Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 3119405 jusuoduro 131545 AJ95Q00 11 6 WOOY 7081 031 0018630 IZ 80 830 5 301599 5 DDT 8900 68 012908 66 o 4 Go 4 BOR OR 4 Ooh m 4 S G B USGCBOR 8 4 4 ow 4 4 OR S 4 od 4 ok ok 9 FOROR 8 4 POR 4 Ok 11043 AsO pay BSR 7 015908 5 S W 9119 10 4 pent 1580 551511 9O EO IE 6406 2001022122 pajdiues jou seu 8555 parspisuo are 3502 panxa pue 19514 emp 8 00 ous san AULA HON pasodxa jo JOUIW 2 2 qisrA 00010100 pasagos Erg Jequiny 5002 2661 PIT peusuuod1Aug C
2. do te Jojset 90 60 9007 09 5 02 uedo uedo 101598 90 60 9000 8r WOOIYSE AA UEN 6 uedo uedo 9 90 0 9005 BZ 8 9990 uado 10599 90 80 9002 95 WOOJUSE MA 4j uedo 104598 90 60 2006 9001 9 uedo 40880 90 60 2000 00 10u09 LIEN SL uedo uedo J0Jsot 90 60 9000 91 uey FL uedo uedo 0395 90 60 9002 uedo 9380 n 8 5616 201 eue 15 d 015908 9119 10 359104 SIINH 8 p quus 0745900 owen 158502 UEIDEUET 5 19488395808188 95 16 11 90 20 2 00 5002 2661 PIT IejueuuoJtAu3 623 19590 90 60 9000 vtl Buueels dol yuei 82 uedQ uado 10 599 90 60 9000 4565 65 961 uedo uedo Jojse 90 60 9000 dous 92 X uedo 10595 90 60 9000 965 15 461 yueL 62 uedo aq 9481 sen 5 nb 6 8 8
3. pln seam 0101 suonneaaud 7 K J3quiny 0000 59329 SUON R N 105 Leu 6 69 SIM 90 5 0 35 001 A v V N 93805 sen Tm 20014 40014 6016 1004 poos Aqu prezeH o dumg sm x uontpuo 9 QISIA SSa00Y SULI3407 uj _ CERN 10300002 31545 9 0 gt 001 21 2 98 0 gt 2100 08830 91 717 aeq Aang 301535 5 nus S IA 5920 6 015908 48 w 772 euoN 5980904 SIEM SOLE 1 unuiunjy 10014 66019 100g poos piezeg sup 29 47090500 010000 _ ssoooy 31149407 ua 8142 9 121545 19540 gt 001110 325006 WOO 210014 02300 IUWEN 800930 SI 08820 6 9 9 10 4414 303522 09 658 ums IA 5900 3005 688 012908 2 8 9 ok 4 mn bct nn IAN Es 110 015908 pend 15205 ILI 90 0 16 eq 00C C661 PI 8102000011803 upud 103540093 01122005 aq pue Auo suonewxosdde pensa uo paseq UMOUS 91 JO 6 28810582123 563 vq 193 182101 4 1
4. 9119 10 9elo4d SINHE peng 16805 ugipeue VLNOINNOMIANO ANNEXE 11 RELEVE DES DONNEES CONFIRMANT LA PRESENCE D AMIANTE UNIQUEMENT 902 0 2 5002 2661 c udo oi 122165 Aew pue juo pensia poseg 118805 06 1391 2304 adiu 9 v3 123J seau 47 123 228005 45 10u 515 3 peJaptsuo aye 1663 05101 painixaj 29156 4 1295 Aula sn HoN 3DULI3AO enueur 5122010 219005 ur suonsy parp na e2 0ojnv 51572010 puno ur 500102 ALON OF 2140 umour m 1811518 A 8 WOY 50218 10 510011003210 7 201 pamba paowa E Poqinisip 01 Ay WOV 5 poudisse 11023302 jou 6 30452452 0 paumss SI OOSGA M 40 poor Poles 218 02 0005 3 LON Joppe 50010100 pue 25180210158 A 121010 Jappry 021110201 si ELIE sae A jo 510001 aquiteday 115 5001022400 pue panao 1521 9 pasodxa aFewep ON poop
5. 9517 8915 4917 1004 HET poo 1 suun upy 29 488880 10000000 5232 du113A07 16133151 wysig 5 0 try 6 7081 041 21020315 IUEN 110185301 LX 71 aed Lang 301599 065 US JA 599 66 015908 T ee 4 4d b F o bo hk 91 9 0 4 lt 5 4 b h PB B h a S 8 4 4 4 Go ode 4 4 d mx 752514 wA m s j10day eed IY EEE Surppng S I IA E 015908 TWLNSWNOUIANS 15205 ANNEXE Ill MATRICE D EVALUATION DE L AMIANTE 1 0 1 1 CRITERES D EVALUATION ET BASES DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES MATERIAUX CONTENANT DE L AMIANTE La pr sente r valuation a pour but de fournir une mise jour des informations concernant la localisation la condition et l accessibilit des MCA utilis s pour la construction du navire De fa on ce que les r
6. umos 9110 55 qx 199 41 1251 45 Spi jou 5 8112 001 222108558 are 1202 pue jenuecu sa 83942824 5120005 suona parejiopeo oine aue 51222020 punos 5100110 LON 2935614 12945 1400 HON HEIN 9 umouxup poudisse Apuasuno 6 pownssy m duaan pue 10833010 10310125105 A m WAY JAY st aaya 58210 Anu 10 suonnesaid 7 WOW poqimsip 24 INDY noun 11815 suongisdo 22400210100 06 0022 1 UONI paje n3 e2 B apdureg 55333 8003 9UON polen ION 9 5998904 SIEM tvit N 6 92 125 QUON 9916 20913 GUON 8916 jusuidinb3 t000A 3 0 v yoo eisoubeyy Isneuxa 1004 poor 411818 0 2jdues uogoy 399800 AQA SY ui42407 PPN 83 01 0 31545 1254 0 a 13 6 01
7. 8 181151810 posodxs Jo JOUR 2300150 pasodxa ajgista ON 01 24 o1 paunuspt 51 51 2 14 122 55 ojdwes ES Bay 90230 Anus 50011002310 7 WOY 0200401510 24 WOY Jo suqap jo 4 1 Jaquinay dues uonipuo uonay 1017 UON sSejDeJqI4 SIEM 07 euoN LOODA 6 91 v VIN 998 AULA 911 200 4 20014 1094 poo 9995 suun 100102 489880 1101710003 55255 80139800 CO 10300403 46 19540 LE 91 11 656 OO 100pT 33183015 IUWEN 10018301 01 5 301535 5 Da 5933 01908 648 LOOOA 35 A VIN soeng 591 UA 10014 10014 BUON uneg 860 B Socal uu SIEM 660 2004 poor pasezeg spun jjueng uonrmpuo 310158 SNF 89 13 0 95331 7030000000 utojs s 1212540 UEI 20014 Zee EN 80108261 ME eid 56 403555 eee Eee
8. Trevor Heuw ling P Erig Gestionnaire de projets Pinchin LeBlanc Environmental Ltd Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 9 de 9 ANNEXE I RESULTATS D ANALYSE DES ECHANTILLONS EN VRAC IATL International Asbestos Testing Laboratories 16000 Horizon Way Unit 100 Mt Laurel NJ 08054 Telephone 856 231 9449 Fax 856 231 9818 CERTIFICATE OF ANALYSIS Client Pinchin LeBlanc Env l Ltd Report Date 3 9 2006 40 John Savage Ave Project CCGS Smith 806310 Dartmouth NS B3B2E6 Project 01 6116 BULK SAMPLE ANALYSIS SUMMARY 2517652 Description Location 1 1 Green Floor Tile 12x12 Client 01 Location 001 Asbestos Non Asbestos Fibrous Material Type Non Fibrous Material None Detected None Detected None Detected None Detected 100 Lab 2517653 Description Location Green Floor Tile 12x12 Client 02 Location 003 Asbestos Type 96 Non Asbestos Fibrous Material Type Non Fibrous Material None Detected None Detected None Detected None Detected 100 Lab No 2517654 Description Location Lt Green Floor Tile 12x12 Client No 03 Location 003 96 Asbestos Type 96 Non Asbestos Fibrous Material Type Non Fibrous Material None Detected None Detected None Detected None Detected 100 Lab No 2517654 Description Location Brown Mastic Layer No 2 Client No 03 Location 003 Asbestos Type Non Asbestos Fibrous Material Type
9. 553335 110173 11 relay 040r 558651 1207 Y N 01 10014 cL0P 188337811 7936049303 1193545 500 210014 1000 1 WEN 001530 0807 3015905 5 HWS YIA 5000 Zurppng 015908 6 Eas be 905 705 MON 4 SIEM 5907 eie 9 V N 939 sen 2 911 40014 20014 990 JON 690 ZULI9A07 EMAER 10900000 93546 _ 712899 MULEN 900520 71 OA 5922 4848 012908 648 31 301599 65 Y TOR 4 4 4 Bob 5 5 4 Bob b 4 5 5 4 b b 4 4 d PB ob a om 110138 eed 2059435 58 RUS SNGPAIEZEH i mamaa S FUA IVENSANOSIANS 01 908 1580 595 90 60 16 00C C661 PI 100110008 61 alqns aq pue suoneunxoadde ensta uo paseq 280058 UMOYs 91 Jo 2501932724 qoe v3 123j waw 122 220008 45 Sapiura4o 912120210 22100105 suono pore napea ojne aut 5125510 punoi 500110 LEON
10. DA 900 48 01908 48 9119 10 48434 15802 081009 1003 eed 4721545 4206495115105101 6210022604 015908 5 4848 S W H pe uam IV ENSHINNOSIAN 55 LT 90 EO TE 000 2861932429 y3 YJ Pejduies jou 1 103150558 6532915903 are 1205 usi 1995214 em ip 1225 AULA HON 558 posodxo Pustu 91 18200201 29 01 patjriuapi si PELATI JO syunourm 192 5 posodxa 10 poop 5005 661 PIT ewowuo2augq 63 WsuAdo gt 6001008108 oj 1524415 oq Kew pue suonewrxoidde UO p3stq sannueng APPEL 110195 5001181000 pue a ueuajute jy Waya 553 QUI AUD sog 500101082510 7 2441 1110010 815 51001101200 pur 2540100210158 do Ep VV OI JO 8 47 2328005 45 sun 5122810 arenbs ur suonay 02150202 0 ae 5122010 puno suono LON ANAL 01 ageun umouxun pousisse you 6 juaw pounssy 8 02001510 4 9 poSeurep 10 jo 00 52 Jappe
11. 60646 382112913 9 po dures you sjeusrew Po UNsst paJapisuoo 1 02 paunyxa pue ap 12995 Aut 5210 AULA HON JO ajqeueday 007 2661 PIT 10304003 01 1221405 pue Auo ensi uo pase 34oqe UMOUS SUN OI JO 4 03 3 su 139 JESUIT 47 122 912065 45 91272010 210100 5002 parenapeo oine 51222530 ur suona OF UMOUAUNI m pousisse puauns jou 6 reer room pr weston 110020 e DY 1025210 51 WY aaya 0101 Anus 510011003810 z 2d p paowa 117 c WODY Paqinisip 21 WOW 10 dn ues 35 59 0210002102 ON E posodxe quan 5593 uonay 99941 i 8915 iia or SUO 955 SIEM 1419 UoN 19915 10013 ably SUON 99406 14 purum 654 1004 poor srun 0002 55532 801940 EN jusuoduro 031548 19590 9 22505 0800 ee doy qug 3861016 oureN 010158307 808830
12. Jojset 90 80 9008 SZ Apune p 99590 uedo anid 90S 93 05 Jojsot 90 60 2004 001 5 990 uodO 101595 90 20 9002 09 WOO eBpug 2 uedo LX COS 04 10 1569 90 60 9000 9121 ad 29 evens cS 201 E 8 8 PRR 8 8 E 15 1 465 SAS AxnlgsAu ernclwg R ODIEITH 015908 9119 10 uius 9 9 1S999 SEO UBIPELED 5 WILNAWNOUIANG 13 99 16 11 90 0 L 0 5002 2661 JejuouuoJiAu3 5 1015850 90 60 9006 92 9068 dol yue pz uedo uedo Jojset 90 60 9005 92 905715 doj gz uedo uedo UO 21 5 1899 90 60 9002 05 doj zz uedo udo JOJOW UO 5 101814810960 uo 01 8 10 595 90 66 9000
13. MAUVAISE Les mat riaux montrant des signes de dommages de d lamination ou de d t rioration Des dommages repr sentant plus de 1 de la surface du MCA observ Les conditions BONNE et MAUVAISE peuvent s appliquer dans le cas des dommages sont observ s dans certains endroits isol s L valuation de l tendue ou du pourcentage des dommages propre chaque condition sera indiqu e dans le relev pi ce par pi ce Le critere condition PASSABLE n est pas utilis dans l valuation des ignifuges des isolants non m caniques et des finis textur s 3 Commission royale d enqu te sur les effets la sant d coulant de l utilisation de l amiante en Ontario Traduction libre L valuation des pulv ris s incluant les ignifuges l isolation thermique non m canique ou les finis textur s des fins d coratives ou acoustiques pr sents au dessus des plafonds se trouver limil e cause du nombre d observations faites ou des composants de construction tels que les canalisations ou les cloisons pleine hauteur qui servent d obstacle aux observations faire dans cette zone Avant de p n trer dans les plafonds ou de travailler dans les espaces au dessus de ceux ci les individus se doivent d tre prudents cause du risque que des D BRIS de MCA soient d gag s peu importe la condition des mat riaux rapport e 1 1 2 Isolation m canique Les crit res suivants sont utilis s pour valuer la condition de l is
14. Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A MPO SMITH R ception des soumissions TPSGC Bid Receiving Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif m i F3006 14N642 A 002 Avenue d Estimauville 5 es Qu bec F3006 14N642 12 Qu bec GETS Reference No N de r f rence de SEAG G1J 0C7 PW QCL 036 16205 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME QCL 4 37212 036 ini i 1 invi i in rime Zone SOLICITATION AMENDMENT nes L invitation prend fin dopo Heure Normale du l Est MODIFICATION DE L INVITATION on le 2014 12 16 F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes The referenced document is hereby revised unless otherwise 7 indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions a Buyer ld Id de l acheteur Gagnon Mathieu 61036 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 418 649 2883 418 648 2209 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name
15. 4 D 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 a Tous les plans des essais et des inspections doivent tre prepares par l entrepreneur conform ment aux crit res susmentionn s son plan de contr le de la qualit et doivent fournir les renseignements de r f rence suivants le nom du navire le num ro de l l ment de la sp cification ii la description de l quipement ou du syst me et un nonc d finissant le param tre qui doit faire l objet d une inspection iv une liste des documents pertinents cit s ou pr cis s dans la proc dure d inspection v les exigences en mati re d essai ou d inspection pr cis es dans la sp cification technique vi les outils et l quipement n cessaires pour effectuer l inspection vii les conditions environnementales dans lesquelles les inspections doivent tre effectu es et les tol rances au chapitre des conditions d inspection viii une proc dure d taill e de la facon dont chaque inspection doit tre effectu e les parametres de conformit les crit res d acceptation ou de rejet et l inscription des r sultats des lacunes et des mesures correctrices requises ix le nom et la signature de la personne qui a pr par le plan la date de pr paration etle nivea
16. Jaquuny 08 0 23 2 5 pue 10211231108 m 1112110070 pounuapt jjensta si CLEA DEREN OU 5 02 1 72110201 10155111 posodxa siqenedaar 10 jo dn ues 5 ti parejnape2 ON m uonay 1 lt jy10da3 5015305 paumssy pue 90597 gag 01 908 S jg9quimy Supping SIN HES W 9119 10 4 15807 gus IVLNSINNOMIANS NIHONId E ANNEXE il D DONNEES COMPLETES 340 5005 2661 pr jeiueunioaraug 1420602 001581084 1291406 aq pue A uo pensja uo paseq umoys 09 jo 1 Bed 3801035124 ywa v3 199 471 1221 518005 45 38 51272030 2101005 50010 aue 51272010 puno ur 810002 LLON 100 speuaieur paiaprsu o 1600 2215 19 je Arp 2 00 12205 AULA HON or ageun LMOUYUN Ie 8155 jou 6 020055 6 33usJ IaaJns pure 00813010 pi m
17. wsad si paowa jeuaiew pasodxo Jappe 5 24 01 821102 01 01 102110201 Ajjensra si CUTTY HHA JO SIUNOWE ajqenedsy 10100116 11815 5001182506 pur 4181021018 Jo dn ues lt paraja pasodxa 40 ON 1 i pare n2 E2 ON 0 ajdures 0000 0017 puz 9UON sseeg 290 9UON 90 SUON 000 35 09 V V N 5 598 ALL 40014 20014 90t 1004 NE poor 2jduues sauf imun 981 90 3 seny 8 1 33 03 PHIEN 4195400 09 1 pug WOOL 1031003 4 AUEN 1 C 400820 5 301539 5 unus 5920 owen 6848 015908 8 _ 608 0 Jos SON 0005 35 9121 v V N 939902 5610 epp 4 10014 9S0r le ugeg 6907 OUON 558156 13 SIEM 0907 2004 poor _ 411818 pJezeH 3100186 sup jgugn JIA SNY SUAJ juauoduio 113546 18580 de 100 3 55 0 5 WEN 11 Le 071 Aang 403532 056 811005 6 33 5920 012908 GAS
