Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 7 4 1 PROC DURES D VALUATION 7 4 2 M THODE S LECTION ______ __ 10 PARTIE 5 ATTESTATIONS RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 12 5 1 ATTESTATIONS EXIG ES AVEC LA 12 5 2 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 12 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 14 6 1 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE NS 14 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT sereine 15 7 1 BESOINS 5 15 7 2 CLAUSES ET CONDITIONS 16 7 3 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT 1 16 7 4 DUR E 16 TS ati aa ia eat ie ri at 17 7 6 PAIEMENT 18 77 INSTRUCTIONS RELATIVES LA
2. yey pue SZE 5572 epeue odsue 194 SAT 089p puy 06G LT OS 52205 SAT 00ZL TII Mq 915 SNOISNANIQ 92 5 1 201 192 ON Appendice 2 de Syst me d ancrage l le Ellen de Westmar Consultants Inc 2000 valuation du site Le site est expos des vents forts un courant de mar e pouvant atteindre 3 n uds des vagues g n r es localement dans le Houston Stewart Channel et la houle Des donn es bathym triques d taill es concernant le site ne sont pas disponibles Veuillez consulter la carte marine 3855 Houston Stewart Channel Service hydrographique du Canada 2005 pour obtenir les donn es les plus pr cises possible Voici un r sum de l valuation pr liminaire des charges exerc es sur la plateforme flottante de ravitaillement Vent Une vitesse de vent d une p riode de de 50 ans a t tablie 170 km h d apr s les donn es du Service de l environnement atmosph rique d Environnement Canada recueillies l le et Cape St James La surcharge due au vent sur la plateforme flottante existante de 32 pi x 40 pi qui en d coule est estim e environ 15 kips Courant Le rapport Environmental Assessment of a Floating Operation
3. 18 78 CATIESTATIONS tac rade _6_6_ rence 19 7 9 LOIS APPLICABLES ee ete ae te tan R E te a nn 19 7 10 ORDRE DE PRIORITE DES 19 7 11 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE ni een 19 7 12 R GLEMENTS CONCERNANT LES EMPLACEMENTS DU 20 7 13 DES ACCIDENTS DU TRAVAIL 1 20 7 14 CERTIFICATION RELATIVE AU SOUDAGE 20 ANNEXE 21 APPENDICE 1 DE L ANNEXE 32 APPENDICE 2 DE L ANNEXE aliens das ar et 34 ANNEXE BASE DE 36 ANNEXE EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCES ere 38 ANNEXE D FEUILLE DE SOUMISSION FINANCIERE 40 APPENDICE
4. Appendice 1 est disponible sur demande de l autorit contractante Page 42 of de 42
5. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pacific Region 401 1230 Government Street Victoria B C V8W 3X4 Bid Fax 250 363 3344 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Pacific Region 401 1230 Government Street Victoria B C V8W 3X4 E E Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Plateforme
6. 48 mois satisfaisant au crit re 40 a d montr une exp rience de 49 72 mois satisfaisant au crit re 60 a d montr une exp rience de 73 96 mois satisfaisant au crit re 80 a d montr une exp rience de 97 120 mois satisfaisant au crit re 100 a d montr une exp rience de plus de 121 mois satisfaisant au crit re Maximum 100 points Le soumissionnaire a d montr que son entreprise a con u et fabriqu des installations flottantes y compris la conception et la fabrication de leurs points d ancrage utilis es dans des r gimes de vent et de vagues semblables ceux de l le Ellen voir l annexe section 2 R partition des points 25 a d montr l ach vement de 2 projets satisfaisant au crit re 50 a d montr l ach vement projets satisfaisant au crit re 75 a d montr l ach vement 4 projets satisfaisant au crit re 100 d montr l ach vement de 5 projets ou plus satisfaisant au crit re Maximum 100 points Le soumissionnaire a d montr que son entreprise a supervis et coordonn mat riellement la livraison et l installation r ussies de projets similaires dans des r gions c ti res loign es dire situ es dans un rayon de plus de 25 km de la ville la plus proche comprenant au moins 1 000 habitants R partition des points 25 a d montr l ach vement de 2 projets satisfaisant au crit re 50 a d montr l ach vement
7. d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission sera d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission 5 1 1 D claration de condamnation une infraction Conform ment au paragraphe D claration de condamnation une infraction de l article 01 des instructions uniformis es le soumissionnaire doit selon le cas pr senter avec sa soumission le Formulaire de d claration d ment rempli afin que sa soumission ne soit pas rejet e du processus d approvisionnement 5 2 Attestations pr alables l attribution du contrat et renseignements suppl mentaires Les attestations et les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous devraient tre remplis et fournis avec la soumission mais ils peuvent tre fournis plus tard Si l une de ces attestations ou renseignements suppl mentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de fournir les attestations ou les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 2 1 Dispositions relatives l int grit liste de noms
8. L entrepreneur doit fournir riger et maintenir des barri res des cl tures un clairage des dispositifs d avertissement et d autres dispositifs de s curit et exercer une surveillance s il a lieu pour viter que des biens soient endommag s ou vol s ainsi la protection du public et des travailleurs sur ordre du responsable du projet L entrepreneur est responsable de l ensemble du mat riel et de l quipement Il est galement responsable de la r paration et du remplacement des articles vol s ou endommag s L entrepreneur doit prot ger l ouvrage fini contre les dommages le vandalisme l entr e autoris e ou l intrusion jusqu ce que l ouvrage faisant l objet du contrat soit accept par le responsable de l inspection Le site doit tre laiss dans un tat s curitaire la fin de chaque journ e de travail Les structures existantes adjacentes aux installations maritimes aux routes aux services la tuyauterie l quipement dans la zone des travaux et qui ne doivent pas tre remplac es doivent tre bien prot g es contre tout coup et dommage direct ou indirect Tout dommage d coulant des activit s de l entrepreneur doit tre r par et remis en bon tat aux frais de l entrepreneur et la satisfaction du responsable du projet ou de son repr sentant d sign L entrepreneur est responsable de tout dommage aux services et ou aux services publics a
9. Les soumissionnaires constitu s en personne morale y compris ceux qui pr sentent une soumission titre de coentreprise doivent transmettre une liste compl te des noms de tous les administrateurs Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission en tant que propri taire unique incluant ceux pr sentant une soumission comme coentreprise doivent fournir le nom du ou des propri taire s Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission titre de soci t d entreprise ou d association de personnes n ont pas soumettre une liste de noms 5 2 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme Page 12 of de 42 contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat
10. 131 5 5 W l autre aux les Bischof 52 34 6 N 131 34 1 W La profondeur d eau aux deux emplacements est d environ 6 au z ro des cartes le niveau moyen des hautes eaux est d environ 4 au dessus du z ro des cartes Le fond est constitu de sable fin moyen l le Ellen et de boue aux les Bischof Le responsable du projet peut fournir d autres d tails sur demande 2 Sauf indication contraire dans la pr sente la plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res de chaque emplacement doit r pondre aux exigences ci dessous a Dimensions 1 d atterrissage pour h licopt res r elle de la plateforme doit mesurer au moins 40 pi de longueur sur 40 pi de largeur la profondeur de la plateforme d pend des exigences relatives la flottabilit et au franc bord 2 La plateforme compl te ne doit pas mesurer plus de 50 pi de longueur ou de largeur b Exigences relatives au franc bord de la plateforme 1 Au moins 400 mm avec une surcharge 2 Au plus 750 mm avec une charge permanente Codes et caract ristiques La plateforme doit au moins tre conforme aux codes et caract ristiques applicables suivants 1 Norme 325 H liports Normes de service a rien commercial NSAC de Transports Canada 2 Code national du b timent 2010 3 Dimensions du mod le 5 76 C de Sikorsky Aircraft Corporation et des a ronefs mod le Voir 1 de l anne
11. 20 35 50 65 a d montr que de l ing nieur comprend l ach vement r ussi d une plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res dont la charge nominale minimale est de 7000 kg depuis le 1 ao t 2003 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement r ussi d une 1 plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res dont la charge nominale minimale est 7000 kg depuis le 1 ao t 2003 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement r ussi 2 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res dont la charge nominale minimale est 7000 kg depuis le 1 ao t 2003 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement r ussi de 3 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res dont la charge nominale minimale est 7000 kg depuis le 1 ao t 2003 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend r ussi de 4 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res ou plus dont la charge nominale minimale est de 7000 kg depuis le 1 ao t 2003 Maximum 65 points 41 2 valuation financi re Les offres financi res seront valu es conform ment l annexe D 4 2 1 M thode de s lection Pour tre d clar e recevable une soumission doit a respecter toutes les exigences de la demande de soumissions et b satisfaire tous les
12. eau par des hydrocarbures L entrepreneur doit avoir mis en place des plans et des proc dures d intervention en cas d versement d hydrocarbures et d autre urgence environnementale Les employ s l entrepreneur et des sous traitants doivent avoir re u une formation appropri e en pr paration aux situations d urgence et organisation des secours Le personnel de l entrepreneur qui m ne des activit s susceptibles d avoir des r percussions sur l environnement ou pouvant entra ner une situation de non conformit doit poss der les comp tences n cessaires en raison de leurs tudes de leur formation ou de leur exp rience d L entrepreneur doit en tout temps viter d accumuler des d chets et des d bris sur le site et laisser le site propre et bien rang Tout le mat riel devant tre remplac ou enlev devient la propri t de l entrepreneur et doit tre limin de fa on acceptable sur le plan environnemental afin qu il ne pose aucune menace la navigation maritime ni ne constitue une nuisance publique sur les terrains adjacents au site ou tout autre terrain f Tous les certificats d limination des d chets doivent tre remis au responsable du projet et des exemplaires doivent tre envoy s l autorit contractante aux fins d information De plus l entrepreneur doit remettre sur demande de l autorit contractante des preuves suppl mentaires du respect des lois et des r glements e
13. licopt res l le Ellen doit tre fonctionnelle aux fins auxquelles elle a t con ue dans des vagues d une hauteur allant jusqu 1 0 de fa on limiter l inclinaison ou le roulis excessif dans ces conditions On reconna t toutefois que la d cision ultime d atterrir sera prise par le pilote d h licopt re dans toutes les conditions m t orologiques La plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et le syst me d ancrage aux les Bischof doivent satisfaire aux cas de charge suivants qui doivent tre combin s d apr s la probabilit que tous les l ments ci dessous se produisent simultan ment i Vague de calcul de la plateforme d atterrissage flottante 0 4 ii Vitesse maximale d un vent constant sur un bateau amarr 60 n uds iii Vitesse de vent d une p riode de r currence 50 ans selon des donn es d Environnement Canada recueillies l le Mcinnes et Cape St James 95 n uds iv Courant maximal 1 n ud 3 Param tres de calcul pour les deux emplacements Les calculs de surcharge de vent doivent pr sumer que deux cales sont occup es par des bateaux de 24 pi de longueur et 8 pi de hauteur avec un tirant d eau de pi et qu une cale est occup e par un navire de classe R cif de la Garde c ti re canadienne R cif Robson fabriqu en 1988 de 60 pi 60 t avec un tirant d eau de 8 pi Pour tenir compte des effets de protection on doit appliquer
14. riens sous marins et ou souterrains d coulant de ses activit s et il lui incombe de les r parer et de les remettre en tat ses frais L entrepreneur doit selon les directives du responsable du projet ou de son repr sentant d sign enlever imm diatement tout quipement situ l ext rieur d une zone de travail sp cifique qui nuit une activit S il y a lieu l entrepreneur doit assurer un bon clairage de tout ouvrage ouvrage provisoire et autre obstacle flottant la entre le coucher et le lever du soleil ainsi que l clairage de toute bou e selon les dimensions et leur emplacement tel que le prescrit une autorit gouvernementale Lorsque des travaux sont ex cut s de l entrepreneur doit fournir un clairage entre le coucher et le lever du soleil de fa on clairer ad quatement la zone de travail ou le chantier pour assurer une bonne visibilit et une ex cution efficace des travaux L entrepreneur doit fournir pour son utilisation personnelle des services et des installations sanitaires et de premiers soins ainsi que tout autre service n cessaire l ex cution des travaux L entrepreneur doit prendre ses propres arrangements pour s approvisionner en eau et en lectricit sur le lieu de travail Sur le site l entrepreneur doit limiter ses activit s aux seules zones vraiment n cessaires aux travaux L entrepreneur doit pas entrer ni occuper toute autre ressource ni tout autre ter
15. 1 DE L ANNEXE D FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES 42 Page 1 of de 42 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La demande de soumissions contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent le Besoin les exigences en mati re d assurance la Base de paiement et toute autre annexe 1 2 Sommaire Parcs Canada a besoin de deux 2
16. 15 de la surcharge enti re aux bateaux abrit s par des bateaux expos s Amarrage de bateaux 1 La plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res doit poss der une lisse protectrice continue en bois et mont e sur le c t pour le dessus de la lisse doit tre d affleurement avec la surface de la plateforme Cette plateforme doit aussi comporter une lisse protectrice en vinyle blanche continue de cat gorie marine semi souple d au moins tout autour de la plateforme ainsi que des butoirs d angle vinyle de cat gorie marine d au moins 6 po boulonn s l ext rieur La lisse doit tre espac e 6 du raidisseur l aide de cales d espacement bois pour permettre de fixer les bateaux la lisse La lisse doit tre con ue de fa on r sister aux chocs caus s par les lignes d amarre d coulant des surcharges de vent des vagues d finies l article B 2 e et exerc s par le navire de 60 t susmentionn Page 22 of de 42 Surface 1 La surface de la plateforme doit tre de niveau et exempte d irr gularit s avec une pente transversale admissible maximale de 1 po par 20 pi de largeur et une pente longitudinale admissible maximale de 1 po par 20 pi de longueur 2 La surface de la plateforme doit tre suffisamment rugueuse afin d aider la traction aucune d pression ne sera accept e 3 Aucun objet doit faire sai
17. INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2015 07 03 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins 14 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des de
18. crit res obligatoires Les soumissions qui ne r pondent pas aux exigences a ou b seront d clar es non recevables La s lection sera faite en fonction du meilleur r sultat global sur le plan du m rite technique et du prix Une proportion de 50 sera accord e au m rite technique et une proportion de 50 sera accord e au prix Afin de d terminer la note pour le m rite technique la note technique globale de chaque soumission recevable sera calcul e comme suit le nombre total de points obtenus sera divis par le nombre total de points pouvant tre accord s puis multipli par 50 Afin de d terminer la note pour le prix chaque soumission recevable sera valu e proportionnellement au prix valu le plus bas et selon le ratio de 50 Pour chaque soumission recevable la cotation du m rite technique et la cotation du prix seront ajout es pour d terminer la note combin e La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix valu le plus bas ne sera pas n cessairement choisie La soumission recevable qui obtiendra la note combin e la plus lev e pour le m rite technique et le prix sera recommand e pour l attribution du contrat Page 10 of de 42 Le tableau ci dessous pr sente un exemple o les trois soumissions sont recevables et o la s lection de l entrepreneur se fait en fonction d un ratio de 50 50 l gard du m rite technique et du prix respectivement Le nombre total de
19. d atterrissage flottante Solicitation No N de l invitation Date 5P438 150065 A 2015 07 20 Client Reference No N de r f rence du client 5P438 150065 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW XLV 242 6781 File No N de dossier XLV 5 38026 242 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Pacific Daylight Saving on le 2015 08 31 Time PDT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Szczesniak Michal xlv242 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 250 363 8312 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction PARKS CANADA SEE HEREIN CCC No N FMS No N VME Plant Usine Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d i
20. de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles de la convention b les conditions g n rales suppl mentaires 4006 2010 08 16 L entrepreneur d tient les droits de propri t intellectuelle sur les renseignements originaux c les conditions g n rales 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels d les conditions g n rales 2030 2015 07 03 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens e l Annexe Besoin l Annexe Base de paiement l Annexe Exigences en mati re d assurance h la soumission de l entrepreneur dat e du 7 11 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l annexe C L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne_ la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour s
21. et toutes les modalit s applicables du contrat Rien dans le contrat y compris les processus d examen du concept ainsi que l ensemble des inspections des essais et des acceptations par ou pour le compte du Canada la responsabilit de l entrepreneur ne d gage ce dernier de la responsabilit d obtenir ses frais et ses risques la totalit des approbations attestations permis licences consentements autorisations d p ts remplacements d rogations d cisions et inscriptions comme tous les documents maritimes canadiens les certificats d un organisme constitu par une loi et les certificats d une soci t de classification prescrits par la loi notamment l organisme constitu par une loi la soci t de classification ou toute autre autorit de r glementation applicable toute partie des travaux R unions de projet a Organisation et coordination des r unions L entrepreneur doit s assurer que ses donn es son personnel et toutes les ressources pertinentes sont disponibles pour le bon d roulement de chaque r union S il a lieu les r unions pourront se tenir par t l phone ou dans les installations de l entrepreneur la discr tion du responsable du projet Le gestionnaire de projet de l entrepreneur ou sont repr sentant d sign doit assister toutes les r unions b Documentation pour les r unions 1 L entrepreneur doit pr parer l ordre du jour des r unions e
22. les mat riaux s appliquera galement au co t des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Page 36 of de 42 Heures suppl mentaires 3 1 L entrepreneur ne devra pas faire d heures suppl mentaires dans le cadre du contrat moins d avoir obtenu une autorisation pr alable crite de l autorit contractante Toute demande de paiement doit tre accompagn e d une copie de l autorisation des heures suppl mentaires et d un rapport contenant tous les d tails exig s par l tat relativement aux heures suppl mentaires effectu es conform ment l autorisation crite Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit a pour les travaux connus l entrepreneur se verra verser le prix du contrat plus les heures suppl mentaires autoris es pay es aux tarifs suivants Temps et demi par heure ou Temps double par heure Pour les travaux non pr vus l entrepreneur se verra payer les heures suppl mentaires autoris es aux tarifs d imputation pour la main d uvre plus les taux de prime suivants Temps et demi par heure ou Temps double par heure 3 2 Les primes pr
23. par le responsable du projet Dans les cinq jours ouvrables suivant la r ception du calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos le responsable du projet devrait aviser l entrepreneur et l autorit contractante selon l une ou l autre des ventualit s suivantes que 1 le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos est accept ii le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos est refus en prenant soin de donner les raisons qui ont motiv ce refus Le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception approuv reste en vigueur jusqu que le responsable du projet avise l entrepreneur et l autorit contractante que la mise jour d un calendrier ult rieurement propos pour la pr sentation du dossier conception a t accept e Page 28 of de 42 b Dans les dix jours ouvrables suivant la r ception du dossier de conception que l entrepreneur a remis au responsable du projet conform ment au calendrier accept pour la pr sentation du dossier de conception le responsable du projet devrait examiner le dossier de conception pr sent et aviser l entrepreneur et l autorit contractante que le concept ou l une de ses parties s il y a lieu et les renseignements connexes du dossier pr sent aux fins d examen du concept i semblent conformes aux obligations que doit assumer
24. peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 7 5 3 Responsable de l inspection L autorit responsable de l inspection pour le contrat est le charg de projet Le responsable de l inspection repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat et est responsable de l inspection des travaux et de l acceptation des travaux achev s Le responsable de l inspection pourra tre repr sent sur place par un inspecteur d sign et tout autre inspecteur du gouvernement du Canada d sign de temps autre pour soutenir l inspecteur d sign 7 5 4 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel Page 17 of de 42 7 6 Paiement 7 6 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires l annexe et l appendice 1 de l annexe selon un montant total 5 Les droits de douane sont inclus les taxes applicables sont sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 7 6 2 Pa
25. po x 2 po x 4 2 po figure 1 Les boulons d ancrage au roc sont encastr s 4 pi de profondeur dans le au moyen de r sine poxyde polym risable froid de sable siliceux et ils sont fix s la cha ne l aide d une manille de 124 po scell e par soudure Page 34 of de 42 RockBolt A 40 tonne anchor 15 tonne anchor Image 2015 DigitalGlobe Google earth Figure 1 Arrangement relatif au mouillage l le Ellen Rock Bolt Boulon d ancrage au roc 10 tonne anchor Ancre de 10 tonnes 15 tonne anchor Ancre de 15 tonnes Waves Vagues Page 35 of de 42 ANNEXE BASE DE PAIEMENT NOTA Cette section est incluse titre d chantillon uniquement Les prix r els seront inscrits ici par l autorit contractante au moment de l adjudication du contrat ravaux pr vus Pour les travaux pr vus l annexe et d taill s sur les Feuilles de renseignements sur les prix Les taxes applicables sont en sus Pour un PRIX FERME de 2 Travaux impr vus A Ventilation du prix L entrepreneur doit fournir sur demande une ventilation de prix pour tous les travaux impr vus selon les activit s individuelles pr cises en fonction des domaines professionnels des heures personnes du mat riel des contrats de sous traitance et des services B Paiement des travaux impr vus L entrepreneur sera pay pour les
26. points pouvant tre accord est de 135 et le prix valu le plus bas est de 45 000 00 45 M thode de s lection Note combin e la plus haute sur le plan du m rite technique 50 et du prix 50 Soumissionnaire Soumissionnaire Soumissionnaire X 2 Note technique globale 115 135 89 135 92 135 Prix valu la soumission 55 000 00 50 000 00 45 000 00 Note pour le m rite 115 135 x 50 89 135 x 50 92 135 x 50 Calculs technique 42 59 32 96 34 07 Note pour le prix 45155 x 50 45 50 x 50 45 45 x 50 40 91 45 00 50 00 Note combin e 83 50 77 96 84 07 valuation globale 2 3 17 11 42 PARTIE 5 ATTESTATIONS RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire
27. projets satisfaisant au crit re 75 a d montr l ach vement 4 projets satisfaisant au crit re 100 d montr l ach vement de 5 projets ou plus satisfaisant au crit re Maximum 100 points Le soumissionnaire a d montr l exp rience de l ing nieur agr travaillant pour son entreprise qui les dessins et calculs de la forme d atterrissage flottante pour h licopt res et le mat riel connexe conform ment l annexe La r partition des points de ce crit re comprend deux volets R partition des points A 0 Le soumissionnaire pas fourni suffisamment de d tails ou a d montr que l exp rience de l ing nieur ne comprend pas l ach vement r ussi de projets similaires depuis le 1 ao t 2003 3 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement d un 1 projet similaire depuis le 1 ao t 2003 8 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement de 2 projets similaires depuis le 1 ao t 2003 15 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement de 3 projets similaires depuis le 1 ao t 2003 25 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement 4 projets similaires depuis le 1 ao t 2003 35 a d montr que l exp rience de l ing nieur comprend l ach vement de 5 projets similaires depuis le 1 ao t 2003 Maximum 35 points Page 9 of de 42 R partition des points 0
28. syst me b Les charges globales du syst me en utilisant les param tres de calcul voir l article B 2 e et en tenant compte des facteurs de blindage et de la flexion du syst me et l incidence syst me sur la charge d ancrage La surcharge verticale due aux vagues ainsi que les exigences relatives aux surcharges et aux charges dynamiques Dessins L entrepreneur doit fournir au responsable du projet les dessins achev s 30 pour examen dans les six 6 semaines suivant l attribution du contrat Apr s l examen les dessins achev s 90 incorporant les r visions faites par le responsable du projet seront exig s une date ult rieure d terminer par le responsable du projet L entrepreneur doit fournir les dessins d apr s ex cution de chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res la fin du projet a Les dessins achev s 30 doivent tre soumis en fichiers lectroniques DWG et PDF et inclure les l ments suivants 1 une indication des enqu tes men es sur les lieux et des recommandations additionnelles ou r vis es demand es par l ing nieur agr le cas ch ant 2 une indication des moyens de contr le horizontal et vertical qui seront utilis s 3 un dessin en plan indiquant les dimensions globales des composants majeurs 4 une coupe transversale g n ralis e indiquant les mat riaux employer et l emplacement de la plateforme flottante par rapport aux
29. travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier Voir Tarifs l appendice 1 de 5 soit le tarif de facturation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre qui comprend les co ts indirects et le profit additionn au prix net convenu pour les mat riaux major de 10 Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront fermes pour la dur e du contrat et toute autre modification s y rattachant 2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux Les l ments des frais de main d uvre connexes indiqu s au paragraphe 2 2 ne seront pas n goci s mais seront pris en compte conform ment au paragraphe 2 2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre indiqu la clause 2 2 3 Le taux de majoration de 10 pour
30. 5 2 3 tudes et exp rience Le soumissionnaire atteste qu il a v rifi tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents l appui pr sent s avec sa soumission plus particuli rement les renseignements relatifs aux tudes aux r alisations l exp rience et aux ant c dents professionnels et que ceux ci sont exacts En outre le soumissionnaire garantit que chaque individu qu il a propos est en mesure d ex cuter les travaux pr vus dans le contrat ventuel 5 2 4 Certification relative au soudage soudage doit tre effectu par soudeur approuv par le Bureau canadien du soudage selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA CSA W47 1 09 R2014 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier division 2 minimum 2 Avant l attribution du contrat et dans les 7 jours civils suivant la demande crite de l autorit contractante le soumissionnaire retenu doit montrer qu il poss de la reconnaissance de sa qualification en mati re de soudage 5 2 5 Indemnisation des accidents du travail lettre d attestation Le soumissionnaire doit avoir un compte en r gle aupr s de la Commission des accidents du travail de la province ou du territoire concern Le soumissionnaire devra fournir un certificat ou une lettre mis par la Commission des accidents du travail attestant que son compte est en r gle dans les 7 jours suivant la d
31. 7 of de 42 Crit res d valuation technique cot s par points Dans les crit res d valuation technique obligatoires des projets similaires signifient des installations flottantes notamment des plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res des maisons flottantes et des quais flottants de ravitaillement dont la charge nominale minimale est de 2500 kg 1 soumissionnaire doit d montrer que depuis le 1 ao t 2003 son entreprise a r alis la conception et la fabrication de projets similaires R partition des points 10 a d montr l ach vement 2 projets satisfaisant au crit re 20 a d montr l ach vement projets satisfaisant au crit re 50 a d montr l ach vement de 4 projets satisfaisant au crit re 75 a d montr l ach vement de 5 projets satisfaisant au crit re 100 a d montr l ach vement 6 projets ou plus satisfaisant au crit re Maximum 100 points 2 Le soumissionnaire a d montr que depuis le 1 ao t 2003 son entreprise a acquis une exp rience de la conception et de la fabrication de projets similaires R partition des points 10 a d montr une exp rience de 37 48 mois satisfaisant au crit re 20 a d montr une exp rience de 49 72 mois satisfaisant au crit re 30 a d montr une exp rience de 73 96 mois satisfaisant au crit re 40 a d montr une exp rience de 97 120 mois satisfaisant au crit re 50 a d montr une e
32. at La ou les dates de livraison ne seront pas report es si entrepreneur n offre pas de compensation sous forme rajustement des prix des garanties des quantit s ou des services fournir Page 16 of de 42 7 5 Autorit s 7 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Michal Szczesniak Travaux publics et Services gouvernementaux Canada R gion du Pacifique Approvisionnements maritimes 1230 rue Government bureau 401 Victoria Colombie Britannique V8W 3X4 T l phone 250 363 8312 Courriel michal szczesniak tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 7 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est tre annonc Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements
33. availlant pour lui b Pour chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res l entrepreneur doit remettre au responsable du projet une attestation de conformit de la coordination de l examen fait sur place par un professionnel sign e et scell e ce apr s l installation mais avant l occupation Pour chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res l entrepreneur doit fournir une lettre sign e scell e par l ing nieur agr attestant que la plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res peut tre occup e pour les usages requis Manuel d entretien L entrepreneur doit fournir un manuel qui renferme les exigences et proc dures d entretien visant maintenir chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et le mat riel d ancrage connexe en bon tat Les mesures d entretien pr ventif doivent tre indiqu es clairement en d tail dans ce manuel Liste de v rification pour les inspections L entrepreneur doit fournir une liste de v rification pour les inspections de chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et syst me d ancrage en service Cette liste de v rification doit tre labor e en consultation avec l ing nieur agr travaillant pour l entrepreneur Liste des pi ces de rechange L entrepreneur doit fournir une liste des pi ces de rechange recommand es indiquant les d tails suivants a Le fabricant et ou la marque du p
34. cis es ci dessus seront calcul es en prenant le taux horaire moyen des frais de main d uvre directe plus des avantages sociaux approuv s plus un b n fice 7 5 100 sur la prime de main d uvre et les avantages sociaux Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujet une v rification si le Canada le juge n cessaire Page 37 of de 42 ANNEXE EXIGENCES MATI RE D ASSURANCES L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident par incident et suivant le total annuel La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dom
35. contractante a b c d Les coordonn es du gestionnaire de projet et du surintendant sur place Le de l entrepreneur principal pour la dur e des travaux aux fins de la Loi sur les accidents du travail Une preuve d assurance responsabilit Une d charge de la Commission des accidents du travail Page 23 of de 42 Une valuation de par la Commission des accidents travail dossier de s curit f Un plan de s curit g n rique g Un plan de s curit propre au chantier h Les proc s verbaux des r unions portant sur la s curit i Des exemplaires des rapports d accidents et d enqu tes sur les risques y compris les rapports de suivi j Une lettre d finitive de la Commission des accidents du travail Un calendrier des travaux li s au contrat projet s semaine apr s semaine Le responsable du projet doit examiner la conformit du concept g n ral des calculs voir l article C 3 les dessins achev s 30 et 90 voir l article C 4 et tous les mat riaux avant que l entrepreneur commence la fabrication Calculs Les calculs des l ments suivants doivent tre effectu s par l ing nieur agr travaillant pour l entrepreneur et tre joints aux documents de conception soumis au responsable du projet a Les points d ancrage afin d assurer que les r actions sont distribu es ad quatement et rationnellement dans tout le
36. de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure reliure attaches ni reliure anneaux 3 1 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront ces exigences Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit et d crire l approche qu ils prendront de fa on compl te concise et claire pour effectuer les travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait 3 1 2 Section Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la feuille de so
37. e de normalisation CSA CSA 47 1 09 R2014 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier division 2 1 minimum En outre le soudage doit tre effectu conform ment aux exigences des dessins et des sp cifications qui s appliquent Avant le d but de tout travail de fabrication et la demande du responsable de l inspection l entrepreneur doit fournir des proc dures de soudage approuv es et ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage du BCS et doit tre accompagn e d une copie de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudure selon les normes du BCS Page 20 of de 42 Objectif Parcs Canada a besoin de deux 2 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res r pondant aux exigences de la pr sente l appui d vacuations sanitaires par h licopt re Sikorsky 5 76 la r serve de parc national et site du patrimoine ha da Gwaii Haanas Les plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res doivent aussi servir l accostage de bateaux B Exigences techniques doit concevoir fabriquer livrer assembler installer deux 2 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res Une de ces plateformes doit tre install e l le Ellen 52 9 3 N
38. emande de l autorit contractante Le d faut de r pondre la demande pourra avoir pour cons quence que la soumission soit jug e non recevable 5 2 6 Statut et disponibilit du personnel Le soumissionnaire atteste que s il obtient le contrat d coulant de la demande de soumissions chaque individu propos dans sa soumission sera disponible pour ex cuter les travaux tel qu exig par les repr sentants du Canada au moment indiqu dans la demande de soumissions o convenue avec ce dernier Si pour des raisons hors de son contr le le soumissionnaire est incapable de fournir les services d un individu identifi dans sa soumission le soumissionnaire peut proposer un rempla ant avec des qualit s et une exp rience similaires Le soumissionnaire doit aviser l autorit contractante de la raison pour le remplacement et fournir le nom les qualit s et l exp rience du rempla ant propos Pour les fins de cette clause seule les raisons suivantes seront consid r es comme tant hors du contr le du soumissionnaire la mort la maladie le cong de maternit et parental la retraite la d mission le cong diement justifi ou la r siliation par manquement d une entente Si le soumissionnaire a propos un individu qui n est pas un employ du soumissionnaire le soumissionnaire atteste qu il a la permission de l individu d offrir ses services pour l ex cution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada Le soumissionna
39. es factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement tre annonc b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat Page 18 of de 42 7 8 Attestations 7 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements suppl mentaires sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements suppl mentaires encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 7 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 710 Ordre
40. ex cuter les travaux et le contrat sera modifi en cons quence Lorsque l entrepreneur demande une modification de conception ou des travaux suppl mentaires a L entrepreneur doit fournir l autorit contractante une demande de modification de conception ou de travaux suppl mentaires en donnant suffisamment de d tails pour permettre au Canada de l examiner L autorit contractante transmettra la demande au responsable technique pour examen Si le Canada convient qu une modification de conception ou que des travaux suppl mentaires sont requis les proc dures figurant au paragraphe 1 devront tre suivies Page 15 of de 42 Sile Canada d termine que la modification de conception ou les travaux suppl mentaires ne sont pas requis l autorit contractante en informera l entrepreneur par crit 3 Approbation L entrepreneur ne doit effectuer aucune modification de conception ou ex cuter des travaux suppl mentaires sans avoir obtenu l autorisation crite de l autorit contractante Tout travail ex cut sans l autorisation crite de l autorit contractante sera consid r comme tant hors de la port e du contrat et aucun paiement ne sera vers pour ces travaux 7 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes qc ca
41. iements multiples Le Canada paiera l entrepreneur lorsque des unit s auront t compl t s et livr s conform ment aux dispositions de paiement du contrat si a une facture exacte et compl te ainsi que tout autre document exig par le contrat ont t soumis conform ment aux instructions de facturation pr vues au contrat tous ces documents ont t v rifi s par le Canada les travaux livr s ont t accept s par le Canada 7 6 3 Retenue de garantie Une retenue de garantie de 3 sera appliqu la demande de paiement Cette retenue de garantie est payable par le Canada l expiration du d lai de 90 jours de garantie s applicable l ouvrage Les taxes des Biens et services ou de vente harmonis e TPS le cas ch ant doit tre calcul e et pay e sur le montant total de la cr ance avant l application de la retenue 3 Au moment o la retenue est lib r il n y aura pas de TPS TVH payer comme il a t inclus dans les versements pr c dents 7 6 4 Contr le du temps Le temps factur et l exactitude du syst me d enregistrement du temps de l entrepreneur peuvent faire l objet d une v rification par le Canada avant ou apr s que l entrepreneur ait t pay Si la v rification est effectu e apr s le paiement l entrepreneur devra rembourser la demande du Canada tout paiement en trop 7 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre s
42. inistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Page 38 of de 42 m Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle Droits de poursuite Conform ment l alin a 5 d de la Loi sur le minist re de la Justice L R C 1993 ch J 2 art 1 si une poursuite est intent e par ou contre le Canada et que ind pendamment de la pr sente clause l assureur a le droit d intervenir en poursuite ou en d fense au nom du Canada titre d assur additionnel d sign en vertu de la police d assurance l assureur doit communiquer promptement avec le Procureur g n ral du Canada par lettre recommand e ou par service de messagerie avec accus de r ception pour s e
43. ion connexes Dans un tel cas le responsable du projet devrait dans les dix jours ouvrables suivant la r ception de ces autres renseignements prendre ces derniers en consid ration pour mener un examen du concept Exigences relatives au lieu de travail Acc s au site a L entrepreneur doit coordonner l acc s g n ral au site de l le Ellen et des les Bischof avec le responsable du projet L entrepreneur doit donner un pr avis d au moins 24 heures au responsable du projet l gard de tous travaux qui risquent de bloquer l acc s au site L entrepreneur doit informer le responsable du projet de toutes les conditions souterraines sur le lieu des travaux qui peuvent tre mat riellement diff rentes de celles indiqu es dans le contrat doit respecter tous les r glements sur la navigation et mener ses activit s de mani re nuire le moins possible aux installations pr sentes et aux passages doit mettre en place et maintenir toute la protection la navigation demand e par une autorit d ment constitu e ou par le responsable du projet L entrepreneur doit maintenir les itin raires de d placement le responsable du projet tant le seul juge de ce qui est consid r comme raisonnable Page 29 of de 42 L entrepreneur doit donner aux inspecteurs aux experts du Canada un acc s aux travaux le cas ch ant S curit et int grit du site a
44. ire doit sur demande de l autorit contractante fournir une confirmation crite sign e par l individu de la permission donn e au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilit Page 13 of de 42 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences en mati re d assurance Le soumissionnaire doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que le soumissionnaire s il obtient un contrat la suite de la demande de soumissions peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites l annexe C Si l information n est pas fournie dans la soumission l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Page 14 of de 42 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 7 1 Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits l annexe A 7 1 1 Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires Ces proc dures doivent tre suivies pour t
45. ires L entrepreneur ne devra pas faire d heures suppl mentaires dans le cadre du contrat moins d y tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante Toutes les demandes de paiement doivent tre accompagn es d une copie de l autorisation d heures suppl mentaires et d un rapport faisant tat des d tails exig s par le Canada en ce qui a trait aux heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement pour les heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit a Pourles travaux pr vus l entrepreneur sera pay le prix contractuel plus les heures suppl mentaires autoris es aux taux de prime suivants Taux et demi l heure ou Taux double l heure b Pour les travaux impr vus l entrepreneur sera pay pour les heures suppl mentaires autoris es au tarif d imputation pour la main d uvre plus les taux de prime suivants Taux et demi l heure ou Taux double l heure Les primes pr cis es ci dessus seront calcul es en prenant le taux horaire moyen des frais de main d uvre directe plus des avantages sociaux approuv s plus un b n fice 7 5 100 sur la prime de main d uvre et les avantages sociaux Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujet une v rification si le Canada le juge n cessaire Page 41 of de 42 Appendice 1 de l annexe D Feuille de renseignements sur les prix
46. l entrepreneur aux termes du contrat ii semblent comprendre des lacunes et des irr gularit s par rapport aux obligations que doit assumer l entrepreneur aux termes du contrat iii sont insuffisants et ne permettent pas d examiner le concept Si le responsable du projet signale l entrepreneur que les documents de conception pr sent s aux fins d examen semblent comprendre des lacunes ou des irr gularit s ou sont incomplets et ne permettent pas d examiner le concept l entrepreneur doit 1 fournir au responsable du projet les autres renseignements requis afin de prouver la satisfaction du responsable du projet que le concept ou une partie de celui ci et s il y a lieu les renseignements de conception d j fournis ne pr sentent aucune lacune ou irr gularit ni aucun manque Dans un tel cas le responsable du projet devrait dans les dix jours ouvrables suivant la r ception de ces autres renseignements prendre ces derniers en consid ration pour mener un examen du concept ii revoir le concept ou une partie de celui ci et s il y a lieu les renseignements de conception d j fournis en tenant compte des lacunes des irr gularit s ou des manques apparents relev s par le responsable du projet ou fournir d autres renseignements afin de pallier les manques et pr senter au responsable du projet des fins d examen un concept ou une modification d une partie du concept ainsi que les renseignements de concept
47. llie au dessus de la surface de la plateforme d atterrissage pour h licopt res Cercle d atterrissage d h licopt res Un cercle jaune de 25 pi de diam tre constitu d une ligne large de 18 po doit tre peint au centre de la surface de la plateforme Mat riaux et composants Les mat riaux et composants doivent tre peintur s galvanis s tanch s et ou trait s selon les besoins afin d tre prot g s contre la corrosion et la pourriture Normes Les mat riaux et composants des syst mes flottant et d ancrage doivent respecter les normes de l American Society for Testing Materials ASTM et de l Association canadienne de normalisation CSA appropri es Syst me d ancrage par flottaison 1 L entrepreneur doit fixer la plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res Ellen au syst me d ancrage existant con u par Pacific Ltd en 2000 qui se trouve cette Voir 2 de l annexe 2 L entrepreneur doit valuer l emplacement aux les Bischof et concevoir un syst me d ancrage selon les caract ristiques des lieux 3 doit fournir les mat riaux n cessaires et installer le syst me d ancrage aux les Bischof Le Canada retirera le quai flottant existant de Ellen Exigences relatives la documentation Dans les 14 jours suivant l attribution du contrat l entrepreneur doit fournir l information suivante l autorit
48. mages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles g Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable i Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains s
49. mandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Colombie Britannique et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province o d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur so
50. mission technique 2 copies papier et 1 copie lectronique sur CD DVD ou USB Section Il Soumission financi re 1 copie papier et 1 copie lectronique sur CD DVD ou USB Section Attestations 1 copie papier et 1 copie lectronique sur CD DVD ou USB En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30
51. mprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation N de l invitation la modif Buyer ID Id de l acheteur 5P438 150065 A 1 242 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 5P438 150065 XLV 5 38026 L invitation 5P438 150065 A Page 2 of de 2 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS 2 1 1 INTRODUCTION 2 2 5 SOMMAIRE 2 1 3 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES nn 3 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 3 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE 5 3 ae ei A A tai 3 25 5 APPORT ES AU PENDANT LA DEMANDE 00 810 4 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS nn 5 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES 8 0 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE
52. n de celui ci L entrepreneur doit imm diatement informer l autorit contractante et le responsable du projet s il s attend ce que le calendrier soit modifi ou si la livraison des produits livrables est retard e Livraison L entrepreneur est responsable de tous les aspects li s la livraison des plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res et des composants connexes n cessaires une ex cution r ussie de l ensemble des travaux pr vus au contrat Page 27 of de 42 5 Assemblage et installation L entrepreneur est responsable de tous les composants quipement et ressources connexes compris les toilettes portatives pour mener terme l ensemble des travaux d assemblage et d installation des plateformes d atterrissage pour h licopt res 6 D monstration Une fois que toutes les plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res sont install es l entrepreneur doit faire une d monstration l autorit contractante et ou son repr sentant d sign pour confirmer que la plateforme respecte ou d passe les exigences figurant dans l annexe E Conception 1 Calendrier de pr sentation du dossier de conception a b Dans les cinq jours ouvrables suivant la date d attribution du contrat l entrepreneur doit pr senter l autorit contractante le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos des fins d examen et d approbation par le responsable du
53. niveaux d eau maximal et minimal rencontr s 5 le cartouche la fl che indiquant le nord et l chelle b Les dessins achev s 90 doivent tre soumis en fichiers lectroniques DWG et PDF et inclure les l ments suivants 1 un plan de l emplacement montrant les syst mes flottant et d ancrage les Bischof seulement 2 un dessin en plan indiquant les dimensions globales et les composants majeurs 3 une coupe transversale d taill e indiquant les mat riaux employer et l emplacement de la plateforme flottante par rapport aux niveaux d eau maximal et minimal rencontr s 4 un profil des syst mes flottant les Ellen et Bischof et d ancrage les Bischof seulement 5 le cartouche la fl che indiquant le nord et l chelle Page 24 of de 42 Les dessins d apr s ex cution doivent r pondre aux exigences relatives aux dessins 90 et inclure les r visions d finitives indiqu es par le responsable du projet et ou l ing nieur agr travaillant pour l entrepreneur Sceaux d ing nieur a L entrepreneur doit fournir une preuve que chaque plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et le mat riel connexe ont t ad quatement con us fabriqu s et examin s sur place de fa on respecter les exigences contractuelles les codes et autres promulgations applicables pour ce faire l entrepreneur doit avoir fait sceller ses dessins et calculs l ing nieur agr tr
54. ntendre sur les strat gies juridiques Pour la province de Qu bec envoyer l adresse suivante Directeur Direction du droit des affaires Bureau r gional du Qu bec Ottawa Minist re de la Justice 284 rue Wellington pi ce SAT 6042 Ottawa Ontario K1A Pour les autres provinces et territoires envoyer l adresse suivante Avocat g n ral principal Section du contentieux des affaires civiles Minist re de la Justice 234 rue Wellington Tour de l Est Ottawa Ontario K1A 0 8 Une copie de cette lettre doit tre envoy e l autorit contractante titre d information Le Canada se r serve le droit d intervenir en cod fense dans toute poursuite intent e contre le Canada Le Canada assumera tous les frais li s cette cod fense Si le Canada d cide de participer sa d fense en cas de poursuite intent e contre lui et qu il n est pas d accord avec un r glement propos et accept par l assureur de l entrepreneur et les plaignants qui aurait pour effet de donner lieu un r glement ou au rejet de l action intent e contre le Canada ce dernier sera responsable envers l assureur de l entrepreneur pour toute diff rence entre le montant du r glement propos et la somme adjug e ou pay e en fin de compte co ts et int r ts compris au du Canada Assurance responsabilit contre les erreurs et les omissions L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assu
55. nvironnementaux municipaux provinciaux et f d raux Page 31 of de 42 Appendice 1 de l Annexe 32 42 0 ST SON SAT ST UTEN IS4 SST NGIZ EL NI Et p 13 an WOOS NI S 1491 Fe LE INN 21 15 rh SI 861 2 D DD 8 139 n 77 cf NI 86 er NI 89 T g NI6 1411 x e 2 1308 7 ZW es 1 gt pue um 91 NI 9 13 25 3e33eq 104 212419 300 SZ 54 3 SON we 24229 154 812 8 1 1300 1304 55 19201009 OSL ST 59 005 01 8 PEC SE sou ST 9 SAT PUY 3991 Op X 199 Op 5 LUNLUIURU OOT X OOT IESPI 1994 OCT OCT Suosuaw q
56. obl me ou de toute pr occupation qui pourrait survenir relativement au contrat De telles r unions se tiendront par t l conf rence ou par vid oconf rence R unions dans les installations de l entrepreneur la discr tion du responsable du projet une ou plusieurs r unions et ou inspections se d rouleront dans les installations de l entrepreneur ou sur le site une date et une heure d termin es par le responsable du projet pendant l tape de fabrication des plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res Autres r unions L entrepreneur ou le responsable du projet peut demander des examens non officiels comme des t l conf rences des vid oconf rences des expos s et des r unions d change technique le cas ch ant pour respecter les exigences du contrat Pr sence sur les lieux Le responsable du projet peut sa discr tion visiter le site en tout temps durant les travaux que l entrepreneur ex cute sur place l le Ellen et ou aux les Bischof Calendrier des travaux a b c L entrepreneur doit pr voir les quarts n cessaires pour ex cuter les travaux durant les p riodes r glementaires prescrites de mani re terminer ceux ci d ici la fin du contrat L entrepreneur doit habituellement ex cuter les travaux sur place durant les heures de clart sauf si l entrepreneur a demand au responsable du projet de changer les heures des quarts de travail et obtenu l approbatio
57. on b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur Pour les soumissionnaires tablis au Canada l assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada cependant pour les soumissionnaires tablis l tranger la couverture d assurance doit tre prise avec un assureur d tenant une cote Best d au moins A L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables Page 19 of de 42 7 12 R glements concernant les emplacements du gouvernement L entrepreneur doit se conformer tous les r glements instructions et directives en vigueur l emplacement o les travaux sont ex cut s 7 13 Indemnisation des accidents du travail L entrepreneur doit maintenir son compte en r gle aupr s de la Commission des accidents du travail de la province ou du territoire concern pour la dur e du contrat 7 14 1 Certification relative au soudage contrat L entrepreneur doit s assurer que le soudage est effectu par un soudeur certifi par le Bureau canadien du soudage BCS selon les exigences des normes suivantes de l Association canadienn
58. oumission doit satisfaire tous les crit res d valuation technique obligatoires suivants Les soumissions ne r pondant pas tous les crit res d valuation technique seront rejet es 1 Le soumissionnaire doit d montrer que son entreprise con u fabriqu et r ussi mener terme au moins un projet similaire depuis le 1 ao t 2003 2 Le soumissionnaire doit d montrer que son entreprise poss de au moins 36 mois d exp rience de la conception de la fabrication et de l ach vement r ussi de projets similaires depuis le 17 ao t 2003 3 Le soumissionnaire doit d montrer que son entreprise a con u et fabriqu au moins une 1 installation flottante compris ses points d ancrage utilis e dans des r gimes de vent et de vagues semblables ceux de l le Ellen voir l annexe section 2 4 Le soumissionnaire doit d montrer que son entreprise a supervis et coordonn mat riellement la livraison et l installation r ussies d au moins un 1 projet similaire dans des r gions c ti res loign es c est dire situ es dans un rayon de plus 25 km de la ville la plus proche comprenant au moins 1 000 habitants 5 Le soumissionnaire doit fournir le nom et le certificat en g nie de l ing nieur agr travaillant pour son entreprise qui scellera les dessins et calculs de la plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et le mat riel connexe conform ment l annexe Page
59. oute modification de conception ou travaux suppl mentaires 1 Lorsque le Canada demande une modification de conception ou des travaux suppl mentaires a Le responsable technique fournira l autorit contractante une description de la modification de conception ou des travaux suppl mentaires en donnant suffisamment de d tails pour permettre l entrepreneur de fournir les renseignements suivants i tout impact de la modification de conception ou des travaux suppl mentaires sur les exigences du contrat ii une ventilation des prix avec augmentation ou diminution d coulant de la mise en oeuvre de la modification de conception ou de l ex cution des travaux suppl mentaires au moyen du formulaire PWGSC TPSGC 1686 Soumission pour modification du plan ou travail suppl mentaire Annexe ou du formulaire PWGSC TPSGC 1379 Travaux impr vus ou nouveaux travaux Annexe F iii un calendrier pour effectuer la modification de conception ou pour ex cuter les travaux suppl mentaires ainsi que l impact sur le calendrier d ex cution du contrat L autorit contractante transmettra alors cette information l entrepreneur L entrepreneur retournera le formulaire rempli l autorit contractante pour valuation et n gociation Lorsqu une entente est conclue le formulaire doit tre sign par toutes les parties dans les blocs signature appropri s Cela constituera l autorisation crite permettant l entrepreneur d
60. plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res r pondant aux exigences de la pr sente l appui d vacuations sanitaires par h licopt re Sikorsky 5 76 la r serve de parc national et site du patrimoine ha da Gwaii Haanas Les plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res doivent aussi servir l accostage de bateaux Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 31 mars 2016 Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2003 des dispositions relatives l int grit les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propri taires et ou administrateurs et tout autre documentation connexe au besoin Consulter la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives l int grit Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI 1 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne DEEE Se se PARTIE 2
61. politiques et lignes directrices quide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 2 1 Conditions g n rales 2030 2015 07 03 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens et 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels s appliquent au contrat et en font partie int grante 7 2 2 Conditions g n rales suppl mentaires 4006 2010 08 16 L entrepreneur d tient les droits de propri t intellectuelle sur les renseignements originaux s appliquent au contrat et en font partie int grante 7 3 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 7 4 Dur e du contrat 7 41 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 31 mars 2016 7 42 Les d lais doivent tre respect s La livraison est un l ment essentiel du pr sent contrat l exception des retards justifiables annonc s conform ment la section 11 du document 2030 Conditions g n rales Besoin plus complexe de biens le d faut de l entrepreneur de livrer les bateaux aux dates pr cis es dans le pr sent contrat portera pr judice au gouvernement du Canada qui sa discr tion pourra a R silier le contrat conform ment aux sections 10 Rigueur des d lais et 30 Manquement de la part de l entrepreneur du document 2030 Conditions g n rales ou b ventuellement modifier le contr
62. projet Le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos doit pr ciser la nature le contenu le format et la date de livraison de chacune des tapes de conception pr sent es des fins d examen en fournissant suffisamment de d tails et en tenant compte des exigences pr vues au contrat afin de permettre au responsable du projet de planifier de mani re raisonnable le moment des examens du dossier de conception et de mener ceux ci bien Dans les cinq jours ouvrables suivant la r ception du calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos le responsable du projet devrait aviser l entrepreneur et l autorit contractante selon l une ou l autre des ventualit s suivantes que 1 le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos est accept ii le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception propos est refus en prenant soin de donner les raisons qui ont motiv ce refus 2 Mise jour du calendrier pour la pr sentation du dossier de conception a L entrepreneur ou le Canada peut tout moment de temps en temps demand que le calendrier pour la pr sentation du dossier de conception approuv soit mis jour Dans les quinze jours ouvrables suivant une telle demande du Canada l entrepreneur doit de nouveau soumettre au responsable du projet un calendrier pour la pr sentation du dossier de conception aux fins d examen et d approbation
63. rain l ext rieur de la zone d sign e par le responsable du projet sans avoir obtenu autorisation crite de la partie propri taire du terrain en question D autres entrepreneurs employ s ou repr sentants du Canada peuvent pour tout motif n cessaire acc der au site de l entrepreneur et ce dernier doit mener ses travaux de mani re ne pas entraver Page 30 of de 42 inutilement tout autre travail ex cut par d autres parties sur le site proximit du site 1 L entrepreneur doit contr ler la circulation associ e la construction dans les zones publiques et respecter les r glements municipaux associ s la construction notamment les limites de charge et l enl vement des d chets Protection environnementale doit effectuer les travaux conform ment aux normes de l industrie aux r glements et aux lois environnementales qui s appliquent aux niveaux municipal provincial et f d ral doit avoir des proc dures d taill es pour r pertorier enlever assurer un suivi de entreposer transporter et liminer tous les polluants possibles et les mati res dangereuses afin de respecter les exigences susmentionn es Tout l quipement l entrepreneur doit tre exempt de fuites doit conserver des tampons absorbants sur le site qui pourront tre utilis s en cas de fuite d huile ou de contamination de l
64. rance responsabilit contre les erreurs et les omissions galement appel e assurance responsabilit civile professionnelle d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit en aucun cas tre inf rieure 1 000 000 par sinistre et suivant le total annuel y compris les frais de d fense S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat L avenant suivant doit tre compris Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police Page 39 of de 42 ANNEXE FEUILLE DE SOUMISSION FINANCIERE INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES Les soumissionnaires seront valu s sur l ensemble des totaux pour la travaux pr vus et la travaux impr vus Ces totaux sont calcul s l appendice 1 de l annexe D Feuille de renseignements sur les prix qui est disponible sur demande de l autorit contractante 1 Prix pour valuation Le prix de la soumission doit tre valu en dollars canadiens taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus et droits de douane canadiens et taxes d accise inclus Les soumissions pr sent es en devises trang res seront converties en dollars canadiens pour les be
65. roduit d origine b Le nom du produit Le mod le du produit d Le code de produit et ou num ro de pi ce e La description du produit Les caract ristiques g Les prix actuels titre de r f rence Ces pi ces de rechange ne seront pas acquises en vertu du contrat mais pourront l tre la demande du client au moyen d une strat gie d approvisionnement distincte Page 25 of de 42 10 Rapport crit L entrepreneur doit diffuser un rapport crit sur chaque plateforme d montrant qu elle r pond aux exigences de l annexe A Les deux rapports doivent tre sign s par le repr sentant de l entrepreneur et fournis au responsable du projet pour acceptation Langue La documentation les calculs et les dessins doivent au moins tre fournis en anglais Section D Gestion et ex cution de projet 1 L entrepreneur doit concevoir fabriquer assembler livrer et installer des plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res en vertu de plans d taill s judicieusement tablis et mis au point dont l laboration incombe au seul entrepreneur tant entendu que les plateformes comprennent les caract ristiques et les composants attendus en vue de satisfaire aux exigences par l utilisation des meilleurs mod les et m thodes de construction et de mise l essai d j prouv s afin de s assurer que une fois achev s les produits livrables sont conformes la conception pr vue
66. rs de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus TPSGC tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes identifi s au point 2 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront pris en compte en conformit de la Note 2 2 incombe donc au Page 40 of de 42 2 2 2 3 3 1 3 2 soumissionnaire d inscrire des chiffres dans le tableau susmentionn afin qu il re oive une juste r mun ration ind pendamment de la structure de son Syst me de gestion des co ts Une Indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision directe les achats la manutention l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et l tablissement de pr visions sera incluse comme frais g n raux pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrits la 16 dans le tableau ci dessus Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement au co t des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et de la sous traitance qui n entrent pas dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura pas droit une indemnit distincte pour l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration de la sous traitance Heures suppl menta
67. s Station in Rose Harbour publi en mai 1997 indique que les courants de mar e atteignent environ 3 n uds au plus La surcharge due au courant sur la plateforme flottante de ravitaillement amarr e est estim e environ 10 kips Vagues Il ny aucune donn e r trospective sur les vagues Les surcharges dues aux vagues pr liminairement tablies sont donn es ci apr s La houle peut atteindre environ 5 pi de hauteur pendant environ 10 secondes et produire une surcharge sur la plateforme flottante de ravitaillement amarr e d environ 10 kips Les vagues g n r es localement peuvent atteindre de 5 7 pi de hauteur et produire une surcharge sur la plateforme flottante de ravitaillement amarr e d environ 20 25 kips Arrangement relatif au mouillage Une combinaison des surcharges estim es dues au vent au courant et aux vagues qui sont exerc es sur la plateforme flottante produit une tension maximale 15 20 kips sur la cha ne d amarrage Une cha ne tais de 1 5 po et de qualit 2 qui neuve avait une r sistance la rupture de 180 kips et une charge de service maximale de 60 kips facteur de s curit 3 relie les coins c t mer sud est et sud ouest de la plateforme flottante des blocs d ancrage de ciment de 10 tonnes et de 15 tonnes respectivement La cha ne fix e aux coins c t terre et au c t nord est de la plateforme flottante est reli e trois boulons d ancrage au roc d acier 1 34
68. soins de l valuation Les conversions sont bas es sur le taux tabli midi par la Banque du Canada http www banqueducanada ca taux taux de change convertisseur de devises dix dernieres annees en vigueur la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion pour les offres pr sent es en devises trang res ravaux pr vus Pour les travaux pr vus pr cis s l annexe et d taill s 1 de la pr sente annexe Feuilles de renseignements sur les prix pour un PRIX FERME de ravaux impr vus Comme il est pr cis l appendice 1 Remarque Ce prix est pour des fins d valuation uniquement PRIX POUR EVALUATION PS exclue 1 21 Soit un PRIX POUR VALUATION 2 Travaux impr vus L entrepreneur sera r mun r comme suit pour les travaux impr vus autoris s par le ministre Nombre d heures n gocier X Voir Tarifs de l appendice 1 y compris les frais g n raux et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout une marge b n ficiaire de 10 et plus les taxes applicable Le tarif d imputation horaire ferme et la marge b n ficiaire sur le mat riel demeureront ferme pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant 2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le Syst me de gestion des co ts du soumissionnaire lo
69. t l envoyer l autorit contractante et au responsable du projet 2 L entrepreneur doit consigner les renseignements pr parer le proc s verbal des r unions et remettre ce dernier l autorit contractante et au responsable du projet 3 Aucun changement dans l interpr tation des exigences les co ts ou le calendrier comme d finis au contrat ne peut tre autoris de vive voix ou par l entremise du proc s verbal d une r union Seule l autorit contractante peut prendre une telle mesure qui sera exerc e au moyen d une modification de contrat officielle 4 L entrepreneur doit pr senter officiellement l autorit contractante et au responsable du projet tous les l ments qui pourraient avoir une incidence sur le contrat mesure qu ils Page 26 of de 42 surviennent R union de lancement de projet L autorit contractante doit coordonner avec l entrepreneur et le responsable du projet la tenue d une r union de lancement de projet par t l conf rence ou par vid oconf rence au plus tard quatorze jours apr s la date d attribution du contrat afin de pr senter les principaux intervenants du projet d examiner les exigences nonc es dans le contrat et de s assurer que ces derni res sont comprises par tous R unions d examen de l tat d avancement des travaux Les intervenants du projet doivent participer des r unions d examen de l tat d avancement des travaux pour discuter de tout pr
70. umission financi re d crite l annexe D et l Appendice 1 de l annexe D Feuille de renseignements sur les prix Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Page 5 of de 42 3 1 2 1 Fluctuation du taux de change Le besoin ne pr voit pas offrir d att nuer les risques li s la fluctuation du taux de change Aucune demande d att nuation des risques li s la fluctuation du taux de change ne sera prise en consid ration Toute soumission incluant une telle disposition sera d clar e non recevable 3 1 3 Section 11 Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 6 of de 42 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 41 1 valuation technique A Crit res d valuation technique obligatoires Dans les crit res d valuation technique obligatoires des projets similaires signifient des installations flottantes notamment des plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res des maisons flottantes et des quais flottants de ravitaillement dont la charge nominale minimale est de 2500 kg Pour tre jug e recevable une s
71. umission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Page 3 of de 42 2 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement technologiquement le devis descriptif ou l nonc des travaux contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard 14 jours avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 4 of de 42 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Sou
72. xe d Charges de calcul La plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res doit supporter les charges minimales suivantes se trouvant n importe quel endroit de la plateforme sans inclinaison ou roulis excessif conform ment la norme 325 des NSAC Transports Canada et aux dimensions de l a ronef Sikorsky S 76 1 Surcharge h licopt re statique 5320 kg appliqu s sur la surface de contact totale des roues de l h licopt re 2 Charge dynamique 7980 kg appliqu s sur la surface de contact des roues principales de l h licopt re Page 21 of de 42 3 Surcharge neige 2 0 kPa d apr s le Code national du b timent et les donn es sur la neige au sol Masset en Colombie Britannique Vent r gime de vagues 1 La plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res et le syst me d ancrage Ellen doivent satisfaire aux cas de charge minimale suivants qui doivent tre combin s d apr s la probabilit que tous les l ments ci dessous se produisent simultan ment 1 Vague de calcul la plateforme d atterrissage flottante 2 0 ii Vitesse maximale d un vent constant sur un bateau amarr 60 n uds iii Vitesse de vent d une p riode de r currence de 50 ans selon des donn es d Environnement Canada recueillies l le Mcinnes et Cape St James 95 n uds iv Courant maximal 3 n uds Nota La plateforme d atterrissage flottante pour h
73. xp rience de plus de 120 mois satisfaisant au crit re Maximum 50 points 3 soumissionnaire a d montr que depuis le 1 ao t 2003 son entreprise a acquis une exp rience de la conception et de la fabrication de plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res ayant une charge nominale minimale de 7000 kg R partition des points 0 valu comme ne satisfaisant pas au crit re 20 a d montr qu il a r alis une 1 plateforme d atterrissage flottante pour h licopt res satisfaisant au crit re 50 a d montr qu il a r alis 2 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res satisfaisant au crit re 90 a d montr qu il a r alis 3 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res satisfaisant au crit re 140 d montr qu il a r alis 4 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res satisfaisant au crit re 200 a d montr qu il a r alis 5 plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res ou plus satisfaisant au crit re Maximum 200 points Page 8 of de 42 Le soumissionnaire a d montr que depuis le 1 ao t 2003 son entreprise a acquis une exp rience de la conception et de la fabrication de plateformes d atterrissage flottantes pour h licopt res ayant une charge nominale minimale de 2500 kg R partition des points a d montr une exp rience de moins de 36 mois satisfaisant au crit re 20 a d montr une exp rience de 36

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents