Énoncé des travaux
Contents
1. 2 Un nombre limit de dessins d apr s ex cution et de guides de fonctionnement et d entretien sont accessibles sur le chantier L entrepreneur sera charg de v rifier l exactitude de l information fournie dans les documents de r f rence AVERTISSEMENT 1 Les ouvrages de r f rence seront seulement disponibles dans la langue dans laquelle ils ont t r dig s 2 noter que la documentation peut contenir des erreurs et est fournie en l tat aux seules fins d information Codes lois normes et r glements G N RALIT S 1 Sauf indication contraire les travaux doivent tre effectu s d une mani re qui 1 2 Le ce PUN UT 10 12 13 14 Est conforme l ensemble des lois actes r glements et codes f d raux provinciaux municipaux et r gionaux applicables Nuit le moins possible la qui tude et aux activit s des occupants ce qui comprend la pr vention des nuisances sonores lors des travaux de d molition ou de construction ex cut s dans le b timent ou sur la propri t respect de tous les codes et normes applicables ne doit pas limiter la g n ralit de qui pr c de et tre bas sur les ditions les plus r centes de ce qui suit CNRC Code national du b timent Canada CNRC Code national de pr vention des incendies Canada R glement canadien sur la sant et la s curit au travail Code canadien du travail y compris l2. de s curit pour chaque employ 2 L entrepreneur doit pr voir un d lai de deux 2 semaines pour le traitement des cotes de s curit Aucun employ ne pourra p n trer dans l tablissement sans une cote de s curit valide et une carte d identit photo r cente comme un permis de conduire d cern par les autorit s provinciales Les cotes de s curit obtenues d autres tablissements du SCC ne sont pas valides pour cet tablissement 3 Le Repr sentant du minist re peut exiger la prise d une photo du visage des employ s de construction Ces photos peuvent ensuite tre affich es des endroits appropri s dans l tablissement ou vers es dans une base de donn es lectroniques aux fins d identification Le Repr sentant du minist re peut aussi exiger que des cartes d identit photo soient fournies tous les employ s de construction Le cas ch ant les cartes d identit sont laiss es l entr e d sign e de l tablissement o les employ s de construction les r cup rent leur arriv e Les employ s doivent alors porter leur carte d identit un endroit visible sur leur personne en tout temps pendant leur s jour dans l tablissement Cette exigence doit tre confirm e avec le repr sentant du minist re 4 L acc s l tablissement sera refus toute personne soup onn de repr senter un risque pour la s curit 5 Toute personne travaillant sur le chantier pourra tre imm diate
3. s et des employ s des sous traitants et des fournisseurs la d couverte d objets interdits pourrait mener l annulation de la cote de s curit de l employ fautif En cas de faute grave l entreprise pourrait se voir refuser l acc s l tablissement pour la dur e des travaux de construction La pr sence d armes et de munitions dans le v hicule d un entrepreneur d un sous traitant d un fournisseur ou d un employ de ces derniers m nera l annulation imm diate de la cote de s curit du conducteur de ce v hicule 4 1 17 FOUILLES 1 2 3 Tous les v hicules et toutes les personnes qui franchissent la propri t de l tablissement peuvent tre fouill s Lorsque le Repr sentant du minist re a des motifs raisonnables de soup onner qu un employ de l entrepreneur a en sa possession des objets interdits ou non autoris s il peut ordonner que cette personne soit fouill e Tout employ qui entre dans l tablissement peut faire l objet d un contr le de ses effets personnels pour tablir s ils contiennent des r sidus de drogues interdites 4 1 18 ACC S LA PROPRI T DE L TABLISSEMENT 1 L acc s l tablissement apr s les heures de travail normales est interdit aux employ s de construction et aux v hicules commerciaux sans l approbation du Repr sentant du minist re 4 1 19 D PLACEMENTS DES V HICULES 1 Les v hicules commerciaux sous escorte seront autoris s
4. entrer dans l tablissement et en sortir en utilisant lacc s r serv aux v hicules durant les heures suivantes 1 de 8 heures 15 h 30 ou l int rieur de la plage d heures de travail approuv e L entrepreneur doit informer le Repr sentant du minist re vingt quatre 24 heures d avance de l arriv e de pi ces d quipement lourd par exemple camions malaxeurs grues etc Les v hicules servant au chargement de terre ou de d bris et les autres v hicules qu il est impossible de fouiller doivent tre sous la surveillance continue d employ s ou de commissionnaires du SCC relevant directement du Repr sentant du minist re Les v hicules commerciaux ne peuvent entrer sur la propri t de l tablissement qu une fois que l entrepreneur ou son repr sentant a attest que leur contenu est absolument n cessaire l ex cution des travaux de construction Le Repr sentant du minist re refusera qu un v hicule entre sur la propri t de l tablissement s il a des raisons de croire que le contenu dudit v hicule risque de mettre en p ril la s curit de l tablissement La pr sence de v hicules particuliers appartenant des employ s de construction l int rieur du p rim tre de s curit des tablissements s curit moyenne ou maximale est interdite sans l autorisation du Repr sentant du minist re Moyennant l approbation pr alable du Repr sentant du minist re un v hicule peut tre utilis
5. leur repas dans le salon des agents ou dans la salle manger 4 1 21 SURVEILLANCE ET V RIFICATION 1 Les travaux de construction et tous les d placements connexes d employ s et de v hicules peuvent tre surveill s et v rifi s par des membres du personnel de s curit du SCC afin de s assurer du respect des exigences en mati re de s curit 2 Les membres du personnel du SCC doivent faire comprendre aux employ s de construction que cette surveillance et ces v rifications sont n cessaires et qu elles seront exerc es pendant toute la dur e des travaux de construction 4 1 22 ARRET DES TRAVAUX 1 En tout temps le Repr sentant du minist re peut demander l entrepreneur ses employ s ses sous traitants ou les employ s de ces derniers de ne pas entrer sur le chantier ou de quitter le chantier imm diatement si un probl me de s curit survient dans l tablissement Le superviseur de chantier de l entrepreneur doit prendre note du nom du membre du personnel qui fait la demande ainsi que de l heure laquelle la demande est faite Aussi il doit y obtemp rer d s que possible L entrepreneur doit informer l ing nieur dans les 24 heures du retard accus dans l avancement des travaux 4 1 23 CONTACTS AVEC LES DETENUS 1 Sauf autorisation expresse il est interdit d entrer en contact avec des d tenus de communiquer avec eux de recevoir des objets d eux ou de leur donner des objets Tout employ pris en faute sera ret
6. n rales de la pr sente OC 4 Toute correspondance doit porter le nom du contrat le titre du projet TPSGC SCC le num ro de projet TPSGC SCC le num ro de dossier et la date 2 2 2 R UNIONS 1 Le repr sentant du Minist re repr sentant du client organise des r unions au besoin pendant la dur e du projet 2 En temps normal les r unions se tiennent sur place dans les bureaux du SCC 2 2 3 TEMPS D INTERVENTION 1 Pendant la dur e du projet le personnel cl de l entrepreneur doit se tenir disponible pour assister des r unions ou r pondre des demandes de renseignements dans un d lai d une journ e 2 Pendant la dur e du projet les membres cl s du personnel de l entrepreneur doivent 1 Se tenir disponibles pour assister des r unions ou pour r pondre des demandes de renseignements dans un d lai d un 1 jour ouvrable 2 Se tenir pr ts intervenir en cas d urgence dans un d lai d une 1 heure y compris en dehors des heures normales de travail ainsi que les jours de fin de semaine et les jours f ri s 3 Il se peut qu on tienne l occasion des r unions d urgence afin de r soudre certains probl mes 1 L entrepreneur doit tre en mesure d assister ces r unions au site moyennant un pr avis de quatre 4 heures ouvrables 2 3 R les et responsabilit s 2 3 1 ENTREPRENEUR 1 L quipe de l entrepreneur doit tre autoris e travailler dans la province de l Albert
7. p riode de plus d une semaine 3 Au hasard contr les effectu s par le personnel de s curit afin d assurer le rangement ad quat et la s curit des outils tout au long des travaux 8 Certains outils et certaines pi ces d quipement comme les cartouches et les lames de scie m taux sont des articles tr s contr l s Au d but de la journ e l entrepreneur se verra remettre une quantit suffisante de ces articles pour effectuer les travaux pr vus au cours de la journ e Il devra remettre les lames cartouches utilis es au repr sentant du Repr sentant du minist re la fin de chaque jour de travail 9 Si du propane ou du gaz naturel est utilis pour chauffer le chantier l tablissement exigera qu un employ de l entrepreneur surveille les lieux durant les heures non ouvrables 4 1 12 CL S 1 Cl s d gt l quipement de s curit 1 L entrepreneur doit prendre les dispositions n cessaires avec le fournisseur installateur de l quipement de s curit pour que les cl s soient livr es directement l tablissement plus particuli rement au pr pos l entretien de l quipement de s curit PEES 2 Le PEES remet l entrepreneur un re u pour les cl s destin es l quipement de s curit 3 L entrepreneur doit remettre une copie de ce re u l ing nieur 2 Autres cl s 1 L entrepreneur doit utiliser des serrures barillets standard pendant la dur e des travaux de cons
8. particuli res le Repr sentant du minist re peut exempter l entrepreneur de fournir ce pr avis ou r duire le d lai pr vu 4 1 10 HEURES SUPPL MENTAIRES 1 Aucune heure suppl mentaire ne peut tre travaill e sans l autorisation du Repr sentant du minist re Un pr avis d au moins quarante huit 48 heures est requis lorsque des heures suppl mentaires approuv es doivent tre faites sur le chantier Dans le cas o des heures suppl mentaires doivent tre faites pour ex cuter des travaux urgents par exemple pour terminer la mise en place de b ton ou effectuer des travaux visant assurer la s curit et la s ret de la construction l entrepreneur doit en informer le Repr sentant du minist re d s que la situation est port e son attention et se conformer aux directives de ce dernier Lorsque des travaux doivent tre effectu s en temps suppl mentaire ou pendant le week end ou des jours f ri s et que lesdits travaux sont approuv s par le Repr sentant du minist re le Repr sentant du minist re ou son repr sentant d sign peut affecter des employ s suppl mentaires pour assurer la surveillance et la s curit Le repr sentant du minist re peut affecter des employ s suppl mentaires la v rification des travaux de construction Page 17 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 4 1 11 OUTILS ET QUIPEMENT 1 Il faut tenir une liste d taill e de tous les outil
9. sentant du Minist re 1 Sauf indication contraire toutes les communications avec le SCC doivent tre effectu es par l interm diaire du repr sentant du Minist re 2 Voir Partie 2 2 1 ci dessus 2 L agent de s curit du Minist re de SCC doit r gler tous les probl mes de s curit Page 11 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 3 SERVICES REQUIS 3 1 R sum des travaux de construction 3 1 1 RAPPORT SUR LA PR PARATION DES TRAVAUX 1 R diger un rapport sur la pr paration des travaux permettant de d terminer ce qui suit 1 Calcul des mat riaux n cessaires 2 Prix des travaux de construction 1 Le prix des travaux de construction n inclut pas les honoraires de gestion du projet les honoraires des experts conseils la marge de s curit l indexation ou la TPS et doit tre indiqu en dollars courants pour l ann e budg taire en cours 2 Le devis des travaux de construction doit comprendre les co ts de la main d uvre du mat riel des permis de construction des installations de chantier ainsi que les co ts indirects et les profits 3 tapes du calendrier de construction y compris les pr sentations des dessins d atelier et les d lais d approbation 3 1 2 LISTE DES RESSOURCES ET DES INSTALLATIONS DE CHANTIER N CESSAIRES SERVICES DE CONSTRUCTION 1 L entrepreneur doit fournir toutes les installations de chantier la main d uvre l quipement et l
10. tre zone cl tur e ou close de murs de l tablissement visant restreindre les d placements des d tenus 9 Limites du chantier zone indiqu e dans les dessins joints au contrat et o l entrepreneur sera autoris travailler Cette zone peut tre isol e de la zone de s curit de l tablissement ou non Il s agit d endroits situ s sur le chantier imm diat et autour de celui ci 4 1 3 TRAVAUX PR LIMINAIRES 1 Avant de commencer les travaux l entrepreneur doit rencontrer le Repr sentant du minist re ou son repr sentant pour 1 discuter de la nature et de l tendue des activit s qu impliquent les travaux 2 tablir des proc dures de s curit mutuellement acceptables conform ment la pr sente directive et aux exigences particuli res de l tablissement 2 L entrepreneur doit 1 s assurer que tous les employ s de construction connaissent les exigences en mati re de s curit 2 veiller ce qu un exemplaire des consignes de s curit soit facilement accessible sur le chantier en tout temps 3 coop rer avec les membres du personnel de l tablissement pour s assurer que tous les employ s de construction respectent les exigences en mati re de s curit 4 1 4 EMPLOY S DE CONSTRUCTION 1 L entrepreneur doit pr senter au Repr sentant du minist re une liste des noms et des dates de naissance de tous les employ s de construction qui travailleront sur le chantier ainsi qu une cote
11. Entrepreneur en rev tements de planchers 5 6 L entrepreneur doit veiller coordonner tous ses travaux avec ceux des autres corps de m tier l ach vement des travaux et tel que demand dans toute commande subs quente de POC l entrepreneur doit pr parer et soumettre au repr sentant du Minist re les plans tel que construit en fonction des conditions du site 1 4 2 CONDITIONS SP CIALES 1 2 3 Tel que demand dans toute commande subs quente 1 Les travaux peuvent tre effectu s pendant les heures normales de travail 2 Les travaux peuvent tre effectu s apr s les heures normales de travail ou la fin de semaine 3 Les travaux peuvent tre effectu s quand l tablissement est enti rement occup et op rationnel 4 Les travaux peuvent tre effectu s dans des secteurs libres de d tenus et de personnel En l absence d une d claration concernant les heures de travail ou d occupation il est suppos que les travaux seront effectu s pendant les heures normales de travail lorsque l tablissement est enti rement occup et op rationnel L entrepreneur sera tenu d obtenir les permis n cessaires des autorit s locales ayant juridiction 1 5 Services 1 5 1 CONTEXTE 1 L entrepreneur se verra attribu les devoirs et responsabilit s d entrepreneur principal lorsqu il est le seul contractant d une commande subs quente sur les lieux de travail L entrepreneur pe
12. Travaux publics et Public Works and star gouvernementaux Eh Services d au service des Respect Int grit Excellence ea ership CANADIENS nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers Offres permanentes Travaux divers et r parations urgentes SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA tablissement de Saskatchewan P nitentiaire Prince Albert Sk Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake Sk November 6 2014 www tpsgc pwgsc gc ca nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers TABLE DES MATI RES 1 DESCRIPTION DE TRAVAIL 3 1 1 CADRE DE R F RENCE 3 1 2 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 3 1 3 INFORMATIONS G N RALES SUR LES CONDITIONS ACTUELLES 5 1 4 MODE DE R ALISATION DU PROJET 6 1 5 SERVICES 7 1 6 DOCUMENTATION EXISTANTE 8 1 7 CODES LOIS NORMES ET R GLEMENTS 8 2 ADMINISTRATION DU PROJET 9 2 1 EXIGENCES G N RALES 9 2 2 COMMUNICATIONS ET R UNIONS 9 2 3 R LES ET RESPONSABILIT S 10 3 SERVICES REQUIS 12 3 1 R SUM DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION 12 4 ANNEXE 15 4 1 RESTRICTIONS LI ES LA S CURIT G N RALE 15 Page 2 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 DESCRIPTION DE TRAVAIL 1 1 CADRE DE R F RENCE 1 1 1 OBJET 1 L offre commandes pour des travaux de rev tements de sol vise faire effectuer des travaux de construction et de r novation ainsi que des r parations urgentes selon les besoins l tablissem
13. a L quipe de l entrepreneur est compos e de l entrepreneur et des salari s d sign s ainsi que des sous traitants et de leurs employ s d sign s 2 L entrepreneur et les sous traitants doivent ex cuter les travaux selon des normes professionnelles tel qu indiqu dans IOC et les commandes subs quentes de l OC 3 L entrepreneur doit 1 Durant les diverses phases des travaux 1 Participer aux r unions de construction 2 S assurer que les experts conseils qui travaillent en sous traitance assistent aux r unions obligatoires 3 Assister aux r unions d inspection in situ 2 3 2 QUIPE DE TPSGC 1 En ce qui a trait aux commandes subs quentes de TPSGC Page 10 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers _ 1 Le gestionnaire de projet de TPSGC est le repr sentant du Minist re et est responsable de transmettre l entrepreneur tous les besoins du minist re utilisateur 2 Le repr sentant du Minist re fixera la date pour toutes les r unions et en enregistrera et distribuera le compte rendu des d cisions 3 Le repr sentant du Minist re facilite les discussions entre les principaux intervenants du projet notamment mais sans s y limiter TPSGC l expert conseil l entrepreneur et les intervenants du minist re client 2 3 3 MINIST RE CLIENT 1 Le directeur du SCC est responsable de communiquer les int r ts du SCC en collaboration avec le repr
14. an s Occupational Health and Safety Act 1 2 Renseignements g n raux 1 2 1 RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Renseignements sur le projet Titre du projet Services d entrepreneurs en rev tements de planchers Adresse du projet SCC Saskatchewan P nitentiaire Prince Albert Sk Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake Sk Page 3 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers N N REPR SENTANTS DES MINIST RES Minist re Repr sentant du Minist re Page 4 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 2 3 MINIST RE CLIENT 1 Le minist re client mentionn dans IOC est le Service correctionnel du Canada SCC 2 Mission du SCC 1 Le SCC en tant que composante du syst me de justice p nale et eu gard la primaut du droit contribue la s curit publique en incitant activement et en aidant les d linquants devenir des citoyens respectueux des lois tout en exer ant sur eux un contr le raisonnable s r s curitaire et humain 1 3 INFORMATIONS G N RALES SUR LES CONDITIONS ACTUELLES 1 3 1 DOMAINE D UTILISATION RESPONSABILIT 1 L usage de la pr sente offre commandes OC concerne les tablissements de SCC suivants de la r gion de l Ouest du Canada 1 tablissement de Saskatchewan P nitentiaire et annexe Prince Albert SK 2 Pavillon de Re
15. ans l tablissement les m dicaments qu ils doivent prendre au cours de la journ e 4 1 15 INTERDICTIONS DE FUMER 1 Il est interdit aux entrepreneurs et aux employ s de construction de fumer dans le p rim tre de l tablissement correctionnel l int rieur comme l ext rieur De plus il leur est interdit d avoir en leur possession des articles de fumeur non autoris s dans le p rim tre de l tablissement correctionnel Page 19 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 2 Les entrepreneurs et les employ s de construction qui enfreignent cette politique se feront demander de cesser imm diatement de fumer ou de se d partir de tout article de fumeur non autoris se trouvant en leur possession S ils n obtemp rent pas la demande ils seront pri s de quitter l tablissement La consommation de tabac n est permise qu l ext rieur du p rim tre de l tablissement correctionnel l endroit d sign par le Repr sentant du minist re 4 1 16 OBJETS INTERDITS 1 2 Les armes munitions explosifs boissons alcoolis es drogues et narcotiques sont interdits sur la propri t de l tablissement Le Repr sentant du minist re doit tre imm diatement inform de la d couverte d objets interdits sur le chantier et de l identit de toute personne responsable de la pr sence de ces objets interdits Les entrepreneurs doivent faire preuve de vigilance aupr s de leurs employ
16. aux Le cas ch ant un rapport sur les substances d sign es sera disponible d crivant les conditions au chantier Chaque tablissement poss de son propre niveau de s curit et par cons quent ses propres r gles de s curit L entrepreneur doit conna tre ces r gles en particulier en ce qui a trait au contr le des outils Les travaux doivent tre effectu s conform ment aux codes normes et lignes directrices en vigueur L entrepreneur doit coop rer avec les autres entrepreneurs sur place et coordonner ses activit s avec les leurs 1 4 Mode de r alisation du projet 1 4 1 PHASE DE CONSTRUCTION 1 2 Le repr sentant du Minist re pr cisera dans les commandes subs quentes de l OC si les travaux doivent tre effectu s selon 1 Le temps et les mat riaux jusqu concurrence d un maximum 2 L offre de prix fixe d termin e selon la port e des travaux clairement d finie Les plans et devis fournis au moment des commandes subs quentes de l OC seront la source d information uniformis e pour le contrat d crivant les travaux plus complexes Dans le cas de travaux moins complexes un croquis et ou une br ve description pourront suffire Les travaux de r novation et les nouveaux ouvrages seront ex cut s dans des tablissements occup s pleine capacit Dans certains cas l acc s des d tenus l emplacement des travaux peut tre limit Page 6 of 21 nonc des travaux
17. de l application des finis ou des mat riaux qui peuvent contenir des produits qui ont des COV mettent des gaz ou des odeurs 5 Pr paration des sous planchers selon les recommandations du fabricant tel que sp cifi pour les surfaces indiqu es dans les commandes subs quentes de l OC 6 Installation des tapis 1 Conditionnement au pr alable selon les instructions imprim es des fabricants de tapis 2 Installation de tapis en utilisant le moins de pi ces conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CRI 104 du Carpet and Rug Institute pour l installation de tapis commercial 3 Baguettes tapis et lattes de fixation pour tapis 7 Installation de rev tements de sol r silients 1 Installation de carrelages selon les dimensions indiqu es et galement r partis conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CSA A126 1 8 Installation de rev tements de sol en feuilles r silients 1 Installer les supports et les suspensions conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CSA A126 3 9 Accessoires y compris mais sans s y limiter base r siliente tapis de sol supports de bois lani res de transition et seuils le tout install conform ment aux commandes subs quentes de l OC 10 Installation des tuiles en c ramique 1 Installation de tuiles en c ramique conform ment aux r f re
18. e mat riel n cessaires pour ex cuter les travaux qui lui sont assign s 2 Les services devant tre fournis par l entrepreneur seront d finis dans les commandes subs quentes de l OC Les services peuvent comprendre mais sans s y limiter ce qui suit 1 Soumettre pour approbation tous les dessins d atelier requis les chantillons de couleurs les fiches signal tiques FS et le Syst me d informations sur les mati res dangereuses au travail SIMDUT Les niveaux de COV pendant l application et le s chage doivent tre clairement identifi s 2 Fournir et installer tous les mat riaux et l quipement connexe tel que d crit dans les commandes subs quentes de IOC Identifier clairement les produits et le mat riel avec des tiquettes indiquant ce qui suit 1 Nom et adresse du fabricant 2 Conformit aux normes applicables 3 Identification des couleurs motifs en conformit avec les commandes subs quentes de lOC 3 Sous r serve de l approbation du repr sentant du Minist re laborer un plan de travail 4 Ventiler les espaces clos au besoin 1 Si n cessaire fournir du chauffage pour maintenir la temp rature de l air ambiant et du substrat au dessus de 15 C et sous 25 C pendant 24 heures avant pendant et apr s l application de la peinture Page 12 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 2 Assurer une ventilation continue pendant sept jours apr s la fin
19. ent de Service correctionnel du Canada suivant 1 tablissement de Saskatchewan P nitentiaire et annexe Prince Albert SK 2 Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake SK 2 L nonc des besoins EB contient tous les renseignements dont a besoin l entrepreneur pour bien comprendre la nature des travaux les proc dures et les services requis pour ex cuter le contrat selon le budget et le calendrier pr vus 1 1 2 CONDITIONS G N RALES DE TPSGC 1 Le document de l nonc des besoins EB s utilise parall lement au document des conditions g n rales CG car les deux documents sont compl mentaires 2 L EB d crit les exigences propres aux travaux les services fournir et les r sultats escompt s tandis que le document des CG d crit les modalit s contractuelles s appliquant tous les projets 3 En cas de divergence entre les deux documents le document des CG a pr s ance sur l EB 1 1 3 TERMINOLOGIE 1 D finitions terminologiques 1 Examen de l assurance de la qualit une tude men e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC en tant que client averti de travaux soumis par le repr sentant du Minist re ou effectu s par l entrepreneur L examen de l assurance de la qualit par TPSGC ne d gage pas l entrepreneur de ses responsabilit s professionnelles pour l exhaustivit ou la pertinence des travaux 2 Entrepreneur principal tel que d fini dans Saskatchew
20. es plus r centes versions de tous les r glements Alberta Occupational Health and Safety Act and Regulation Code canadien des bonnes pratiques d emballage Environmental Protection Act EPA Test Method of Measuring Total Volatile Organic Compound Content of Consumer Products Master Painters Institute MPI Green Performance Standard for Paints and Coatings Norme sur la protection contre les incendies du Conseil du Tr sor American Association of Textile Chemists and Colorists ATTCC Normes de l American Society for Testing and Materials ASTM Normes de l ANSI Carpet and Rug Institute CRI Office des normes g n rales du Canada ONGC Page 8 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 15 Association canadienne de normalisation CSA 16 Programme Choix environnemental PCE 17 Sant Canada 18 Fiches signal tiques FS 19 South Coast Air Quality Management District SCAQMD California State 20 National Floor Covering Association NFCA National Floor Covering Specification Manual 21 Association canadienne de terrazzo tuile et marbre ACTTM 1 Manuel d installation des tuiles 2 Manuel d entretien 22 Laboratoires des assureurs du Canada ULC 23 Codes et r glements locaux municipaux 3 En cas de divergence entre des codes c est le code le plus contraignant qui pr vaut 1 7 2 DOCUMENTS DE TPSGC 1 En plus des codes et autres normes applicables les docu
21. ir du site et sa cote de s curit sera annul e 2 Il est interdit de prendre des photos des d tenus des membres du personnel du SCC ou de toute section de l tablissement autrement qu aux fins requises dans le cadre de ce contrat 4 1 24 FIN DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION 1 la fin des travaux de construction ou lorsqu il y a lieu au moment de la restitution du site des travaux aux autorit s de l tablissement l entrepreneur doit retirer les mat riaux les outils et l quipement de construction qui selon le contrat de construction ne doivent pas demeurer dans l tablissement Page 21 of 21
22. m tre de l tablissement sans l approbation pr alable du Repr sentant du minist re Le Repr sentant du minist re s assure que les appareils t l phoniques t l copieurs et ordinateurs avec acc s Internet dont il approuve l installation sont install s hors de la port e des d tenus Tout ordinateur doit tre prot g par un mot de passe interdisant l acc s Internet de personnel non autoris Les t l phones cellulaires et num riques sans fil notamment les appareils de messagerie t l phonique les t l avertisseurs les appareils BlackBerry et les appareils t l phoniques utilis s comme appareils radios metteurs r cepteurs sont interdits l int rieur du p rim tre de l tablissement moins qu ils n aient t approuv s par le Repr sentant du minist re Dans le cas o des t l phones cellulaires sont autoris s il est interdit aux utilisateurs de laisser des d tenus les utiliser Le Repr sentant du minist re peut approuver l utilisation d appareils radios metteurs r cepteurs tout en imposant certaines restrictions 4 1 9 HEURES DE TRAVAIL 1 2 Les heures de travail dans l tablissement sont du lundi au vendredi de 8 heures 16 heures Il est interdit de travailler les week ends ou les jours f ri s sans l autorisation du Repr sentant du minist re Un pr avis d au moins sept jours est requis pour obtenir l autorisation n cessaire En cas d urgences ou d autres circonstances
23. matin et soir pour assurer le transport d un groupe d employ s jusqu au chantier Cependant ce v hicule ne doit pas rester dans l tablissement durant le reste de la journ e Page 20 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 8 Moyennant l approbation du Repr sentant du minist re certaines pi ces d quipement peuvent demeurer sur le chantier pendant la nuit ou la fin de semaine Ces quipements doivent tre bien verrouill s et leur batterie doit tre retir e Le Repr sentant du minist re peut exiger que l quipement soit fix un autre objet solide au moyen d une cha ne et d un cadenas 4 1 20 D PLACEMENTS DES EMPLOY S DE CONSTRUCTION SUR LA PROPRI T DE L TABLISSEMENT 1 Sous r serve des exigences en mati re de s curit le Repr sentant du minist re ne doit pas restreindre ind ment les activit s et les d placements de l entrepreneur et de ses employ s 2 Malgr ce qui pr c de le Repr sentant du minist re peut 1 interdire ou restreindre l acc s une partie de l tablissement 2 exiger que les employ s de construction soient accompagn s d un membre du personnel de s curit du SCC dans certaines parties de l tablissement et ce pendant toute la dur e des travaux ou certains moments 3 Durant les pauses de repas et de sant tous les employ s doivent demeurer l int rieur des limites du chantier Il est interdit aux employ s de prendre
24. ment sortie de l tablissement si elle 1 semble avoir les facult s affaiblies par l alcool les drogues ou les narcotiques 2 affiche un comportement inhabituel ou d sordonn 3 est en possession d objets interdits 4 1 5 V HICULES 1 Dans le cas o un v hicule est laiss sans surveillance sur la propri t du SCC il faut fermer les vitres verrouiller les porti res et le coffre et retirer les cl s du v hicule Les cl s doivent demeurer en la possession du propri taire du v hicule ou d un employ de l entreprise propri taire du v hicule L tablissement exige que le r servoir de carburant de tout v hicule ou quipement motoris utilis sur le chantier soit muni d un bouchon pouvant tre verrouill 2 Le Repr sentant du minist re peut en tout temps limiter le nombre et le type de v hicules autoris s dans l tablissement 3 Il n est pas n cessaire que les conducteurs de v hicules livrant des mat riaux pour les travaux pr sentent une cote de s curit mais ils ne doivent absolument pas s loigner de leur v hicule pendant que ce dernier se trouve sur la propri t de l tablissement Le Repr sentant du Page 16 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers minist re peut exiger que ces v hicules soient escort s par des membres du personnel ou des commissionnaires de l tablissement pendant qu ils se trouvent sur le site de l tablissement Si le Repr sentant du
25. ments de TPSGC num r s ci dessous s appliquent au pr sent projet 1 Normes d am nagement du gouvernement f d ral Milieu de travail 2 0 2 ADMINISTRATION DU PROJET 2 1 Exigences g n rales 1 L entrepreneur doit se conformer aux exigences de travail sp cifiques identifi es dans les commandes subs quentes de l OC 2 2 Communications et r unions 2 2 1 COMMUNICATIONS 1 Si l issue d une communication il s av re n cessaire de modifier l ampleur la qualit le co t ou le calendrier des travaux l entrepreneur doit en informer le repr sentant du Minist re repr sentant du client et attendre d avoir des consignes par crit avant d agir Aucun changement ne doit tre effectu sans ordre crit du repr sentant du Minist re 2 Correspondance 1 La correspondance de l entrepreneur doit tre distribu e selon les directives du repr sentant du Minist re repr sentant du client 2 Aucune correspondance n est autoris e entre les occupants ou usagers de l tablissement et l entrepreneur sans l autorisation du repr sentant du Minist re repr sentant du client 3 Les termes de la port e des travaux du budget ou des calendriers d ex cution doivent tre autoris s par crit par le repr sentant du Minist re au moyen d une Page 9 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers Modification de contrat officielle tel que d fini dans les Conditions g
26. minist re autorise que des remorques soient laiss es l int rieur du p rim tre s curis de l tablissement leurs portes doivent tre verrouill es en tout temps Toutes les fen tres doivent tre bien verrouill es si n y a personne dans la remorque Toutes les fen tres de remorque doivent tre recouvertes de grillages en m tal d ploy Toutes les remorques de stockage stationn es l int rieur et l ext rieur du p rim tre doivent tre verrouill es lorsqu elles ne sont pas utilis es 4 1 6 STATIONNEMENT 1 Le Repr sentant du minist re d signe les aires de stationnement mises la disposition des employ s de construction Il est interdit de stationner son v hicule ailleurs que dans les aires d sign es et tout v hicule gar dans une aire non d sign e peut tre remorqu 4 1 7 ENVOIS 1 Tous les envois de mat riaux d quipement et d outils requis pour les travaux doivent porter le nom de l entrepreneur pour viter toute confusion avec les envois de l tablissement L entrepreneur doit confier la r ception de toute livraison ou de tout envoi ses propres employ s pr sents sur place Le personnel du SCC n acceptera AUCUNE r ception de mat riaux d quipement ou d outils livr s ou envoy s l entrepreneur 4 1 8 APPAREILS T L PHONIQUES 1 4 Aucun appareil t l phonique t l copieur ou ordinateur avec acc s Internet ne peut tre install l int rieur du p ri
27. nces suivantes 1 Recommandations du fabricant 2 Manuel d installation des tuiles de l ACTTM 11 Installation de planchers de bois franc conform ment aux instructions crites du fabricant 12 Entretien sur place et assurance de la qualit des travaux effectu s 13 Protection des surfaces des structures adjacentes et des travaux finis R paration de tout dommage caus pendant les travaux 14 Pr paration des dessins tel que construit et pr sentation de ceux ci au repr sentant du Minist re la fin des travaux 15 Pr paration des manuels de maintenance et pr sentation de ceux ci au repr sentant du Minist re la fin des travaux Page 13 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 16 Nettoyage quotidien du chantier 17 Nettoyage quotidien et nettoyage final du chantier 18 Autres t ches connexes telles que d finies dans les commandes subs quentes de POC Page 14 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 4 ADDENDA 4 1 RESTRICTIONS G N RALES LI ES LA S CURIT 4 1 1 G N RALIT S 1 BUT 1 S assurer que les travaux et les activit s de l tablissement ne seront pas ind ment perturb s ou entrav s et que la s curit de l tablissement sera assur e en tout temps 4 1 2 D FINITIONS 1 Objets interdits 1 substances intoxicantes y compris boissons alcoolis es drogues et narcotiques 2 armes ou leurs
28. ne tentative d vasion 2 La liste des outils et de l quipement fournie ci dessus doit tre tenue jour pendant toute la dur e des travaux Les outils et l quipement doivent tre sous surveillance constante notamment les outils lectriques et fonctionnant cartouche les cartouches les limes les lames de scie les scies au carbure les c bles les cordes les chelles et les v rins Les outils et l quipement doivent tre rang s dans des endroits s curis s approuv s Tous les coffres outils doivent tre verrouill s lorsqu ils ne sont pas utilis s Les employ s de l entrepreneur doivent garder les cl s en leur possession Les chafauds non mont s doivent tre s curis s et verrouill s tandis que les chafauds mont s doivent tre s curis s de la mani re convenue avec le repr sentant d sign de l tablissement Le Repr sentant du minist re doit tre imm diatement inform de tout outil ou quipement manquant ou perdu Page 18 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 7 Le Repr sentant du minist re doit veiller ce que des membres du personnel de s curit v rifient les outils et l quipement de l entrepreneur en se r f rant la liste fournie par ce dernier Ces v rifications peuvent se faire aux moments suivants 1 Au d but et la fin des travaux de construction 2 Une fois par semaine lorsque les travaux de construction s tendent sur une
29. our effectuer une visite pr liminaire du chantier pour assister des r unions o pour toute autre raison relative l ex cution de travaux provenant d une commande subs quente de l OC Page 5 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 2 1 Les employ s de l entrepreneur envoy s sur le site doivent s assurer d avoir obtenu la cote de s curit exig e par l tablissement mentionn dans la pr sente OC 2 Les personnes n ayant pas satisfait cette exigence peuvent se voir refuser l acc s au chantier Toutes les visites du chantier doivent tre organis es avec le concours du repr sentant du Minist re 1 3 4 CONTRAINTES ET ENJEUX 1 L entrepreneur doit se familiariser avec le chantier et au besoin obtenir de l information sur place Tous les travaux doivent tre effectu s conform ment aux crit res techniques du SCC et aux normes applicables La r f rence ce document sera mise disposition par l interm diaire du repr sentant du Minist re ou du chef des Travaux de SCC selon les travaux sp cifiques Les travaux de construction seront effectu s alors que l tablissement sera pleinement op rationnel Les phases du travail doivent tre planifi es de mani re nuire le moins possible aux activit s quotidiennes des tablissements L entrepreneur doit ma triser au mieux les conditions environnementales du chantier toutes les phases des trav
30. pi ces constitutives munitions ainsi que tout objet con u pour tuer blesser ou immobiliser ou modifi s ou assembl s ces fins dont la possession n a pas t autoris e 3 explosifs ou bombes ou leurs pi ces constitutives 4 montants d argent exc dant le plafond r glementaire de 50 5 toutes autres choses non d crites ci dessus poss d es sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la s curit d une personne ou du p nitencier 2 Articles de fumeur non autoris s articles de fumeur incluant notamment cigarettes cigares tabac tabac chiquer rouleuses cigarettes allumettes et briquets 8 V hicule commercial tout v hicule motoris utilis pour livrer les mat riaux l quipement et les outils n cessaires pour effectuer les travaux de construction 4 SCC Service correctionnel du Canada 5 Repr sentant du minist re Repr sentant du minist re ou surintendant de l tablissement selon le cas 6 Employ s de construction personnes l emploi de l entrepreneur g n ral des sous traitants des exploitants d quipement des fournisseurs de mat riaux des entreprises de v rification et d inspection ou des organismes de r glementation 7 Repr sentant du minist re gestionnaire de projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 15 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 8 P rim
31. s et de tout l quipement utilis s durant les travaux de construction La liste doit tre accessible aux fins de v rification Les listes d outils doivent notamment faire tat des outils ci dessous ainsi que des vis m ches et autres outils jetables comme des lames etc 1 Outils emploi restreint dont l utilisation sur le chantier doit faire l objet d une autorisation sp ciale 1 Outils explosifs pistolets Hilti etc 2 Coupe boulons 3 Acides 4 V rins boudins hydrauliques 5 Couteaux autres que les couteaux tout faire et les ustensiles approuv s 6 Ciseaux ciseaux de tailleur 7 Cl s ajustables d une longueur de 10 po ou plus 8 Cisailles de ferblantier 9 Pinces de monteur de lignes 10 Dispositifs de d coupage de m taux 11 Lames de scie m taux barres de d molition ou traverses 12 Limes 13 Pince taux munies de m choires de coupe 14 Pics 15 Outils lectriques portatifs capables de couper ou de percer ex scies circulaires portatives scies sauteuses moteurs de perceuse 16 Mat riel de soudage accessoires sous cl 17 Cordes lourdes 18 Haches 19 chelles 20 Essence 21 K ros ne ou t r benthine 22 Laques et agents de scellement 23 Ammoniaque pure 24 Pistolets et agrafeuses pneumatiques 25 Bouteilles de propane Outils d emploi non restreint 1 Outils utilis s quotidiennement et habituellement non susceptibles d tre utilis s pour u
32. ssourcement Cree Saule Duck Lake SK 2 Chacun des tablissements a des niveaux de s curit et des r glements qui lui sont propres 3 Tous les tablissements ont un chef des travaux r sident dont rel ve une petite quipe d employ s 4 L utilisation de OC par SCC sera activ e par un bon de commande de SCC commande subs quente accompagn de l approbation d mission de TPSGC L utilisation de POC par TPSGC sera activ e par une commande subs quente 6 Dans tous les cas le nom du mandataire charg de la commande subs quente appara tra sur le document de commande subs quente 1 3 2 BESOIN 1 Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de r pondre aux besoins de construction et d entretien de ces derniers dans les meilleurs d lais 2 Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de faire ex cuter des travaux mineurs par des entrepreneurs pr approuv s dans les cas o les d lais le justifient 3 Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de r gler les probl mes urgents 1 3 3 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL 1 L entrepreneur doit obtenir des cotes de s curit pour tous ses employ s ainsi que pour tous les sous traitants qui se rendent sur le chantier pour quelque raison que ce soit par exemple p
33. truction 2 L entrepreneur doit communiquer des directives ses employ s et sous traitants pour veiller ce que les cl s utilis es sur le chantier soient gard es en lieu s r 3 la fin de chaque phase des travaux de construction le repr sentant du SCC de concert avec le fabricant des verrous 1 pr pare une liste des cl s permanentes 2 accepte les cl s permanentes et les barillets directement du fabricant des verrous 3 prend les dispositions n cessaires pour retirer et retourner les rotors provisoires et installer les rotors permanents dans tous les verrous 4 Au moment de commencer utiliser des cl s de s curit permanentes le repr sentant du SCC charg de surveiller la construction doit obtenir les cl s requises du PEES et ouvrir les portes la demande de l entrepreneur L entrepreneur doit informer ses employ s que toutes les cl s de s curit doivent demeurer en la possession du repr sentant du SCC surveillant la construction et ce en tout temps 4 1 13 QUIPEMENT DE S CURIT 1 Tout quipement de s curit retir doit tre remis au Repr sentant du minist re de l tablissement afin qu il soit limin ou conserv jusqu au moment de sa r installation 4 1 14 M DICAMENTS SUR ORDONNANCE 1 Les employ s de l entrepreneur qui doivent prendre des m dicaments sur ordonnance durant la journ e de travail doivent obtenir l autorisation du Repr sentant du minist re d apporter avec eux d
34. ut se voir attribuer les t ches et obligations d un entrepreneur principal au besoin lorsqu il y a plus d un entrepreneur sur le lieu de travail Lorsque l entrepreneur agit en qualit d entrepreneur principal tant la supervision des travaux de construction que celle des services de construction sont comprises dans les travaux assign s L entrepreneur peut tre tenu de fournir une quipe de construction tel qu indiqu la section 3 Services requis et dans les documents de commande subs quente de l OC Au besoin les services d autres entrepreneurs pourront tre retenus par voie d une commande subs quente une offre commandes individuelles par TPSGC au fur et mesure des besoins Toutes les personnes employ es sur le chantier devront respecter les dispositions de l Apprenticeship and Industry Training Act provinciale Les personnes de m tiers doivent tre des apprentis inscrits ou des compagnons d apprentissage certifi s comp tents qualifi s et supervis s Des man uvres g n raux peuvent venir renforcer les effectifs Page 7 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 6 1 6 1 1 6 2 1 7 1 7 1 Documentation existante DOCUMENTS LA DISPOSITION DU SOUMISSIONNAIRE RETENU ENTREPRENEUR 1 Des copies de tous les documents de travail sp cifique seront mises la disposition de l entrepreneur au moment de toute commande subs quente de l OC
Download Pdf Manuals
Related Search