18. you 041 55 1202 stu 2 pue aep 12905 AULA HON 6 23 2 4 5 pue 1068183010 1020123500 m 20800 m paunssy 8 neda WY 1 anatod asaid pounbas 0800021 Av c aaya Anus 10 50010082510 7 204 poqumisip oi 5 jo dn uga oyetpeunuj 1 ON 8 pesodxs JO SIUNOWE 1040101 250100 pesodxa 280000 a qisia poop tappe 510020 WOY e 118010116 11815 511010831200 pue seam 10 suonnesoid z TE E peumuapt 51 pabago ardues ETS Jaquiny ajdwes 0000107 55933 11012 9891 35 001 v V N amens sen en 20013 10014 8207 852 9207 QUON SIEM 220 1004 neq uono2y 9 4199880 uopipuo ssaoovy Sut13407 PAREN _ 4124546 3540 001 m
19. 801903 uoy N 5589709414 SIEM esit 9UON 19915 19915 051 Sumoo 1817 weuidinb3 QUON v000 A 91 v SS isse Eee Isngux3 RPSN esi SUON pansu Guldig PSL 1004 84 poo uoy 0101710000 599359 uia 103000023 85525 9 0 ME 11 6 _ oog dogs suey 97 5 11018501 315 56 13015377 6 JA 533 599898 012908 048 ji 4 hb 4d b o o5 amp Wo 5 oA oho S BOR ROS 4 HO ved EEE 015908 5 601 S 9119 10 4 pent 1520 WINAWNOUANS aie 1612104 e 90 50 1 asewaalay pajduies jou jr PAUNSSE 3802 1 5101 12150 0 j p 520 AULA HON 500 661 PIT 10105000028103 69 113400 129
20. compter de la date d ach vement du contrat et devront tre remis au responsable de l inspection sur demande D 4 Processus d essai et d inspection 1 Dessins et bons de commande a Apr s avoir recu deux 2 exemplaires de chaque dessin ou bon de commande le responsable des inspections d sign en examine le contenu par rapport aux dispositions des sp cifications Lorsqu il rel ve des divergences le responsable de l inspection pr vient officiellement tous les int ress s par crit au moyen d un avis de divergence L entrepreneur et les autres responsables de l tat doivent se consulter au sujet des divergences ainsi relev es Le responsable des inspections n est PAS responsable de la correction des divergences Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 2 Inspection a Sur r ception et acceptation du plan des essais et des inspections de l entrepreneur l inspection comportera un certain nombre de points compl t s par les autres inspections essais d monstrations et tests que le responsable de l inspection d sign peut juger n cessaires pour pouvoir attester que les travaux ont t ex cut s conform ment aux dispositions de la sp cification L entrepreneur doit
21. 558953 100100 0 0951 6 tLe SIEM VIN exeyns se Tm SIL 0013 10014 lett 8 33 03 _ NU 1090000000 0358 19840 19014 3383015 3100 1 02 301590 5 unus 5900 wey 686 015908 VIN 004 10014 SLIP upeo 9 SIEM LLLP Nu jusuodtuo 1191546 419500 WOOIYSEAA UEN 1 6I 3g uong oT 403535 1304986 9338 5933 Zurpping 015908 68 a o 4 o5 5 ROR POR 4 oPR m 9 110438 vq Se T 5 Suipying S I W H ee UI IVININNOUIANT 60 646 HP AU SIS EY SAG PLETE M eS 015908 pJenz 1580 ueipeue CC FC T 5002 2661 108304003 uoneura 6 122145 20 pur Auo suoneumxoxdde pensia uo paseq sannuenQy 9 JO 1 22 4 po 503 pamira 451554 jie 1294 5210 0N O oi 02110020 si JA 2309103521522 223 v3 122 seour 47 1221 2101005 45 syn jenuew 25204 210005 ur
22. Non Fibrous Material None Detected None Detected 1 Cellulose 98 1 Fibrous Glass NIST NVLAP 101165 0 NY DOH No 11021 AIHA Lab No 100188 This confidential report relates only 10 those item s tested and does not represent an endorsement by NIST NVLAP or any agency ofthe U S government This report shall not be reproduced except in full without written approval of the laboratory Analysis Method EPA 600 R 93 116 Comments PC Indicates Stratified Point Count Method performed Method not performed unless stated Small asbestos fibers may be missed by PLM due to resolution limitations of the optical microscope Therefore negative PLM results cannot be guaranteed Electron Microscopy can be used as a confirming technique Regulatory 15 based upon the sample matrix Quantification at 196 by volume is possible with this method Analysis includes all distinct separable layers in accordance with EPA 600 Method not reported or otherwise noted layer is either not present or the client has specifically requested that it not be analyzed Analysis Performed E Smith Date 3 9 2006 Approved Page 1 of 2 aif E By pum p Frank E Ehrenfeld HI Laboratory Director International Asbestos 16000 Horizon Way Unit 100 ML Laurel NJ 4 Testing Laboratories Telephone 856 231 9449 Fax 856 231 9818 CERTIFICATE OF ANALYSIS Client Pinchin LeBlanc Env l Ltd Report Date 3 9 2006 40 John Savage Ave P
23. ne sont pr sents dans le navire Finis textur s Aucun fini textur n a t observ dans le navire Isolation des tuyaux Les observations n ont relev aucune mati re isolante sur les tuyaux autre que la fibre de verre un mat riau reconnu comme tant exempt d amiante Isolation des gaines de ventilation Les conduits de ventilation rencontr s ne sont pas isol s Isolation de machinerie haute temp rature Propulsion principale et g n ratrice Les chappements des moteurs principales et des g n ratrices qui se trouvent dans les chambres des moteurs Localisations 021 et 022 sont isol s l aide de blocs blancs commun ment appel s Mag Block Un chantillonnage repr sentatif d montre que le mat riau isolant est exempt d amiante chantillon A 04 Ces chappements se retrouvent galement dans l entrep t et l atelier du pont des r servoirs Localisations 025 et 026 respectivement Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 7 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c tiere canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 3 0 Cloisons et plafonds L isolation des cloisons et plafonds consiste en un isolant semblable de la fibre de verre un mat riau reconnu comme tant exempt d amiante Aucune tuile de plafond n est pr sente sur le navire 3 7 Mat riaux de rev tement d
24. tents et l application insuffisante des normes de s curit Item No 16 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres L appendice 1 de l annexe Feuille de renseignement sur les prix devra tre remplac par ce qui suit voir pages suivantes Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 APPENDICE 1 DE L ANNEXE FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Article Description 02 R paration de plaque de pavois et d l ments structuraux adjacents A l exception des items 11 1 c iv amp vii ici bas 11 1 c iv Refaire la section de chaumard rouleau 11 1 c vii Peinture de la zone de r paration affect e par les travaux Total pour 11 1 m Installation ventilation appareil gouverner 11 3 u R paration des coutilles du pont 8 Montant final tre ajust au prorata Prix coutille x 8 coutilles Entretien des deux 2 moteurs Beaudoin Montants finaux tre ajust s au prorata R vision des moteurs Prix moteur x 2 moteurs Nettoyage des refroidisseurs 2 l huile Prix refroidisseur x 2 refroidisseurs Tests 2 hydrostatiques 1 5 fois la pression d op
25. tre achemin s aux fins d examen d s qu ils sont pr ts 2 Codage a b C Chaque plan des essais et des inspections doit tre cod aux fins d identification pour d montrer clairement l utilisation d une approche syst matique similaire l approche suivante le syst me de l entrepreneur doit tre tabli dans son plan de contr le de la qualit i Prefixes pour les inspections et les essais Le pr fixe 1 repr sente une inspection de l entrepreneur par exemple 1H 10 01 1H 10 02 le pr fixe 2 repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 2H 10 01 et le pr fixe 3 repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 3H 10 01 Codes de r paration des sp cifications suivis par des num ros de s quence pour les processus d inspection l int rieur de chaque code de r paration de la sp cification Renvoi au num ro d un document de v rification 3 Crit res visant le plan des essais et des inspections Les crit res d inspection les proc dures et les exigences sont stipul s dans les sp cifications les dessins les ordres techniques et les normes de r f rence stipul es dans les sp cifications Les documents d essais pourront galement tre inclus ou cit s dans les sp cifications Un plan individuel des essais et des inspections est requis pour chaque l ment des sp cifications Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 14
26. 0105 aq pue 51001081001 0100 8 uo 05580 alt UMOYS sannueng 91 JO 91 93eq 122 182017 41 123 210005 45 51245644 arenbs 500112 pore napea ojne 51272810 puno SUOI2V LON AND 2 59 uouxur g Enae pownssy poudisse 4 5 gt 1010 6 pue 13020 m medz DY EADW INDY B wsad WOY jv jeuojeur pesodxa loppe OF NOV 1 Jo JOUN 1000113 1815 510401101240 pue 221812101 YY Jo dn uea 5 1 pavaje ETS posodxa 10 ON poor j UONIE 10210 03 02 m 9352 Pres ae SUON 9915 6 19915 SIEM 0917 1004 4154 poor paezeH 3 2 su x 489880 59229 du112407 ENNEN 1003917548 4 4219540 23 335856 _ 1822 2101008315 _ 82 sain 203532 H10 SAINS 0011015 59 33 Surppngq 01908 Supping 9915 100 4 9917 SUN 5815
27. 10014 71 9 7 6 30153 5 qus 5020 6 01908 Surpyng SEPN 36 051 v VIN 935 5 son N uL As 40014 Sz t UON 5209 ME SIEM 100g Hey pooz epus suun 29 uorpuo SHINY mm _ 546 7422540 i I y asenbs 100 4 WEN 100108301 uone 5 403594 043 05 5930 5 1 888 019908 646 110438 eyed 1245 2 mes gt 01 lt 908 6686 1 IA e s 9 9 10 4 01010 1580 9 IV 13 66 16 11 90 0 15 918 5002 2661 1030400 0 129 qns eq pue suoneurxoadde pensja uo 03500 are 0 05 OI Jor odeq 3891932724 yoeq 139 52 1 47 322 1016 45 sy tou Ji 0 8 55 1209 3 51 pue Jaisejd pes p Fuyoo 1294s AULA SION 5122010 21810105 5002 poiepnsyeo oine 51972510 punos 3 O pouzisse 4
28. 118114002 uonenea 0 139 005 aq Aew pue quo suopewxosdde jensia uo 02500 3800 UMOYS SONNUENL 911071 2824 199 47 2180005 45 Sp cue 51372030 arenbs ut 500025 parepnape oine are 51272010 puno ui 500102 LLON 01 2 050 a JEWISH pawnssy pausisse puann jou Ke 2 2182 4 wesZo0ud m 1001011 11815 510011812030 32110102101 A poit ON m uonoy 1 PE meei be am a ee m a SUON png OE Lt eer SIEM ER 9UON mon uag 655 88 JON Budig celv l i i BUN POOOA un A 93 5 eisaubeyy ysneyxy 1 100g poor duweg 0002 29 Ajnuenp uonipuo ssy 33155 193 01 0 _ 123546 0 O 00031 doy 1 3101807 UEN 077 77 MONBIOT 318 634385 101595 656 900 01 012908 68 9119 10 4 J10d9Y 7 8 5998 S 1 IA E 3831 015908 prenz 1580 8 2 65 16 11 90
29. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 12 L article 22 Plan de contr le de la qualit de la Partie 7 Clauses du contrat subs quent qui tait non utilis devra tre inclus suit 22 Plan de contr le de la qualit L entrepreneur doit mettre en ceuvre et suivre le plan qualit contrat qui a t pr par selon la derni re dition la date du contrat d IS010005 Systemes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit lequel a t approuv par le responsable de l inspection et le responsable technique Le plan qualit devra d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les elements des exigences de la qualit specifies aux paragraphes du plan qualit ou l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande du responsable de l inspection L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan pendant la dur e du contrat de facon refl ter les activit s de qualit en cours ou planifi es Le responsable de l inspection et le responsable technique doivent tre en accord avec le
30. a bord du navire NGCC FCG Smith a 10h00 le 3 d cembre 2014 Le navire sera amarr au Quai de P che et Oc ans Canada Garde c ti re au 15 rue du Prince Sorel Tracy QC J3P 4J4 The bidders conference will be held onboard the vessel CCGS FCG Smith at 10 00 on December 3 2014 Ship will be moored Oceans and Fisheries Canada Coast guard at 15 rue du Prince Sorel Tracy QC J3P 4J4 A DE BIENVENUE WELCOMING MESSAGE Le pr sident s est presente et a souhait la bienvenue a tous les participants et remercier les soumis sionnaires pr sents pour leur int r t pour le pr sent projet The Chairperson introduced himself and welcomed all attendees and thanked the bidders in attendance for their interest in this project B INTRODUCTION Le pr sident a expliqu que le but de la pr sente r union tait de passer en revue le document d Appel d offres portant le num ro F3006 14N642 A et le devis technique afin d claircir tout point qui pourrait tre obscur pour les soumissionnaires pr sents The Chairperson explained that this meeting was aimed at reviewing the Invitation to Tender document bearing serial number F3006 14N642 A in order to clarify any points brought up by any participant C PR SENCES PERSONS IN ATTENDANCE Le president indiqu qu il agirait titre d autorit contractuelle pour le projet Il a demand aux partici pants de se pr senter tour de r le The Chairperson
31. and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Telephone No N de t l phone dE T Facsimile No N de t l copieur Est Qu bec a Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Qu bec type or print G1J 0C7 Nom et titre de la personne autoris e a signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 9 1036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Voir page suivante 2 of 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Veuillez apporter l invitation soumissionner ci haut mentionn e les modifications ici bas en lien aux questions et remarques en suspends en date du 9 d cembre 2014 et e
32. de soumission fournir du personnel qualifi avec l utilisation de programme de surveillance Simplicity et consid rer 20 heures de travaux Le chef doit tre pr sent pour effectuer les transferts de carburants Item No 7 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres L item 14 3 quilibration des phases du navire du devis de r paration doit tre ajout comme suit 14 3 quilibration des phases du navire Fournir la main d oeuvre en lectricit afin de balancer les charges lectrique galement entre les phases en d placant l alimentation du chauffage de 230volt 1 phase dans les panneaux respectifs Pour fin de soumission consid rer 20 heures de travail Item No 8 Question de soumissionnaire 1 Dans le guide op ration effectuer item R2 nettoyer silencieux qu implique cette tape 2 Dans le guide op ration effectuer item R2 remplacer durites et collier est ce seulement ceux qui seront d monter lors des op rations ou tous doivent tre remplac s 3 Dans le guide op ration effectuer item R1 v rifier les accouplements moteur seul un ensemble sera d saccoupl est ce que l autre doit aussi tre v rifi 4 Pour les heures 0 86665 reste de 7 17hrs Est ce possible d obtenir une prolongation pour 12hrs jrs ou plus Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N6
33. en annexe les pi ces suppl mentaires seront en extra au contrat e Effectuer le retrait de tous les pistons changer les segments et les paliers de bielle Prendre des mesures e Effectuer le d glacage des cylindres e Pose et d pose de deux paliers principaux palier de bute de l arbre vilebrequin Prise de mesure et inspection par SMTC lii Effectuer un essai de 4 heures en pr sence du chef m canicien et du technicien qui a effectu les travaux sur les moteurs Fourni un rapport de l ensemble des mesures prises et toutes les pi ces remplac es Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 5 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres A litem 14 1 R paration du probl me de mise la terre du devis de r paration ajoutez le requis suivant Fournir un certificat de conformit la fin des travaux Item No 6 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres A l item 14 2 Calibration des r servoirs 2 de carburant du devis de r paration ajoutez les requis suivant Effectuer la calibration de deux r servoirs suppl mentaires Lacalibration doit tre effectu avec au moins trois niveau de r servoir Pour fin
34. faire connaitre au responsable des inspections d sign la date laquelle l ouvrage pourra tre inspect en lui donnant un pr avis suffisant pour qu il puisse prendre des mesures pour effectuer l inspection voulue Le responsable des inspections examine les mat riaux l quipement et les travaux pour l ensemble du projet par rapport aux dispositions de la sp cification technique lorsqu il rel ve des cas non conformit il tablit les RAPPORTS D INSPECTION D FECTUOSIT S pertinents Lorsqu un contrat oblige appliquer un syst me d assurance et de contr le de la qualit le responsable des inspections doit exiger que l entrepreneur lui fournisse un exemplaire de son rapport d inspection interne se rapportant l ouvrage vis avant de proc der l inspection demand e S il faut demander des tiers de faire des inspections conform ment au contrat par exemple en faisant appel un inspecteur de soudage agr selon la norme BCS 178 2 les rapports doivent tre d pos s avant que le responsable de l inspection examine les travaux faut mettre sur pied un syst me d assurance et de contr le de la qualit AQ CQ Par cons quent lorsqu on pr sente au responsable des inspections avant l inspection les documents confirmant que les travaux sont satisfaisants mais que le responsable des inspections constate que ces travaux n ont pas t examines de mani re satisfaisante le responsable de l inspection doit
35. nuenj uonrpuo ASA SSIF Juo 14 yuauoduio wysig 5355 OFZ 200 11008301 6 99930 378 1 AdAING TTE 4 4 hb aso Gd hod kh o b m OR 4 ok 9119 10 329fouq 301535 5 quiuis 8200 5 18 012908 4 1888 tbe da On F 9 ob ob B X BOR 4 11043 eyed SUS SINHE 01 908 5 648 penn 15205 5 0 66 16 11 90 0 1 lt aeq 2002 2661 PIT upud 10211400 uoneuea oi 1 pue pensa uo paseq aie UMOUS 530 91 Jo 9 2804 2861922434 3 BOUT 41 1991 arenbs 45 spouse 1205 siu pamixa pue 5124264 2201005 suono pere nojeo oi
36. pour des MCA endommag s situ s dans des zones usage fr quent par tous les occupants du navire plut t que pour des MCA endommag s se trouvant dans des aires de service rarement fr quent es En vertu de la r glementation et des directives en vigueur le propri taire est tenu de surveiller tout d rangement de MCA Un certain nombre d options correctives sont envisageables tels que la r paration l enl vement le confinement et l encapsulage Les facteurs suivants ont galement leur importance dans le choix des mesures correctives recommand es comme le requiert la r glementation r gionale i MCA en MAUVAISE condition habituellement non r parable Si une mesure corrective est n cessaire l eni vement sera l action recommand e confinement est une option rentable lors circonstances inhabituelles ii L isolation m canique est en condition PASSABLE et peut tre r par e ou enlev e selon les recommandations g n rales suivantes en fonction de chaque cas Note Les options de r paration et d enl vement sont toutes deux des options conformes la loi pour les MCA jug s en condition PASSABLE o R parer les MCA de l isolation m canique jug en condition PASSABLE dans ies zones d ACCESS B ou d ACCESS C o Enlever les MCA de l isolation m canique jug en condition PASSABLE dans les zones d ACCESS B ou d ACCESS C o des dommages ventuels des MCA sont probables o Enlever les MCA de l i
37. ration Prix test x 2 tests R vision des compl te des pompes d eau douce 2 Prix pompe x 2 pompes R vision des compl te des pompes de transmissions 2 6 Prix pompe x 2 pompes R vision des compl te des pompes de refroidissement 2 Prix pompe x 2 pompes R vision des complete des pompes d eau de mer 2 Prix pompe x 2 pompes Remise neuf des pompes carburant 2 incluant talonnage et rapport de performance Prix pompe x 2 pompes Remise neuf des turbos compresseurs 2 Prix turbo comp x 2 turbo comp V rification et remise neuf des injecteurs 12 incluant rapport de performance Prix injecteur x 12 injecteurs Nettoyage des refroidisseurs l eau de mer 2 incluant tests hydrostatiques Prix refroidisseur x 2 refroidisseurs D marreurs lectriques 2 incluant d montage nettoyage inspection et r installation Prix d marreur x 2 d marreurs Remplacement d huile fournie par GCC Remplacement d antigel Pose d pose et mesure des deux 2 pistons incluant inspection SMTC Prix piston x 2 pistons Pose d pose et mesure des deux 2 paliers principaux de l arbre vilebrequin incluant inspection SMTC Prix palier x 2 paliers Essai de 4 heures Total pour 12 1 Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif
38. salles d entreposage o les activit s exerc es par les occupants ordinaires peuvent occasionner un d rangement des MCA normalement pas accessibles partir du niveau du pont ACCES B Zones de service et d entretien du navire o le personnel entre fr quemment sans la n cessit d une chelle et dont l acc s est moins fr quent que la zone d ACC S A Sont incluses Les zones accessibles par une chelle fixe ou une passerelle volante par exemple la partie sup rieure des quipement et les mezzanines Lieux ou on p n tre fr quemment comme les de tuyauterie les colonnes les tunnels et les aires de service ACCES C Zones du navire se trouvant a plus de 8 0 de hauteur et l usage d une chelle est n cessaire pour atteindre les MCA et dont l acc s est moins fr quent que la zone d ACC S B Fait r f rence aux MCA visibles partir du sol ou d une chelle sans avoir enlever ou ouvrir d autres composants du navire tels que les cloisons ou les plafonds les portes d acc s ou les coutilles Sont exclues les aires de service o on acc de occasionnellement ACCES D Zones du navire se trouvant derri re des syst mes de cloisons ou de plafonds pleins et inaccessibles ou des quipements m caniques etc et o il est n cessaire de proc der la d molition ou l enl vement des cloisons des plafonds ou des quipements afin d obtenir acces aux MCA L valuation de l
39. sont pr sent s Les num ros d chantillon sont r f renc s dans l annexe Asbestos Only Report L annexe Asbestos Only Report pr sente un des nombreux exemples de rapport personnalis qu il est possible d obtenir gr ce notre base de donn es HMIS Dans cette annexe vous trouverez l information relative aux mat riaux jug s comme contenant de l amiante soit l aide d une analyse d chantillons soit en se basant sur les observations ou l exp rience de l inspecteur L annexe All Data Report fournit la liste compl te des donn es recueillies sur les tous les mat riaux enqu t s soit l aide d une analyse d chantillons soit en se basant sur les observations ou l exp rience de l inspecteur Ce rapport comprend la fois les donn es sur les mat riaux contenant de l amiante et les mat riaux exempts d amiante ANNEXE II B RELEVE DES LOCALISATIONS ET DES ECHANTILLONS D AMIANTE SS EL 90 50 15 00 G002 266 9 5 Jo Jojsec 90 60 9006 991 559 cl uedo uedo 14599 90 60 9006 04 uiqeo LL uedo 101590 90 50 2000 04 OL uedo uedo Jojser 90 60 9002 JOPLIOD 6 sua JoJset 90 60 9002 J2MOUS 8 990 uedo 101899 90 60 9006 001 uedo J0jset 90 50 9002 001 ule 9 200 015899 90 60 9005 051 5 uedo
40. stated that he will be acting as the Contracting Authority during the project He asked the attendees to introduce themselves Participants Attendees Occupation Rank Cie ou min Co or Dept Mathieu Gagnon Chef aux ae marine TPSGC PWGSC Par conference t l phonique Supply Chief marine Ga l Therrien Gestionnaire principal de l entretien des Navires MPO GCC CCG MFO Senior vessel maintenance manager David Falardeau UPC Diesel Wajax Director Tsoufik Djouamaa Directeur bureau Sorel Tracy Fjordtech sorel Tracy office Director Repr sentant aux ventes Daniel Claveau Navamar Sales Representative Commandant NGCC Smith Alain Morissette Captain CCGS Smith MPO GCC CCG MFO Chef m canicien NGCC Smith Patrice Boudreau Chief Engineer CCGS Smith MPO GCC CCG MFO D REVISION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION BID PACKAGE REVIEW 1 DOCUMENT D APPEL D OFFRES INVITATION FOR TENDER e PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX PART 1 GENERAL INFORMATION mentionn que certains travaux ont des dates sp cifiques It was noted that some work has specific dates Le navire sera disponible pour les travaux sont pr vus du 7 janvier au 5 avril 2015 The vessel will be available for performing of work from January 7 to April 5 2015 La date de cl ture des soumissions du 8 d cembre 2014 sera report e au 15 ou au 16 d cembre dans la premi re modification de l appel d offre The bid closing
41. 002 10014 38683015 UEN 71 C 008301 0 5 1059 06 SHID 0418 01908 urppug j10dow ewed m 015908 5 94 604 S 1 W Hz 9119 10 1860 UEIDEUE 2991 IVINSIANOSMIAN E 43 9 545 66 16 11 90 0 I 500 661 PIT 13104002 01122005 24 pue quo suongurxoddde pensr uo paseq UMOYS 5 91 JOC 2554 2861125454 96 qx3 199 1020 47 1954 2001005 45 sun pordures speuiayew 1809 pue Jaysejd e Kap Suuoop 12205 AULA MON are 51372810 218005 5001126 aue 51272020 puna suono ALON HEMAT umouyuyy m pousisse Ajru2zino you 6 ME 1035310 st d Joppe 11815 51001083500 pue 221050210150 pamba Woy Jappe Poqnisip 01 427 WOY 24 5 021010201 Apjpnsta st penae JO SIUNOWE moyna 15 51001101500 pur 3240051010 1 I 10 Jo dn uesj5 pasajo E 01161010 10 advuuep 2141514 ON poor patoes ON 0 Jaquinyy
42. 006301 9 071 aeq Laang 401535 05 SHID wey 48 01908 41 m P 4 b b m od 9 Fe FF oW 8 3 d hob bo 4 4 A 6 S L IN HS 9119 10 4 1500 UETDEUE IVA NHINNOSEANS E SERPEVTEIETE AUREIS THEE SET 55 16 11 90 O Tc 606 330032134 jou peusnsse 1503 Ysiuly pue 415511 8 00 1224 5210 AULA 00C C661 PIT E2u10021403 C 108104007 00100008 01133405 24 pue fuo suonewxosdde pensja uo 02500 are 28000 UMOYS 91 JO 4 283 193j 102011 41 123 5 5193830 2101005 aie 51272010 punas suono LON DENIED 9 2 0 10 m 893055 Auauna 6 pune iig 221021112341105 100818010
43. 1 euoN uap 1004 poo suu 199880 559552 81119407 IE 1037546 29500 9 3 a1enbs 10014 WIOOIYSEAA 3UIEN 00138207 LL aeq Aang 303532 1oKaAAng 5 3 3 S999 wey Surpying 015908 Surpying DiS See EEE d 3 9 9 4 ROS ABO 9 4 Vom amp ROA OR OB SON BOR bob 4 4 4 4 3 BOR BON BOR OR 6 ORO BOR 4 ka 140039 eed 4221545 mee gt 015908 S I W 9119 10 484 PEND 1580 JUNO IVLNSWNOSIANS 90 E0 TE 6060 22101022124 2 3 papdures you 11 071 PHUNSSE 2 2515 03 205 ystu Polnjxa pue 1215 0 eap 1294 sagi AULA ION posodxa JO SIUNOWE 280008 ON poor 24 01 pagnuop r LIENSI
44. 10246 PLE N de projet de Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 Le 31 mars 2006 5000 RUE D IBERVILLE BUR B 235 MONTREAL QUEBEC H2H 256 TEL 514 529 5870 FAX 514 529 5873 RESUME Pinchin LeBlanc Environmental Ltd PLEL a t mandat par P ches et Oc ans Canada POC afin de r aliser un relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante bord de navires d sign s par la Garde c ti re canadienne GCC Afin de proc der au relev de tous les navires l chelle nationale PLEL a utilis les services de ses bureaux membres du groupe Pinchin Au total trente 30 navires ont t investigu s Le pr sent rapport pr sente les r sultats obtenus relativement au navire suivant v NOM DU NAVIRE NGCC F C G Smith N DU NAVIRE 806310 DESCRIPTION DU NAVIRE Multicoque de recherche et de sauvetage Aucun mat riau susceptible de contenir de l amiante friable ou non friable n a t identifi bord du navire lors du relev TABLE DES MATIERES 1 0 ION 2 0 RELEV CRIT RES 8 2 1 INFORMA MON 22 2130 PORTEE DU RELEV S M 2 3 1 Matera Tables a 232 CMBIGna mx 2 3 3 Strat gie d chantillonnage eese sea enean eaae trea hne sean eh as 234 Met
45. 11031102 jou g E pue 0 jeusiew 51 Way 0000A Surssiur pue pasodxo 2 2 5 5023 1 Jappe qi pes suoneiado pue 7 aaya 58372 our Anua 10 50011002210 2841 p paowa Wy uaru pesodxa Paqunisip 24 63 4120 6 34 1 si HEA 4 Jo JOUNL 2 Jo suqop jo dn uvajs seipswwy 5132 5 10 ON 0035 ON uontpuo 80 3 9383 8UON ele 590 SUON 86 4 21214 4 SUON 1 queg 10014 euoN JON 990 1004 poos npqeug peze spun 29 uonipuo 555535 Sur12A07 uj O BPN wrauoduoy 6 2 0 IMEN 0008207 0018207 Laang 22099 4043 4 5 inus 538 929 6848 015908 Surppng UON Due 640r Suo mM 432 SIEM 0907 45 001 A VIN soeung 998 10014 20014 180 1004 poos 471110811 1 2 x 90 18
46. 23 2480005 45 Su jou jt PORINSSE 1202 pue jenuew 9392814 210005 ur 500023 porejnayes oine aue sayaq punos ur 89002 2345814 ipe ap 3uuoop 129us Auta 52 MON 6 eun 0 A pousisse Apuana 10 6 PAUNSSY 8 22 3 15 4 5 pue ureidojd 20 385 5141 1025210 10 21244 sta Anus 510011003213 2 59 11 pasodxo Poqinisip 99 01 127 WOW O COUPE oi 021110301 4 00515 st HA JO SJUNOWE yya 1 10 jo dn ueaj2 4 5 01121800 10 ON 8900 i ONJE 021802182 ON 0 Jaquiny ajdures uonipuo 7 RUON EE 6 3 n s E SIEM M SUON 000A 35 84 A v V N adeng 59 9ILL 10014 40014 SLIP 1004 ey Antiqui 41008720 uopipuo ASIA 5592 8111940 erae jusuodurc 0133545 AI9SQ g4 335808 9014 OUEN 0 011 315 5 1015905 56 yug JA 8920 Surppng 015908 Surpying 9UON 658054 SIEM 1187 23 _ 000A 35 99 V V N seung cud 72 1 10014 51
47. 3 5 31 1514 9 10 848 syn 47 122 45 penuew 5 2425 2100105 ur suonay aye 51222510 punos gt sm nope OF uesouxupl 8 uHe pownssy 8 23 2 5 pue 0 11 juswoseueyy 2 9051555 2 100 uonay 7 4 m 1025210 s yay aay seam mur ANUS 20 suonneoaud 2041 lip suqop 3 poqanisip 24 ot WOY 5532 ANUS 500110825310 z 10 jo dn ueo 7 onar para 8 Joquinw 800 90 3 55333 89353 SUNN COCOA 35 A V N 535 5 el L60 Cry 6807 58 0607 100g ney poor sjdureg uonoy Amung 00010003 553599 30149407 813318 jusuoduio urajs g 060 OL 2 d WOO FY o0 Ue AWEN 0 23181 34 5 503535 5 unus 5920 6868 01908 8 6 9909 9euoN 000 35 Ove A VIN avens UA 200 10014 880t SUON ssej6eiqi4 80t 1004 Hey poor 410108104
48. 42 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 no 8 1 Annule cette etape 2 L ensemble des durites et colliers 3 Seulement un accouplement doit tre d mont sur le cot b bord 4 Pour l instant les heures des travaux doivent tre de 0700 a 1700 Item No 9 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION liminer le tableau de la section 4 1 5 Produits livrables apr s l attribution du contrat et le remplacer par le tableau suivant Description Doit tre fourni apr s l attribution du Contrat dans les Calendrier des travaux et rapports selon la clause 7 16 partie 7 Exigences en mati re d assurance selon la clause 7 11 partie 7 Certification des disjoncteurs Soumettre un rapport d taill des A la fin du travaux et essais effectu s sur le document 5 0 Resultats doc contrat Plan des essais et des inspections 1 2 3 Item No 10 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres L article 6 7 Certification relative au soudage de la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences devra tre modifi comme suit liminer les requis de certification de soudage d aluminium suivants CSA W47 2 Certification des compagnies de soudage par fusion de l alum
49. 8 8 4 TI IRL 1517 14856 Loe EAS 015908 68 9119 10 00 S quus 5 0 3 5900 peng 15609 TVINSANOUIANS STORE VE LE LL SO EO LE 5002 2661 1uBu do uoneuea algns aq pue Auo suoneurxoidde ensi uo peseq UMOYS soueng ON ON ynsey 94 REGE bb eee eee eee eee ee AAA oR Rob o 0 B B RB B A B LILI eee t 2 ISNEUXZ 1016 1015181068 uo 42019 uonduoseq Le 000 88 6 enby ZLX ZL 10014 6 0 r 998 UA 0014 000 21 21 911 20014 uonduoseg 70014 2000 88 1 2 21 epp 4001 uonduoser O 1 598 AULA 10014 1000 ynsey 4 1 yunsey soyseqsy 907 131545 ajdwes 9420 ens 10 SAINS IId 6933 015908 sisAjeuy 6 015908 5
50. 970730 B bord 970729 b Documentation technique applicable Manuel d entretien des moteurs Beaudoin livre de piece liste des pieces fournies par GCC Document d entretien Beaudoin c Port des travaux Proc der la r vision deux 2 moteurs Baudoin 6 p15 2sr avec turbocompresseur selon la notice du fabricant dans le livre d entretien no 15 18 928 OM section R1 R2 R3 inclus en annexe li Effectuer les r visions des moteurs R2 R3 et R4 selon les recommandations du manufacturier selon le document ci joint et les l ments suivants e Nettoyage des refroidisseurs l huile et effectuer un test hydrostatique 1 5 fois la pression d op ration e R visions complete des culasses d montage de l ensemble des pi ces et effectuer des prises de mesure et remettre neuf e Revision complete des pompes d eau douce de transmission et de refroidissement 9 Revision complete des deux pompes d eau mer Remettre neuf les pompes carburants et effectuer un talonnage fournir un rapport de performance Effectuer la remise neuf du turbo compresseur Effectuer des tests d injecteurs Effectuer une v rification des injecteurs et remettre neuf fournir un rapport de performance Nettoyage du refroidisseur l eau de mer et effectuer un test hydrostatique D monter nettoyer et inspecter le d marreur lectrique Effectuer le remplacement o d huile fournis par navire o Antigel e laliste des pi ces fournies par la GCC est
51. 993 891 33 03 19590 03 _ 46 439590 001 2 328006 WOO 01 LIEN uoreao T L zajeq 30159277 5 5920 604148 01908 Suippng eyed CADAU 9 452614 gt 016908 5 Supping S W 9119 10 4 pent 15600 UEIDEUE IVE NHIANOMHIANS TUS 55 15 11 90 60 16 0 286022124 gt 4228 pojduies you ji 55 1609 pue 1215810 pea Kap 12245 5218 AULA MON 0 5205 10101002 pouinsse si jeuareyw 00568 801524159 010300 01 11080515 sr JEUNEN 05205 OU ENSIA 51 288 5 01 5 gt 092 2q 0 Kjpensta si EURE parejos epdures ETS 230135111 pue pasodxo 2 5 pasodxe Jo siunoure 2151 40 2810000 poop 002 2661 PIT 101030000103 0102013 1831400 01152005 aq pue suoneurxo1dde jensrA uo poseq 2800858 1005 sanpun m 11815 500101240 SAUEUSIUIE LA sugedo pue
52. A 51 pamo ETS uonipuop SUON a H 900 LODOA 35 09 A V 1004 eg poor _ 05 gt 29 47090800 uonipuo 98 23 09 1131 6 01001 5 35 000A 8r 8uoN SUON i 1004 poor 4100010 595952 CRC i ap aaenbs is 351 6 o bo BOR OW b 9119 10 3991014 600 6661 PrI 1810200003104 c 1810400 100081188 12214105 aq pue ensi uo PISE are 0805 6 E Fe T 4 t b b b a 911901 58 4 120r 47 wey 210005 45 Jenuew 51270010 215005 suonay 2 1249229 punor ur suonoy ALON pausisse Apusuno 100113 6 22 2 1 5 pue 1031112839100 PAY poqunisip 24 0 4958 10 Jo dn ue 00126 PALATI SUP 50236 Anua 50011002810 241
53. ANTE RELEV DES DONN ES CONFIRMANT LA PR SENCE D AMIANTE UNIQUEMENT DONN ES COMPLETES MATRICE D VALUATION DE L AMIANTE Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 1 0 INTRODUCTION Pinchin LeBlanc Environmental Ltd PLEL a t mandat par P ches et Oc ans Canada POC afin de r aliser un relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante bord de navires d sign s par la Garde c ti re canadienne GCC Afin de proc der au relev de tous les navires l chelle nationale PLEL a utilis les services de ses bureaux membres du groupe Pinchin Au total trente 30 navires ont t investigu s Les relev s ont t effectu s afin de corriger des renseignements inexacts ou non disponibles relativement la pr sence d amiante bord des navires de la GCC Le pr sent rapport pr sente les r sultats obtenus concernant le navire suivant NOM DU NAVIRE NGCC F C G Smith N DU NAVIRE 806310 DESCRIPTION DU NAVIRE Multicoque de recherche et de sauvetage Le relev inclut les MCA friables et non friables ainsi que les mat riaux suspects Les r glementations canadienne et provinciale d finissent les mat riaux friables et non friables En outre la r glementation provinciale d finit les mat riaux friables et non friables l
54. Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 FEUILLE DE RENSEIGNEMENT SUR LES PRIX Article Description _ R vision de la transmission babord 12 2 c xi renouvellement du Chockfast des supports EE 12 2 c xii Transport aller retour sous traitance essai et rapport de la pompe BEEN hydraulique 12 2 c xiv Essai de 2 heures BEEN Total pour 122 R paration du probl me de mise la terre 100 heures Montant final tre ajust au prorata Prix heure x 100 heures Calibration des r servoirs 4 de carburant Montant final tre ajust au prorata r servoir x 4 r servoirs Montant final tre ajust au prorata heure x 20 heures Retrait du cong lateur 16 3 b i Retrait et disposition du gaz de r frig ration 16 3 b i D mant lement disposition du r frig rateur et nettoyage du compartiment 16 3 b iii Installation d une bouche de ventilation Total pour 16 3 BENE A TRAVAUX PR VUE TOTAL PRIX FERME quilibration des phases du navire Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 14 RADOUB D HIVER FCG SMITH CCGS FCG SMITH WINTER WORK F3006 14N642 A CONFERENCE DE SOUMISSIONNAIRES BIDDERS CONFERENCE PROCES VERBAL MINUTES OF MEETING La conf rence de soumissionnaires au sera tenue
55. CUS SNCPISZCH 113003 ved tz Uu RR SIN HSS 015908 s aqumy 6483 9119 10 4 1580 2 IHD IV 41 VENE 65 15 1 9O EO TE 00 381122124 qarg jou ji 5 poumsse 3502 02101121 pue 23519 ap 12205 SOIN AUA SION 5005 2661 PI 8 6 10310400 0018008 011381005 aq pue ensis uo paseq are 10005 55189 0 91 JO 5894 199 aur 47 egy 510005 45 24e 5127009430 agens 500112 are punos suono qr 1015 suoneJado pue posodxo siunoure ajqeneday Jaquiny ajdwesg 101000 SUON M mM i suoN 20005 35 52 v 1004 poor 0188141 suy _ 0011000 599552 5 11 565 01 waed lt 8UON gt gt 7 20005 35 001 v 1004 neg poor piez ojdures 1 AQUEND 9919 0 3 AQSA SY 5 aaenbs 9 9 0 01 si WY aaya 58218 our 30 51001082210 7 5141
56. D REVISION OF THE PORT TRANSMISSION L arbre pignon sera disponible au d but durant les deux premi res semaines de mars 2015 Les autres travaux peuvent et devraient d buter plus t t The pinion shaft will be available early in the first two weeks of March 2015 Other work can and should begin earlier Laliste de l item ix de la port e des travaux semble incomplete Au besoin une liste mise jour sera fournie dans une modification venir de l appel d offre The item s list ix scope of work seems incomplete If required an updated list will be provided in an upcoming Invitation to Tender Amendment ITEM 14 1 R PARATION DU PROBLEME DE MISE ALA TERRE TROUBLE SHOOTING AND REPAIR OF GROUND PROBLEM Faire un suivi des heures et d couvertes ainsi que des travaux suppl mentaires requis To track hours and discoveries as well as additional work required Fournir un certificat de conformit la fin des travaux Provide a certificate of conformity to completion ITEM 14 2 CALIBRATION DES RESERVOIRS 2 DE CARBURANT FUEL TANKS 2 CALIBRATION Sans commentaire No comment ITEM 16 3 RETRAIT DU CONG LATEUR REMOVAL OF FREEZER Le vieux cong lateur doit tre jet par le fournisseur The old freezer must be disposed by the Supplier E VISITE DU NAVIRE VESSEL S VIEWING La visite du navire a eu lieu suite a la conf rence des soumissionnaires The vessel s viewing was held after the Bidder s Co
57. Fournisseur All seals must be replaced Equipment and labor are supplied by the Bidder Des fermetures temporaires isol es devront tre pr vues par le fournisseur durant les travaux afin de conserver la temp rature des espaces vis s Le bois peut tre utilis avec un isolent ad quat Insulated temporary enclosure shall be provided by the supplier during the repair to keep the tem perature of the areas concerned Wood can be used with suitable insulating material ITEM 12 1 ENTRETIEN DES DEUX 2 MOTEURS BEAUDOIN MAINTENANCE OF TWO 2 BEAUDOIN MOTORS Impossibilite de v rification des taux de compression valider dans une modification venir de l appel d offre Feasability to perform compression ratio measurement will be addressed in an upcoming Invitation to Tender Amendment Antigel remplacement valider Quantit requise de 52 litres par moteur Un antigel reconnu pour le climat du Qu bec et de grade commercial est accept Saisissez du texte l adresse d un site Web ou importez un document traduire Antifreeze replacement to confirm Required quantity of 52 liters per engine Commercial grade anti freeze recognized for the Quebec climate is accepted Les essais mer devront tre effectu s entre le 30 mars et le 5 avril ou en fonction des glaces Sea trials will be carried out between March 30th and April 5th 2015 or based on ice conditions ITEM 12 2 R VISION DE LA TRANSMISSION BABOR
58. NNEXE GUIDE DES FICHES DE DONNEES GUIDE DES FICHES DE DONNEES RELATIVES AUX MATERIAUX D AMIANTE REPERTORIES Les annexes suivantes contiennent les informations relatives aux donn es collig es dans notre base de donn es HMIS et jug es pertinentes par la plupart de nos clients Voici un r sum de ce que contient chacune des annexes Appendix Locations Report Annexe II B Relev des localisations Appendix II B Asbestos Samples Report Annexe 8 Relev des chantillons d amiante Appendix Il C Asbestos Only Report Annexe II C Relev des donn es confirmant la pr sence d amiante uniquement Appendix All Data Heport Annexe 11 0 Donn es completes L annexe Locations Report fournit une liste de toutes les localisations fonctionnelles salles du navire enqu t es par l inspecteur Les donn es incluent le num ro de localisation unique la localisation par tage ou par pi ce le nom des localisations si disponible si la pi ce tait accessible la dimension de la pi ce en pied carr optionnel la date du relev le nom de l enqu teur et tout autre renseignement propre la localisation L annexe Asbestos Samples Report fournit des renseignements sur les mat riaux le lieu ou ils ont t chantillonn s et les r sultats d analyse obtenus Si les chantillons contiennent deux couches distinctes de mat riaux des r sultats s par s
59. SECURITY FINANCIAL AND OTHER REQUIREMENTS l article 6 7 les requis de certification de soudage d aluminium seront limin s dans une modifica tion venir de l appel d offres In Section 6 7 aluminium welding certification requirements will be eliminated in an upcoming Invita tion to Tender Amendment e PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT PART 7 RESULTING CONTRACT CLAUSES l article 5 1 de la version francaise le nom de l Autorit contractante sera remplac dans une modi fication venir de l appel d offre In Section 5 1 of the French version the name of the Contracting Authority will be replaced in an up coming Invitation to Tender Amendment Les soumissionnaires demandent la possibilit d avoir des paiements progressifs article 6 1 Cette question sera trait e au besoin dans une modification venir de l appel d offres Bidders require the possibility of using progress payments Section 6 1 This will be addressed as needed in an upcoming Invitation to Tender Amendment Lesrequis de fournir un plan de contr le de la qualit sera ajouter dans une modification venir de l appel d offres article 22 Requirement to provide a quality control plan will be added in an upcoming Invitation to Tender Amendment Section 22 l article 23 les requis de certification de soudage d aluminium seront limin s dans une modifica tion venir de l appel d offres Section 23 aluminium weld
60. a condition des MCA de m me que leur tendue est limit e voire impossible en fonction de la capacit de l inspecteur examiner visuellement les mat riaux en zone D 1 3 valuation des DEBRIS de MCA 1 3 1 DEBRIS provenant des MCA friables On fait une distinction entre la pr sence d une chute de MCA et la source elle m me de MCA pr sum s friables ignifuges pulv ris s isolation thermique fini textur s des fins d coratives ou acoustiques ou isolation m canique qu on nomme D BRIS 1 32 DEBRIS provenant des MCA non friables et endommag s 1 4 On fait galement une distinction entre la pr sence d une chute de MCA provenant des MCA non friables et endommag s et les sources elles m mes de MCA non friables seules les chutes de MCA non friables devenant friables sont consid r es comme des D BRIS L identification de la localisation exacte de la pr sence de D BRIS sur la partie sup rieure des cloisons se trouve limit e par le nombre d observations faites et la pr sence de composants du navire tels que les canalisations ou les cloisons de s paration des compartiments g nant les observations Avant de p n trer dans les zones au dessus des plafonds o se trouvent des isolants m caniques ou de travailler proximit de ceux ci les travailleurs se doivent d tre prudents l gard de la pr sence D BRIS de MCA peu importe que leur pr sence ait t rapport e ou non valuation de
61. aed 1059 3043 9 yug 2 5200 012908 01 9916 20913 SE JUON 915 SPENT ge y SUON 5 91 aS 26 44 ssejbexqij 1004 JET poor 15 suu 083 x 0011003 553353 2u33A07 wa PELIEN quauoduio urajs g 39540 ET o1enbg 0008 quer 10011 3381015 AUIEN 08830 tc Z tf 808 830 238 3 4 10 59 1049 6 UUS 8900 3uping 012908 61 9 4 4 1 9 9 amp 4 Po hb b a POR B 5 4 o BOB o 4 9 o amp amp 4 2 4 b 4 4 B Rom oa OR OR 4 4 m om a 3 4 11043 wed CRC 5 3301010 10 S W gt 015908 15802 E 9119 10 1441 15 1 90 0 I 3ed 5002 2661 PT upud Fudo 10000008 0 152405 eq Aew pur ensis uo 02550
62. ante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE 4 0 N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 3 10 Mat riaux suspects En plus des MCA d crites pr c demment un certain nombre d autres mat riaux contenant potentiellement de l amiante peuvent tre pr sents dans le navire Ces mat riaux sont r pertori s sous le titre mat riaux suspects ou susceptibles de contenir de l amiante La n cessit de d molir ou de d monter des quipement ou encore le manque d accessibilit limite notre capacit en d terminer la teneur en amiante Les mat riaux inaccessibles ou qui ne peuvent tre chantillonn s moins de d molir de d monter ou de causer des dommages irr parables comprennent composantes ou cablage des moteurs lumi res c blage haute tension joints et garnitures d tanch it m caniques et les mat riaux se trouvant l int rieur des luminaires des m canismes de commutation et des transformateurs CONCLUSIONS Aucune zone contenant des MCA n a t constat e lors de l tude Si vous avez des questions propos de ce relev n h sitez pas communiquer avec nous Pr par par R vis par Marie France Boivin Eric Provencher ing Coordonnatrice de projets Directeur Amiante et mati res dangereuses Amiante et mati res dangereuses Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc R vis par _
63. d tanch it la tuyauterie et les panneaux en amiante ciment le ciment joint des cloisons s ches et les produits textiles base d amiante Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 1 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 2 0 2 1 2 2 2 3 2 3 1 RELEV ET CRITERES D VALUATION Information Le navire inspect tait localis Sorel Tracy Qu bec Le bureau r gional du Groupe Pinchin ayant effectu le relev tait Gesfor L intervention a t pratiqu e par madame Marie France Boivin de Gesfor en date du 2 mars 2006 M thodologie La collecte des donn es a t effectu e pi ce par pi ce et la quantit de MCA observ e a t prise en note lorsqu il y avait lieu Afin de d terminer la localisation des MCA et d apporter les recommandations quant aux travaux n cessaires l inspecteur a caract ris chaque piece cabine ou espace praticable Des observations repr sentatives ont t effectu es au dessus de syst mes de plafonds suspendus accessibles Des acc s au dessus des plafonds et derri re des cloisons ont t pratiqu s travers des coutilles ou des panneaux existants lorsque possible Au besoin des inspections intrusives ont t effectu es dans des cavit s plus particulierement dans des localisati
64. date of December 8 2014 will be extend to December 15 or December 16 2014 in the first Invitation to Tender Amendment e PARTIE 2 INSTRUCTIONS A L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES PART 2 BIDDER INSTRUCTIONS Sans commentaire No comment e PARTIE 3 INSTRUCTION POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS PART 3 BID PREPARATION INSTRUCTIONS mentionn aux soumissionnaires de porter une attention sp ciale fournir tout les documents requis l appel d offre It is mentioned bidders to pay special attention to provide all the required documents to the tender e PARTIE 4 PROCEDURES D EVALUATION ET METHODE DE SELECTION PART 4 EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION L l ment no 3 du tableau de l article 4 1 3 est une lettre ou une preuve que le fournisseur est en me sure de rencontrer les exigences en mati re d assurance suite l octroi du Contrat The Item no 3 listed in the table of Section 4 1 3 is a letter or proof that the Supplier is able to meet the insurance requirements following the award of the Contract L l ment no 4 du tableau de l article 4 1 5 sera supprim dans une modification venir de l appel d offre The Item no 4 listed in Section 4 1 5 will be removed in an upcoming Invitation to Tender Amend ment e PARTIE 5 ATTESTATIONS PART 5 CERTIFICATIONS Sans commentaire No comment e PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES PART 6
65. de facon significative les MAT RIAUX SUSPECTS
66. e 11 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 4 Essais tests et d monstrations a Pour permettre au responsable des inspections d attester que les travaux ont t ex cut s de mani re satisfaisante conform ment au contrat et aux sp cifications l entrepreneur doit programmer coordonner ex cuter et enregistrer l ensemble des essais des tests et des d monstrations pr cis s et exig s par le responsable des inspections Lorsque la sp cification fait tat d une exigence pr cise pour ce qui est de l ex cution d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit les soumettre des essais la satisfaction du responsable des inspections pour d montrer qu ils produisent le rendement sp cifi et qu ils fonctionnent conform ment aux sp cifications Les essais tests et d monstrations doivent se d rouler conform ment un calendrier logique et syst matique qui doit permettre de s assurer qu on met l preuve tous les composants et biens d quipement connexes avant la d monstration ou la mise l essai des sous syst mes et que ces sous syst mes sont mis l preuve avant la d monstration ou la mise l essai des syst mes Lorsque les sp cifications
67. ecommandations respectent les lois et la r glementation actuellement en vigueur Gesfor a d velopp les crit res d valuation des MCA suivants bas s sur les conclusions d tudes publi es pr c demment dont le Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario plus particuli rement et sur son exp rience des structures contenant des MCA Les m mes crit res utilis s lors de l valuation initiale ont servi lors de cette r valuation valuation de la condition isolation et finis textur s pulv ris s Les crit res suivants s appliquent pour valuer la condition des MCA pulv ris s incluant les ignifuges l isolation thermique non m canique ou les finis textur s des fins d coratives ou acoustiques BONNE La surface du mat riau ne d montre aucune marque significative de dommage de d t rioration ou de d lamination Une valuation en BONNE condition tol re jusqu 1 de dommage visible sur la surface L valuation des ignifuges pulv ris s n cessite que l inspecteur soit familier avec la surface irr guli re des textures propres a l ignifuge install Une BONNE condition inclut un ignifuge ou un fini textur non encapsul ou non peint o aucune d lamination ou dommage n ont t observ s un ignifuge ou un fini textur encapsul sur lesquels l encapsulation a t appliqu e apr s que le dommage ou que le d tachement a t produit
68. en vrac selon la m thode 600 R 93 116 juillet 1993 de l Environmental Protection Agency EPA des tats Unis Ce sont les laboratoires IATL qui ont proc d aux analyses lis ont re u l agr ment du National Institute of Standards and Technology par l interm diaire de son National Voluntary Laboratory Accreditation Program NVLAP concernant les m thodes d essai s lectives d identification de l amiante dans les chantillons en vrac L Annexe d taille les r sultats d analyse Lorsque les r sultats d analyse des chantillons d montrent une concentration en fibres d amiante inf rieure 0 1 ils sont consid r s exempt d amiante en vertu des r glements provinciaux applicables 2 3 5 Fiches de donn es L inspecteur a collig l information recueillie chaque endroit inspect sur une fiche individuelle de donn es de terrain L information obtenue a ensuite t report e dans notre base de donn es HMIS Les fiches indiquent la pr sence ou l absence de MCA pour les sections suivantes Planchers ponts e Charpente Plafonds Canalisation e Murs et cloisons quipement m canique Tuyau e Autres Les informations contenues dans la base de donn es figurant l Annexe serviront de r f rence rapide pour les travailleurs d entretien dans l ventualit des interventions taient n cessaires dans un local ou un endroit particulier La condition et l accessibilit de chacun des mat ria
69. es NOTE Bien que les l ments ci dessus soient habituellement appliqu s par pulv risation ils ont galement pu tre appliqu s au rouleau ou la truelle Isolation m canique sur bouilloire et culotte de chemin e g n ratrices et chappements syst me de gaines de ventilation et canalisation e tuyauterie r servoirs et quipement Tuiles de plafond suspendu e Les tuiles de plafond suspendu ont t r pertori es tant donn qu elles peuvent devenir friables pendant leur manipulation 2 3 2 Mat riaux non friables Les mat riaux non friables suivants ont galement t caract ris s dans le relev Panneaux de plafond et de cloisons Produits de textile Panneaux en amiante ciment Coupe feu Tuiles de plancher et couvre planchers en vinyle Ciment joint sur cloisons s ches Platre murs et plafonds Autres produits de calfeutrage et d tanch it ol M MM Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 3 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 Certains des produits num r s tels que les panneaux en amiante ciment ont t identifi s visuellement comme contenant de l amiante Quant aux autres mat riaux tant donn l utilisation non hom
70. es ponts 3 7 1 Feuille de rev tement de sol en vinyle Aucune feuille de rev tement de sol en vinyle n a t constat e dans le navire 3 7 2 Tuiles de plancher en vinyle Diff rents types de tuiles de plancher en vinyle ont t observ s dans le navire Voici un r sum des mat riaux de rev tement retrouv s bord du navire Tuiles de plancher en vinyle 01 de dimension 12 x 12 de couleur turquoise chantillonn es dans la timonerie sur le pont navigation Localisation 001 ne contenant pas d amiante chantillon A 01 e Tuiles de plancher en vinyle FT 02 de dimension 12 x 12 de couleur bleu chantillonn es dans une cabine sur pont principal Localisation 003 ne contenant pas d amiante chantillon A 02 de plancher en vinyle FT 03 de dimension 12 x 12 de couleur verte chantillonn es dans la buanderie sur ie pont principale Localisation 004 ne contenant pas d amiante chantillon A 03 3 8 Isolation et tanch it des portes coutilles et coutillons Les joints d tanch it des portes sont des produits susceptibles de contenir de l amiante mais n ont pas t chantillonn s afin de ne pas affecter leur tanch it 3 9 Autres mat riaux contenant de l amiante Aucun autre mat riau contenant de l amiante n a t constat dans le navire Groupe Gestor Poirier Pinchin inc Page 8 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l ami
71. ge 7 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 15 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres L annexe D Inspection Assurance de la qualit contr le de la qualit suivante doit tre incluse comme suit ANNEXE D INSPECTION ASSURANCE DE LA QUALIT CONTR LE DE LA QUALIT D 1 Plan des essais et des inspections 1 L entrepreneur devra pr parer un plan des essais et des inspections comprenant des plans individuels d essais et d inspection pour chaque sp cification de ce projet selon la norme de qualit et le plan de contr le de la qualit Le plan des essais et des inspections doit tre remis au responsable de l inspection aux fins d examen et modifi par l entrepreneur la satisfaction du responsable de l inspection a Chaque plan individuel doit pr ciser tous les points d inspection pr cis s dans la sp cification technique en soulignant les points obligatoires qui doivent tre v rifi s par le responsable de l inspection et les autres points d arr t impos s par l entrepreneur pour garantir la qualit des travaux Le contrat pr cise la date de livraison des principales tapes du plan des essais et des inspections Toutefois les plans individuels doivent
72. hantillons en vrac pour proc der l identification visuelle de mat riaux semblables contenant de l amiante M me si l exp rience a d montr que notre m thodologie est fiable et pratique il est important de mentionner que des mat riaux visuellement similaires peuvent contenir diff rents types d amiante 2 3 4 M thodes d analvse Lors de l tude les mat riaux suspects ont t identifi s visuellement bas sur la connaissance de l inspecteur de l utilisation historique des MCA Lorsque des mat riaux n taient pas chantillonn s au pr alable les inspections visuelles taient accompagn es d une analyse d un nombre limit d chantillons en vrac Pour la pr sente tude un total de quatre 4 chantillons a t pr lev et analys par les laboratoires International Asbestos Testing Laboratories IATL Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 4 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pin hin LeBlane Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 L identification des chantillons en vrac est effectu e gr ce la technique de microscopie lumi re polaris e et la confirmation de la pr sence et du genre d amiante est obtenue partir de la microscopie optique par dispersion colorante Les m thodes d analyse respectent les proc dures d identification des chantillons d amiante
73. hodesdianalyse 235 cE6enesdeddonbees 2 3 6 Limitations de S0 DISCUSSION nn esse ss 3 1 IGNIFUGES OU ISOLANTS THERMIQUES PULV RIS S OU TRUELL S T2 TEXTURES M ss 37 ISoOEATONDESITUNYAUDC 0 0 0 00 0 0 M M 3 44 ISOLATION DES GAINES DE 3 5 ISOLATION DE MACHINERIE HAUTE 0 1 1 5 3 5 1 Propulsion principale et 1 1 1 11 1 66 30 ET PLAFONDS ut an 3 7 MAT RIAUX DE REV TEMENT DES 6 3 7 1 Feuille de rev tement de sol en vinyle eee eene 94698 3 7 2 NUNES planchar CM vinyle titio etu t ETE ee METTE 3 8 ISOLATION ET TANCH IT DES PORTES ECOUTILLES ET COUTILLONS 3 9 AUTRES MAT RIAUX CONTENANT DE L AMIANTE sccccocssscocsccsscccscscassecnccsccescensccerencersess 3 10 MATERIAUX SUSPECTS aieeaa 4 0 gt CONGEUSIONS crete te ot re a Did ni ta ANNEXE I ANNEXE ANNEXE II A ANNEXE II B ANNEXE 1 ANNEXE II D ANNEXE Ill ANNEXES RESULTATS D ANALYSE DES ECHANTILLONS EN VRAC DONNEES D ENQUETE GUIDE DES FICHES DE DONN ES RELEVE DES LOCALISATIONS ET DES ECHANTILLONS D AMI
74. ing certification requirement will be eliminated in an upcoming Invitation to Tender Amendment Le navire demeurera sous la garde de la GCC mais l quipage ne sera pas constamment bord lors de la p riode des travaux Ceci ne soulage pas le fournisseur de sa responsabilit de s assurer que les travaux qu il effectue se font dans le respect des r gles de s curit qui s imposent et telles que requises aux devis The ship will remain in the custody of the CCG but the crew will not be constantly onboard during the repair period This does not relieve the supplier of his responsibility to ensure that the work is carried out are in compliance with the applicable safety rules and as required in the specification Les heures d accessibilit ouverture de la gu rite sont pr sentement de 7h00 17h00 Les soumis sionnaires aimeraient avoir acces de 7h00 19h00 Ceci sera trait au besoin dans une modification venir de l appel d offre The hours of accessibility opening of the gate are currently from 7 00 am to 5 00 pm Bidders would like to have access from 7 00 am to 7 00 pm This will be addressed if needed in an upcoming Invita tion to Tender Amendment ANNEXE A DEVIS TECHNIQUE ANNEX A TECHNICAL SPECIFICATION ITEM 11 1 R PARATION DE PLAQUES DE PAVOIS ET D L MENTS STRUCTURAUX ADJACENT BULWARK PLATING AND ADJACENT STRUCTURAL MEMBERS L ensemble des travaux de soudure travail chaud doivent tre r alis s ent
75. inium d CSA W59 2 Construction soud e en aluminium Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 11 Veuillez apporter la modification suivante a l appel d offres L article 6 Paiement de la Partie 7 Clauses du contrat subs quent devra tre remplac par ce qui suit 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix ferme condition de remplir de facon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay le prix ferme indiqu l annexe B Les taxes applicables sont en sus s il y a lieu Le paiement pour les travaux impr vus sera effectu conform ment la Base de paiement d crite l annexe B 6 2 Modalit s de paiement Paiements progressifs 1 Le Canada effectuera les paiements progressifs conform ment aux dispositions de paiement du contrat raison de une fois par mois au plus pour les frais engag s dans l ex cution des travaux jusqu concurrence de 90 p 100 du montant r clam et approuv par le Canada si a une demande de paiement exacte et compl te en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux i
76. la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 4 L entrepreneur doit veiller ce que les employ s n cessaires pour faire fonctionner l quipement et pour prendre des notes pendant les essais et les inspections soient d ment inform s et disponibles au d but des essais et des inspections et pendant toute leur dur e Les gens de m tier ou les inspecteurs de maintenance qui doivent apporter des ajustements ou des changements mineurs doivent tre disponibles court pr avis 5 L entrepreneur doit coordonner les activit s de tous les employ s qui participent chaque essai ou inspection et veiller ce qu ils se d roulent de facon s curitaire D 3 Rapports et dossiers d inspection 1 L entrepreneur doit inscrire les r sultats de chaque inspection dans le registre d inspection ou sur les feuilles d essai le cas ch ant L entrepreneur doit conserver des dossiers des inspections effectu es conform ment la norme de qualit ou son plan de contr le de la qualit pour le projet 2 Lerepr sentant de l entrepreneur au chapitre du contr le de la qualit et l inspecteur de la maintenance au besoin doit apposer sa signature comme t moin des inspections ou des essais dans le registre des inspections L entrepreneur doit acheminer les originaux des dossiers d inspection ainsi que
77. les feuilles d essai d ment remplies au responsable de l inspection dans le dossier du certificat d acceptation provisoire 3 Lesr sultats des essais ou des inspections jug s insatisfaisants pour lesquels des mesures correctrices ne peuvent pas tre apport es dans le cadre normal de l essai ou de l inspection exigeront de l entrepreneur qu il en tablisse la cause la satisfaction du responsable de l inspection Les repr sentants du Canada pourront participer cette identification au besoin 4 L entrepreneur doit pr senter au responsable des inspections par crit les mesures correctrices visant supprimer la cause des inspections insatisfaisantes aux fins d approbation avant d effectuer les r parations n cessaires et de reprendre les essais ou les inspections jug s insatisfaisants Ces avis doivent tre incorpor s au registre final remis au responsable des inspections 5 L entrepreneur doit corriger les lacunes li es ses installations ou aux r parations et ce d s que possible doit organiser ces r parations a ses propres risques 6 L entrepreneur doit reprendre les inspections jug es insatisfaisantes lorsque les r parations n cessaires ont t effectu es 7 Les documents d essais d inspection et de contr le de la qualit qui prouvent le respect des exigences tablies y compris les dossiers de mesures correctrices doivent tre conserv s par l entrepreneur pendant une p riode de trois 3 ans
78. lev l ACTION 6 est n cessaire Enlever les MCA dans la zone d ACCES B MAUVAISE condition s ils sont susceptibles d tre d rang s 1 6 2 MCA NON FRIABLES POTENTIELLEMENT FRIABLES 7 ACTION 3 1 ACTION 8 ACTION 7 ACTION 3 ACTION 1 ACTION 8 C Expos ACTION 7 ACTION 4 ACTION 2 ACTION 8 C ACTION 7 ACTION 4 ACTION 2 ACTION 8 Dissimul D ACTION 7 ACTION 7 ACTION 7 ACTION 8 Les MCA non friables et potentiellement friables jug s en MAUVAISE condition et les D BRIS friables provenant d une source de MCA non friable doivent tre trait s comme de MCA friables 1 7 D finitions des actions Les d finitions suivantes d crivent les actions pr sent es dans la matrice ci dessus et tiennent compte des r sultats de la base de donn es HMIS de Gesfor L action correspondante est montr e vis vis la quantit dans les Donn es d enqu te pr sent es l Annexe ACTION 1 Nettoyage imm diat des D BRIS susceptibles d tre d rang s Limiter l acc s la zone ou il y a risque de causer un d rangement des D BRIS de MCA et proc der au nettoyage imm diat des D BRIS Utiliser les proc dures en condition Amiante qui conviennent Cette action est n cessaire conform ment aux exigences r glementaires L inspecteur avisera le propri taire de cette condition d s que possible ACTION2 2 Mesures de pr caution avant d entrer dans la zone conte
79. me 51872010 punos suonov LLON 191510 jg Suuocop 12205 AULA RON 2100218 2 poudisse 411083112 uon 6 IEND pawinssy 8 2212111283105 111833010 10510025508 1 4 1055210 si WOW aaya 58218 OUT ANUS 5001108522310 7 ad posodxo WOY poqumisip 24 ei 0 182110201 aq oi 280 2 ppensta 51 jo SJUNOWE 20 jo dn ug o Cr Pao odes pasodxa ON 9 paje najea ON B ajdues SUON unap 5607 5 960 9 10008 35 891 A V VIN 598 100 4 20014 60 1004 poor npqeng dues sym 29 99880 uonipuo AQWA 5959 89 3340 612938 9546 212640 991 11 6 001 1 000530 ZI 0801 aeq 94385 101530 6565 pnus 5900 0141 012908 8 QUON Buap 260 999 4 SIEM 60 0004 3S 04 v VIN UA 5 1003 0013 7607 2004 0000 piszey 1 110172 499880 uongipuo 55992 dui43A07 jusuoduio wasg 4422540 9 11131 56 WOOY 01 ALIEN 10
80. modification suivante l appel d offres ITEM 11 1 R PARATION DE PLAQUES DE PAVOIS ET D L MENTS STRUCTURAUX ADJACENT La p riode des travaux doit se d roul e seulement entre le 2 mars et le 5 avril 2015 Porte des travaux Ajout 1 Surles nouvelles soudures situ es sur le pont effectuer un test non destructif pour inspection 2 Effectuer le remplacement du renfort situ sous le pont tel que montr dans la photo suivante Item No 3 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres ITEM 11 3 R PARATION DES COUTILLES DU PONT Porte des travaux Ajout 1 Fournir mat riel et main d oeuvre pour remplacer les joints de tous les coutilles 2 Durant le retrait des coutilles installer un couvert isoler afin d viter que l air p n tr dans le compartiment Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 4 A litem 12 1 Entretien des deux 2 moteurs Beaudoin liminez le paragraphe 12 1 et remplacez par 12 1 Entretien des deux moteurs Beaudoin a Objectif Proc der l entretien r glementaire des deux moteurs de propulsion de marque Beaudoin selon les recommandations du manufacturier S rie des moteurs Beaudoin Tribord
81. n lien la conf rence des soumissionnaires du 3 d cembre 2014 Item No 1 Veuillez apporter la modification suivante l appel d offres Le tableau de r f rence de l item 1 2 1 R glementation et documentation qui s appliquent du devis de r paration doit tre remplac par le tableau suivant 1 2 1 R glementation et documentation qui s appliquent Ci inclus Oui Non Manutention entreposage et limination des oul mati res dangereuses Peinture et autres rev tements oui 7 F 10 Contr le de l usage des halocarbures bord des Oui navires 12 Qualit de l eau potable Particulier au navire Plan de gestion de l amiante Publications H1 TP3177F Normes pour la protection contre les dangers que pr sentent les gaz sur les navires devant tre r par s ou modifi s Sp cification pour l installation d quipement lectronique bord des navires Certification des compagnies de soudage par fusion Oui de l acier Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium 0 0 R glements R glement sur la s curit et la sant au travail navires Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F3006 14N642 QCL 4 37212 Item No 2 Veuillez apporter la
82. nant des D BRIS de MCA Dans les localisations des DEBRIS de MCA peuvent tre isol s plut t que de proc der leur enl vement ou nettoyage prendre les moyens n cessaires afin de limiter l acc s la zone aux individus qui utilisent les mesures de pr caution de Type 2 Ces mesures demeureront en vigueur jusqu ce que les D BRIS soient nettoy s et que la source soit stabilis e ou enlev e ACTION 3 Enl vement des MCA conform ment aux exigences r glementaires Enlever les MCA conform ment aux exigences r glementaires Utiliser les proc dures en condition Amiante qui conviennent en fonction de l tendue des travaux ACTION 4 ACTION 5 ACTION 6 ACTION 7 ACTION 8 2 Mesures de pr caution avant d entrer dans la zone des MCA sont pr sents et susceptibles d tre d rang s par l action d entrer Utiliser des mesures de pr cautions de Type 2 lorsque l action d entrer dans une zone ou d y acc der risque de d ranger les MCA L ACTION 4 doit tre appliqu e jusqu ce que les MCA soient enlev s Utiliser les ACTIONS 1 ou 2 si des D BRIS sont pr sents Enlevement proactif des MCA Enlever les MCA plut t que de proc der leur r paration Enlever galement les MCA en BONNE condition dans des localisations o leur pr sence n est pas d sir e R paration des MCA les MCA jug s en MAUVAISE condition mais qui ne sont pas susceptibles d tre endommag s ou d
83. ne comprennent pas d exigences propres au rendement d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit faire la d monstration du rendement de ce composant de ce bien d quipement de ce syst me ou de ce sous syst me la satisfaction du responsable des inspections L entrepreneur doit soumettre son Plan des essais et inspections tel qu indiqu en D 1 ci haut L entrepreneur doit coordonner chacun des essais tests et d monstrations avec toutes les parties int ress es dont le responsable des inspections l autorit contractante le responsable technique les administrations r glementaires la soci t de classification et les sous traitants entre autres doit donner au responsable des inspections et aux autres repr sentants de l tat un pr avis d au moins cinq jours ouvrables pour la tenue de chaque essai test ou d monstration programm L entrepreneur doit conserver des relev s crits sur l ensemble des tests des essais et des d monstrations effectu s L entrepreneur doit tre en tous points responsable du d roulement de l ensemble des essais et des tests conform ment aux exigences du contrat Le responsable de l inspection et le responsable technique se r servent le droit de reporter le d but ou la suite des tests en mer pour tout motif raisonnable notamment les intemp ries la visibilit une panne ou la d t rioration de l quipement l absence d employ s comp
84. nference F AUTRES OTHERS Ajout de l item 14 3 Equilibration des phases du navire Fournir la main d ceuvre en lectricit afin de balancer les charges lectrique galement entre les phases en d pla ant l alimentation du chauffage de 230volt 1 phase dans les panneaux respectifs Pour fin de soumission consid rer 20 heures de travail Adding of ltem 14 3 Ship s phase sharing Supply specialized labour in electricity between to share the three phases equally To execute de job you must modify the supply to heating power 230volt 1 phase on the corresponding panel For bid pur pose you consider 20 hours of work G AJOURNEMENT ADJOURNMENT conf rence a pris fin 12 05 et a t suivie de la visite du navire The conference was adjourned at 12 05 pm and was follow by the vessel s viewing Mathieu Gagnon Autorit contractante Contracting Authority Travaux publics et services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada LE GROUPE GESFOR POIRIER PINCHIN THE PINCHIN GROUP RELEVE DES MATERIAUX SUSCEPTIBLES DE CONTENIR DE L AMIANTE POUR LA GARDE COTIERE CANADIENNE NOM DU NAVIRE NGCC F C G SMITH N DU NAVIRE 806310 i 1 7 Eo pour P ches et Oc ans Canada Services techniques int gr s 200 rue Kent Station 6E215 Ottawa Ontario K1A OE6 N de projet Gesfor MA
85. nstructions relatives la facturation fournies dans le contrat b le montant r clam est conforme la base de paiement C la somme de tous les paiements progressifs effectu s par le Canada ne d passe pas 90 p 100 de la totalit du montant verser en vertu du contrat d toutes les attestations demand es sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 ont t sign es par les repr sentants autoris s 2 Le solde du montant sera conformement aux dispositions de paiement du contrat lorsque tous les travaux exig s au contrat auront t compl t s et livr s si les travaux ont t accept s par le Canada et une demande finale pour le paiement est pr sent e 3 Les paiements progressifs ne sont que des paiements provisoires Le Canada peut proc der une v rification gouvernementale et des v rifications provisoires du temps et des co ts et apporter lorsqu il y a lieu des correctifs au contrat pendant l ex cution des travaux Tout paiement en trop qui r sulte du versement des paiements progressifs ou d une autre cause doit tre rembours rapidement au Canada 6 3 Clauses du guide des CCUA Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix Guide des CCUA H4500C 2010 01 11 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F3006 14N642 A 002 qcl036 Client Ref
86. og ne d amiante tout mat riau n ayant pas t chantillonn ou identifi visuellement comme exempt d amiante a t consid r comme mat riau suspect ou susceptible de contenir de l amiante Aucune caract risation n a t effectu e des produits contenant de l amiante et utilis s dans les op rations du navire par exemple les cuisines ou les activit s de fabrication ou dans les locaux p dagogiques comme les laboratoires ou les ateliers techniques Aucun chantillonnage de poussi re dans les conduits d approvisionnement ou de reprise d air n a t effectu 2 3 3 Strat gie d chantillonnage Les chantilons d amiante ont t pr lev s en vertu du National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH selon la m thode NIOSH 9002 Le fait de pr lever des chantillons selon des protocoles tablis nous a permis d obtenir un mod le g n ral de l utilisation de l amiante dans le navire Il est vident que le manque d homog n it inh rent la construction d un navire ainsi que les r parations et les r novations effectu es peuvent fausser les r sultats du mod le g n ral qui a t d fini au pr alable Cependant il s av re impossible de caract riser tous les mat riaux trouv s sans effectuer un chantillonnage de chaque segment de tuyau mur section irr guli re de tuyauterie syst me de chauffage ventilation et climatisation CVC etc En cons quence l inspecteur s est bas sur les c
87. olant m canique surface des bouilloires culottes de chemin es chappements canalisation tuyauterie r servoirs et quipement etc BONNE L isolation est compl tement recouverte d une gaine et aucun signe de dommage ou de d t rioration n est apparent Aucune partie de l isolant n est expos e Cette condition inclut les dommages mineurs la gaine sans p n tration de celle ci par exemple usures ou taches PASSABLE P n tration mineure de la gaine isolante coupures d chirements entailles d t rioration ou d lamination ou isolation non endommag e mais n ayant jamais t recouverte d une gaine L isolation est expos e mais ne montre pas de d sint gration de sa surface L tendue de la partie isolante manquante varie de mineur aucune Les dommages peuvent tre r par s MAUVAISE La gaine isolante originelle est absente endommag e d t rior e ou d lamin e L isolation est expos e et d importantes parties sont d tach es Les dommages ne peuvent pas tre facilement r par s L valuation de l isolation m canique peut se trouver limit e cause du nombre d observations faites ou des composants du navire tels que les canalisations ou les cloisons qui g nent les observations Il n est pas possible d observer chaque pied de l solation m canique sous tous les angles Avant de p n trer dans les plafonds se trouvent des isolants m caniques ou de travailler proximit de ceux ci les indi
88. ons ou la pr sence d quipement m canique tait suspect e Les examens intrusifs n cessitaient d enlever certains panneaux de cloisons et de plafonds en place En revanche aucun plancher ou plafond ni aucune cloison n ont t d molis et aucune autre d molition n a t effectu e afin de conna tre l tat des mat riaux sous jacents L inspecteur a assign un num ro de localisation unique pour chacun des endroits et chacune des salles inspect s Lorsqu un nom de salle existait l information tait inscrite en plus du num ro de localisation assign par exemple Localisation XXX Les informations contenues sur les fiches de donn es ont t transf r es dans la base de donn es Systeme d inventaire des mati res dangereuses Hazardous Materials Inventory System ou HMIS du Groupe Pinchin Une version imprim e de cet inventaire est pr sent e l Annexe Il Port e du relev Mat riaux friables Le relev inclut les mat riaux contenant de l amiante et sans amiante suivants Mat riaux pulv ris s incluant ignifuges Le Groupe Gesfor Poirier Pinchininc Page 2 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 isolation thermique excluant l isolation m canique e finis textur s des fins d coratives ou acoustiqu
89. orsqu il s agit d tablir des proc dures de travail en condition amiante Les MCA friables ies plus utilis s dans le pass comprennent les mat riaux de rev tement ignifuge pulv ris pl tres et finis acoustiques et d coratifs gicl s de m me que les isolants thermiques Les produits friables pr sentent un risque plus lev de d gagement des fibres a roport es lorsqu ils sont d rang s Les produits manufactur s contenant de l amiante regroupent mat riaux de rev tement du pont les panneaux de plafonds et de cloisons les joints d tanch it la tuyauterie et les panneaux en amiante ciment et les produits textiles base d amiante Ces produits sont g n ralement consid r s comme tant non friables mais il peuvent tre consid r s comme friable selon leur tat En effet bien qu un produit puisse tre consid r non friable l tat neuf s il subit une d t rioration ou lors de son enl vement des fibres respirable d amiante peuvent tre d gag es Par exemple des tuiles de plafond suspendu peuvent g n rer des quantit s de poussi res consid rables lors de travaux importants Un produit est consid r friable lorsqu il est peut tre miett pulv ris ou r duit en poudre manuellement lorsqu il est sec ou qui est miett pulv ris ou r duit en poudre 2 Les MCA non friables les plus connus regroupent les tuiles de plancher en vinyle amiante les tuiles acoustiques de plafond les joints
90. rang s nouveau par une utilisation normale de la zone ou de la salle Une fois les travaux de r paration termin s consid rer les MCA en BONNE condition et appliquer l ACTION 7 Dans le cas o ils risquent d tre d rang s ou endommag s appliquer l ACTION 5 Programme de gestion s curitaire de l amiante avec surveillance de routine Mettre en ceuvre un Programme de gestion s curitaire de l amiante avec une surveillance de routine des MCA Les travailleurs et les entrepreneurs avis s doivent prendre les mesures de pr caution appropri es Type 1 Type 2 ou Type 3 durant le d rangement des autres MCA Mat riaux suspects Mettre en ceuvre un Programme de gestion s curitaire de l amiante pour les mat riaux qui contiennent historiquement de l amiante mais qui ne peuvent pas tre test s ou dont le contenu en amiante n a pas t suffisamment test Ces mat riaux sont identifi s comme MAT RIAUX SUSPECTS et peuvent comprendre Toute partie d quipement dont l isolation de base est dissimul e e Toute isolation inaccessible sur les quipements d op rations Les MAT RIAUX SUSPECTS doivent tre trait s comme des MCA et soumis la matrice des actions jusqu ce que l analyse des chantillons en vrac confirme l absence d amiante est recommand de proc der l analyse des chantillons en vrac avant d entreprendre tous travaux de r novation de d molition ou d entretien qui risquent de d ranger
91. re le 2 mars et le 5 avril 2015 All welding hot work must be carried out between March 274 and April 5 2015 Des aciers de grade A sont requis Grade A steel are required La peinture devra tre incluse la soumission Painting must be included in the Bid Les informations concernant les paisseurs de la plaque de pavois seront fournies au besoin d j inclus dans les dessins Information on the thickness of the bulwark plate will be provided if needed already provided on the drawings a pas de plan disponible pour le chaumard d form Se fier sur le chaumard b bord There is no plan available for the damaged fairlead To rely on the Port fairlead ITEM 11 2 INSTALLATION VENTILATION APPAREIL GOUVERNER VENTILATION INSTALLATION STEARING GEAR COMPARTMENT Cet l ment est un item cl en main et comprend donc le filage et autres travaux connexes This item is a turnkey item and therefore comprises wiring and other related work Le bouton d arr t en est un de type Arr t d urgence et doit aussi servir pour la mise en marche The stop button is a Emergency Stop type and should also be use as a start button ITEM 11 3 R PARATION DES ECOUTILLES DU PONT MAIN DECK HACTHES REPAIR Rappel sur la clause qui concerne les retouches de peinture Reminder of the clause concerning the paintwork Tous les joints doivent tre remplac s Mat riel et main d oeuvre la charge du
92. roject CCGS F C G Smith 806310 Dartmouth NS B3B2E6 Project 01 6116 BULK SAMPLE ANALYSIS SUMMARY Lab No 2517655 Description Location White Insulation Client No 04 Location02 1 MagBlockOnGen MotorExhaust Asbestos Type Non Asbestos Fibrous Material Type Non Fibrous Material None Detected None Detected 3 Fibrous Glass 95 2 Synthetic NIST NVLAP No 101165 0 NY DOH No 11021 AIHA Lab No 100188 This confidential report relates only to those item s tested and does not represent an endorsement NIST NVLAP or any agency of the U S government This report shall not be reproduced except in full without written approval of the laboratory Analysis Method EPA 600 R 93 116 Comments PC Indicates Stratified Point Count Method performed Method not performed unless stated Small 351965105 fibers may be missed by PLM due to resolution limitations of the optical microscope Therefore negative PLM resulls cannot be guaranteed Electron Microscopy be used as confirming technique Regulatory Limit is based upon the sample matrix Quantification at lt 1 by volume possible with this method Analysis includes all distinct separable Jayers in accordance with EPA 600 Method not reported or otherwise noted layer is either not present or the client has specifically requested that it not be analyzed Analysis Performed By Smith Date 3 9 2006 Page 2 of 2 ANNEXE Il DONNEES D ENQUETE A
93. s MAT RIAUX SUSPECTS L valuation des MAT RIAUX SUSPECTS MS parmi lesquels on compte les mat riaux et les produits pouvant contenir de l amiante de fa on al atoire mais qui n ont pas t test s se fonde sur la pr somption que ces MS non chantillonn s sont susceptibles de contenir de l amiante Un certain nombre de mat riaux contenant potentiellement de l amiante et difficilement identifiables en ce sens peuvent se trouver diff rents endroits Ce sont les mat riaux suspect s de contenir de lamiante la n cessit de d molir ou de d manteler de l quipement de m me que le manque d accessibilit limitent notre capacit en d terminer le contenu en amiante il existe plusieurs parties d quipement dont l isolation de base est dissimul e par une gaine et tous les efforts ont t mis pour tenter d en pr lever des chantillons repr sentatifs est n anmoins possible que certains isolants de base contenant de l amiante soient pr sents sous une gaine massive C est pourquoi un certain niveau d essais destructifs est recommand avant de vaquer des activit s qui risquent d exposer ces mat riaux 1 5 Matrice des actions et d finitions L valuation que fait Gesfor de la rentabilit de certaines options correctives particuli res de contr le de l amiante se fonde sur les consid rations de la condition et de l accessibilit des MCA La logique sous jacente est qu une plus grande priorit est accord e
94. s modifications apport es au plan qualit Veuillez consulter l annexe D pour de plus amples d tails sur les exigences visant le plan qualit Item No 13 L article 23 Certification relative au soudage de la Partie 7 Clauses du contrat subs quent qui tait non utilis devra tre modifi comme suit liminer les requis de certification de soudage d aluminium suivants CSA W47 2 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium CSA W59 2 Construction soud e en aluminium Item No 14 L article 28 Plan des essais et des inspections de la Partie 7 Clauses du contrat subs quent qui tait non utilis devra tre inclus comme suit 28 Plan des essais et des inspections L entrepreneur doit l appui de son plan qualit mettre en uvre un plan des essais et des inspections approuv L entrepreneur doit fournir sans frais suppl mentaires pour l tat toutes les donn es d essai pertinentes toutes les donn es techniques les pi ces d essai et les chantillons pouvant raisonnablement tre demand s par le responsable de l inspection pour v rifier s ils sont conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit exp dier ses frais ces donn es et pi ces d essai de m me que ces chantillons l endroit indiqu par l inspecteur Veuillez consulter l annexe D pour connaitre les d tails visant le plan des essais et des inspections Part Partie 2 of de 2 Pa
95. solation m canique jug en condition PASSABLE dans la zone d ACCESS A afin d liminer tout risque r endommagement potentiel des MCA par les utilisateurs du navire ii MCA jug s en BONNE condition et pr sents dans la zone d ACCESS doivent tre sujets une surveillance minimale tant qu ils ne sont pas d rang s par des travaux ventuels de r novation d entretien ou de d molition Gesfor recommande de proc der lenl vement proactif des MCA dans la zone d ACCESS A o les risques d endommagement sont possibles en raison des activit s en cours des occupants accidentelles ou intentionnelles Cette recommandation d passe les prescriptions juridiques en vigueur iv Les produits non friables ou manufactur s sont consid r s comme suit dans la matrice des actions o Les produits non friables ou manufactur s jug s en MAUVAISE condition ou les D BRIS friables r sultant de la d t rioration de MCA non friables sont trait s comme des mat riaux friables et l action appropri e en fonction de l accessibilit correspond aux MCA friables dans la matrice des actions o L action 7 surveillance est recommand e pour les produits non friables ou manufactur s jug s en BONNE condition peu importe leur accessibilit o Lacondition PASSABLE n est pas utilis e pour juger de l tat des produits non friables ou manufactur s v Enlever tous les MCA se trouvant dans une localisation particuli re o de pe
96. suona 5122010 punod suona you 5 211 O A pouzisse Apusuns jou 0015 6 23 2 5 put 100350 0 1031023110 ze paowa NV 1125249 51 WOW aay Seam 0101 Anua 50011082230 7 2441 pouinbas owai Wow ii WOY poqunisip 94 OF 1241 WOY stare Our 10 51001002810 2441 z 30 jo dn uvo Cc Jers 51001102000 pug 2 15 Jappey 121 51001151200 221010210181 35159 posodxo Jo 51010008 2004 padajo 2 0 ETS uarw 2181514 poop 5110800320 310101100 IT painat Jaquiny ajdweg 558933 1101177 11 UO UO 01 5 80N E eee ee PE 8uoN 5 SIEM telt 1931S 10043 251 Suid 5 JON Eran 70008 4 5 939 EIseuBeyy Isneux3 e 1004 poon 928 spun 29 mund
97. tablir un Rapport d inspection d fectuosit s par rapport aux travaux et un autre rapport en ce qui concerne les lacunes du syst me d AQ CQ de l entrepreneur Avant d examiner des travaux le responsable des inspections doit passer en revue les exigences relatives ces travaux et les normes d acceptation et ou de rejet appliquer Lorsqu il faut appliquer plusieurs normes ou exigences qui pourraient se contredire le responsable des inspections doit consulter l ordre de priorit des documents dans le contrat afin de connaitre les normes ou exigences appliquer d abord 3 Rapport d inspection d fectuosit a faut tablir un Rapport d inspection d fectuosit s pour chaque cas de non conformit relev par l inspecteur Chaque rapport doit porter un num ro de r f rence unique tre sign et dat par le responsable des inspections et d crire le cas de non conformit Lorsque l entrepreneur a corrig le probl me de non conformit et que l ouvrage a t inspect de nouveau et accept par le responsable des inspections ce dernier complete le rapport en y ajoutant une mention pertinente qu il doit signer et dater la fin du projet le contenu de tous les Rapports d inspection d fectuosit s qui n ont pas t approuv s par le responsable des inspections est transcrit dans les documents d acceptation avant que le responsable des inspections atteste ces documents Part Partie 2 of de 2 Pag
98. tites quantit s d amiante seulement sont pr sentes Cette intervention vitera d avoir d velopper un Programme de gestion s curitaire de l amiante pour cet endroit la lumi re des explications qui pr c dent la matrice des actions suivante pr sent e en deux tableaux pr sente les actions recommand es pour le contr le de l amiante faut noter qu il existe des facteurs dont il n a pas t question pr c demment comme les politiques de d cision d un propri taire relativement l enl vement du mat riau la connaissance d op rations d entretien venir etc et qui peuvent conduire des recommandations diff rentes de celles pr sent es dans les tableaux suivants Une description compl te des ACTIONS est pr sent e la suite des tableaux 1 6 Matrice des actions 1 6 1 MCA FRIABLES CONDITION 1 CONDITION MAT RIAU BONNE PASSABLE MAUVAISE SUSPECT A ACTION ACTION 5 62 ACTION 3 ACTION 1 ACTION 8 5 7 B ACTION 7 ACTION 6 5 ACTION 3 ACTION 1 ACTION 8 C Expos ACTION 7 ACTION 6 ACTION 4 ACTION 2 ACTION 8 C ACTION 7 ACTION 7 ACTION 4 ACTION 2 ACTION 8 Dissimul D ACTION 7 ACTION 7 ACTION 7 ACTION 7 ACTION 8 1 Si le mat riau dans la zone d ACCES A BONNE condition n est pas enlev l ACTION 7 est n cessaire Si le mat riau dans la zone d ACCES A PASSABLE condition n est pas en
99. u de modification x le nom et la signature des personnes qui ont effectu l inspection ou l essai ou qui en ont t t moins Essais impos s par l entrepreneur Les essais qui viennent s ajouter ceux que l on retrouve dans la sp cification technique doivent tre approuv s par le responsable de l inspection a Modifications Les modifications visant les plans des essais et des inspections doivent tre continues tout au long du r am nagement et refl ter les exigences en mati re d inspection pour les travaux impr vus Les modifications doivent tre pr sent es au fur et mesure mais au moins toutes les deux semaines Inspections Les inspections doivent tre effectu es conform ment au plan des essais et des inspections pr sent s l autorit d inspection L entrepreneur doit fournir ses propres employ s ou sous traitants pour effectuer les inspections et les essais mis part le responsable technique ou le responsable de l inspection qui peuvent tre d sign s dans les sp cifications Dans ce cas l entrepreneur doit s assurer que ses propres employ s soient pr sents pour appuyer les inspections ou les essais L entrepreneur doit veiller ce que les conditions nonc es dans le plan des essais et des inspections pr valent au d but de chaque essai ou inspection et pendant toute leur dur e Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de
100. u s en vertu des normes de l industrie et sont suffisamment d taill s afin de constituer une source raisonnable dans le cadre d une valuation des mati res dangereuses en amiante de la pr sente propri t Gesfor garantit que les conclusions contenues dans la pr sente tude ont t promulgu es conform ment aux m thodes d inventaire de l amiante g n ralement accept es relativement au site vis par pr sente tude Ces m thodes d valuation ont t labor es afin de procurer au Client toute information qui fournirait une piste apparente sur l existence potentielle de conditions dangereuses concernant ladite propri t mais sont limit es aux conditions observ es et aux informations disponibles qui pr valaient au moment de la visite et du relev Il est probable que des conditions existantes n ont pu tre clairement identifi es par la port e de l valuation ou taient cach es la date de la visite d inspection Gesfor est en mesure de croire que les donn es recueillies lors de l tude relativement ladite propri t sont fiables En revanche Gesfor ne peut garantir que l information fournie est absolument compl te ou pr cise au del des normes de l industrie actuelles en mati re d expertise en amiante Aucune autre garantie implicite ou explicite n est fournie DISCUSSION Voici les titres r sumant les r sultats de MCA obtenus et discut s plus bas 3 1 Ignifuges ou isolants thermiques pulv ris s o
101. u truell s 3 2 Finis textur s des fins d coratives ou acoustiques 3 3 Isolation des tuyaux 3 4 Isolation des gaines de ventilation 3 5 Isolation de machinerie haute temp rature 3 6 Cloisons et plafonds 3 Mat riaux de rev tement des ponts c d produits de rev tement de plancher Le Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Page 6 de 9 Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 8 Isolation et tanch it des portes coutilles et coutillons 3 9 Autres mat riaux contenant de l amiante 3 10 Mat riaux suspects Les num ros d chantillons chantillon A XX cit s plus bas font r f rence aux r sultats d analyses en vrac pr sent s l Annexe I Les num ros de localisation Localisation XXX figurent en abscisse dans le Relev des localisations pr sent l Annexe II B et sont num r s dans les fiches de donn es l Annexe Les informations qui suivent sont un r sum des r sultats pr sent s dans les fiches de donn es Se r f rer l Annexe Il pour des informations compl tes sur les observations faites pour chacune des localisations du relev Ignifuges ou isolants thermiques pulv ris s ou truell s Aucun ignifuge ni aucun isolant thermique pulv ris ou truell
102. ux sont d finies sur les fiches La d finition de ces termes est pr sent e l Annexe Les quantit s pr sent es sont approximatives et bas es sur une inspection visuelle telles que d finies dans notre mandat Elles n ont pas t relev es selon une base s re et fiable mais plut t visuellement et sommairement De plus ces donn es ne devraient pas servir des fins d estimations budg taires Par ailleurs en particulier pour l isolation des tuyaux il est noter que le fait de ne pas enlever tous les plafonds les murs etc ne permet pas d inspecter ni de relever tous les mat riaux contenant de l amiante bord du navire L Page 5 de 9 e Groupe Gesfor Poirier Pinchin inc Relev des mat riaux susceptibles de contenir de l amiante Garde c ti re canadienne NGCC F C G Smith N de projet Gesfor MA10246 PLE N de projet Pinchin LeBlanc Environmental Ltd 01 6116 31 mars 2006 2 3 6 3 0 L Annexe Il pr sente un Guide des fiches de donn es de m me qu un r sum des codes num riques et alphab tiques utilis s Limitations de l tude Un certain nombre de limitations sont indiqu es tout au long de la pr sente tude L utilisateur de ladite tude reconnait que certaines limitations existent quant la rigueur de l enqu te Certaines de ces limitations ont d j t sp cifi es plus haut Les observations sur le terrain les relev s et les analyses ont t effect
103. vidus se doivent d tre prudents cause du risque que des D BRIS de MCA soit d gag s peu importe la condition des mat riaux rapport e Mat riaux non friables et potentiellement friables Les crit res suivants sont utilis s pour valuer la condition des MCA friables tels que les enduits contenant de l amiante et des produits manufactur s tels que les tuiles acoustiques de plafond de m me que des produits d amiante ciment transite ou potentiellement friables lorsqu ils sont manipul s BONNE Aucun dommage significatif Le mat riau peut tre craqu ou bris mais son tat reste stable et il ne risque pas de devenir friable la suite d un simple contact 1 2 MAUVAISE Le mat riau est s v rement endommag Des DEBRIS sont lib r s et le liant s est d sint gr au point tout contact avec le mat riau aura comme effet de le rendre friable Le critere condition PASSABLE n est pas utilis dans l valuation des mat riaux non friables et potentiellement friables Si le MCA est endommag mais que son tat est stable et qu il n y a pas de D BRIS friable apparent sa condition est jug e BONNE valuation de l accessibilit Les crit res suivants sont utilis s pour valuer l accessibilit des mat riaux consid r s comme contenant de l amiante ou susceptibles d en contenir ACCES A Zones du navire accessibles partir du niveau du pont par les occupants ordinaires Ces zones comprennent les

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents