-"_"BOSCH
Contents
1. Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise es aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Servicio de atenci n al cliente N de modelo N FD 4 Verifique que la luz del horno se encienda y que el horno comience a precalentarse 5 Pruebe el microondas Coloque una taza de agua en la cavidad del horno Siga las instrucciones que se indican en el Manual de uso y cuidado sobre c mo calentar una bebida 6 Verifique que la luz del horno se encienda y que el agua se caliente 7 Si alguna de las pruebas no funciona seg n se explic anteriormente comun quese con el servicio t cnico para obtener asistencia De lo contrario la instalaci n finaliza en este momento Fecha de compra Servicio de atenci n al cliente Conserve su factura o los papeles de dep sito para la validaci n de la garant a si necesita solicitar servicio t cnico Servicio t cnico Sabemos que usted ha realizado una inversi n considerable en su cocina Nos dedicamos a brindar asistencia a usted y a su aparato de manera que tenga muchos a os de cocina creativa No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su aparato Bosch necesite servicio t cnico Nuestro equipo de servicio t cnico est listo par2. 800 944 2904 www bosch home com us support Canada 800 944 2904 www bosch home ca en support Pieces et accessoires Les pi ces les filtres les d calamineuses les nettoyants en acier inoxydable et plus encore peuvent tre achet s dans le magasin en ligne Bosch ou par t l phone USA www bosch home com us store Canada Marcone 800 482 6022 ou Reliable Parts 800 941 9217 21 Contenido Definiciones de Seguridad coonocccccccnnnnnnnnnnccranannnnnnanos 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 24 Seguridad con el manejo del electrodom stico 24 C digos y normas de Seguridad nsession 24 Advertencias en virtud de la Proposici n 65 del estado de California cccscsssssssssssrssssesseessrsssverssaeess 24 Seguridad con la electricidad commons 24 Seguridad con el microondas sssessssssssessesessessvesseees 25 Seguridad relacionada con los equipoS cin 25 Antes de empezar ss conocen csicnnncnas andina daic cines 26 Herramientas y piezas necesarias cms 26 Piezas INnGluIdas iii adas 26 Requisitos de electricidad essscsccccirrrnirreeran 26 Lista de verificaci n de instalaci n ooconccninnininonmm 26 Quitar el embalaje cconconnnnnccnonnninnccnnnnennnsnnnrnnnnnnnnnanos 26 Dimensiones y requisitos del gabinete 00 27 Requisitos generales del gabinete cnmmcccnciniinisasiaoss 27 Secci n de la toma de corriente esecerennenrenso 27 Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 PUT d
3. abertura del gabinete No arrastre la unidad por el piso Los distintos modelos utilizan distintos materiales de embalaje Es posible que los soportes reales tengan un aspecto distinto El soporte permanece en la base de embalaje 1 Corte las correas que se encuentran fuera de la caja 2 Retire la caja de cart n 3 Retire todas las abrazaderas superiores y laterales de cart n y Styrofoam 4 Coloque el horno delante de los gabinetes en el lugar donde se instalar 26 3 Retire los materiales de embalaje pero deje el embalaje de la parte inferior en el aparato para evitar da os al piso Secci n Retiro del embalaje 4 Con ayuda levante el aparato y col quelo directamente en el hueco del gabinete Secci n Instalaci n del aparato Montaje en el gabinete 5 Deslice completamente el aparato en su lugar Secci n Instalaci n del aparato Montaje en el gabinete 6 Sujete el aparato en la abertura del gabinete con los tornillos suministrados Secci n Instalaci n del aparato Montaje en el gabinete Lea y siga siempre las instrucciones de instalaci n completas incluidas en este manual AVISO Para evitar da os al horno de microondas no agarre ni use la puerta as como tampoco la manija de la puerta mientras se est manejando el horno de microondas Requisitos generales del gabinete Los requisitos del gabinete var an seg n el modelo a instalar Por favor consulte la secc
4. baseplate 46 8 Measurements in inches mm Flush installation also requires e two side cleats to be attached inside the cabinet frame recessed from the front 5 16 8 mm baseplate underneath the unit body Dimensions for 27 Wall Mounted Units HMC87151UC Appliance Dimensions 20 Pa Je 39 483 A Ls a FASO VA Do 8 Ys z 568 RANE gt mm Cabinet Dimensions NOTICE The cabinet base must be flat and capable of supporting a weight of at least 142 lbs 64 1 kg Under counter dimensions 27 units 25 47 lt q a 648 413 121 350 Flush installation 27 units Top view Side view cleats 1 25 a a TOA I IN 1914 P 2914 697 qq 488 514 Flush inset 483 opening Hush 78 22 7 8 22 depth bad cut ou A Ge height height height 648 L 271 4 692 5 baseplate 6 8 Measurements in inches mm Flush installation also requires e two side cleats to be attached inside the cabinet frame recessed from the front e a 5 16 8 mm baseplate underneath the unit body Electrical Installation The models stated on the front cover are either dual rated designed to be connected to either 208 240V AC 60 Hz 4 wire single phase power supply or rated at 120V AC 60 Hz and use a NEMA 5 20 plug to connect to a dedicated 120 V microwave circuit 208 240 V models
5. d branch de la source d alimentation lectrique avant d tre install Pour les appareils dot s d un cordon et d une fiche ne pas couper ou enlever la broche de mise la terre Le cordon doit tre branch dans une prise de courant adapt e de type mise la terre pour viter tout risque d lectrocution S il y a un doute en ce qui concerne la mise la terre de la prise murale le client devra s adresser un lectricien qualifi S il y a lieu conform ment au Code national de l lectricit ou au Code canadien de l lectricit cet appareil doit tre install sur un circuit de d rivation s par Installateur Indiquer au propri taire l emplacement du disjoncteur ou du fusible Identifier sa position pour pouvoir le retrouver facilement Avant l installation mettre l appareil hors service au panneau de service Verrouiller le panneau d entr e d lectricit pour viter que le courant ne soit accidentellement r tabli S assurer que l appareil est install et mis la terre par un technicien qualifi L installation les connexions lectriques et la mise la terre doivent tre conformes tous les codes applicables CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL S curit des micro ondes PRECAUTIONS A SUIVRE AVANT ET PENDANT L ENTRETIEN POUR EVITER TOUT RISQUE D EXPOSITION AUX MICRO ONDES Ne pas utiliser ou ne pas permettre l u
6. dos refuerzos laterales a fijarse dentro del marco del gabinete empotrados desde la parte delantera e una placa base de 5 6 8 mm debajo del cuerpo de la unidad Instalaci n el ctrica Los modelos que aparecen en la portada tienen una capacidad nominal doble est n dise ados para ser conectados a un suministro de alimentaci n de 208 240 V CA 60 Hz 4 hilos monof sico o tienen una capacidad nominal de 120 V CA 60 Hz y utilizan un enchufe NEMA 5 20 para conectarse a un circuito especialmente dise ado para microondas de 120 V Los modelos de 208 240 V tambi n pueden combinarse con algunos hornos encastrables Bosch y pueden conectarse directamente al aparato combinado Para hacer esto consulte las instrucciones detalladas en el kit de combinaci n de Bosch ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentaci n trif sica de 40 5 hilos y 120 208 V el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato Modelo Conexi n Requisitos del circuito HMC80251UC Cable de con 208 V 20A ducto de 60 Hz 4 hilos 240V 20A 60 Hz HMC80151UC NEMA 5 20 120 V 20A 60 Hz HMC87151UC NEMA 5 20 120 V 20A 60 Hz Conexion el ctrica con enchufe HMC87151UC HMC80151UC Requisitos el ctricos e Una toma de corriente de tres espigas conectada a tierra e 120 V 60 Hz CA nicamente e Suministro el ctrico de 20 A con un fusible o un disyuntor Este producto debe conectarse a un circuito de suminist
