Home

Owner`s Manual

Contents

1. 1 Jauge de temp rature Affiche la temp rature du syst me de refroidis sement du moteur Si la temp rature est trop lev e et que l aiguille entre dans la zone rouge un message s affiche N oubliez pas que les projecteurs suppl mentaires install s sur la calandre de radiateur r duisent la capacit de refroidissement en cas de temp ratures ext rieures et de charges moteur lev es 2 Ecran de contr le Il appara t dans l cran de contr le les messages d information ou d avertissement 3 Compteur de vitesse Indique la vitesse de la voiture 4 Compteur kilom trique journalier Le compteur kilom trique journalier sert mesurer les courtes distances Le chiffre de droite indique les centaines de m tres Pour remettre le compteur z ro enfoncez le bouton pendant plus de 2 secondes Pour passer d un compteur kilom trique l autre appuyez l g rement sur le bouton 26 2 33 4 5 6 7 5 Indication de r gulateur de vitesse Voir page 34 6 Compteur kilom trique Le compteur kilom trique indique la distance totale parcourue 7 Feux de route allum s teints 8 Symbole d avertissement En cas d anomalie le symbole s allume et il appara t un message dans l cran de contr le 9 Compte tours Affiche le r gime en milliers de tours minute L aiguille du compte tours ne doit pas aller dans la zone rouge 10 Indication de bo te automatique
2. Lavage de la carrosserie 118 Traitement antirouille Retouches sur la peinture Remplacement d ampoule de feux de TOUTE sen ie 108 Hayon 70 Remplacement d ampoule de feux Roues 5 eae krenes a vie i DET i TR F i aomen 108 Freins emplacement d ampoule de feux de recul Pei a do de feas es Remplacement d ampoule de feux stop 110 de er pi 109 Changement de roue 102 Remplacement d ampoule de feux arri re 110 R P ane Pi m i o a Remplacement d ampoule de clignotants 110 P Sai a 109 Remplacement d ampoule de feux DR Ce el CHR MEN ES antibrouillard 110 AE P sue 111 Remplacement d ampoule d clairage de ce di SERS S T MS plaque d immatriculation s sseessseeeeeeeeeeeeee eee 112 d essul phare ses 132 S curit Ceintures de s curit SRS coussin gonflable et coussin SIPS coussin gonflable lat ral SIPS bag IC Rideaux gonflables WHIPS Syst me de freinage Syst me de ma trise de la motricit Les enfants dans la voiture 9 11 15 16 18 20 21 Attachez toujours votre ceinture de s curit Un simple coup de frein peut engendrer des blessures graves aux personnes qui ne portent pas leur ceinture attach e Par cons quent priez toujours vos passagers d attacher celle ci S ils ne le font pas les passagers assis l arri re risquent en effet d tre proje
3. 26 ATICRAP sursis 30 Compteur de vitesse 26 Compte tours s s sssessseseseeeeeese 26 Compteur kilom trique 26 Bo te automatique 2 2 26 Compteur kilom trique Montres 26 JOUMANET see 26 Capteur de temp rature T moins d avertissement 27 EXT TIEUTE scsi Jauge carburant Feux de route Feux de CTOISEMENE seisseen eserini 35 Feux de position feux de stationnement sss 35 Feux antibrouillard 35 Eclairage des instruments 35 Commande de r glage de Radio 141 port e de phares 35 Commande climatique automatique ECC R glage du volant ssssssssssssss 36 Commande climatique manuelle AC 52 Airbag D AS SE 9 Chauffage lectrique si ges s ssseeseieeseeee 38 R gulateur de vitesse 34 Chauffage lectrique lunette arri re Tablette de commande de T TOVISQUTS scansione ais 38 la radio Lave glace Levier de clignotants s Ordinateur de bord 0 20 33 8502061d Vitres lectriques Commande r troviseurs EXT TIEURS sinicure Rabattement des dossiers de banquette s s1se1s1s1 65 Trappe pour charges longues s isssiiorsssiessiisinanirseseisss 65 Rabattement de l appui t te R glage des appuie t te ssscsssissirsesrsisescseirsssserresisrersiseses Dispositif de verrouillage de s curit pour enfant
4. Traitement antirouille contr le et retouches Votre Volvo a subi un traitement antirouille int gral en usine Sur les surfaces externes tr s expos es dessous de caisse par exemple a t inject un pais produit anticorrosion et r sistant A l int rieur sur les longerons cavit s et sections closes est inject un fin liquide anticorrosion p n trant Pour pr server cette protection antirouille proc dez comme suit Lavez la voiture Lavez les composants de ch ssis les dessous de caisse les passages de roue et les bords d aile avec de l eau sous pression Lorsque vous rincez le v hicule avec de l eau haute pression conservez toujours une distance de 30 cm au moins entre le gicleur de vaporisateur et les surfaces peintes V rifiez et retouchez la protection antirouille r guli rement Bras porteurs barres fixations de ressort et disques de jambes ressort La voiture tant livr e avec un traitement antirouille celui ci ne n cessite en principe aucun entretien pendant environ 8 ans Apr s cette p riode un entretien doit tre effectu tous les trois ans Confiez ce type d entretien un concessionnaire Volvo 116 Traitement antirouille Protection anticorrosion visible Le contr le et la retouche de la protection anticorrosion visible sont des op rations effectuer de mani re r guli re Si la protection a besoin d tre retouch e effectuez imm diat
5. ATTENTION A Coupez toujours votre t l phone portable lors du remplissage du r servoir de carbu rant En effet le signal d appel peut causer des tincelles qui ris queraient d enflammer les vapeurs d essence et de causer un incendie ou des blessures corporelles IMPORTANT Le carburant utilis pour les voitures essence doit toujours tre sans plomb afin d viter d endommager le catalyseur D marrage du moteur Diesel 1 Serrez le frein de stationnement frein main 2 Bo te automatique S lecteur de vitesse en position P ou N Bo te manuelle S lecteur de vitesse au point mort et p dale d embrayage compl te ment rel ch e Cela est particuli rement important par temps tr s froid 3 Tournez la cl de contact en position de conduite Un symbole de contr le dans le combin d instruments s allume pour indiquer que le pr chauffage du moteur est en cours Tournez la cl en position de d marrage lorsque le symbole s teint Remplissage de gazole A basses temp ratures 5 C 40 C de la paraffine risque de se former dans le gazole et provoquer des d marrages difficiles Veillez utiliser un gazole hiver pendant cette p riode de l ann e NOTE Sur certains moteurs et en fonction de la temp rature du moteur au moment du d marrage le r gime de ce dernier est pendant un cours instant sup rieur au r gime normal Ceci est d aux efforts en
6. Batterie et carburant Si la batterie n a pas sa pleine charge ou si le niveau de carburant dans le r servoir est trop bas le chauffage auxiliaire est d sactiv Vous aurez un message l cran de contr le Acceptez le message indiqu en pressant sur READ A IMPORTANT Une utilisation r p titive du chauffage auxiliaire lors de petits d placements peut d charger la batterie et emp cher le d marrage Pour permettre l alternateur de produire la quantit d nergie n cessaire sans que la batterie soit d charg e par l usage r gulier du chauffage le v hicule doit rouler pendant une p riode quivalente la dur e d activit du chauffage 55 Habitacle Si ges avant Eclairage int rieur Compartiments de rangement Compartiments de console centrale Rideau de chargement Roue de secours Triangle de signalisation Charge longue Porte manteau 58 60 62 63 64 65 66 4 Si ges avant R glage de hauteur d assise si ge avant Les bords avant des si ges conducteur et passager peuvent tre r gl s dans sept diff ren tes positions et les bords arri re dans neuf positions diff rentes Levier avant A r glage du bord avant Levier arri re B r glage du bord arri re Support lombaire Plus souple Plus ferme Pour actionner plus facilement le bouton de r glage du support lombaire reculez le si ge 7 R glage de Pinclinaison du dossie
7. appuyez de nouveau sur le bouton jaune 5 Verrouillage Le bouton 5 vous permet de verrouiller toutes les portes le hayon arri re et la trappe du r servoir de carburant avec un d lai de 10 minutes environ pour cette derni re 6 Replier ouvrir la cl Pour replier la cl appuyez sur le bouton 6 et repliez la partie m tallique dans le clavier La cl repliable s ouvre automatiquement d une simple pression sur ce bouton Verrouillage et d verrouillage JO 83021861 Verrouillage et d verrouillage des serrures depuis l ext rieur La cl principale ou sa t l commande permet tent de verrouiller ou de d verrouiller simul tan ment toutes les portes et le hayon arri re depuis l ext rieur Les boutons de verrouillage et les poign es de portes sont alors lib r s La cl principale ou sa t l commande permet tent de d verrouiller simultan ment toutes les portes et le hayon arri re depuis l ext rieur Si vous verrouillez de l ext rieur le bouchon de la jauge essence verrouille au bout de 10 minutes 83012904 Verrouillage et d verrouillage des serrures depuis l int rieur Tous les portes porte de coffre incluse peuvent tre verrouill es et d verrouill es simultan ment l aide des interrupteurs situ s dans le panneau de porte uniquement si le v hicule est ouvert avec la cl principale Toutes les portes peuvent galement tre verrouill es et d verrouill
8. une remorque quip e d un contact lectrique 7 broches Si c est le cas utilisez un c ble d adaptateur d origine Volvo Assurez vous que le c ble ne tra ne pas sur le sol ATTENTION A Si votre voiture est quip e d un crochet d attelage d montage Volvo Assurez vous que le crochet d attelage est verrouill avant de prendre la route La broche rouge ne doit pas tre visible Voir la fl che sur l illustration ci dessus Verrouillez avec la cl Voir la description page 95 93 Crochet d attelage Points de fixation sous la voiture 89020834 89020824 Distance A ci dessus S80 1152 mm Chargement maximal autoris 75 kg 94 1 2 OPEN D qu 38902079M 8902078M tez le capuchon Introduisez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller PUSH TO RED PIN B LOCK NOT VISIBLE 38902075M 8902076M Poussez la boule pour la fixer V rifiez que la broche B est bien tourn e vers l int rieur Crochet d attelage amovible montage de la boule d attelage OPEN PB J 8902074M Prenez la boule et tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e LOCKED Li 8902076M Tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour verrouiller
9. 143 144 16 15 Marche arr t enfoncez Volume tournez Basses Poussez et tournez Aigus Poussez tirez et tournez R gulateur d evanoissement Enfoncez et tournez Balance poussez tirez et tournez Volume au centre Poussez et tournez Niveau effet de volume Poussez tirez et tournez Bouton de s lection Stations pr s lectionn es Changeur de CD interne choix du CD Changeur de CD externe option 13 19 Syst me audio HU 801 17 hs 18 l BASS FADER cenTRe I 20 DISc SOURCE ES PUSH MEM PUSH SCAN TR BAL 2 Bouton de s lection Radio CD Changeur de CD option T l vision en option Radio Recherche automatique des stations avant arri re CD Plage suivante pr c dente Radio S lection manuelle des stations CD Lecture rapide avant arri re Ejection CD 12 11 10 3903065m Dolby Pro Logic St r o 2 canaux St r o 3 canaux Ouverture CD S lection al atoire CD Type de programme Informations Radiotexte Informations routi res Pr s lection automatique des stations Afficheur 3902418d Interrupteur marche arr t Pour allumer ou teindre la radio appuyez sur le bouton R glage du volume Pour monter le volume tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage est lectronique et n a pas de fin de course Si vous avez le jeu de boutons de r glage au volant montez ou baissez le volume l
10. Pression correcte des pneumatiques Le facteur conomique le plus pr pond rant toutefois reste la mani re dont vous utilisez la p dale de frein d embrayage et le levier de vitesses Points de fixation des barres de chargement Comment placer les barres de chargement 1 Veillez ce que les barres soient correcte ment orient es sur les rails voir le rep re de l autocollant sous le capuchon 2 Ins rez les paulements de guidage 1 dans les supports 3 Abaissez avec pr caution la fixation oppos e sur le toit 4 Pr vissez la molette Serrez la contre le toit et incrustez le crochet au support du toit situ sous la baguette d tanch it 5 Serrez les barres 6 Ins rez les autres languettes de guidage dans les supports 7 Serrez les barres Conseils importants 8 Veillez ce que le crochet soit bien fix au support du toit 9 Vissez les molettes alternativement jusqu un bon serrage 10 Rabattre les caches 11 Contr lez r guli rement le serrage des molettes Si vous utilisez les barres de chargement Afin d viter d endommager votre voiture et d assurer une s curit optimale nous vous recommandons de n utiliser que les des barres de chargement d velopp e par Volvo pour votre voiture Contr lez r guli rement que les barres de chargement et la charge sont correctement fix s Arrimez la charge l aide de sangles Charge ma
11. aide des boutons ou Fonctions radio R glage du volume TP PTY NEWS Lorsque la radio re oit des informations routi res un bulletin d information ou un type de programme sp cifique la cassette ou le CD en cours de lecture est interrompu puis le message se fait entendre un volume r gl au pr alable pour les informations routi res les bulletins d information ou le type de program me s lectionn R glez la volume l aide du contr le du volume Ensuite le poste se r gle nouveau sur le volume initial et poursuit la lecture de la cassette ou du CD R glage du volume pour le t l phone int gr option Si le t l phone sonne lorsque la radio est en marche le volume est abaiss lorsque vous r pondez l appel D s que la conversation cesse le volume revient au niveau pr c dem ment r gl Il peut aussi tre r gl durant la conversation et conserve ce nouveau niveau lorsque la conversation s ach ve En position activ e les informations concernant le t l pho ne sont toujours visibles l cran de contr le La fonction concerne uniquement les syst mes de t l phone int gr s Volvo R glage des graves Pour r gler les graves appuyez sur le bouton et tournez le vers la droite ou vers la gauche La position centrale correspond un volume normalis Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale R glage des aigus Pou
12. avertissement s teint cela jusqu au garage Volvo agr le plus proche signifie qu il s agissait d une d faillance afin de faire v rifier le syst me de freinage temporaire et il n est pas n cessaire de vous rendre dans un garage e Sile t moin reste allum roulez prudemment jusqu au garage agr Volvo le plus proche pour y effectuer un contr le du syst me ABS Si les t moins FREINS et ABS s allument en m me temps une d faillance a pu se produire dans la r partition de la puissance de freinage Garez la voiture dans un endroit s r et teignez le moteur Red marrez la voiture Siles deux t moins d avertissement s teignent cela signifie qu il s agissait d une d faillance temporaire et il n est pas n cessaire de vous rendre dans un garage S ils sont toujours allum s contr lez tout d abord le niveau de liquide de frein du r servoir Sile niveau du r servoir de liquide de frein est inf rieur au rep re MIN ne conduisez pas votre voiture mais faites la remorquer jusqu au garage Volvo agr le plus proche afin de faire v rifier le syst me de freinage Si le niveau dans ce r servoir est normal et que les t moins sont toujours allum s vous pouvez rouler avec grande pr caution jusqu au garage Volvo agr le plus proche pour une v rification du syst me de freinage 27 Symboles de contr le et d avertissement Les lampes t moin et les t moin
13. cart entre les rep res MAX et MIN sur la jauge correspond environ 1 5 litre pour les moteurs essence et 2 litres pour les moteurs diesel Si le niveau est au minimum remplissez avec moteur froid 1 0 litre moteur chaud 0 5 litre MIN MAX Environ 1 5 l pour les moteurs essence Environ 2 0 l pour les moteurs diesel ATTENTION Ne projetez pas d huile sur le collecteur d chappement Risque d incendie 128 Huile moteur Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Ne compl tez jamais avec de l eau pure uniquement Utilisez un m lange compos pour moiti d eau et pour moiti de liquide de refroidissement Volvo pendant toute l ann e NOTE Certains des composants moteur sont fabriqu s dans un alliage aluminium il est donc tr s important de toujours utiliser le liquide de refroidissement Volvo Ses propri t s antirouille sont particuli rement bonnes Lorsque la voiture est neuve elles est remplie d un liquide de refroidissement capable de r sister des temp ratures inf rieur 35 C V rifiez le niveau du liquide de refroidissement r guli rement Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX du vase d expansion Remplissez le vase de liquide de refroidissement si le niveau se situe sous le rep re MIN Si vous devez remplir le r servoir de liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud d vissez lentement le bouchon du r servoir
14. distance Verrouillage et d verrouillage Remplacement de la batterie Par faible luminosit Serrures p ne dormant Dispositif de verrouillage de s curit pour enfants Alarme 68 69 70 71 72 173 67 Cl principale Cette cl commande toutes les serrures Cl de service Pour la porte du conducteur l interrupteur de contact et le blocage du volant uniquement 83021894 68 selon les pays Portes et serrures Cl s Antid marrage lectronique Votre voiture est livr e avec deux cl s principales et une cl de service L une des cl s principales est repliable et quip e d une t l commande int gr e Perte d une cl Si vous perdez l une de vos cl s apportez les autres cl s un atelier Volvo agr Par mesure de protection antivol le code de la cl perdue est effac du syst me et les autres cl s doivent tre r encod es dans le syst me Les num ros de code m caniques des cl s figurent sur une tiquette s par e fournie avec les cl s Conservez cette tiquette en lieu s r Pour commander de nouvelles cl s remettez l tiquette votre concessionnaire Volvo Il est possible de programmer et d utiliser jusqu six t l com mandes cl s Antid marrage Les cl s sont quip es de puces cod es Le code doit tre identique celui du r cepteur de l interrupteur de contact La voiture ne d marrera que si vous utilisez la bonne cl
15. ssssssseeeeeeeeeee 130 Projecteurs antibrouillards 000 00 35 Protection de l environnement 47 PUISSANC nent 139 141 Q Qualit d huile 127 Quatre roues motrices s sssseeeeeee 96 97 R R Marche arri re 83 85 Rabattement du dossier s s seeeeeneeeeeee 67 RAdIO 5556 esisi a 141 Rangement dans la bo te gants 63 Rangements 62 Rappel de ceinture non boucl e 43 Rappel d entretien 30 Recirculation ss ssoosseesseeessreesneene 51 52 R fTIR TANT sistema 136 R glage de puissance issusscinus 160 R glage du volant ssrnisorasiseniisss 36 R gulateur de vitesse 34 Remorqg age sise 89 Remplacement d ampoule de feux de croisement et de route sses 108 Remplacement de la batterie t l commande 70 Remplacement de la batterie 131 Remplacement des ampoule de feux de position de stationnement 109 Remplacement des ampoules de Combin AIETE eieiei 110 Remplacement des ampoules 108 Remplacement des balais d essuie phare 132 Remplacement des roues s s eseeeeese 101 Remplacement d une roue seseesee 99 Renseignement puissance s 143 REPAR DEMANDEE seese 30 REPAR URGENTE oreericnepnnsian 30 R paration d caillures d l pemtUre zeste 115 R partition de l air 53 R partition lectronique de
16. 3 12 ans Emplacement inad quat pour ce groupe d ge Coussin rehausseur avec ou sans dossier L Homologu n ES 03139 ATTENTION Ne placez JAMAIS un si ge pour enfant ou un coussin rehausseur sur le si ge avant si la voiture est quip e d un airbag du c t passager Coussin rehausseur avec ou sans dossier L Homologu n ES 03139 Coussin rehausseur int gr B Homologu n ES 03140 A L Adapt aux si ges pour enfant sp ciaux selon la liste Les si ges pour ou semi universel 24 enfant peuvent tre d un type sp cifique au v hicule limit universel B Int gr et homologu pour ce groupe d ge Instruments interrupteurs et commandes Combin d instruments 26 Symboles de contr le et d avertissement 27 Messages l cran de contr le 30 Interrupteurs de la console centrale 51 Ordinateur de bord 33 R gulateur de vitesse 34 Projecteurs feux antibrouillard 35 Commande de r glage de port e de phares clairage des instruments 35 Clignotants Par faible luminosit R glage du volant 36 Contact d marrage et antivol Lave glace Essuie glace 37 Feux de d tresse D sembuage arri re Si ges chauffants 38 Frein de stationnement Prise lectrique 39 L ve vitres lectriques 40 R troviseurs 41 Toit ouvrant lectrique 42 Rideaux pare soleil Vitres lat rales feuillet es 43 25 Combin d instruments
