visualiser le manuel de l`utilisateur
Contents
1. Model 690 and 692 SureTemp Plus C 0050 Table des matieres SYMBOLES ET DESCRIPTIONS 2 8 24 4 EE Ix IE ub e PRU 2 1 S CURIT ET MISES EN GARDE iki pea eran b E Ed 2 2 UNO DOG THON o e bancos trece ertet ds reed 2 4 TABLEAU COMPARATIF DES MOD LES SURETEMP PLUS 2 5 INDICATIONS CONTRE INDICATIONS 2 6 PIECES ET CARACT RISTIQUES 00 000 ccc ea 2 6 FONCTIONS DES BOUTONS i ea a ee ee da 277 ISTA GN E terio sedie ee io OAT 2 7 INDICATEURS DE L CRAN ue in roue ce 2 9 PRISE DE LA TEMP RATURE ORALE 2 12 PRISE DE LA TEMPERATURE AXILLAIRE v eene 2 14 PRISE DE LA TEMPERATURE RECTALE 2 16 PRISE DE LA TEMPERATURE EN MODE MONITEUR 2 18 S CURIT DE L INSTRUMENT 020 e eee ee eee ee eae 2 20 MAINTENANCE EET 2 21 NETO AGI i cie ul ml Gahan tek ona eee nk UE eet 2 21 LIMINATION 2252 1282390 a ed a Dico ci 2 22 PERFORMANCES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES 2 23 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 2 24 SI NETS si Niue cette heck tanec cts EE ERES 2 24 GARANTIE LIMIT E vec suce Saee ERSDSR C EEReSDNS Dres 2 25 CENTRES D ENTRETIEN 2 z 532225 eater uod S i NIEVE TER ER DES 2 26 Imprim aux tats Unis Brevet U S 5 632 555 Autres brevets U S et d autres pays en instance AUTORISATIONS DES AGENCES CERT2. D INDISPONIBILITE ET LA PERTE DE L UTILISATION DE L INSTRUMENTATION 2 25 CENTRES D ENTRETIEN Clients des TATS UNIS Welch Allyn Inc Technical Service Center 7420 Carroll Road san Diego CA 92121 2334 tats Unis T l 800 535 6663 858 621 6600 Fax 858 621 6611 Clients INTERNATIONAUX Clients du CANADA Welch Allyn Canada Limited Technical Service Center 160 Matheson Blvd E Unit 2 Mississauga Ontario L4Z 1V4 Canada T l 905 890 0004 800 561 8797 Fax 905 890 0008 Speidel Keller GmbH Co KG Welch Allyn Australia Pty Ltd Technical Service Center Zollerstrasse 2 4 72417 Jungingen Allemagne T l 011 49 7477 927173 Fax 011 49 7477 927293 Welch Allyn Ltd Singapore 300 Beach Road 25 08 The Concourse singapore 199555 R publique de Singapour T l 011 656 291 0882 Fax 011 656 291 5780 Welch Allyn China Room 708 Central Plaza No 277 Huang Pi Bei Rd Huang Pu District Shanghai 200003 Chine T l 011 86 21 63279631 Fax 011 82 61 63279632 Welch Allyn France SARL 814 rue Charles de Gaulle 77100 Mareuil les Meaux France T l 011 33 1 6009 3366 Fax 011 33 1 6009 6797 Technical Service Center 38 46 South Street Rydalmere NSW 2116 Australie T l 011 612 9638 3000 Fax 011 612 9638 3500 Welch Allyn UK Ltd Cublington Road Aston Abbotts Buckinghamshire HP22 4ND T l 011 0207 365 6780 Fax 011 0207 365 9694 Clients d AM RIQUE LATINE MDI Inter
3. appuyez sur le bouton de s lection du mode jusqu ce qu elle apparaisse 4 Ins rez la sonde dans une protection de sonde et poussez fermement son manche vers le bas Le manche de la sonde se d place l g rement pour s engager dans la protection Utilisez exclusivement les protections de sonde Welch Allyn gt L utilisation de protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte 5 Lindicateur du mode oral clignotant placez rapidement la pointe de la sonde sous la langue du patient d un c t ou de l autre de la bouche pour atteindre l arri re de la poche sublinguale Demandez au patient de fermer ses l vres autour de la sonde Poche sublinguale 2 12 9 Maintenez la sonde en place en veillant ce qu elle reste en contact avec les tissus oraux tout au long de la prise de temp rature Des segments mobiles tournants apparaissent sur l cran pour indiquer que la prise de temp rature est en cours L unit met trois bips lorsque la temp rature finale est atteinte Le site de prise de temp rature l chelle de temp rature et la temp rature du patient sont affich s l cran La temp rature finale reste affich e pendant 30 secondes Si vous ne parvenez pas prendre correctement la temp rature du patient en mode normal l unit se met automatiquement en mode moniteur Ce mode permet de Oy pro
4. cran LCD Pour supprimer l tat d alarme et permettre l instrument de fonctionner appuyez sur le bouton de s lection du mode tout en retirant la sonde de son puits dans un d lai de 30 secondes apr s avoir retir l instrument de son support mural Remettre l instrument sur son support mural permet de r initialiser l alarme sonore instantan e Les options de la fonction d alarme de s curit instantan e sont ON ACTIV E et OFF DESACTIVEE Si le r glage OFF est s lectionn l alarme ne se d clenchera pas Veuillez vous reporter au manuel technique pour r gler la fonction s curitaire de l alarme instantan e 2 20 MAINTENANCE REMPLACEMENT DES PILES 1 5 G 3 Pour viter que les piles puissent fuir et endommager le Retirez la boite des protections de sonde du compartiment de rangement des protections de sonde situ l arri re de l unit Retirez la sonde et le puits de sonde Appuyez sur les rainures situ es de chaque c t de l ensemble pour retirer la porte du logement des piles l arri re de l unit Retirez les trois piles alcalines AA de 1 5 Vcc et remplacez les par trois piles identiques neuves Faites correspondre les de polarit de chaque pile aux symboles indiqu s l int rieur du compartiment des piles Utilisez exclusivement des piles alcalines AA de 1 5 Vcc L utilisation de piles d un autre format ou d un autre type risque d endommager le thermom tre et de provoquer
5. de la plage de temp rature 50 0 F 10 0 C lv j Minuterie a impulsion Cette ic ne indique que l instrument fonctionne en mode de minuterie impulsion Piles d charg es Un seul segment clignotant apparait dans le symbole des A piles Le fonctionnement normal n est pas affect Remplacez les piles Piles compl tement d charg es L appareil ne fonctionne pas lorsque le symbole des piles est affich compl tement vide Remplacez les piles Mode s curit L instrument est en mode s curit Remettez le thermometre sur son support mural pour r tablir son fonctionnement normal Reportez vous la page 20 pour r gler l instrument sur le mode s curit mod le 692 uniquement Uf nnn MN PRISE DE LA TEMP RATURE ORALE En utilisant la sonde avec le bouton d jection bleu et le puits de sonde bleu Lorsqu il est utilis correctement le thermom tre SureTemp Plus prend la temp rature orale avec exactitude en 4 6 secondes environ Mais pour ce faire l utilisateur doit utiliser la technique appropri e PRENDRE LA TEMP RATURE ORALE 1 V rifiez que la sonde orale bouton d jection bleu et le puits de sonde bleu sont install s 2 Retirez la sonde du puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 V rifiez que le mode oral est s lectionn en observant l ic ne clignotant sur l cran de l instrument Si cette ic ne ne clignote pas
6. la sonde au bouton d jection bleu orale axillaire ou au bouton d jection rouge rectale Le mode moniteur affiche en continu la temp rature de la sonde tant que celle ci reste en place sur le site de prise de temp rature et reste galement dans la plage de temp rature op rationnelle du patient Lorsque le mode moniteur est utilis la lecture de la temp rature orale et rectale du patient atteint son quilibre final en trois minutes environ La lecture de la temp rature axillaire atteint quant elle son quilibre final en cing minutes environ Les temp ratures prises en mode moniteur n tant pas gt enregistr es elles ne peuvent pas tre rappel es PRENDRE LA TEMP RATURE EN UTILISANT LE MODE MONITEUR 1 V rifiez que la sonde de la couleur appropri e et le puits de sonde correspon dant au site de prise de temp rature orale axillaire ou rectale sont install s 2 Retirez la sonde de son puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 Ins rez la sonde dans une protection de sonde et poussez fermement son manche vers le bas Le manche de la sonde se d place l g rement pour s engager dans la protection Utilisez exclusivement les protections Welch Allyn L utilisation de gt protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte 4 Prenez la temp rat
7. la surface externe du puits de sonde en l couvillonnant ou en la frottant avec l une des solutions mentionn es ci dessus Immergez le puits de sonde dans une solution d tergente douce le cas ch ant pour le nettoyer N utilisez PAS d objets durs ou tranchants pour nettoyer le puits de sonde Ceci risquerait d endommager le puits de sonde et d entra ner N le dysfonctionnement de l unit NE st rilisez PAS le puits de sonde avec une technique de st rilisation la vapeur thermique ou au gaz NE passez PAS le puits de sonde l autoclave e S chez parfaitement toutes les surfaces avant de remonter l instrument e Heconnectez l attache du connecteur de la sonde au thermom tre V rifiez que le connecteur est bien enclench e R installez correctement le puits de sonde dans le thermom tre et enclenchez le puits de sonde en place e Ins rez la sonde dans son puits LIMINATION LIMINATION DE L QUIPEMENT Cet quipement ne contient pas de mat riaux dangereux Le jeter ne cr e pas de risques pour l environnement Retirez les piles avant de jeter l instrument LIMINATION DES PILES Jetez les piles us es de mani re appropri e Consultez l agence local de recyclage qui vous indiquera la proc dure ad quate 2 22 PERFORMANCES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES Plage de temp rature ambiante de fonctionnement Plage d altitude de fonctionnement Plage de temp rature du patient Dur e de la prise
8. 00 Brunner L and Suddarth D et al The Lippincott Manual of Nursing Practic e 1982 p 1145 Erickson R lemperature Taking Sourcebook IV AC Corporation San Diego CA 1993 Houdas Y et al Human Body Temperature Its Measurement and Regulatio n 1982 p 81 87 Ce manuel fournit des informations suggestions et instructions relatives l utilisation du thermom tre SureTemp Plus mod les 690 et 692 Le tableau de la page suivante explique de mani re d taill e les diff rences entre ces mod les TABLEAU COMPARATIF DES MODELES SURETEMP PLUS Ce manuel d crit les caract ristiques des thermom tres SureTemp Plus mod les 690 et 692 Certaines caract ristiques ne s appliquent pas au mod le 690 SureTemp Plus SureTemp Plus modele 690 modele 692 Rangement des X X protections de sonde Conversion F C Rappel de la derni re temp rature Mode moniteur Sonde d tachable Modes oral axillaire rectal de chaque thermometre Puits de sonde amovible X X a code de couleur Support mural standard Minuterie impulsion R tro clairage S curit lectronique X X X X X tiquetage programmable l cran permettant d identifier l instrument Vendu aux tats Unis X X au Canada Vendu au niveau X X international Garantie de l instrument 2 ans 3 ans Puits de sonde amovible 90 Jours 90 Jours Garantie de la sonde 1 an 1 an 2 9 INDICATIONS CONTRE INDICATIONS Le thermom tre Welc
9. E MODELE 692 ET GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS SUR LE MODELE 690 Les instruments achet s neufs aupr s de Welch Allyn Inc Welch Allyn sont garantis contre tout vice de mat riau et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de trois ans pour le mod le 692 et de deux ans pour le mod le 690 compter de la date de la premi re exp dition effectu e par Welch Allyn La pr sente garantie est ex cut e par Welch Allyn ou par l un de ses repr sentants agr s qui r parera ou remplacera sa discr tion n importe lequel desdits vices les pi ces et la main d oeuvre tant gratuites Welch Allyn doit tre averti par t l phone de tout produit d fectueux et l l ment doit tre renvoy imm diatement Welch Allyn avec le num ro RMA fourni par Welch Allyn emball de mani re s curitaire en port pay L acheteur assume tout risque de perte ou d endommagement pendant le transport Welch Allyn ne sera pas tenu responsable des pertes associ es l utilisation d un produit Welch Allyn 1 dont le num ro de s rie est d grad 2 qui a t r par par un individu autre qu un repr sentant d entretien Welch Allyn agr 3 qui a t modifi 4 qui a t utilis d une mani re non conforme aux instructions ou 5 qui a fait l objet d une utilisation abusive ou a t expos des conditions environnementales extr mes GARANTIE LIMIT E DE UN AN SUR LES
10. IFICATIONS CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 C igte jq CONFORME A CEI 60601 1 60601 1 2 STD UL 2601 1 103235 C WELCH ALLYN PTY LTD 5 38 46 SOUTH STREET RYDALMERE A Y N344 Nswaus Directives cadre CEM australiennes AUSTRALIA La marque CE de ce produit indique qu il a t test et C 4 0050 qu il satisfait aux provisions stipul es dans la directive sur les appareils m dicaux 93 42 CEE Adresse du repr sentant europ en agr European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande T l 353 46 67700 Fax 353 46 27128 CaviCide9 est une marque d pos e de Metrex Research Corporation 800 841 1428 02003 Welch Allyn Inc Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme que ce soit ou de quelque maniere que ce soit lectronique ou m canique dont la photocopie sans le consentement crit pr alable de Welch Allyn SYMBOLES ET DESCRIPTIONS ATTENTION consulter le manuel de l utilisateur pour de plus amples informations Composant appliqu de type BF Manipuler avec soin Temp rature de transport conservation D y Humidit de transport conservation Pile alcaline aliment e au niveau interne AA 1 5 V Non prot g contre la p n tration de l eau Sans latex OF Eh ORE 2 1 o TI PEEP Pb e DR gt gt b DP 2 2 CURIT ET MISES EN GARDE Pour obtenir de
11. SONDES ET LES PROTECTIONS DE SONDE Welch Allyn garantit que les sondes et les protections de sonde satisfont aux sp cifications de Welch Allyn pour le produit la date de son achat Welch Allyn garantit galement les sondes et les protections de sonde contre tout vice de mat riau et de main d oeuvre dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une dur e de un an compter de la date de la premi re exp dition dudit produit au client par ou au nom du distributeur Les protections de sonde sont seulement usage unique GARANTIE LIMIT E DE QUATRE VINGT DIX JOURS SUR LES PUITS DE SONDE AMOVIBLES Les puits de sonde amovibles oraux bleus ou rectaux rouges sont garantis contre tout vice de mat riau et de main d oeuvre dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de quatre vingt dix jours compter de la date de la premi re exp dition effectu e par Welch Allyn LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE D APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRE GARANTIE DE OUALITE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE WELCH ALLYN NE SERA RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT RESULTANT DE LA VENTE DE L UTILISATION OU DU FONCTIONNEMENT INCORRECT DE L INSTRUMENTATION OUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LES DOMMAGES DONT WELCH ALLYN EST RESPONSABLE INCLUENT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LA PERTE DE REVENU OU DE BENEFICE LES FRAIS
12. ains facteurs tels que l heure de la journ e le niveau d activit de l individu les m dicaments ing r s ainsi que l ge et le sexe La temp rature normale de chacun tend diminuer avec l ge Le tableau ci dessous montre que les plages de temp ratures normales varient galement en fonction du site Ne comparez pas directement des temp ratures prises des sites diff rents Plages de temp ratures normales C 0 2ans 3 10 ans 11 65 ans Plus de 65 ans Orale 35 5 37 5 364 37 5 35 8 37 0 HEN o Rectale 36 6 38 0 366 38 0 37 0 38 1 36 1 37 3 HEN o o D GEN Axillaire 34 7 37 3 35 9 36 7 352 36 9 355 363 1 SHE Oreille 36 4 38 0 36 1 37 8 35 9 37 6 35 8 37 5 De base 36 4 37 8 36 4 37 8 368 37 9 35 9 37 1 EE EE EE La temp rature normale du corps est une plage de temp rature Ce tableau montre que la temp rature normale varie en fonction du site Par cons quent m me si elles sont simultan es les lectures prises des sites diff rents ne doivent pas tre compar es directement R f rences Chamberlain J amp Terndrup T et al Determination of Normal Ear Temperature Using an Infrared Emission Detection Thermometer Annals of Emergency Medicine January 1995 Braun S Preston P and Smith H Getting a Better Read on Thermometry RN Magazine March 1998 Temperature Measurement in Paediatrics Paediatric Child Health Vo 5 No 5 July August 20
13. d jection rouge et le puits de sonde rouge sont install s L instrument ne fonctionne en mode rectal que lorsque la sonde rectale et le puits de sonde rouges sont install s 2 Retirez la sonde du puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 V rifiez que l ic ne de la partie du corps inf rieure clignote l cran de l unit Ins rez la sonde dans une protection de sonde et poussez fermement son manche vers le bas Le manche de la sonde se d place l g rement pour s engager dans la protection Utilisez exclusivement les protections Welch Allyn L utilisation de gt protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte 4 L indicateur du mode rectal clignotant s parez les fesses du patient l aide d une main De l autre main ins rez doucement la sonde de 1 5 cm 5 8 de pouce environ dans le rectum moins pour les nourrissons et les enfants L utilisation d une mati re lubrifiante est facultative N L insertion incorrecte de la sonde risque de provoquer la perforation des selles 5 Inclinez la sonde de mani re ce que sa pointe soit en contact avec les tissus En ne d placant pas la main s parant les fesses maintenez la sonde en place tout au long de la prise de temp rature Des segments mobiles tournants apparaissent sur l cran pour indiquer que la prise
14. de temp rature Temp rature de transport conservation Pr cision d talonnage Humidit Dimensions Poids Puissance Classification de l quipement IPXO 10 0 C a 40 0 C 50 0 F a 104 0 F 170 a 4 877 m 557 a 16 000 pieds 26 7 C 43 3 C 80 0 F 110 0 F Orale Environ 4a6s Axillaire adulte 18 ans et plus Environ 12 15s Axillaire p diatrique moins de 18 ans Environ 10 13s Rectale Environ 10 135 25 C 55 C 13 F 131 F 0 1 C 0 2 F mode moniteur 15 95 96 sans condensation 215 x 81 x 62 mm 8 46 x 3 18 x 2 48 pouces 357 grammes 12 6 onces 3 piles AA de 1 5 Vcc Instrument de classe 2 fonctionnement continu N est pas un quipement AP ou APG Non prot g contre la p n tration de l eau La dur e de prise de temp rature d pend du placement de la sonde et de l tat du patient Les dur es de prise de temp rature n incluent pas la dur e de d tection du contact avec les tissus ni le temps n cessaire pour placer la sonde sur le site de prise de temp rature PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Veuillez contacter le centre Welch Allyn le plus proche si vous d sirez commander des pi ces de rechange ou des accessoires Les num ros de t l phone de ces centres sont fournis la page 26 ENTRETIEN Outre les piles AA qui sont remplacables cet instrument ne contient aucune pi ce pouvant tre entreten
15. de temp rature est en cours 6 L unit met trois bips lorsque la temp rature finale est atteinte Le site de prise de temp rature l chelle de temp rature et la temp rature du patient sont affich s l cran La temp rature finale reste affich e pendant 30 secondes 2 16 SI vous ne parvenez pas prendre correctement la temp rature du patient en mode normal l unit se met oy automatiquement en mode moniteur Ce mode permet de prolonger la dur e de la prise de temp rature Effectuez une MONITOR nouvelle prise de temp rature en mode normal ou laissez la sonde pendant trois minutes sur le site actuel en mode moniteur Le thermom tre n mettra pas de bip pour indiquer que la temp rature finale a t atteinte Notez la temp rature avant de retirer la sonde du site car celle ci ne sera pas m moris e de trois minutes n est pas recommand e en mode rectal La prise de temp rature en continu long terme c est dire au del Une fois la prise de temp rature achev e retirez la sonde du rectum du patient Ejectez sa protection en appuyant fermement sur le bouton d jection situ au dessus de la sonde Remettez la sonde dans son puits L affichage LCD s teint L avez vous les mains Se laver les mains r duit consid rablement le risque de contamination crois e entre les patients et le risque d infection hospitali re 2 17 PRISE DE LA TEMP RATURE EN MODE MONITEUR En utilisant
16. des accidents R enclenchez l ensemble de rangement des protections de sonde en place Replacez la sonde et le puits de sonde thermometre retirez les si vous n utilisez pas l instrument pendant une p riode prolong e NETTOYAGE NETTOYAGE DU THERMOMETRE ET DE LA SONDE Essuyez r guli rement le thermom tre avec un chiffon humidifi d eau chaude et d une solution d tergente douce Le cas ch ant nettoyez le thermom tre et la sonde avec une solution 70 96 d alcool isopropylique ou une solution 10 d eau de Javel ou encore avec un d sinfectant ne tachant pas comme par exemple le CaviCide ou un quivalent dans un fluide quelconque NE st rilisez PAS le thermom tre ni la sonde avec une technique de st rilisation la vapeur thermique ou au gaz NE passez PAS le thermometre ni la sonde l autoclave N immergez PAS et NE plongez PAS le thermom tre ou la sonde NETTOYAGE DU PUITS DE SONDE AMOVIBLE e Retirez le puits de sonde de l unit D branchez l attache du connecteur de la sonde pour viter que l appareil ne consomme de l nergie des piles durant le nettoyage du puits de sonde e Nettoyez la surface interne du puits de sonde en la frottant avec un chiffon humidifi d une solution d tergente douce ou d une solution 70 96 d alcool isopropylique ou d une solution 10 96 d eau de Javel ou bien encore d un d sinfectant ne tachant pas comme par exemple le CaviCide9 ou un quivalent Nettoyez
17. h Allyn SureTemp Plus mesure la temp rature du patient dans les sites oral axillaires et rectal des patients adultes p diatriques et nouveaux n s Cet instrument n a t concu et n est vendu que pour servir aux usages indiqu s PIECES ET CARACT RISTIQUES Le num ro de s rie de l instrument est indiqu sur l tiquette coll e sur le bo tier arri re dans le compartiment de rangement des protections de sonde Veuillez noter les pi ces du thermom tre Welch Allyn SureTemp Plus telles que pr sent es ci dessous Bouton d jection bleu ou rouge Boite de protections de sonde Puits de sonde amovible Thermometre bleu ou rouge Attache du connecteur de la sonde Ecran LCD CG Porte du logement des piles Compartiment de rangement des protections de sonde Bouton C F Celsius Fahrenheit Bouton de la minuterie a impulsion 692 uniquement Bouton de rappel Bouton de s lection du mode 2 6 FONCTIONS DES BOUTONS Boutons C F 9 Minuterie impulsion 692 uniquement S lection du mode e Rappel INSTALLATION Proc dure Lorsqu une temp rature est affich e sur l cran LCD appuyez bri vement sur le bouton C F Celsius Fahrenheit pour passer d une chelle de temp rature a l autre Appuyez bri vement sur le bouton de minuterie impulsion pour activer la minuterie Un bip sonore retentit O 15 30 45 et 60 seconde s La minuterie s arr te automatiq
18. longer la dur e de la prise de temp rature Effectuez une MONITOR nouvelle prise de temp rature en mode normal sur le site de la poche sublinguale oppos e ou laissez pendant trois minutes la sonde sur le site actuel en mode moniteur Le thermom tre n mettra pas de bip pour indiquer que la temp rature finale a t atteinte Notez la temp rature avant de retirer la sonde du site car celle ci ne sera pas m moris e de trois minutes n est pas recommand e en mode normal La prise de temp rature en continu long terme c est dire au del Une fois la prise de temp rature achev e retirez la sonde de la bouche du patient Ejectez sa protection en appuyant fermement sur le bouton d jection situ au dessus de la sonde 10 Remettez la sonde dans son puits L affichage LCD s teint gt Les actions du patient risquent de cr er des interf rences avec la prise de temp rature orale L ingestion de liquides chauds ou froids et d aliments le fait de m cher un chewing gum ou de sucer un bonbon de se brosser les dents de fumer ou d effectuer une activit fatigante risquent de modifier la temp rature prise au cours des 20 minutes suivant la fin de l action en question 2 13 PRISE DE LA TEMP RATURE AXILLAIRE En utilisant la sonde avec le bouton d jection bleu et le puits de sonde bleu Lorsqu il est utilis correctement le thermom tre SureTemp Plus prend avec pr cision la temp rature axillaire des patients
19. national Technical Service Center 7324 S W 48th Street Miami FL 33155 tats Unis T l 305 669 9003 Fax 305 669 895
20. on du puits de sonde amovible incorrect risque d entra ner une contamination crois e entre patients Pour garantir la s curit du patient et l exactitude des prises de temp rature utiliser exclusivement les accessoires et les fournitures recommand s ou fournis par Welch Allyn Cet quipement n est pas adapt aux utilisations en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Le bo tier du thermom tre les connecteurs et la sonde ne sont pas tanches Ne pas immerger ni faire tomber des gouttes sur ces l ments Si cela se produisait s cher l instrument avec de l air chaud V rifier ensuite que toutes les fonctions sont bien op rationnelles gt gt gt Pb P gt Ne pas prendre une temp rature axillaire au dessus des v tements du patient La sonde doit toucher directement la peau Le thermom tre Welch Allyn SureTemp Plus est constitu de pi ces de pr cision de grande qualit Le prot ger des impacts et chocs importants Avant d tre utilis nouveau tout thermom tre SureTemp Plus qui est tomb ou qui est endommag doit tre v rifi par un technicien d entretien qualifi qui s assurera de son bon fonctionnement Ne pas utiliser le thermom tre en cas de signe d endommagement de la sonde ou de l instrument Contacter le service client le Welch Allyn pour assistance Welch Allyn recommande de retirer les piles lorsque le thermom tre ne
21. opri au thermom tre Veuillez noter que la d coupe du puits de sonde s adapte sur le r ducteur de tension du cordon de la sonde V rifiez que le puits de sonde amovible est bien enclench et bien enfonc dans le thermom tre Mettez la sonde dans le puits 3 Ins rez la boite de protections de sonde jetables Welch dans le support de rangement des protections de sonde Pour ouvrir la boite des protections de sonde retirez le coin d tachable et jetez le Les extr mit s des protections de sonde apparaissent dans la boite MONTAGE DE L UNIT Montez le support mural dans un endroit comme par exemple un mur int rieur ou une paroi de division afin que le thermom tre soit temp rature ambiante ll est d conseill de monter l unit sur un mur ext rieur non isol dans un endroit non prot g de la lumi re directe du soleil au dessus de radiateurs ou d quipements lectriques ordinateurs et lampes inclus ou encore sous des bouches de climatisation Si l unit est mont e correctement le cordon de la sonde ne s emm lera pas avec les autres quipements se trouvant proximit du chevet du patient 1 Montez l instrument de mani re m nager un d gagement minimum de 10 25 cm 4 pouces sur les c t s et sous l unit 2 Montez le support mural une distance maximum de 122 cm 48 pouces du sol 4 3 Installez le support mural de Am mani re m nager un d gagement minimum de 30 5 cm 12 pouce
22. oral est s lectionn Mode axillaire adulte Cette ic ne et ou les mots Adult Axillary est sont affich e s en clignotant lorsque le mode axillaire adulte est s lectionn Mode axillaire p diatrique Cette ic ne et ou les mots Ped Axillary est sont affich e s en clignotant lorsque le mode axillaire p diatrique est s lectionn Mode rectal Cette ic ne et ou le mot Rectal est sont affich e s en clignotant lorsque le mode rectal est s lectionn Mode moniteur Cette ic ne est affich e lorsque le mode moniteur est s lectionn Ce mode est utilis pour surveiller la temp rature en continu lorsque des situations difficiles emp chent de prendre la temp rature exacte en mode normal Pour les sites oral et rectal trois minutes de prise de temp rature en continu sont recommand es pour obtenir une prise de temp rature exacte Pour les sites axillaires cing minutes de prise de temp rature en continu sont recommand es La temp rature du patient d passe la limite sup rieure de la plage de temp rature 110 0 F 43 3 C 2 10 ADULT AXILLARY PED AXILLARY RECTAL Ly MONITOR A La temp rature du patient se situe sous la limite inf rieure de la plage de temp rature 80 0 F 26 7 C v La temp rature ambiante d passe la limite sup rieure de la plage de temp rature A l 104 0 F 40 0 C i La temp rature ambiante se situe sous la limite inf rieure
23. p diatriques g s au plus de 17 ans en 10 13 secondes environ et des patients adultes ag s de 18 ans et plus en 12 15 secondes environ R GLAGE DU THERMOMETRE SUR LE MODE AXILLAIRE 1 V rifiez que la sonde axillaire bouton d jection bleu et le puits de sonde bleu sont install s 2 Retirez la sonde de son puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 V rifiez que le mode axillaire est s lectionn en observant son ic ne clignotant sur l cran de l instrument Si cette ic ne ne clignote pas appuyez sur le bouton de s lection du mode jusqu ce que l ic ne du mode axillaire adulte ou axillaire p diatrique s affiche Ic ne du Ic ne du mode mode axillaire axillaire adulte m p diatrique Pour vous assurer d obtenir une exactitude optimale v rifiez toujours N que le mode axillaire appropri est s lectionn Une fois la temp rature prise et la sonde remise dans son puits p l instrument se remet automatiquement dans le mode du site de prise de temp rature d origine PRENDRE LA TEMP RATURE AXILLAIRE Ne prenez pas la temp rature axillaire au dessus des v tements du N patient La sonde doit tre en contact direct avec la peau du patient 2 14 1 Ins rez la sonde dans une protection de sonde et poussez fermement son manche vers le bas Le manche de la sonde se d place l g rement pour s engager dans la protection Utilisez exclusi
24. ritaire du compteur des lectures de temp rature vous permet de param trer un certain nombre de lectures avant que l instrument ne se mette en tat d alarme de s curit Les d comptes pouvant tre s lectionn s sont 25 50 100 et 200 Lorsque le d compte s approche de la derni re lecture l instrument affiche la mise en garde SECURITY COUNT D COMPTE DE S CURIT ainsi qu un nombre repr sentant les 5 derni res lectures de temp rature ex 5 4 3 2 ou 1 restant sur le compteur de s curit Lorsque l instrument se met en tat d alarme il met un bip d environ 10 secondes Il affiche alors SEC S CURIT ainsi que SECURITY COUNT D COMPTE DE S CURIT dans le champ ID affich en haut gauche de l cran L instrument est ensuite d sactiv Remettez le sur son support mural pour r initialiser son compteur de s curit Si le compteur est r gl sur O la fonction du compteur de lectures de temp rature est d sactiv e et l alarme de s curit ne se d clenchera pas Veuillez vous reporter au manuel technique pour r gler la fonction s curitaire du compteur de lectures de temp rature ALARME DE S CURIT INSTANTAN E Lorsque la fonction d alarme de s curit instantan e est activ e l alarme de l instrument se d clenche cinq secondes apr s que celui ci ait t retir de son support mural Lorsque l alarme de s curit se d clenche l instrument met un bip continu et affiche SEC S CURIT sur son
25. s au dessus de l instrument Ceci permettra de retirer et de replacer facilement la sonde et le puits de sonde ou de faciliter l insertion des protections de sonde sur 48 la sonde 122 cm 4 10 25 cm lt 2 8 INDICATEURS DE L CRAN 3 Yn Tox PED ADULT RECTAL AXILLARY AXILLARY Dysfonctionnement de l instrument L instrument ne fonctionne pas correctement Contactez le service client le Welch Allyn pour assistance Sonde cass e Ne La sonde est cass e Remplacez la sonde ou contactez le mm service client le Welch Allyn pour assistance Perte du contact avec les tissus La sonde a perdu le contact avec les tissus du patient L ic ne disparaitra d s que le contact appropri aura t 2 oe obtenu Elle r appara tra ult rieurement la fin de la prise de temp rature Nous vous recommandons de prendre nouveau la temp rature du patient Champ ID Ce champ de sept caract res permet d identifier QT KIA l instrument de mani re personnalis e l aide de lettres et 5 A ij m hi u de num ros s lectionn s par l utilisateur Reportez vous au manuel d entretien du mod le 690 692 pour les instructions de configuration 2 9 Segments mobiles La barre sombre se d place autour de l affichage lorsqu une prise de temp rature est en cours Mode oral Cette ic ne et ou le mot Oral est sont affich e s en clignotant lorsque le mode
26. s prises de temp rature exactes et fiables il est important de lire attentivement tout ce manuel avant d utiliser l instrument Veuillez contacter le service client le de Welch Allyn pour toute question technique ou clinique concernant l utilisation et ou l entretien de ce thermome tre Utiliser des protections de sonde usage unique et jetables afin de limiter la contamination crois e entre patients L utilisation de toute autre protection de sonde risque d entrainer une prise de temp rature erron e ou inexacte Ne pas prendre la temp rature du patient sans utiliser une protection de sonde jetable Welch Allyn pour ne pas entra ner de risques de g ne pour le patient de contamination crois e entre patients et de prises de temp rature erron es La prise de temp rature en continu long terme c est dire au del de trois cing minutes n est recommand e dans aucun mode Mordre la pointe de la sonde durant une prise de temp rature risque d endommager la sonde Les sondes orales axillaires bouton d jection bleu au dessus de la sonde et le puits de sonde oral axillaire amovible bleu sont utilis s exclusivement pour les prises de temp rature orales et axillaires Les sondes rectales bouton d jection rouge et le puits de sonde amovible rectal rouge sont utilis s exclusivement pour les prises de temp rature rectales L utilisation de la sonde dans un site incorrect entraine des erreurs de temp rature L utilisati
27. sera pas utilis pendant une p riode prolong e car les piles alcalines risquent de se d t riorer de fuir et ventuellement d endommager le thermom tre Ne pas passer l autoclave Pri re de noter les proc dure de nettoyage d crites la page 21 de ce manuel Ne pas utiliser cet instrument toute autre fin que celles sp cifi es dans ce manuel Dans le cas contraire la garantie de l instrument serait annul e Ce thermom tre satisfait aux normes actuelles en vigueur concernant les interf rences lectromagn tiques et ne devrait cr er aucun probl me pour les autres quipements ni tre affect par les autres instruments Par mesure de pr caution viter d utiliser ce produit tr s pr s d un autre appareil 2 3 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet le thermom tre thermistance Welch Allyn sure Temp Plus Veuillez suivre les instructions de fonctionnement et de maintenance indiqu es dans ce manuel pour b n ficier de longues ann es de service exact et fiable Veuillez lire attentivement toutes ces instructions avant d utiliser l instrument Rangez les ensuite dans un endroit sdr pour r f rence ult rieure Le thermom tre Welch Allyn SureTemp Plus est un thermom tre thermistance portable utilis pour prendre la temp rature avec exactitude aux sites oral axillaires et rectal La temp rature normale du corps est une plage de temp rature qui varie en fonction de la personne et de cert
28. teur Ce mode permet de prolonger la dur e de la prise de temp rature Effectuez une nouvelle prise de temp rature en mode normal sous l autre aisselle ou laissez pendant cinq minutes la sonde sur le site actuel en mode moniteur Le thermom tre n mettra pas de bip pour indiquer que la temp rature finale a t atteinte Notez la temp rature avant de retirer la sonde du site car celle ci ne sera pas m moris e La prise de temp rature en continu long terme c est dire au del de cing minutes n est pas recommand e en mode axillaire LD MONITOR 6 Une fois la prise de temp rature achev e retirez la sonde de l aisselle du patient Ejectez sa protection en appuyant fermement sur le bouton d jection situ au dessus de la sonde 7 Remettez la sonde dans son puits L affichage LCD s teint Tout contact de la sonde avec des lectrodes des bandages etc gt tout contact m diocre avec les tissus la prise de temp rature au dessus de v tements ou encore l exposition prolong e de l aisselle l air ambiant risquent d entrainer une prise de temp rature Inexacte 2 15 PRISE DE LA TEMP RATURE RECTALE En utilisant la sonde avec le bouton d jection rouge et le puits de sonde rouge Lorsqu il est utilis correctement le thermom tre SureTemp Plus prend la temp rature rectale avec exactitude en 10 13 secondes environ PRENDRE LA TEMP RATURE RECTALE 1 V rifiez que la sonde rectale bouton
29. ue par l utilisateur Renvoyez le thermom tre un centre d entretien Welch Allyn agr pour toute proc dure d entretien et de r paration Reportez vous au manuel technique POLITIQUE DE WELCH ALLYN SUR L ENTRETIEN Seul un centre d entretien Welch Allyn peut effectuer ou approuver toute r paration impliquant des produits sous garantie Toute r paration non autoris e annulera la garantie Les produits qui ne sont plus couverts par la garantie peuvent tre r par s par un technicien en lectronique qualifi ou par un centre d entretien Welch Allyn CONTACTER WELCH ALLYN Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me d quipement appelez le centre d entretien Welch Allyn le plus proche pour toute assistance Welch Allyn offre des services de support technique par t l phone pendant les heures ouvr es normales aux num ros de t l phone indiqu s la page 26 Avant de renvoyer un produit pour r paration vous devez d abord obtenir l autorisation de Welch Allyn Si l on vous conseille de renvoyer un produit Welch Allyn pour entretien ou r paration planifiez la date de la r paration avec le centre d entretien Welch Allyn le plus proche Le personnel d entretien de Welch Allyn vous fournira un num ro d autorisation de renvoi de mat riels RMA Inscrivez ce num ro sur la boite d exp dition gt Welch Allyn n accepte aucun renvoi sans num ro RMA 2 24 GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS SUR L
30. uement apr s 60 secondes Vous pouvez l arr ter tout moment en appuyant sur le bouton de minuterie impulsion ou en retirant la sonde du puits de sonde Apr s avoir retir la sonde bleue du puits de sonde appuyez bri vement sur le bouton de s lection du mode pour s lectionner une prise de temp rature orale axillaire adulte ou axillaire p diatrique Le site de prise s lectionn est affich par une ic ne correspondant la partie du corps en question Veuillez noter qu aucun autre site de prise de temp rature n est disponible lorsque la sonde rouge est utilis e en mode rectal Lorsque l cran est vide appuyez bri vement sur le bouton de rappel pour rappeler la derni re prise de temp rature achev e L cran LCD affiche alors cette temp rature pendant cing secondes ainsi que l ic ne des piles l chelle de temp rature le mode s lectionn et l ic ne de positionnement de la sonde si applicable ASSEMBLAGE DE L UNIT Le thermom tre est exp di avec trois piles AA de 1 5 V d j install es Installez la sonde orale axillaire bouton d jection bleu ou la sonde rectale en option bouton d jection rouge en ins rant l attache du connecteur de la sonde situ e l extr mit du cordon en spirale dans la prise de l unit V rifiez que le connecteur est bien enclench L cran LCD s allume pendant environ 7 secondes puis s teint 2 2 Connectez le puits de sonde amovible appr
31. ure du patient en utilisant le mode oral rectal axillaire p diatrique ou axillaire adulte tel que d crit pr c demment Maintenez la sonde en position lorsque la temp rature s affiche Appuyez sur le bouton de s lection du mode jusqu ce que l indicateur du mode moniteur apparaisse sur l cran LCD Oy 7 Laissez le thermom tre en place pendant la dur e requise MONITOR Orale 3 minutes Axillaire 5 minutes Rectale 3 minutes La prise de temp rature en continu long terme c est dire au del N de trois cing minutes n est recommand e en aucun mode 2 18 Notez la temp rature avant de retirer la sonde du site jectez sa protection en appuyant fermement sur le bouton d jection situ au dessus de la sonde 10 Remettez la sonde dans son puits pour effacer l affichage puis r glez nouveau le thermom tre sur le mode normal Le thermom tre n mettra pas de bip pour indiquer que la temp rature finale a t atteinte L unit se mettra automatiquement en mode moniteur si la p sonde retir e de son puits n y est pas remise apr s 60 secondes d inactivit 2 19 S CURIT DE LINSTRUMENT Le thermom tre SureTemp mod le 692 est quip d options lectroniques de s curit Ces options sont destin es r duire le risque de vol Elles incluent la fonction de compteur des lectures de temp rature et d alarme de s curit instantan e COMPTEUR DES LECTURES DE TEMP RATURE La fonction s cu
32. vement les protections Welch Allyn L utilisation de 2 protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte 2 Lindicateur du mode axillaire correct clignotant soulevez le bras du patient de mani re ce que toute son aisselle soit bien visible Placez la sonde le plus haut possible sous l aisselle Ne laissez pas l extr mit de la sonde entrer en contact avec le patient tant qu elle n a pas t plac e sur le site de mesure Avant cela tout contact entre la pointe de la sonde et les tissus ou autres mat riaux risque d entra ner une prise de temp rature inexacte 3 V rifiez que toute la pointe de la sonde est entour e de tissus axillaires et reposez le bras du patient le long de son c t Maintenez le bras du patient dans cette position sans permettre aucun mouvement du bras ou de la sonde pendant la prise de temp rature Des segments mobiles tournants apparaissent sur l cran pour indiquer que la prise de temp rature est en cours 4 L unit met trois bips lorsque la temp rature finale est atteinte Le site de prise de temp rature l chelle de temp rature et la temp rature du patient sont affich s l cran La temp rature finale reste affich e pendant 30 secondes 5 Si vous ne parvenez pas prendre correctement la temp rature du patient en mode normal l unit se met automatiquement en mode moni
Download Pdf Manuals
Related Search