7. information and or tips IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE INSTALLER LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE AFTER INSTALLATION IS COMPLETE IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR S USE WARNING If the information in this manual is not followed exactly fire or shock may result causing property damage or personal injury WARNING Do not repair replace or remove any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals Improper installation service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual for guidance All other servicing should be done by a qualified technician Appliance Handling Safety Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move Do not lift appliance by door handle Hidden surfaces may have sharp edges Use caution when reaching behind or under appliance Safety Codes and Standards This appliance complies with the latest version of one or more of the following standards CAN CSA C22 2 No 61 Household Cooking Ranges UL 858 Household Electric Ranges CAN CSA C22 2 No 150 Microwave Ovens UL 923 Microwave Cooking Appliances UL 507 Electric Fans CAN CSA C22 2 No 113 Fans and Ventilators CSA C22 2 No 64 Household Cooking and Liquid Heating Appliances UL 1026 Electric Household Cooking and Food Se
8. otros da os 4 Bisagras y trabas da adas o sueltas 5 Evidencia de ca das o abuso Antes de activar la alimentaci n el ctrica del microondas para realizar pruebas o inspecciones de servicio t cnico en los compartimentos que generan microondas verifique el magnetr n la gu a de onda luminosa o la l nea de transmisi n y verifique que la alineaci n la integridad y la conexi n de la cavidad sean correctas Se deben reparar reemplazar o ajustar todos los componentes defectuosos o mal ajustados de los sistemas de enclavamiento monitoreo sello de la puerta y generaci n y transmisi n de microondas seg n los procedimientos descritos en este manual antes de devolver el horno a su propietario Se debe realizar en cada horno un control de fugas de microondas para verificar el cumplimiento con la Norma de Rendimiento Federal Federal Performance Standard antes de devolverlo a su propietario INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica Si este aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra el enchufe debe colocarse en una toma de corriente que est instalada y conectada a tierra en forma adecuada Si el aparato requiere una conexi n por cabl
9. reporter au Manuel d utilisation et d entretien Consulter la garantie figurant dans le Manuel d utilisation et d entretien Pour contacter un technicien de d pannage voir les coordonn es sur la couverture avant du manuel Lorsque vous t l phonez soyez pr t fournir les informations imprim es sur la plaque signal tique de votre produit Plaque signal tique La plaque signal tique affiche le mod le et le num ro de s rie Consultez la plaque signal tique de l appareil orsque vous sollicitez un service La plaque signal tique se trouve l int rieur de la port de l appareil Pour ne pas avoir chercher longtemps en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les r f rences de l appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N de mod le N FD Date d achat Service apr s vente Conservez votre facture ou votre contrat aux fins de validation de garantie si jamais vous avez besoin de service Service Nous r alisons que vous avez effectu un investissement consid rable dans votre cuisine Nous nous engageons offrir tout le support dont vous et votre appareil avez besoin afin que vous puissiez profiter pleinement de votre appareil Ne pas h siter contacter notre d partement de service la client le si vous avez des questions o dans le cas peu probable que votre appareil Bosch ait besoin d entretien Notre quipe de service est pr te vous aider USA
10. A Si no sigue la informaci n de este manual exactamente se puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica que puede causar da os materiales o lesiones personales ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom stico a menos que est espec ficamente recomendado en este manual Nunca modifique ni altere la construcci n del electrodom stico La instalaci n servicio t cnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da os materiales Consulte este manual para su orientaci n Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica Seguridad con el manejo del electrodom stico La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla No levante el electrodom stico tom ndolo del asa de la puerta Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom stico por la parte trasera o desde abajo C digos y normas de seguridad Este electrodom stico cumple con la ltima versi n de una o m s de las siguientes normas CAN CSA C22 2 No 61 Estufas de uso dom stico Household Cooking Ranges UL 858 Estufas el ctricas de uso dom stico Household Electric Ranges CAN CSA C22 2 N 150 Hornos de microondas Microwave Ovens e UL 923 Electrodom sticos de cocci n por microondas Microwave Cooking Appliances UL 507 Ventiladores el ctric
11. Microwave Installation Manual 800 Series di BOSCH Invented for life i lea i oif i ea e Haine A Pigs al i 1 i 1 i ti ny A RMS Per n p d i e H A te 1 zk if i to i AS ds A H PE H H uae ha if 3 i i i h F Ls i a f PO cr er si eat i h i fami i y a A i I i m an De i z oa Drees a iis f ne AY A Le St f pe 7 A cr un de Y j ln Yom ame 4 J jun gr NN da As 4 dette S y E l x a a ir H un a pe Ga Sr Vu 4 Ng pe ag pO le s de d er A g j pa yp NET gt Ea gm z RG Sm F ar AE i FE os HA 72 ii Hate BF ae i n Fo f 47 Cm E fm L a i AT aj i Pe Ai Sei ten En o AT A ye ae ibe Bere EN EE pe ve on mule Table of Contents Safety Definitions issus 3 Dimensions and Cabinet Requirements cccmoccmmancnnnss 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ccccccncnncconcnananos 4 General Cabinet Requirements c cesses 7 Appliance Handling Safety cmcoconnnnnnnnnnnncancrnnsanarnranonnos 4 QUISAS a a da cta dl 7 Safety Codes and Standards immcccnononarananincannranannranonos 4 Dimensions f
12. a asistirlo EUA 800 944 2904 www bosch home com us support Canada 800 944 2904 www bosch home ca en support Piezas y accesorios Puede comprar piezas filtros productos para eliminar el sarro limpiadores para acero inoxidable y mas articulos en la tienda electr nica de Bosch o por tel fono EUA www bosch home com us store Canad Marcone 800 482 6022 O Reliable Parts 800 941 9217 31 BOSCH 9000927801 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 800 944 2904 940113 www bosch home com 2012 BSH Home Appliances
13. a tds dla 27 Dimensiones para unidades montadas a la pared die DUIGs a a sis 28 Instalaci n el ctrica in 29 Conexi n el ctrica con enchufe sessar 29 Conexi n el ctrica con conducto de cable sessar 29 Montaje del electrodom stico ccoonccccccccinocnncnncnnnnannnns 30 Monte el electrodom stico en el gabinete cm 30 Prueba del funcionamiento onccccccccnccnnnnononnnnnnnnnaanennnos 31 Soporte de BOSCH sise 31 Antes de llamar al ServiCiO imc 31 Placa eS O ae 31 Servicio f CNICO ins 31 Piezas V ACCeSO OS nia rasa 31 Preguntas 1 800 944 2904 www bosch home com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 iCon gusto lo atenderemos 22 Definiciones de Seguridad ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia AVISO esto indica que puede producirse un da o al electrodom stico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso Nota Esto lo alerta sobre informaci n y o consejos importantes 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO INSTALADOR DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMESTICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACI N IMPORTANTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRICIDAD LOCAL ADVERTENCI
