux deux pages suivantes pour utiliser le syst me de menu 1 18 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place 1 Appuyez sur un bouton menu de couleur fonc e de la face avant pour afficher le menu souhait ENREG MENU MESURE RAPPEL RAPIDE UE CD CURSEUR AFFICHAGE UTILITAIRE SE Cas E CS VERTICAL HR 4 HORIZONTAL B DECL ENCHE a AcoUiSk k Pen we A il l et OHN EE CA A S E E a a s alle 2 Appuyez sur un bouton cran du bas pour s lectionner une option du menu Si un menu d roulant s affiche continuez appuyer sur le bouton cran pour s lectionner l une de ses options XI Mei bns F gy CELE ia Tir p LD z i M ART z cup ace iranin Larg han Em Fmiiion Diale tiii il Daie Pie iie ii dns 10 HAAG S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 19 Mise en place 3 Appuyez sur un bouton cran lat ral pour choisir une option de menu Si l option de menu contient plusieurs choix appuyez de nouveau sur le bouton
149. rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 57 Commandes de d clenchement Inhibition Vous pouvez utiliser la fonction d inhibition pour stabiliser l affichage de signaux complexes Apr s avoir appuy sur le bouton cran Mode et inhibition utilisez la molette d usage g n ral pour r gler le temps d inhibition sur une valeur absolue ou sur un pourcentage de la dur e de l enregistrement L inhibition commence quand l oscilloscope reconna t un v nement de d clenchement et d sactive le syst me de d clenchement jusqu la fin de l acquisition Le syst me de d clenchement reste inactiv au cours du temps d inhibition Intervalle Intervalle d acquisition d acquisition RS PS Nveaude ann ann nnn d clenchement l Il l O Indique les O O MO points de d clenchement r 5 J amp J Inhibition Inhibition Inhibition Les nouveaux d clenchements ne sont pas reconnus au cours du temps d inhibition REMARQUE Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles choisissez le mode de d clenchement Normal avec des r glages d inhibition prolong e 10 ms ou plus 3 58 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes de d clenchement D clenchement Vid o Choisissez un d clenchement vid o pour proc der un d clenchement sur la trame impaire trame paire ou sur toutes les lignes d un signal vid o NTSC PAL ou SECAM Consultez le manuel accompagnant le module d app
150. rogation sont des marqueurs correspondant une s quence de num rotation automatique de 00000 99999 nom pouvant comporter jusqu huit caract res Si le nom contient moins de huit caract res et est suivi de points d interrogation l oscilloscope num rote les fichiers de fa on s quentielle si plus d un fichier est enregistr sous le m me nom de souche l appeler TEST 7 ISF correspondant une s rie de signaux enregistr s l oscilloscope enregistre le premier sous le nom TESTOO ISF le deuxi me sous TESTOL ISE et ainsi de suite jusqu au dernier qu il appellera TEST99 ISF S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Enregistrement Rappel Modifier des noms de fichier de r pertoire de signal de r f rence ou de configuration d instrument Vous pouvez modifier des noms de fichier de r pertoire de signal de r f rence ou de libell s de configuration d instrument ainsi que des param tres Ethernet TDS3EM uniquement Utilisez la molette d usage g n ral pour s lectionner un caract re alphanum rique Utilisez les boutons cran d crits ci dessous pour entrer un nouveau nom Tek Freva i p cl 7 si Libell s R R f R amp 3 R Config T Config z Config F Config 4 Conf 5 contig F Config 7 contig g Config a contig 19 BASBOCOEREE EE OS PRESS TT UE OK didibopiefi iighit fjkimnoiparst uiie yz PIZ 5679 nt HA AHN A TA accept Entrer Retour
151. rver une grande vitesse d acquisition cela ne signifie pas une perte des donn es acquises Lorsque vous arr tez l acquisition l intensit et le flux vectoris du signal initial r apparaissent Utilisation simultan e des fonctions de Zoom et de Retard Vous pouvez utiliser simultan ment le zoom et le retard pour agrandir une acquisition retard e R glages de base de temps rapides Aux r glages les plus rapides de la base de temps seule une portion du signal s affiche l cran L ic ne de l enregistrement du signal indique cette portion entre crochets Appuyez sur le bouton de zoom puis utilisez le r glage POSITION horizontale pour faire d filer tout le signal et en observer toute portion souhait e Les r glages de la base de temps qui se trouvent affect s figurent ci dessous R glages de base de temps affect s 100 ns div 1 ns div 4 ns div 1 ns div R solution d acquisition Normale D clenchement rapide Aux r glages les plus rapides de la base de temps le facteur d agrandissement maximum du zoom est galement r duit S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 31 R glages horizontaux 3 32 Interactions avec le retard Le r glage de retard maximum est une fonction du r glage de la base de temps et de la r solution d acquisition Si vous choisissez un retard positif ou n gatif important ce degr de retard peut se trouver automatiquement r duit quand les modifica
152. s Auto Front Pas de changement Activ Pas de changement Pas de changement Compl te CC1MQ D sactiv e OV 0 div Tension 1X sauf si sonde non 1X connect e 100 mV div 525 NTSC Toutes les lignes Pas de changement D sactiv e B 3 Appendix B R glage d usine B 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Annexe C Accessoires Accessoires standard Sondes passives P3010 10X TDS3012 et TDS3014 e Les sondes passives P3010 10X ont une bande passante de 100 E MHz etune tension nominale de CAT II de 300 Vgms Sondes passives P6139A 10X TDS3032 TDS3034 TDS3052 et TDS3054 ES Les sondes passives P6139A 10X ont une bande passante de Ea 300 MHz ou de 500 MHz et une tension nominale de CAT II de 300 Vrms Le couvercle avant 200 4416 00 s enclenche l avant de l oscilloscope pour le prot ger en cours de transport Il contient un logement pour le rangement du manuel de r f rence Plateau d accessoires Le plateau d accessoires 436 0371 00 se range dans le logement de batterie quand celle ci n est pas install e Le plateau peut tre utilis pour le rangement des sondes et autres accessoires Manuels L oscilloscope s accompagne d un Manuel de l utilisateur d un Manuel de r f rence et d une disquette Pr sentation en ligne 020 2264 XX introduire la disquette dans l unit de disque de l oscilloscope pour
153. s Sue 2 12 Utilisation de la fonction de retard 2 13 M S TE dl Ses Sense ce Te ne rene 2 15 D clenchement sur un signal vid o 2 16 Acquisition d un signal monocoup 2 20 Optimisation de l acquisition 2 21 Utilisation de la fonction de zoom horizontal 2 22 Utilisation de l unit de disque 728 unten ae 2 23 Enregistrement d images l cran 2 24 Enregistrement des donn es d un signal 2 27 R f rence R f rence Introduction 3 1 Commandes acquisition 2 224e4e08 raatnee eees Ee 3 2 Curse ee e ea aa SAN Re RS a EDONA 3 12 Ateis Sarie a a A E a A a E E oae C 3 17 Impression neee Nm Enr au ER ans nr 3 21 R glages horizontaux Sue SNS MR LR es 3 25 LS ES LE ES 3 33 Menu rapide ns D SR eue dard Das de 3 39 Enregistrement Rappel Latex he Din die ape Er a 3 40 Commandes de d clenchement 3 49 Utilitaires een ee CR N A a a 3 60 R slases VORMICAUXS iae im ra e a A E a e a a aa 3 70 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Table des mati res Annexes Annexe A Sp cifications A 1 Annexe B R glage d usine B 1 Annexe C Accessoires s sssssssosessesee C 1 Annexe D Sondes G n ralit s D 1 Description des sondes 444 Res nya ee
154. s de tout intervalle de temps 21 ms fr quence d chantillonnage et de temps de retard D clenchement 1 MW en parall le avec 17 pF compatible TekP robe TDS3012 TDS 3032 TDS 3052 uniquement Cat gorie de surtension Environnement de CAT voir page A 12 Environnement de CAT II voir page A 12 Pour des ondes sinuso dales statiques r duire 20 dB d cade au dessus de 200 kHz 13 Vpk 3 MHz et plus Entr e de d clenchement externe type Tension maximum de d clenchement externe Tension maximum 150 Vgms 400 Vok 100 Vrms 400 Vok S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 5 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite D clenchement Tension flottante 0 VRus de la masse du ch ssis BNC la prise de terre ou maximale du 5 d clenchement externe 30 Vrms 42 Vp dans les conditions suivantes aucune tension de signal gt 30 Vrms gt 42 Vpk tous les fils du commun reli s la m me tension aucun appareil mis la terre reli Z Sens bit de Sensibile t a Toute voie coupl e CC 0 35 div de CC 50 MHz augmentant 1 div la bande passante de l oscilloscope Sensibilit de D clenchement externe 100 mV de CC 50 MHz aug d clenchement sur front mentant 500 mV 300 MHz pe D clenchement externe 10 500 mV de CC 50 MHz aug mentant 3 V 300 MHz Toute voie R ject bruit 3 5 fois les limites coupl es
155. s du point m dian selon qu elle d finit le niveau de r f rence haut ou bas Cette approche statistique ignorant les aberrations court terme suroscillation oscillation bruit l histogramme constitue la meilleure m thode pour mesurer les impulsions et les signaux num riques m Le r glage Min Max utilise les valeurs les plus lev es et les plus basses de l enregistrement du signal Cette m thode est celle convenant le mieux la mesure de signaux ne pr sentant pas de grandes portions plates une valeur commune ondes sinu so dales et ondes triangulaires par exemple m Le r glage S lection automatique d termine automatiquement une des m thodes cidessus en fonction des caract ristiques du signal La S lection automatique choisit la m thode d histo gramme si celuici contient des cr tes importantes Dans le cas contraire la S lection automatique retient la m thode minmax Fen trage de mesure Vous pouvez utiliser la fonction de fen trage pour limiter les mesures la portion du signal qui est affich e l cran ou situ e entre les curseurs Quand vous activez le fen trage cran l oscilloscope utilise uniquement les points du signal l cran pour ses mesures Cette fonction est utile aux r glages les plus rapides de la base de temps ou lorsque vous souhaitez prendre des mesures sur un signal agrandi quand le zoom est activ Quand vous activez le fen trage curseur l oscilloscop
156. s v rifiez que le d clenchement est stable 25 Appuyez sur le bouton cran Pente et s lectionnez la pente montante 26 Appuyez sur le bouton de d sactivation du signal 27 Reprenez les tapes 11 26 pour chaque voie de l oscilloscope l exclusion de l entr e de d clenchement externe sur certains mod les S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur E 15 Appendix E V rification de performance E 16 V rification de la pr cision de la fr quence d chantillonnage et temps de retard Ce test v rifie la pr cision de la base de temps 1 Branchez la sortie du g n rateur d ondes sinuso dales nivel es sur l entr e Voie 1 de l oscilloscope voir sch ma ci dessous G n rateur de signal horaire Oscilloscope de la s rie TDS 3000 Voie 1 Appuyez sur le bouton menu ENREG RAPPEL Appuyez sur le bouton cran Rappel config usine puis appuyez sur le bouton cran OK confirmation init usine R glez la p riode du g n rateur de signaux horaires sur 10 ms Utilisez un signal horaire front montant rapide Si elle est ajustable r glez l amplitude du signal horaire sur environ 1 Vp p Appuyez sur le bouton RETARD pour d sactiver le retard Appuyez sur le bouton MENU vertical Appuyez sur le bouton cran Couplage et s lectionnez une r sistance d entr e de 50 Q S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur
157. s voyez le message d erreur Le p riph rique d impression ne r pond pas mettez l oscilloscope successivement hors tension et sous tension puis r essayez d imprimer Si l imprimante ne fonctionne toujours pas v rifiez qu elle est en ligne que vous avez s lectionn le bon format d imprimante sur l oscilloscope qu il n y a pas de bourrage papier et que le c ble d imprimante est correcte ment connect l imprimante et l oscilloscope 3 24 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur R glages horizontaux R glages horizontaux t Les r glages horizontaux permettent d ajuster la base de temps et l emplacement du d clenchement ainsi que d examiner de plus pr s les d tails du signal R glage de position horizontale Quand le retard est d sactiv le r glage de POSITION horizontale d place le point de d clenchement dans les limites des signaux acquis Vous pouvez s lectionner pr d clenchement complet post d clenchement complet ou tout point interm diaire Utilisez un r glage de pr d clenchement position de d clenchement pr s de 100 de l enregistrement pour acqu rir des signaux amenant jusqu un v nement de d clenchement Par exemple si vous pouvez effectuer un d clenchement sur une condition d erreur les signaux amenant jusqu la condition d erreur peuvent indiquer l origine de l erreur Utilisez un r glage de post d clenchement position de
158. sez Apps si un module d application install place des options dans ce menu Consultez la documentation accompagnant les progiciels d application pour toutes informations suppl men taires m Utilisez E S pour configurer les ports de communication m Utilisez Impress pour d finir les param tres d impression Reportez vous Impression page 3 21 pour des informations sur la production d une copie imprim e m Utilisez Cal pour compenser le chemin du signal m Utilisez Diags pour ex cuter des programmes de diagnostic interne Appuyez sur le bouton UTILITAIRE pour afficher le menu Utilitaires Appuyez ensuite sur le bouton cran Syst me pour choisir la branche Les options du menu Utilitaires restantes vont changer en fonction de la branche choisie S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Utilitaires Configuration syst me Utilisez la branche Configuration syst me pour acc der aux fonctions suivantes UTILITAIRES C Bas de l cran Lat ral Description Configur syst me Langue Anglais A utiliser pour s lectionner votre F langue maternelle La plupart des rangai messages d cran s affichent dans la Allemand langue de votre choix Italien Espagnol Portugais Russe eA aponais Cor en Chinois simplifi Chinois traditionnel Date etheure Affich Date Heure A utiliser pour activer ou d sactiver l affichage d la date et de l heure Heure Min A utiliser
159. sondes ou c bles des connecteurs de l entr e de voie Appuyez sur le bouton UTILITAIRE Appuyez sur le bouton cran Syst me pour s lectionner Cal Appuyez sur le bouton cran Chemin signal RE Re Appuyez sur OK compensat chem signal Cette proc dure prend quelques minutes REMARQUE La compensation du chemin du signal ne comprend pas l talonnage de l embout de la sonde Description du produit et de ses fonctions La gamme des oscilloscopes num riques phosphore de la s rie TDS3000 regroupe les mod les figurant au tableau ci dessous Fr quence Bande d chantillonna Mod le passante ge maximum TDS3012 2 voies TDS3014 4 voies 100 MHz 1 25 G ch s TDS 3032 2 voies TDS3034 4 voies 300 MHz 2 5 G ch s TDS 3052 2 voies TDS3054 4 voies 500 MHz 5 G ch s S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Fonctions d acquisition Num riseurs distincts La pr sence de num riseurs distincts pour chaque voie assure la pr cision des mesures temporelles Chaque num riseur peut effectuer un chantillonnage la fr quence maximum indiqu e l acquisition se fait toujours simultan ment sur toutes les voies pour fournir une bande passante monocoup pleine sur chaque voie Voir page 1 4 Acquisition normale Permet l acquisition de signaux de 10 000 points pour capter le d tail horizontal L utilisation de la fonction de zoom permet ensuite d analyser les
