Home

Manuel de l`utilisateur indicateur ZM303 - Avery Weigh

1. d Amt Amt At Ad Ze Ze Al lA FEINT ses SP1 SP2 SP3 Q 0 om Figure 2 2 Exemple d cran pour usage en ext rieur Le ZM303 peut tre raccord des cl s USB m moire flash des imprimantes des dispositifs d affichage distance des ordinateurs et d autres p riph riques par l interm diaire de connexions USB Ethernet ou en s rie Notice d utilisation de l indicateur ZM303 21 Panneau avant 2 1 Panneau avant Le panneau avant illustr la Figure 2 1 est constitu des touches et de l cran E N appuyer sur les touches qu avec les doigts L utilisation d objets pointus ou durs peut endommager le rev tement Les fonctions standard des touches du panneau avant sont indiqu es ci dessous Pour des applications sp cifiques certaines touches ont des fonctions sp ciales Celles ci sont d taill es dans chaque section consacr e aux applications Appuyer sur la touche arage pour activer une fonction de tarage Affiche galement un cran d invite pour le tarage via le clavier si cette option est activ e Fait office de fl che vers le haut pour la navigation de menu Permet l utilisateur d acc der au signe moins et aux guillemets Appuyer sur la touche SELECT S lectionner pour basculer entre les valeurs d affichage actives Maintenir la touche appuy e pour diter la valeur du point de consigne Fait office de fl che vers le bas pour la navigation de menu Permet
2. l utilisateur d acc der au signe moins et aux guillemets Appuyer sur la touche PRINT Imprimer pour envoyer des informations vers un p riph rique par l interm diaire d un port de communications configur Assure la fonction d accumulateur si activ e Fait office de fl che vers la gauche pour la navigation de menu ZS Appuyer sur la touche UNITS Unit s pour faire d filer les unit s de mesure disponibles en mode de fonctionnement normal Fait office de fl che vers la droite pour la navigation de menu Appuyer sur la touche ZERO Remise z ro pour remettre l affichage z ro Fait office de touche ENTER Entr e pour accepter une valeur ou une fonction affich e Appuyer sur la touche SAMPLE chantillon pour configurer les fonctions de comptage Appuyer sur la touche START D marrer pour d marrer ou reprendre une proc dure sp cifique de mise en lots o gt A 2 Appuyer sur la touche STOP pour arr ter une proc dure sp cifique de mise en lots 90 ao TU Appuyer sur ID Identifiant pour afficher la valeur en cours de l identifiant Maintenir la touche ID Identifiant appuy e pour saisir une nouvelle valeur d identifiant Appuyer sur la touche F1 pour s lectionner des choix particuliers d application Annule une entr e num rique et fait office de touche ESCAPE chap lors de la navigation dans le menu Aussi utilis e pour afficher ou acc der un canal a
3. param trer la fonction des voyants de points de consigne saisir jusqu trois valeurs de point de consigne s lectionner jusqu trois entr es imprimer les param tres des points de consigne r initialiser tous les param tres des points de consigne aux param tres d usine Voyants Setpoint Point de consigne y Edit Modifier Y Annun Voyants 2 Appuyer sur SELECT S lectionner Edit Modifier s affiche 3 Appuyer sur SELECT S lectionner Annun Voyants s affiche Annun Voyants n est pas inclus dans le menu Supervisor Superviseur de l application Mise en lots Batch Sauter les tapes 3 5 Ceci correspond aux voyants de points de consigne SP1 SP2 et SP3 Par d faut oFF teints ces voyants sont allum s lorsque le poids affich est inf rieur la valeur du point de consigne et teints lorsque le poids affich est sup rieur la valeur du point de consigne Si on Allum est s lectionn les voyants fonctionnent de fa on inverse OFF teints lorsque le poids affich est inf rieur ON Allum s lorsque le poids affich est sup rieur 4 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel s affiche ott teint ou on Allum Notice d utilisation de l indicateur ZM303 49 Menu Supervisor Superviseur lt 50 5 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepte
4. z ro pour r tablir les param tres d usine rESEt R initialiser s affiche 15 Appuyer sur TARE Tarage tArE Tarage s affiche Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarage gt Battery Batterie Eo 1 Appuyer sur UNITS Unit s bAttErY Battery s affiche Utiliser cette fonction pour activer la batterie et r gler une dur e de temporisation en minutes En l absence d activit Pexpiration de cette dur e le point de consigne n 3 change d tat de mani re ce que la batterie soit mise hors tension si le circuit externe correct est fourni Voir le Manuel d entretien Enable Activer Battery Batterie y Enable Activer N activer la batterie et ne r gler la valeur tMout Temporisation que si la batterie dispose du circuit d arr t externe appropri Si le fonctionnement avec batterie est activ la sortie du point de consigne 3 ne peut pas tre utilis e pour des points de consigne quelle que soit l application La sortie du point de consigne 3 est utilis e comme signal d arr t Le bloc batterie ZM BAT avec cellule de type D en option con u pour le ZM303 n est pas quip d un circuit conomiseur d nergie 2 Appuyer sur SELECT S lectionner EnAbLE Activer s affiche Les choix propos s sont les suivants obt Arr t et on Marche Choisir oFF Arr t pour d sactiver l utilisation avec batterie Choisir on Marche pour activer l utilisation a
5. Appuyer sur ZERO Remise z ro pour en afficher la seconde moiti Appuyer sur F1 SSEriAL s affiche Appuyer sur UNITS Unit s dSEriAL s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner La premi re moiti du num ro de s rie de l application qui a t l charg le fichier de configuration s affiche Appuyer sur ZERO Remise z ro pour en afficher la seconde moiti Appuyer sur F1 dSEriAL s affiche Appuyer sur TARE Tarage jusqu l affichage de About propos Pour quitter le menu voir Quitter les menus page 35 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 4 7 Menu Audit 4 7 Menu Audit Le menu Audit est illustr la Figure 4 4 SELECT S lectionner W TARE Tarage PRINT Imprimer d UNITS Unit s gt ZERO Remise z ro ____ F1 chap ou Affiche le Affiche le nombre de nombre configurations d talonnages Figure 4 4 Menu Audit Ce menu permet d afficher les compteurs d audit relatifs aux configurations et talonnages et d imprimer les informations Chaque fonction est expliqu e ci dessous 4 7 1 Counter Compteur Audit Y Counter Compteur 1 Acc der au menu Audit et appuyer sur SELECT S lectionner countEr Compteur s affiche Deux compteurs indiquent combien de fois l indicateur a t configur et talonn 2 Appuyer sur SELECT S lectionner conFig Configuration s affiche 3 Appuyer nouveau sur SELECT S lecti
6. Firmante autorizado para Avery Weigh Tronix Limited Firma Nome Firma Nombre 12 April 2012 76501 355 Issue 1 10 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 1 8 D clarations de conformit Avery Weigh Tronix Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England p Declaration of Conformity Verklaring van Overeenstemming Manufacturer Avery Weigh Tronix Limited Type ZM301 ZM303 Automatic Gravimetric Filling Instrument No of EC type approval certificate UK 0126 0122 D claration de Conformit Fabrikant Avery Weigh Tronix Limited Type ZM301 ZM303 Automatic Gravimetric Filling Instrument Nummer van de EG onderzoeks certificaat UK 0126 0122 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Declaraci n de Conformidad Fabricant Type No de certificat d approbation de type CE Avery Weigh Tronix Limited ZM301 ZM303 Automatic Gravimetric Filling Instrument UK 0126 0122 corresponds to the requirements of the following EC directives is in overeenstemming met de voorschriften van de volgende EG richtlijnen correspond aux exigences des directives CE suivantes The applicable harmonised standards are Toegepaste geharmoniseerde normen Measuring Instruments 2004 22 EC Richtlijn betreffende 2004 22 EG Directive relative aux 2004 22 CE Directive meetinstrumenten instruments de mesur
7. Latch amp Unlatch Verrouiller et d verrouiller 64 Under divisions SOUS 0IVISIONS oooonnccccnnnncccccnnnnccnonnnnnnnnn cnn cnn nano cnn cnn nnnn nn rra 64 Over divisions Sur diViSIONS ooooccconnocccccnnnoacnccccanancnnnonanoncnn rc nano non arc naar nn rca 65 Reset R initialiser ooooonoccinnoniinnninnnccccicrcc E Eei NA 65 Menu Supervisor Superviseur de l application Mise en lots 66 Batch Mise en lots atersi aeisi dd idad 66 TYPE men enr li EE 67 A Ehe EN eh A M At Ee SEN 67 BIEN E EE 68 PrEAct Correction anticip e oooonninccinnnnnacccccnnnnaccnnnnnnnnnonnnnnnnnnn nar rnnnnn narran 68 Negative fill Remplissage n gatif oooooconinnniccnnnnnacocccnnnccconcnnnnnnno nan rn nano na narran 69 Remarques sur la mise en lots ooooocicoccccccoccccccncococanonnonnnnnonnnnnnnnn cnn nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnn 69 DMMOSSOS ida dr A A A AAA A A AAA 69 Ingredient Ingr dient usines 70 Independent Setpoints Points de consigne autonomes 70 Remplissage D charge issue 70 Menu Supervisor Superviseur de l application Retenue de cr te Peak Hold 71 Peak hold Retenue de cr te ss 71 Reset R initialiser 4 cnc rre 72 Menu Supervisor Superviseur de l application Affichage distance Remote display rt dd e td dE 73 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 No
8. Superviseur vers SEtPnt Point de consigne Ceci aide l utilisateur se rep rer dans la structure de menu LC zi Les symboles y et gt utilis s dans cette section correspondent au sens de la sortie du point de consigne n 3 est r serv e la mise hors tension des batteries des fins d conomie d nergie Consulter le manuel d entretien pour toute information concernant la configuration des sorties de points de consigne et des circuits d conomie d nergie en option pouvant tre mise en place afin de couper l alimentation par la batterie Le bloc batterie ZM BAT avec cellule de type D en option con u pour le ZM303 n est pas quip d un circuit conomiseur d nergie LC lt En cas d utilisation d un indicateur aliment par des batteries pour toute application Une valeur de point de consigne peut tre saisie sur une chelle relative la al capacit de la balance Voir Saisie d un nombre n gatif page 15 pour le processus de saisie d une valeur n gative D sactiver tout point de consigne non utilis Consulter le manuel d entretien pour toute information concernant la d sactivation des points de consigne 1 Apr s avoir activ l application Pes e g n rale acc der au menu Supervisor Superviseur Voir Acc s aux menus page 34 pour des instructions partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche Ceci permet de
9. Tarage sun NENNEN nadia ENNER EE 51 Enregistrement de tarage 1 10 ccnnnncccccnnnconcccnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nr rnnnn rca rra 52 IMPr SSION iii e de EEN a et 52 Reset R initialiser 4 4 52 Battere sinu ia E EEN rasta 53 Enable Activer are ne eu di tee Re 53 Timeout Temporisation ss 53 Menu Supervisor Superviseur de l application Accumulateur Accumulator 55 Accumulator Accumulateur si 56 4 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 Print total Imprimer le total ooonnoonnnnnicnnnnnnacoccnnnnnonanananonan o ncnr nro nana r narrar 56 Total format Format d impression du total ooocoooonnocccccnnnnacccccnnanancncnnnnnnncnncnnnno 56 Clear total Effacer le total ooonnonccccnnnnnnccccnonoccccccnnnannnnnonnrnn nono nnnn nn n rn nnnn rca 57 lei EE 57 Reset R initialiser ees retraite ide 57 Menu Supervisor Superviseur de l application Comptage Counting cooinnnccccncncccnc 59 Comptage incidir 60 Mode 2 e a e cl too e ture do 60 Print total Imprimer le total aaaesssaeeissieessrncsssirinessinsnssnnnrnssnnnnnasnnnnanetnnnnnnsnnnani 60 Total format Format d impression du total ooocoooonnnccccnonnacccccnnanancccnnanannccncnnnnn 61 Clear total Effacer le total oooonnonccccnnnnnnicccnonoccccccnanannnononarncnncnnno nc cnn nnnnn rca 61 Menu Supervisor Superviseur de l application Contr le de poids Checkweighing 63 Check Contr le id od 64 Outputs Sorties
10. crit l tape 2 5 Pour retirer le poids de tarage de la balance entrer 0 puis appuyer sur TARE Tarage La valeur de tarage est effac e et la balance passe en mode Poids brut Tarage pr r gl Les valeurs de tarage pr r gl es sont saisies dans un menu prot g par un mot de passe Il est possible de saisir jusqu 10 valeurs de tarage Pour effectuer une pes e nette en utilisant une des valeurs de tarage pr r gl es suivre les tapes suivantes 1 Alors que la balance est vide si l cran n affiche pas 0 appuyer sur la touche ZERO Remise z ro 0 s affiche et le voyant center of zero centre du z ro s allume 2 Appuyer sur TARE Tarage Un cran de saisie de la valeur de tarage s affiche 3 Entrer une valeur de tarage pr r gl e et appuyer sur ZERO Remise z ro Le poids de tarage affich est n gatif et le voyant NET s allume 4 Placer le conteneur ou la bo te ainsi que l l ment peser sur la balance Le poids net de l l ment s affiche 5 R p ter l tape 4 tant que l utilisation du poids de tarage est n cessaire La valeur de tarage dispara t automatiquement si l effacement automatique de la tare est activ Pour effacer manuellement le poids de tarage s lectionner une valeur de tarage pr r gl e gale 0 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 1 Application Pes e g n rale 3 1 4 Utilisation de points de consigne Les points de cons
11. Accumulateur Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids actuel s affiche 58 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 3 Menu Supervisor Superviseur de l application Counting Comptage 7 3 Menu Supervisor Superviseur de l application Counting Comptage La Figure 7 3 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Comptage Appara t uniquement lorsque le SELECT S lectionner W Tarage pr r gl est activ TARE Tarage PRINT Imprimer d Setpnt T Tare E Count nt Battery UNITS Unit s gt ZERO Remise z ro __ Enabl T t BEE og 1 3 600 minutes Ci 3 Saisir le n de format d impression pour le fonctionnent en mode Total No Tare 1 Tare 10 Les cases et les textes en gras indiquent les param tres par d faut No Im FH m7 O Entrer Entrer SE Off p ee age valeur valeur erer None Print stop H D H Setup H Under H Over H Accu H User Figure 7 3 Menu Supervisor Superviseur pour l application Comptage Observer la proc dure suivante pour param trer les articles du menu Supervisor Superviseur de la Figure 7 3 sont les m mes que ceux d crits la section Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour toute information concernant ces sous menus Les sous menus sp cifiques cette applicatio
12. Eff total s affiche Ceci correspond Effacer le total Choisir YES Oui pour permettre l effacement du total du comptage une fois imprim Choisir no Non pour d sactiver cette fonction Si cette fonction est activ e le total est effac lorsque l utilisateur maintient la touche PRINT Imprimer press e pendant trois secondes Le message cLr tot Eff total clignote Le total est imprim avant l effacement si celui ci a t activ l tape 8 ci dessus Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter cLr tot Eff total s affiche Appuyer sur TARE Tarage count Comptage s affiche Appuyer sur UNITS Unit s bAttErY Batterie s affiche Le menu Battery Batterie est identique dans toutes les applications Voir l tape 1 la page 53 pour toute information concernant la configuration de la batterie Notice d utilisation de l indicateur ZM303 61 Menu Supervisor Superviseur 17 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur dans le cadre de l application Comptage Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids actuel s affiche 62 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 4 Menu Supervisor Superviseur de l application Checkweig
13. NET s allume 4 Mettre l l ment peser dans ou sur l article tar sur la balance Le poids net de l l ment s affiche 5 Appuyer plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner pour afficher les valeurs brute de tarage et nette 6 Si plusieurs pesages utilisent le m me article tar il n est pas n cessaire d tablir une nouvelle valeur de tarage comme d crit aux tapes 2 et 3 Si le poids brut n est pas 0 appuyer sur la touche ZERO Remise z ro puis appuyer sur la touche TARE Tarage pour effacer la valeur de tarage Notice d utilisation de l indicateur ZM303 17 Applications de l indicateur lt 18 Tarage saisi Pour effectuer une pes e nette l aide d une valeur de tarage saisi se r f rer au mod le de proc dure suivant 1 Alors que la balance est vide si l cran n affiche pas 0 appuyer sur la touche ZERO Remise z ro 0 s affiche et le voyant center of zero centre du z ro s allume 2 Saisir la valeur de tarage du conteneur ou de la bo te contenant l l ment dont le poids net sera mesur et appuyer sur TARE Tarage Le poids de tarage affich est n gatif et le voyant NET s allume 3 Placer le conteneur ou la bo te ainsi que l l ment peser sur la balance Le poids net de l l ment s affiche 4 Si plusieurs pes es utilisent le m me article tar il n est pas n cessaire d tablir une nouvelle valeur de tarage comme d