14. as y la conexi n a tierra deben cumplir con todos los c digos locales aplicables Si los c digos locales permiten hacer la conexi n a tierra a trav s del cable neutro del suministro el ctrico conecte el cable neutro blanco y el cable de conexi n a tierra desnudo del horno al cable neutro blanco del suministro el ctrico Conexi n el ctrica La conexi n del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los c digos locales lo permiten se acepta tambi n una conexi n con tres hilos A ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentaci n trif sica de 4 o 5 hilos y 120 208 V el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato 29 Conexi n a cuatro cables Neutral no aterrizado cable de la fuente de alimentaci n caja de conexiones cables cables rojos negros cables verdes o desnudos cable verde Conector de conducto listado con U L cable del horno e Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro el ctrico cable con corriente e Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro el ctrico cable con corriente e Conecte el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco no el de conexi n a tierra desnudo o verde del suministro el ctrico Conecte el cable de conexi n a tierra verde del horno al cable de conexi n a tierra desnudo o verde del suministro el ctrico V7 Qu Montaje del electrodom stic
15. c ble du four e Brancher le fil rouge du four au fil d alimentation lectrique rouge fil chaud e Brancher le fil noir du four au fil d alimentation lectrique noir fil chaud e Brancher le fil neutre blanc du four au fil neutre blanc pas le fil de terre nu ou vert de l alimentation lectrique e Brancher le fil de terre vert du four au fil de terre nu ou vert de l alimentation lectrique 19 Connexion trois fils Neutre mis la terre cable de l alimentation bo te de jonction fils rouges fils blancs d nud s le Conduit Asis UL fils blancs fil vert c ble du s four Installation de l appareil Remarque L appareil est lourd Pour l ins rer dans la d coupe faite vous aider par une otre personne AVIS Avant d installer le four prendre soin de v rifier la dimension du coffret et les raccordements lectriques Fixation l armoire 1 Ins rez fond l appareil et centrez le Ne coudez pas le c ble lectrique 2 Visez l appareil en place Op ration d essai 1 Mettez sous tension au disjoncteu 2 Pour mod le HMC80251UC V ri r fiez l alimentation la bo te de jonction au moyen d un voltmetre Pour une installation de 240 V la rouge et noir ligne ligne devra 240 volts Pour une installation de 208 V la rouge et noir ligne ligne devra 208 volts 3 Testez le mode de four lecture entre les fils it tre de 220 l
16. circuit If this appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug the plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded If your appliance requires a hardwired connection This appliance must be connectedto a grounded metallic permanent wiring system or an equipment grounding conductor should be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the appliance WARNING Improper grounding can result in a risk of electric shock Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded Do not use an extension cord If the power supply cord is too short have a qualified electrician install an outlet near the appliance Related Equipment Safety Remove all tape and packaging before using the appliance Destroy the packaging after unpacking the appliance Never allow children to play with packaging material Never modify or alter the construction of the appliance For example do not remove leveling legs panels wire covers or anti tip brackets screws WARNING To reduce the risk of fire use only metal ductwork CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors Before You Begin Tools and Parts Needed e Philips head screwdriver e 1 8 drill bit and dril
17. deur n est pas responsable de dommages r sultant de l utilisation du four sur une tension autre que celle sp cifi e Raccordement lectrique avec conduit de fils HMC80251UC La source d alimentation devrait tre une source monophas e CA 4 fils Installer une bo te de connexions convenable non fournie Un connecteur de raccord de taille appropri e homologu UL doit tre utilis pour fixer correctement le raccord la bo te de jonction AVIS Les codes locaux peuvent varier l installation les branchements lectriques et la mise la terre doivent se conformer tous les codes locaux applicables Si les codes locaux autorisent la mise la terre au moyen d un point neutre d alimentation lectrique connectez la fois le fil neutre blanc et le fil de terre d nud du four au fil d alimentation lectrique neutre blanc Raccordement lectrique La connexion de circuit terminal 4 fils est recommand e mais l o les codes le permettent la connexion 8 fils est acceptable AVERTISSEMENT Pour un raccordement une source d alimentation triphas e de 120 208 V 4 ou 5 fils le conducteur de phase C n est pas requis pour faire fonctionner l appareil Connexion quatre fils Neutre non mis la terre cable de NE eel l alimentation B bo te de jonction fils noirs fils rouges fils verts ou d nud s fil vert connecteur de conduit list U L fils blancs
18. e este aparato debe estar conectado a un sistema permanente de cableado con toma a tierra met lico o debe tenderse un conductor de puesta a tierra de equipo con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de tierra del equipo o al cable del aparato ADVERTENCIA La incorrecta conexi n a tierra puede provocar un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el aparato est correctamente conectado a tierra No use un cable de extensi n Si el cable de alimentaci n el ctrica es demasiado corto solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente cerca del aparato Seguridad relacionada con los equipos Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom stico Destruya el embalaje despu s de desembalar el electrodom stico Nunca deje que los ni os jueguen con el material de embalaje Nunca modifique ni altere la construcci n del electrodom stico Por ejemplo no retire las patas niveladoras paneles cubiertas para cables ni soportes tornillos antivuelco ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio utilizar nicamente conducciones de metal ATENCION Solo para la ventilaci n general No utilizar para la extracci n de sustancias y vapores peligrosos o explosivos 25 Antes de empezar Herramientas y piezas necesarias D
19. ecture entre les fils it tre de 190 S lectionnez le mode CONVECTION Voyez et utilisez le manuel d entretien pour les instructions de fonctionnement d taill es 4 V rifiez que l clairage du four s allume et que le four se met pr chauffer 20 e Raccordez le fil rouge du four au fil rouge dans le bo te de jonction e Raccordez le fil noir du four au fil noir dans le bo te de jonction e Raccordez le fil de mise terre vert et le fil blanc du four au fil blanc vert ou d nud s neutre dans le bo te de jonction Le conduit pivote l endroit o il est raccord au four Faites pivoter le conduit vers le haut ou vers le bas et dirigez le vers le trou de l armoire pour le brancher la bo te de connexion Pour maintenir l alimentation le conduit pli ne doit pas tre raccourci et devrait tre orient de fa on pouvoir tre retir temporairement du four 5 Testez le micro ondes Placez une tasse d eau dans la cavit du four Suivez les instructions dans le manuel d utilisation et d entretien pour savoir comment chauffer une boisson 6 V rifiez que l clairage du four s allume et que leau est chauff e 7 Se l un des tests n aboutit pas tel que pr vu ci dessus contactez le service pour obtenir de l aide Sinon l installation est termin e ce moment ci Soutien Bosch Avant d appeler le service de d pannage Pour des informations sur le d pannage se
20. ellement les panneaux les couvercles de c blage ou les fixations vis antibasculement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de feu utiliser uniquement des gaines en m tal ATTENTION Appareil con u exclusivement pour la ventilation g n rale Ne pas utiliser pour vacuer des mati res et vapeurs dangereuses ou explosives 15 Avant de commencer Outils et pieces n cessaires e Tournevis cruciforme e M che de 1 8 po 3 mm et perceuse e Ruban mesurer Pi ces comprises e Four micro ondes e Vis t te Philips Exigences lectriques La prise doit tre correctement reli e la terre selon tous les codes applicables Il peut tre install dans le mur arri re directement derri re l appareil Vous pouvez galement raccorder votre appareil directement un four int gr conventionnel compatible Voyez les instructions s par es des appareils combin s Liste de contr le pour l installation Utilisez cette liste de contr le pour v rifier que vous avez termin chaque tape du processus d installation Cela peut vous aider viter des erreurs communes Voyez les instructions d taill es pour chaque tape dans les sections suivant cette liste de contr le 1 Avant d installer l appareil assurez vous de v rifier que les dimensions du caisson sont correctes pour votre appareil et que les connexions lectriques requises sont pr sentes Assurez vous que le conduit lectrique four
21. er l appareil Mod le Raccorde Circuit ment Exigences HMC80251UC C ble de 208 V 20 conduit 4 60 Hz amp res fils 240V 20 60 Hz amp res HMC80151UC NEMA 5 20 120 V 20 60 Hz amp res HMC87151UC NEMA 5 20 120 V 20 60 Hz amp res Raccordement lectrique avec fiche HMC87151UC HMC80151UC Exigences lectriques une prise mise la terre a trois fiches e 120 V 60 Hz CA seulement Source d alimentation lectrique de 200 amp res avec fusible ou disjoncteur Ce produit doit tre raccord a un circuit d alimentation de la tension et de la fr quence appropri es La taille du fil doit tre conforme aux exigences du Code national d lectricit ou du code local en vigueur pour cette capacit Le cordon d alimentation et la fiche doivent tre jumel s une prise de courant s par e mise la terre d un seul circuit de d rivation de 200 amp res La bo te de sortie doit tre am nag e dans la zone derri re appareil voir la section Dimensions du caisson La bo te de sortie et le circuit d alimentation doivent tre install s par un lectricien qualifi et tre conformes au Code national de l lectricit ou du code local en vigueur La tension utilis e doit tre la m me que celle sp cifi e sur le four micro ondes L utilisation d une tension sup rieure est dangereuse et pourrait entra ner un feu ou des dommages au four L utilisation d une tension plus basse ralentira la cuisson Le reven
22. es Microwave Safety PRECAUTIONS TO BE OBSERVED BEFORE AND DURING SERVICING TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY e Do not operate or allow the oven to be operated with the door open e Make the following safety checks on all ovens to be serviced before activating the magnetron or other microwave source and make repairs as necessary 1 Interlock operation 2 Proper door closing 3 Seal and sealing surfaces arcing wear and other damage 4 Damage to or loosening of hinges and latches 5 Evidence of dropping or abuse e Before turning on microwave power for any service test or inspection within the microwave generating compartments check the magnetron wave guide or transmission line and cavity for proper alignment integrity and connection e Any defective or misadjusted components in the interlock monitor door seal and microwave generation and transmission systems shall be IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE repaired replaced or adjusted by procedures described in this manual before the oven is released to the owner A microwave leakage check to verify compliance with the Federal Performance Standard should be performed on each oven prior to release to the owner GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded Grounding reduces the risk of electric shock by providing a safe pathway for electric current in the event of a short
23. estornillador con cabeza Phillips e Taladro y broca de taladro de 1 8 pulg e Cinta m trica Piezas incluidas Horno microondas e Tornillos con cabeza Phillips Requisitos de electricidad La toma de corriente debe tener la conexi n a tierra adecuada de conformidad con todos los c digos correspondientes Se puede instalar en la pared trasera directamente detr s del aparato Tambi n puede conectar su aparato directamente a un horno encastrable convencional compatible Consulte las instrucciones de combinaci n separadas Lista de verificaci n de instalaci n Use esta lista de verificaci n para verificar que haya completado cada paso del proceso de instalaci n Esta lista puede ayudarlo a evitar errores comunes Consulte las instrucciones detalladas para cada paso en las secciones que se encuentran a continuaci n de esta lista de verificaci n 1 Antes de instalar el aparato aseg rese de verificar que las medidas del gabinete sean correctas para su aparato y que est n presentes las conexiones el ctricas requeridas Aseg rese de que el conducto el ctrico proporcionado en el aparato pueda llegar al punto de conexi n Secci n Requisitos de medidas y del gabinete 2 Mueva el aparato a su lugar en frente de la abertura del gabinete Secci n Retiro del embalaje Quitar el embalaje Nota Para evitar que se da e su piso mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que est lista para ser colocada en la
24. i n de un electricista calificado Si el C digo Nacional El ctrico o el C digo El ctrico Canadiense as lo requiere este electrodom stico debe instalarse en un circuito derivado por separado El instalador debe mostrar al propietario la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquela para recordarla m s f cilmente Antes de realizar la instalaci n apague la alimentaci n el ctrica en el panel de servicio Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci n el ctrica Aseg rese de que el electrodom stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado La instalaci n las conexiones el ctricas y la conexi n a tierra deben cumplir con todos los c digos correspondientes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Seguridad con el microondas PRECAUCIONES QUE DEBE TENER EN CUENTA ANTES DEL SERVICIO TECNICO Y DURANTE ESTE PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A UN EXCESO DE ENERG A DE MICROONDAS No maneje ni permita que se maneje el horno con la puerta abierta Realice los siguientes controles de seguridad en todos los hornos que necesitan servicio t cnico antes de activar el magnetr n u otra fuente de microondas y haga las reparaciones seg n corresponda 1 Funcionamiento del enclavamiento 2 Cierre correcto de la puerta 3 Sellos y superficies sellantes arcos el ctricos desgaste y
25. i n dimensi n para los detalles relativos a su modelo en particular Todos los modelos requieren Li Un espacio de 1 4 pulg 6 4 mm entre el costado del horno y una pared adyacente o la puerta del gabinete cuando est instalado al final de un tramo de gabinetes La base del gabinete debe ser plana y debe ser capaz de soportar el peso de su aparato cuando est en uso Consulte el peso adecuado para su modelo en la secci n Medidas correspondiente a su modelo en particular Para las unidades combinadas consulte la secci n Requisitos de medidas del gabinete en el manual de instalaci n de su aparato combinado La puerta del aparato se superpondr con el mueble que se encuentre debajo aproximadamente 5 mm cuando est abierta De ser necesario puede elevar la posici n del aparato agregando un panel del grosor requerido encima de la base de apoyo La base de apoyo debe estar nivelada y debe fijarse firmemente al gabinete Secci n de la toma de corriente Aparatos con conexi n de enchufe la toma de corriente puede estar ubicada en cualquier lugar dentro de la secci n sombreada Aparatos con conexi n de conducto de cable Para una instalaci n como una unidad independiente debe montarse la caja de conexi n el ctrica en la pared dentro de la cavidad del gabinete en cualquier lugar dentro de la secci n sombreada Para una instalaci n como parte de una combinaci n de diversos aparatos Bosch consulte el manua
26. l e Measuring tape Parts Included Microwave oven e Philips head screws Checklist for Installation Use this checklist to verify that you have completed each step of the installation process This can help you avoid common mistakes Refer to detailed instructions for each step in the sections following this checklist 1 Before installing the appliance be sure to verify the cabinet dimensions are correct for your appliance and that the required electrical connections are present Make sure the electrical conduit provided on the appliance is able to reach to the point of connection Section Dimensions and Cabinet Requirements 2 Move the appliance into place in front of the cabinet opening Section Removing Packaging Removing Packaging NOTICE To prevent damage to your floor keep the unit in its packaging base until ready to be placed in the cabinet opening Do not slide the unit across the flooring Different models use different packaging materials Actual brackets may look differently Bracket remains in packaging base 1 Cut straps on outside of box 2 Remove cardboard box 3 Remove all top and side cardboard and Styrofoam braces 4 Place oven in front of cabinets where it is to be installed NOTICE To avoid damage to the microwave oven do not grip or use the door or door handle while the microwave oven is being handled Power Requirements The outlet must be properly grounded in accordance wi
27. l de instalaci n de la unidad combinada 5 125 mm Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 pulg HMC80151UC HMC80251UC Dimensiones del electrodom stico 48 e 1220 AVISO La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 142 lb 64 1 kg 27 Dimensiones bajo barra unidades de 30 yd 494 133 D 121 350 Instalaci n a ras unidades de 30 La instalaci n a ras requiere tambi n dos refuerzos laterales a fijarse dentro del marco del gabinete empotrados desde la parte delantera una placa base de 5 16 8 mm debajo del cuerpo de la unidad Dimensiones para unidades montadas a la pared de 27 pulg HMC87151UC Dimensiones del electrodom stico A 19 498 28 Dimensiones del hueco para el gabinete AVISO La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por lo menos 142 lb 64 1 kg Dimensiones bajo barra unidades de 27 434 1 33 4 121 350 Montaje a nivel modelos de 27 Vista desde arriba Vista lateral Listones 1 25 a 23 1 2 597 Instalaci n a nivel Tig 22 Tig 22 profundidad Listones Listones je gt pE i l 25 se 648 271 4 692 La instalaci n a ras requiere tambi n 488 19 Recorte de 483 abertura Altura del Altura producto 5 placa de base 46 8 Dimensiones en pulgadas mm e
28. l est conforme la version la plus r cente de l une ou plusieurs des normes suivantes CAN CSA C22 2 No 61 Cuisini res pour usage m nager Household Cooking Ranges UL 858 Cuisini res lectriques domestiques Household Electric Ranges CAN CSA C22 2 No 150 Fours micro ondes Microwave Ovens UL 923 Appareils de cuisson micro ondes Microwave Cooking Appliances UL 507 Ventilateurs lectrique Electric Fans e CAN CSA C22 2 No 113 Ventilateurs et soufflantes Fans and Ventilators e CSA C22 2 No 64 Appareils de cuisson domestique et de chauffage des liquides Household Cooking and Liquid Heating Appliances UL 1026 Appareils lectriques domestiques pour la cuisson et la pr paration des aliments Electric Household Cooking and Food Serving Appliances I incombe au propri taire et l installateur de d terminer si des exigences et ou normes additionnelles s appliquent pour des installations sp cifiques Avertissements de la Proposition 65 de l Etat de la Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques connus de l Etat de la Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction S curit lectrique AVERTISSEMENT Avant de brancher un cordon lectrique ou de mettre l appareil sous tension s assurer que les commandes sont en position d ARRET AVERTISSEMENT L appareil doit tre
29. may also be combined with some Bosch Built in Ovens and can be connect directly to the combo appliance To do this please refer to detailed instructions with the Bosch Combination Kit WARNING When connected to a 4 or 5 wire 120 208 Volt 3 phase power supply the phase C conductor is not required for the operation of the appliance Model Connection Circuit Requirements HMC80251UC 4 wire conduit 208 V 20 Amps cable 60 Hz 240 V 20 Amps 60 Hz HMC80151UC NEMA 5 20 120 V 20 Amps 60 Hz HMC87151UC NEMA 5 20 120 V 20 Amps 60 Hz Electrical Connection with Plug HMC87151UC HMC80151UC Electrical Requirements e a three prong grounded outlet e 120 V 60 Hz AC only e 20 Amp electrical supply with a fuse or a circuit breaker This product must be connected to a supply circuit of the proper voltage and frequency Wire size must conform to the requirements of the National Electric Code or the prevailing local code for this rating The power supply cord and plug should be brought to a separate 20 amp branch circuit single grounded outlet The outlet box should be located in the area behind the appliance see section Cabinet Dimensions The outlet box and supply circuit should be installed by a qualified electrician and conform to the National Electrical Code or the prevailing local code The voltage used must be the same as specified on this microwave oven Using a higher voltage is dangerous and may result in a fire or o
30. ni sur l appareil est en mesure de joindre le point de raccordement Section Exigences sur les dimensions et le caisson 2 D placez l appareil devant l avant de l ouverture du caisson Section Retrait de l emballage Pour enlever l emballage Remarque Pour viter d endommager le plancher laissez l unit dans la portion inf rieure de l emballage jusqu au moment de le placer dans l ouverture de l armoire Ne pas faire glisser l unit sur le plancher Diff rents emballages sont employ s selon les mod les Les supports peuvent avoir l air diff rents Les supports restent dans la base de l emballage 1 Couper les attaches l ext rieur de la bo te 2 Enlever la bo te de carton 3 Retirer le carton sur le dessus et sur les c t s ainsi que les pi ces d arrimage en styromousse 4 Placez le four devant l armoire l endroit o il sera install AVIS Pour viter d endommager le four micro ondes ne saisissez pas ou n utilisez pas la porte ou la poign e de porte pendant que le four micro ondes est manipul 16 3 Retirez les mat riaux d emballage en laissant l emballage du fond de l appareil pour viter d endommager le plancher Section Retrait de l emballage 4 L quipe soul ve l appareil directement dans la d coupe du caisson Section Installation de l appareil Montage sur le caisson 5 Glissez l appareil en place compl tement Section Installation de l appareil M
31. nto 1 Encienda la alimentaci n el ctrica desde el disyuntor 2 Para el modelo HMC80251UC Controle la alimentaci n el ctrica de la caja de empalme usando un voltimetro Para la instalaci n con 240 V la lectura entre los cables rojo y negro l nea a l nea debe ser de entre 220 y 240 voltios Para la instalaci n con 208 V la lectura entre los cables rojo y negro l nea a l nea debe ser de entre 190 y 208 voltios 3 Pruebe el modo del horno Seleccione el modo CONVECTION Convecci n Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones de uso detalladas Soporte de Bosch Antes de llamar al servicio Para obtener informaci n sobre resoluci n de problemas consulte el Manual de uso y cuidado Consulte la garant a en el Manual de uso y cuidado Para consultar a un representante de servicio t cnico rem tase a la informaci n de contacto que aparece en el frente del manual Cuando llame tenga a la mano la informaci n impresa en la placa de datos de su producto Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el n mero de serie Al solicitar servicio t cnico consulte la placa de datos del aparato La placa de datos puede encontrarse en el interior de la puerta del aparato
32. ntr le pour l installation eee 16 Pour enlever l emballage ccooonoccncnccnnnonnnnnnnncnonannnnnnnnos 16 Exigences en mati re de dimensions et d armoire 17 Exigences g n rales concernant le meuble sesser 17 Zone de la prise de courant usasse 17 Dimensions pour les unit s install es au mur de 30 00 6 CM lata ni eae ieee 17 Dimensions pour les unit s install es au mur de E A en ne Mite 18 Installation lectrique oooococcconnonnccnnccnnnennnnennnnnnnnnnnnnnos 19 Raccordement lectrique avec fiche ummm 19 Raccordement lectrique avec conduit de fils 19 Installation de l appareil ccesccssseeeeeseeesseeeeneeeees 20 Fixation a l armoire ne nn ne 20 Op ration d ssal vinissi iora ierd 20 Soutien BOSCH q cccssccscccessserscssessccnscavcessersssreansansenss 21 Avant d appeler le service de d pannage wees 21 Plague signal tiqu smith 21 DE INICS RAR e e o OTIS 21 Pi ces el accessors units ii ii 21 Question 1 800 944 2904 www bosch home com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 Nous attendons de vos nouvelles D finitions de S curit AVERTISSEMENT Le non respect de cet avertissement peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Vous indique que des dommages l appareil ou aux biens peuvent survenir si vous ne res
33. o Nota El aparato pesa demasiado Se aconseja dos personas para insertarlo AVISO Antes de instalar el horno aseg rese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones el ctricas Monte el electrodom stico en el gabinete 1 Inserte el aparato por completo y c ntrelo No pliegue el cable el ctrico 2 Atornille el aparato en su lugar 30 Conexi n de tres cables Neutral aterrizado cable de la fuente s de alimentaci n caja de conexiones cables negros cables rojos 5 cables blancos A Conector de verdes o desnudos W listado con U L cable blanco cable verde cable del e O TO e Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones e Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones e to white green or bare neutral wire in junction box Conecte el cable de conexi n a tierra verde y el cable blanco del horno al cable neutro blanco verde o desnudo en la caja de conexiones El cable de conducto donde est conectado al horno gira Gire el cable de conducto hacia arriba o hacia abajo e introd zcalo en el orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme Para mantener las condiciones que permitan realizar un buen servicio t cnico el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse de manera que permita retirar temporalmente el horno Prueba del funcionamie
34. ontage sur le caisson 6 Fixez l appareil dans l ouverture du caisson avec les vis fournies Section Installation de l appareil Montage sur le caisson Lisez et suivez toujours les instructions d installation compl tes contenues dans ce manuel Exigences en mati re de dimensions et d armoire Exigences g n rales concernant le meuble Les exigences concernant le meuble d pendent du mod le poser Veuillez consulter le chapitre Dimensions pour obtenir des pr cisions sur votre mod le Tous les mod les exigent e Un espace de 4 po 6 4 mm entre la paroi lat rale du four et le mur adjacent ou la porte de l armoire s il l unit est install e la fin d une s rie d armoire o La base du caisson doit tre plate et en mesure de soutenir le poids de l appareil lorsqu il est en utilisation Voyez le poids appropri pour votre mod le dans la section Dimensions propre votre mod le particulier Pour les unit s combin es consultez la section Exigences sur les dimensions du caisson dans le manuel d installation de votre appareil combin o La porte de l appareil chevauchera le meuble ci dessous d environ 5 mm son ouverture Au besoin vous pouvez lever l appareil en ajoutant un panneau de l paisseur requise sur le haut de la base de support La base de support doit tre de niveau et fix e solidement au caisson Zone de la prise de courant Appareil avec raccordement par fiche La prise pe
35. or 30 Wall Mounted Units commons 7 State of California Proposition 65 Warnings sessen 4 Dimensions for 27 Wall Mounted Units sessrscrrens 8 Electric Satety sinaloense isa 4 Electrical Installation Vs 9 Microwave Safety sistent itil eine kaos 4 Electrical Connection with Plug occ 9 Related Equipment Safety oo cesses esses 5 Electrical Connection with Wire Conduit wc 9 Before You Begin cocccccononncnncnncccnnnncnnnnccnanennnnanrcnnnnnnnnn 6 Install Appliance sisi 10 Tools and Parts Needed 6 Mount ito Cabinet ect asian Sena ache 10 Parts INCIUdEG iia 6 JESUS 10 Power Requirements sin 6 Bosch Support cccsssssssssssecsssrsssesecscrsessssnerseesssssaneess 11 Checklist for Installation ocoocncccccccnnacaccnnnnnnacnnnonnnnaneno 6 Before Calling Service nsssseseccccccccrrrrrrrs 11 Removing Packaging seins 6 Data Platea asis 11 SA RAA MR A a Ne 11 Parts and Accessories sisi 11 Questions 1 800 944 2904 www bosch home com 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 We look forward to hearing from you Safety Definitions WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non observance of this warning CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non compliance with this advisory Note This alerts you to important
36. os Electric Fans CAN CSA C22 2 No 113 Ventiladores Fans and Ventilators 24 e CSA C22 2 N 64 Electrodom sticos para cocinar y para calentar l quidos de uso dom stico Household Cooking and Liquid Heating Appliances e UL 1026 Electrodom sticos para cocinar y para servir alimentos el ctricos de uso dom stico Electric Household Cooking and Food Serving Appliances Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y o normas en instalaciones espec ficas Advertencias en virtud de la Proposici n 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o m s sustancias qu micas que el estado de California sabe que provocan c ncer defectos cong nitos u otro da o reproductivo Seguridad con la electricidad ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable el ctrico o apagar la fuente de alimentaci n el ctrica aseg rese de que todos los controles se encuentren en la posici n OFF Apagado ADVERTENCIA Antes de la instalaci n debe desenchufarse el aparato de la fuente de alimentaci n Para los electrodom sticos equipados con cable y enchufe no corte ni retire la espiga de conexi n a tierra Debe enchufarse en un recept culo de conexi n a tierra compatible para evitar descargas el ctricas Si tiene alguna duda respecto de si el recept culo de pared est correctamente conectado a tierra el cliente debe solicitar la verificac
37. ot bare or green ground electrical supply wire Connect the green ground oven wire to the bare or green ground electrical supply wire Three wire Connection Grounded Neutral power supply __ y Jane TES black wires red wires white bare or UL listed reen wir gres e connector white wire green wire Install Appliance Note The appliance is heavy lt is advisable to insert it together with a second person NOTICE Before installing the oven be sure to verify the cabinet dimensions and electrical connections Mount to Cabinet 1 Fully insert the appliance and centre it Do not kink the electrical cable 2 Screw the appliance into place Testing Operation 1 Turn on power at the breaker 2 For Model HMC80251UC Check power at junction box using a volt meter For 240 V installation the reading between the red and black wires line to line should be 220 to 240 volts For 208 V installation the reading between the red and black wires line to line should be 190 to 208 volts 3 Test the oven mode Select the CONVECTION mode See the Use and Care Manual for detailed operation instructions 4 Verify that the oven light comes on and the oven begins to preheat 10 e Connect red wire from oven to red wire in junction box e Connect black wire from oven to black wire in junction box e Connect both green ground wire and white wire from oven to white green or bare neutral
38. pectez pas cet avertissement Remarque Vous signale des informations importantes ou des conseils CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL INSTALLATEUR LAISSEZ CES INSTRUCTIONS AVEC L APPAREIL APRES UNE FOIS L INSTALLATION TERMIN E IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR L USAGE DE L INSPECTEUR ELECTRIQUE LOCAL AVERTISSEMENT Si l information de ce guide n est pas suivie exactement il peut en r sulter un incendie ou un choc lectrique causant des dommages la propri t des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit express ment recommand dans ce manuel Ne jamais modifier ni alt rer la configuration de l appareil Toute installation r paration ou maintenance inad quate peut entra ner des blessures o des dommages mat riels Se reporter ce manuel pour obtenir des conseils sur la fa on de proc der Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par lusine S curit de manipulation de l appareil Cet appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou l quipement appropri pour le d placer Ne pas soulever l appareil par la poign e de la porte Certaines surfaces peuvent avoir des bords tranchants Faire attention en tendant le bras derri re l appareil ou en dessous Codes et normes de s curit Cet apparei
39. ra le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique un fil d vacuation Cet appareil est muni d un cordon lectrique comportant un conducteur de terre et une prise de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise qui a t install e et mise la terre de fa on appropri e Si votre appareil n cessite un raccordement c bl Cet appareil doit tre raccord un syst me de c blage m tallique permanent avec mise la terre ou un conducteur de mise terre devrait tre utilis avec les conducteurs de circuit et raccord au terminal de mise la terre ou la conduite sur l appareil AVERTISSEMENT Une mise la terre inad quate peut entra ner un risque d lectrocution Consultez un lectricien qualifi si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise la terre ou si vous avez des doutes quant la qualit de mise la terre N utilisez pas de rallonge Si le cordon d alimentation est trop court demandez un lectricien ou un technicien qualifi d installer une prise proximit de l appareil S curit apparent e concernant l quipement Enlever le ruban adh sif et l emballage avant d utiliser l appareil D truire l emballage apr s avoir d ball l appareil Ne jamais laisser les enfants jouer avec les mat riaux de conditionnement Ne jamais modifier ni alt rer la configuration de l appareil Par exemple ne pas retirer les pieds de niv
40. ro que tenga una tensi n y una frecuencia adecuadas El tama o del cable debe cumplir con los requisitos del C digo El ctrico Nacional o el c digo local pertinente para esta capacidad nominal El cable y el enchufe de suministro de alimentaci n deben colocarse en una nica toma de corriente conectada a tierra de circuito derivado de 20 A separada La caja de la toma de corriente debe ubicarse en la secci n detr s del aparato consulte la secci n Medidas del gabinete La caja de la toma de corriente y el circuito de suministro deben ser instalados por un electricista calificado y cumplir con el C digo El ctrico Nacional o el c digo local pertinente La tensi n utilizada debe ser la misma que la especificada en este horno microondas El uso de una tensi n mayor es peligroso y puede provocar un incendio o da os al horno Usar una tensi n menor har que los alimentos se cocinen lentamente El comerciante no es responsable de ning n da o que se produzca por el uso del horno con una tensi n que no sea la especificada Conexi n el ctrica con conducto de cable HMC80251UC El suministro el ctrico debe ser de CA monof sica de 4 hilos Instale una caja de conductos adecuada no viene incluida Debe utilizarse un conector de conductos de tama o adecuado incluido en el listado de UL para unir correctamente el conducto a la caja de empalme AVISO Los c digos locales pueden variar La instalaci n las conexiones el ctric
41. rving Appliances It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and or standards apply to specific installations State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Electric Safety WARNING Before you plug in an electrical cord or turn on power supply make sure all controls are in the OFF position WARNING The appliance must be disconnected from the source of supply before attempting the installation For appliances equipped with a cord and plug do not cut or remove the ground prong lt must be plugged into a matching grounding type receptacle to avoid electrical shock If there is any doubt as to whether the wall receptacle is properly grounded the customer should have it checked by a qualified electrician If required by the National Electrical Code or Canadian Electrical Code this appliance must be installed on a separate branch circuit Installer show the owner the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference Before installing turn power OFF at the service panel Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Installation electrical connections and grounding must comply with all applicable cod
42. s des unit s de 27 po 686 mm sous le comptoir 494 1394 121 350 Montage affleurant modeles 27 Vue du dessus Vue lat rale Bordures 1 25 gt a 231 2 597 l ment a 514 affleurant l ouverture 4 7is 22 T ee profondeur 493 hauteur D coupe Bordures Bordureg hauteur Hauteur du produit Ly 2714 692 p 5 ate de base 6 8 Mesures en pouces mm Une installation affleurante n cessite galement e deux cales lat rales fix es l int rieur du cadre de l armoire d cal es de l avant e une plaque de base de 5 16 8 mm sous la partie principale de l appareil Installation lectrique Les mod les figurant sur la couverture avant sont soit deux alimentations soit sont con us pour tre raccord s une source d alimentation 208 240 V CA 60 Hz 4 fils monophas e ou une source de 120 V CA 60 Hz avec une fiche NEMA 5 20 pour se raccorder un circuit pour micro ondes de 120 V d di Les mod les de 208 240 V peuvent galement tre combin s avec certains fours int gr s Bosch et peuvent se connecter directement l appareil combin Pour ce faire reportez vous aux instructions d taill es fournies avec la trousse de combinaison Bosch AVERTISSEMENT Pour un raccordement une source d alimentation triphas e de 120 208 V a 4 ou 5 fils le conducteur de phase C n est pas requis pour faire fonctionn
43. th all applicable codes It can be installed in the backwall directly behind the appliance You can also connect your appliance directly to a compatible conventional Built in Oven Refer to separate Combination Instructions 3 Remove packaging materials leaving the bottom packaging on the appliance to avoid damage to the floor Section Removing Packaging 4 Team lift the appliance directly into the cabinet cutout Section Install Appliance Mount to Cabinet 5 Slide the appliance all the way into place Section Install Appliance Mount to Cabinet 6 Fasten the appliance to the cabinet opening with the screws supplied Section Install Appliance Mount to Cabinet Always read and follow the complete installation instructions contained in this manual Dimensions and Cabinet Requirements General Cabinet Requirements Cabinet requirements vary depending on the model to be installed Please consult the section Dimensions for the details pertaining to your particular model All models require w 14 6 4 mm space between the side of the appliance and an adjacent wall or cabinet door when intalled at the end of a cabinet run The cabinet base must be flat and capable of supporting the weight of your appliance when in use See the appropriate weight for your model in the Dimensions section pertaining to your particular model For combo units consult the section Cabinet Dimension Requirements in the installa
44. tilisation du four avec la porte ouverte Effectuer les v rifications de s curit suivantes sur tous les fours faisant l objet d un entretien avant d activer la magn tron ou autre source micro ondes et effectuer les r parations selon le besoin 1 Fonctionnement de l interverrouillage 2 Fermeture appropri e des portes 3 Joint d tanch it et surfaces tanches production d arcs lectriques usure et autres dommages Dommages aux charni res et loquet o leur desserrement Signe de chute ou d abus Avant de mettre sous tension le micro ondes pour tout test de service ou inspection dans les compartiments g n rateurs de micro ondes v rifier le magn tron le guide d onde ou la ligne de transmission et la cavit pour l alignement int grit raccordement appropri Tout composant d fectueux ou mal r gl dans l interverrouillage moniteur joint d tanch it de porte et syst me de g n ration et de transmission de micro ondes doit tre r par remplac ou r gl selon les proc dures d crites dans ce manuel avant que le four ne puisse tre remis son propri taire Une v rification de fuite de micro ondes pour v rifier la conformit avec les normes de rendement f d rales doit tre effectu e sur chaque four avant sa remise au propri taire INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r dui
45. tion manual of your combination appliance The appliance door will overlap the furniture below by approx 5 mm when opened If necessary you can elevate the appliance position by adding a panel in the required thickness on top of the supporting base The supporting base must be level and securely fixed to the cabinet Outlet Area Appliances with plug connection The outlet can be located anywhere within the shaded area Appliances with wire conduit connection For stand alone installation the electrical connection box must be mounted to the wall inside the cabinet cavity anywhere within the shaded area For installation as part of a combination of various Bosch appliances please consult the installation manual of the combo unit 5 125 mm 5 125 mm Dimensions for 30 Wall Mounted Units HMC80151UC HMC80251UC Appliance Dimensions Cabinet Dimensions 22 560 NOTICE The cabinet base must be flat and capable of supporting a weight of at least 142 lbs 64 1 kg Under counter dimensions 30 units f 36 915 a D NT 28y 7 724 434 1334 D L 121 350 Flush installation 30 units Top view Side view cleats 1 25 i 231 2 191 4 20 4 Y 597 19 488 514 Flush inset 483 op nin en i 1 cut ou 5 Her ae FE ls height height jieats el 25 F ATI a 1 2 724 Le 30 4 768 l i 5
46. ur invoice or escrow papers for warranty validation if service is needed Service We realize that you have made a considerable investment in your kitchen We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking Please don t hesitate to contact our Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your Bosch appliance needs service Our service team is ready to assist you USA 800 944 2904 www bosch home com us support Canada 800 944 2904 www bosch home ca en support Parts and Accessories Parts filters descalers stainless steel cleaners and more can be purchased in the Bosch eShop or by phone USA www bosch home com us store Canada Marcone 800 482 6022 or Reliable Parts 800 941 9217 Table de Matieres D finitions de S curit c oocccccccccccccnonnannnnnnnnanancnnnnanannnnns 13 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 14 S curit de manipulation de l appareil ues 14 Codes et normes de s curit erriren 14 Avertissements de la Proposition 65 de l Etat de la Californie cscssesesssssserseesessverseeens 14 S curit l ctrique solia ada 14 S curit des micro ondes 15 S curit apparent e concernant l quipement ns 15 Avant de commencer cnccccccccccocannoncnnannnnnnnnnnnncnnnnnanananas 16 Outils et pi ces n cessaires cummins 16 PIECES COMPIISES thin rm fran his 16 Exigences lectriques Re 16 Liste de co
47. ut tre am nag e dans tout point de la zone ombr e Appareil avec raccordement de conduit de fils e Pour une installation autonome la bo te de connexion lectrique doit tre mont e sur le mur l int rieur de la cavit du caisson en tous points l int rieur de la zone ombr e e Pour une installation dans le cadre d une installation combin e de divers appareils Bosch veuillez consulter le manuel d installation de l unit combin e 5 125 mm Dimensions pour les unit s install es au mur de 30 po 76 cm HMC80151UC HMC80251UC Dimensions de l appareil 48 e 1220 AVIS Le socle du coffret doit tre plate et apte a soutenir un poids d au moins 142 lbs 64 1 kg Dimensions des unit s de 30 po 762 mm sous le comptoir i 36 915 A I 494 133 gt dd 121 350 Installation affleurante des unit s de 30 po 762 mm Une installation affleurante n cessite galement e deux cales lat rales fix es l int rieur du cadre de l armoire d cal es de l avant e Une plaque de base de 5 6 8 mm sous la partie principale de l appareil Dimensions pour les unit s install es au mur de 27 po 68 5 cm HMC87151UC Dimensions de l appareil A 1954 498 er Dimensions de la d coupe des armoires el 191 4 AVIS Le socle du coffret doit tre plate et apte a soutenir un poids d au moins 142 lbs 64 1 kg Dimension
48. ven damage Using a lower voltage will cause slow cooking The dealer is not responsible for any damages resulting from the use of the oven with any voltage other than specified Electrical Connection with Wire Conduit HMC80251UC The electrical supply should be a 4 wire single phase AC Install a suitable conduit box not furnished An appropriately sized UL listed conduit connector must be used to correctly attach the conduit to the junction box NOTICE Local Codes may vary installation electrical connections and grounding must comply with all applicable local codes lf local codes permit grounding through the electrical supply neutral connect both the white neutral wire and the bare ground wire from the oven to the white neutral electrical supply wire Electrical Connection The four wire connection is preferred but where local codes permit the three wire connection is also acceptable A WARNING When connected to a 4 or 5 wire 120 208 Volt 3 phase power supply the phase C conductor is not required for the operation of the appliance Four wire Connection Ungrounded Neutral power supply black wires green or bare wire green wire UL listed connector white wires cable from oven Connect the red oven wire to the red electrical supply wire hot wire Connect the black oven wire to the black electrical supply wire hot wire Connect the white neutral oven wire to the white neutral n
49. wire in junction box The conduit cable where connected at the oven swivels Rotate conduit cable upward or downward and direct through hole prepared in cabinet to attach to junction box To maintain serviceability the flex conduit must not be shortened and should be routed to permit temporary removal of the oven 5 Test the microwave Place a cup of water into the oven cavity Follow The instructions in the Use and Care Manual on how to heat a beverage 6 Verify that the oven light comes on and the water is heated 7 lf any of the tests do not result as explained above contact service for assistance Otherwise the installation is complete at this time Bosch Support Before Calling Service See the Use and Care Manual for troubleshooting information Refer to the Warranty in the Use and Care Manual To reach a service representative see the contact information at the front of the manual Please be prepared with the information printed on your product data plate when calling Data Plate The data plate shows the model and serial number Refer to the data plate on the appliance when requesting service The data plate can be found on the inside of the appliance door To avoid having to search for each piece of information when calling you can enter the four items needed in the spaces provided below Model No FD No Date of Purchase Customer Service Keep yo
Download Pdf Manuals
Related Search
heidi gardner michelle obama shilo sanders bruce willis nexus link meghan trainor robin westman nexus marketplace