160. strer un maximum de quatre images BMP ou environ 35 images TIFF sur une seule disquette de 1 44 Mo Vous pouvez aussi activer la compression de fichier UTILITAIRE gt Syst me Impression gt Options pour comprimer les fichiers en format gnuzip et sauvegarder ainsi plusieurs fichiers sur une disquette 2 26 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Exemples application Enregistrement des donn es d un signal Vous trouvez un autre signal que vous souhaitez analyser avec le tableur lectronique au bureau Proc dez comme suit l enregistrement sur disque des donn es d un signal 1 Affichez le signal l cran de l oscilloscope Appuyez sur le bouton ENREG RAPPEL 2 3 Appuyez sur le bouton cran Enregistrer signal 4 S lectionnez Dans fichier 5 S lectionnez Format tableur Le fichier cible par d faut 6 Appuyez sur le bouton cran Enreg dans fichier s lectionn pour enregistrer le signal 7 Appuyez sur le bouton cran Utilitaires fichier pour visualiser le fichier TEKO0000 CSV contenant le signal enregistr dans le r pertoire du disque delises pour Moctionemer Ce Cr Ce D Appuyer aus SILIC R partpire bip Utilitaires Win ichir TERA SET TERENA ESE Supprireer TER EMP i TEKODO00 CS Eu 15360 1998 09 25 14 91 44 Renommer Cepler imprimer sue 3U 2 utilitaires Eilao rart khar lampin S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 27 Exempl
161. sur batterie Mise en place d la batterie 255248 ti pamaenate Maximisation du temps de fonctionnement Chargement de la batterie 5e es bises Installation d un module d application Installation d un module de communication Menus et commandes de la face avant Utilisation du syst me de menu Utilisation des boutons de menu Utilisation des commandes sp cialis es Identification des options l cran Utilisation des menus rapides Connecteurs de la face avant s uses eVeuNedars etes Connecteurs du panneau arri re 425425 0442 urnes S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur h amp kkDLEEEL LR Le LU IIS SE DE M OO TN RES GES LT O O0 Un T O Table des mati res Exemples d application Exemples d application 2 1 Prise de mesures simples 4242 4444 04 eme Hi ER uen 2 2 Utilisation de la fonction de r glage automatique 2 2 S lection de Mesures automatiques 2 3 Mesure de deux signaux ses seuuetasentta ses 2 4 Personnalisation des mesures 244 08h 4 nan REA 4 2 6 Analyse du d tail du signal 2 9 Examen d un signal bruyant 2 10 S paration du signal et du bruit 2 11 Prise de mesures par curseurs 4554 em ne
162. t tre en cours de chargement L ic ne de batterie indique son niveau approximatif de charge S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 1 27 Mise en place Utilisation des menus rapides La fonction Menu rapide simplifie l utilisation de l oscilloscope Lorsque vous appuyez sur la touche MENU RAPIDE un ensemble de fonctions de menu fr quemment utilis es s affiche l cran Appuyez alors sur les boutons cran entourant l affichage pour faire fonctionner les menus rapides Reportez vous la page 3 39 o figurent des instructions g n rales sur le fonctionnement des menus rapides Utilisation de la fonction Menu rapide Scope Menu rapide Scope est l un des menus rapides que vous pouvez utiliser pour activer les fonctions de base de l oscilloscope Il vous permet d effectuer de nombreuses op rations sans utiliser le syst me de menus ordinaire Si vous devez utiliser une fonction qui n est pas comprise dans le menu rapide Scope appuyez sur le bouton normalement utilis pour y acc der Si vous souhaitez par exemple ajouter une mesure automatique appuyez sur le bouton MESURE pour r gler cette mesure Appuyez ensuite sur la touche MENU RAPIDE pour revenir au menu rapide Scope et afficher cette mesure 1 j D c Eric i j clench ee D CLENCH G CLENCH FM apop A Chi s egom Lr mig FU menu VERTICAL OHI WSITON CURSEUR ii D 4 3 MEATICAL Lo i 6 VERTICAL 1 28 S
163. taller le module pour restaurer ses fonctions 1 16 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mise en place Installation d un module de communication A ATTENTION Pour viter d endommazger l oscilloscope ou le module de communication observez les pr cautions relatives la d charge lectrostatique d crites la page vii Proc dez comme suit l installation d un des modules de communication offert en option 1 2 3 Eteignez l oscilloscope Appuyez sur le taquet de verrouillage pour retirer le couvercle Faites glisser le module de communication dans le logement pour enclencher fond les connecteurs internes et le taquet de verrouillage Allumez l appareil Le module de communication est pr t tre utiliser Proc dez comme suit au retrait d un module de communication 1 2 Eteignez l oscilloscope Appuyez sur le taquet de verrouillage et d gagez un par un les c t s du module de communication avec un tournevis Retirez le module de communication et entreposez le dans un sac prot g contre les d charges lectrostatiques Remettez le couvercle en place si aucun autre module de communication ne doit tre install Pour toutes informations Port du module de communication suppl mentaires voir GPIB Impression la page 3 21 de ce RS 232 manuel et le Manuel de programmation S rie TDS3000 Ethernet LAN 10BaseT VGA Page A 8 de ce manuel S
164. tions suppl mentaires suivantes sont apport es aux r glages m Passage un r glage de base de temps plus rapide m Passage d une r solution d acquisition de D clenchement rapide Normale Si une r duction du retard se produit elle peut entra ner un d calage de la position horizontale du signal Retard n gatif Vous pouvez s lectionner jusqu dix divisions de retard n gatif Aux r glages les plus rapides de la base de temps vous pouvez utiliser le retard n gatif pour voir une plus grande partie du signal se produisant avant le point de d clenchement Affichage en mode D filement Pour obtenir un affichage d filant similaire celui d un enregistreur sur bande d roulante d sactivez le zoom et le retard s lectionnez le mode D clenchement automatique et r glez l ECHELLE horizontale sur 40 ms div ou moins Toutes modifications apport es par la suite l ECHELLE horizontale activent et d sactivent le mode de d filement de l affichage S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mesure Mesure Appuyez sur le bouton MESURE pour afficher le menu Mesure Bas de l cran Description S lection Voir le tableau la page 3 37 pour une mesure description des mesures automatiques Supprimer Mesure 1 Supprime une mesure sp cifique mesure Mesure 2 Mesure 3 Mesure 4 Toutes mesures Supprime toutes les mesures Fen trage D sactiv A utiliser pour prendre des mesures sur l enreg
165. tives aux signaux sur le disque A partir de celui ci vous pouvez rappeler les signaux sur l affichage de l oscilloscope ou importer les donn es dans une feuille de calcul lectronique et le logiciel Mathcad pour proc der toute analyse suppl mentaire Si vous souhaitez r utiliser certains r glages de l oscilloscope vous pouvez galement enregistrer ces configurations sur le disque Reportez vous la rubrique Enregistrement Rappel la page 3 40 o figurent des informations suppl mentaires sur cette fonction Pour toutes informations sur la commande distance de l oscilloscope et l impression en r seau voir les accessoires AD007 et WSTRO la page C 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 2 23 Exemples d application Enregistrement d images l cran Lors de votre travail en site loign vous d couvrez un signal de contr le que vous souhaiter capter de temps autre pour en montrer la variation long terme Vous souhaitez inclure ces signaux dans un compte rendu que vous pr parez au bureau Votre logiciel PAO pouvant importer des graphiques BMP vous d cidez d utiliser ce format pour les images l cran Proc dez comme suit pour effectuer cette configuration 1 Introduisez une disquette dans le lecteur de disque Appuyez sur le bouton UTILITAIRE 2 3 Appuyez sur le bouton cran Syst me pour s lectionner Impress 4 Appuyez sur le bouton cran Format 5 S lectionn
166. tre oscilloscope et sur leurs limitations Description des sondes Les sondes P3010 et P6139A sont des sondes passives haute imp dance pr sentant les caract ristiques g n rales suivantes Caract ristique P3010 P6139A Longueur de c ble 13m Compatibilit Mod les d oscilloscopes Mod les d oscilloscopes de 100 MHz de 300 MHz et 500 MHz Bande passante 100 MHz 300 MHz ou 500 MHz Att nuation 10X 10X Imp dance nominale 10 MQ en parall le avec 10 MQ en parall le avec d entr e 13 3 pF 8 pF Tension de service 300 V CAT II r duite 300 V CAT II r duite 20 maximum 20 dB d cade ou 50V dB d cade ou 50 V au dessus de 2 5 MHz au dessus de 2 5 MHz S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur D 1 Appendix D Sondes G n ralit s Compensation de la sonde Il conviendra de compenser une sonde en fonction de l entr e de l oscilloscope toutes les fois o vous reliez une sonde pour la premi re fois toute voie d entr e Reportez vous la page 1 3 pour les instructions sur la compensation des sondes Lorsque vous compensez la sonde P3010 il suffit de r gler l anneau de mise au point marqu L Interface TekProbe Les sondes munies de l interface TekProbe communiquent automa tiquement avec l oscilloscope pour d terminer le facteur d att nuation et le type de sonde Si vous utilisez une sonde qui n est pas munie de l interface TekProbe vous pouvez r gler ces param t
167. u CA Inversion Inversion A utiliser pour le fonctionnement d sactiv e normal Invers activ e Inverse la polarit du signal dans le pr amplificateur S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 71 R glages verticaux 3 72 Bas de l cran Description Bande passante Pleine largeur de R gle la largeur de bande sur la bande bande passante maximum de l oscilloscope 150 MHz R gle la bande passante sur 150 MHz non disponible sur certains mod les 20 MHz R gle la bande passante sur 20 MHz Echel pr cis Echel pr cis Permet des ajustements d chelle pr cis avec la molette d usage g n ral Position Position verticale Active un r glage num rique de la position verticale R gler sur 0 divis R gle la position verticale au centre de l cran D calage D calage vertical Active le r glage du d calage vertical l aide de la molette d usage g n ral R gler sur 0 V R gle le d calage vertical sur 0 V Config sonde Sonde de tension A utiliser pour r gler le gain ou l att nuation de la sonde dans le cas de sondes n tant pas munies de Sonde de courent I ce Tekprobe IL Elimin distors A utiliser pour ajuster la correction des distorsions temporelles pour chaque sonde R gler sur 0 A utiliser pour r gler la correction des distorsions de sonde sur z ro Points cl Utilisation de sondes avec l interface TekProbe Il Quand vous reliez une sonde l interface T
168. une pr sentation en ligne du produit S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur C 1 Appendix C Accessoires Accessoires en option Progiciel d application FFT TDS3FFT standard sur les mod les TDS3014 TDS3034 et TDS3054 Le progiciel d application FFT ajoute l oscilloscope des fonctions de mesure et d analyse FFT Les progiciels d application peuvent tre install s par l utilisateur Progiciel d application D clenchement volu TDS3TRG standard sur les mod les TDS3014 TDS3034 et TDS3054 Le progiciel d application D clenchement volu ajoute l oscilloscope des fonctions de d clenchement sur largeur d impulsion vitesse de mont e mot logique tat petite impulsion et d lai interfrontal Les progiciels d application peuvent tre install s par l utilisateur Le progiciel d application Vid o avanc e ajoute l oscilloscope des fonctions de d clenchement d affichage et de mesure vid o Les progiciels d application peuvent tre install s par l utilisateur Le progiciel d application de test de masque de t l communica tions ajoute sur votre oscilloscope les capacit s de test de masque ITU T G 703 ANSI T1 102 jusqu aux fr quences de donn es DS3 et personnalis es Les progiciels d application peuvent tre install s par l utilisateur Ce module de communication ajoute l oscilloscope des ports G
169. ur plusieurs Vous pouvez galement prendre des mesures sur des signaux calcul s ou des signaux de r f rence Appuyez d abord sur un bouton de voie MATH ou REF pour s lectionner le signal mesurer puis choisir une mesure Le tableau commen ant la page 3 37 d crit les mesures en d tail Interaction des mesures avec la fonction Aper u Si vous modifiez un r glage de commande verticale ou horizontale quand l acquisition est interrompue ou en attente d un d clenchement les mesures assurent le suivi des modifications et restent valides Mesures de l chelle de gris L utilisation des curseurs constitue souvent le meilleur moyen de prendre de simples mesures sur des signaux contenant d importantes informations d chelle de gris Les mesures automatiques ne fonctionnent que sur l acquisition la plus r cente pas sur les acquisitions pr c dentes affich es en chelle de gris Vous pouvez cependant r gler les curseurs pour les placer autour de la zone d chelle de gris du signal et mesurer celleci 3 34 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Mesure Configuration haute basse L oscilloscope d termine les niveaux de 10 50 ou 90 du signal puis les utilise pour calculer les mesures Vous pouvez choisir la m thode utilis e pour d terminer ces niveaux m Le r glage Histogramme d termine les valeurs de fa on statistique cette option trouve la valeur la plus commune au dessus ou au dessou
170. urce de d clenchement sur la voie active du num ro le plus bas l cran Couplage S lectionne le couplage CC Rejet HF Rejette les fr quences au del de 30 kHz dans le signal de d clenchement Rejet BF R ejette les fr quences inf rieures 1 kHz dans le signal de d clenchement Rejet bruit Couplage CC de faible sensibilit pour rejeter le bruit dans le signal de d clenchement Pente front montant D clenche sur le front montant du signal front D clenche sur le front descendant du descendant signal S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 55 Commandes de d clenchement Bas de l cran Lat ral Description Niveau Niveau A utiliser pour d finir le niveau de d clenchement l aide de la molette d usage g n ral Config TTL R gle le niveau de d clenchement sur 1 4 V pour la logique TTL Config ECL R gle le niveau de d clenchement sur 1 3 V pour la logique ECL Vee 5 2 V Config 50 R gle le niveau de d clenchement sur 50 du niveau d amplitude du signal Mode et Auto d filement Active les acquisitions libres et en mode inhibition non d clench d filement Normal D clenche uniquement sur des v nements de d clenchement valables Inhibition temps R gle l inhibition sur un temps sp cifique Inhibition R gle l inhibition sur un pourcentage de la enregist dur e de l enregistrement Config Min R gle l inhibition sur la valeur minimale Po
171. ure du test Pr cision de 1 mV div Ven 2mVin 5 mV div 50 mV div 50 mV div 50 mV delta 90 mV div 200 mV div 1 V div Bande passante Voie 1 Bande passante Voie 2 Bande passante Voie 3 Bande passante Voie 4 Sensibilit de pente montante d clenchement Voie 1 d clenchement eat stable Sensibilit de pente montante d clench stable d clenchement Voie 2 d clenchement Re stable Sensibilit de pente montante d clench stable d clenchement Voie 3 d clenchement FAR stable Sensibilit de pente montante d clench stable d clenchement Voie 4 d clenchement Le stable Pr cision de fr quence 2 divisions d chantillonnage et temps de retard 3 D 3 3 D D 3 D Limite sup rieure 100 8 mV 6 460 mV 98 24 mV 1 018 V 667 6 mV 359 5 mV 290 7 mV 10 10 V 9 698 V 2 divisions E 4 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Appendix E V rification de performance Proc dures de v rification de performance Avant d entamer ces proc dures deux conditions doivent tre remplies m oscilloscope doit avoir fonctionn en continu pendant dix minutes dans un environnement conforme aux sp cifications de la plage de fonctionnement pour ce qui est de la temp rature et de l humidit m Vous devez proc der l op ration de Compensation du chemin du signal d crite la page 1 4 Si la temp rature de fonctionne ment change de plus de 10 C vous devrez reprendre l
172. us de 30 C TDS3032 TDS3052 TDS3034 TDS3054 300 MHz 500 MHz Ras pe de Plage TDS3012 avec sonde standar d chelle TDS3014 5 mV div 100 MHz 1 V div 2 mV div 100 MHz 4 98 mV div 1 mV div 90 MHz 1 99 mV div 250 MHz 300 MHZ 150 MHZ 175 MHz Temps de mont e 3 5 ns 1 2 ns 0 7 ns calcul type Limite de bande S lectionnable entre 20 MHz 150 MHz pas disponible sur le passante analogique TDS3012 ou le TDS3014 ou Pleine type Limite de fr quence 7 Hz pour 1 MQ r duite d un facteur de dix avec une sonde inf rieure couplage CA passive 10X 140 kHz pour 50 Q type S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur A 3 Appendix A Sp cifications Sp cifications suite Verticale R ponse de d tection Largeur minimum d impulsion avec amplitude de gt 2 div pour de cr te ou impulsion capter une amplitude de 50 ou plus DENVEIORRE IDE Fr quences d chantillonnage Fr quences d chantillonnage lt 125 M ch s gt 250 M ch s l fr quence d chantillonnage Pr cision de gain CC 2 ramen e 0 07 C pour des temp ratures inf rieures 18 C et sup rieures 28 C en mode d acquisition Echantil lon ou Moyenne Pr cision de mesure CC Type de mesure Pr cision CC en volts Mode d acquisition Mesure absolue de tout point 0 021 x mesure d ca Echantillonnage du signal et mesures Haute lage position pr cision du type Basse Max et Min d calage 0 15 div 0 6
173. us modifiez le niveau de d clenchement une ligne horizontale s affiche temporairement pour indiquer le niveau l cran Quand la ligne dispara t le niveau de d clenchement est indiqu par une petite fl che Tek Fun 1 i Ea T x Fi w Fi 2 m H Marqueur de r i ii ii niveau de s Fa i d clenchement on M idb Fj 10 OMA a Mesure du niveau TE de d clenchement CONFIG 50 Config 50 o 50 Appuyez sur le bouton SET TO 50 pour r gler le niveau de d clenchement sur le niveau d amplitude de 50 du signal de la source de d clenchement S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 49 Commandes de d clenchement Forcer d clenchement Lis Appuyez sur le bouton FORCE TRIG pour forcer un v nement de d clenchement imm diat m me en l absence d un signal Cette fonction est utile dans les situations suivantes m Si vous ne voyez pas de signal l cran en mode de d clenche ment Normal appuyez sur FORCE TRIG pour capter la base de temps du signal afin de v rifier qu il est l cran m Apr s avoir appuy sur le bouton SEQ UNIQUE pour une acquisition monocoup vous pouvez appuyer sur le bouton FORCE TRIG pour effectuer une acquisition blanc et v rifier les r glages des commandes D clenchement B Pour utiliser le d clenchement B le type de d clenchement A doit tre Front Appuyez sur les boutons MENU D clenchement et B TRIG pour afficher le menu D clenchement
174. uyez sur le bouton cran Formater puis appuyez sur le bouton cran OK confirmation formatage pour confirmer l op ration Si vous d cidez de ne pas formater le disque appuyez sur le bouton MENU OFF pour mettre fin l op ration de formatage disques contenant d j des donn es importantes Quand vous formatez un disque tous les fichiers et r pertoires sont effac s et ne peuvent tre r cup r s A ATTENTION Pour viter toute perte de donn es ne formatez pas de Protection des r glages L oscilloscope met votre disposition deux moyens permettant de vous prot ger contre toute perte accidentelle de donn es m L option Confirmer suppression affiche un message de confirma tion toutes les fois que vous essayez de supprimer un fichier Vous pouvez d sactiver cette option si vous ne souhaitez pas afficher le message m L option Verrouillage crasement emp che l oscilloscope d craser des fichiers existants Vous pouvez d sactiver cette option si vous souhaitez tre m me d crire sur des fichiers existants S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur 3 47 Enregistrement Rappel Extensions de fichier Les fichiers crits par l oscilloscope comportent les extensions suivantes L oscilloscope ne peut lire que les fichiers comportant une extension SET MSK et ISF Extension de fichier SET x ISF CSV DAT T DJ L IBM IMG TIF RLE PCX BMP XEPS BJC DP
175. voie pour s lectionner une voie m Le bouton Zoom S avec POSITION et ECHELLE horizontale pour agrandir les signaux n affecte pas les r glages de la base de temps ni ceux de la position de d clenchement m INTENSITE SIGNAL pour ajuster le niveau d chelle de gris m Le bouton CURSEUR pour activer les curseurs et mesurer les Signaux m Le bouton MESURE pour s lectionner la mesure automatique des signaux m Le bouton d impression pour imprimer la copie d cran Quand l acquisition est interrompue vous pouvez modifier les commandes verticales et horizontales utiliser dans l acquisition suivante Reportez vous la page 3 7 pour des informations suppl mentaires sur cette fonction S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Commandes acquisition SEQ unique Bouton de S quence unique Appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE pour proc der une PER acquisition monocoup La fonction du bouton SEQ UNIQUE d pend du mode d acquisition Fonction du bouton SINGLE SEQ Une acquisition simultan e sur chacune des voies affich es Mode d acquisition Echant Echantillon ou D tect cr te D tection de cr te Enveloppe N ou Moyenne N N acquisitions sur chacune des voies affich es N est d fini par l utilisateur avec la molette d usage g n ral Quand vous appuyez sur le bouton SEQ UNIQUE l oscilloscope se comporte comme suit m Le mode de d clenchement est r gl sur Normal m L
176. x 3 42 3 76 entretien F 1 enveloppe 3 7 Ethernet 3 66 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur Index F face avant identification des commandes 1 21 identification des connecteurs 1 30 G gated xyz 3 20 GPIB 3 66 module de communication C 2 H hard copy Voir printing horizontal chelle 3 29 marqueur d expansion 3 26 position 3 25 r solution 3 11 ic ne d enregistrement de signal 1 27 impression aper u 3 23 compatibilit de l imprimante 3 22 conomie d encre 3 23 couleur 3 23 horodatage 3 24 tampon 3 23 inhibition 3 58 initial setup 1 1 S rie TDS3000 Manuel de l utilisateur INTENSITE SIGNAL 3 5 d sactivation du signal 3 70 ic ne d enregistrement 1 27 interface TekProbe 3 72 D 2 L langue s lection 3 61 longueur d enregistrement 3 11 math aper u 3 75 menu rapide 1 28 identification des options 1 28 utilisation 3 39 menu utilitaires 3 60 menus utilisation 1 18 mesure amplitude 3 37 Barres V et FFT 3 16 cr te cr te 3 38 fr quence 3 37 haut niveau 3 37 largeur de salve 3 37 largeur n gative 3 38 largeur positive 3 38 max 3 37 menu 3 33 min 3 37 moyenne 3 37 moyenne sur p riode 3 37 p riode 3 38 rapport cycle n gatif 3 38 rapport cycle positif 3 38 sur oscillation n gative 3 38 sur oscillation positive 3 38 temps 3 38 temps de descente 3 37 Index 3 Index tension
177. ycle du signal Tension efficace vraie sur le premier cycle dans le signal Temps mis par le front descendant de la premi re impulsion du signal pour tomber de 90 10 de son amplitude R ciproque de la p riode du premier cycle dans le signal Mesur e en Hertz Hz Valeur utilis e comme 100 Calcul e par m thode min max ou histogramme Mesur e sur tout le signal Valeur utilis e comme 0 Calcul e par m thode min max ou histogramme Mesur e sur tout le signal Amplitude maximum Tension de cr te la plus positive mesur e sur tout le signal Moyenne arithm tique sur tout le signal Amplitude minimum Tension de cr te la plus n gative mesur e sur tout le signal Mesure sur le premier cycle du signal Largeur n gative P riode 0 Rapport de cycle n gatif 3 37 Mesure Nom mesure Definition Sur Mesur e sur le tout le signal oscillat FR Bas Min A n gative Sur oscillat n gative Ampltude x 100 Largeur Mesure de la premi re impulsion n gative du signal ES n gative Temps entre les points d amplitude de 50 Cr te cr te Mesur e sur tout le signal Cr te cr te Max Min f LFf P riode Temps mis par le premier cycle complet du signal pour s achever dans le signal Mesur e en secondes ft Rapp Mesure sur le premier cycle du signal Rapport de Lar PR yi z geur positive R l f gt x 100 cycle positif Rapport cycle posit

Manuel de l`utilisateur Oscilloscopes à phosphore numérique, série

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`utilisateur Oscilloscopes &agrave; phosphore num&eacute;rique, s&eacute;rie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`utilisateur Oscilloscopes à phosphore numérique, série