14. Tarage pour retourner l affichage boot D marrage 4 6 2 Firm and App Micro logiciel et application About propos y Boot D marrage gt Firm and App Micro logiciel et application 1 partir de boot D marrage appuyer sur UNITS Unit s FirM Micro logiciel s affiche Ceci correspond au micro logiciel 2 R p ter la m me s quence de touches qu aux tapes 2 7 pour afficher le num ro de r f rence et la version pour les articles de menu FirM Micro logiciel et APP Application 4 6 3 Serial N de s rie About propos Boot D marrage gt Firm Micro logiciel gt App Application gt Serial N de s rie 1 Une fois que APP Application est affich appuyer sur UNITS Unit s SERIAL N de s rie s affiche 2 Appuyer sur SELECT S lectionner Le num ro de s rie de l indicateur s affiche 3 Appuyer sur TARE Tarage pour retourner l affichage SEriAL N de s rie 4 6 4 Option About propos y Boot D marrage gt Firm Micro logiciel gt App Application gt Serial N de s rie gt Option 1 partir de SEriAL N de s rie appuyer sur UNITS Unit s oPtion s affiche 2 Appuyer sur SELECT S lectionner VErSion s affiche Ceci correspond la version du logiciel de la carte d option actuellement install e Les informations contenues peuvent tre utiles 3 Pour afficher la version appuyer sur SELECT S lectionner Le num r
15. Utilisateur ss 35 Menu User Utilisateur coi nine rene etes lier 36 Time Heur usine iva 36 BEIENEE 37 Site ID Identifiant de Site zennet ne aae E a EAE E nadan dead 38 Seal Sc NET 38 Mn Abo t A P EE 39 E aser e 39 Firm and App Micro logiciel et application 40 Serial N de SOMO WEE 40 OPIO ee e a EE de 40 Ene Ethernet td Ae 41 Dload T l charger ueoriiaisda lili AANER 42 Ment Audi airar a A ici 43 Counter Compteur nerin ter a a E aAA 43 lu dl 44 Chapitre 5 Communications EEEE EE EEEE EEEE 45 Formats d impression par d faut ooooocccccncconionononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 45 Chapitre 6 Messages d erreur useineeseeeriestirttttttt ttet trutt tn ASAE EEE EASEEEEANAEEEEENAEEEEEESAEEEEES EEEE Annee EEEa 46 Chapitre 7 Menu Supervisor Superviseur 47 Menu Supervisor Superviseur de l application Pes e g n rale General WeighiNg cid iia dE ti tddi di a 48 Setpoint Point de consigne omnccccnnnnncccnnncconcccconnoncnncnannn nn cnncnnn nn r ran rca r cnn rn 49 ie TEE 49 Outputs Sorties umi tante hernie tee dau aeia AATA 50 INputs Entr es WEE 50 Imprimerie Ee AEN a SE ele 51 Reset R initialiser is uisssiiienesneeeenne 51 Tare
16. affiche 14 Appuyer sur F1 pour annuler le processus d impression ou appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer jusqu au port souhait et appuyer sur ZERO Remise z ro pour imprimer les informations Print Imprimer s affiche quelle que soit l action pr c dente Reset R initialiser Accum Accumulateur y Print Total Imprimer le total gt Total Format Format d impression du total gt Clear Total Effacer le total gt Print Imprimer gt Reset R initialiser 15 Appuyer sur UNITS Unit s rESEt R initialiser s affiche Utiliser cette fonction pour r initialiser tous les articles sous AccuM Accumulateur aux param tres d usine 16 Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche 17 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour annuler la r initialisation ou appuyer sur UNITS Unit s YES Oui s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 57 Menu Supervisor Superviseur 18 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour r tablir les param tres d usine rESEt R initialiser s affiche 19 Appuyer sur TARE Tarage AccuM Accumulateur s affiche 20 Appuyer sur UNITS Unit s bAttErY Batterie s affiche Le menu Battery Batterie est identique dans toutes les applications Voir l tape 1 la page 53 pour toute information concernant la configuration de la batterie 21 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur pour l application
17. au mode AUTONOME Si NEG FILL Remplissage n gatif est r gl sur YES Oui les valeurs des sorties 1 2 et 3 sont op rationnelles en mode de poids n gatif Remplissage D charge Le r glage de MODE ne s applique pas l option Remplissage D charge Le r glage de DISP Affichage ne s applique pas l option Remplissage D charge Si PREACT Correction anticip e est r gl sur AUTO le r glage s applique uniquement pendant le cycle de d charge de la sortie 2 Le r glage de NEG FILL Remplissage n gatif ne s applique pas l option Remplissage D charge 70 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 6 Menu Supervisor Superviseur de l application Peak Hold Retenue de cr te 7 6 Menu Supervisor Superviseur de application Peak Hold Retenue de cr te La Figure 7 6 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Retenue de cr te Les cases et les textes en gras indiquent les param tres par d faut SELECT S lectionner Y Kees PRINT drpeiman a UNITS Unit s J gt Nol EE ZERO Remise z ro FA Eohap oud No RTE CE Entrer Entrer pu une une valeur valeur ao None Print CS H D H Setup H Under H Over H Accu H User Figure 7 6 Menu Supervisor Superviseur de l application Retenue de cr te sont les m mes que ceux d crits la section Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour t
18. n gatif Param tre par d faut Choisir on Marche pour activer le remplissage n gatif Le fonctionnement varie selon le Type choisi Voir Remarques sur la mise en lots page 69 16 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich 17 Appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter NEG FiL Remplissage n gatif s affiche 18 Appuyer sur TARE Tarage bAtch Mise en lots s affiche 19 Appuyer sur UNITS Unit s bAttErY Batterie s affiche Le menu Battery Batterie est identique dans toutes les applications Voir l tape 1 la page 53 pour toute information concernant la configuration de la batterie 20 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur pour l application Mise en lots Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids actuel s affiche 7 5 2 Remarques sur la mise en lots 2 vitesses Le r glage du MODE ne s applique pas l option 2 vitesses Si DISP Affichage est r gl sur NET un tarage automatique est effectu avant le d but du remplissage Si DISP Affichage est r gl sur GROSS Brut aucun tarage automatique n est effectu et les arr ts de remplissage sont bas s sur le poids brut r el Si PREACT Correction anticip e est r gl sur AUTO cela n affecte que la val
19. sur ZERO Remise z ro 3 XXX s affiche Il s agit du troisi me octet de l adresse IP 6 Appuyer sur ZERO Remise z ro 4 XXX s affiche Il s agit du quatri me octet de l adresse IP 7 Appuyer sur ZERO Remise z ro iP s affiche 8 Appuyer sur UNITS Unit s Subnet Sous r seau s affiche 9 Appuyer sur les m mes touches et dans le m me ordre pour les adresses de Subnet Sous r seau Gateway Passerelle et MAC 10 Puis appuyer sur TARE TARAGEB EnEt Ethernet s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 41 Menus 4 6 6 Dload T l charger About propos y Boot D marrage gt Firm Microprogramme gt App Application gt Serial N de s rie gt Option gt Enet Ethernet gt Dload T l charger 42 1 10 11 partir de EnEt Ethernet appuyer sur UNITS Unit s dLoAd T l charger s affiche Ceci correspond t l charger Sous SSEFriAL il est possible d afficher le num ro de s rie du logiciel qui a cr le fichier de configuration Sous dSEFriAL il est possible d afficher le num ro de s rie du logiciel qui a t l charg le fichier de configuration Ceci est utilis des fins de s curit et de gestion de licences Appuyer sur SELECT S lectionner SSEriAL s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner La premi re moiti du num ro de s rie de l application qui a cr le fichier de configuration s affiche
20. 11g sans fil 5 1 Formats d impression par d faut Les exemples ci dessous illustrent les formats par d faut disponibles Gross 272 04 lb Pes e g n rale format n 1 Tare 95 88 1b Net 176 16 lb Transaction Count 10 i GE i Gross 272 04 1b Poids g n ral cumul format n 2 Tare 95 88 1b Net 176 16 1b Comptage format n 3 Count 176 Contr le de poids format n 4 Net 176 16 1b Mise en lots format n 5 G 272 04 1b Pes e de cr te format n 6 Peak Gross 1000 02 1b Affichage distance format n 7 272 04 1b G L indicateur peut tre configur pour de nombreuses autres sorties pour correspondre l application Notice d utilisation de l indicateur ZM303 45 Messages d erreur 6 Messages d erreur Les messages d erreur suivants peuvent s afficher au cours de l utilisation de l indicateur Message Display Affichage Surcharge Impossible d afficher Sous charge Impossible Entr e hors plage valide chec de saisie du mot de passe L affichage distance ne re oit pas de donn es de l indicateur principal L indicateur n a pas atteint un poids nul stable dans la plage horaire configur e pour un processus de pesage automatis Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 Menu Supervisor Superviseur SY Ce menu permet un responsable superviseur de modifier les fonctions param trables d une application Acc de
21. Appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour l accepter tYPE s affiche Mode Batch Mise en lots Y Type gt Mode 6 Appuyer sur UNITS Unit s ModE s affiche Mode offre deux choix Auto ou MAnuAL Manuel Une description d taill e de chaque type est disponible la section Application Mise en lots Batching page 29 7 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich 8 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter ModE s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 67 Menu Supervisor Superviseur Display Affichage Batch Mise en lots Type gt Mode gt Display Affichage 9 10 Appuyer sur UNITS Unit s diSP Affichage s affiche Affichage offre deux choix NEt ou GroSS Brut Chaque fonction est expliqu e ci dessous NEt Choisir Net pour baser la mise en lots sur des poids nets GroSS Brut Choisir Gross Brut pour baser la mise en lots sur des poids bruts Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter diSP Affichage s affiche PrEAct Correction anticip e B
22. Avery Weigh Tronix gt Indicateur ZM303 Avery Weigh Tronix TARE J SELECT D ei START stop e PRINT units j ID F1 gt 0 lt ZERO SAMPLE lt gt SETUP TARGE gt Notice d utilisation AWT35 500846 dition AA Avery Weigh Tronix LLC 2012 Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite enregistr e dans un syst me de r cup ration lectronique ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique par photocopie enregistrement ou autre sans l accord crit pr alable du propri taire du droit d auteur ou tel qu autoris par la loi ou dans le cadre d une licence La source doit tre reconnue dans son int gralit Avery Weigh Tronix est une marque d pos e d Avery Weigh Tronix LLC Le contenu de cette publication tait correct au moment de sa mise sous presse Toutefois Avery Weigh Tronix LLC se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications la conception les prix ou les conditions d approvisionnement de tout produit ou service Toutes les marques et tous les noms de produits tiers utilis s dans ce document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs ZM303_u fr_500846 book Table des matieres page Chapitre 1 G n ralit s et mises en garde oonnccccnnnncccccnnnoccccccnnnonnc cinco carr cc cnnn nono rnnnn nr rrrnnnnnrr
23. Entrer Entrer UNITS Unit s J gt une une une valeur valeur valeur HN ZERO Remise z ro F1 chap ou Units H Select Tare Zero Sample F1 Target H Start H L Stop ID Setup Under Over Accu H User Figure 7 5 Menu Supervisor Superviseur pour l application Mise en lots Observer la procedure ci dessous pour param trer les articles du menu Supervisor Superviseur de la Figure 7 5 sont les m mes que ceux d crits la section Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour toute information concernant ces sous menus Les sous menus sp cifiques cette application sont d crits ci dessous Wa lt Les sous menus Setpnt Point de consigne Tare Tarage et bAttErY Batterie 7 5 1 Batch Mise en lots Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarage gt Batch Mise en lots 1 Apr s avoir activ l application Mise en lots acc der au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir Acc s aux menus page 34 pour les instructions suivre partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche 66 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 5 Menu Supervisor Superviseur de l application Mise en lots 2 Appuyer deux fois sur UNITS Unit s bAtch Mise en lots s affiche Utilise
24. Mise sous tension du ZM303 Le voyant reste allum tant que l appareil est sous tension L appareil peut tre aliment par e un cordon d alimentation CA connect une prise correctement raccord e la terre 100 V c a 240 V c a 50 ou 60 Hz O ZM BAT bloc batterie externe en option avec 4 cellules de type D autonomie de 12 heures avec une cellule de charge de 11 heures avec quatre cellules de charge e un convertisseur CA CC 12 36 V c c 2 3 Saisie d un nombre n gatif Pour saisir un nombre n gatif appuyer sur la touche C afin d effacer la valeur en cours d affichage Une fois qu un seul chiffre est affich appuyer sur SELECT S lectionner Le premier caract re affich sera le signe n gatif Saisir les autres chiffres normalement Notice d utilisation de l indicateur ZM303 15 Applications de l indicateur 3 Applications de l indicateur Cet indicateur propose plusieurs applications de pes e pouvant tre activ es par l interm diaire d un menu prot g par un mot de passe Il n est possible d activer qu une seule application la fois Les applications disponibles sont les suivantes Pes e g n rale General Weighing explications la page 16 Accumulateur Accumulator explications la page 21 Comptage de pi ces Parts Counting explications la page 23 Contr le de poids Checkweighing explications la page 26 Mise en lots Batching explications la page 29 Retenue d
25. S lectionner Dans le cadre de l application Retenue de cr te il est possible de visualiser les valeurs d affichage brutes maximales et minimales en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner 3 6 2 Fonctions de touche sp ciales La touche suivante a une fonction suppl mentaire dans le cadre de cette application F1 F1 r initialise les poids de cr te minimaux et maximaux au poids brut actuel 3 6 3 Fonctionnement de la retenue de cr te Seul le poids le plus lev d pos sur la balance est affich lorsque la valeur de poids de cr te est s lectionn e Le poids minimal est d sign par deux voyants verts en forme de pastille Le poids maximal est d sign par deux autres voyants verts en forme de pastille Voir la Figure 3 3 Ces deux voy nts Ces deux voyants s allument s allument pour d signer pour d signer un poids un poids minimal maximal Figure 3 3 Voyants Min Max Apr s avoir activ l application Retenue de cr te suivre les tapes ci dessous pour r aliser et visualiser une pes e de cr te 1 Appuyer plusieurs reprises sur SELECT S lectionner jusqu ce que les deux voyants verts en forme de pastille de droite s allument Voir la Figure 3 3 Ceci signifie que le poids de cr te ou maximal est pr sent affich 2 Apr s avoir retir tout poids de la balance appuyer sur ZERO Remise z ro si n cessaire appuyer sur F1 pour r initialiser toute pr c
26. actuel s affiche Lorsqu il est configur en tant qu affichage distance l indicateur fonctionne uniquement comme tel pour un indicateur primaire connect la plate forme de pesage Les caract res ASCII ci dessous envoy s l indicateur application Affichage distance uniquement g n rent une r ponse de l indicateur G Gross Brut N Net T Tare Tarage lb livre k kg o oz once g grammes Le fait d appuyer sur les touches suivantes du panneau avant de l indicateur application Affichage distance uniquement entra ne la transmission de ces caract res TARE Tarage T SELECT S lectionner S ZERO Remise z ro Z PRINT Imprimer P UNITS Unit s U F1 F Ces caract res ASCII permettent l indicateur de se comporter comme un indicateur secondaire distance non connect une plate forme de pesage Des configurations suppl mentaires sont n cessaires pour cette application Voir le Manuel d entretien pour les instructions observer 74 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 Avery Weigh Tronix Hs Avery Weigh Tronix USA 1000 Armstrong Dr Fairmont MN 56031 tats Unis T l 507 238 4461 Fax 507 238 4195 E mail usinfo awtxglobal com www wtxweb com Avery Weigh Tronix UK Foundry Lane Smethwick West Midlands Angleterre B66 2LP T l 44 0 8453 66 77 88 Fax 44 0 121 224 8183 E mail info awtxglobal com www averyweigh tron
27. aleurs minimale maximale sont r initialis es et rESEt R initialiser s affiche Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises pour repasser en mode de pes e normale Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 7 Menu Supervisor Superviseur de l application Remote display Affichage distance 7 7 Menu Supervisor Superviseur de l application Remote display Affichage distance Pour configurer l indicateur afin qu il fonctionne comme affichage distance choisir le mode de fonctionnement dans le menu Supervisor Superviseur et param trer le port Le param trage du port est effectu partir d un menu prot g par un mot de passe Contacter le superviseur ou le repr sentant local Avery Weigh Tronix pour plus d informations La Figure 7 7 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Affichage distance SELECT S lectionner Y GER TARE Tarage PRINT I i EC UNITS Unit s gt off 1 ZERO Remise z ro 3 600 minutes A F1 chap ou A 350iS H RD4000 Les cases et les textes en gras indiquent les param tres par 3 d faut Out8 H ni H in Entrer Entrer a Na une une valeur gen ger sop H D H Sep H Under H over H Accu H User Figure 7 7 Menu Supervisor Superviseur de l application Affichage distance SEL Les sous menus Setpnt Point de consigne et bAttErY Batterie de la Figure 7 7 sont les m mes que ceux d crits a la section Men
28. atch Mise en lots Y Type gt Mode gt Display Affichage gt Preact Correction anticip e 12 13 68 Appuyer sur UNITS Unit s PrEAct Correction anticip e s affiche Ceci correspond la correction anticip e automatique Cette fonction peut tre utilis e pour compenser le poids d un produit qui continue remplir un sac ou un conteneur apr s l arr t du point de consigne et avant la stabilisation du poids final Si une valeur de correction anticip e est automatiquement calcul e ou saisie manuellement le poids r el lors de l arr t est gal la valeur du point de consigne saisie moins la valeur de correction anticip e PrEAct Correction anticip e offre trois choix Manual Manuel Auto ou cLEAr Effacer Chaque fonction est expliqu e ci dessous Manual En mode Manual Manuel la correction anticip e Manuel n est pas calcul e automatiquement et n est utilis e que si la valeur a t saisie manuellement dans le sous menu SETPNT Point de consigne pour PREACT 1 2 et 3 Auto En mode Auto la correction anticip e est calcul e automatiquement La compensation est calcul e en fonction de l cart moyen entre la valeur du point de consigne saisie et les poids de remplissage r els enregistr s lors des cycles de mises en lot les plus r cents Auto Preact Correction anticip e automatique n est disponible que pour certains types de mises en lots comme pr cis dans leurs descript
29. ats suivants a Si l chantillon r pond aux sp cifications minimales et si le poids est stable l cran affiche le nombre de pi ces pr sentes sur la balance et le voyant COUNT Comptage s allume b Si l chantillon est insuffisant ou si le poids est instable Abort Annuler s affiche bri vement et l affichage repasse en mode de pes e brute R p ter les tapes 3 5 avec un chantillon plus grand PA Se S A A Le poids minimum de l chantillon correspond la valeur de la plage du z ro brut Le d compte initial de l chantillon est de 5 pi ces Le nombre maximal de pi ces susceptibles de faire l objet d un chantillonnage est de 9 999 Placer les pi ces sur la balance pour qu elles soient compt es Pour cumuler le comptage et le nombre de transactions appuyer sur PRINT Imprimer en mode de comptage Si la fonction est activ e maintenir la touche PRINT Imprimer appuy e pendant trois secondes pour imprimer et ou effacer le total actif du d compte Ces fonctions sont activ es ou d sactiv es partir d un menu prot g par un mot de passe 3 3 5 chantillonnage en vrac Apr s avoir activ l application Comptage et la m thode d chantillonnage en vrac suivre les tapes ci dessous pour proc der au comptage 1 4a OU 4b 24 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour remettre la balance z ro si n cessaire Si n cessaire recourir la m thode de tarage pour tare
30. cateur ZM303 47 Menu Supervisor Superviseur 7 1 Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale La Figure 7 1 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Pes e g n rale Apparat uniquement lorsque le Tarage pr r gl est activ Y Les cases et les textes en gras d Ge indiquent ss par 1 3 600 minutes PRINT Imprimer d mesmo No ZERO Remise z ro are 1 Tare 10 F1 chap ou Port 1 NoHYes HI SELECT S lectionner Y TARE Tarage A Entrer Entrer Entrer une une une valeur valeur valeur None Print stop H D H Setup H Under H Over H Accu H User Figure 7 1 Menu Supervisor Superviseur pour l application Pes e g n rale CCCG ge E Le menu Setpoint Point de consigne est le m me pour toutes les applications et ne sera en cons quence expliqu qu une seule fois ci apr s Les exceptions sont indiqu es dans le texte Observer la proc dure ci dessous pour param trer les articles du menu Supervisor Superviseur 48 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 1 Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale 7 1 1 Setpoint Point de consigne Super Superviseur y Setpoint Point de consigne d placement dans le menu Ainsi la s quence Super Superviseur y Setpoint Point de consigne illustr e ci dessus repr sente un d placement descendant de SuPEr
31. ccumulateur Maintenir la touche appuy e pour afficher l cran de saisie du mot de passe permettant d acc der au menu Notice d utilisation de l indicateur ZM303 13 Introduction de la valeur du point de consigne Maintenir la touche appuy e pour afficher l cran de saisie du mot de passe permettant d acc der au menu Appuyer sur la touche TARGET Cible pour configurer les fonctions de contr le de poids Utiliser le clavier num rique pour saisir des nombres sur les crans concern s Appuyer sur la touche C CLEAR pour effacer la derni re saisie 2 1 1 Voyants Les voyants de l affichage sont illustr s avec des l gendes la Figure 2 3 Centre du z ro Graphique barres S Mouvement Poids brut Unit s de Poids net mesura Poids de tarage Tarage Comptage pr r gl Quantit Imprimer A pl A Batterie d j Points de consigne Voir Tableau 2 1 Figure 2 3 Voyants Ces voyants avertisseurs s allument en cours d utilisation pour informer l utilisateur du mode de pes e de l unit de mesure active etc Tableau 2 1 Signification des voyants en forme de pastille Pastille 1 la plus Activit du r seau gauche Pastille 2 Unit personnalis e Pastille 3 Poids de la pi ce Pastilles 3 et 4 Minimum Pastilles 4 et 5 Maximum 14 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 2 2 Mise sous tension du ZM303 2 2
32. dans la plage acceptable 7 Appuyer sur SELECT S lectionner La valeur actuelle s affiche le chiffre le plus droite clignote 64 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 4 Menu Supervisor Superviseur de l application Checkweighing Contr le de poids 8 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter la valeur actuelle ou entrer une nouvelle valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour l accepter undrdiv Sous division s affiche Over divisions Sur divisions Check Contr le Y Outputs Sorties gt Under divisions Sous divisions gt Over divisions Sur divisions 9 Appuyer sur UNITS Unit s oVErdiV Sur divisions s affiche Utiliser cette fonction pour r gler le nombre de divisions 0 100 au dessus du poids cible qui demeurent dans la plage acceptable 10 Appuyer sur SELECT S lectionner La valeur actuelle s affiche le chiffre le plus droite clignote 11 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter la valeur actuelle ou entrer une nouvelle valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter oVErdiV Sur divisions s affiche Reset R initialiser Check Contr le Y Outputs Sorties gt Under divisions Sous divisions gt Over divisions Sur divisions gt Reset R initialiser 12 Appuyer sur UNITS Unit s rESEt R initialiser s affiche Utiliser cette fonction pour r initialiser toutes les variables de contr le de poids aux param tres d usin
33. dente valeur de cr te affich e 3 Placer le poids sur la balance puis le retirer L cran affiche le poids de cr te enregistr au cours de la pes e 4 Pour r initialiser la valeur de cr te appuyer sur F1 Les valeurs minimales et maximales sont r initialis es au poids brut courant 5 R p ter les tapes pour effectuer une autre pes e de cr te 32 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 7 Application Affichage a distance Remote display Un exemple d affichage de poids minimal est pr sent ci dessous L illustration montre deux voyants en forme de pastille allum s Un exemple d affichage de poids maximal est pr sent ci dessous Lillustration montre deux autres voyants en forme de pastille allum s 3 7 Application Affichage distance Remote display Cette section s applique si l application Affichage distance de l indicateur est activ e L indicateur peut tre configur pour fonctionner en tant qu affichage distance avec d autres indicateurs compatibles ou avec le GSE 350 3511S Les caract res ASCII ci dessous envoy s l indicateur application Affichage distance uniquement g n rent une r ponse de l indicateur G Gross Brut N Net T Tare Tarage lb livre k kg O oz once g grammes Le fait d appuyer sur les touches suivantes du panneau avant de l indicateur application Affichage distance uniquement entra ne la transmission de ce
34. e 13 Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche 14 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour annuler la r initialisation ou appuyer sur UNITS Unit s YES Oui s affiche 15 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour r tablir les param tres d usine rESEt R initialiser s affiche 16 Appuyer sur TARE Tarage chEcK Contr le s affiche 17 Appuyer sur UNITS Unit s bAttErY Batterie s affiche Le menu Battery Batterie est identique dans toutes les applications Voir l tape 1 la page 53 pour toute information concernant la configuration de la batterie 18 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur pour l application Contr le de poids Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids actuel s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 65 Menu Supervisor Superviseur 7 5 Menu Supervisor Superviseur de application Mise en lots La Figure 7 5 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Mise en lots Apparat uniquement lorsque le Tarage pr r gl est activ Pe r Les cases et les textes P ANA en gras indiquent les Batch Battery param tres par d faut Off 1 3 600 minutes Preact Manual Auto 2 Speed SELECT S lectionner Y TARE Tarage A PRINT Imprimer lt Entrer
35. e 22 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 3 Application Comptage Counting 3 3 Application Comptage Counting Cette section s applique si le comptage est activ 3 3 1 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner Dans le cadre de l application Comptage il est possible de visualiser les valeurs d affichage du poids brut net de tarage de comptage et du poids des pi ces en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner 3 3 2 Fonctions de touche sp ciales Les touches suivantes ont une fonction suppl mentaire dans le cadre de cette application SAMPLE Appuyer sur SAMPLE chantillon pour proc der un chantillonnage tel que d crit ci dessous dans les sections Echantillonnage l unit Dribble et Echantillonnage en vrac Bulk Maintenir la touche SAMPLE chantillon appuy e pour proc der la saisie du poids des pi ces comme d crit ci dessous F1 F1 remplit la m me fonction que la touche SAMPLE chantillon 3 3 3 chantillonnage Deux types d chantillonnage peuvent tre s lectionn s l unit et en vrac Chacun peut tre s lectionn partir d un menu prot g par un mot de passe chantillonnage l unit Cette m thode d chantillonnage permet de compter le nombre sp cifi d articles sur la balance une fois pr t l utilisateur appuie sur la touche SAMPLE chantillon ou F1 La balance commence calculer le poids des pi ces et af
36. e conforme a las exigencias de las siguientes Die angewendeten harmonisierten Normen sind tensione tensi n EG Richtlinien seguenti direttive CE directivas CE Richtlinie f r 2004 22 EG Direttiva relativa agli 2004 22 CE Directiva relativa a los 2004 22 CE Messger te strumenti di misura instrumentos de medida EMV Richtlinie 2004 108 EG Normativa EMC 2004 108 CE Directiva CME 2004 108 CE Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Normativa per la bassa 2006 95 CE Directiva de baja 2006 95 CE Le norme standard armonizzate e nazionali applicate sono Las normas armonizadas en vigor son Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Signature Name Handtekening Naam Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 OIML R61 EN 61000 6 3 2007 OIML R61 EN 61000 6 3 2007 OIML R61 EN 61000 6 3 2007 EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 A12 2011 A12 2011 A12 2011 Avery Weigh Tronix Limited Avery Weigh Tronix Limited Avery Weigh Tronix Limited Authorised signatory for Avery Weigh Tronix Limited Namens van Avery Weigh Tronix Limited Signature Nom Signataire autoris d Avery Weigh Tronix Limited Unt
37. e z ro pour remettre la balance z ro si n cessaire 2 Si n cessaire entrer une valeur de tarage Voir Pes e nette page 17 pour des instructions 3 Placer un objet du poids souhait sur la balance et appuyer sur TARGET Cible Le poids s affiche et le segment central du graphique barres ainsi que le voyant SP2 s allument TS r R S E La plage cible acceptable est une plage du poids de l objet cible une plage a pr d finie entr e dans un menu prot g par un mot de passe Plus le poids est loign du poids cible plus les segments au dessus ou en dessous du poids cible du graphique barres s allument Les segments UNDER En dessous et OVER Au dessus du graphique barres sont r gl s une division chacun 4 Enlever l objet et le remplacer par le prochain objet contr ler Le graphique barres indique si le poids s inscrit en dessous au dessus ou l int rieur de la plage de poids cible Si le poids est en dessous le voyant SP1 et les segments UNDER En dessous s allument Si le poids est au dessus le voyant SP3 et les segments OVER Au dessus s allument 5 R p ter l tape 4 jusqu la fin de la pes e des articles Le poids cible actuel reste actif jusqu ce que soient r p t es les tapes 1 3 avec un nouvel article d un poids diff rent 3 4 5 Param trage des limites sup rieures et inf rieures Apr s avoir plac l indicateur en mode de contr le de po
38. e gt Accum Accumulateur 1 Apr s avoir activ l application Accumulateur Accumulator acc der au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir Acc s aux menus page 34 pour les instructions suivre partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche 2 Appuyer sur UNITS Unit s jusqu l affichage de AccuM Accumulateur Utiliser cette fonction pour param trer des articles relatifs laccumulation Sous AccuM Accumulateur il est possible de e Activer D sactiver la capacit d imprimer le total cumul Prt tot Imprimer le total O Saisir un num ro de format d impression pour imprimer les informations relatives au poids total cumul tot FMt Format d impression du total e Activer D sactiver la possibilit d effacer les informations relatives au total cumul lorsque le total est imprim clr tot Effacer le total Imprimer le rapport d accumulation pour l ensemble des 10 canaux de m moire Print Imprimer O Remettre O l ensemble des 10 valeurs des canaux de m moire de l accumulateur rESEt R initialiser La proc dure suivante d crit la proc dure observer pour param trer ces articles Print total Imprimer le total Accum Accumulateur Print Total Imprimer le total 3 partir de AccuM Accumulateur appuyer sur SELECT S lectionner Prt tot Impr total s affiche Ceci corres
39. e EMC Directive 2004 108 EC ENC Richtlijn 2004 108 EG Directive CEM 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Directive Basse Tension 2006 95 CE Les normes harmonis es applicables sont OIML R61 EN 61000 6 3 2007 OIML R61 EN 61000 6 3 2007 OIML R61 EN 61000 6 3 2007 EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 A12 2011 A12 2011 A12 2011 Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Bauartpr fscheins Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 approvazione di tipo CE Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 de aprobaci n de tipo CE Hersteller Avery Weigh Tronix Produttore Avery Weigh Tronix Fabricante Avery Weigh Tronix Limited Limited Limited Typ ZM301 ZM303 Modello ZM301 ZM303 Tipo ZM301 ZM303 Automatic Gravimetric Automatic Gravimetric Automatic Gravimetric Filling Instrument Filling Instrument Filling Instrument Nr der EG UK 0126 0122 N di certificato di UK 0126 0122 N mero del certificado UK 0126 0122 entspricht den Anforderungen folgender conforme alle caratteristiche previste dall
40. e 3 60 10 20 30 Les arr ts de sortie sont bas s sur le poids brut affich r el La pr sence de poids inexacts d ingr dients lors de la mise en lots peut affecter le poids de chaque ingr dient ajout par la suite Si PREACT Correction anticip e est r gl sur AUTO la valeur de correction anticip e sera calcul e pour chaque ingr dient afin d ajuster le poids d arr t Si NEG FILL Remplissage n gatif est r gl sur YES Oui un seul ingr dient pourra tre trait avec la sortie 1 utilis e pour le remplissage par d charge bas sur le poids n gatif Independent Setpoints Points de consigne autonomes Les valeurs des sorties 1 2 et 3 actionnent les sorties de mani re autonome Appuyer sur F1 ou START D marrer pour d marrer l op ration Si MODE est r gl sur AUTO les sorties sont automatiquement activ es utilisant la plage du z ro brut comme dispositif de verrouillage pour le d marrage automatique Si MODE est r gl sur MANUAL Manuel il est n cessaire d appuyer sur la touche F1 ou START D marrer pour activer les sorties Les sorties restent d sactiv es une fois que le dernier poids de la sortie X a t atteint Une valeur de 0 d sactive la sortie autonome Si DISP Affichage est r gl sur NET le poids net est utilis et si DISP Affichage est r gl sur GROSS Brut le poids brut est utilis pour la valeur d arr t Le r glage de PREACT Correction anticip e ne s applique pas
41. e Basse Tension 2006 95 CE Non Automatic 2009 23 EC Richtlijn niet automatische 2009 23 EG Directive pour les 2009 23 CE Weighing Instruments Directive weegwerktuigen The applicable harmonised standards are Toegepaste geharmoniseerde normen EN 45501 1994 EN 61000 6 3 2007 EN 45501 1994 EN 61000 6 3 _ EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 A12 2011 A12 2011 Note 1 Noot 1 This declaration is only valid if the non automatic weighing instrument was verified by the manufacturer or with a certificate of conformity issued by a notified body Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Deze verklaring is alleen geldig indien het weegwerktuig door de fabrikant is geverifieerd of met een Verklaring van overeenstemming afgegeven door een bevoegde instantie Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 instruments de pesage fonctionnement non automatique Les normes harmonis es applicables sont EN 45501 1994 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Nota 1 Cette d claration est valide seulement si l instrument de pesage fonctionnement non automatique a t v rifi par le fabricant ou avec une attestation de conformit d liv
42. e anticip e anticip e Les valeurs du point de consigne et Preact Correction anticip e peuvent tre positives ou n gatives inf rieures ou gales la capacit de la balance Voir Saisie d un nombre n gatif page 15 pour la saisie de valeurs n gatives D finition de la valeur PREACT Correction anticip e la valeur preact est la quantit de mati re en chute libre Par exemple L utilisateur souhaite ajouter 454 kg 1 000 Ib de mati re sur une balance mais lorsque la vanne d alimentation se ferme le poids final est toujours sup rieur de 54 kg 120 Ib au poids souhait Pour corriger cette situation il est n cessaire de d finir une valeur de correction anticip e de 54 kg 120 Ib Ceci entra ne un arr t anticip du point de consigne contr lant la mati re permettant la mati re en chute libre d tre prise en compte dans le poids final Notice d utilisation de l indicateur ZM303 29 Applications de l indicateur 3 5 3 Mise en lots La mise en lots permet l indicateur de contr ler jusqu trois moteurs minuteries vis sans fin obturateurs etc utilisant les trois sorties en vue de proc der des mises en lots bas es sur le poids Il existe quatre types de mise en lots e un seul ingr dient 2 vitesses O Par remplissage des ingr dients jusqu trois ingr dients O Par remplissage via des points de consigne autonomes O Par proc d de remplissage d charge D autre
43. e cr te Peak Hold explications la page 32 Affichage distance Remote Display explications la page 33 L application de l indicateur activ e par d faut est l application Pes e g n rale General Weighing 3 1 Application Pes e g n rale Cette section s applique si l application Pes e g n rale est activ e 3 1 1 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner Dans le cadre de l application Pes e g n rale il est possible de visualiser les valeurs d affichage du poids brut net et de tarage en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner 3 1 2 Pes e brute SE z Pour changer d unit de mesure appuyer sur la touche UNITS Unit s Pour effectuer une pes e brute mettre l unit sous tension et suivre les tapes ci dessous 1 Vider la balance et appuyer sur ZERO Remise z ro pour remettre l affichage z ro 0 s affiche et le voyant center of zero centre du z ro s allume 2 Placer l article peser sur la balance Le poids s affiche 3 R p ter les tapes 1 et 2 16 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 1 Application Pes e g n rale 3 1 3 Pes e nette E lt Ka La pes e nette est disponible via trois types de tarage Pushbutton tare Lorsque cette option est activ e appuyer sur la Tarage avec bouton poussoir touche TARE Tarage pour tarer le poids pr sent sur la balance Entered tare Lorsque cette o
44. e vom Hersteller geeicht wurde oder in Verbindung mit einer Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Signature Name Handtekening Naam Signature Nom Unterschrift Name EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 EN 60950 1 2006 A1 2011 A12 2011 A12 2011 A12 2011 Anmerkung Nota 1 Nota 1 Questa dichiarazione valida solamente se lo strumento di pesatura non automatico stato verificato dal produttore o provvisto di un certificato di conformit rilasciato da un ente riconosciuto Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Authorised signatory for Avery Weigh Tronix Limited Namens van Avery Weigh Tronix Limited Signataire autoris d Avery Weigh Tronix Limited Esta declaraci n es v lida solamente si el equipo de pesaje no autom tico ha sido verificado por el fabricante o con certificado de conformidad emitido por un organismo notificado Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Date Datum Date Datum Data Fecha S Hine Head of R amp D UK Unterschriftsberechtigter f r Avery Weigh Tronix Limited Firmatorio autorizzato per Avery Weigh Tronix Limited
45. erni res livres une vitesse lente R gler la sortie 1 43 kg 95 Ib et la sortie 2 45 kg 100 Ib 3 Pour d marrer ou red marrer le processus de remplissage 2 vitesses appuyer sur START D marrer ou F1 4 Pour arr ter le processus de remplissage appuyer sur STOP ou F1 F1 permet de lancer interrompre le processus 3 5 5 Remplissage d ingr dients 30 Le remplissage d ingr dients est destin la mise en lots dau maximum 3 ingr dients contr l e par les valeurs de sortie 1 2 et 3 Si la valeur de sortie 2 est gale 0 le fonctionnement est identique celui d un remplisseur d un seul ingr dient Si la valeur de sortie 3 est gale 0 le fonctionnement est identique celui d un doseur de deux ingr dients 1 Appuyer sur SETUP R glage ou maintenir la touche SELECT S lectionner appuy e pour acc der l cran permettant d diter le point de consigne 2 Param trer la sortie 1 la valeur de l ingr dient 1 la sortie 2 la valeur de l ingr dient 2 et la sortie 3 la valeur de l ingr dient 3 3 Pour d marrer ou red marrer le processus de mise en lots appuyer sur START D marrer ou F1 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 5 Application Mise en lots Batching 4 Pour arr ter le processus de mise en lots appuyer sur STOP ou F1 F1 permet de de lancer interrompre le processus 3 5 6 Points de consignes autonomes Les points de consigne autonomes fonct
46. erschrift Name S Hine Unterschriftsberechtigter f r Avery Weigh Tronix Limited Firma Nome Firmatorio autorizzato per Avery Weigh Tronix Limited Firma Nombre Head of R D UK Notice d utilisation de l indicateur ZM303 Firmante autorizado para Avery Weigh Tronix Limited 12 April 2012 76501 356 Issue 1 Introduction 2 Introduction 12 Le ZM303 illustr la Figure 2 1 est un indicateur de pes e facile utiliser muni d un clavier num rique Le ZM303 est propos avec trois types de bo tiers bo tier en acier inoxydable bo tier de bureau en aluminium bo tier pour montage sur panneau en acier inoxydable Il est propos soit avec un cran pour un usage en int rieur soit avec un cran pour un usage en ext rieur L indicateur dispose d un port USB de deux ports COM de s rie et d un port Ethernet Les options disponibles sont les suivantes sortie analogique boucle de courant RS485 RS422 p riph rique USB et cartes de module sans fil internes 802 119 L indicateur dispose galement de trois entr es de niveau logiques avec fonctions param trables et de trois sorties de point de consigne Consulter la documentation relative aux caract ristiques pour obtenir la liste compl te de ces derni res Avery Weigh Tronix TARE SELECT START O E ID F1 PRINT UNITS 50 A ZERO SAMPLE SETUP TARGET Figure 2 1 Panneau avant de l cran d affichage de l indicateur ZM303
47. erver la proc dure ci dessous 2 Appuyer sur SELECT S lectionner out1 Sortie 1 s affiche 3 Appuyer sur SELECT S lectionner La valeur actuelle s affiche avec le dernier chiffre clignotant Aa Saisir une valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour valider out1 Sortie 1 s affiche OU 4b Appuyer sur UNITS Unit s pour s lectionner la sortie suivante out2 Sortie 2 s affiche 5 Recommencer les tapes 3 4b pour chaque sortie Notice d utilisation de l indicateur ZM303 19 Applications de l indicateur 6 Appuyer deux fois sur F1 pour repasser en mode de pes e normale avec les points de consigne activ s 3 1 5 Impression Pour imprimer les informations de pes e en cours appuyer sur la touche PRINT Imprimer Le format d impression configur est transmis au p riph rique connect par Pinterm diaire du port configur L indicateur peut tre configur pour n accepter qu une impression par s quence de pesage En cas de pression sur la touche PRINT Imprimer dans le cadre de cette configuration le message cAnt Impossible s affiche Voir Formats d impression par d faut page 45 20 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 2 Application Accumulateur Accumulator 3 2 Application Accumulateur Accumulator Cette section s applique si l application Accumulateur est activ e 3 2 1 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner Dans le cadre de l applicatio
48. es s allument 7 Enlever l article de la balance et r p ter l tape 6 pour v rifier d autres articles 8 Pour configurer de nouvelles limites sup rieures et inf rieures r p ter les tapes 1 5 3 4 6 Fonctionnement des points de consigne dans le cadre de l applicati lt 28 on Contr le de poids Dans la plage du z ro brut Toutes les sorties et tous les voyants sont teints En dessous de la cible ou du poids inf rieur acceptable Le voyant SP1 et la sortie 1 sont allum s l int rieur de la cible Le voyant SP2 et la sortie 2 sont allum s Au dessus de la cible ou du poids sup rieur acceptable Le voyant SP3 et la sortie 3 sont allum s Les sorties doivent tre activ es consulter le manuel d entretien Contacter le responsable superviseur pour toute information concernant l utilisation des points de consignes avec les balances aliment es par des batteries Les sorties peuvent tre configur es comme verrouill es ou d verrouill es par linterm diaire d un menu prot g par un mot de passe Si les sorties sont d verrouill es Les voyants et les sorties se conforment l tat du graphique barres sauf dans la plage du z ro brut Si les sorties sont verrouill es L tat des voyants et des sorties est d termin par l emplacement auquel le premier poids stable a t relev apr s avoir plac un article sur la balance Le voyant et la sortie verrouill s se
49. eur d arr t de la sortie 2 Voir les d tails sur la correction anticip e ci dessous Si NEG FILL Remplissage n gatif est r gl sur YES Oui DISP Affichage doit tre r gl sur NET de mani re ce que le tarage automatique soit effectu avant le d but de l op ration les arr ts sont bas s sur les valeurs n gatives saisies pour les sorties 1 et 2 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 69 Menu Supervisor Superviseur Ingredient Ingr dient Si MODE est r gl sur AUTO le processus de mise en lots continue jusqu au traitement de l ingr dient final Entre chaque ingr dient un court d lai est requis pour permettre les calculs de d placement de poids final et de correction anticip e Si MODE est r gl sur MANUAL Manuel il est n cessaire d appuyer sur F1 ou START D marrer entre chaque ingr dient afin de terminer le cycle de remplissage Si DISP Affichage est r gl sur NET un tarage automatique est effectu avant chaque ajout d ingr dient et les poids de remplissage des sorties 1 2 et 3 sont bas s sur le poids net Si DISP Affichage est r gl sur GROSS Brut aucun tarage automatique n est effectu et les poids de remplissage des sorties 1 2 et 3 sont bas s sur le poids brut des ingr dients cumul s Si le poids de l Ingr dient 1 est 10 celui de lIngr dient 2 est de 20 celui de l Ingr dient 3 de 30 proc der aux saisies suivantes sortie 1 10 sortie 2 30 10 20 et sorti
50. eure gt Date gt Site ID Identifiant de site 1 4 5 4 Seal Sceau partir de dAtE appuyer sur UNITS Unit s SitE id Identifiant de site s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner Un cran de saisie num rique s affiche Entrer un num ro d identifiant de site l aide du clavier num rique et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter SitE id Identifiant de site s affiche User Utilisateur Y Time Heure gt Date gt Site ID Identifiant de site gt Seal Sceau 1 38 partir de SitE id Identifiant de site appuyer sur UNITS Unit s SEAL Sceau s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner unSEALE D sceller ou SEALEd Sceller s affiche Il s agit de l tat du sceau physique l int rieur de l indicateur Si l unit est scell e aucune modification ne peut tre apport e la configuration de l indicateur Appuyer sur F1 pour retourner l affichage SEAL Sceau Pour quitter le menu voir Quitter les menus page 35 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 4 6 Menu About propos 4 6 Menu About propos Le menu About propos est illustr la Figure 4 3 Option Affiche le Sserial Dserial num ro de s rie IP Subnet Gateway Mac Affiche Affiche Affiche Affiche Affiche la Affiche le l adresse IP les infor les infor les infor r f rence de num ro de mations mations mations l application versio
51. fiche User Utilisateur Time Heure gt Date 1 partir de tiME heure appuyer sur UNITS Unit s dAtE s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner SEt R gler s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner h x s affiche le x clignote Il s agit d un cran de saisie num rique pour la valeur de l ann e Saisir l ann e et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter M x s affiche le x clignote Il s agit d un cran d entr e num rique pour la valeur du mois Saisir le mois et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter d x s affiche le x clignote Il s agit d un cran de saisie num rique pour la valeur du jour Saisir le jour et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter SEt R gler s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 37 Menus 10 Appuyer sur UNITS Unit s StYLE Format s affiche Utiliser cette fonction pour r gler le format de la date pour les impressions Choisir entre MMDD2Y MMJJAA MMDD4Y MMJJAAAA DDMM2Y JJMMAA et DDMM4Y JJMMAAAA Appuyer sur SELECT S lectionner MMDD2Y MMJJAA s affiche l aide de la touche UNITS Unit s faire d filer les choix Appuyer sur ZERO Remise z ro lorsque le choix souhait s affiche Une fois la s lection faite StYLE Format s affiche Appuyer sur TARE Tarage dAtE s affiche 4 5 3 Site ID Identifiant de site User Utilisateur y Time H
52. fiche le d compte chantillonnage en vrac Avec cette m thode d chantillonnage le nombre d articles sp cifi est int gralement plac en vrac sur la balance et la balance commence calculer automatiquement le poids des pi ces et affiche le d compte Cette m thode d chantillonnage est s lectionn e par d faut Chaque m thode est d crite ci dessous 3 3 4 chantillonnage l unit Apr s avoir activ la m thode d chantillonnage l unit suivre les tapes ci dessous pour proc der au comptage 1 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour remettre la balance z ro si n cessaire 2 Si n cessaire recourir la m thode de tarage pour tarer un conteneur Voir Pes e nette page 17 3 Appuyer sur SAMPLE chantillon ou F1 ZEroing Remise z ro s affiche bri vement Cela signifie que l indicateur est automatiquement remis z ro Puis une valeur num rique XX s affiche Il s agit de la mesure de l chantillon utilis Aa Pour accepter la mesure actuelle de l chantillon appuyer sur ZERO Remise z ro OU Notice d utilisation de l indicateur ZM303 23 Applications de l indicateur 4b Saisir une nouvelle mesure d chantillon et appuyer sur ZERO Remise z ro Add Ajouter s affiche Compter le nombre d chantillons sur la balance puis appuyer sur SAMPLE chantillon ou F1 buSY Traitement en cours s affiche bri vement suivi de l un des deux r sult
53. ge 1 s affiche 6 Appuyer sur UNITS Unit s tArE Tarage 2 s affiche 7 R p ter les tapes 4 6 pour les op rations de tArE 2 Tarage 2 tArE 10 Tarage 10 Appuyer sur TARE Tarage une fois les op rations termin es Edit Modifier s affiche Imprimer Tare Tarage y Edit Modifier gt Print Imprimer 8 Appuyer sur UNITS Unit s Print Imprimer s affiche Utiliser cette fonction pour imprimer les valeurs de tarage pr r gl 9 Appuyer sur SELECT S lectionner Port 1 s affiche 10 Appuyer sur F1 pour annuler le processus d impression ou appuyer sur UNITS Unit s pour d filer jusqu au port souhait et appuyer sur ZERO Remise z ro pour imprimer les informations Print Imprimer s affiche quelle que soit l action pr c dente Reset R initialiser Tare Tarage y Edit Modifier gt Print Imprimer gt Reset R initialiser 11 Appuyer sur UNITS Unit s rESEt R initialiser s affiche Utiliser cette fonction pour r initialiser tous les tarages pr r gl s 0 param tres d usine 12 Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche 13 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour annuler la r initialisation ou appuyer sur UNITS Unit s YES Oui s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 1 3 Batterie 7 1 Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale 14 Appuyer sur ZERO Remise
54. gne dans le cadre de l application Contr le de poids oococccccccnnonicononoconcnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnes 28 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 Application Mise en lots Batching oooonoooccccnnnnocccccnnnccnnnccconancnnncnano nano nonnnn cnn rc nana nana 29 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner 29 Fonctions de touche sp ciales ooooococococccncnnccccccoccnononnnoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nc nnnncnnnnn 29 Mise en A 30 Remplissage 2 vitesses sise 30 Remplissage d ingr dients oooonnoccccnnnncccccconononccccnn nn n cc cnnn nan cc cnn nn rc cnn rr 30 Points de consignes autonomes ccooncocccccnocconcccnnnnan cnc nnnn nan conca naar cc cnn rr rn 31 Remplissage D charge sis 31 Application Retenue de cr te Peak Hold oocoonoccccccnnnociccccononccononanancno conan cnn cn nana nana nnnnns 32 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner isecen 32 Fonctions de touche sp ciales ooooococccccccccccccncccccccononononn non nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnncnnnnnn 32 Fonctionnement de la retenue de cr te ccoonnicccccnnnocccccnnnonnccnnn nn nn n cnn nn rn cnnnnnnnn 32 Application Affichage distance Remote display oooooooccccnnnnicicinncoccccccancannnccnanancnnnannnn 33 Chapitre 4 Menus tocante ui EE Eege eeh Age tl eaaa aae 34 ACCES dl 34 V Yants QUiM NU tt 34 Quitter les menus erant a a ER en 35 Menus de niveau USER
55. hes Appuyer sur SELECT S lectionner W pour se d placer vers le bas du menu Appuyer sur TARE Tarage pour se d placer vers le haut du menu except au niveau de l article inf rieur d un menu puis appuyer sur ZERO Remise z ro o0u F1 Appuyer sur PRINT Imprimer 4q pour se d placer vers la gauche dans un menu Appuyer sur UNITS Unit s gt pour se d placer vers la droite dans un menu Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter une valeur ou un choix et pour se d placer vers le haut dans le menu Appuyer sur F1 pour quitter et se d placer vers le haut dans un menu 4 2 Voyants du menu La structure de menu est constitu e d articles de menu de param tres d crans de saisie de valeurs et de listes partir desquelles choisir un article Pour se rep rer dans le menu le graphique barres en haut de l cran est activ lorsque l indicateur est pr sent dans les menus et change d apparence selon les r gles suivantes Clignotement de tous les segments Signifie que l utilisateur est au sein de la structure de menu mais pas dans l un des crans suivants Clignotement du segment central Signifie que l utilisateur est dans un cran autres segments allum s en continu d invite de param tres Clignotement du segment central Signifie que Putilisateur est dans un cran de autres segments teints saisie num rique Entrer un chiffre et appuyer sur ZERO Remise z ro pour acce
56. hing Contr le de poids 7 4 Menu Supervisor Superviseur de l application Checkweighing Contr le de poids La Figure 7 4 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Contr le de poids Appara t uniquement lorsque le Les cases et les textes Tarage pr r gl est activ en gras indiquent les Y param tres par d faut sont Hi Se F On 143600 minutes Sei on 0 100 0 100 No SELECT S lectionner W TARE Tarage Nei PRINT Imprimer d UNITS uts ZERO Remise z ro ES F1 chap ou aer H D H Setup H Under H Over H Accu H User Figure 7 4 Menu Supervisor Superviseur pour l application Contr le de poids lt Observer la proc dure ci dessous pour param trer les articles du menu Supervisor Superviseur Les sous menus Setpnt Point de consigne Tare Tarage et bAttErY Batterie de la Figure 7 4 sont les m mes que ceux d crits la section Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour toute information concernant ces sous menus La seule exception consiste en ce que out1 Sortie 1 out2 Sortie 2 et out3 Sortie 3 ne sont pas dans le menu Setpnt Point de consigne Ces sorties ne sont pas concern es par lapplication Contr le de poids Les sous menus sp cifiques cette application sont d crits ci dessous En cas d utilisation d un indicateur aliment par
57. ids observer la proc dure ci dessous afin de configurer une cible en param trant des limites sup rieures et inf rieures 1 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour remettre la balance z ro si n cessaire 2 Si n cessaire entrer une valeur de tarage Voir Pes e nette page 17 pour des instructions 3 Le poids tant compris dans la plage du z ro brut appuyer sur TARGET Cible Lo Bas s affiche bri vement puis la valeur actuelle du poids inf rieur acceptable 4 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter la valeur ou saisir un nouveau poids inf rieur acceptable et appuyer sur ZERO Remise z ro Hi Haut s affiche bri vement suivie de la valeur actuelle du poids sup rieur acceptable 5 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter la valeur ou entrer un nouveau poids sup rieur acceptable et appuyer sur ZERO Remise z ro L cran repasse en mode Pes e normale Notice d utilisation de l indicateur ZM303 27 Applications de l indicateur 6 Placer un poids sur la balance Si le poids est en dessous du poids inf rieur acceptable les segments gauches du graphique barres s allument Tout poids compris entre les poids inf rieur et sup rieur acceptables entra ne Pillumination du segment central du graphique barres signalant que le poids est compris dans la plage cible Si le poids est au dessus du poids sup rieur acceptable les segments droits du graphique barr
58. ie 1 sera coup e et le voyant SP1 s teint lorsque les 680 kg 1 500 Ib suppl mentaires sont ajout s pour obtenir un poids brut total de 908 kg 2 000 Ib D charge La sortie 2 est affect e la quantit d charg e poids n gatif l aide de la touche TARE Tarage utilis e pour lancer le cycle de d charge La balance effectue un tarage avant d activer la sortie 2 le voyant SP2 s allume Un op rateur peut proc der plusieurs d charges Lorsque le poids brut de la cuve est bas la recharger 1 Appuyer sur SETUP R glage ou maintenir la touche SELECT S lectionner appuy e pour acc der l cran permettant d diter le point de consigne 2 Param trer la sortie 1 au poids de remplissage brut de la cuve ou du conteneur Param trer la sortie 2 au poids du produit d charger dans de petits sacs ou conteneurs 3 Pour d marrer ou red marrer le processus de remplissage de la grande cuve appuyer sur START D marrer ou F1 Pour arr ter le processus de remplissage appuyer sur STOP ou F1 5 Appuyer sur TARE Tarage pour lancer le processus de remplissage des sacs 6 Pour arr ter le processus de remplissage appuyer sur STOP ou TARE Tarage Notice d utilisation de l indicateur ZM303 31 Applications de l indicateur 3 6 Application Retenue de cr te Peak Hold Cette section s applique si l application Retenue de cr te de l indicateur est active 3 6 1 Fonction par d faut de la touche SELECT
59. igne sont des valeurs de poids correspondant l enclenchement automatique des sorties Les sorties peuvent contr ler des relais connect s des vannes des voyants ou d autres quipements Les sorties de points de consigne peuvent tre configur es dans le menu consacr aux points de consigne illustr la Figure 3 1 Appuyer sur SETUP R glage Entrer la valeur Entrer la valeur Entrer la valeur du point de du point de du point de consigne consigne consigne Figure 3 1 Menu Point de consigne Setpoint Voir la remarque ci dessous pour avoir un aper u du mode de fonctionnement des points de consigne LC a Fonctionnement par d faut des points de consigne Les sorties doivent tre activ es pour que les points de consigne fonctionnent Voir le manuel d entretien En dessous de la valeur configur e Les sorties sont activ es Les voyants sont allum s Au dessus de la valeur configur e Les sorties sont d sactiv es Les voyants sont teints Le voyant et la sortie sont d sactiv s lorsque le poids d passe la valeur du point de consigne associ la sortie consid r e ils resteront d sactiv s jusqu ce que le poids chute en dessous de cette valeur Observer la proc dure ci apr s pour configurer les sorties 1 L indicateur sous tension appuyer sur SETUP R glage SEtPnt Point de consigne s affiche Consulter le menu Point de consigne illustr la Figure 3 1 en veillant obs
60. install sur la fiche Pour les installations en Europe utiliser une prise de courant assurant une protection dau moins IP56 la fiche au cordon d alimentation Prendre soin de v rifier que le degr de protection fourni par la prise de courant est adapt aux conditions environnementales 1 3 Entretien de routine IMPORTANT Le fonctionnement et l talonnage de cet quipement doivent tre v rifi s r guli rement Les applications et l utilisation d terminent la fr quence de l talonnage requis pour une utilisation en toute s curit Toujours isoler l indicateur de l alimentation avant d entamer toute op ration d entretien de routine afin d viter tout risque de choc lectrique Notice d utilisation de l indicateur ZM303 1 4 Nettoyage de la machine 1 4 Nettoyage de la machine Table 1 1 CE QU IL FAUT FAIRE ET NE PAS FAIRE LORS DU NETTOYAGE CE QU IL FAUT FAIRE CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Essuyer la partie externe des produits Tenter de nettoyer l int rieur de la machine standard l aide d un chiffon propre l g rement impr gn d eau et d une petite quantit de d tergent doux Utiliser des produits abrasifs des solvants des produits de r curage ou des solutions de nettoyage alcalines Pulv riser un produit de nettoyage de Pulv riser des liquides directement sur les crans marque sur le chiffon d affichage 1 5 Formation Ne pas tenter d utiliser une machine ou dv applique
61. ionnent comme les points de consigne en mode de pes e g n rale auxquels s ajoutent les commandes marche arr t Ce mode permet aussi d effectuer une pes e n gative d charge 1 Appuyer sur SETUP R glage ou maintenir la touche SELECT S lectionner appuy e pour acc der l cran permettant d diter le point de consigne 2 Param trer les valeurs des sorties 1 2 et 3 3 Pour d marrer ou red marrer la configuration des points de consigne appuyer sur START D marrer ou F1 4 Pour arr ter le processus appuyer sur STOP ou F1 F1 permet de lancer interrompre le processus 3 5 7 Remplissage D charge Le mode Remplissage D charge est g n ralement utilis pour des applications ayant recours des remplissages n gatifs afin de d poser une quantit de produit plus faible partir d une grande balance de type cuve r servoir ou tr mie La cuve r servoir ou tr mie est remplie un poids brut d termin permettant d effectuer de nombreuses op rations de remplissage par poids n gatifs de sacs ou de conteneurs avant que la cuve r servoir ou tr mie ne n cessite d tre recharg e Remplissage La sortie 1 est affect e la quantit de remplissage brute de la cuve r servoir ou tr mie la touche START ou F1 permet de lancer le remplissage Le remplissage est uniquement bas sur le poids brut Si la sortie 1 est r gl e sur 907 kg 2 000 Ib et que la balance contient d j 227 kg 500 Ib la sort
62. ions Les valeurs calcul es de correction anticip e peuvent tre consult es dans le sous menu SETPNT Point de consigne pour PREACT 1 2 et 3 cLEAr Lorsque cLEAr Effacer est s lectionn les valeurs de Effacer correction anticip e actuelles sont r gl es sur 0 Si PrEAct Correction anticip e a t configur en mode Auto un nouvel ensemble de valeurs de compensation est calcul sur les mises en lots continues Si la correction anticip e a t r gl e sur oFF Arr t elle sera d sactiv e ou de nouvelles valeurs pourront tre saisies manuellement dans le menu Setpoint Point de consigne Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 5 Menu Supervisor Superviseur de l application Mise en lots 14 Appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter PrEAct Correction anticip e s affiche Negative fill Remplissage n gatif Batch Mise en lots y Type gt Mode gt Display Affichage gt Preact Correction automatique gt Negative Fill Remplissage n gatif 15 Appuyer sur UNITS Unit s NEG FiL Remplissage n gatif s affiche Ceci correspond au remplissage n gatif Cette fonction offre deux choix oFF Arr t ou on Marche Chaque fonction est expliqu e ci dessous Choisir oFF Arr t pour d sactiver le remplissage
63. itialiser Outputs Sorties Latch amp Unlatch Verrouiller et d verrouiller Check Contr le y Outputs Sorties y Latch amp Unlatch Verrouiller et d verrouiller 3 Appuyer sur SELECT S lectionner outPutS Sorties s affiche Il existe deux choix pour les sorties LAtch Verrouiller et unLAtch D verrouiller Si LAtch Verrouiller est s lectionn cela signifie que le poids doit tre stabilis avant l activation du voyant et de la sortie de la condition appropri e en dessous accepter ou au dessus Si unLAtch D verrouiller est s lectionn le voyant et la sortie changeront instantan ment alors que le poids modifie la condition du contr le de poids En mode verrouill une fois activ s le voyant et la sortie restent inchang s jusqu ce que l article soit retir et que le poids brut revienne dans la plage du z ro brut 4 partir de outPuts Sorties appuyer sur SELECT S lectionner LAtch Verrouiller s affiche 5 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter outPutS Sorties s affiche Under divisions Sous divisions Check Contr le y Outputs Sorties gt Under divisions Sous divisions 6 Appuyer sur UNITS Unit s undrdiv Sous division s affiche Utiliser cette fonction pour r gler le nombre de divisions 0 100 en dessous du poids cible qui demeurent
64. iv e ou appuyer sur UNITS Unit s pour basculer sur YES Oui et appuyer sur ZERO Remise z ro pour permettre l impression du total du comptage Prt tot Imprimer le total s affiche Si cette option est activ e dans des conditions d utilisation normale Putilisateur peut maintenir la touche PRINT Imprimer press e pendant trois secondes pour que le format d impression du total s lectionn voir l tape ci dessous soit envoy vers tout port configur pour l impression Prn tot Impr total clignote Total format Format d impression du total Count Comptage y Mode gt Print Total Impr total gt Total Format Format d impression du total 9 10 11 Appuyer sur UNITS Unit s tot FMt Format d impression du total s affiche Ceci correspond au format d impression du total Appuyer sur SELECT S lectionner Le num ro de format d impression actuel s affiche le chiffre le plus droite clignote Le format par d faut est le num ro 8 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter le r glage existant ou entrer un nouveau num ro de format et appuyer sur ZERO Remise z ro tot FMt Format d impression du total s affiche Clear total Effacer le total Count Comptage y Mode gt Print Total Imprimer le total gt Total Format Format d impression du total gt Clear Total Effacer le total 12 13 14 15 16 Appuyer sur UNITS Unit s cLr tot
65. ix com
66. lage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Pays europ ens MISE EN GARDE Ce produit rel ve de la classe A Dans un environnement r sidentiel ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures appropri es pour y rem dier Notice d utilisation de l indicateur ZM303 9 G n ralit s et mises en garde 1 8 D clarations de conformit Avery Weigh Tronix Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Declaration of Conformity Verklaring van Overeenstemming Avery Weigh Tronix Limited ZM301 2M303 20375 Manufacturer Type No of EC type approval certificate UK 2923 D claration de Conformit Fabrikant Avery Weigh Tronix Limited Type ZM301 ZM303 ZQ375 Nummer van de Verklaring van EG typegoedkeuring UK 2923 Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Declaraci n de Conformidad Fabricant Avery Weigh Tronix Limited Type ZM301 2M303 2Q375 No de certificat d approbation de type CE UK 2923 corresponds to the requirements of the is in overeenstemming met de voorschriften correspond aux exigences des directives CE following EC directives van de volgende EG richtlijnen suivantes EMC Directive 2004 108 EC ENC Richtlijn 2004 108 EG Directive CEM 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Directiv
67. mat d impression du total s affiche Clear total Effacer le total Accum Accumulateur y Print Total Imprimer le total gt Total Format Format d impression du total gt Clear Total Effacer le total 9 Appuyer sur UNITS Unit s cLr tot Effacer le total s affiche Ceci correspond effacer le total Choisir on Marche pour permettre l effacement du total cumul une fois imprim Choisir oFF Arr t pour d sactiver cette fonction Si cette fonction est activ e le total est effac lorsque l utilisateur maintient la touche PRINT Imprimer press e pendant trois secondes Le message cLr tot Effacer le total clignote Le total est imprim avant l effacement si celui ci a t activ l tape 5 ci dessus 10 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich 11 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter cLr tot Effacer le total s affiche Imprimer Accum Accumulateur y Print Total Imprimer le total gt Total Format Format d impression du total gt Clear Total Effacer le total gt Print Imprimer 12 Appuyer sur UNITS Unit s Print Imprimer s affiche Ceci correspond imprimer le rapport du cumul Choisir un port pour l impression du rapport des totaux cumul s pour l ensemble des 10 canaux de m moire 13 Appuyer sur SELECT S lectionner Port 1 s
68. n Accumulateur il est possible de visualiser les valeurs d affichage du poids brut net de tarage et de comptage des transactions en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner Lorsque le poids brut total est affich les deux voyants GROSS Brut et QTY Quantit s allument Lorsque le poids net total est affich les deux voyants NET et QTY Quantit s allument Lorsque le comptage des transactions est affich le voyant QTY Quantit s allume 3 2 2 Fonctions de touche sp ciales La touche suivante a une fonction suppl mentaire dans le cadre de cette application F1 Appuyer sur la touche F1 le canal de l accumulateur actif chAn X Canal X s affiche Faire d filer la liste des canaux chAn 1 chAn 10 Canal 1 Canal 10 l aide des touches PRINT Imprimer ou UNITS Unit s Appuyer sur ZERO Remise z ro pour activer ce canal 3 2 3 Fonctionnement de l accumulateur L application Accumulateur peut tre utilis e pour enregistrer les totaux de pesages individuels Observer la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour remettre la balance z ro si n cessaire 0 s affiche 2 Placer un article sur la balance Le poids s affiche L application Accumulateur peut tre utilis e pour proc der des pesages bruts ou nets car elle enregistre des totaux bruts et nets 10 canaux d accumulateur peuvent tre utilis s pour enregistrer le
69. n de Type H Version relatives relatives Mac l application au sous la pas r seau serelle Affiche la Affiche le num ro de SELECT S lectionner Y r f rence du version du micro 8 micro logiciel logiciel TARE Tarage PRINT Imprimer Partno Version HP lt UNITS Unit s bk Affiche le Affiche le RRE n m to d nero de ZERO Remise z ro 1 r f rence du version du F1 chap ou chargeur de chargeur de d marrage d marrage Figure 4 3 Menu About propos Utiliser ce menu pour afficher des informations concernant les diff rents articles indiqu s la Figure 4 3 Chaque fonction est expliqu e ci dessous 4 6 1 Boot D marrage About propos y Boot D marrage 1 Acc der au menu About propos et appuyer sur SELECT S lectionner boot D marrage s affiche 2 Appuyer sur SELECT S lectionner PArtno N de r f rence s affiche 3 Appuyer sur SELECT S lectionner Le num ro de r f rence du chargeur de d marrage s affiche 4 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour retourner l affichage PArtno N de r f rence 5 Appuyer sur UNITS Unit s VErSion s affiche 6 Appuyer sur SELECT S lectionner Le num ro de version du chargeur de d marrage s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 39 Menus 7 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour retourner l affichage de VErSion 8 Appuyer sur TARE
70. n sont d crits ci dessous lg lt Les sous menus Setpnt Point de consigne Tare Tarage et bAttErY Batterie Le sous menu cnt Acc Accumulateur comptage est identique au sous menu Accum Accumulateur de l application Accumulateur Voir l tape 3 la page 56 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 59 Menu Supervisor Superviseur 7 3 1 Comptage Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarage gt Count Comptage 1 Apr s avoir activ l application Comptage acc der au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir Acc s aux menus page 34 pour la proc dure observer partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche 2 Appuyer deux fois sur UNITS Unit s count Comptage s affiche Utiliser cette fonction pour param trer des articles relatifs au comptage e Choisir entre le mode en vrac et le mode l unit e Activer D sactiver la capacit d imprimer le total du comptage Prt tot Imprimer le total O Saisir un num ro de format d impression pour imprimer les informations relatives au comptage total tot FMt Format d impression du total Activer D sactiver la capacit d effacer les informations relatives au comptage total lorsque le total est imprim clr tot Effacer le total Les tapes suivantes d crivent la proc dure suivre pour param trer ces articles Mode C
71. nnnocccccnnnnnonccnnnn ano n cnn nana rc cnn narran 19 IMPFeSSION ET 20 Application Accumulateur Accumulator ococconnocccccnnononcncnonnannnn conan ncnnncnnnn nc nr n naar na rnnnnn 21 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner 21 Fonctions de touche sp ciales oooooicocccccccccncccccccccccnnnnnoonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn cnncnnnnnn 21 Fonctionnement de l accumulateur oooocoocccocccccccccnccccccnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnncnnnn 21 Application Comptage Counting ss 23 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner 23 Fonctions de touche sp ciales ooooococccocccccnnccccccccconnnnnnnonnononnnnnncnnnnnnnnnnnnn nn nncnncnnnnnnn 23 Echantillonnage EE 23 chantillonnage TEE 23 chantillonnage EE 24 Saisie du poids des pi ces ooooococcccccccccconoononcnnncnncnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnmnnnnnnnos 25 Application Contr le de poids Checkweighing cooomooccccnnnocccnccnnconccoconanancnnnnnnanncnrcnnnnnos 26 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner 26 Fonctions de touche sp ciales eere a aeaa aaea aaa aaa Ea aaa eE aS 26 R alisation d un contr le de poidS 26 Pes e d un objet cible 1 444444 EE EA ina 27 Param trage des limites sup rieures et inf rieures oooconnnnccnnnnnnoccccnnnnaccccnnnnano noni 27 Fonctionnement des points de consi
72. nrnnnnrrn 7 propos de comal EE 7 Conventions typographiques ooooooccccccccccccccocononnnonnonnnnncnnnnnnnnnnnnn nro nn nnnnncnnnnnnnnannnnnnnnnnns 7 Messages Special 7 Installation trente sentent A di 7 Manipulation en toute s curit d quipements munis de batteries 8 Pr sence d eAU ii A ais 8 Entretien de FOUND iba e 8 Nettoyage de la machine NEEN 9 Bei Le SE 9 Objets tranchants A a See 9 D clarations de conformit FCC et EMCO oncnccccccnnooccccccnoonnnncnononnnnncnnnnononcnnnnnnncncnnnnnncccnannns 9 tats Unis ts ota Eer 9 Canada ET 9 Pays eutopeenmg releve EEN dee 9 D clarations de conformit cooooccocccococcccccccccocccocnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn nnnnnnnnnnnnannnnnnnnnns 10 Chapitre ZINtTrOdUCIOAN eene EE Ve EE 12 Sue 13 MO MS O e la oil lea a 14 Mise sous tension du ZMBOB A 15 Saisie d un nombre n gatif aiaei non EA A EE EEE RR 15 Chapitre 3 Applications de indicateur nn nana nnn nn ennt renne 16 Application Pes e g n rale si 16 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner 16 P s e brute ane nn MR te bete a Ee LEE Em nt ls e 16 AN 17 Tarage avec DOUtON POUSSOI coococccccccnconcncccnononcnnnnnnnoncnnnnnnnnnncnnnn nan n cnn rca nan annncnnnnns 17 TA EE 18 Tarage pr r gl estocada ea AER id 18 Utilisation de points de consigne 0oooonnnnccccn
73. o de version du logiciel s affiche 4 Appuyer sur ZERO Remise z ro oPtion s affiche 5 Appuyer sur UNITS Unit s tYPE s affiche Ceci correspond au type de carte d option install e Les quatre cartes d option sont les suivantes Analogique 802 11g sans fil USB d et Boucle de courant RS485 RS422 6 Appuyer sur SELECT S lectionner Le nom de la carte d option actuellement install e s affiche 40 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 4 6 Menu About propos 7 Appuyer sur ZERO Remise z ro tYPE s affiche 8 Appuyer sur TARE Tarage oPtion s affiche 4 6 5 Enet Ethernet About propos y Boot D marrage gt Firm Micro logiciel gt App Application gt Serial N de s rie gt Option gt Enet Ethernet JE Si Pindicateur est connect a un r seau Ethernet les valeurs affich es sont les adresses actuellement attribu es 1 A partir de oPtion appuyer sur UNITS Unit s EnEt Ethernet s affiche Utiliser cet article pour visualiser les adresses IP Subnet Sous r seau Gateway Passerelle et MAC 2 Appuyer sur SELECT S lectionner iP s affiche Utiliser cet article pour afficher les quatre segments de l adresse IP 3 Appuyer sur SELECT S lectionner 1 XXX s affiche Il s agit du premier octet de l adresse IP 4 Appuyer sur ZERO Remise z ro 2 XXX s affiche Il s agit du deuxi me octet de l adresse IP 5 Appuyer
74. oici un symbole de prudence Les messages de prudence informent l utilisateur des proc dures devant tre observ es sous peine d endommager l quipement ou d entra ner une alt ration et une perte des donn es REMARQUE Voici un symbole de remarque Les remarques fournissent des informations suppl mentaires et importantes des conseils et des astuces pour mieux utiliser l appareil 1 2 Installation lt AUCUNE PI CE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIER LA REPARATION DE L APPAREIL A UN PERSONNEL QUALIFIE Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 G n ralit s et mises en garde 1 2 1 Manipulation en toute s curit d quipements munis de batteries PRUDENCE Un risque d explosion existe en cas de remplacement incorrect de la batterie La remplacer uniquement par un type de batterie identique ou quivalent recommand par le fabricant Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant 1 2 2 Pr sence d eau En pr sence d eau la fiche doit tre branch e au circuit de d rivation final par une prise de courant d alimentation lectrique con ue pour une utilisation dans des zones de nettoyage grande eau Pour les installations aux tats Unis utiliser un couvercle conforme aux sp cifications NEMA 3R exig es par le National Electrical Code section 410 57 Ceci permet que l unit soit branch e avec un couvercle tanche la pluie
75. oix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter in1 Entr e 1 s affiche 13 Appuyer sur UNITS Unit s in2 Entr e 2 s affiche 14 R p ter les tapes 11 13 pour in2 Entr e 2 et in3 Entr e 3 Appuyer sur TARE Tarage une fois l op ration termin e Edit Modifier s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 1 Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale Imprimer Setpoint Point de consigne Edit Modifier gt Print Imprimer 15 Appuyer sur UNITS Unit s Print Imprimer s affiche Utiliser cette fonction pour imprimer les param tres sous SEtPnt 16 Appuyer sur SELECT S lectionner Port 1 s affiche 17 Appuyer sur F1 pour annuler le processus d impression ou appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer jusqu au port souhait et appuyer sur ZERO Remise z ro pour imprimer les informations Print Imprimer s affiche quelle que soit l action pr c dente Reset R initialiser Setpoint Point de consigne y Edit Modifier gt Print Imprimer gt Reset R initialiser 18 Appuyer sur UNITS Unit s rESEt R initialiser s affiche Utiliser cette fonction pour r initialiser les param tres sous Edit Modifier aux param tres d usine 19 Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche 20 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour annuler la r ini
76. on de 1 Acc der au menu User Utilisateur voir Acc s aux menus page 34 et appuyer sur SELECT S lectionner tiME Heure s affiche Permet de r gler l heure et le format de l horloge 2 Appuyer sur SELECT S lectionner SEt R gler s affiche 3 Appuyer sur SELECT S lectionner h x s affiche le x clignote ll s agit d un cran d entr e num rique pour la valeur de l heure 36 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 10 4 5 2 Date 4 5 Menu User Utilisateur Saisir l heure selon le syst me de 24 h et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter M x s affiche le x clignote Il s agit d un cran d entr e num rique pour la valeur des minutes Saisir les minutes et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter S x s affiche avec le x clignotant Il s agit d un cran d entr e num rique pour la valeur des secondes Saisir les secondes et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter SEt R gler s affiche Appuyer sur UNITS Unit s StYLE Format s affiche Utiliser cette fonction pour r gler le format de l horloge pour les impressions Choisir entre 12hr 12hr AP AM PM et 24hr Appuyer sur SELECT S lectionner 12hr s affiche l aide de la touche UNITS Unit s faire d filer les choix Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter le choix affich STYLE Format s affiche Appuyer sur TARE Tarage HME Heure s af
77. onner Un chiffre indiquant combien de fois l indicateur a t configur s affiche 4 Appuyer sur ZERO Remise z ro conFig Configuration s affiche 5 Appuyer sur UNITS Unit s cALib talonnage s affiche 6 Appuyer sur SELECT S lectionner Un chiffre indiquant combien de fois l indicateur a t talonn s affiche 7 Appuyer sur ZERO Remise z ro cALib talonnage s affiche 8 Appuyer sur TARE Tarage countEr Compteur s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 43 Menus 4 7 2 Imprimer Audit y Counter Compteur gt Print Imprimer 44 1 partir de countEr Compteur appuyer sur UNITS Unit s Print Imprimer s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner Port s affiche Il s agit du premier choix parmi les trois disponibles Port 1 Port 2 ou uSb S lectionner le port par lequel le rapport d audit sera imprim Appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer les choix et appuyer sur ZERO Remise z ro lorsque l option souhait e s affiche Le journal de l audit est imprim par le biais du port choisi et Print Imprimer s affiche Ceci termine la description du menu Audit Pour quitter le menu voir Quitter les menus page 35 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 5 1 Formats d impression par d faut 5 Communications Le ZM303 peut communiquer par l interm diaire de ces ports O S rie e Ethernet e USB e 802
78. ot de passe 111 contient des menus User Utilisateur About propos et Audit comme illustr la Figure 4 1 Mode de pes e SELECT S lectionner Y normale TARE Tarage Maintenir la touche PRINT Imprimer lt F1 appuy e UNITS Unit s E ZERO Remise z ro Entrer 111 et appuyer sur a ZERO Remise z ro F1 Echap ou A aa Voir la Voir la Voir la page 36 page 39 page 43 Figure 4 1 Menus de niveau USER Utilisateur mot de passe 111 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 35 Menus 4 5 Menu User Utilisateur Le menu User Utilisateur est illustr la Figure 4 2 Saisir l ldentifiant Afficher l tat du de site Site 1D sceau SELECT S lectionner Y TARE Tarage A PRINT Imprimer lt 4 UNITS Unit s J gt ZERO Remise z ro 1 F1 chap ou Figure 4 2 Menu User Utilisateur Utiliser ce menu pour r gler l heure et la date entrer un identifiant de site et afficher l tat du sceau physique Chaque fonction est expliqu e ci dessous 4 5 1 Time Heure User Utilisateur Time Heure d placement dans le menu Ainsi la s quence User Utilisateur Y Time Heure illustr e ci dessus repr sente un d placement descendant de uSEr Utilisateur vers tiME Heure Ceci aide l utilisateur se rep rer dans la structure de menu LO D lt Les symboles y et gt utilis s dans cette section correspondent la directi
79. ount Comptage y Mode 3 Appuyer sur SELECT S lectionner ModE s affiche Il existe deux modes d chantillonnage buLK En vrac et dribbLE A Punit Bulk En vrac Dans le cadre d un chantillonnage en vrac le nombre d articles sp cifi est int gralement plac en vrac sur la balance et celle ci commence calculer automatiquement le poids des pi ces une fois que le poids se stabilise Le d compte s affiche alors Dribble l unit Dans le cadre d un chantillonnage l unit Putilisateur compte le nombre sp cifi d articles sur la balance et une fois pr t il appuie sur la touche SAMPLE chantillon La balance commence calculer le poids des pi ces et affiche le d compte 4 ModE affich appuyer sur SELECT S lectionner buLK En vrac s affiche 5 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter ModE s affiche Print total Imprimer le total Count Comptage Y Mode gt Print Total Imprimer le total 6 Appuyer sur UNITS Unit s Prt tot Imprimer le total s affiche Ceci correspond imprimer le total 7 Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche 60 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 3 Menu Supervisor Superviseur de l application Counting Comptage Appuyer sur ZERO Remise z ro pour que la fonction d impression du total reste d sact
80. oute information concernant ces sous menus Les sous menus sp cifiques cette application sont d crits ci dessous Wa lt Les sous menus Setpnt Point de consigne et bAttErY Batterie de la Figure 7 6 7 6 1 Peak hold Retenue de cr te Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt P hold Retenue de cr te 1 Apr s avoir activ l application Retenue de cr te acc der au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir Acc s aux menus page 34 pour les instructions observer partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche 2 Appuyer deux fois sur UNITS Unit s P hoLd Retenue de cr te s affiche Utiliser cette fonction pour r initialiser la valeur de cr te minimale maximale En cas de d sactivation de la touche F1 qui est la touche r serv e la r initialisation de la valeur minimale maximale le superviseur doit recourir une autre m thode de r initialisation Notice d utilisation de l indicateur ZM303 71 Menu Supervisor Superviseur 72 Reset R initialiser P hold Retenue de cr te y Reset R initialiser 3 Appuyer sur SELECT S lectionner rESEt R initialiser s affiche Appuyer sur SELECT S lectionner no Non s affiche l aide de la touche UNITS Unit s faire basculer les choix entre no Non et YES Oui Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter Les v
81. pond imprimer le total 4 Appuyer sur SELECT S lectionner OFF Arr t s affiche 5 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour que la fonction d impression du total reste d sactiv e ou appuyer sur UNITS Unit s pour basculer sur on Marche et appuyer sur ZERO Remise z ro afin de permettre l impression du total cumul Prt tot Impr total s affiche Si cette option est activ e dans des conditions d utilisation normale l utilisateur peut appuyer sur la touche PRINT Imprimer pendant trois secondes pour que le format d impression du total s lectionn voir l tape 8 ci dessous soit envoy vers tout port configur pour l impression Prn tot Impr total clignote Total format Format d impression du total Accum Accumulateur y Print Total Imprimer le total gt Total Format Format d impression du total 6 Appuyer sur UNITS Unit s tot FMt Format d impression du total s affiche Ceci correspond au format d impression du total 7 Appuyer sur SELECT S lectionner Le num ro de format d impression actuel s affiche le chiffre le plus droite clignote Le format par d faut est le num ro 8 56 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 2 Menu Supervisor Superviseur de l application Accumulator Accumulateur 8 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter le r glage existant ou entrer un nouveau num ro de format et appuyer sur ZERO Remise z ro tot FMt For
82. pter Clignotement du segment de droite Signifie que l utilisateur est dans une liste autres segments teints Faire d filer les choix l aide des touches PRINT Imprimer et UNITS Unit s et appuyer sur la touche ZERO Remise z ro pour accepter 34 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 4 3 Quitter les menus 4 3 Quitter les menus f Au niveau de l article inf rieur d un menu appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter un choix ou une valeur et monter d un niveau ou appuyer sur F1 pour quitter et monter d un niveau sans confirmer ni le choix ni la valeur partir de l appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que SAVE no Ne pas enregistrer s affiche Ceci signifie Ne pas enregistrer les modifications 2 l aide de la touche UNITS Unit s faire d filer les choix SAVE no Ne pas enregistrer SAVEYES Enregistrer et CAnCEL Annuler Appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter le choix affich Si vous s lectionnez SAVE no Ne pas enregistrer ou SAVEYES Enregistrer l indicateur quitte le menu et revient en mode de pes e normale OU Si vous s lectionnez CANCEL Annuler l indicateur reste dans le menu 4 4 Menus de niveau USER Utilisateur Les menus de niveau USER Utilisateur sont accessibles par les utilisateurs Les autres niveaux de menu ne sont accessibles que par les superviseurs et les techniciens Le niveau USER Utilisateur m
83. ption est activ e saisir le poids de Tarage saisi tarage et appuyer sur TARE TARAGE pour effectuer le r glage Preset tare Lorsque cette option est activ e appuyer sur la Tarage pr r gl touche TARE Tarage pour r utiliser un tarage pr r gl valeur comprise entre 1 et 10 Le tarage effectu avec bouton poussoir et celui qui est saisi peuvent tre activ s simultan ment Si le tarage pr r gl est activ le tarage avec bouton poussoir et le tarage saisi sont automatiquement d sactiv s Il existe une fonctionnalit d effacement automatique de la tare Si cette fonctionnalit est activ e la tare est remise z ro apr s un pesage lorsque le poids s inscrit dans la plage du z ro brut D finition Plage du z ro brut c est une valeur configur e qui d finit une plage autour du z ro brut Cette fonctionnalit est utilis e de diff rentes fa ons dans diverses applications Trois types de tarage sont expliqu s ci dessous Tarage avec bouton poussoir Pour effectuer un pesage net via un tarage avec bouton poussoir mettre l unit sous tension et suivre les tapes ci dessous 1 Alors que la balance est vide si l cran n affiche pas 0 appuyer sur la touche ZERO Remise z ro 0 s affiche et le voyant center of zero centre du z ro s allume 2 Placer Particle tarer sur la balance Le poids s affiche 3 Appuyer sur TARE Tarage 0 s affiche et le voyant
84. r Annun Voyants s affiche Outputs Sorties Setpoint Point de consigne y Edit Modifier Y Annun Voyants gt Out Sorties 6 Appuyer sur UNITS Unit s out1 Sortie 1 s affiche ll s agit du poids correspondant au point de consigne 1 7 Appuyer sur SELECT S lectionner La valeur actuelle s affiche avec un chiffre clignotant droite 8 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour l accepter ou entrer une nouvelle valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour laccepter out1 Sortie 1 s affiche 9 Appuyer sur UNITS Unit s out2 Sortie 2 s affiche Inputs Entr es Setpoint Point de consigne y Edit Modifier Y Annun Voyants gt Out Sorties gt In Entr es 10 R p ter les tapes 7 9 pour out Sortie 2 et out3 Sortie 3 Appuyer sur UNITS Unit s une fois l op ration termin e in1 Entr e 1 s affiche Ceci correspond l entr e 1 Utiliser celle ci pour attribuer une fonction l entr e 1 lors du d clenchement d un interrupteur externe Le choix par d faut est nonE Aucun Les choix sont indiqu s la Figure 7 1 Les entr es et les sorties doivent tre activ es ON dans un menu s par prot g par un mot de passe Certains choix d entr e ne s appliquent pas l application active 11 A partir de in1 Entr e 1 appuyer sur SELECT S lectionner Le choix en cours s affiche 12 Appuyer sur UNITS Unit s pour faire d filer les ch
85. r e par un organisme notifi Avery Weigh Tronix Limited Reg Office Foundry Lane Smethwick West Midlands B66 2LP England Registered in England No 595129 Hersteller Avery Weigh Tronix Produttore Avery Weigh Tronix Fabricante Avery Weigh Tronix Limited Limited p Limited Typ ZM301 2M303 2Q375 Modello ZM301 ZM303 ZQ375 Tipo ZM301 ZM303 ZQ375 N di certificato di N mero del certificado Nr der EG Bauartzulassung UK 2923 approvazione di tipo CE UK 2923 de aprobaci n de tipo CE Uk 2923 entspricht den Anforderungen folgender e conforme alle caratteristiche previste dalle conforme a las exigencias de las siguientes EG Richtlinien seguenti direttive CE directivas CE EMV Richtlinie 2004 108 EG Normativa EMC 2004 108 CE Directiva CME 2004 108 CE Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Normativa per la bassa 2006 95 CE Directiva de baja 2006 95 CE tensione tensi n Waagenrichtlinie f r 2009 23 EG Normativa per strumenti di 2009 23 CE Directiva para equipos de 2009 23 CE1 nichtselbstt tige Waagen pesatura non automatici pesaje no autom ticos Die angewendeten harmonisierten Normen sind Le norme standard armonizzate e nazionali applicate sono Las normas armonizadas en vigor son EN 45501 1994 EN 61000 6 3 2007 EN 45501 1994 EN 61000 6 3 2007 EN 45501 1994 EN 61000 6 3 2007 Diese Erkl rung gilt nur wenn die nichtselbstt tige Waag
86. r initialisent en position teinte OFF uniquement lorsque le poids revient dans la plage du z ro brut Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 5 Application Mise en lots Batching 3 5 Application Mise en lots Batching Cette section s applique si l application Mise en lots de l indicateur est activ e 3 5 1 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner Dans le cadre de l application Mise en lots il est possible de visualiser les valeurs d affichage du poids brut net et de tarage en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner 3 5 2 Fonctions de touche sp ciales lt lt Les touches suivantes ont une fonction suppl mentaire dans le cadre de cette application START Appuyer sur la touche START D marrer pour lancer une op ration de mise en lots STOP Appuyer sur la touche STOP pour arr ter une op ration de mise en lots F1 F1 fait office de touche START D marrer et STOP apr s avoir appuy dessus plusieurs reprises L application Mise en lots comporte des options suppl mentaires pour les valeurs Preact Correction anticip e dans le menu Setpoint Point de consigne comme illustr ci dessous Appuyer sur SETUP R glage Entrer la valeur Entrer la Entrer la Entrer la Entrer la Entrer la valeur du point valeur du valeur du valeur de valeur de de correction de consigne point de point de correction correction anticip e consigne consign
87. r au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir Acc s aux menus page 34 pour les instructions suivre Partout o se trouve une option permettant d imprimer des informations dans l un des menus du superviseur les informations seront imprim es partir du Port 1 du Port 2 ou du Port USB selon la configuration Les menus sont toujours expliqu s de fa on s quentielle de mani re couvrir toutes les informations de fa on logique L utilisateur n acc dera probablement jamais tous les articles de menu de cette fa on Il est possible de naviguer vers la zone du menu devant tre modifi e l aide du tableau relatif aux touches de navigation affich avec chaque menu Le menu Supervisor Superviseur change en fonction de l application active Consulter la section appropri e Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Menu Supervisor Superviseur de l application Accumulator Accumulateur page 55 Menu Supervisor Superviseur de l application Counting Comptage page 59 Menu Supervisor Superviseur de l application Checkweighing Contr le de poids page 63 Menu Supervisor Superviseur de l application Mise en lots page 66 Menu Supervisor Superviseur de l application Peak Hold Retenue de cr te page 71 Menu Supervisor Superviseur de application Remote display Affichage distance page 73 Notice d utilisation de l indi
88. r cette fonction pour param trer des articles relatifs la mise en lots Configurer le type d op ration de mise en lots tYPE S lectionner le mode automatique ou manuel ModE Configurer le mode d affichage brut ou net diSP Affichage Configurer les conditions pour la correction anticip e PrEAct Correction anticip e S lectionner l op ration de remplissage n gatif nEG FIL Remplissage n gatif Type Batch Mise en lots Y Type 3 Appuyer sur SELECT S lectionner tYPE s affiche ll existe 4 choix sous Type 2 SPEEd 2 vitesses iNGrEd Ingr dient iINdEP Autonome et FiL dSc Remplissage D charge Chaque fonction est expliqu e ci dessous 2 SPEEd 2 vitesses Choisir le mode 2 vitesses pour un ingr dient avec un dispositif de commande de la vitesse iNGrEd Ingr dient Choisir le mode ingr dient pour un remplissage s quentiel de 3 produits au maximum une seule vitesse iNdEP Autonome Choisir le mode autonome lorsque le processus de remplissage est bas sur les valeurs d finies pour les sorties FiL dSc Remplissage Choisir le mode remplissage d charge d charge pour une op ration de remplissage poids n gatif partir d un instrument de type balance de tr mie Voir Remarques sur la mise en lots page 69 pour toute information relative aux r glages de chacun de ces types de mises en lots 4 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich 5
89. r un conteneur Voir Pes e nette page 17 Appuyer sur SAMPLE chantillon ou F1 ZEroing Remise z ro s affiche bri vement Cela signifie que l indicateur est automatiquement remis z ro Puis une valeur num rique XX s affiche Il s agit de la mesure de l chantillon utilis Pour accepter la mesure actuelle de l chantillon appuyer sur ZERO Remise z ro Saisir une nouvelle mesure d chantillon et appuyer sur ZERO Remise z ro Add Ajouter s affiche ensuite Placer la quantit exacte d chantillons en une seule fois sur la balance buSY Traitement en cours s affiche bri vement suivi de l un des deux r sultats suivants a Si l chantillon r pond aux sp cifications minimales et si le poids est stable l cran affiche le nombre de pi ces pr sentes sur la balance et le voyant COUNT Comptage s allume Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 3 Application Comptage Counting b Si l chantillon est insuffisant ou si le poids est instable Abort Annuler s affiche et l affichage repasse en mode de pes e brute R p ter les tapes 3 5 avec un chantillon plus grand Pau EE A f Le poids minimum de l chantillon correspond la valeur de la plage du z ro brut Le d compte initial de l chantillon est 5 pi ces Le nombre maximal de pi ces susceptibles de faire l objet d un chantillonnage est de 9 999 6 Placer les pi ces sur la balance po
90. r une proc dure quelconque sans avoir re u une formation adapt e ou lu les manuels d instruction Pour viter tout risque de microtraumatismes r p t s placer la machine sur une surface ergonomiquement adapt e l utilisateur En cas d utilisation prolong e faire des pauses r guli res 1 6 Objets tranchants Ne pas appuyer sur les touches avec des objets tranchants tels que des tournevis ou m me des ongles longs 1 7 D clarations de conformit FCC et EMC tats Unis Ce mat riel a t test et s est r v l conforme aux limites des appareils num riques de la classe en vertu de la Partie 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t tablies afin de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence pr judiciable en cas d exploitation du mat riel dans un environnement commercial Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions de ce manuel il peut provoquer des interf rences pr judiciables aux communications radio Son utilisation dans une zone r sidentielle peut galement causer des interf rences nuisibles Dans ce cas il incombe l utilisateur de rem dier ce probl me ses propres frais Canada Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de la classe prescrites dans le R glement sur le brouil
91. re 7 2 illustre le menu Supervisor Superviseur dans l application Accumulateur SELECT S lectionner W TARE Tarage PRINT Imprimer A Appara t uniquement lorsque le UNITS Unit s D Tarage pr r gl est activ ZERO Remise z ro F1 chap ou Accum H Battery Enable Tmout o 1 d minutes Saisir le n de format d impression pour le fonctionnent en mode Total Les cases et les textes en gras indiquent les param tres par d faut Entrer Entrer Entrer une une une valeur valeur valeur L Units H Select ID Setup Under H Over H Accu H User Figure 7 2 Menu Supervisor Superviseur pour l application Accumulateur Zero Tare Observer la proc dure ci dessous pour param trer les articles du menu Supervisor Superviseur de la Figure 7 2 sont les m mes que ceux d crits la section Menu Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour toute information concernant ces sous menus Les sous menus sp cifiques cette application sont d crits ci dessous e gt gt lt Les sous menus Setpnt Point de consigne Tare Tarage et bAttErY Batterie Notice d utilisation de l indicateur ZM303 55 Menu Supervisor Superviseur 7 2 1 Accumulator Accumulateur Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarag
92. s caract res TARE Tarage T SELECT S lectionner S ZERO Remise z ro Z PRINT Imprimer P UNITS Unit s U F1 F Ces caract res ASCII permettent l indicateur de se comporter comme un indicateur secondaire distance non connect une plate forme de pesage Des param trages dans deux menus prot g s par un mot de passe doivent tre effectu s pour configurer l indicateur afin de fonctionner en tant qu affichage distance Consulter votre superviseur ou votre repr sentant local Avery Weigh Tronix pour obtenir de plus amples informations sur la configuration de l indicateur en tant qu indicateur principal ou secondaire Notice d utilisation de l indicateur ZM303 33 Menus 4 Menus Des menus prot g s par des mots de passe sont disponibles afin de configurer l indicateur et ou d afficher des informations 4 1 Acc s aux menus Observer la procedure suivante pour acc der aux menus du ZM303 1 Avec l indicateur sous tension et en mode de fonctionnement normal maintenir la touche F1 appuy e Pass Mot de passe s affiche vous invitant saisir le mot de passe 2 Entrer le mot de passe correspondant au menu souhait et appuyer sur la touche ZERO Remise z ro Le premier article du niveau sup rieur du menu choisi s affiche 3 Utiliser les touches de navigation illustr es ci dessous pour naviguer dans la structure de menu Les symboles du tableau apparaissent au bas des touc
93. s param tres r gl s dans un menu prot g par un mot de passe influent sur la mise en lots Le graphique barres s allume de fa on s quentielle repr sentant entre 0 et 100 du poids du lot quel que soit le type de mise en lots l exception des points de consignes autonomes 3 5 4 Remplissage 2 vitesses lt Le proc d 2 vitesses est destin au remplissage d un seul ingr dient avec une commande deux vitesses Rapide Lente g n ralement une vanne ou un obturateur de tr mie qui peuvent tre compl tement ouverts partiellement ouverts ou ferm s Au d marrage du remplissage les deux voyants SP1 et SP2 sont allum s les sorties activ es r glant la commande deux vitesses en position compl tement ouverte Fast speed Vitesse rapide Lorsque la valeur de la sortie 1 est atteinte le voyant SP1 et la sortie 1 s teignent r glant la commande deux vitesses en position partiellement ouverte Slow speed Vitesse lente Lorsque la valeur de la sortie 2 est atteinte le voyant SP2 et la sortie 2 s teignent fermant le dispositif de commande et terminant le remplissage 1 Maintenir la touche SELECT S lectionner appuy e pour acc der l cran permettant d diter le point de consigne 2 Param trer la sortie 1 la valeur de remplissage rapide et la sortie 2 la valeur de remplissage lente Exemple Pour remplir un produit de 45 kg 100 Ib dont les 2 derniers kilos les 5 d
94. s poids totaux dau maximum 10 produits distincts F1 permet d acc der aux diff rents canaux pour l accumulation de donn es Le tarage avec bouton poussoir est disponible pour le canal courant Appuyer sur SELECT S lectionner pour faire d filer les valeurs courantes Lorsque les voyants QTY Quantit et GROSS Brut sont allum s le total de la valeur brute est indiqu Lorsque les voyants QTY Quantit et NET sont allum s le total de la valeur nette est indiqu Lorsque les voyants QTY Quantit et TARE Tarage sont allum s le total de la valeur de tarage est indiqu Lorsque seul le voyant QTY Quantit est allum le nombre actuel de transactions est indiqu 3 Appuyer sur PRINT Imprimer pour ajouter du poids laccumulateur et pour imprimer le format d impression s lectionn Le voyant PRINT Imprimer s allume bri vement Notice d utilisation de l indicateur ZM303 21 Applications de l indicateur 4 Enlever le poids pr sent sur la balance Le poids doit revenir dans la plage du z ro brut avant qu une autre impression ou une autre accumulation ne puisse tre enregistr e 5 R p ter les tapes 2 4 pour chaque autre pesage cumuler Si la fonction est activ e maintenir la touche PRINT Imprimer appuy e pendant trois secondes pour imprimer et ou effacer les valeurs actives de l accumulateur Ces fonctions sont activ es ou d sactiv es partir d un menu prot g par un mot de pass
95. tialisation ou appuyer sur UNITS Unit s YES Oui s affiche 21 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour r tablir les param tres d usine rESEt R initialiser s affiche 22 Appuyer sur TARE Tarage SEtPnt Point de consigne s affiche Si le Tarage pr r gl n est pas activ aller directement l tape 7 Si celui ci est activ passer l tape suivante 7 1 2 Tare Tarage Super Superviseur Y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarage 1 Appuyer sur UNITS Unit s tArE Tarage s affiche Ceci permet de e configurer les valeurs pour un maximum de 10 tarages pr r gl s imprimer les valeurs des tarages pr r gl s O r initialiser tous les tarages pr r gl s 0 param tres d usine Les tapes suivantes d crivent la proc dure suivre Notice d utilisation de l indicateur ZM303 51 Menu Supervisor Superviseur 52 Enregistrement de tarage 1 10 Tare Tarage y Edit Modifier Y Tare 1 10 2 Appuyer sur SELECT S lectionner Edit Modifier s affiche 3 Appuyer sur SELECT S lectionner tArE Tarage 1 s affiche Il s agit de la premi re des 10 valeurs de tarage pr r gl param trer 4 Appuyer sur SELECT S lectionner La valeur actuelle s affiche avec un chiffre clignotant droite 5 Appuyer sur ZERO Remise z ro pour l accepter ou entrer une nouvelle valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour l accepter tArE Tara
96. tice d utilisation de l indicateur ZM303 1 1 propos de ce manuel 1 G n ralit s et mises en garde 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel est divis en chapitres indiqu s par un num ro et un texte en gros caract res figurant en haut de page Les sous sections sont identifi es comme indiqu par les intitul s de rubrique 1 1 et 1 1 1 Les titres de chapitre et le niveau de sous section suivant sont indiqu s respectivement en haut de chaque page en vis vis du manuel afin de permettre l utilisateur de se rep rer rapidement au sein du document Le titre et le num ro de page du manuel sont indiqu s en bas de chaque page 1 1 1 Conventions typographiques Les noms de touche sont indiqu s en caract res gras et suivent la capitalisation de la touche d crite Si une touche a une double fonction elle peut tre d sign e par sa fonction alternative Les messages affich s sont indiqu s en caract res gras en italique et suivent la capitalisation du message affich Les noms de voyants avertisseurs sont indiqu s en italique et suivent la capitalisation du voyant 1 1 2 Messages sp ciaux lt Quelques exemples de messages sp ciaux figurant dans le manuel sont indiqu s et d finis ci apr s Les mots indicateurs utilis s ont une signification particuli re visant inviter l utilisateur prendre connaissance d informations suppl mentaires ou lui signaler le niveau relatif d un danger PRUDENCE V
97. u Supervisor Superviseur de l application General Weighing Pes e g n rale page 48 Consulter cette section pour toute information concernant ces sous menus Le seul sous menu sp cifique cette application est d crit ci dessous 1 Une fois que r diSP Affichage distance est affich appuyer sur SELECT S lectionner EnAbLE Activer s affiche Utiliser cette fonction pour activer ou d sactiver la fonction d affichage distance Les choix propos s sont OFF Arr t d sactivation ou on Marche activation 2 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich Notice d utilisation de l indicateur ZM303 73 Menu Supervisor Superviseur 3 Appuyer sur UNITS Unit s pour passer d un choix l autre et appuyer sur ZERO Remise z ro pour confirmer EnAbLE Activer s affiche 4 Appuyer sur UNITS Unit s ModE s affiche Les choix propos s sont 350iS ou rd4000 Choisir le type de r ception de protocole d affichage distance 5 Appuyer sur SELECT S lectionner Le r glage actuel est affich 6 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et appuyer sur ZERO Remise z ro pour confirmer ModE s affiche 7 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur dans le cadre de l application Affichage distance Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids
98. ue la touche TARGET Cible 3 4 3 R alisation d un contr le de poids Le contr le de poids permet d effectuer une v rification visuelle rapide du caract re acceptable ou non du poids d un article La Figure 3 2 montre le graphique barres de contr le de poids en haut de l cran En dessous du Conforme Au dessus du poids cible la cible poids cible ps hn Ech Figure 3 2 Graphique barres du contr le de poids Le poids cible peut tre param tr de deux mani res O Peser l objet cible Avec cette m thode le poids acceptable correspond au poids r el de l chantillon cible une plage pr d finie par d faut 1 division O Saisir les limites de poids sup rieures et inf rieures Avec cette m thode tout poids compris entre les limites sup rieures et inf rieures est acceptable Chacune de ces m thodes est expliqu e ci dessous une tare est active seul le poids net est consid r pour le contr le de poids S il n y a Waas El Les voyants du contr le de poids sont bas s sur un poids net En cons quence si pas de tare le poids brut est utilis comme base pour les voyants 26 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 3 4 Application Contr le de poids Checkweighing 3 4 4 Pes e d un objet cible Apr s avoir plac l indicateur en mode de contr le de poids observer la proc dure ci dessous afin de configurer une cible en pesant un objet 1 Appuyer sur ZERO Remis
99. une batterie dans le cadre de l application Contr le de poids la sortie n 1 du point de consigne correspond Reject Rejeter en de ou au del des limites La sortie n 2 du point de consigne correspond Accept Accepter la cible La sortie n 3 est attribu e au circuit d arr t de la batterie Voir le manuel d entretien pour toute information concernant la configuration des sorties des points de consigne Notice d utilisation de l indicateur ZM303 63 Menu Supervisor Superviseur 7 4 1 Check Contr le Super Superviseur y Setpoint Point de consigne gt Tare Tarage gt Check Contr le 1 Apr s avoir activ l application Contr le de poids acc der au menu Supervisor Superviseur l aide du mot de passe 1793 Voir la section Acc s aux menus page 34 pour les instructions suivre partir de SuPEr Superviseur appuyer sur SELECT S lectionner SEtPnt Point de consigne s affiche 2 Appuyer deux fois sur UNITS Unit s chEcK Contr le s affiche Ceci correspond au contr leur de poids Utiliser cette fonction pour param trer des articles relatifs au contr le de poids e Configurer les conditions d utilisation des sorties outPutS Sorties O R gler les sous divisions pour un poids cible acceptable undrdiv Sous divisions e R gler les sur divisions pour un poids cible acceptable oVErdiV Sur divisions O Remettre z ro les valeurs cibles rESEt R in
100. ur qu elles soient compt es Pour cumuler le comptage et le nombre de transactions appuyer sur PRINT Imprimer en mode de comptage 7 Si la fonction est activ e maintenir la touche PRINT Imprimer appuy e pendant trois secondes pour imprimer et ou effacer le total actif du d compte Ces fonctions sont activ es ou d sactiv es partir d un menu prot g par un mot de passe 3 3 6 Saisie du poids des pi ces Le poids des pi ces peut tre saisi manuellement 1 Maintenir la touche SAMPLE chantillon appuy e Le poids actuel des pi ces s affiche 2 Saisir une nouvelle valeur et appuyer sur ZERO Remise z ro pour valider Notice d utilisation de l indicateur ZM303 25 Applications de l indicateur 3 4 Application Contr le de poids Checkweighing Cette section s applique si l application Contr le de poids de l indicateur est activ e 3 4 1 Fonction par d faut de la touche SELECT S lectionner Dans le cadre de l application Contr le de poids il est possible de visualiser les valeurs d affichage du poids brut net et de tarage en appuyant plusieurs reprises sur la touche SELECT S lectionner 3 4 2 Fonctions de touche sp ciales Les touches suivantes ont une fonction suppl mentaire dans le cadre de cette application TARGET Appuyer sur TARGET Cible pour configurer le poids cible ou les limites sup rieure et inf rieure de poids comme d crit ci dessous F1 F1 remplit la m me fonction q
101. vec batterie 3 Appuyer sur UNITS Unit s pour basculer entre les choix et lorsque le choix souhait s affiche appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter EnAbLE Activer s affiche Timeout Temporisation Battery Batterie y Enable Activer gt Timeout Temporisation 4 Appuyer sur UNITS Unit s tMout Temporisation s affiche Ceci correspond temporisation Utiliser cette fonction pour r gler le d lai au terme duquel l inactivit de la balance et du clavier cause l arr t de l alimentation par la batterie Les valeurs saisies doivent tre comprises entre 1 et 3 600 minutes Cette fonction n est op rationnelle que si la batterie est dot e d un circuit d arr t 5 Appuyer sur SELECT S lectionner Un cran de saisie num rique s affiche 6 Saisir une valeur en minutes et appuyer sur ZERO Remise z ro pour accepter tMout Temporisation s affiche Notice d utilisation de l indicateur ZM303 53 Menu Supervisor Superviseur 7 Ceci termine la description du menu Supervisor Superviseur pour l application Pes e g n rale Appuyer sur TARE Tarage plusieurs reprises jusqu ce que l indicateur repasse en mode de pes e normale Le poids actuel s affiche 54 Notice d utilisation de l indicateur ZM303 7 2 Menu Supervisor Superviseur de l application Accumulator Accumulateur 7 2 Menu Supervisor Superviseur de l application Accumulator Accumulateur La Figu

Manuel de l`utilisateur indicateur ZM303 - Avery Weigh

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents