341.FR.806.0.rdo
Contents
1. un pjuepuedap sep 8 je 87 1661 suenan GD 45 00 Idv OF AVS 39 09 1dY neaalu OF 4S 09 01 Buipiosse O AVS IlO 1 35 00 IdV 0 JYS Quaiojon G 79 abed sit auj UO papu Se jonpoid Aj dnos6 UOISO1109 SUIeBe pajpajoid aq oe squiof episino syed pajoajoudun eq sey sjuiod Buneouqn jo pue jlo ue auim asodsip puejnounijej Hnidurespjiojnoeyey rea 1589 12 o sjo 1899 pies jou si jio out jo Burst eq Ajisee Aew JO uoneoyloeds au epos jonpoud siy 0 Li Dei p zijoqw s eut sjonpoud jo seo ue sejqeue jnp y s INO SuugOu0n 1991109 uoneoidde Bulpuedep Ayy Wwe eu jo auj pue2. THON TON39 vs NOP GAHOLNV Td AISAHGV 06 GIOdAH e Z WH ANONY 7VSHI3AINN NYLIL OW 0601 LONVHGAH SHONSA LONH OW 0608 HadNS HVSDONAY OW OSOL LOWVHGAH NYLIL vee OW SZOL NITONAY NO TADO INV 1d 00 43 SE 019 GOSONSY IvSH3AINN Y3dNS a S OPL MS806 MS8 AN DINO LNOd IVSHIAINN 5 VNI A eee EEN ObL MSB DINOLNOd Z NOSHYW 00 Z 148 NOSHYW 06 MS8 N OINOLNOd 0 AVS VL130 89 94 26 83415 UNA 06 49 GIOdAH TIOHOLOVHL 1VSY3AINN 89 97 INN AYNI WAAR 06 49 GIOdAH VO VAAI 0 16 OW 113439319139 082 25 17 LLI1HONHOHIOH 06 V9 GIOdAH 0 575 YAH 70HVAA3Y3dNS 89 94 26 d H AH 0 d7kH 20mpIp u OPL MS8 XD 710 HV39 3SVauD d9 DELAAG d9 110HV19 0 MSL WHVAINN 89 9 2 dH OLNN 06 M08 710 YY39 VINGAN 0 H ISVAYHO JSOduNd ILINW 06 M08 d9 9 0 M0Z IQUOLOW SNTd 89 97 26 H OLNN Z LLINW 0 MSL LS 413HO019VHL VX310H OP L MS8 06 d3 STASNVYL 0E MOZ SHNOL 0008 89 94 4713 473 L SALLOWLLINW d30v9 OPL MS8 06 dAL 47T9SNVYHL 06 4VS Z JONVNHOSYSd g9 OP ZE 06 MS8 9 101811H139 9 OVHLOHLSNV 06 MS8 8 91 WO POL TQUOLOW
3. Wed o en ejjep 8196697014 Oud ewud eun ouopeiyou y led o10 jap oiquieo alejuaiquie ojuatweuinbui nue e 010 005 12 aya ooueos Ip odde ji ejjoa sed ejjep jou ques Jed Ip 810 001 IUBo eubosiq duet omenb 227 9 9 Ip asajaid ey uou 1 elubedwoo y y guenb IP 8 eis Is oonsueneies e aseq ul Lll Se 194 ojjau 0182211090115 SUOA IP 151822111 o sni6 21998 Lau ejorebe IA tep ens ejjap IER ouopuedip
4. EI 2661 0121 9 muesyuqn Ci es DL S 79 1dV 0 19 1dY ayoyroads Op L M98 JYS O 06 AVS OU 19 ony je 055 16 19 IdY DEOAIU OPL M 98 AVS 06 SYS 19 1dV 10 19 1d Y 01 BUIP10998 98 SVS 959 06 AVS 1 9 S 1D idV p 19 Idv geweb AZ dy 209 LS NIG 94 11 Ov t M 98 AVS 06 3vSs nu 955 2 esee 6 nee qe 19 INSU09 snu xnejaw 19551816 yo 1948 JUBAY JU9191991109 19 5 om 1855181 ue 510 BUN 2 55 5 4 sed ou S9181 019d 50191205 sap ois e7 e nod apos 89 un e 19 91 OS 4 un uo ap ej ins sjueiju qn sep 1981109 oe SON sjueyuaqni suoq ep
5. Siepuos8q qjeusep Jeqneqqe 601019 AH Siseqiquezueyd jne 0 AVS HOlIH3dNS 0 M 0 5 TAD0OLNV 1d WU LL347VIZ3dS g 1131 ILINW 98 GIOdAH Ob L MS8 GIOdAH AH yx 071 98 dAHILINW 1L3143INH9S8 VIAV 06 dAH 7083141939 A1L31H93MZHHAN OEMS WHODIVEL 06 MS8 dAH 1039314139 HadNs WHOSYNL 9b ZE AH WR UA 06 7039319139 Z SN TWH 00 Z 1H 06 d3 10939319139 LLINW 0 H34NS 49 WV LIA Oz uonexuizeds aip 451 lag O MS SHAAINN H3dNS Op L MS8 06 M08 dW VHLOH O MSE LLIAW VWOIS 99 22 VOINHY 037 YD Po TIS HD ___ 9 6 VHLOH 06 GH TIOHOLON 89 97 25 OSO AL Bel WM IS O0PL MS8 dW VHLOH 06 dW VHLOH dIOV 9191005 9191205 Auedwoy Annexe Recommandations Dour la s curit ANNEXE A 1 a a Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de v
6. blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques gg 4241 SICHERHEIT E 1 Annexe B CARDAN CARDAN Attention N utiliser que le cardan p indiqu ou livr sinon nous AG prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot 7 72 l autre Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selonlesch ma Attention Maximale Betriebsl nge L1 beachten LA Veiller
7. dH Ov L MS8 000 VSZ 06 dH X37dVYNA 000 21 LIIONSY 06 MS8 8 TWLOL 02 MS WLIHOVYLINN 06 MS8 8 33 WLOL L LH SILINA 002 dA SILINW 06 MS8 WLOL 0 H VIANH 0E MSL NOLS 06 OdH 5 X VINWIH 0 X VTISLOW OE MSL 071 98 5 06 XVHIdAS d3 06 XVHIdS 98 XVHIdS H 5 06 XVHIdS g 3SVAYO 119AHSOY43V d3 VINVATY XVNILAY 3SV3Y9I VINWWIS H 113439314139 2395 NE 06 Ma GIOdAH OZ 5 IAHOY IAH ZE NON 06 GIOdAH 48 049 O NS 0 02 8101 8 Ob L MSB O MSL TVSHAAINN HIdNS 3EMIGOW AO OYL MS8 47 X31d 1IGOW 00 dA dW 3SV3HO TION OZ MOZ Ta 0601 W9 LL347VIZAdS Ot L MS8 ENSI TONGA 98 AIOdAH 00 1190 1LNY Id 1134M99MZHHIW 06 MI GIOdAH OL 0002 06 GIOdAH da 1134993439314139 06 dW 1039314119 LLINW 06 OIOdAH YVADONAY EE OU 10 SLL ALG Se ve ee ALG see NOP s OZS OW 0601 LONVHGAH 89 94 2E d7H
8. gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De POTTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V dusledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick
9. out 2661 U01JIP4 Sjue911qn7 89 5 ID 5 jaag paunbai 119 729165 d H eunpsusjejeno apoo 091181912169 np apop 102921 iyezuuay ojssqaujag 9211405 1S0H JOA AL 4 yw MSN ayuejg pun epouediequim Dunfeuge 10A pun sep L jne yonidsuy Jep ejsi UOPIOM epuauovaidsjue sep UOA pueyuy orsyoquAs Lt Z IUezuueyjJo1
10. Attendre l arr t des tambours avant de replier la machine 3 Atteler la machine au relevage du tracteur 4 Relever la b quille et la verrouiller 5 Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de mani re que la Position de transport machine ne puisse pas se d placer lat ralement _ Trois positions de transport sont possibles Pos T1 T2 et T3 Laposition relev e T2 et T3 n est possible qu avec l option de relevage hydraulique en ba TD 54 89 14 6 Avantla premi re utilisation v rifierle cardan etsin cessaire D TI z u GER od aussi le chapitre Pr paration du cardan Position de transport T1 et T3 1 Baisser la machine sur le sol 2 Tirer sur la corde S et en m me temps avancer avec le tracteur 3 Rel cher la corde S en avan ant Lorsque la position 1 est atteinte le verrouillage s enclenche automatiquement 4 Contr ler le bon verrouillage 5 Basculer le verrou 1 dans la position B 6 Option Relever la machine jusqu en position T3 D placement sur route publique 7 Mettre la vanne du v rin sur la e Veuillez observer les r gles du code de la route de votre position Z pays 8 Relever la machine Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport e Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement e La vanne
11. cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue 4 V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force L enclenchement dela prise de force se fait hors du fourrage couper et l on augmente progressivement le r gime A la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits du au syst me dans la roue libre La vitesse d avancement varie en fonction du terrain et de l abondance du fourrage e Si le niveau sonore atteint ou Si le niveau sonore atteint ou 5 Garder vos distances si le moteur tourne N accepter personne dans le p rim tre de s curit car il y bab 447 410 a danger de projection de corps trangers Il faut tre particuli rement attentif dans des terrains pierreux et proximit des routes et des chemins Porter un casque anti bruit Compte tenu des diff rences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie d passe les 85 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat a disposition UVV 1 1 2 d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 7 Observer les recommandations pour la s curit p 1 2 3 4 dans le travail annexe Fauchage des talus Pour faucher des talus il faut d abord baisser la machine puis mettre la prise
12. daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constammentses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro
13. 16 Le verrou s enclenche automatiquement quand la machine arrive en position travail TD28 93 2 4 V rifier le bon enclenchement du verrou 5 Relever le blocage 1 et le mettre en position Au travail le blocage 1 doit toujours rester dans cette position TD25 90 8 Fixerles stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement TD 54 89 14 2 INRETRIFRMAMRE 73411 MISE SERVICE F Contr les avant le d but du travail V rifier l tat des couteaux et de leur support ainsi que les tambours Remplacer des pi ces endommag es Observer les directives pour la s curit en annexe A Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l usure du t ton 31 Si son paisseur est inf rieur 9 mm il faut le changer min 9 mm Contr ler quele porte couteau 30 ne soit pas endommag Encasdebruitdefrottement v rifier que le porte couteau 30 ne soit pas pli et que le couteau ne soit plus correctement en place 2 Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection 3 N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac
14. Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES F TABLE DES MATIERES AVANT LA MISE EN SERVICE Attention Dans ce manuel d utilisation tous les Page passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole Donn es techniques ss 3 Observer ces directives de s curit et soyez particuli rement prudent dans tous ces cas Directives de s curit A1 Attelage au tracteur E 4 Contr le Position de transport sessions 4 5 V rifierl usure de Position de travail ns 5 la vis de fixation in 9 Pr paration du cardan 4 31 Si son A AUS paisseur est GE Mise en service inf rieur 9 mm Transformation pour le travail 5 il faut changer
15. obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur Pembout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas 2 s approcher de la machine tant qu elle n est lt pas totalement l arr t En d crochant machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan a 1041 88 71 9700 F GELENKWELLE 341 1 Recommandations cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui H lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le li
16. 01 Op L 98 375 dso 06 AVS 189 190 14 geweb ort M 98 MZq 06 SVS 1994081190 ep AJ 99016 pinpoid ues you 2 uejundieews leddiuje ua yey 100A uefiosjue gewe6sBunupio pun UOSSE sep usw eqneiuosgeiqelQ evluegl x L Joe BHuizlimueesyinigqeb suaBjon alo 5 ojsinf oznoy yinuiqa6 jay us 02 use ulz INNPSUsAG 2661 CIN HL 209 LS issejdwos uoynpu 12d opiny ossesb aseq e osseif UoISSIWUISUBEJ 9551816 1551 ose915 209 S ns elaqe AL ID opopoid un uoo aulajsa
17. OPA ZEW W d 1H NVT4 0 AVS SW 001 1QHOLOW 89 97 28 d H 94 26 NIdSAH VIAHAdWNI 9 SMV NIdSAH 10H1SV9 Messopou SI 02 uoneoyioads jeuoneuisjui S101983 ut sy 06 M 08 578 dAL dIISNVH L Ov L MS8 06 4 dAL NIISNYHL 1e WOU VN3H07 98 1039319139 06 MS8 1038319139 OPLAAO AOdAH 06 M08 06 MS8 dW 1038318139 OF 1 AOdAH 3SV4HDTOHLSVO _ 0 135210 HAdNS W SNTIANVA d3 06 109HAN3 2 d3 S713SVAYOYIN3 da 06 0002 OOSIA JHS NOP GAHOLNY TA DES OW 4173 HOAH YMAYg 06 M08 GIOdAH OO 0002 HAdNS OW dO 0002 HadNS OW 0608 5 OW 9 0002 89 9v ZE d IH TOXIINVEGAH O amp M OLHAdNS AHVIAVLOVHL OPL MS8 dAHILINN Ob MSL OOH AOVHOILINN 9 5 ANTAY W 06 ZW 1038310139 0 TIOHOLOW 14 ANTAY XW13SV3H9710HLSVO cr 16 Hd ON 1133559113 TADOLNV 1d 00 d3 LIIONAY L OID IN 1134SS3173383lYL39 01 LISS WIZadS aN 4134SS9N4399831 YL3I9 VIAV OLH 5 d3 OV F MS8 06
18. Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 Interdit de prendre des personnes a Il est interdit de prendre des personnes sur les machines b llest interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re Le comportement Dans les courbes afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain faites attention au d port de la machine Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger
19. instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial O0 JD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Spdttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst O 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
20. le Remarques importantes avant le d but du travail 5 support des Contr les avant le d but du 6 couteaux Eat 6 R gler la hauteur de coupe 7 Tension courroie EE 7 S curit en cas d obstacle 8 Entretien et maintenance 9 Utilisation conforme de votre faucheuse Remplacer les 9 La faucheuse 190 economy Type PTM 341 est EE Ge 5 uniquement r serv e pour un travail classique agriculture EEN 9 e Pourlefauchage des prairies et de fourrage des champs court L E GE EE Plan de graissage ne ie 8 Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme de la remorque implique galement DONNEES TECHNIQUES l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Ke PTM 341 Largeur de travail eeh 1850 mm PODS ee 425 kg Largeur de transport 1260 mm Longueur de transport 3300 mm mant
21. EE 1110mm Observer les Vitesse prise de force max 540 tr mn directives de s curit Vitesse de rotation des tambours 1725 tr mn dans l annexe Nombre de couteaux 6 e EE 3 courroies Transmission des tamboUrs roues coniques Puissance n cessaire partir de 20 KW Option Relevage hydraulique pour la barre de coupe Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien 9500 F INHALT 341 WARNBILDZEICHEN WARNING SIGNS SYMBOLES O CE Zeichen Sigle CE CE sign Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen Le sigle CE appos par le constructeur atteste The CE sign whichis affixed by the manufacturer dokumentiert nach auBen hin die Konformit t que la machine est en conformit avec les indicates outwardly that this machine conforms der Maschine mit den Bestimmungen der sp cifications de la machine et avec d autres to the engineering guideline regulations and the Maschinenrichtlinie und mit anderen directives europ ennes other relevant EU guidelines einschl gigen EG Richtlinien ee D cl
22. EE 89 392 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Trommelm her CAT 190 economy Type PTM 341 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu comple de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s ppa Ing S Rauscher Grieskirchen 02 01 1995 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte
23. HCAT 190 economy CF Notice d utilisation nr 99 341 FR 806 0 Type PTM 341 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mitsicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und Handler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an de
24. a c te de r glage est Contr ler le serrage de ces vis apr s 1 heure sup rieure 3 mm fonctionnement Si une des 3 courroies est endommag e ou allong e il faut remplacer le jeu complet Attention Si les courroies sont trop tendues il y a risque d endommagement de l arbre ou des roulements du palier d entra nement 9300 F SCHNITTLANGE 341 oy S CURIT EN CAS D OBSTACLE CF Pour viter toutes d t riorations Fonction de la s curit Les parcelles a faucher doivent tre exemptes de tout obstacle cas rencontre comme par exemple les corps trangers Les corps trangers d un obstacle le grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc dispositifde s curit peuvent endommager le groupe faucheur ressort 1 permet Si toutefois une collision se produit la machine def e Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force EE Wong j l arri re Dans ce Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage cas arr ter S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier imm diatement le tracteur Pour remettre la machine en position de travail reculer un peu le tracteur jusqu ce que la machine se r enclenche en position normale R glage En cas de besoin r gler l crou Le ressort doit avoir une tension initiale de 112 128 mm TD28 93 12b Plan de graissage S curit en cas d obstacle Lors de
25. aration de conformit CEE Voirannexe EU Declaration of Conformity see erzeicnnung der EG RoniormItalS En signant la d claration de conformit Supplement da Ses in den Europ enne le constructeur d clare que les By signing the EU Declaration of Conformity the erke ur gebracnie machines r pondent aux diff rentes exigences manufacturer declares that the machine being grundlegenden Sicherheits und Gesundheits Seu 5 A anforderungen entspricht fondamentales de s curit et de sant brought into service complies with all relevant 330 9700 D F GB AZB Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten W hrend des Betriebes Schutzvorrichtungen nicht ffnen oder entfernen Maschinenteile erst dann ber hren wenn sie volistandig zum Stillstand gekommen sind Bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Traktormotor ausreichend Abstand zum Mahmesser halten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlussel abziehen Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgerate aufhalten Niemals in den Quetsch gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen safety and health requirements Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne pas ouvrir ni d pos
26. consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Allrights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de
27. de force en marche sinon les couteaux du tambour ext rieur travaillent dans la terre Lange de travail ne doit pas d passer 15 vers le haut ou vers le bas 9500 F INBETRIEBNAHME 341 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE F R glage de la hauteur de coupe Tension des courroies e R gler la hauteur de coupe l aide du 3 me point 16 e C est apr s les premi res heures de fonctionnement que les Le r gler de mani re que la machine so t horizontale ou courroies s allongent le plus l g rement inclin vers l avant e N anmoins contr ler r guli reent la tension R glage 1 3 mm TD25 90 8 TD28 93 8 Double coupe Si l on observe une deuxi me coupe de l herbe il faut raccourcir le 3 me point car la machine est inclin e vers l arri re Remplacement des courroies Bagues de hauteur de coupe Pour modifier la hauteur de coupe il faut monter des bagues R gler la tension apr s remplacement des courroies d espacement 20 Quatre bagues sont livr es avec chaque machine dont deux sont d j mont es 1 Desserrer le contre crou 1 On peut monter au maximum 4 bagues par tambour 2 Visser l crou 2 jusqu ce que la c te de r glage soit de Dans le cas l on monte plus 2 bagues sur un tambour 0 mm est n cessaire de remplacer les vis 30 mm par des vis 3 Bloquer l crou 1 et le contre crou 2 8 eee faut retendre les courroies quand l
28. en be instructed in the recommended regulations referred to herein Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualita e rendimento al passo con un servizio affidabile Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sara oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilita per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo e uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito macchina H cliente trattie
29. er les protecteurs lorsque le moteur tourne Attendre l immobilisation compl te de toutes les pi ces de la machine avant d ytoucher Rester l ecart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant que le moteur tourne avec prise de force engag e Arr ter le moteur et retirer la cl de contactavanttoute op ration d entretien ou de remise en tat Rester l cart de la zone de basculement des quipements Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement 31 Meaning of warning signs Danger flying objects keep safe distance from the machine as long as the engine is running Do not open or remove safety shields while engine is running Wait until all machine components have completely stopped before touching them Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with PTO connected Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work Stay clear of swinging area of implements Never reach into the crushing danger area as long as parts may move ATTELAGE AU TRACTEUR F Attelage Attention lors de la transformation en position transport Ne pas se placer dans la zone de pivotement de la 1 Observerles directives de s curit dans l annexe A machine 2 Descendre la b quille et poser la machine sur un sol e Personnenedoitsetrouverentrele tracteur et machine plat
30. eruild of doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen ALLG BA SEITE 27 9300 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH 0 D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 GEBR P TTINGER GMBH POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 0 81 91 59 626 Telefon 0 81 91 59 0 39 Landsberg Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x J LU UUUUUUUUU Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu
31. hydraulique sur v rin option doit tre ferm e l aide du relevage hydraulique du tracteur Position de transport T2 1 Relever lat ralement la faucheuse jusqu la position T2 2 Mettre la vanne du v rin e sur la position Z E 9300 F ANRAU 341 _ MISE EN SERVICE F Transformation de position transport en Remarques importantes avant le d but du position travail travail Consigne de s curit Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour R glage du relevage hydraulique effectuer la modification de la position travail en position transport Attention lors de la transformation en position travail ne pas se placer dans la zone de pivotement de la machine Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine Contr ler d abord les chandelles 2 qui doivent avoir la m me longueur R gler le relevage de telle mani re que l axe 3 soit au centre du trou oblong Cette position garantit la meilleure adaptation au sol Op rations effectuer Machines quip es d un relevage hydraulique e Tourner la vanne d arr t sur la position Poser la machine sur le sol l aide du distributeur hydraulique et le placer en position flottante 1 Baisser la machine jusque sur le sol 2 Tirer sur la corde S et reculer avec le tracteur Z 5 R gler la hauteur de coupe par la longueur du troisi me 3 Rel cher la corde S pendant la marche arri re point
32. miteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage Il n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou LL l arr t 70 A 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 FAN Angle maximum au travail 359 max max 70 es Entretien a max A Remplacer imm diatement 35 35 tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel A fois par an important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s chaque arr t prolong contr ler le fonctionnement du limiteur de couple 9 En vissant les crous 13 les disques de friction sont lib r s Faire patiner la s curit puis d visser les crous 13 La s curit est nouveau pr te l emploi B1 9400D F GB NLIVE PIS SF EG Konformit tserkl 341 POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme a la directive de la C
33. ne il documento Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi II nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra Geachte gebruiker U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit en deze gekoppeld aan een goede service Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst niuewe machines te kunnen ontwikkelen verzoeken wij ons enige gegevens te verstrekken Daarbij is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren Produktaansprakelijkheid informatieplicht Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een handleiding te overhandigen de gebruiker te instrueren over bedienings de veiligheids en de onderhoudsvoorschriften Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Hirtoe dient Document getekend naar de importeur c q naar fabrikant te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de gebruiker Let op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ing
34. on le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger H gt Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we Offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly ts For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must th
35. orte couteau TD79 90 36 30 vers le bas Le couteau 14 est accroch au t ton 31 Retirer le couteau et enlever du t ton les brins de fourrage ventuels Mettre un nouveau couteau retirer la cl 29 et v rifier que le t ton 31 du porte couteau a repris sa position initiale et que le couteau se d place librement autour de son axe En cas d usure importante du t ton 31 il faut remplacer le porte couteau 30 Contr les du porte couteau Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle Contr le normal toutes les 100 heures Contr le plus fr quent en cas de travail sur terrain pierreux Assiette de fauche En cas d usure de l assiette de fauche proc der de la mani re suivante D monter le patin inf rieur D visser les crous des porte couteaux D placer d un emplacement les porte couteaux 60 Bloquer les vis de fixation 120 Nm et les contr ler apr s quelques heures de travail Remettre les couteaux Pr paration pour l hiver Pour nettoyer et prot ger les assiettes inf rieures il faut les d monter Graisser et huiler la machine selon le plan de graissage voir page 8 D tendre les courroies D crocher la machine l abri 341 WARTUNG 9500 F 5 5 Ov L M S8 AVS 0 06 AVS leizuajajjip Iquieo Jad G 79 Op L M 98 SVS 06 VS UOISS WSUeL Gi G 19
36. otre machine Voir Donn es techniques Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont 3 t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur lamachine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de 5 Contr ler les dispositifs de s curit pour le commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler
37. r Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Bestatigung notwendig Zu diesem Zweck ist das DokumentA unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument LS B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Untemehmerische Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muB unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner auclientie livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette rais
38. ssqe eg YOINP s ugidieuuune ut jyemsny Hunjsyjneyoyssqeujeg pun puis 93 2661 4 a 06 M08 1Q3831HL399M99MZYHIWN Ov L MS8 06 M08 139 QIOdAH 071 MS8 AVS HVA9ILINN 06 9 YVADILINN 06 08 SVS e GiNTSTOUGAH exe 9P CE TONVWIHd ee BE DAH Ov MSL GHOHAUH ILINN 89 91 28 SH 0 AVS STM 104334 Ob MSE 014 13314 71 ves LNV IdVEL IN ws ZE 08 MOL 34 OVHL d H 08 MOL 34 DVHL HAdNS 89 9p Ze SZ 89 9b ZE SZ VTIOZV WLOL LSNTIAL 899 9 S ZES SNTISL 0 0 1 06 MO8 TIVHSHALNIM 1039314139 GIO0OdAH HAV ENTOIM 9NTIOIM dd 98 AVS 9 06 9 HVADILINN N TADOLNV Id 39N LIN 06 M08 710 YVAD 5 Ov L MS8 06
39. travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive que la barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter se des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe OIL LEVEL Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse SI VOUS N ETES PAS CERTAIN DE a eo TRAVAILLER SUR UN TERRAIN LIBRE VANE D OBSTACLE S IL VOUS PLAIT ROULEZ Y PLUS LENTEMENT 40h IV weg 501 250ha od 2 Jahre 250ha or 2 Years 250ha ou 2 ans IE IV V voir page 10 et 11 341 ANFAHRSICHERUNG 9600 F oie ENTRETIEN ET MAINTENANCE A Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 1b 2 8i 9 Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Couteaux Les couteaux poss dent deux faces d utilisation c est pourquoi il est possible de d monter les couteaux us s pour les mettre sur l autre tambour Les couteaux d un tambour doivent pr senter tous une usure identique danger de d s quilibre sinon les remplacer par des couteaux neufs Changement des couteaux Appuyer la cl 29 sur la base du tambour et enfoncer le p
Download Pdf Manuals
Related Search
341.FR.806.0.rdo