E Conseil Économique et Social
Contents
1. Dimensions de l enveloppe ISO R2 pour DRE taille r duite dos la route CLASSE DE TAILLE ISOFIX D TRANS WP 29 932 page 14 4 5 L gende 1 2 3 Enveloppe du DRE nourrisson dos la route Limites directionnelles en avant et vers le haut Le trait d limite la zone o une jambe de force ou dispositif similaire peut saillir La limitation vers l arri re sur la droite du dessin est donn e par l enveloppe face la route de la Figure 2 Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 Figure 5 Dimensions de l enveloppe ISO R1 pour DRE nourrisson dos la route CLASSE DE TAILLE ISOFIX E 4 6 TRANS WP 29 932 page 15 Enveloppe du DRE lat ral gauche et droite nacelle L gende 1 2 3 Limites directionnelles en avant et vers le haut Le trait d limite la zone o une jambe de force ou dispositif similaire peut saillir La limitation vers l arri re sur la droite du dessin est donn e par l enveloppe face la route de la Figure 2 Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 Figure 5 Dimensions de l enveloppe ISO L1 pour un DRE lat ral CLASSE DE TAILLE ISOFIX F Ou de l enveloppe ISO L2 pour un DRE lat ral oppos et sym trique CLASSEDE TAILLE ISOFIX G TRANS WP 29 932 pag2. dos la route semi universel tel que d fini dans le R glement No 44 2 31 2 32 2 33 2 34 2 33 2 36 2 37 TRANS WP 29 932 page 3 d soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX lat ral semi universel tel que d fini dans le R glement No 44 e soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX sp cifique un v hicule tel que d fini dans le R glement No 44 syst me d ancrages ISOFIX syst me compos de deux ancrages inf rieurs ISOFIX conformes au R glement No 14 et destin attacher un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX associ un syst me anti rotation ancrage inf rieur ISOFIX une barre ronde horizontale de 6 mm de diam tre d passant de la structure du v hicule ou du si ge permettant la retenue d un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX quip d attaches ISOFIX Syst me anti rotation a Un syst me anti rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation sup rieure ISOFIX b Un syst me anti rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi universel consiste en un ancrage pour fixation sup rieure ISOFIX ou la planche de bord du v hicule ou une jambe de force visant limiter la rotation du dispositif de retenue lors d un choc frontal c Pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX universel et semi universel le si ge du v hicule en lui m me ne constit
3. NATIONS UNIES E ale S Distr Conseil Economique G N RALE et Social TRANS WP 29 932 23 juillet 2003 FRAN AIS Original ANGLAIS et FRAN AIS COMMISSION CONOMIQUE POUR L EUROPE COMIT DES TRANSPORTS INT RIEURS Forum mondial de l harmonisation des r glements concernant les v hicules WP 29 PROJET DE COMPL MENT 15 A LA S RIE 04 D AMENDEMENTS AU R GLEMENT No 16 Ceintures de s curit Note Le texte reproduit ci apr s a t adopt par le Comit d administration AC 1 de l Accord de 1958 modifi sa vingt quatri me session suite la recommandation formul e par le WP 29 sa cent trenti me session Il a t tabli sur la base du document TRANS WP 29 2003 37 sans modification TRANS WP 29 926 par 100 TRANS WP 29 932 page 2 Le titre du R glement modifier comme suit PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L HOMOLOGATION DES I IL CEINTURES DE SECURITE SYST MES DE RETENUE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE SYSTEMES DE RETENUE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX Paragraphe 1 modifier comme suit EU ba Ce R glement s applique aux ceintures de s curit et dispositifs de retenue qui sont destin s tre install s dans des v hicules et devant tre utilis s s par men
4. conditions d essais suivantes s appliquent uniquement au x SIRE s lorsqu il est install une position ISOFIX Il n est pas exig que le SIRE puisse tre install et retir de la position ISOFIX sous ces conditions On doit pouvoir agencer le s SIRE s sans interf rence avec l int rieur du v hicule La base du SIRE doit avoir un angle de tangage de 15 10 au dessus d un plan horizontal passant par le syst me d ancrages ISOFIX L ancrage de fixation sup rieure ISOFIX s il y en a un doit rester accessible Au cas o les exigences ci dessus ne seraient pas satisfaites avec les r glages indiqu s au paragraphe 2 ci dessus les si ges dossiers de si ge et appuis t te seront r gl s d autres positions sp cifi es par le constructeur comme tant d utilisation normale la proc dure d installation indiqu e ci dessus devra tre r p t e et les exigences v rifi es et satisfaites Ces positions alternatives seront incluses en tant qu informations au tableau 2 figurant l appendice 3 de la pr sente annexe Au cas o les exigences ci dessus ne seraient pas satisfaites alors qu il y a dans le v hicule des dispositifs d am nagements int rieurs amovibles on retirera ces quipements et les exigences du 3 devront tre v rifi es et satisfaites nouveau Dans ce cas les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l appendice 3 de la pr sente annexe Classes de taille et SIRE des disposit
5. des cat gories semi universelle usage restreint ou sp cifique un v hicule d fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des cat gories semi universelle usage restreint ou sp cifique un un v hicule pouvant tre install s cette position ISOFIX en indiquant le s groupe s de masse pour lequel lesquels le dispositif de retenue est con u e fournir un dispositif de retenue pour enfants int gr dans le v hicule en indiquant D combiner d une mani re quelconque a b c d e g indiquer le s groupe s de masse Si une place assise dispositif de retenue pour enfants faisant face la route ceci doit tre indiqu Des tableaux de pr sentation des informations ci dessus figurent l appendice 3 de la pr sente annexe Paragraphe 1 2 modifier comme suit 1 2 Par dispositif de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la cat gorie universelle on entend un dispositif homologu dans la cat gorie universelle du R glement No 44 s rie 04 d amendements Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du v hicule a indiqu es comme convenant l installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doivent tre conformes aux prescriptions de l appendice 1 ou 2 de la pr sente annexe Le cas ch ant toute restriction sur l utilisation simultan e sur d
6. du SIRE sur un si ge ce si ge doit tre r gl longitudinalement sa position la plus en arri re et sa position la plus basse R gler l angle du dossier du si ge selon la position d finie par le constructeur et l appui t te sa position la plus basse et la plus en arri re En l absence de recommandations particuli res on utilisera un angle de dossier correspondant l angle de torse de 25 depuis la verticale ou la position fixe du dossier la plus proche de cette mesure Lors de la v rification du SIRE sur un si ge arri re le si ge du v hicule situ devant ce si ge arri re sera r gl longitudinalement vers l avant mais pas plus en avant que la position m diane entre les positions la plus en arri re et la plus en avant L angle du dossier du si ge sera aussi r gl un angle correspondant une ligne de torse de 15 maximum Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du si ge TRANS WP 29 932 page 8 2 4 25 2 6 PeT 3 1 3 2 3 3 3 4 Placer le SIRE sur la position ISOFIX Appliquer en poussant au niveau du syst me d ancrages ISOFIX au centre entre les ancrages ISOFIX une force de 100 N 10 N parall lement la face inf rieure puis rel cher Attacher le SIRE au syst me d ancrages ISOFIX Appliquer en poussant verticalement vers le bas au centre de la surface sup rieure du gabarit une force de 100 N 10 N puis rel cher Exigences Les
7. e 16 Annexe 17 l appendice 2 ancien r numeroter comme appendice 3 et Le tableau modifier comme suit Tableau 1 TABLEAU DE COMPATIBILITE D INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS AUX DIFFERENTES PLACES ASSISES DEVANT FIGURER DANS LE MANUEL D ENTRETIEN DU VEHICULE Groupe de masse Place assise ou autre endroit Passager Lat rale Centrale Lat rale Centrale avant arri re arri re interm diaire interm diaire groupe 0 jusqu 10 kg group 0 jusqu 13 kg group II de 15 25 kg group II de 22 36 kg group I de 9 18 kg TRANS WP 29 932 page 17 Ins rer un nouveau tableau 2 comme suit Tableau 2 TABLEAU DE COMPATIBILITE D INSTALLATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX AUX POSITIONS ISOFIX DEVANT FIGURER DANS LE MANUEL D ENTRETIEN DU VEHICULE Place quip e ISOFIX dans le v hicule Groupe de masse Ge SIRE p taille Passager Lat rale Centrale Lat rale Centrale Autres avant arri re arri re interm diaire interm diaire positions F ISO L1 Nacelle G ISO L2 0 groupe 0 jusqu 10 kg E ISO RI 1 E ISO R1 group 0 jusqu 13 kg D ISO R2 C ISO R3 1 ISO R2 C ISO R3 group I de9 18 kg B ISO F2 A ISO F3 1 group II delS 25 kg 1 group II de22 36 kg 1 1 Pour les DRE qui ne portent pas l identification ISO XX de classe de taille A G pour les groupes de masses correspondantes le co
8. e plus l un des SIRE le gabarit r f renc ISO F2 B et d crit la figure 2 du paragraphe 4 mentionn ci dessus est utilis dans le R glement No 14 pour v rifier la localisation et l accessibilit de tous les syst mes d ancrages ISOFIX Paragraphe 5 2 4 1 la note en bas de page 1 modifier comme suit ee 10 pour la Serbie et Mont n gro 35 libre 36 pour la Lituanie 38 libre 39 pour l Azerba djan 46 poup l Ukraine 47 pour l Afrique du sud et 48 pour la Nouvelle Z lande Paragraphe 8 2 1 modifier comme suit 8 2 1 Les ceinture de s curit s dispositifs de retenue et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conform ment au tableau 2 de l annexe 17 appendice 3 doivent tre fix s des ancrages conformes aux exigences d crites dans le R glement No 14 entre autres la conception les caract ristiques dimensionnelles le nombre d ancrages et les exigences de r sistance Paragraphe 8 2 2 modifier comme suit 8 2 2 Les ceintures de s curit dispositifs de retenue dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommand s par le constructeur conform ment aux tableaux 1 et 2 de l annexe FE appendice 3 doivent tre install s de mani re telle que s s oossosossoseossessessess0000 Paragraphe 8 2 2 3 modifier comme suit Raids structure du v hicule ou du si ge dispositifs de reten
9. es positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera report e dans le tableau 2 de l appendice 3 de la pr sente annexe TRANS WP 29 932 page 7 Annexe 17 Appendice 1 Paragraphe 3 3 modifier comme suit UI sont satisfaites Cette position alternative devra tre incluse comme information dans le tableau 1 qui figure l appendice 3 de la pr sente annexe Ins rer un nouvel appendice 2 l annexe 17 comme suit Annexe 17 Appendice 2 PRESCRIPTIONS CONCERNANT L INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX FACE A LA ROUTE ET DOS A LA ROUTE DE CATEGORIE 1 1 152 2l 2 2 2 3 UNIVERSELLE ET SEMI UNIVERSELLE AUX POSITIONS ISOFIX G n ralit s La proc dure d essai et les exigences du pr sent appendice seront utilis es pour d terminer l ad quation des positions ISOFIX pour l installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de cat gorie universelle ou semi universelle Les essais peuvent tre effectu s dans un v hicule ou dans une partie repr sentative du v hicule Proc dure d essai Pour toutes les positions ISOFIX dans le v hicule telles qu indiqu es par le constructeur automobile au tableau 2 de l appendice 3 on doit v rifier s il est possible d installer le syst me d installation de retenue pour enfants SIRE correspondant Lors de la v rification
10. ifs de retenue pour enfants ISOFIX A ISO F3 DRE grande hauteur face la route B ISO F2 DRE hauteur r duite face la route C ISO R3 DRE grande taille dos la route D ISO R2 DRE taille r duite dos la route E ISO R1 DRE nourrisson dos la route F ISO LI DRE lat ral gauche nacelle G ISO L2 DRE lat ral droite nacelle TRANS WP 29 932 page 9 Do ea Classe de taille SIRE p ISOFIX GABARIT ISO L1 ISO L2 ISO R1 ISO R3 groupe 0 jusqu 10 kg ISO R1 ISO F3 ISO F2 ISO R3 group I de 9 18 kg a l E group 0 jusqu 13 kg DI BOR ISOR LA O TRANS WP 29 932 page 10 4 1 Enveloppe du DRE grande hauteur face la route Ess IT L gende 1 2 3 4 Limites directionnelles en avant et vers le haut Le trait d limite la zone o une jambe de force ou dispositif similaire peut saillir N A Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 Figure 1 Dimensions de l enveloppe ISO F3 pour DRE grande hauteur face la route hauteur 720 mm CLASSE DE TAILLE ISOFIX A 4 2 TRANS WP 29 932 page 11 Enveloppe du DRE hauteur r duite face la route L gende 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait d limite la zone o une jambe de fo
11. nstructeur automobile devra indiquer le s dispositif s de retenue pour enfants ISOFIX sp cifique un v hicule recommand s pour chaque position ISOFIX Signification des lettres ins rer dans le tableau ci dessus IUF convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX face la route de cat gorie universelle homologu pour utilisation dans ce groupe de masse IL convenant aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX particuliers cit s dans la liste ci jointe Ces DRE ISOFIX sont ceux qui appartiennent aux cat gories sp cifique un UU v hicule usage restreint ou semi universelle TRANS WP 29 932 page 18 X position ISOFIX ne convenant pas aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et ou cette classe de taille
12. ompter de 2 ans apr s l entr e en vigueur du compl ment 15 de la s rie 04 d amendements du pr sent R glement les Parties Contractantes appliquant ce R glement n accordent des homologations CEE que si les exigences du pr sent R glement tel qu il est modifi par le compl ment 15 de la s rie 04 d amendements sont satisfaites Paragraphe 15 1 3 modifier comme suit A compter de 7 ans apr s l entr e en vigueur du compl ment 15 de la s rie 04 d amendements du pr sent R glement les Parties Contractantes appliquant ce R glement peuvent refuser de reconna tre des homologations qui n ont pas t accord es conform ment au compl ment 15 de la s rie 04 d amendements au cet R glement Annexe 17 Le titre de l annexe 17 modifier comme suit Annexe 17 PRESCRIPTIONS REQUISES EN MATIERE D INSTALLATION A L INT RIEUR DES VEHICULES A MOTEUR DE CEINTURES DE SECURITE seriis FAISANT FACE VERS L AVANT ET POUR L INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX Paragraphe 1 1 modifier comme suit du pays dans lequel le v hicule est mis en vente Pour chaque place de passager faisant face vers l avant et pour chaque position ISOFIX le constructeur doit TRANS WP 29 932 page 6 CH SE b indiquer si la position ISOFIX est adapt e aux dispositifs de retenue pour enfants de cat gorie universelle voir paragraphe 1 2 ci dessus c fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
13. rce ou dispositif similaire peut saillir 3 Forme de SIRE pour positionnement R glement No 14 4 Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 5 Attache pour fixation sup rieure ISOFIX Figure 2 Dimensions de l enveloppe ISO F2 pour DRE hauteur r duite face la route hauteur 650 mm CLASSE DE TAILLE ISOFIX B TRANS WP 29 932 page 12 4 3 Enveloppe du DRE grande taille dos la route L gende 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait d limite la zone o une jambe de force ou dispositif similaire peut saillir 3 La limitation vers l arri re sur la droite du dessin est donn e par l enveloppe face la route de la Figure 2 4 Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 Figure 3 Dimensions de l enveloppe ISO R3 pour DRE grande taille dos la route CLASSE DE TAILLE ISOFIX C TRANS WP 29 932 page 13 4 4 Enveloppe du DRE taille r duite dos la route L gende 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait d limite la zone o une jambe de force ou dispositif similaire peut saillir 3 La limitation vers l arri re sur la droite du dessin est donn e par l enveloppe face la route de la Figure 2 4 Des sp cifications suppl mentaires de la zone du connecteur figurent dans le R glement No 44 Figure 4
14. t c est dire comme dispositifs individuels par des personnes adultes occupant des si ges faisant face l avant ou l arri re Il s applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX con us pour une installation dans des v hicules de cat gorie M1 et N1 D finis la R solution d ensemble sur la construction des v hicules R E 3 annexe 7 document TRANS WP 29 78 Rev 1 Amend 2 Ins rer les nouveaux paragraphes 2 28 2 37 2 28 2 29 2 30 ISOFIX est un syst me pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux v hicules compos de deux ancrages rigides sur le v hicule de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants et d un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants Dispositif de retenue pour enfants ISOFIX signifie un dispositif de retenue pour enfants conforme aux prescriptions du R glement No 44 et qui doit tre fix aux syst mes d ancrages ISOFIX conformes au R glement No 14 Position ISOFIX signifie un syst me qui permet d installer a soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face la route universel tel que d fini dans le R glement No 44 b soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face la route semi universel tel que d fini dans le R glement No 44 c soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX
15. ue pas un syst me anti rotation Ancrage pour fixation sup rieure ISOFIX dispositif conformes aux exigences du R glement No 14 comme une barre situ e dans une zone d finie destin recevoir un connecteur d ancrage pour fixation sup rieure ISOFIX et transf rer son effort de r tention sur la structure du v hicule Le dispositif de guidage vise aider l installation du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en guidant physiquement les attaches ISOFIX du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX en alignement avec les ancrages inf rieurs ISOFIX pour faciliter l enclenchement Le marquage ISOFIX est une information fournie la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le v hicule et de la situation de chaque syst me d ancrages ISOFIX correspondant Le syst me d installation de retenue pour enfants SIRE est un gabarit correspondant une des 7 classes de taille ISOFIX d finies au paragraphe 4 de l annexe 17 appendice 2 du pr sent R glement et dont les dimensions sont indiqu es aux figures 1 6 du paragraphe 4 mentionn ci dessus Ces syst mes d installation de retenue pour enfants SIRE sont utilis s dans le pr sent TRANS WP 29 932 page 4 R glement pour v rifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent tre adapt es sur les positions ISOFIX du v hicule D
16. ue pour enfants dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommand s par le constructeur conform ment aux tableaux 1 et 2 de l annexe 17 appendice 3 doit tre r duit au minimum Paragraphe 8 3 5 modifier comme suit UI Sek nonc es l annexe 17 Tout v hicule de cat gorie M1 doit tre quip d au moins deux positions ISOFIX Au moins deux des positions ISOFIX devront tre quip es des ancrages de fixation sup rieure ISOFIX Une des deux positions ISOFIX devra tre install e la seconde rang e de si ges La premi re position ISOFIX devra permettre au moins l installation d un des deux gabarits face la route d finis l appendice 2 de l annexe 17 TRANS WP 29 932 page 5 La deuxi me position ISOFIX devra permettre au moins l installation d un des trois gabarits dos la route d finis l appendice 2 de l annexe 17 Pour cette seconde position ISOFIX au cas o l installation d un gabarit dos la route ne serait pas possible sur la seconde rang e de si ge cause de sa conception l installation d un des cinq gabarits est autoris e n importe quelle position du v hicule Paragraphe 15 1 1 modifier comme suit A compter de la date officielle d entr e en vigueur du compl ment 15 de la s rie 04 d amendements aucune Partie contractante tel que modifi par le compl ment 15 de la s rie 04 d amendements Paragraphe 15 1 2 modifier comme suit A c
Download Pdf Manuals
Related Search