Manuel du propriétaire(12/05)
Contents
1. d Se DDC Ce CCR te 6 Pour teindre l appareil 3 DIAGNOSTICS DE CONTROLE DE L APPAREIL DE ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PAR CHAUFFACE 4 6 UTILISAT UR ei se lien ces 3 STOCKAGE ET R CUP RATION DES CODES DE D FAUT BI ESS E SRE E E E 4 DES DIAGNOS TICS 53e sensie rarsaesurateeseuens 7 Le remplacement des filtres 4 LISTE DES PIECES DE REMPLACEMENT 8 Entretien du ventilateur de soufflage 4 COORDONN ES RELATIVES AUX PI CES DE Lubrification des moteurs 4 REMPLACEMENT EE 2 SR ne a ea 10 MANUEL D ENTRETIEN 5 SCH MA DE C BLAGE 11 SAC R a 5 GARANTIE LIMIT E 12 CONTACTEZ NOUS e Visitez notre site Web www york com cliquez sur Contact puis sur Contact Form et suivez les instructions e Par la poste York International Consumer Relations 5005 York Drive Norman OK 73069 Le fabricant recommande l utilisateur de lire chaque partie de ce PARTIE 1 INFORMATIONS L INTENTION DE manuel et de le conserver pour consultation ult rieure P L UTILISATEUR A AVERTISSEMENT S CURIT RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Ne pas se conformer ex 1 Gardez l endroit o se trouve l appareil de chauffage d gag et libre de actement ces avertisseme2. e lors de l entretien des commandes tiquetez tous les c bles avant d effectuer le d branchement Raccordez les fils correctement e Apr s l entretien assurez vous du bon fonctionnement de l appareil de chauffage ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Une fois par ann e ou au d but de chaque saison de chauffage l appareil de chauffage doit faire l objet d un nettoyage et d un r glage devant tre effectu s par un concessionnaire autoris ou un entrepreneur en entretien qualifi Les l ments suivants doivent tre nettoy s et entretenus ou tre remplac s s ils montrent des signes de d t rioration 1 La terminaison de l vent 2 Les passages d admission d air de ventilation et d air comburant de appareil de chauffage Dans l ventualit o il serait n cessaire de proc der l entretien de ces syst mes d admission d air le fabricant recommande que cet entretien soit effectu par un service d entretien qualifi Le fonctionnement de cet appareil requiert le remontage des syst mes d admission d air et de nouveaux joints 3 Les br leurs l allumeur et le d tecteur de flamme de l appareil de chauffage 4 Les syst mes de collection et de purge des condensats S il est n ces saire de d monter des composantes contenant des gaz d vacuation ou de ventilation l entretien doit tre effectu par un service d entretien qualifi NETTOYAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE NOTE Les
3. Le module de contr le fera ensuite clignoter le voyant DEL afin de transmettre les codes d erreurs en m moire en commen ant par le plus r cent Une pause de deux secondes s parera chaque code Une fois tous les codes transmis il s ensuivra une pause de cinq secondes avant que le voyant DEL ne retourne au mode normal indiqu par un lent clignotement vert Pour r p ter la s rie de codes d erreurs appuyez encore une fois sur le bouton S il n y a aucun code d erreur en m moire le voyant DEL signalera deux cli gnotements verts Pour effacer la m moire appuyez sur le bouton LAST ERROR derni re erreur et maintenez le enfonc pour plus de cinq se condes Lorsque la m moire est effac e le voyant DEL signalera trois cli gnotements verts il S ensuivra une pause de cinq secondes avant que le voyant DEL ne retourne au mode normal indiqu par un lent clignotement vert Appel de chaleur du thermostat 3 Thermostat satisfait 02 17 2 D lai EE a I THERMOSTAT j OLVERT FERM FERME l INDUCTER HOMERT FERME j l m 1 FERM l i i Sec ost ALLUMEUR Purge j j l A FERM SOUPAPE PRINCIPALE i IOUVERT HUMIDIFICATEUR TE OUVERT FILTRE AIR LECTROSTATIQUE PEN VENTILATEUR DE CIRCULATION NE FIGURE 7 Sch ma du processus de contr le de l appareil de chauffage OUVERT FERM fi lreRNE PARTIE 3 LISTE DES PI CES DE REMPLACEMENT ITEM
4. Syst me d allumage surface chaude AVERTISSEMENT SYST ME D ALLUMAGE SURFACE CHAUDE Ne tentez pas d allumer cet appareil de chauffage la main avec une al lumette ou tout autre moyen Il peut y avoir un risque d lectrocution avec les composantes du syst me d allumage surface chaude L appareil de chauffage doit tre allum automatiquement par son syst me d allumage surface chaude uniquement D PANNAGE Avant de proc der au diagnostic des pannes les l ments suivants de vraient tre v rifi s visuellement 1 V rifiez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage et du mo dule de contr le de l allumage 2 Assurez vous que sont ouvertes les soupapes d arr t manuelles se trouvant sur la conduite d alimentation en gaz en amont de l appareil de chauffage 3 Assurez vous que les raccordements de c blages sont bien fix s 4 tudiez la s quence de fonctionnement Mettez le syst me en marche en r glant le thermostat au dessus de la temp rature ambiante et observez ce qui se passe V rifiez ensuite le fonctionnement du syst me en ayant recours la section de ce manuel relative au diagnostic des pannes AVERTISSEMENT Ne contournez aucune commande de s ret dans le but de permettre le fonctionnement de l appareil de chauffage Cela pourrait entra ner un fonc tionnement dans des conditions potentiellement dangereuses N essayez pas de r parer les commandes Re
5. le moteur inducteur purge l changeur thermique des gaz qu il pouvait encore contenir Ensuite l allumeur surface chaude s illumine et apr s un certain temps de r chauffement la soupape gaz s ouvre et l allumage se produit Apr s un court moment le ventilateur de soufflage d marre et distribue l air chaud dans l ensemble de la maison Lorsque la temp rature correspondant au r glage du thermostat est atteinte la sou pape gaz se ferme les br leurs principaux s teignent et le ventilateur de soufflage reste en marche jusqu ce que soit distribu l air chaud restant l int rieur du syst me Quand le ventilateur de soufflage s arr te c est la fin du cycle de chauffage INSTRUCTIONS POUR D MARRER ET FERMER L APPAREIL DE CHAUFFAGE Veuillez lire les directives ci dessous avant de tenter de mettre en marche l appareil de chauffage AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas exactement ces directives cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion pouvant causer des dommages mat ri els des blessures personnelles ou entra ner la mort A Cet appareil n est pas muni d une veilleuse Il est dot d un dispositif d allumage qui met en marche le br leur automatiquement N essayez pas d allumer le br leur manuellement B AVANT DE METTRE EN MARCHE v rifiez tout autour de l appareil en vue de d celer une ventuelle odeur de gaz Sentez aussi au niveau du sol car certains
6. ARR T MANUELLE EXTERNE Hil ARRIV E D ALIMENTATION EN GAZ ARRIV E D ALIMENTATION EN GAZ ss Pai RACCORD UNION HORIZONTAL PEUT TRE INSTALL L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DE L APPAREIL COLLECTEUR DE CONDENSATS FIGURE 5 Conduites de gaz NOTE Si le panneau du ventilateur de soufflage est enlev l alimenta tion lectrique de l appareil de chauffage sera automatiquement coup e gr ce l interrupteur de s ret ressort install sous le niveau du ventilateur de soufflage Par mesure de s curit cou pez toute alimentation lectrique et alimentation en gaz de l appa reil de chauffage avant de proc der l entretien ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PAR L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Avant de commencer assurez vous que la pi ce est bien a r e teignez le thermostat Si le ventilateur de soufflage est en marche attendez qu il s arr te automatiquement Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de l appareil de chauffage Assurez vous aussi avant de d buter que toutes les surfaces et pi ces m talliques ont refroidi la temp rature ambiante Les l ments suivants doivent tre inspect s visuellement chaque fois que les filtres sont chang s e V rifiez que les tuyaux de ventilation et d air comburant ne sont pas obstru s et ne pr sentent pas de fuites e V rifiez que toutes les composantes sont en bon tat et qu elles ne pr sentent a
7. allumeur surface chaude ASC Retirez l allumeur en usant de pr caution celui ci se cassant facilement 5 D vissez les vis fixant l ensemble br leur au panneau de division et enlevez l ensemble 6 Retirez l ensemble ventilation le ventilateur et le collecteur de conden sat 7 L changeur thermique est maintenant d couvert 8 l aide d une longue brosse m tallique flexible nettoyez le haut et le bas de l int rieur de chaque tube La brosse doit passer autour des tubes qui sont l arri re de l changeur thermique Passez ensuite l aspirateur dans chaque tube afin d liminer le tartre et la poussi re 9 Replacez toutes les composantes dans l ordre inverse Rebranchez tous les c bles 10 R tablissez les alimentations en lectricit et en gaz de l appareil de chauffage 11 V rifiez le fonctionnement de l appareil de chauffage ATTENTION Lors de l entretien des commandes tiquetez tous les c bles avant d effectuer un d branchement Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux Apr s l entretien assurez vous du bon fonctionnement de l appareil de chauffage Nettoyage de l changeur thermique secondaire 1 Suivez les tapes 1 7 de la section Nettoyage de l changeur ther mique 2 Retirez les tuyaux de ventilation de la carrosserie du ventilateur D branchez les conduites d coulement de la carrosserie d
8. en eau insuffisantes 10 Les dommages occasionn s par l utilisation de composantes ou d accessoires qui ne sont pas approuv s par UPG registres etc 11 L augmentation des co ts de combustible ou d lectricit CETTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER CERTAINS TATS O PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES LA CLAUSE MENTIONN E PR C DEMMENT POURRAIT DONC NE PAS S APPLIQUER VOUS CERTAINS TATS OU PROVINCES PERMETTENT UNE EXCLUSION PARTIELLE DES GARANTIES IMPLICITES AFIN DE LIMITER LA DUR E DE CELLES CI LA DU R E DE LA GARANTIE EXPRESSE DANS DE TELS TATS OU PROVINCES LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES EST EN VERTU DES PR SENTES EXPRESS MENT LIMIT E LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE GARANTIE OU DE CONTRAT OU EN CAS DE RESPONSABILIT CIVILE STRICTE Y COMPRIS LA N GLIGENCE OU AUTRE UPG NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS Y COMPRIS NOTAMMENT POUR LA PERTE D USAGE DE L QUIPEMENT O D QUIPEMENT QUI LUI EST RELI LES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS LE CO T D QUIPEMENT DE REMPLACEMENT OU LES CO TS DE COMBUSTIBLE OU D LECTRICIT LES LIMITATIONS CI DESSUS S APPLIQUENT AU PROFIT DES FOURNISSEURS ET SOUS TRAITANTS DE UPG EN CE QUI CONCERNE LES BIENS DE CONSOM
9. fabrication et de mat riel pour tout changeur thermique initialement fourni par UPG s av rant d fectueux dans des conditions d utilisation et d entretien normales UPG s engage l int rieur de la p riode couverte par la garantie r parer ou procurer en remplacement sa discr tion un changeur thermique neuf ou remis en tat convenant la fonction et l utilisation pr vues de l changeur thermique d origine Comme alternative UPG peut en lieu et place d un remplacement choisir d accorder une r duction applicable lachat d un nouvel appareil de chauffage ou d un syst me frigorifique autonome commercialis par UPG Le montant exact de la r duction sera tabli la discr tion et l appr ciation de UPG en fonction des conditions actuelles du march ladite r duction ne devant en aucun cas d passer trente pourcent 30 du prix d achat initial de l appareil de chauffage pay par le client l exclusion des l ments tels que le r seau de gaines le c blage la tuyauterie et les frais d installation UPG n assume aucune responsabilit relativement aux frais aff rents l installation l exp dition la main d uvre ou d autres frais sous r serve de toute clause expresse des pr sentes Retournez rapidement la fiche de garantie UPG apr s l installation il y va de votre int r t et de votre protection Cela aura pour effet d amorcer la p riode de garantie et de nous permettre de com
10. gaz sont plus lourds que l air et peuvent demeurer pr s du sol C Pour mettre la position OUVERT ON appuyez sur l interrup teur de commande de gaz avec votre main seulement N utilisez jamais d outils Si une pression manuelle n est pas suffisante pour actionner l interrupteur n essayez pas de le r parer Appelez un technicien d en tretien qualifi Tenter de r parer ou d user de la force pourrait provo quer un incendie ou une explosion D N utilisez pas cet appareil si l une de ses parties a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de com mande ainsi que toute commande de gaz ayant t immerg e Instructions relatives au fonctionnement 1 ARR TEZ Lisez d abord les directives de s curit ci dessus R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Enlevez la porte du br leur Mettez l interrupteur de commande de gaz la position FERM OFF Ne forcez pas R f rez vous la figure 4 6 Attendez cinq minutes afin que tout le gaz se dissipe Si vous d tectez encore une odeur de gaz ARRETEZ Suivez les directives de s curit mentionn es au point B ci dessus Si vous ne d tectez aucune odeur de gaz passez l tape suivante 7 Mettez l interrupteur de commande de gaz la position OUVERT ON
11. qualifi 1 V rifiez l changeur thermique les tuyaux de ventilation et d air com burant les raccords d vent et la chemin e et veillez ce qu ils ne soient pas obstru s 2 V rifiez que le tuyau de ventilation tient fermement en place qu il pr sente une l g re pente montante qu il est en bon tat qu il n est pas trou et que tous les raccords sont bien fix s 3 V rifiez que les raccords au conduit de retour d air sont en bon tat qu ils sont scell s l enveloppe de l appareil de chauffage et que les conduits se terminent l ext rieur de l espace o se trouve l appareil 4 V rifiez que l enveloppe de l appareil de chauffage est en bon tat et qu elle ne pr sente pas de fl chissement de fissure ou de br che Assurez vous aussi que la base de l appareil est stable et d aplomb qu elle ne s affaisse pas ne pr sente pas de fissure ou de br che et qu elle est bien scell e 5 Examinez l enveloppe de l appareil de chauffage pour relever les si gnes vidents de d t rioration 6 V rifiez que les flammes du br leur sont bien r gl es en vous r f rant l illustration de la figure 2 7 Avant chaque saison de chauffage proc dez la v rification de lappa reil de chauffage en suivant les tapes 1 6 d crites ci dessus Utilisez la figure 3 des fins de r f rence PRISE D AIR COMBURANT FLAMME DU BR LEUR DARDS DE LA FLAMME RAMPE A GAZ B
12. DESCRIPTION MOTEUR MOTEUR VENTILATEUR ENTRA NEMENT DIRECT MOTEUR ASSEMBLAGE DE L INDUCTEUR LECTRIQUE ROUE DU VENTILATEUR PI CES FABRIQU ES JOINT SERPENTIN BASSIN INF RIEUR 2 requis ere FAISCEAU CABLAGE PRINCIPAL SUPPORT 1 PC MOTEUR TROAS y A7 G ADAPTEUR M LE BAGUE FILET CROU DE BLOCAGE CONDUIT 1 2 PANNEAU D ACC S SUP RIEUR REMARQUE cases grises RONDELLE PLATE EN FIBRE DE VERRE 2 requis PVC 2 TUYAUTERIE SILICONE Gris 188 ID 1 25 pi requis FILTRE 75 x 16 x 25 O7 KE ER A a EE 8 a s EE Ca ECE EE 50 EE EE ER ___54 ORIFICE BR LEUR Naturel 45 RE RE RES RE RER EC EC o e 8 EC ss o e BCE ER EC Oor 712 SUPPORT A FIRE oo Les num ros des composantes majeures et des pi ces sugg r es tenir en inventaire sont identifi s par des TABLEAU 2 Accessoires install s sur place Non lectrique TROUSSE INTERRUPTEUR DE PRESSION HAUTE ALTITUDE TROUSSE CONVERSION PROPANE LP COORDONN ES RELATIVES AUX PI CES DE REMPLACEMENT Cette liste num re uniquement les pi ces g n rales Pour obtenir une liste compl te des pi ces r f rez vous aux coordonn es ci dessous e Visitez notre site Web www source1parts com pour les renseignements suivants 1 Chercher une pi ce ou consulter le catalogue 2 Trouver un concessionnaire ou un distributeur 3 Obtenir les coordonn es du service la client le a Cliq
13. MATION LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS CI HAUT MENTIONN E NE S APPLIQUE PAS AUX BLESSURES CORPORELLES CERTAINS TATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION O LA LIMITATION DE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOI RES OU DE LA RESPONSABILIT CIVILE STRICTE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS INDIQU ES CI DESSUS PEUVENT PAR CONS QUENT NE PAS S APPLIQUER VOUS UPG N ASSUME AUCUNE AUTRE RESPONSABILIT QUANT LA VENTE DE CE PRODUIT ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE ASSUMER D AUTRES RESPONSABILIT S POUR UPG CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS POUVANT VARIER D UN TAT L AUTRE OU D UNE PROVINCE L AUTRE Information l usage du propri taire N MOD LE DU PRODUIT DATE DE L INSTALLATION N S RIE DE L APPAREIL CONCESSIONNAIRE INSTALLATEUR Sous r serve de changements sans pr avis Imprim aux tats Unis 167497 UUM A 1205 Copyright Unitary Products Group 2005 Tous droits r serv s Abroge 105565 UUM A 0205 12
14. NT VERT Fonctionnement normal CLIGNOTEMENT LENT AMBR Fonctionnement normal avec un appel de chaleur CLIGNOTEMENT RAPIDE ROUGE Erreur de jumelage mise en phase 24V incorrecte V rifier le c blage jumel CLIGNOTEMENT RAPIDE AMBR Le courant de d tection de la flamme est inf rieur 1 5 microamp re V rifier et nettoyer le d tecteur de flamme V rifier que la circulation de gaz est ad quate 1 CLIGNOTEMENT ROUGE Indique qu une flamme a t d tect e alors qu il n y avait pas d appel de chaleur Avec ce code de d faut le moteur in ducteur et le ventilateur de soufflage sont activ s par le module de contr le Une soupape gaz qui manque d tanch it ou se ferme lentement est habituellement responsable de ce d faut 2 CLIGNOTEMENTS ROUGES Indique que les contacts de l interrup teur d bit d air restent ferm s alors qu ils sont normalement ouverts Le module de contr le confirme que ces contacts sont ouverts au d but de chaque cycle de chauffage C est donc l indication d un interrupteur d bit d air d fectueux ou d une erreur de c blage 3 CLIGNOTEMENTS ROUGES indique que les contacts de l interrupteur d bit d air qui sont normalement ouverts ne se sont pas ferm s apr s que l inducteur ait t activ De nombreux probl mes peuvent en tre la cause un inducteur d fectueux des tuyaux de ventilation obstru s un boyau de l interrupteur d bit d air fi
15. R LEUR PRINCIPAL FIGURE 2 Croquis de la flamme du br leur 1 CHANGEUR THERMIQUE EXTERNE TUYAU DE VENTILATION ET D AIR COMBURANT INTERNE LE PANNEAU DOIT TRE ENLEV POUR FAIRE LA V RIFICATION 5 V RIFIER L ENVELOPPE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE TEL QU INDIQU SUR CHAQUE 2 V RIFIER LE TUYAU DE VENTILATION EXTERNE DESSIN wo PORTE DU BR LEUR 4 V RIFIER L ENVELOPPE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 4 V RIFIER L ENVELOPPE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 6 ENLEVER LE PANNEAU POUR V RIFIER LES FLAMMES DU BR LEUR 3 V RIFIER LE RACCORD AU CONDUIT DE RETOUR D AIR PORTE DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE 3 V RIFIER LE RACCORD AU CONDUIT DE RETOUR D AIR SUR LE COTE OU EN BAS FIGURE 3 Points de contr le pour la v rification de l appareil de chauffage 2 FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE Votre appareil de chauffage est un appareil qu il est tr s facile de prendre pour acquis D une saison l autre il est l dans votre maison vous gar dant confortable et au chaud Pour cette raison vous ne vous tes pro bablement jamais attard au fonctionnement de votre appareil Pour qu il soit le plus s curitaire et le plus efficace possible vous devez comprendre comment votre appareil de chauffage fonctionne Lorsque vous r glez le thermostat de fa on augmenter la temp rature ambiante dans la maison le cycle de chauffage de l appareil d marre D abord
16. avec votre installateur ou technicien d entre tien pour obtenir de l aide Remplacez les filtres jeter par de nouveaux filtres de m me dimension Dans ce cas vous pouvez aussi remplacer les 4 filtres jeter par des filtres r utilisables Les filtres r utilisables peuvent tre nettoy s en suivant les instructions du fabricant ou la m thode d crite ci dessous puis tre remis en place TABLEAU 1 Dimensions des filtres bo tier po mm po mm 36 25 cm 14 po A B 52 5 om 21 po C 52 5 om 21 po C 61 25 cm 24 po D 2 16 x 25 2 406 x 635 Certaines installations de ce type requi rent seulement un filtre Comment nettoyer votre filtre Les filtres haute v locit peuvent tre nettoy s l aide d un aspirateur ou rinc s au jet d eau Assurez vous de secouer les filtres pour retirer l ex c dent d eau et laissez les s cher compl tement avant de les remettre en place Entretien du ventilateur de soufflage M me si les bons filtres sont utilis s et qu ils sont correctement instal l s les roues et moteurs de ventilateur deviendront charg s de poussi re apr s plusieurs mois de fonctionnement L ensemble ventilateur en entier devrait faire l objet d une inspection annuelle Si les moteurs et les roues sont enti rement couverts de poussi re vous pouvez les brosser et les nettoyer l aide d un aspirateur S il est impossible de nettoyer ad quate ment le vent
17. d tection de la flamme est approximativement de 3 7 microamp res CC ya Le signal d avertissement de flamme faible d bute 1 5 microamp re Le seuil de verrouillage d un signal de flamme faible est de 0 9 microamp re CC ua STOCKAGE ET R CUP RATION DES CODES DE D FAUT DES DIAGNOSTICS Le module de contr le de cet appareil de chauffage est dot d une m moire pouvant emmagasiner jusqu cinq codes d erreurs ce qui permet un technicien d entretien de diagnostiquer plus ais ment les probl mes Cette m moire est conserv e m me lorsque l alimentation lectrique de l appa reil de chauffage est coup e Cette fonctionnalit ne doit tre utilis e que par un technicien d entretien qualifi Ce module de contr le emmagasine jusqu cinq codes d erreurs distincts Si plus de cinq codes ont t signal s depuis la derni re r initialisation seuls les cinq plus r cents seront conserv s Sur le tableau de contr le de l appareil de chauffage il existe un bouton identifi LAST ERROR der ni re erreur qui permet de r cup rer les codes d erreurs Cette fonction ne peut tre utilis e que s il n y a aucuns signaux actifs venant du thermostat Vous devez ainsi teindre tout appel de chaleur ou de refroidissement de m me que le ventilateur en mode continu avant de r cup rer les codes d erreurs Appuyez sur le bouton LAST ERROR derni re erreur pour r cup rer les codes d erreurs
18. de chauffage L essence les solvants et les autres liquides volatils doivent tre rang s uniquement l ext rieur de la maison dans des contenants approuv s cet effet Ces mati res se vaporisent facile ment et sont extr mement dangereuses 8 N entreposez JAMAIS de produits de nettoyage proximit de lappa reil de chauffage Les produits tels que les javellisants les d tergents les poudres nettoyer etc peuvent entra ner la corrosion des chan geurs thermiques 9 N utilisez JAMAIS l espace entourant l appareil de chauffage pour en treposer des articles qui pourraient emp cher l air de circuler librement Cet coulement d air est n cessaire la ventilation des diverses com posantes de lappareil AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE O D EXPLOSION Cet appareil de chauffage est con u et approuv SEULEMENT pour utili sation avec du gaz naturel ou du gaz de p trole liqu fi propane NE BRULEZ AUCUN COMBUSTIBLE LIQUIDE O SOLIDE DANS CET AP PAREIL L usage de tout combustible non autoris endommagera l changeur ther mique de l appareil de chauffage pouvant provoquer un incendie causer des blessures personnelles ou des dommages mat riels DIRECTIVES POUR LA V RIFICATION DE L INSTALLATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Il incombe au propri taire de s assurer que tous les l ments relatifs au chauffage de l appareil soient inspect s annuellement par un service d en tretien
19. de r chauffement de l allumeur passe 27 secondes Si lors d une relance une flamme persiste pendant plus de dix 10 secon des apr s l allumage la commande remet z ro le compteur des essais relances d allumage Si trois relances surviennent lors d un appel de chaleur l appareil de chauffage s teindra pendant une heure S il persiste encore un appel de chaleur apr s cette p riode l appareil de chauffage initialisera un nouveau cycle de d marrage Si le probl me n est pas cor rig apr s trois relances de l allumage l appareil de chauffage se mettra de nouveau en mode de verrouillage Une coupure momentan e de l alimentation en gaz une flamme qui jaillit ou un circuit d fectueux au niveau de la sonde de la flamme entra nent une interruption de la flamme et sont d tect s en moins de 1 0 seconde La soupape gaz se fermera et la commande de l allumage amorcera un nou veau cycle Une s quence d allumage normale d bute apr s quinze 15 secondes de purge interne Si l alimentation en gaz ne revient pas apr s cinq 5 nouveaux cycles ou si le d faut n est pas corrig la commande de l allumage se verrouillera pendant 60 minutes Pendant que le br leur est en marche s il survient une perte de courant momentan e pendant 50 millisecondes ou plus la soupape gaz se fer me Lorsque le courant est r tabli la soupape gaz reste ferm e et la s quence d allumage recommence imm diatement
20. ement pour les produits install s aux tats Unis et au Canada EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas 1 Les frais d exp dition de main d uvre ou de mat riel 2 Les dommages d coulant du transport ou de l installation ou l entretien inad quats 3 Les dommages caus s par un accident un usage abusif un incendie une inondation un ajout ou une modification ou les dommages dus la force majeure toute modification alt ration destruction ou le fait de retirer le num ro de s rie du produit entra nera l annulation de la pr sente garantie 4 Les dommages engendr s par l utilisation du produit dans un environnement corrosif 5 Les dommages dus l insuffisance ou l interruption des alimentations en lectricit et en gaz une tension inad quate aux fusibles saut s ou autres dommages de m me nature 6 Le nettoyage et le remplacement des filtres 7 Les dommages d coulant du d faut de nettoyer ad quatement et r guli rement les parties du condensateur et de l vaporateur en contact avec l air ou l eau respective ment 8 Les dommages engendr s par 1 la cong lation de l eau de condensation ou condensat Il l insuffisance ou l interruption de l alimentation en eau II l utilisation d eau corrosive IV l engorgement ou l obstruction du circuit d eau par des corps trangers ou autres mati res 9 Les dommages d coulant du fonctionnement avec une admission d air ou une alimentation
21. ent survient le circuit se ferme entre les bornes R et G du thermostat Le moteur de ventilateur fonctionne la vitesse d termin e par le branchement effectu la borne HI COOL situ e sur le tableau de contr le Lorsqu il est utilis avec des appareils deux tages de refroidissement le moteur fonctionne la vitesse d termin e par le branchement la borne LO COOL quand le premier tage de refroidissement est en fonction Le moteur fonctionne la vitesse d termin e par le branchement la borne HI COOL quand le deuxi me tage de refroidissement est en fonction Afin d am liorer le taux de rendement nerg tique saisonnier TRES le r glage du d lai d inter ruption du ventilateur est fix 60 secondes Cycle de chauffage Lorsque le commutateur du thermostat est la position CHAUFFAGE HEAT et que celui du ventilateur est la position AUTOMATIQUE AUTO et qu un appel de chaleur survient le circuit se ferme entre les bornes R et W du thermostat Quand la quantit ad quate d air comburant est disponible l interrupteur d bit d air se ferme la commande de Fallu mage entra ne un temps de r chauffement de dix sept 17 secondes puis la soupape gaz s ouvre le gaz se met circuler l allumage se produit et le d tecteur de flamme entame sa fonction de d tection Si une flamme est d tect e le moteur de ventilateur est activ 30 secondes apr s l ouver ture de la
22. entes L appareil de chauffage se met en mode de verrouillage pendant une heure avant de se remettre en marche 7 CLIGNOTEMENTS ROUGES Ce code de d faut indique qu une flamme n a pas pu tre obtenue Une telle situation doit se produire 3 fois 2 relan ces pendant l appel de chaleur avant qu il n y ait verrouillage Plusieurs l ments peuvent en tre la cause une basse pression de gaz une sou pape gaz d fectueuse un allumeur surface chaude d fectueux ou un probl me avec le br leur L appareil de chauffage se met en mode de ver rouillage pendant une heure avant de se remettre en marche 8 CLIGNOTEMENTS ROUGES Ce code de d faut indique que la flamme a t perdue 5 fois 4 nouveaux cycles pendant le cycle de chauffage Une basse pression de gaz ou une d fectuosit de la soupape gaz peuvent en tre la cause L appareil de chauffage se met en mode de verrouillage pendant une heure avant de se remettre en marche 9 CLIGNOTEMENTS ROUGES Indique une inversion de la polarit d une tension compos e ou un probl me avec une connexion de mise la terre Cela a un impact sur le fonctionnement des modes de chauffage et de refroidissement V rifier la polarit de l appareil de chauffage et de ses em branchements V rifier la mise la terre de l appareil de chauffage V rifier que la sonde de la flamme n a pas provoqu de court circuit la masse 10 CLIGNOTEMENTS ROUGES La soupape gaz s
23. est ouverte sans qu il n y ait eu d appel de chaleur V rifier la soupape gaz ainsi que son c blage 11 CLIGNOTEMENTS ROUGES Indique que les contacts d un interrup teur de limite primaire ou auxiliaire sont ouverts alors qu ils sont normale ment ferm s et qu ils sont rest s ouverts pendant plus de cinq minutes Une d faillance du moteur de ventilateur ou d une roue de ventilateur en est g n ralement la cause VOYANT ROUGE ALLUM SANS INTERRUPTION D faillance du mo dule de contr le Remplacer le tableau de contr le SECONDES d activation du ventilateur 30 secondes D VERROUILLAGE AUTOMATIQUE APR S 60 MINUTES Ce module de contr le comprend un circuit de surveillance assurant le d verrouillage apr s 60 minutes Les d fauts de fonctionnement 6 7 8 seront ainsi corri g s Une construction inoccup e se trouve de ce fait prot g e advenant un mauvais fonctionnement temporaire de l appareil de chauffage Un exem ple de cela pourrait tre une pression d arriv e de gaz trop basse qui em p che l appareil de fonctionner Une fois la pression r tablie le circuit de surveillance remettrait l appareil de chauffage en marche et fournirait du chauffage la maison NOTE Lorsqu une flamme est d tect e le voyant DEL du module de contr le clignote pendant 0 12 seconde avant de d buter une p riode de stabilisation de la flamme COMMANDE DE L ALLUMAGE N P 031 01973 000 Le courant normal de
24. gt Ne forcez pas R f rez vous la figure 4 8 Remettez la porte du br leur en place 9 R tablissez le courant lectrique 10 R glez le thermostat la temp rature d sir e Le br leur s allumera dans 30 60 secondes 11 Si l appareil ne fonctionne pas apr s trois 3 tentatives d allumage suivez les instructions intitul es POUR ETEINDRE L APPAREIL et appelez votre technicien d entretien ou votre compagnie de gaz GE RS Pour teindre l appareil 1 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 2 S il faut proc der des op rations d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil 3 Retirez le panneau d acc s sup rieur 4 Mettez l interrupteur de la commande de gaz la position FERM OFF gt R f rez vous la figure 4 5 Replacez le panneau d acc s du br leur AVERTISSEMENT S il y a surchauffe ou si la soupape gaz ne se ferme pas tournez la position FERME OFF la soupape gaz manuelle se trouvant sur la conduite d alimentation en gaz en amont de l appareil de chauffage et lais sez celle ci refroidir avant de couper l alimentation lectrique R f rez vous la figure 5 ORIFICE DE PRESSION DE SORTIE DISPOSITIF DE RETENUE AJUSTEMENT DU R GULATEUR DE ORIFICE DE PRESSION PRESSION INTERRUPTEUR D ENTR E OUVERT FERM ILLUSTR LA POSITION OUVERT ON FIGURE 4 Soupape gaz SOUPAPE D
25. ilateur de soufflage sans le retirer de l appareil de chauffage cet entretien devra tre r alis par un service d entretien qualifi AVERTISSEMENT Assurez vous de NE PAS d placer les contrepoids mobiles sur la roue du ventilateur int rieur lorsque vous nettoyez la roue Ces contrepoids servent balancer la roue Les d placer entra nerait une vibration de la roue du ventilateur int rieur Lubrification des moteurs Les moteurs de ces appareils de chauffage sont lubrifi s de fa on perma nente et ne requi rent pas de graissage p riodique Les l ments suivants doivent tre inspect s visuellement chaque fois que les filtres sont chang s e V rifiez que les tuyaux de ventilation et d air comburant ne sont pas obstru s et ne pr sentent pas de fuites e V rifiez que toutes les composantes sont en bon tat et qu elles ne pr sentent aucun signe vident de d t rioration e V rifiez que les conduites d coulement ne comportent pas de fissures ou de fuites e V rifiez la pr sence de salet s poussi res et charpies sur toutes les surfaces et composantes N essayez pas de les nettoyer Le nettoya ge de l appareil de chauffage et de ses composantes doit tre effectu par un technicien d entretien qualifi Au cours de l inspection de votre appareil de chauffage si vous observez l une des situations suivantes e Une quantit excessive de salet poussi re et charpie sur le
26. mplacez les commandes d fectueuses avec des pi ces UPG Source 1 Ne r glez jamais l interrupteur d bit d air dans le but de permettre le fonctionnement de l appareil de chauffage DIAGNOSTICS DE CONTR LE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Cet appareil de chauffage poss de la capacit int gr e de s autodiagnos tiquer Lorsqu un probl me survient dans le syst me un voyant lumineux DEL en indique le code de d faut Le voyant DEL peut clignoter rouge vert ou ambr en fonction de la situation Il se trouve derri re un hublot incolore situ dans la porte du ventilateur de soufflage Le module de contr le supervise continuellement son propre fonctionne ment ainsi que celui du syst me Si une d faillance survient le voyant DEL en indique le code Si la d faillance vient de l int rieur du module la lumi re reste allum e de fa on continue Advenant une telle situation le module complet doit tre remplac celui ci ne pouvant pas tre r par Les codes s quentiels clignotants allant de 1 10 vont comme suit le voyant DEL s allume position on pendant 0 25 seconde et se ferme position off pendant 0 25 seconde Ces deux positions seront ainsi r p t es un nombre de fois gal au code Par exemple 6 clignotements la position on quivaut au code de d faut num ro 6 Tous les codes s quentiels clignotants sont s par s par une p riode de 2 secondes la position off CLIGNOTEMENT LE
27. muniquer avec vous si cela devenait n cessaire En l absence d une fiche de garantie inscrite nos dossiers la p riode de garantie d butera au moment de l exp dition par UPG Cette garantie n est offerte qu au premier acheteur et est non transf rable Pour que cette garantie soit valide le produit doit tre install suivant les recommandations et les sp cifications tablies par UPG et en conformit avec tous les codes locaux provinciaux et nationaux en vigueur De plus le produit ne doit pas tre d plac de l endroit d ins tallation initial La p riode de garantie relative aux r parations et aux pi ces de remplacement indiqu e ci dessous ne peut d passer la dur e de cette garantie limit e CHANGEUR THERMIQUE MOD LE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Applications R sidentielles Applications PI CES Propri taire initial Propri taire subs quent Non r sidentielles UPG recommande fortement d effectuer un entretien pr ventif r gulier de cet quipement Un concessionnaire UPG est celui qui conna t le mieux l quipement reli votre syst me CVCA Le concessionnaire UPG peut s assurer que votre programme d entretien r pond aux conditions et modalit s de la Garantie UPG maximiser le rendement de votre quipement et effectuer l entretien de votre appareil en respectant les directives formul es l gard des missions ill gales de fluides frigorig nes dans l atmosph re Cette garantie est valide seul
28. nts de s curit peut causer des blessures toute mati re combustible essence et autre Vapeur ou liquide inflam graves des dommages mat riels ou entra ner la mort mable 2 Les mat riaux isolants peuvent tre combustibles Gardez l appareil de ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout chauffage d gag et libre de mat riaux isolants Lors d une installation dans un grenier ou un autre espace isol ou lors d un ajout d isolation autre appareil be ce assurez vous que tout mat riau isolant soit entrepos l cart de len QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ L ODEUR DU GAZ droit o se trouve l appareil de chauffage e N allumez aucun appareil 3 Pour fonctionner correctement et de fa on s curitaire l appareil de e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l chauffage a besoin d un approvisionnement d air pour assurer la com phone dans l immeuble y compris un cellulaire bustion Ne bloquez pas et n obstruez pas les prises d air de l appareil les ouvertures permettant la circulation de lair l endroit o l appareil est install ni l espace entourant l appareil de chauffage Pour mettre en marche ou teindre l appareil de chauffage suivez les M instructions telles qu elles apparaissent sur la FICHE DE FONCTION e Si vous n arrivez pas joindre votre compagnie de gaz appelez le NEMENT ou les instructions situ es la page 3 de ce manuel a EE li
29. ons dorent ere ehec es BAr 5 Si l alimentation en gaz ne s arr te pas ou s il y a surchauffe fermez p p la soupape gaz de l appareil de chauffage avant de couper l approvi i i i 1 1 1 _ L z CI installateur qualifi un service d entretien qualifi ou la com sionnement lectrique pagnie de gaz Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs e Quittez l immeuble sur le champ e Appelez imm diatement votre compagnie de gaz partir du t l 4 phone d un voisin Suivez les instructions de la compagnie 6 N utilisez pas l appareil si l une de ses parties a t immerg e dans l eau Un appareil de chauffage endommag par l eau est extr mement dangereux Tenter de l utiliser pourrait provoquer un incendie ou une explosion Appelez un service d entretien qualifi pour inspecter l ap pareil de chauffage et remplacer toutes les commandes de gaz les pi ces du syst me de commande et les pi ces lectriques touch es par l eau Si jug n cessaire remplacez l appareil de chauffage BO TIER DU BR LEUR TUYAU DE VENTILATION Ce DE SOUPAPE GAZ INTERRUPTEUR D BIT D AIR HOT VENTILATEUR E nE INDUCTEUR mii ANUE ROR 7 A PURGEUR DE qE ee CONDENSAT TABLEAU DE CONTR LE VENTILATEUR DE SOUFFLAGE FIGURE 1 Emplacement des composantes 7 N entreposez JAMAIS de mati res inflammables proximit de l appa reil
30. oo S MANUEL D INFORMATION ET D ENTRETIEN DE L UTILISATEUR CHANGEUR THERMIQUE TUBULAIRE RENDEMENT LEV ISO 9001 MOD LES PS9 FC9S FL9S ENERGY STAR Wi j de qualit certifi Circulation ascendante mono tag e o S TABLE DES MATI RES dE Ps Et Soay RATE CONTACTEZ NOUS ES on 2 1 ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 5 INFORMATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR 1 NETTOYAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 5 SECURITE SR CS SR eo Geo 1 Enl vement et nettoyage du br leur 5 DIRECTIVES POUR LA VERIFICATION DE L INSTALLATION DE Nettoyage de l changeur thermique 5 L APPAREIL DE CHAUFFAGE 0 2 Nettoyage de l changeur thermique secondaire 5 FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE 3 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT 5 INSTRUCTIONS POUR D MARRER ET FERMER Ventilateur en mode continu 5 L APPAREIL DE CHAUFFAGE 3 Ventilateur en mode intermittent Refroidissement 5 Veuillez lire les directives ci dessous avant de tenter de Cycle de chauffage 6 mettre en marche l appareil de chauffage 3 Syst me d allumage surface chaude 6 Instructions relatives au fonctionnement 3 D PANNAGE
31. op rations de nettoyage d crites ci dessous doivent tre ex cut es uniquement par un service d entretien qualifi Enl vement et nettoyage du br leur L accumulation de poussi re sur les br leurs principaux doit tre v rifi e p riodiquement Si un nettoyage s av re n cessaire suivez la proc dure suivante 1 Coupez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage 2 Coupez l alimentation en gaz avec la soupape d arr t manuelle externe et desserrez le raccord union horizontal 3 Enlevez la porte du br leur et retirez le couvercle du bo tier du br leur 4 D branchezles fils du d tecteur de flamme de l interrupteur du br leur et de l allumeur surface chaude ASC Retirez l allumeur en usant de pr caution celui ci se cassant facilement 5 D vissez les vis fixant l ensemble br leur au panneau de division et enlevez l ensemble 6 Retirez les br leurs de l ensemble br leur 7 Rincez les br leurs l eau chaude pour les nettoyer 8 Remontez les br leurs dans l ordre inverse Nettoyage de l changeur thermique 1 Coupez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage 2 Coupez l alimentation en gaz avec la soupape d arr t manuelle externe et desserrez le raccord union horizontal 3 Enlevez la porte du br leur et retirez le couvercle du bo tier du br leur 4 D branchezles fils du d tecteur de flamme de l interrupteur du br leur et de l
32. s compo santes e Des surfaces ou composantes endommag es ou d t rior es e Des fuites ou obstructions des passages d air au niveau du tuyau de ventilation e Toute surface mouill e l int rieur ou l ext rieur de l appareil de chauffage Ne faites pas fonctionner l appareil de chauffage Contactez un concession naire autoris ou un entrepreneur en entretien pour inspecter ou nettoyer appareil ou pour de plus amples renseignements pour r pondre vos questions concernant le fonctionnement de votre appareil de chauffage Si toutes les composantes semblent tre en bon tat de fonctionnement replacez les panneaux avant R tablissez les alimentations en gaz et en lectricit de l appareil de chauffage et r glez le thermostat la temp ra ture d sir e PARTIE 2 MANUEL D ENTRETIEN S CURIT Les r gles de s curit suivantes doivent tre respect es lors de l en tretien de l appareil de chauffage AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Ne pas se conformer exactement aux avertissements de s curit peut mener un fonctionnement dangereux causer des blessures graves et des dommages mat riels ou entra ner la mort Un entretien inad quat peut occasionner un mauvais fonc tionnement des blessures graves des dommages mat riels ou la mort e Avant de proc der l entretien coupez toute alimentation lectrique l appareil de chauffage
33. soupape gaz L appareil de chauffage continuera de fonction ner normalement jusqu ce que s ouvre le circuit du thermostat entre R et W entra nant le dispositif d allumage et la soupape gaz se mettre hors tension et les flammes du br leur s teindre Le moteur d vacua tion continuera de fonctionner pendant quinze 15 secondes et le moteur de ventilateur fonctionnera quant lui pendant la p riode de temps fix e par le cavalier de d lai d interruption du ventilateur situ sur le tableau de contr le R f rez vous la figure 6 Le cycle de chauffage est termin et pr t pour le d but du prochain cycle ROUGE BASSE VITESSE JAUNE VITESSE MOYENNE BASSE NOIR HAUTE VITESSE BLEU VITESSE MOYENNE HAUTE CAVALIER DE LA VITESSE DU VENTI LATEUR EN MODE CONTINU CAVALIER D AJUS TEMENT DU D LAI D INTERRUPTION DU VENTILATEUR FIGURE 6 Raccordement usuel des branchements relatifs la vitesse pour les modes de chauffage et de refroidissement Si la flamme n est pas d tect e dans les sept 7 secondes de louverture de la soupape gaz celle ci se ferme et une autre s quence d allumage d bute Si la flamme est perdue pendant deux 2 secondes durant la p riode de stabilisation de dix 10 secondes la soupape gaz se ferme et une autre s quence d allumage d bute Lors d une relance de l allumage le moteur d vacuation effectue une purge interne de quinze 15 secon des et le temps
34. ssur ou une d fectuosit de linter rupteur d bit d air 4 CLIGNOTEMENTS ROUGES Indique que les contacts d un interrupteur de limite primaire ou auxiliaire sont ouverts alors qu ils sont normalement ferm s Ce code de d faut implique que le module de contr le active le ventilateur de soufflage et le ventilateur inducteur Cette situation peut avoir t occasionn e par un filtre sale des conduites d air de dimensions inad quates un mauvais r glage de la vitesse du ventilateur de soufflage une allure de chauffe inad quate ou un moteur de ventilateur d fectueux 5 CLIGNOTEMENTS ROUGES Ce code de d faut indique que les contacts du commutateur de roulement sont ouverts alors qu ils sont nor malement ferm s Cette commande de roulement se r enclenche manuel lement Si elle est ouverte v rifier que l air comburant est ad quat que le fonctionnement de l inducteur est ad quat s il y a d faillance de l chan geur thermique primaire ou un probl me avec le br leur Apr s avoir rem di la d faillance r enclencher le commutateur 6 CLIGNOTEMENTS ROUGES Indique que l interrupteur d bit d air s est ouvert 4 fois durant l appel de chaleur apr s que l appareil de chauf fage ne soit en marche Si le ventilateur de soufflage principal est en mode DELAI D ACTIVATION delay on il compl te cette p riode d attente ainsi que toutes les p riodes d interruption delay off subs qu
35. u ventilateur et du collecteur de condensat Enlevez la carrosserie du ventilateur et le collecteur de condensat 3 l aide d une brosse m tallique rigide enlevez de chaque tube la suie et le tartre qui s caille 4 Nettoyer l changeur thermique secondaire l aide d un aspirateur 5 Terminez la proc dure de nettoyage en suivant les tapes 9 11 de la section Nettoyage de l changeur thermique S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Voici la s quence de fonctionnement de l appareil de chauffage Pour lem placement des composantes r f rez vous la figure 1 Ventilateur en mode continu Les thermostats qui contr lent les modes de chauffage et de refroidisse ment sont munis d un commutateur de ventilateur pouvant tre la position OUVERT ON ou AUTOMATIQUE AUTO A la position OUVERT ON le circuit se ferme entre les bornes R et G du thermostat Le mo teur de ventilateur fonctionne la vitesse d termin e par le point de bran chement s lectionn sur le cavalier du ventilateur en mode continu situ sur le tableau de contr le HI COOL LO COOL ou HEAT Ventilateur en mode intermittent Refroidissement Les thermostats qui contr lent les modes de chauffage et de refroidisse ment sont munis d un commutateur de ventilateur pouvant tre la po sititon OUVERT ON ou AUTOMATIQUE AUTO A la position AUTOMATIQUE AUTO lorsqu un appel de refroidissem
36. ucun signe vident de d t rioration e V rifiez que les conduites d coulement ne pr sentent pas de fissures ou de fuites e V rifiez la pr sence de salet s poussi res et charpies sur toutes les surfaces et composantes N essayez pas de les nettoyer Le nettoya ge de l appareil de chauffage et de ses composantes doit tre effectu par un technicien d entretien qualifi Au cours de l inspection de votre appareil de chauffage si vous observez l une des situations suivantes e Une quantit excessive de salet poussi re et charpie sur les compo santes e Des surfaces ou composantes endommag es ou d t rior es e Des fuites ou obstructions des passages d air au niveau du tuyau de ventilation e Toute surface mouill e l int rieur ou l ext rieur de l appareil de chauffage Ne faites pas fonctionner l appareil de chauffage Contactez un concession naire autoris ou un entrepreneur en entretien pour inspecter ou nettoyer votre appareil ou pour de plus amples renseignements pour r pondre vos questions concernant le fonctionnement de votre appareil de chauf fage Si toutes les composantes semblent tre en bon tat de fonctionnement replacez les panneaux avant R tablissez les alimentations en gaz et en lectricit de la l appareil de chauffage et r glez le thermostat la temp rature d sir e Filtres air Les filtres sales limitent grandement la circulation d air et peu
37. uer sur le bouton Brand Links b Cliquer sur le bouton Customer Service e Vous pouvez galement nous contacter par la poste Faites nous simplement parvenir une demande crite ladresse suivante York International Consumer Relations 5005 York Drive Norman OK 73069 PARTIE 4 SCH MA DE C BLAGE BOER SPEED CHART CHARTE DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE FIGURE 8 Sch ma de c blage El El Fi ifa i i i Jag k i Hs il d i Da ni fes HE IE DSL E TELE CLS Dies ji F E ii l i i TET ji taa iit haion EETRI nappet TT die me an Tan al E La D n E b t raam e m m 7 CT e ai E om L Soka i E CRUE CN T CNT CITES a ONE der T NNE E MAREI LIN CRC TRE CELA ALFIE M m CSSS Gel URLS CE Pit AA TE HOTTES NOTES b FOUA VENTILER PAS LE H NT 11 Garantie Limit e UPG garantit que ce produit est exempt de tous vices de fabrication et de mat riel et qu il r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce jug e d fectueuse dans des conditions d utilisation et d entretien normales conform ment aux modalit s d crites dans la pr sente garantie Cette garantie couvre uniquement l quipement tel que d crit par le num ro de mod le du produit et le num ro de s rie figurant la fiche de garantie UPG garantit que les changeurs thermiques primaires du produit sont exempts de tous vices de
38. uffage a Sile filtre air se situe sur le c t gauche ou sur le c t droit de la appareil de chauffage le conduit de retour est sur le c t b Sile filtre air se situe au bas de l appareil le conduit de retour est en bas c Siles filtres air se situent au bas et sur le c t de l appareil vous avez un conduit de retour en bas et sur le c t Vous devez rempla cer les deux filtres Le tableau 1 indique qu il y a deux filtres par la pr sence du chiffre deux 2 entre parenth ses d Siles filtres air se situent des deux c t s de l appareil de chauf fage vous avez un conduit de retour deux c t s Vous devez remplacer les deux filtres Le tableau 1 indique qu il y a deux filtres par la pr sence du chiffre deux 2 entre parenth ses 3 Apr s avoir d termin la dimension du bo tier et la configuration du conduit de retour consultez le tableau 1 pour y trouver les dimensions du filtre appropri Le remplacement des filtres Cet appareil de chauffage emploie des filtres qui doivent tre install s l ext rieur de l enveloppe de l appareil Ne tentez PAS d installer de filtres l int rieur du bo tier de l appareil de chauffage Dans certaines installations le filtre air se trouve dans un support fix l enveloppe de l appareil de chauffage ou log dans le conduit de retour d air Si l emplacement du filtre ou le proc d de remplacement ne sont pas vidents communiquez
39. vent endom mager les pi ces mobiles de l appareil de chauffage Si les filtres viennent tre obstru s les changeurs thermiques et le moteur de ventilateur pourraient surchauffer une situation potentiellement dangereuse pourrait s ensuivre Les filtres doivent tre v rifi s tous les trois mois Pour les nouvelles constructions v rifiez les filtres chaque semaine pour les qua tre premi res semaines puis toutes les trois semaines par la suite sur tout si le ventilateur int rieur fonctionne de fa on continue Lorsque vous remplacez les filtres veillez utiliser des filtres dont les dimensions cor respondent celles qui sont recommand es au tableau 1 Recourez la m thode suivante afin de d terminer les dimensions d un filtre Ne faites jamais fonctionner votre appareil de chauffage sans la pr sence d un filtre air appropri 1 Mesurez la largeur de l appareil de chauffage et utilisez cette mesure pour d terminer la dimension du bo tier e Un bo tier de 36 25 cm 14 2 po de large est un bo tier A Un bo tier de 43 75 cm 17 2 po de large est un bo tier B Un bo tier de 52 5 cm 21 po de large est un bo tier C e Un bo tier de 61 25 cm 24 2 po de large est un bo tier D 2 Rep rez la dimension du bo tier dans le tableau 1 puis recourez la m thode suivante pour d terminez si votre conduit de retour d air est en bas ou sur le c t de l appareil de cha
Download Pdf Manuals
Related Search