Guide de l`utilisateur de l`i.C³® pour Compartmental Access
Contents
1. Control Probe RTD 4 Gee Air Probe RTD 2 6 0 C Compressor Probe RTD 1 3616 Les valeurs de d calage sont param tr es en usine Les valeurs de d calage ne doivent pas tre modifi es AVI 2 sauf par le support clients d Haemonetics Statut du dispositif DZ gt Statut du dispositif Device Status 3 50pm BETA 2 10 31 2013 Current Status Voltage 115V Condensing Unit ON Le statut du dispositif permet de visualiser le relev de la tension lectrique actuelle et le statut de l unit de condensation Tension niveau de tension calcul qui repr sente la tension fournie au r frig rateur Unit de condensation statut On Off de l unit de condensation du r frig rateur e On l unit de condensation fonctionne e Off l unit de condensation ne fonctionne pas 22 H Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Restauration des param tres d usine l J gt O gt Restauration des param tres d usine Restaurer tous les param tres d usine d origine touchez le bouton Restaurer les param tres d usine Le message c Restaurer les param tres d usine s affiche Touchez 7 pour restaurer les param tres d usine Touchez pour annuler la restauration des param tres d usine AVIS Apr s avoir restaur les param tres d usine v rifiez que les param tres sont ad quats pour les conditions de fonctionnement souhait es Changez les param tres le cas ch ant Luminosit2. Brightness Setting 3 30pm BETA 2 10 31 2013 Brightness S IH Eesi Le r tro clairage sur le moniteur de l i C a trois 3 param tres S lectionner un param tre de luminosit diff rent touchez n importe quel bouton 23 Helmer 360180 A B Chapitre 6 graphique de temp rature Chapitre 6 graphique de temp rature L cran Graphique de temp rature affiche les donn es actuelles et historiques de temp rature de la sonde sup rieure et les v nements de temp rature Temperature Graph 1 33 pm 02 27 2014 Visualisation du graphique de temp rature S lectionner la p riode 1 jour ou 7 jours basculez le bouton de P riode du graphique Remarque pour visualiser toutes les caract ristiques du graphique incluant les conditions d alarme s lectionnez la p riode 1 jour Remarque la visualisation par d faut du graphique est sur une p riode de 7 jours Visualiser les donn es d v nements d taill es touchez l ic ne Condition d alarme pour naviguer vers l cran Journal des v nements Touchez l ic ne v nement pour visualiser les donn es d v nements d taill es e La ligne sup rieure continue blanche repr sente la limite haute de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure e La ligne inf rieure continue blanche repr sente la limite basse de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure e La ligne graphique est verte lorsque la temp ratur
3. Changer le mot de passe administrateur Le mot de passe administrateur est utilis pour acc der l cran des param tres lorsque la protection par mot de passe est active Touchez le bouton Changer le mot de passe Le clavier num rique de changement du mot de passe s affiche e Param tre d usine d origine 1234 Enter New Password Entrez un nouveau mot de passe 4 chiffres Touchez V Recommencer s affiche Si un mot de passe non valide ou un mot de passe ayant d j t utilis est saisi le message Mot de passe invalide Veuillez recommencer s affiche l invite saisissez nouveau le mot de passe Touchez 71 Le mot de passe est chang et le clavier num rique de changement du mot de passe est ferm Si les mots de passe ne correspondent pas le message Les saisies ne correspondent pas Veuillez r essayer s affiche Touchez pour annuler l op ration de changement de mot de passe 16 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Configurer les comptes de contr le d acc s Configuration des acc s gt Consultez le Chapitre 8 contr le des acc s 3 pour des d tails sur la mani re de configurer les comptes utilisateur de contr le d acc s individuels Param tres sonores 9 gt GW gt Param tres sonores Sound Settings 3 29 pm j BETA2 10 31 2013 Sounds Off O Sons On Off Activer d sactiver tous les sons l exception des alarmes basculez le bouto
4. Temp rature sonde sup rieure basse e Batterie faible 3 e Pas de batterie e Coupure de courant pas de courant 3 e Sous tension e Surchauffe compresseur e Panne capteur sonde sup rieure e Panne capteur sonde air e Panne capteur sonde de contr le 3 e Panne capteur sonde compresseur Confirmation des v nements Utilisez les boutons de confirmation des v nements pour s lectionner la cause d un v nement d alarme et l action corrective effectu e Pour confirmer un v nement 1 Touchez le bouton Cause v nement La liste d roulante des causes s affiche 2 Touchez la cause de l v nement d alarme Les causes disponibles sont e Inventaire e Test alarme e Autre Remarque si Autre est touch le clavier alphanum rique s affiche Saisissez la cause de la condition d alarme 40 caract res maximum 3 Touchez le bouton Action effectu e La liste d roulante des actions effectu es s affiche 4 Touchez l action effectu e pour corriger l v nement d alarme Les actions disponibles sont e Contenu retir e Test termin e Autre Remarque si Contenu retir ou Test termin est touch le menu contextuel est ferm et la s lection s affiche dans le bouton Remarque si Autre est touch le clavier alphanum rique s affiche Saisissez l action effectu e 40 caract res maximum 5 Touchez le bouton Signature Le clavier albhanum
5. gt Helmer Guide de l utilisateur de l C o pour Compartmental Access Refrigerators 360180 A B Historique du document R vision Date CO Remplacement Description de la r vision A 26 janvier 2015 10292 n a Version initiale B 9 f vrier 2015 10363 A R vision de l tiquetage produit selon les exigences r glementaires Date de la demande ou de r vision des modifications La date r elle de parution peut varier i H Helmer 360180 A B Sommaire Chapitre 1 au sujet de ce Guide de l UTISATOL sh nonnenenmnmmonnaion 4 R T ETENCES dU mO E an ne ee ce ne he lo eo nn Ds 4 Copvrigntermarque SH SBE eo D id anis 4 C ed de EEE E REE ARRETE 4 Chapitre 2 aper u K 31K 62444A 5 7 013 51 68 OA O 0 22 0290 a a a a a uns 5 Utilisation de l cran Tactile sirtini 0060444 3304cr haec enisi nE EEN EEEE EACAN AAAS E EOE EENAA AITEAS EESE 6 B 41714620 281 AU A 12207216 A A AR 6 CHapitre 37 eTa CO A ATO OAT 8 Organisation de F cran d accueil asssssssnnnsrnane n NA N 8 Chapitre 4 applications LC a 10 Utilisation des BOIRE a 10 CSD SSD a 229222079 0 EAA EAE E EE EE E E E E RE2 E21 E 12 Acc s l cran de configuration s sssesssesseesseesseeseesseesseesseesecesseeseeoseesseesseeneeoseesseenscoseeosstesseoseeoseesstosetoseeostesseosseesstesseoseesseesseeseeoss 12 Point de consigne de temp rature ae a a nn a on on 12 Paramietres ARS re ln 13 Alarmes configurables par CAISSE aa ee a de dei 13 Marmes DONCONRIO
6. T l chargements aval T l chargements amont 50 Helmer Naviguer vers l cran d accueil Naviguer vers le Journal des v nements Last risgue rouge indique un nouvel v nement Naviguer vers l cran Param tres Naviguer vers l cran i C APPS Naviguer vers l cran pr c dent Indique qu un v nement d alarme est survenu Naviguer vers le Journal des v nements Naviguer vers l cran de test alarme Lancer un test alarme Contacts Annuler un test alarme Naviguer vers l cran T l chargement aval Sur l cran T l chargement aval commencer un transfert de donn es Naviguer vers l cran T l chargement amont Sur l cran T l chargement amont commencer un transfert de donn es Silence On Off Graphique de temp rature Journaux d informations Transfert d ic ne Luminosit Fl ches de d filement Journal des acc s Contacts Alimentation batterie indicateur e Toucher une fois pour mettre provisoirement une alarme active en mode silence e Toucher plusieurs fois pour augmenter la dur e du mode silence e Naviguer vers l cran Graphique de temp rature e Naviguer vers les journaux d informations e Naviguer vers l cran de transfert des ic nes e Naviguer vers l cran Luminosit e indiquent que des informations compl mentaires sont disponibles par d filement e Naviguer vers le Journal de contr le des acc s e Naviguer vers l
7. air temp rature basse L affichage de l alarme indique Temp rature basse de la sonde air e D clench e lorsque la temp rature de la sonde air est inf rieure au point de consigne bas Temp rature lev e du compresseur L affichage de l alarme indique Temp rature lev e du compresseur e D clench e lorsque la temp rature de la sonde du compresseur est sup rieure au point de consigne haut Coupure de courant L affichage de l alarme indique c Coupure de courant 3 e D clench e lorsque l alimentation lectrique du r frig rateur est interrompue lorsque la tension secteur d passe la tol rance maximum de la tension du syst me lectrique ou lorsque la tension secteur descend en dessous de la tol rance minimum de la tension du syst me lectrique Panne de sonde L affichage de l alarme indique l un ou plusieurs des messages suivants e Panne sonde compresseur 3 e Panne sonde air e Panne sonde de contr le 3 e Panne sonde sup rieure e _ D clench e lorsque le syst me de contr le et de surveillance de Fi C a perdu la communication avec un ou plusieurs capteurs de temp rature Porte ouverte dur e L affichage de l alarme indique Porte ouverte e _ D clench e lorsque la porte est rest e ouverte au del de la dur e sp cifi e Alarmes non configurables Messages de panne de communication L affichage de l alarme indique Panne de
8. cran Contacts e Indiques que l i C fonctionne sur batterie 360180 A B Annexe B Guide de r f rence des param tres de l i C Param tres g n raux Param tre Point de consigne de temp rature Mot de passe Protection par mot de passe Sons Volume alarme Tonalit alarme ID unit Format date Jour Mois Ann e Format heure Minute Heure AM PM Langue Unit s de temp rature cran de veille du graphique de temp rature cran de veille alternatif Affichage des temp ratures Min Max Affichage de la temp rature de la sonde air Alarme temp rature sonde air Luminosit Param tres d alarmes Param tres d talonnage de la temp rature Restauration des param tres d usine Pav tactile de contr le des acc s 51 H Helmer Description Temp rature souhait e du r frig rateur pour les produits entrepos s Changer le mot de passe utilis pour acc der aux param tres de l i C Prot ger les param tres de l i C des changements non autoris s Mettre le son sur On ou sur Off n inclut pas les alarmes Volume alarme sonore Tonalit alarme sonore Num ro d identification unique pour le syst me i C Format d affichage de la date Jour calendaire Mois calendaire Ann e calendaire Format d affichage de l heure Valeur minute Valeur heure Valeur AM ou PM Langue affich e sur l cran de li C Unit s de temp rature C F Afficher le graphique de temp ratur
9. IN 46060 tats Unis T l phone 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 Num ro gratuit 800 743 5637 tats Unis et Canada wWwWW helmerinc com Hors tats Unis et Canada Contactez un distributeur ou intisales helmerinc com Coordonn es contacts Haemonetics Corporation Pour contacter Haemonetics Corporation Support clients BloodTrack 877 996 7877 44 H Helmer 360180 A B Chapitre 12 contacts Informations syst me Pour naviguer vers l cran Versions touchez l ic ne Plus d informations Remarque la configuration du logiciel les num ros de r vision du logiciel l adresse IP de l i C et l adresse MAC peuvent tre consult s sur l cran Versions Versions 3 52 pm BETA 2 10 31 2013 CP Version 1 35 Software Bin Access Configuration Max Uniformity DP Version 2 01 IP Address 128 163 1 21 DP Theme 01 Version MAC Address 18 03 73 44 EB C5 45 H Helmer 360180 A B Chapitre 13 clavier alphanum rique Chapitre 13 clavier alphanum rique li C est dot d un clavier alphanum rique pour les saisies de donn es Le clavier est automatiquement affich lors de l ex cution d op rations qui requi rent une saisie de texte comme la cr ation de profils utilisateurs pour le contr le des acc s ou la confirmation des v nements Lorsque l on appuie sur une touche du clavier le caract re correspondant s affiche dans la fen tre texte en haut de l cran Le clavier am ricain international e
10. curis Un num ro d identification personnel PIN valide associ un profil utilisateur doit tre entr via l cran de contr le des acc s de l i C pour d verrouiller la porte et obtenir l acc s au r frig rateur Remarque il y a un commutateur de batterie sur l quipement Helmer Le commutateur d connecte l alimentation de la serrure magn tique de l lectronique d acc s aux compartiments et du syst me de contr le de la temp rature permettant aux utilisateurs d obtenir un acc s d urgence au contenu de l armoire pendant une coupure de courant Une serrure m canique cl ind pendante est fournie sur la porte pour permettre un acc s s curis si le commutateur de batterie est teint Dans le cas d une coupure de courant prolong e le commutateur de batterie doit tre teint et la serrure m canique cl ind pendante doit tre utilis e pour permettre un acc s s curis jusqu ce que l alimentation lectrique soit restaur e Si la serrure ind pendante est verrouill e l utilisateur doit la d verrouiller une fois l alimentation lectrique restaur e pour que la serrure magn tique reprenne le contr le de l acc s au r frig rateur gt Consultez le manuel de fonctionnement du produit pour des instructions d taill es sur la mani re d utiliser la serrure de contr le des acc s dans des conditions normales et au cours d une coupure de courant cran de contr le des acc s Access Control 3 55 DM BE
11. des v nements Panne de communication panne de communication du tableau Panne comm Panne de communication panne d int grit des donn es Panne comm Panne de communication panne de lecture des fichiers Panne comm Changement Date Heure Date Heure Porte ouverte Porte ouverte Temp rature lev e de la sonde sup rieure Temp lev Temp rature basse de la sonde sup rieure Temp basse Temp rature lev e de la sonde air Temp air lev Temp rature basse de la sonde air Temp air basse Tension de la batterie faible Batterie faible Pas de batterie Pas de batterie Coupure de courant Panne lec Alimentation Sous tension Temp rature lev e du compresseur Temp comp Panne du capteur sonde sup rieure Panne capteur Panne du capteur sonde air Panne capteur Panne du capteur sonde de contr le Panne capteur Panne du capteur sonde du compresseur Panne capteur 33 V Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations D tails du Journal des v nements Le d tail du Journal des v nements montre les informations de temp rature de la sonde sup rieure de la sonde air et de la sonde du compresseur partir des v nements d alarme La cause d un v nement d alarme et l action corrective effectu e peuvent tre confirm es Event Log Detail 3 52 pm BETA 2 10 31 2013 Low Upper Probe Start Date 10 31 2013 Start Time 3 32 pm Temperature End Date 10 31 2013 End Time 3 52 pm Start T
12. e ID utilisateur e PIN Remarque l i C inclut un profil superviseur Le profil superviseur ne permet pas d acc der au r frig rateur Ajouter un profil utilisateur 1 Touchez le bouton Ajouter un utilisateur Le clavier albhanum rigue s affiche gt Consultez le Chapitre 12 clavier alphanum rique pour des d tails concernant l utilisation du clavier 2 Entrez un ID utilisateur pour le nouveau profil utilisateur 3 Touchez pour m moriser l ID utilisateur Le clavier alphanum rique s affiche 4 Entrez le PIN 4 chiffres pour le nouveau profil utilisateur 5 Touchez pour m moriser le PIN L ID utilisateur et le PIN pour le nouveau profil utilisateur sont affich s dans le tableau Supprimer un profil utilisateur 1 Touchez la ligne de donn es du profil utilisateur supprimer La ligne de donn es est surlign e en bleu 2 Touchez le bouton Supprimer un utilisateur Le message Supprimer l utilisateur s affiche 3 Touchez pour supprimer le profil utilisateur L D utilisateur et le PIN sont supprim s du tableau Touchez pour annuler la suppression du profil utilisateur Modifier un profil utilisateur 1 Touchez la ligne de donn es du profil utilisateur modifier La ligne de donn es est surlign e en bleu 2 Touchez le bouton Modifier PIN Le clavier num rique s affiche 3 Entrez un nouveau PIN 4 UE le profil utilisateur et touchez A Le clavier num rigue est ferm et le nouveau PIN s af
13. journaux des acc s et des v nements 38 T l chargement des mises jour du micrologiciel nn 40 Chapitre 11 transtert A ICONG 43 cones detoa AC E ezette seket ke S AES KEN Z RE 43 E e CO a mt ont 44 Coordonngees LON E E AE OK El CA Neu ARANA NK KER K NZ S d di 44 Coordonn es contacts Haemonetics CorporatiOn seeseesessessesseesessessessessessessesseeseeseoseeseosesseoseosessesseseeeeeoseoseoseseeseeneeseesee 24 MIornmiationc SS an ne Rae eee 45 Chapitre 13 CITANT de ae a 46 Clavieram ricaininte tnatotal de do de ae ln ee ob ui 46 COMICS a a ne un 47 CONTES E ai te a A E E bi a diet 47 5OULONS CODES ane ne ea E ee ii ie CRE 48 Chapitre entretien et assistance ananas email 49 Entretien de l cran de AR 49 Restauration des param tres A US M s eee d C k s V A4 GAGA S Aa 6664 Ge4 d Gp G 04 49 talonnage de l cran ee a 49 Fonctionnement maintenance et manuels d entretien ss ssesssesssesseessesssessseessesssessersseesseosersseesseosseoserosseoseroseesseosseoseessee 49 014 332 E O EEE E AT A E PEE 50 Guide de r f rence des ic nes de li C ssssgsssss ee e eee eee t t t t t t t t t e t e t t ttt tttt t es 50 PANE D a a ao tan D no 51 Guide de r f rence des param tres de l I Ceccciiiiiiicccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiici 2222 2222222222222222222222222222222
14. le PIN du superviseur Users and Passwords 3 56 pm 3 29 pm 10 31 2013 BETA2 10 31 2013 Access Password Protection Setup JONES PIN Change Password LARRY SMITH Denied Access Setup V Entrer une configuration du contr le des acc s 1 Touchez le bouton Journal des acc s sur l cran du Journal des informations puis le bouton de configuration des acc s ou touchez le bouton Configurer les acc s sur l cran Utilisateurs et mots de passe Le clavier num rique s affiche 2 Entrez le PIN du superviseur param tr en usine puis touchez le bouton Entrer Le clavier num rique est ferm et l cran de configuration du contr le des acc s s affiche e PIN superviseur d origine param tr en usine 5625 Remarque le PIN du superviseur ne permet pas d acc der au r frig rateur Au moins un ID utilisateur doit tre configur pour permettre l acc s au r frig rateur Remarque le PIN du superviseur doit tre modifi pour viter toute configuration non autoris e d ID utilisateur Le PIN du superviseur ne peut pas tre supprim 29 H Helmer 360180 A B Chapitre 8 contr le des acc s Configuration du contr le des acc s L cran de configuration du contr le des acc s permet la gestion de nombreux profils utilisateurs II est possible de configurer jusqu 100 profils utilisateurs Access Control Seiup 3 57 pm j BETA 2 10 31 2013 VA efa l ments du tableau
15. rigue s affiche 6 Saisissez le nom ou les initiales d utilisateur 35 Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations 7 Touchez l ic ne Enregistrer Le message Enregistrer s affiche e Touchez a Une case cocher verte s affiche dans la ligne de l v nement sur l cran du Journal des v nements La date et l heure de la confirmation de l v nement sont automatiquement ajout es au bouton Signature Les informations d v nements sont enregistr es et ne peuvent plus tre modifi es e Touchez pour annuler l op ration d enregistrement Le clavier albhanum rique se ferme Remarque les trois 3 champs doivent tre tous compl t s pour que les donn es soient enregistr es Si les ic nes Accueil ou Retour sont touch es avant l ic ne Enregistrer aucune information ne sera enregistr e gt Consultez le Chapitre 13 clavier alphanum rique 3 pour des d tails concernant l utilisation du clavier Journal des acc s L cran du Journal des acc s contient un enregistrement de chaque v nement d acc s authentifi par un utilisateur Un maximum de 100 v nements les plus r cents peuvent tre visualis s sur l cran du Journal des acc s gt Consultez le Chapitre 8 contr le des acc s pour des d tails sur la fa on d utiliser le contr le des acc s Le Journal des acc s affiche les informations issues des saisies des acc s contr l s la chambre Access Log 3
16. 2 heures ou 24 heures Unit s de temp rature S lectionner les unit s de temp rature basculez le bouton Unit s de temp rature pour s lectionner Celsius C ou Fahrenheit F Remarque si les unit s de temp rature sont chang es les points de consigne de temp rature de l i C et les param tres des alarmes doivent tre v rifi s Remarque lors d un changement des unit s de temp rature le graphique de temp rature de Vi C peut n cessiter jusqu une minute pour se mettre jour 18 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres crans de veille L cran d accueil est quip d un cran de veille L cran de veille est automatiquement affich apr s deux 2 minutes d inactivit sur l cran d accueil Pour retourner l cran d accueil touchez l cran de veille n importe o Remarque toute inactivit de deux 2 minutes sur tout cran de li C entra ne le retour automatique l cran d accueil cran de veille HaemoBank Home 14 28 TEST 07 30 2014 H 0 C 4 0 C 4 05 E 20 52 C Min Temp Max Temp Air Temp L cran de veille HaemoBank peut tre activ ou d sactiv Activer ou d sactiver l cran de veille HaemoBank basculez le bouton cran de veille alternatif Remarque si le param tre d cran de veille du graphique de temp rature est d sactiv le bouton d cran de veille alternatif est inactif e Param tre d usine d origine On cran de veill
17. 222222222222222202020202020220020000000000000 51 PME RS E E E aa a no E ini do one Maine 53 Guide de r f rence des communications r seau 53 iii Y Helmer 360180 A B Chapitre 1 au sujet de ce Guide de l utilisateur Chapitre 1 au sujet de ce Guide de l utilisateur Le Guide de l utilisateur de Fi C e fournit des informations sur l utilisation de l i C relatives aux Compartmental Access refrigerators Pour des informations g n rales consultez le manuel d entretien et de maintenance ou de fonctionnement du produit Pour toute information compl mentaire concernant l quipement sur lequel li C est install consultez le manuel d entretien et de maintenance Pour toute information concernant l utilisation du logiciel et du BloodTrack Kiosk consultez le Guide de l utilisateur du logiciel BloodTrack Courier R f rences du mod le Le Compartmental Access System devient une HaemoBank apr s installation du logiciel BloodTrack Courier Des r f rences d signant l union de ces deux entit s sont utilis es dans ce manuel Copyright et marque d pos e Helmer i Series et i C sont des marques d pos es ou des marques enregistr es de Helmer Inc aux tats Unis d Am rique Copyright 2014 Helmer Inc HaemoBank est une marque d pos e d Haemonetics Toutes les autres marques d pos es et marques enregistr es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Helmer Inc exer ant sous le nom de Helmer Sc
18. 54 pm BETA 2 10 31 2013 SMITH 10 31 2013 3 54 pm 0 min PIN JONES 10 31 2013 3 54 pm 0 min PIN LARRY 10 31 2013 3 54 pm 0 min PIN Denied 10 31 2013 3 54 pm 0 min PIN VA Pour faire d filer le journal touchez et maintenez les fl ches bidirectionnelles l ments des donn es du Journal d acc s Utilisateur nom de l utilisateur refus ou BA Override e Date date d acc s e Heure heure d acc s e Dur e dur e pendant laquelle la porte est rest e ouverte e M thode comment on a acc d l appareil PIN ou distance Remarque le nom d utilisateur BA_Override indique que l on a acc d au r frig rateur en utilisant le BloodTrack Courier Kiosk Remarque si l on a acc d au r frig rateur en utilisant le BloodTrack Courier Kiosk la m thode pour entrer est enregistr e sous distance 36 Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations Formatage du Journal des acc s e Texte en gras nouvelles donn es depuis le dernier relev du journal e Textenormal vu e Texte gris t l charg e Texte en rouge acc s refus e Texte en noir BA Override cran de configuration du contr le des acc s gt Reportez vous au chapitre 8 configuration du contr le des acc s pour des informations sur la mani re de configurer les profils utilisateurs 37 Helmer 360180 A B Chapitre 10 transfert de donn es Chapitre 10 transfert de donn es T l chargem
19. 7 01 01 2010 Data upload completed January 1 2010 02 00 00 PM 4 Apr s l affichage de l cran T l chargement des donn es termin l cran est rafra chi pour afficher l cran Patienter Le syst me s teint automatiquement et red marre WARNING DO NOT POWER OFF THE UNIT The system will reboot automatically Remarque un tiret rotatif s affiche pour indiquer que le syst me i C continue fonctionner 5 Retirez le dispositif de stockage du port USB apr s le red marrage du syst me i C3 Le micrologiciel mis jour est charg sur la m moire de l i C 6 Apr s le red marrage du syst me i C v rifiez que le num ro de version du processeur d affichage DP et ou du micrologiciel du processeur de contr le CP ont t mis jour Si aucun num ro de version du micrologiciel n a t mis jour partir du num ro de la version enregistr e contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack gt Consultez le Chapitre 4 applications i C APPS utilisation des applications i C pour des d tails concernant le r f rencement du num ro de r vision du micrologiciel 42 H Helmer 360180 A B Chapitre 11 transfert d ic ne Chapitre 11 transfert d ic ne u gt Les ic nes peuvent tre d finies et repositionn es a partir de cet cran pour appara tre sur l cran d accueil Icon Transfer 3 28 pm BETA2 10 31 2013 Home Scree
20. AD E S a ae el a ele nn cd ua 14 Utilisateurs ECO de DESS D SE E 16 PAR SONO es 2 ee E D ane 17 PARMI ICRA el ea D D le con cr al 18 DORA E 2A EE APERO DETS 21 talonnage du Capt Ur ner 22 SE OS DOS E a E E E E E E TA A EE A E E EEN EAE 22 Restauration des DAC SCOR ee a a ee dianid 23 ORACLE eee eE 27010A E E 90 1010722902272909 10000109 219 0200A29001 E 23 Chapitre 6 graphique de temp rature sseessessessesssessessessesseeseeseessesseesceseessesseoseeseoseesseosesseoseossesseosesseoserssessesseoseesseseesss 24 Visualisation du graphique de temp ratUure s essessesssesseessessesseessesscsseeseesscsseeseesscesesseoseeseessesseoseesesseoseeseesseessesseoseeseessesseess 24 Chapitre 7 test alarme de temp rature nn 26 Demane D UN TEST n E E E E E E TO 26 Pendant Un test s ska AASE NESANA TESTET ANTRA KKK 26 ADES UN O E E E E a ne 27 ii QV Helmer 360180 A B Annulation d un teSt cceccecescceccsccscsscsscsocsscsecsecsesscosessessessesevssvsssseesoseososescesvssessessessessvssessvsososescescssessesesessessossess 27 Chapitre 8 controle d s ACC S sinisisid oaea ni EEEE ETEEN EEA EEE 28 Chapitre 9 Journaux OO a a iaaa 31 J urnaldes evenemeNi Ssenari icnn aE ae aie ee dia Dia ee 31 D tails du Journal des V REM NES rennais cmsmiieininninmn dinde 34 JOUA OS ARS a da a ie ae Re a oc ion 36 CR AS ER serco teess cbd avdn tosan dvds nn al 38 T l chargement des donn es de temp ratures des
21. DO NOT REMOVE FLASH DRIVE 5 Lorsqu il est termin le message T l chargement des donn es termin ainsi que la date et l heure sont affich s Download 2 00 pm 833297 01 01 2010 a Data download completed January 01 2010 02 00 00 PM 39 V Helmer 360180 A B Chapitre 10 transfert de donn es 6 Retirez le dispositif de stockage du port USB Remarque si le t l chargement des donn es n est pas termin parce que le dispositif de stockage est plein le message Veuillez v rifier la cl USB s affiche et le t l chargement n est pas termin Si le dispositif de stockage est retir avant la fin du t l chargement des donn es le message Ins rer une cl USB s affiche L cran T l chargement aval ne peut pas tre ferm pendant un t l chargement de donn es moins qu une erreur survienne Remarque un t l chargement ne devrait pas prendre plus de 20 minutes Si le t l chargement n est pas termin en 20 minutes veuillez contacter le service clients d Haemonetics Corporation BloodTrack Les donn es t l charg es sont enregistr es sur le dispositif de stockage dans un fichier au format CSV valeurs s par es par une virgule Plusieurs fichiers sont enregistr s avec chaque t l chargement de fichier dont e les donn es du journal de temp rature pour chaque capteur de temp rature les donn es sont chantillonn es une fois par minute e les donn es du Journal des v n
22. IN 46060 tats Unis T l phone 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 www helmerinc com EL Helmer S C E N T I F IC 360180 A B
23. SB Flash Drive 40 H Helmer 360180 A B Chapitre 10 transfert de donn es Pour t l charger de nouvelles informations 1 Ins rez un dispositif de stockage dans le port USB situ sur le c t droit du cadre du moniteur de l i C3 Lorsque le dispositif de stockage est d tect le message ns rer une cl USB dispara t l ic ne de t l chargement n est plus ombr e et le message Appuyer sur le bouton t l charger pour commencer s affiche Upload 2 00 pm 833297 01 01 2010 Press upload button to begin Remarque si l ic ne T l chargement amont est touch e avant que le dispositif de stockage soit ins r le message Ins rer une cl USB s affiche jusqu ce qu un dispositif de stockage soit ins r Remarque l cran T l chargement amont ne peut pas tre ferm pendant un t l chargement de donn es moins qu une erreur survienne 2 Touchez l ic ne T l chargement amont pour commencer le transfert de donn es La barre de progression du t l chargement s affiche et le message Copie du ficher depuis la cl USB Veuillez patienter s affiche Upload 2 00 pm 833297 01 01 2010 Copying file from flash drive Please Wait DO NOT REMOVE FLASH DRIVE 41 H Helmer 360180 A B Chapitre 10 transfert de donn es 3 Lorsqu il est termin le message T l chargement des donn es termin ainsi que la date et l heure sont affich s Upload 2 00 pm 83329
24. TA 2 10 31 2013 4 0 C Rs A 203C Air Temp Utilisation du contr le des acc s B gt Les conditions dalarme et la temp rature sont affich es sur le c t gauche du clavier Lorsque l cran s affiche la premi re fois l indicateur cadenas ferm s affiche Entrer PIN s affiche au dessus de l indicateur de cadenas Entrer le PIN utilisez le clavier Un ast risque appara t pour chaque chiffre saisi Lorsque le PIN quatre chiffres est saisi correctement l ic ne bascule en position d verrouill e et un d clic audible se fait entendre et la porte du r frig rateur s ouvre Si un PIN incorrect est saisi le message Acc s refus s affiche Journal des acc s Chaque acc s authentifi par un utilisateur est enregistr dans le Journal des acc s gt Consultez le Chapitre 9 Journaux d informations Journal des acc s 3 pour des d tails sur la consultation du Journal des acc s 28 V gt Helmer 360180 A B Chapitre 8 contr le des acc s Entrer une configuration du contr le des acc s gt Configuration des acc s gt gt Utilisateurs et mots de passe La configuration du contr le des acc s peut tre faite de deux fa ons Le PIN du superviseur est requis pour configurer le contr le des acc s Remarque dans le cas ou le titulaire du PIN du superviseur est indisponible contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack pour r initialiser
25. communication 1 e Le param trage n est pas r glable e D clench e lorsque la communication est perdue entre le tableau de contr le et le tableau d affichage de l i C e Le r frig rateur continuera fonctionner avec les param tres pr c demment enregistr s e L cran n affichera pas les changements de temp rature ni les conditions d alarmes e Le syst me i C continuera se r initialiser jusqu ce que la connexion soit r tablie gt Contactez le support clients d Haemonetics Consultez le Chapitre 12 contacts 3 pour les coordonn es du support clients d Haemonetics L affichage de l alarme indique Panne de communication 2 e Le param trage n est pas r glable e D clench e si les donn es de configuration sont corrompues ou si l i C ne parvient pas acc der au fichier de configuration e Le r frig rateur continuera fonctionner avec les param tres pr c demment enregistr s 14 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres gt Contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack Consultez le Chapitre 12 contacts pour les coordonn es du support clients Haemonetics Corporation BloodTrack Laffichage de l alarme sur l cran d accueil indique c Panne de communication 3 e Le param trage n est pas r glable e D clench e si la base de donn es est corrompue ou si Fi C ne parvient pas acc der la base de donn es e La base de donn es est archiv
26. ctionnelles Pour naviguer vers l cran D tails des v nements touchez l v nement 31 Helmer 360180 A B Formatage du Journal des v nements e Texte en gras non vu e Texte normal vu e Texte gris t l charg e Ligne de donn es ombr e en bleu test alarme haute ou basse e Case coch e verte v nement confirm sur l cran D tails des v nements l ments du tableau TTL v nement type d v nement survenu Date de d but date de d but de l v nement e Heure de d but heure de d but de l v nement e Temp d but temp rature au d marrage de l v nement d alarme e Heure fin heure de fin de l v nement e Temp fin temp rature la fin de l v nement d alarme e Action indicateur de l action corrective enregistr e Chapitre 9 Journaux d informations Remarque les lignes de donn es dans le tableau des v nements peuvent tre tri es dans l ordre croissant ou d croissant en touchant les en t tes de colonnes 32 YH Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations Messages d v nements Les messages d v nements peuvent tre affich s dans la colonne v nements sur l cran du Journal des v nements Remarque les noms des v nements peuvent tre tronqu s lorsqu ils apparaissent sur l cran d accueil et sur l cran du Journal des v nements Les noms complets des v nements sont affich s sur l cran D tails du Journal
27. de la temp rature d passe le point de consigne bas de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure en 10 minutes 20 secondes le message Test alarme basse r ussi s affiche dans la zone de statut test e Si l affichage de la temp rature ne d passe pas le point de consigne bas de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure en 10 minutes 20 secondes le message Test alarme basse chou parce que le d lai est trop long et que le test a t arr t pour des raisons de s curit s affiche dans la zone de statut test e Lorsque le test a r ussi ou chou l ic ne de test alarme haute et l ic ne de test alarme basse reprennent leur apparence normale Apr s un test e Les donn es d v nements pour le test alarme sont enregistr es et surlign es en bleu dans le Journal des v nements e Au moment du test alarme l ic ne Test alarme s affiche sur le graphique de temp rature pour montrer que le changement de temp rature est provoqu par un test Annulation d un test Touchez l ic ne Annuler le test pour mettre fin au test alarme Test arr t s affiche dans la zone de statut test e L ic ne de test alarme haute et l ic ne de test alarme basse reprennent leur apparence normale 27 Helmer 360180 A B Chapitre 8 contr le des acc s Chapitre 8 contr le des acc s Le contr le lectronique des acc s int gr limite l acc s des utilisateurs et assure ainsi un entreposage s
28. e du graphique de temp rature 4 15 pm 07 01 2014 O 4 0 C 4 0 C Min Temp Max Temp L 12 pm 03 09 2014 Sunday Activer ou d sactiver l cran de veille basculez le bouton cran de veille du graphique de temp rature e Param tre d usine d origine Off 19 H Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Affichage de la temp rature de la sonde air L affichage de la temp rature pour la sonde air sur l cran d accueil peut tre activ ou d sactiv Activer ou d sactiver l affichage de la temp rature de la sonde air basculez le bouton ON OFF pour s lectionner On ou Off Alarmes de temp rature de la sonde air L alarme de temp rature pour la sonde air peut tre activ e ou d sactiv e Activer ou d sactiver l alarme de temp rature de la sonde air basculez le bouton ON OFF pour s lectionner On ou Off Remarque si le param tre d affichage de la temp rature de la sonde air est d sactiv le bouton d alarme de la temp rature de la sonde air est inactif ID unit L ID unit est un identifiant unique pour l quipement R gler ou changer l ID unit touchez le bouton ID unit Le clavier alphanum rique s affiche Saisissez un maximum de 10 caract res alphanum riques sur le clavier Les caract res apparaissent en haut de l cran au fur et mesure de leur saisie gt Consultez le c Chapitre 13 clavier alphanum rique 3 pour des d tails concernant l utilisati
29. e est dans l intervalle et rouge lorsqu elle est en dehors de l intervalle e Une ligne verticale noire en pointill s appara t sur le graphique lorsqu il y a un changement de date ou d heure comme lors du passage de l heure d t l heure standard e Une ligne verticale blanche en pointill s appara t sur le graphique lorsqu il y a un changement de la limite d alarme haute ou d alarme basse e Une ligne verticale grise en pointill s appara t sur le graphique lorsque le r frig rateur est mis sous tension hors tension 24 H Helmer 360180 A B Chapitre 6 graphique de temp rature Affichage avec la p riode de 1 jour Donn es des v nements Dur e d ouverture de la porte dur e totale en minutes pendant laquelle la porte de l appareil est rest e ouverte pendant la p riode de temps s lectionn e Ouvertures de la porte nombre total de fois o la porte de l appareil a t ouverte pendant la p riode de temps s lectionn e Total v nements nombre total d v nements enregistr s au cours de la p riode de temps s lectionn e Affichage graphique de la condition d alarme Les v nements de condition d alarme sont indiqu s sur le graphique par une petite ic ne de condition d alarme lorsqu une alarme a t activ e Les donn es et les v nements sont affich s sur des segments de 4 heures Visualiser les donn es d v nements d taill es touchez l ic ne Condition d alarme pour naviguer vers l cra
30. e est une nouvelle base de donn es est cr e automatiquement e Le r frig rateur continuera fonctionner avec les param tres pr c demment enregistr s gt Contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack Consultez le Chapitre 12 contacts 3 pour les coordonn es du support clients Haemonetics Corporation BloodTrack Remarque l indicateur d alarme Panne de communication 3 appara t sur l cran d accueil et l v nement Panne comm apparait dans le Journal des v nements jusqu ce que l v nement soit confirm Panne d alarme sonore A La panne d alarme sonore est indiqu e par une ic ne Silence avec un X dans un cercle rouge Si une panne d alarme sonore survient aucune alarme ne sera entendue Cependant les alarmes distantes et visuelles continueront fonctionner normalement Si cela arrive veuillez contacter le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack 15 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Utilisateurs et mots de passe J gt Om gt Utilisateurs et mots de passe Users and Passwords 3 29 pm BETA 2 10 31 2013 Password Protection Change Password Access Setup Protection par mot de passe Mettre le bouton de protection par mot de passe sur On ou Off basculez le bouton Protection par mot de passe e Param tre d usine d origine On Remarque Helmer recommande de conserver la protection par mot de passe sur On
31. e sur l cran d accueil Afficher l cran de veille alternatif sur l cran d accueil Afficher les temp ratures Min Max sur l cran d accueil et l cran de veille du graphique de temp rature Afficher la temp rature de la sonde air sur l cran d accueil D finir si la sonde air d clenche une alarme Luminosit de l cran d affichage de Vi C Acc der aux param tres des points de consigne d alarmes D finir les valeurs de temp rature de la sonde pour correspondance avec les valeurs de temp ratures mesur es Changer tous les param tres pour les valeurs d usine par d faut Emp cher l acc s a la chambre sans saisie d un PIN valide Annexe B Valeur par d faut 4 0 C 1234 On On 9 1 9 2 1 4 Pas de valeur par d faut MM JJ AA Param tr en usine Param tr en usine Param tr en usine 12 heures Param tr e en usine Param tr e en usine Param tr e en usine Anglais Le Off On On Off Off 3 le plus lumineux Reportez vous au tableau des param tres d alarmes Reportez vous au manuel d entretien Reportez vous au manuel d entretien On 360180 A B Param tres d alarmes gt Param tres d alarmes Param tre Description Annexe B Temp rature lev e de la sonde sup rieure point de consigne Temp rature lev e de la sonde sup rieure d lai de temporisation Temp rature basse de la sonde sup rieure point de consigne Temp ratu
32. ements e les donn es du Journal des acc s e ID unit et la date l heure du t l chargement Le fichier CSV peut tre consult enregistr et manipul sur un PC Remarque il est plus pratique de consulter les donn es avec une application utilis e pour cr er des feuilles de calcul ou des bases de donn es Si Microsoft Excel est utilis pour consulter les donn es utilisez de pr f rence la version 2009 ou une version plus r cente Remarque apr s le transfert de fichiers les propri t s de lecture criture des fichiers t l charg s doivent tre param tr es sur Lecture seule par l utilisateur T l chargement des mises jour du micrologiciel a gt Remarque enregistrer le num ro de version du processeur d affichage et du micrologiciel du processeur de contr le avant de t l charger une mise jour du micrologiciel Ces num ros seront r f renc s apr s la mise jour pour garantir que la mise jour a t r ussie gt Consultez le Chapitre 4 applications i C APPS utilisation des applications i C 3 pour des d tails concernant le r f rencement du num ro de r vision du micrologiciel gt Consultez le Chapitre 5 param tres talonnage du capteur pour des d tails concernant l talonnage des valeurs de d calage Utiliser l cran T l chargement amont pour t l charger les mises jour du micrologiciel Upload A 2 00 pm EE VAV 01 01 2010 Insert U
33. emp End Temp Max Temp Min Temp Upper Probe 176 22 PF A E 19 Air Probe 20 C 2 526 250 2 0 C Compressor Probe 52 4 C 5257C 5S2 52 4 C Event Acknowledgement Event Cause Action Taken Signature Visualiser les d tails des v nements A e Type d v nement e Date heure de d but de l v nement e Date heure de fin de l v nement e Temp ratures maximum minimum d but fin de la sonde sup rieure e Temp ratures maximum minimum d but fin de la sonde a air e Temp ratures maximum minimum d but fin de la sonde du compresseur Remarque si le param tre d affichage de la temp rature de l air est r gl sur Off sur l cran Param tres d affichage le relev de temp rature de la sonde air ne sera pas affich sur l cran D tails du Journal des v nements Remarque si une sonde est en panne un code s affiche la place du relev de temp rature pour la sonde en panne Sonde en panne Code Sonde sup rieure 908 Sonde air 902 Sonde de l unit de condensation 901 34 Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations Types d v nements e Panne communication erreur comm tableau e Panne communication erreur int grit donn es 3 e Panne communication erreur lecture fichier e Chgmt Date Heure e Porte ouverte e Temp rature sonde air lev e e Temp rature sonde sup rieure lev e e Temp rature sonde air basse 3 e
34. ent des donn es de temp ratures des journaux des acc s et des v nements Utilisez l cran T l chargement aval pour t l charger les informations vers un appareil de stockage amovible cl USB Confirmez que le dispositif de m moire flash est exempt de virus logiciels malveillants avant de l ins rer Download ne 2 00 pm 833297 01 01 2010 s Insert USB Flash Drive Pour t l charger des informations 1 Ins rez un dispositif de stockage dans le port USB situ sur le c t droit du cadre du moniteur de l i C3 Lorsque le dispositif de stockage est d tect le message Ins rer une cl USB dispara t l ic ne de t l chargement n est plus ombr e et la bo te d incr ment S lection des donn es s affiche 2 Touchez la bo te d incr ment S lection de donn es pour t l charger les donn es du mois calendaire actuel ou du mois calendaire actuel et du mois calendaire pr c dent Download 2 00 pm 833297 01 01 2010 1 Month Data Selection bia E Press download button to begin 38 Helmer 360180 A B Chapitre 10 transfert de donn es 3 Touchez l ic ne T l chargement aval pour commencer le transfert de donn es Li C initialise le dispositif de stockage et l ic ne de t l chargement est ombr e Download 2 00 pm 833297 01 01 2010 Starting export process DO NOT REMOVE FLASH DRIVE Download 2 00 pm 833297 01 01 2010 Writing data to flash drive Please Wait
35. es et d ouverture de porte Touchez l ic ne Silence pour couper momentan ment le son de l alarme touchez plusieurs reprises pour augmenter progressivement la dur e du mode Silence Consultez l indicateur Nouvel v nement ast risque rouge en bas droite de l ic ne du Journal des v nements Touchez l ic ne R initialisation pour r initialiser l affichage de la temp rature minimum et maximum et le temps coul depuis la derni re r initialisation L R initialiser la temp rature Min Max La temp rature Min Max affiche les temp ratures minimum et maximum depuis la derni re r initialisation du syst me v nement de mise sous tension ou la derni re r initialisation manuelle Pour r initialiser la temp rature Min Max touchez l ic ne R initialisation Le message R initialiser la m moire de temp rature Min Max s affiche avec le temps coul en heures et minutes depuis la derni re r initialisation Touchez VA Le minuteur est r initialis 000 00 heures et minutes les temp ratures minimum et maximum enregistr es sont effac es et la fen tre du message est ferm e Les informations d v nements sont enregistr es et ne peuvent plus tre modifi es Touchez X pour annuler l op ration de r initialisation Remarque une fois que le temps coul atteint le maximum affichable de 999 heures et 60 minutes le message affiche gt 999 60 mais les temp ratures mini
36. fiche dans le tableau Touchez pour annuler la modification du PIN Le clavier num rigue est ferm sans gue le PIN ait t chang dans le tableau Remarque seul le PIN peut tre modifi lors de la modification d un profil utilisateur un ID utilisateur individuel ne peut pas tre modifi Pour changer un ID utilisateur supprimez FID utilisateur puis cr ez un nouvel ID et un nouveau PIN 30 Helmer 360180 A B Chapitre 9 Journaux d informations Chapitre 9 Journaux d informations Information Logs 3 54 pm BETA 2 10 31 2013 Journal des v nements Le Journal des v nements affiche un r sum des informations depuis les v nements d alarmes Un maximum de 100 v nements les plus r cents peuvent tre visualis s sur l cran Journal des v nements gt Consultez le Chapitre 10 transfert de donn es t l chargement des donn es de temp ratures des acc s et des v nements pour des d tails sur le t l chargement des donn es d v nements Event Log 3 50pm BETA 2 10 31 2013 Door Openings Today 0 Yesterday 0 Power Up 10 31 2013 11 41 am 5 0 C 11 41 am 5 0 C Power Up 10 31 2013 10 59 am 5 0 C 10 59 am He Sensor Fail 10 31 2013 2 59 pm 5 0 C 11 02 am 5 0 C Hi Temp 10 31 2013 2 59 pm 50 C 11 02 am 5 0 C Door Open 10 31 2013 2 59 pm 5 0 C 11 02 am 5 0 C VA Visualisation du Journal des v nements Pour faire d filer le journal touchez les fl ches bidire
37. gler les minutes touchez la bo te d incr ment R gler les minutes jusqu ce que les minutes correctes s affichent R gler le format AM PM basculez le bouton AM PM pour s lectionner AM ou PM Remarque le bouton AM PM est actif si le format 12 heures est s lectionn Enregistrer les changements Touchez 7I Le message Enregistrer s affiche Touchez VA Le changement date heure est enregistr Touchez x pour annuler les changements date heure Remarque un v nement changement date heure est enregistr dans le Journal des v nements lorsque la date ou l heure est modifi e Remarque si la date ou l heure est modifi e une ligne noire verticale en pointill s appara t sur le graphique de la temp rature correspondant la date et l heure auxquelles le changement a t effectu 21 H Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres talonnage du capteur gt Gd gt talonnage du capteur L talonnage du capteur permet de visualiser les d calages de temp rature La valeur de d calage est talonn e en usine le relev de temp rature actuelle plus le d calage correspond ainsi la temp rature r elle telle que mesur e par un thermom tre ind pendant Sensor Calibration Sensor Calibration 3 50 pm 3 50pm BETA 2 10 31 2013 BETA 2 10 31 2013 Sensor Current Offset Sensor Current Offset Reference Reading Reference Reading Offset Offset Upper Probe RTD 5 4 0 C Spare Probe RTD 3 0 0
38. ientific et Helmer S curit Lop rateur ou le technicien assurant la maintenance ou le service d un produit Helmer Scientific doit a inspecter tout dommage ou usure anormale du produit b choisir une proc dure de r paration qui ne mettra pas sa s curit ou celle d autrui en danger n endommagera pas le produit ni la s curit de fonctionnement du produit et c inspecter et tester int gralement le produit pour garantir que la maintenance ou le service a t r alis e correctement D finitions de s curit Les alertes g n rales de s curit suivantes apparaissent avec toutes les consignes de s curit dans ce manuel Lisez les et conformez vous aux consignes de s curit qui accompagnent les symboles d alerte de s curit A ATTENTION La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures l g res ou mod r es AVIS La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation qui si elle n est pas vit e peut endommager le produit ou les stocks qu il contient 4 H Helmer 360180 A B Chapitre 2 aper u de l i C3 Chapitre 2 aper u de l i C A ATTENTION Pour viter des blessures et avant d utiliser ce produit consultez le chapitre I partie 2 du manuel de fonctionnement associ Caract ristiques L i C e est constitu d une interface utilisateur intuitive et d u
39. mum et maximum continuent tre comptabilis es 9 H Helmer 360180 A B Chapitre 4 applications i C3 APPS Chapitre 4 applications i C APPS OK Toutes les applications i C peuvent tre atteintes depuis l cran APPS de l i C3 Remarque la plupart des ic nes de l cran d applications sont interchangeables avec celles situ es sur l cran d accueil gt Consultez le Chapitre 11 transfert d ic nes 3 pour des d tails sur la mani re de transf rer les ic nes Applications 3 28 pm BETA 2 10 31 2013 Temp rature de la sonde sup rieure PRO Contacts toi Condition d alarme o J j Power Failure p y A lt P Utilisation des Applications i C Naviguer vers un cran d application touchez l ic ne d application associ Contacts Consulter les coordonn es de contacts de Helmer Scientific Haemonetics Software Solutions et les num ros de r vision du micrologiciel B Luminosit Ajuster la luminosit de l cran du moniteur entre trois 3 param tres d affichage LQ Journaux d informations Acc der toutes les applications de journaux de donn es disponibles r e C T l chargements aval T l charger les journaux d informations 10 Helmer 360180 A B Chapitre 4 applications i C3 APPS a Param tres de 7 C Affiche l cran des param tres Transfert d ic ne Sp cifier et repositionner les ic nes d applications affich es s
40. n cran tactile pilot par des ic nes L cran tactile est inclus dans le montage de l appareil tout comme les caract ristiques additionnelles cran tactile L interface du syst me i C Port USB Raccordez un dispositif de m moire flash pour t l charger les donn es de temp rature ou les mises jour du micrologiciel Confirmez que le dispositif de m moire flash est exempt de virus logiciels malveillants avant de l ins rer Haut parleur Fournit un signal sonore lorsque les conditions d alarme sont remplies Fournit galement un signal sonore lorsque les ic nes et les boutons de l cran sont touch s cran tactile Port USB Haut parleur bas du cadre Interface BloodTrack Consultez l Annexe C du Guide de r f rence des communications r seau 5 H Helmer 360180 A B Chapitre 2 aper u de l i C3 Utilisation de l cran tactile l cran tactile et les techniques de toucher rendent l utilisation de l i C ais e Les ic nes les indicateurs de statut et les boutons de navigation permettent l utilisateur de voir les conditions et les v nements du syst me i C et d y r pondre Remarque tout ce qui touche l cran est compris comme une commande ne laissez donc rien toucher l cran involontairement Techniques de toucher Toucher s lection Touchez une fois pour s lectionner un l ment Toucher glissement Pour d placer un l ment touchez et maintenez l l ment pour le s lec
41. n APPS Screen Icons Contacts r AVR f Pour visualiser les ic nes suppl mentaires faites d filer vers la droite ou la gauche Repositionner les ic nes faites glisser les ic nes par un mouvement de toucher glisser avec le doigt Faites glisser l ic ne s lectionn e directement sur l ic ne actuellement situ e la place souhait e Ic nes de l cran d accueil Un maximum de cinq 5 ic nes peuvent tre affich es sur l cran d accueil Remarque l ic ne APPS appara t en gris parce qu elle doit rester en premi re position en haut gauche sur l cran d accueil et ne peut pas en tre retir e 43 Helmer 360180 A B Chapitre 12 contacts Chapitre 12 contacts OK Coordonn es contacts Consulter les coordonn es de contact de Helmer Scientific et les num ros de mod le et de s rie du r frig rateur Contacts 3 52pm BETA 2 10 31 2013 U S and Canada Device Information Technical Service service helmerinc com Model Number Customer Service sales helmerinc com iB120 Serial Number 14400 Bergen Blvd BETA 2 Noblesville IN 46060 USA PH 1 317 773 9073 Toll Free 800 743 5637 U S amp Canada FX 1 317 773 9082 www helmerinc com More Info Outside U S amp Canada Contact your distributor or intisales helmerinc com tats Unis et Canada Service technique service helmerinc com Service client sales helmerinc com HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville
42. n Journal des v nements Touchez l ic ne v nement pour visualiser les donn es d v nements d taill es Affichage graphique du test alarme Les tests d alarme sont indiqu s sur le graphique par une petite ic ne de test d alarme Visualiser les donn es de test alarme touchez l ic ne Test alarme pour naviguer vers l cran Journal des v nements Touchez l ic ne v nement pour visualiser les donn es d v nements d taill es Date La date et le jour sont affich s sous le point de donn es 12 00 am sur le graphique de temp rature 25 Helmer 360180 A B Chapitre 7 test alarme de temp rature Chapitre 7 test alarme de temp rature e Initiez un test alarme automatique pour les alarmes de temp rature basse et haute de la sonde sup rieure L unit utilise un syst me effet Peltier int gr pour r chauffer ou refroidir la sonde sans affecter la temp rature de la chambre Le processus prend moins de cinq 5 minutes Test 3 50 pm BETA 2 10 31 2013 Temperature Alarm 4 x 0 o C High Alarm Test Test Status High Alarm Test Passed Low Alarm Test Cancel Test Remarque touchez l ic ne Annuler le test tout moment pour abandonner le test alarme D marrage d un test Touchez l ic ne Test alarme haute ou Test alarme basse pour commencer le test alarme L ic ne pour le test s lectionn commence clignoter Pendant un test e La temp rature s affiche dan
43. n Sons Volume alarme R gler le volume des alarmes touchez la bo te d incr ment Volume alarme pour r gler le volume Tonalit alarme R gler la tonalit des alarmes touchez la bo te d incr ment Tonalit alarme pour s lectionner la tonalit chantillon de tonalit s d alarme touchez le bouton Essayer pour couter les tonalit s d alarme 17 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Param tres d affichage gt s gt Param tres d affichage Les param tres d affichage individuels peuvent tre chang s ou activ s ou d sactiv s depuis cet cran Consultez l Annexe B Guide de r f rence des param tres pour une liste compl te des valeurs par d faut Display Settings Display Settings 3 29 pm 3 30 pm BETA 2 10 31 2013 10 31 2013 Language English Alternate Screensaver Date Format DD MM YY Air Temperature Display Time Format Re Temperature Units Unit ID Temperature Graph CRUE Off O Min Max Display Langue Changer la langue touchez le bouton Langue et une liste d roulante des langues s affiche Touchez pour s lectionner une nouvelle langue La langue s lectionn e s affiche dans le bouton e Param tre d usine d origine anglais Format date R gler le format de la date basculez le bouton Format date s lectionnez MM JJ AA ou JJ MM AA Format heure R gler le format de l heure basculez le bouton Format heure s lectionnez 1
44. on du clavier Touchez pour enregistrer la saisie et retourner l cran Param tres Le nouvel ID unit s affiche dans le bouton et sur tous les crans Affichage des temp ratures Min Max L affichage de la temp rature minimum et maximum sur l cran d accueil et l cran de veille du graphique de temp rature peut tre activ ou d sactiv Activer ou d sactiver l affichage de la temp rature min max basculez le bouton Affichage Min Max 20 H Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Date Heure d gt Ld gt Date Heure Remarque la date et l heure peuvent tre r gl es avec l i C cependant l i C interroge le logiciel BloodTrack Courier une fois toutes les heures pour obtenir l heure et la date actuelles Les heures et dates obtenues du logiciel BloodTrack Courier l emportent sur les heures et dates entr es manuellement dans l i C Date Time 3 47 pm BETA2 10 31 2013 Day Hour Month Minute AM PM Year R gler la date R gler le jour touchez la bo te d incr ment Jour jusqu ce que le jour correct s affiche R gler le mois touchez la bo te d incr ment Mois jusqu ce que le mois correct s affiche R gler l ann e touchez la bo te d incr ment Ann e jusqu ce que l ann e correcte s affiche R gler l heure R gler l heure touchez la bo te d incr ment Heure jusqu ce que l heure correcte s affiche pour le format 12 heures s lectionnez AM ou PM R
45. onne Porte ouverte dur e Codes du Journal des v nements Dur e pendant laquelle la porte est rest e ouverte jusqu ce que l alarme sonne Valeur par d faut 1 0 C 20 0 C 55 C 0 99 O minute 7 0 C 12 0 C 2 0 C 0 99 O minute 50 0 C 50 0 C 14 0 C 0 99 3 minutes 50 0 C 50 0 C 6 0 C 0 99 3 minutes 0 0 C 75 0 C 50 C 0 99 5 minutes 0 99 1 minute 0 99 O minute 0 99 1 minute Dans le fichier de donn es CSV t l charg chaque nom d v nement est identifi par un num ro de code v nement Code v nement Description Code v nement 1 Panne sonde compresseur 12 2 Panne sonde air 13 3 Panne de la sonde de d givrage de l vaporateur 14 4 Panne de communication 1 15 5 Panne de communication 2 17 6 Panne de communication 3 18 7 Panne sonde de contr le 18 8 Panne sonde sup rieure 20 9 Temp rature lev e de la sonde sup rieure 21 10 Temp rature basse de la sonde sup rieure 22 11 Porte ouverte 52 Helmer Description Coupure de courant Changement Date Heure Test alarme haute Test alarme basse Temp rature du compresseur Pas de batterie Batterie faible Sous tension Temp rature lev e de la sonde air Temp rature basse de la sonde air 360180 A B Annexe C Annexe C Guide de r f rence des communications r seau Interfaces BloodTrack l interface utilisateur de l i C est en permanence dans l un des
46. orizontale bleu fonc sur le haut de l cran d accueil Affich e sur tous les crans de l i C3 De gauche droite l en t te des informations inclut e ic ne du Journal des v nements e D cran e D unit e Date Heure e Indicateur de batterie affich uniquement en cas de panne d alimentation lectrique e Ic ne Silence 8 HF Helmer 360180 A B Chapitre 3 cran d accueil Zone d affichage Occupe la bande du milieu sur l cran Inclut les indicateurs d information et les messages De gauche droite la zone d affichage inclut e Indicateur de condition d alarme e Message de condition d alarme e Affichage de la temp rature de la sonde sup rieure e Affichage de la temp rature minimum maximum depuis la derni re r initialisation e Ic ne R initialisation e Affichage de la temp rature de la sonde air Ic nes d applications Situ es en bas de l cran incluent cinq 5 ic nes d applications pr d finies en usine De gauche droite les ic nes d applications incluent e Applications i C APPS e Param tres e Graphique de temp rature e Test alarme automatique e Journaux d informations Remarque des applications suppl mentaires sont disponibles sur l cran des APPS de l i C3 Ic nes de l cran d accueil et indicateurs Touchez l ic ne du Journal des v nements pour naviguer vers l cran du Journal des v nements afin de consulter les donn es d v nements d alarm
47. ouchez l ic ne Caract res tendus pour naviguer vers le clavier caract res tendus Le clavier caract res tendus s affiche Remarque lorsque l ic ne Caract res tendus est touch e le clavier caract res majuscules tendus s affiche par d faut Pour afficher le clavier caract res minuscules tendus touchez l ic ne Minuscules Remarque les claviers caract res majuscules ou minuscules tendus ne sont pas disponibles pour les langues grecque OU russe Touchez l ic ne Symboles pour naviguer vers le clavier de symboles Le clavier de symboles s affiche Remarque le clavier de symboles n est pas disponible pour les langues grecque ou russe Touchez la touche Espace pour ins rer une espace apr s un caract re Une espace est ins r e Touchez l ic ne Retour pour supprimer un caract re dans la fen tre texte Le caract re pr c dent est supprim Remarque touchez et maintenez l ic ne Retour pour supprimer plusieurs caract res Touchez l ic ne Enregistrer pour enregistrer la saisie La saisie est enregistr e et le clavier est ferm Touchez l ic ne Annuler pour annuler la saisie Le clavier est ferm et la saisie n est pas enregistr e 48 H Helmer 360180 A B Chapitre 14 entretien et assistance Chapitre 14 entretien et assistance Entretien de l cran de l i C AVIS L cran de Fi C utilise une technologie tactile e Pour viter des dommages sur l cran tactile n ap
48. our afficher un clavier num rique Entrez le mot de passe actuel S il s agit du premier acc s l i C3 utilisez le mot de passe param tr en usine 1234 2 Si la protection par mot de passe est sur Off touchez l ic ne Param tres pour naviguer directement vers l cran Param tres Settings i i Settings 3 29 pm 3 29 pm BETA2 10 31 2013 J BETA2 10 31 2013 Temperature Setpoint 4 0 c mia Sound Settings Device Control Settings Display Settings Alarm Settings Device Status Sensor Calibration Users and Passwords Sound Settings Date Time Point de consigne de temp rature gt Qa gt Point de consigne de temp rature Le point de consigne de temp rature est le point de consigne souhait du r frig rateur pour les produits entrepos s Pour d finir les param tres de contr le touchez ou dans la bo te d incr ment adjacente jusqu ce que la valeur ad quate s affiche 12 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Param tres d alarmes l J gt C gt Param tres d alarmes Les param tres d alarmes contr lent les conditions et le minuteur pour l activation et la communication des alarmes l indicateur de nouvel v nement s affiche dans l en t te d informations sur l cran d accueil Les messages de condition d alarme et le relev de temp rature sont affich s dans la zone d affichage de l cran d accueil Remarque les param tres d alarmes peu
49. pliquez pas de pression sur l avant du cadre du moniteur ou sur le pourtour de l cran e Pour pr server la sensibilit optimale des touches gardez l cran propre et exempt d objets trangers vitez l accumulation excessive de poussi re sur l cran e N exposez pas l cran de li C aux liquides ou un environnement difficile contenant un exc s de poussi re de chaleur ou d humidit e Nettoyez l cran de li C avec un chiffon en coton propre et sec Restauration des param tres d usine gt Consultez le Chapitre 5 param tres restauration des param tres d usine 3 pour des d tails sur la mani re de restaurer les param tres d usine talonnage de l cran de l i C Si le tableau d affichage ou l cran tactile est remplac l cran doit tre talonn gt Consultez les instructions incluses dans le fichier d talonnage Fonctionnement maintenance et manuels d entretien Consultez le CD joint au produit ou contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack 49 H Helmer 360180 A B Annexe Guide de r f rence des ic nes de l i C Remarque toutes les ic nes d applications sont incluses dans ce guide Image Nom Fonction Image Nom Annexe A Fonction Accueil Journal des v nements indicateur d ic ne Param tres Applications i C APPS Fl che retour Conditions d alarme indicateur d ic ne Test alarme Annuler test alarme
50. re basse de la sonde sup rieure d lai de temporisation Temp rature lev e de la sonde air point de consigne Temp rature lev e de la sonde air d lai de temporisation Temp rature basse de la sonde air point de consigne Temp rature basse de la sonde air d lai de temporisation Temp rature du compresseur point de consigne Temp rature du compresseur d lai de temporisation Coupure de courant Panne de sonde Temp rature lev e d clenchant une condition d alarme D lai apr s lequel une condition d alarme de temp rature lev e survient jusqu ce que l alarme sonne Temp rature basse d clenchant une condition d alarme D lai apr s lequel une condition d alarme de temp rature basse survient jusqu ce que l alarme sonne Temp rature lev e d clenchant une condition d alarme D lai apr s lequel une condition d alarme de temp rature lev e survient jusqu ce que l alarme sonne Temp rature basse d clenchant une condition d alarme D lai apr s lequel une condition d alarme de temp rature basse survient jusqu ce que l alarme sonne Temp rature lev e d clenchant une condition d alarme D lai apr s lequel une condition d alarme de temp rature lev e survient jusqu ce que l alarme sonne D lai apr s lequel une coupure de courant survient jusqu ce que l alarme sonne D lai apr s lequel une panne de sonde survient jusqu ce que l alarme s
51. s l affichage de temp rature sur le c t gauche de l cran e Lorsque la temp rature atteint les conditions d alarme le relev de temp rature devient rouge Test alarme haute e Si l ic ne de test alarme haute est touch e le message c R chauffement de la sonde test Peltier 3 s affiche dans la zone de statut test L ic ne de test alarme haute pulse et l ic ne de test alarme basse devient inactive e Si l affichage de la temp rature d passe le point de consigne haut de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure en 10 minutes 20 secondes le message Test alarme haute r ussi s affiche dans la zone de statut test e Si l affichage de la temp rature ne d passe pas le point de consigne haut de l alarme de temp rature de la sonde sup rieure en 10 minutes 20 secondes le message Test alarme haute chou parce que le d lai est trop long et que le test a t arr t pour raisons de s curit s affiche dans la zone de statut test e Lorsque le test a r ussi ou chou l ic ne de test alarme haute et l ic ne de test alarme basse reprennent leur apparence normale 26 Helmer 360180 A B Chapitre 7 test alarme de temp rature Test alarme basse e Si l ic ne de test alarme basse est touch e le message Refroidissement de la sonde test Peltier 3 s affiche dans la zone de statut test l ic ne de test alarme basse pulse et l ic ne de test alarme haute devient inactive e Si l affichage
52. t utilis pour saisir du texte dans les langues suivantes anglais tch que danois n erlandais finnois fran ais allemand italien portugais roumain espagnol su dois et norv gien Des claviers uniques sont utilis s pour les langues grecque et russe Clavier am ricain international 999837 Le clavier se compose de cinq 5 crans e Caract res en majuscules e Caract res en minuscules e Caract res en majuscules tendus e Caract res en minuscules tendus e Symboles 46 H Helmer 360180 A B Clavier grec 999837 Le clavier grec se compose de trois 3 crans e Caract res en majuscules e Caract res en minuscules e Symboles Clavier russe 999837 Le clavier russe se compose de trois 3 crans e Caract res en majuscules e Caract res en minuscules e Symboles 47 H Helmer Chapitre 13 clavier alphanum rique 360180 A B Chapitre 13 clavier alphanum rique Boutons courants Les boutons pour la saisie de texte l dition les fonctions d enregistrement annulation et les claviers majuscules et minuscules sont inclus dans toutes les langues Les claviers pour les caract res tendus et les symboles sont inclus pour les langues am ricaine internationale uniquement Basculez l ic ne Majuscules Minuscules pour naviguer entre les claviers caract res en majuscules et minuscules Le clavier caract res en minuscules ou celui caract res en majuscules s affiche T
53. tionner et le faire glisser sur un nouvel emplacement Faites un mouvement de toucher glisser d lib r sans enlever le doigt Toucher d filement Pour faire d filer glissez lentement le doigt travers l cran horizontalement ou verticalement Arr tez avant d enlever le doigt Pour plus de contr le du d filement maintenez le contact entre votre doigt et l cran Toucher maintenu Pour acc l rer touchez et maintenez la touche pour s lectionner l l ment Continuez maintenir l l ment pour acc l rer le d filement Ic nes indicateurs et boutons gt Pour une liste compl te de tous les indicateurs et ic nes consultez l Annexe A Guide de r f rence des ic nes la fin du manuel de l utilisateur Les ic nes d applications servent de boutons de navigation pour l cran des applications associ Les indicateurs de statut alertent l utilisateur d un changement de statut Les ic nes de navigation renvoient l affichage de l cran pr c dent ou de l cran d accueil C D marrage initial cran de d marrage l cran de d marrage s affiche lorsque Vi C est mis sous tension L i C met environ trois 3 minutes pour s allumer 6 4 Helmer 360180 A B Chapitre 2 aper u de l i C3 Configuration de la langue l cran Langue s affiche apr s la mise sous tension de Vi C Utilisez l cran Langue pour s lectionner la langue d affichage de li C Language 2 59 pm 10 31 2013 Lang
54. trois tats suivants Veuillez consulter le tableau ci dessous pour les niveaux d acc s BloodTrack pour chaque tat de l i C tat communication i C crans i C Niveau d acc s r seau du BloodTrack l i C cran d accueil Ecran de veille Haemonetics cran de veille du graphique de temp rature R ception des requ tes de statut Tous les autres crans en fonctionnement Palier 3 uniquement Ne re oit pas les commandes ou D marrage initial les requ tes de statut Mises jour du micrologiciel R ception des commandes r ception des requ tes de statut Palier 1 Palier 2 Palier 3 Pas d acc s Palier 1 li C accepte les requ tes pour activer la communication Ethernet qui peut imposer un changement de date et d heure l i C alors que le syst me BloodTrack conserve la ma trise de la date et de l heure Palier 2 li C accepte les requ tes de changement de param tres Cela inclut e les points de consigne de temp rature du produit e les points de consigne d alarme lev e du produit e les points de consigne dalarme basse du produit e les points de consigne d alarme lev e d air e les points de consigne d alarme basse d air Palier 3 li C accepte uniquement les requ tes pour des informations de statut par ex la temp rature actuelle du r frig rateur Aucun changement ne peut tre effectu 53 Helmer 360180 A B HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville
55. uage English Touch HOME to continue Touchez le bouton Langue La liste d roulante des langues s affiche Touchez la langue afficher La langue s lectionn e s affiche dans le bouton Langue gt Consultez le Chapitre 5 param tres param tres d affichage 3 pour plus de d tails sur la fa on de changer la langue de l i C apr s la mise sous tension Touchez l ic ne Accueil pour aller l cran d accueil Remarque l anglais est la langue par d faut 7 Helmer 360180 A B Chapitre 3 cran d accueil Chapitre 3 cran d accueil Remarque pour mettre provisoirement les alarmes actives en mode silence touchez l ic ne Silence en haut droite de l cran Remarque apr s deux 2 minutes sans interaction l cran de veille s affiche si activ Consultez le Chapitre 5 param tres pour des d tails concernant la fa on d activer ou de d sactiver l cran de veille Organisation de l cran d accueil ID cran Affichage de la temp rature de la sonde sup rieure ID unit Indicateur d ic ne du re A Journal des v nements Al 4 17 pm En t te des informations 07 01 2014 a 014 Temp rature Min Max Zone d affichage Ic ne R initialisation Affichage de la temp rature 5 9 pn 9 7 de la sonde air Min Temp Max Temp Sensor Fallure Applications i C Indicateur de condition d alarme Message de condition d alarme En t te des informations Bande h
56. ur l cran d accueil Graphique de temp rature Consulter les donn es actuelles et l historique de temp rature de la sonde et les v nements d alarme Contr le des acc s Afficher le clavier pour l acc s la porte du r frig rateur l Test alarme Initier des tests d alarmes automatiques pour les alarmes de temp rature basse et lev e o T l chargements amont T l charger les mises jour du micrologiciel 11 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Chapitre 5 param tres E l cran Param tres est utilis pour configurer et s lectionner tous les param tres du syst me i C Remarque le syst me i C n cessite jusqu 30 secondes pour enregistrer les changements de la configuration N teignez pas avant que 30 secondes ne se soient coul es gt Consultez l Annexe B Guide de r f rence des param tres pour les param tres d usine d origine valeurs par d faut et les plages d ajustement Acc s a l cran Param tres Un mot de passe prot ge les param tres de l i C des changements non autoris s l cran Param tres est prot g par un mot de passe moins que la protection par mot de passe soit d sactiv e e Param tre d usine d origine On Remarque Helmer recommande de conserver la protection par mot de passe sur On Protection par mot de passe de l cran Param tres 1 Si la protection par mot de passe est sur On touchez l ic ne Param tres p
57. vent tre d finis avec l i C Les param tres d alarmes dans le logiciel BloodTrack Courier l emportent sur les param tres d alarmes entr s manuellement dans l i C Alarm Settings Alarm Settings 3 48 pm 3 48 pm BETA2 10 31 2013 BETA 2 10 31 2013 Set Point Time Delay a e ilii A Side A Fo Le point de consigne est la temp rature laquelle l alarme de temp rature est activ e Le d lai de temporisation est la dur e de condition d alarme avant qu elle ne soit activ e Alarmes configurables par l utilisateur gt Consultez l Annexe B param tres d alarmes 3 pour les param tres d usine d origine valeurs par d faut et les plages d ajustement Sonde sup rieure temp rature lev e L affichage de l alarme indique Temp rature lev e de la sonde sup rieure e D clench e lorsque la temp rature de la sonde sup rieure est sup rieure au point de consigne haut Sonde sup rieure temp rature basse L affichage de l alarme indique Temp rature basse de la sonde sup rieure e D clench e lorsque la temp rature de la sonde sup rieure est inf rieure au point de consigne bas Sonde air temp rature lev e L affichage de l alarme indique Temp rature lev e de la sonde air e D clench e lorsque la temp rature de la sonde air est sup rieure au point de consigne haut 13 Helmer 360180 A B Chapitre 5 param tres Sonde
Download Pdf Manuals
Related Search