17. 85 Par faible luminosit 00seeeeeeeeeeeeeee 71 Pare SOl8Il ssesssu tan 42 Pintre sister 117 PAT S re 35 Plage arri re d roulable 00000000000 74 Pneumatiques clout s ssesessseeeeeeees 98 Pneumatiques d hiver 98 Pneumatiques yrinseiennunainane as 98 Poids et mesures snoras orinis 135 Poids maxi de remorque sesssseeeee 135 Poids total autoris en charge 135 Poids total roulant autoris 135 POIdS total ni seisine ninne 133 Polissage et lustrage s seseeeeeeeeeeee 119 Porte gobelet 62 63 Porte manteau 66 Portes t Serrure Serisine frites 78 Porte stylo dans le tableau Position aCHLV ss anteritissnitese 160 Position de conduite 0000000000000 83 85 Position de d marrage sesesssseeeeeee 37 Position de rapport bo te de vitesses manuelle 91 Position radio aee nreiesesren utin 37 Positionnement des enfants bord 24 POL CATAlY IQUE seansen 122 Pression des pneumatiques 0 2 99 Pression d MUnl S seecae 29 Pression sur essieu 133 Prise lectrique dans compartiment dDaSapes sin nina ne 70 176 Index Prise lectrique Prise pour allume cigare sise 39 Prise pour allume cigare ssseeeneeeeee 39 PROCHAIN ENTRE P ccisiaracnis 30 Programme de service Volvo 122 Programme d entretien
18. Le programme de changement de vitesse s lectionn est affich ici Si vous poss dez la bo te automatique Geartronic et que vous l utilisez en manuel la vitesse manuelle actuelle est affich e 8 9 10111213 11 Temp rature ext rieure Indique la temp rature ext rieure Lorsqu elle se situe dans la zone comprise entre 2 C et 5 C un symbole lumineux avec un flocon de neige s allume dans l cran de contr le Ce symbole avertit d un risque de chauss e glissante Lorsque la voiture est l arr t ou a t l arr t la jauge de temp rature peut indiquer une valeur trop lev e 12 Montre Pour r gler l heure tournez le bouton 13 Jauge carburant Le r servoir de carburant contient 70 80 litres Il reste environ 8 litres de carburant d autonomie lorsque le t moin du tableau de bord s allume 14 Symboles de contr le et d avertissement 15 Clignotants droit gauche Les voitures moteurs 6 cylindres et tous les moteurs turbos ont un r servoir de 80 litres Symboles de contr le et d avertissement Les lampes t moin et les t moins d avertissement s allument lorsque la cl de contact est tourn e en position de conduite position IT avant le d marrage Cela indique que les t moins fonctionnent Une fois le moteur d marr tous les t moins s teignent Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes ix DOTE D 3800839m T m
19. Poids Total Roulant Autoris PTRA Voiture remorque 3 Charge maxi sur essieu avant 4 Charge maxi sur essieu arri re Charge maxi voir carte grise Charge maxi permise sur le toit sssrini 100 kg Poids maxi de T MOrQUe siessen 1800 kg Poids et mesures Capacit s Capacit s R s rvoir de Carburant sssssssiss rsnesenennsesereness 70 80 litres Huile moteur filtre de rechange compris BSPOATS assistent an aG 5 5 litres environ BST Rare dire 5 5 litres environ B5244S J70 Ci eeen osare arenes 5 5 litres environ B5244S2 140 ch 5 5 litres environ B5254T2 5 5 litres environ B6294S2 6 5 litres environ B6294T _ 6 5 litres environ DIZAT DS ssh ana 7 0 litres environ D52442 24D sms a niaan 7 0 litres environ Huile de bo te de vitesse Manueller ear a S ES 2 1 litres Automatique 7 2 litres GEAFTTONMIC ere rss resserre tasse 7 5 litres Dir ctionassist e stienscsssdeenenreniennniannnrnt 0 9 litre R servoir d lAV BIACS oiai ertr 4 5 litres Liquide d embrayage et de frein 0 6 litre CRMAUSAHON Reese tes 1000 grammes Les voitures moteurs 6 cylindres et tous les moteurs turbos ont un r servoir de 80 litres Pour contr ler quel moteur quipe votre voiture consultez la descrip tion de type dans le compartiment moteur page pr c dente point 3 IMPORTANT Apr s la vidange d huile v rifiez la quantit d huile dans le moteur avec la jauge Ce contr le
20. Retirez la cl de la serrure 95 OPEN T 8902078M Introduisez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller LOCKED Kos 8902077M Tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez la cl de la serrure 96 Crochet d attelage amovible d montage de la boule d attelage 8902074M Tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque SCT 8902080M Remettez le capuchon comme sur l illustration 8902081M D tachez la boule de la clavette d accouplement Roues et pneumatiques G n ralit s sur les roues et les pneumatiques 98 Pressions des pneumatiques 98 Usure Remplacement d une roue Roue de secours 100 Remplacement d une roue 101 97 G n ralit s sur roues et pneumatiques Sur chaque pneu vous trouvez une d signation par exemple 215 55R16 93W Ces indications sont employ es par tous les fabricants de pneumatiques et s interpr tent comme suit 215 largeur du pneumatique en mm 55 rapport entre le hauteur et la largeur du pneu R pneu radial 16 diam tre de la jante en pouces 93 code chiffr pour charge maximum autoris e sur le pneumatique dans le cas pr sent 650 kg W pneu pr vu pour des vitesses pouvant atteindre 270 km h Votre voiture est enti rement h
21. appel en cours 4 6 2 Si occup 4 6 3 Pas de r ponse 4 6 4 Imposs joindre 4 6 5 Fax 4 6 6 Ordinateur 4 6 7 Annuler tous les renvois 170 T l phone Menu 5 R glages 5 1 R glages usine Cette fonction vous permet de revenir aux param tres d origine 5 2 Op rateur Choisissez automatiquement ou manuellement 5 2 1 Automatique 5 2 2 Manuel 5 3 Langue Choix de la langue utilis e par le t l phone 5 3 1 English UK 5 3 2 English US 5 3 3 Svenska 5 3 4 Dansk She Suomi 5 3 6 Deutsch 5 3 7 Nederlands 5 3 8 Fran ais FR 5 3 9 Fran ais CAN 5 3 10 Italiano 5 3 11 Espa ol 93 12 Portugu s P 53 15 Portugu s BR 5 4 S curit SIM Code PIN activ d sactiv ou automatique 5 4 1 Activ 5 4 2 D sactiv 5 4 3 AUTO 5 5 Modifier codes Modifier le code PIN ou celui du t l phone 5 5 1 Code PIN 5 5 2 Code t l phone utiliser 1234 avant de changer pour votre propre code Le code de t l phone est utilis pour remettre z ro le compteur d appel NOTE notez et conservez le code dans un endroit s r 5 6 Son 5 6 1 Volume de sonnerie vous permet de r gler le volume de la sonnerie 5 6 2 M lodie vous pouvez choisir parmi huit types de sonneries 5 6 3 Son touches ON OFF 5 6 4 Vol vitesse vous permet r gler le volume en fonction de la vitesse 5 6 5 Autor glage volume pour laisser ou non le m me volume sonore de la radio si vous en cas d appel 5 6 6 Nouveau
22. carburant Distance restante parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide Affiche la distance pouvant tre parcourue avec la quantit de carburant restante calcul e par rapport la quantit moyenne de carburant consomm e sur les 30 derniers km et la quantit de carburant restante Lorsque la distance parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide est inf rieure 20 km est affich NOTE L indication affich e peut tre incorrecte lors de l utilisation d un chauffage carburant 33 CRUISE 27004124 Activation La commande du r gulateur de vitesse se trouve gauche du volant Entr e de la vitesse souhait e Appuyez sur le bouton CRUISE CRUISE appara t au combin d instruments Augmentez ou diminuez la vitesse d sir e en pressant respectivement sur Ou NOTE le r gulateur de vitesse ne peut tre activ en de de 35 km h Appuyez l g rement sur ou pour stabiliser la vitesse souhait e 34 R gulateur de vitesse option D sactivation temporaire Appuyez sur 0 pour d sactiver momentan ment le r gulateur de vitesse La vitesse pr c demment programm e n est plus prise en compte lorsque la p dale de freins ou d embrayage est enfonc e mais elle demeure en m moire Le r gulateur de vitesse est galement d sactiv momentan ment dans les cas suivants la vitesse sous la l
23. cran On peut enregistrer jusqu 255 noms dans la m moire du t l phone Enregistrer un num ro avec un nom 1 Appuyez sur et recherchez diter m moire Menu 3 Appuyez sur 2 Continuez jusqu Entrer objet dans m moire Menu 3 1 et appuyez sur P 3 Tapez un num ro et appuyez sur 9 Tapez un nom et appuyez sur 5 Choisir quelle m moire vous souhaitez conserver avec fa et appuyer sur T J et appuy YEs 166 T l phone Ecrire un nom ou un message Pressez la touche o figure la lettre souhait e une fois pour le premier caract re deux fois pour le deuxi me etc Pour cr er un espace appuyez sur 1 space 1 abc2 def 3 ghidiit jkl15 mno6 d pars78 tuv8 u 1 E a o D w f co x UN Ea a cn D ul wWxyz9 pour utiliser cons cutivement deux caract res de la m me touche appuyez sur entre ces deux caract res ou attendez quelques secondes 0 amp S alterner majuscules minuscules rayer le dernier caract re Une seule pression longue vous permet de rayer tout le num ro ou tout le message 3 x s5 n nl D 39022214 Appeler un num ro enregistr en m moire 1 Appuyez g 2 Vous allez ensuite proc der de l une des deux mani res suivantes Appuyez sur et parcourez le menu l aide des fl ches jusqu au nom souhait Ecrivez le nom de la personne ou appuyez sur la t
24. e par un concessionnaire Volvo du fait des hautes tensions appliqu es NOTE Les ampoules Bi Xenon contiennent une petite quantit de mercure et doivent tre manipul es de mani re ad quate Demandez conseil votre concessionnaire ou votre atelier Volvo f 5 W W2 1x9 5d TO 3500903d Remplacement des ampoules de feux avant de position stationnement Fteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Lib rez le couvercle des feux de route en les d vissant Sortez l ampoule avec sa douille Remplacez l ampoule Remettez l ampoule et sa douille en place V rifiez que la nouvelle ampoule fonctionne Revissez la protection l inscription TOP devant tre en haut Pour les v hicules quip s de projecteurs Bi Xenon cette ampoule se trouve dans le bo tier de clignotant Voir colonne suivante Remplacement des ampoules 35008924 Remplacement de l ampoule du coin avant droit Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Enfoncez l ergot de guidage avec un tournevis et sortez le bo tier de lampe complet Enfoncez le ressort vers le bas et lib rez le corps de lampe de son connecteur D vissez l ampoule et retirez la Retirez l ampoule de la douille en poussant puis d vissant Placez une ampoule neuve puis reposez la douille dans le bo tier de lampe
25. effectuez les r glages suivants l aide des deux interrupteurs se trouvant sur le c t de chaque si ge Hauteur du bord avant du si ge Avant arri re Hauteur du bord arri re du si ge Inclinaison du dossier Jawe NOTE Les si ges r glage lectrique sont dot s d un syst me de protection de surcharge qui est activ lorsque le si ge est bloqu par un objet quelconque Si cela se produit coupez le contact cl de contact en position 0 et attendez pendant 20 secondes avant d utiliser nouveau le si ge Arr t d urgence Si par accident le si ge commence se d placer appuyez sur l un des boutons pour le stopper 60 Si ges avant Si ges avec fonction m moire option Trois positions peuvent tre programm es Une fois la position d finie appuyez simultan ment sur le bouton MEM H et le bouton E Les touches de m morisation F et G permettent de m moriser quelques r glages suppl mentaires des si ges et des r troviseurs ext rieurs E F G H R glage de positions pr programm es Enfoncez l un des boutons de m moire E F ou G jusqu ce que le si ge et les r troviseurs s arr tent Pour des raisons de s curit le d placement du si ge s interrompt d s que vous rel chez l un des boutons de r glage Cl de contact Si ge passager Les r glages ne peuvent tre effectu s que si la cl de contact est en position Iou IL Si g
26. es au moyen des boutons de verrouillage La situation ci dessus est valable tant que vous n avez pas verrouill la voiture de l ext rieur Si vous verrouillez de l int rieur le bouchon de la jauge essence ne se verrouille pas 69 Verrouillage automatique Si aucune des portes ni le hayon est ouvert dans les deux minutes qui suivent le d verrouillage de l ext rieur avec la commande distance toutes les serrures sont automatiquement reverrouill es Cette fonction permet de verrouiller la voiture si vous avez oubli de le faire Pour les voitures quip es d une alarme voir page 73 NOTE si vous avez ouvert le coffre l aide de la commande distance il ne peut pas se reverrouiller automatiquement Verouillage d verrouillage ouverture du hayon avec la commande distance En g n ral vous verrouillez d verrouillez le hayon en verrouillant d verrouillant la voiture avec la cl dans la porte conducteur ou la commande distance Pour seulement d ver rouiller ou ouvrir le hayon actionnez le bouton de la commande distance de la mani re suivante la proc dure est destin e viter les d verrouillages involontaires Appuyez calmement 2 fois sur le bouton en moins de 3 s Le hayon s ouvre Si toutes les portes sont verrouill es lorsque vous refermez le coffre ce dernier est automatiquement verrouill 70 Verrouillage et d verrouillage Remplacement de la batte
27. l ments dans les syst mes SRS SIPS et IC ATTENTION A Le capteur du syst me SRS est log dans la console centrale Si le plancher de l habitacle a t inond d branchez les c bles de la batterie du compartiment bagages N essayez pas de faire d marrer la voiture les airbags pourraient se d ployer Faites remorquer la voiture vers un concessionnaire Volvo agr ATTENTION A Ne roulez jamais avec des airbags gonfl s La conduite de votre voiture en serait affect e D autres syst mes de s curit pourraient galement tre endommag s Une exposition prolong e la fum e et la poussi re rejet es lors du d ploiement des airbags peut donner lieu des irritations cutan es et des yeux Dans ce cas rincez vous avec de l eau et ou contactez un m decin La vitesse laquelle les airbags se d ploient peut du fait de leur structure provoquer des br lures cutan es dues au frottement 17 O D faillance d un circuit de freinage En cas de d faillance de l un des circuits de freinage il est toujours possible de freiner la voiture Appuyez fortement une seule fois sur la p dale et non pas par petits coups r p t s La p dale de frein peut tre enfonc e plus longtemps et para tre un peu plus souple que d habitude Pour obtenir un effet de freinage normal la pression exerc e sur la p dale doit galement tre plus forte Le servo de frein fonctionne
28. la plage suivante ou pr c dente appuyez respectivement sur E ou Fi Les num ros du disque et de la plage s lectionn e apparaissent l cran Si vous disposez de touches de commande au volant vous pouvez galement utiliser les boutons correspondants Recherche des stations HU 801 Voir page 146 pour plus d informations S lection al atoire Pour activer le mode de lecture al atoire appuyez sur le bouton RND Une plage s lectionn e de fa on al atoire est choisie sur un disque s lectionn de fa on al atoire Une nouvelle plage est ensuite s lectionn e de la m me mani re Les lettres RND sont affich es tant que cette fonction est activ e NOTE si la qualit du disque CD ne remplit pas les exigences requises par la norme EN60908 ou s il est enregistr avec un quipement de mauvaise facture la qualit du son rendu peut en tre affect e IMPORTANT N utilisez pas de CD comportant une tiquette La chaleur g n r e dans le lecteur risque de la d tacher et d endommager le lecteur de CD 155 3901877d Dolby Surround Pro Logic Le syst me Dolby Surround Pro Logic combin un haut parleur plac au centre du tableau de bord vous offre un son d une qualit tr s proche de la r alit Il divise les canaux st r o normaux de gauche droite vers la gauche centre droite En outre le son d ambiance est produit par les haut parleurs arri re pour r
29. osnosan0s0so0s10noes10ro0r1areene 10 22 EA OETI E A T E 20 23 Unit de commande lanternes unit de commande climatisation prise diagnostic unit de commande commandes au volant 5 24 Alimentation D1 augment e Climatisation si ge lectrique conducteur combin d instrument chauffage de stationnement COPHL N ses sssssimensmermisennisnnemdenennnte ERAR 10 25 Serrure d allumage alimentation 30 module lectronique central relais de d marreur unit de commande du moteur sensnn0e00e 10 26 Ventilateur Climatisation secret 30 106 Bo tier de fusibles de l habitacle 27 Ch ssis actif FOURC nine nent 15 28 Module lectronique plafond clairage int rieur plafond 10 29 T l phone Option 55m nn internes 10 30 Feux de position stationnement gauche avant et arri re 7 5 31 Feux de position stationnement droit avant et arri re clairage de plaque min ralogique 4 9 32 Module lectronique central clairage de courtoisie servodirection clairage g n ral clairage de bo te gants 10 33 Pompe carburant ss ssssss sers osessssssessospesnssassbssssnos essai onsos sos 15 34 Toitouvrant siisii rii ir EEAS N E ian 15 35 Verrouillage centralis l ve vitre lectrique avant gauche 36 Verrouillage centralis l ve vitre lectrique avant droit 37 L ve vitres lectri
30. pare brise et vitres lat rales Ce bouton assure un d givrage et un d sembuage rapides du pare brise et des vitres lat rales Dirigez le flux d air sur les vitres en utilisant une vitesse lev e La DEL correspondante allum e indique que la fonction est active La climatisation est alors contr l e pour d shumidifier l air au maximum L air ne recircule pas 8702782d D givrage lunette arri re et r troviseurs ext rieurs Utilisez ce bouton pour vous d barrasser rapide ment de la bu e ou de la glace de la vitre arri re et des r troviseurs ext rieurs Voir page 38 pour davantage d information sur cette fonction 8702783d Recirculation lire aussi page 49 La fonction AUTO garantit le meilleur refroidissement par temps chaud La recirculation est alors contr l e automatiquement Si vous souhaitez vacuer l air vici les gaz d chappement etc vous avez la possibilit de s lectionner la recirculation manuelle L air de l habitacle recircule sans apport d air de l ext rieur lt lorsque est activ La DEL de l interrupteur est allum e Lorsque vous faites recirculer l air dans la voiture il se peut que du givre ou de la bu e apparaisse dans la voiture surtout en hiver Le risque d air givrant ou vici est n anmoins minimis gr ce la fonction de timer les voitures avec filtre combin et capteur de pollution sont d pourvues de fonction timer Pour l activer proc dez
31. se chargera de sa mise au rebut tout en respectant l environnement Lorsqu il fait sombre l ext rieur Eclairage de s curit Lorsque vous vous approchez de votre voiture proc dez comme suit Appuyez sur le bouton jaune de votre commande distance L clairage de l habitacle s allume feux de position feux de stationnement l clairage de plaque d immatriculation et les lampes de r troviseurs ext rieurs certains mod les Par faible luminosit Serrures p ne dormant Serrures p ne dormant Votre voiture dispose d une position de verrouillage p ne dormant sp ciale qui emp che d ouvrir les portes de l int rieur si elles sont verrouill es Les serrures p ne dormant ne peuvent tre activ es que de l ext rieur en verrouillant la porte conducteur l aide de la cl ou de la commande distance Pour pouvoir activer ces serrures il faut que toutes les portes soient ferm es Il est d sormais impossible d ouvrir les portes de l int rieur La voiture ne peut tre d verrouill e que de l ext rieur par la porte conducteur l aide de la commande distance uniquement applicable si la voiture est quip e de serrures p ne dormant Il n est pas possible d ouvrir la voiture en manipulant les boutons des portes de l ext rieur ATTENTION A Ne laissez jamais quelqu un dans la voiture sans avoir d sactiv les serrures p ne
32. tachage de la garniture textile Pour d tacher la garniture nous vous recommandons un produit de nettoyage sp cial disponible chez les concessionnaires Volvo D autres produits chimiques risquent de d t riorer le traitement ignifuge de la garniture D tachage de la garniture vinyle Ne frottez ou ne raclez jamais une tache N utilisez jamais de d tachant trop agressif Essuyez les taches avec une solution savonneuse et de l eau ti de D tachage d une garniture en cuir Pour d tacher les garnitures en cuir nous vous recommandons le produit de nettoyage sp cial disponible chez les concessionnaires Volvo Pour que le cuir conserve sa souplesse et sa beaut traitez le une deux fois par an avec le kit d entretien du cuir de Volvo N utilisez jamais de d tergents trop agressifs de l essence de l alcool du white spirit etc ils risqueraient d endommager les garnitures en textile en vinyle ou en cuir Nettoyage des ceintures de s curit Utilisez de l eau et un produit de nettoyage synth tique 119 Service Volvo Avant de sortir de l usine votre voiture a subi toute une s rie de tests tr s complets Un autre contr le a galement t effectu conform ment aux r glementations de Volvo Car Corporation juste avant que votre voiture ne vous soit livr e Programme de service Volvo Pour maintenir le niveau de s curit et de fiabilit de votre Volvo suivez les instructions du progr
33. 3 1 etc et du deuxi me niveau du sous menu 1 1 1 2 1 1 etc Les chiffres apparaissent sur l cran en m me temps que les options correspondantes 167 Menus principaux sous menus 1 Registres d appel 1 1 Appels manqu s 1 2 Appels re us 1 3 Appels effectu s 1 4 Supprimer liste 1 4 1 Tous 1 4 2 Manqu s 1 4 3 Re us 1 4 4 Appel s 1 5 Montrer la dur e de l appel 1 5 1 Dernier appel 1 5 2 Nombre d appels 1 5 3 Dur e totale 1 5 4 Effacer compteurs 2 Messages 2 1 Lire 2 2 Ecrire 2 3 Mess Parl s 2 4 R glage messages 2 4 1 Num ro SMSC 2 4 2 Validit 2 4 3 Type 168 T l phone 3 Edition M moire 3 1 Entrer 3 2 Chercher 3 2 1 R diger 3 2 2 Supprimer 3 2 3 Copier 3 2 4 D placer 3 3 Copier tous 3 3 1 De la carte SIM au t l phone 3 3 2 Du t l phone la carte SIM 3 4 Raccourci 3 5 Vider SIM 3 6 Vider m moire 3 7 Statut 4 Fonctions d appel 4 1 Envoyer son propre num ro 4 2 Appel en attente 4 3 R p Automatique 4 4 Rappel autom 4 5 Raccourci 4 6 Renvoi d appel 4 6 1 Tous appels 4 6 2 Si occup 4 6 3 Pas de r ponse 4 6 4 Imposs joindre 4 6 5 Fax 4 6 6 Ordinateur 4 6 7 Annuler tous les renvois 5 Param tres 5 1 Param tres fabricant 5 2 Op rateur 5 3 Langue 5 3 1 English UK 5 3 2 English US 5 3 3 Svenska 5 3 4 Dansk 5 3 5 Suomi 5 3 6 Deutsch 5 3 7 Nederlands 5 3 8 Fran ais FR 5 3 9 Fran ais CAN 5 3 10 Italiano 5 3 11 Espa
34. 5 3 Dur e totale 1 5 4 Effacer compteurs Pour remettre z ro le compteur d appels il vous faut le code du t l phone voir Menu 5 5 Menu 2 Messages 2 1 Lire Cette fonction vous permet de lire les messages re us Vous pouvez ensuite suppri mer faire suivre modifier enregistrer des messages partiels ou entiers 2 2 R diger Vous pouvez r diger un message l aide du clavier Enregistrez le message ou envoyez le 2 3 Messages parl s Ecouter les messages re us 2 4 R glage Donner le num ro num ro SMSC correspondant au central de messagerie vers lequel vous souhaitez transf rer vos messages Indiquez galement comment votre message devra atteindre le destinataire et combien de temps il sera mis en m moire dans le central de messagerie 2 4 1 Num ro SMSC 2 4 2 Validit 2 4 3 Type Contacter votre op rateur pour information sur ces param trages et pour le num ro SMSC Menu 3 M moire dition 3 1 Entrer Cette fonction vous permet d entrer un mon ou un num ro de t l phone dans la m moire du t l phone ou de la carte SIM Pour de plus amples renseignements voir le passage sur les fonctions en m moire 3 2 Chercher Cette fonction vous permet de modifier des informations en m moire 3 2 1 Edition Modifier des informations en m moire 3 2 2 Supprimer Supprimer un nom enregistr 3 2 3 Copier Copier un nom en registr 3 2 4 D placer d placer l information
35. Rebranchez le connecteur de l optique 3500893d Mettez le contact et v rifiez que la lampe s allume Mettez l optique en place et contr lez sa fixation Pour une fiabilit optimale utilisez toujours des ampoules Volvo d origine 109 Remplacement des ampoules 1 Feu de position SW BAIS 4 Feu de recul 21W BA15 3 Ampoule de clignotant 21W PY 2 Ampoule de feu de position feu antibrouillard q 21 4W BA15d 3501688d 5 Feux de position lat raux 5WS5 W2 1x9 5d s 35016904 Bord ext rieur de la voiture c t gauche Remplacement des ampoules de combin arri re Toutes les ampoules de combin arri re se remplacent depuis le coffre Pour remplacer l ampoule du support Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Pressez les ergots de verrouillage l un vers l autre afin de retirer Lib rez puis rabattez le panneau lat ral vers l int rieur pour acc der le porte ampoule de l optique aux ampoules Celles du c t droit sont plus facilement accessibles si Remplacez l ampoule vous sortez le rideau de chargement au maximum avant de lib rer le Remettez le porte ampoule en place panneau Replacez et verrouillez le panneau lat ral Les ampoules sont situ es dans un porte ampoule amovible maintenu par deux ergots de verrouillage NOTE Les ampoules des feux stop DEL doivent tre remplac es par u
36. S lection plage suivante pr c dente Radio S lection manuelle des stations Cassette Avance rembobinage rapide Afficheur Type de programme Informations Radiotexte 3903063m 10 11 13 15 Informations routi res Pr s lection automatique des stations Basse appuyez et tournez Aigus appuyez tirez et tournez S lecteur de sens de lecture Ouverture cassette Ejection de la cassette Syst me audio HU 601 j BASS TREBLE F FT N faerat REV fa Je 1 A O toner o o nr vrozvo HU 608 2 1 7 3 3903064m Marche Arr t appuyez 5 Radio Recherche des stations avant 10 Type de programme Volume tournez arri re 11 Informations Radiotexte Bouton de s lection Cassette S lection plage suivante 12 Informations routi res Stations de radio pr s lectionn es pr c dente 13 Pr s lection automatique des stations Changeur de CD option CD Plage suivante pr c dente 14 Basse appuyez et tournez Bouton de s lection 6 Radio S lection manuelle des stations Aigus appuyez tirez et tournez Radio Cassette Avance rembobinage rapide 15 S lecteur de sens de lecture Cassette CD Lecture rapide avant arri re 16 Ouverture cassette CD 7 Ejection CD 17 Ejection de la cassette Changeur de CD en option 8 Ouverture CD 18 Afficheur T l vision en option 9 CD s lection al atoire R gulateur d vanouissement Enfoncez et tournez Balance Poussez tirez et tournez
37. SMS choisissez si vous voulez que le t l phone indique ou non par un signal sonore un message SMS arrivant 5 7 S curit trafic Si vous le souhaitez vous pouvez d brancher le limiteur de vitesse du syst me de menu vous pouvez donc acc der au syst me de menu en conduisant Divers 39022394 Radio T l phone Les quatre touches du bas du clavier du volant sont communes la radio et au t l phone Pour commander les fonctions du t l phone avec ces touches le syst me doit tre activ voir page 162 Si vous voulez effectuer des r glages de la radio avec ces touches le a WR P A t l phone doit tre d sactiv Appuyez sur 7 T l phone 3903022m Cartes SIM doubles De nombreux op rateurs t l coms proposent des cartes SIM doubles une pour la voiture et une pour un autre t l phone Vous disposez du m me num ro avec une carte double pour deux appareils distincts Demandez votre op rateur les possibilit s offertes et l utilisation de cartes SIM doubles Caract ristiques Sortie 2W Carte SIM Petite Positions de m moire 255 SMS Short Message Service Oui Ordinateur fax Non Dualband Oui 900 1800 255 espaces m morisables dans la m moire du t l phone Le nombre d espaces m morisables sur la carte SIM varie en fonction de l abonnement Num ro IMEI Pour verrouiller le t l phone l op rateur r seau doit tre avis du num ro IMEI C
38. a approuv des cha nes pour des combinaisons pneu jante de roue standard recommand es votre concessionnaire Volvo Cha nes neige pour v hicule quatre roues motrices AWD Sur les v hicules quatre roues motrices AWD les cha nes ne doivent tre pos es que sur les roues avant Seules des cha nes pr vues pour v hicules AWD doivent tre utilis es NOTE Ne d passez jamais 50 km h avec des cha nes neige Evitez de rouler sur routes normales pour viter d user et vos cha nes et vos pneumatiques Tenue de route et pneumatiques Les pneumatiques ont une forte influence sur la tenue de route de votre voiture Le type les dimensions et la pression des pneumatiques sont importants pour le comportement du v hicule Lorsque vous changez de pneumatiques veillez conserver le m me type et la m me dimension et si possible galement le m me fabricant pour les quatre roues Suivez aussi les recommandations concernant les pressions de gonflage La pression des pneumatiques est importante V rifiez la r guli rement Les pressions correctes sont r pertori es dans le tableau ci contre et sur un autocollant plac l int rieur de la trappe du r servoir de carburant Des pneumatiques incorrectement gonfl s nuisent consid rablement la tenue de route et s usent beaucoup plus rapidement Notez que les valeurs indiqu es dans ce tableau s appliquent des pneumatiques froids temp rature ext rieur
39. anti collisions est la m me d un c t comme de l autre SRS coussin gonflable et coussin SIPS coussin gonflable lat ral ATTENTION A Airbag c t passager Il est recommand au passager du si ge avant de ne pas se pencher au dessus du tableau de bord ni de s asseoir trop en avant sur le bord du si ge ou dans une autre position anormale Il doit s asseoir le plus confortablement possible en se tenant bien droit le dos appuy contre le dossier du si ge La ceinture de s curit doit tre l g rement tendue Assurez vous que le passager garde les pieds au sol il ne doit pas les poser sur le tableau de bord sur le si ge dans le compartiment de si ge ni les passer par la fen tre Ne laissez jamais un enfant se tenir debout ou tre assis sur un si ge passager Ne placez jamais de si ge ou de coussin enfant sur le si ge passager avant si la voiture est quip e d un airbag SRS c t passager Une personne dont la taille est inf rieure 140 cm ne doit jamais s asseoir sur le si ge passager avant Ne laissez pas d objet ni d accessoire pos ou coll sur le panneau SRS situ au dessus de la bo te gants ni dans la zone susceptible d occuper l espace de l airbag d ploy Ne laissez pas d objet sur le sol sur le si ge ou sur le tableau de bord N essayez jamais d ouvrir ou d effectuer une quelconque intervention sur le SRS dans
40. ceci pour des raisons de s curit La DEL du bouton s teint et le texte suivant apparait sur l cran de controle STC CTL PATINAGE OFF DSTC CTL PATINAGE OFF Le syst me STC DSTC est automati quement activ chaque fois que le moteur est d marr Le t moin d avertissement clignote lorsque la fonction SC a pour t che d emp cher le patinage des roues motrices e la fonction TC a pour t che d am liorer la motricit de la voiture la fonction AYC a pour t che d emp cher le d rapage de la voiture Le t moin d avertissement clignote puis s teint apr s environ 2 secondes lorsque au d marrage de la voiture La lampe s allume pour un contr le de syst me 19 La DEL s teint et le texte STC CTL PATINAGE OFF DSTC CTL PATINAGE OFF apparait sur l cran lorsque e La fonction SC du syst me STC DSTC a t d sactiv l aide de la touche DSTC Le t moin d avertissement s allume de mani re continue lueur jaune et le texte ANTI PATINAGE ARRET TEMPORAIRE apparait sur l cran de contr le lorsque e la fonction TC du syst me de freinage a temporairement t d sactiv e du fait d une temp rature trop lev e des freins La fonction TC est automatiquement r activ e lorsque la temp rature des freins est redevenue normale 20 Syst me de ma trise de la motricit Le t moin d avertissement A s allume de mani re continue lueur jaun
41. cl de contact doit se trouver sur la position I ou IL Lorsque ce verrouillage est activ la DEL s allume sur l interrupteur correspondant Un message appara t dans l cran de contr le du tableau de bord lorsque vous activez ou d sactivez cette fonction 8 Prise lectrique Allume cigare option La prise lectrique peut s employer pour divers accessoires con us pour une tension de 12 Volts comme par exemple un t l phone mobile ou une glaci re lectrique L allume cigare est actionn par une pression sur le bouton et il revient en position initiale lorsqu il est pr t Sortir ce dernier en le tirant de son logement et utilisez l incandescence pour allumer Pour des raisons de s curit laissez toujours le cache en place dans la prise si vous ne l utilisez pas Intensit maximale de courant 10 A NOTE l emplacement des interrupteurs peut varier 884567 8839 CRUISE Ordinateur de bord option Ordinateur de bord L ordinateur de bord re oit des donn es analys es en permanence par un microprocesseur Le syst me dispose de quatre menus qui apparaissent l cran Distance restante parcourir jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide Consommation moyenne de carburant Consommation actuelle de carburant Vitesse moyenne NOTE Si un message d alerte se produit lorsque vous utilisez l ordinateur de bord il faut d abord confirm
42. comme suit Appuyez sur pendant plus de 3 secondes La DEL clignote pendant 5 secondes L air dans la voiture recircule pendant 3 12 minutes en fonction de la temp rature ext rieure A chaque fois que vous appuyez lt gt la fonction de timer est activ e Pour d sactiver le timer maintenez nouveau la pression sur pendant plus de 3 secondes La DEL reste allum e pendant 5 secondes pour confirmer l op ration a An C amp D AUT g 8702776d 8703250d Si le s lecteur est en position de D givrage la recirculation est toujours d sactiv e R partition de l air Air orient vers le pare brise et les vitres lat rales Air orient vers la t te et le tronc Air dirig vers les jambes et les pieds 8702781d Pressez sur AUTO pour revenir la r partition automatique de l air Commande climatique lectronique r glages manuels Climatisation ON OFF 8702777d l g rement d shumidifi Lorsque vous avez d sactiv la climatisation la DEL OFF s allume indiquant que la climatisation n est pas activ e mais les autres fonctions continuent d tre contr l es automatiquement La climatisation peut fonctionner jusqu 0 C environ Lorsque le s lecteur est en position de D givrage la climatisation est command e de mani re d shumidifier l air au maximum Ventilateur Vous pouvez augmenter ou r duire la vitesse du ventilateur l aide du bouton correspondant En
43. coussin gonflable lat ral Syst me SIPS coussin gonflable lat ral Ce syst me comprend un g n rateur de gaz 3 des capteurs lectriques un c ble 2 et des airbags d impact lat raux 1 Dans le cas d une collision suffisamment violente les capteurs r agissent et activent le g n rateur de gaz qui remplit et gonfle les airbags d impact lat raux L airbag se gonfle entre le passager et le panneau de porte il amortit l impact au moment de la collision et commence aussit t se d gonfler Les airbags lat raux se gonflent uniquement du c t de la collision 11 38006394 T moin d avertissement dans le combin d instruments Le syst me SRS est contr l en permanence par le capteur module de commande et dispose d un t moin d avertissement dans le combin d instruments Cette lampe t moin s allume lorsque la cl de contact est en position I II ou II Elle s teint d s que le capteur module de commande a fini de v rifier qu il n y a aucune panne dans le syst me SRS Cela prend environ 7 secondes o r4 wW E lt z z 8 5 8 a z A z td SRS coussin gonflable et coussin SIPS coussin gonflable lat ral DAY MADE IN SWEDEN DATE OF MANUFACTURE WEEK VOLVO GOTHENBURG x amp R O zZ H W m 5 22 T t El 9 30 3 oTt gt T ag a a ES k9 LE Le 2 YEAR Rep res sur les ce
44. d enjoliveurs amovibles Retirez l enjoliveur avec une cl douille Desserrez les boulons de roue de 1 2 1 tour l aide de la cl douille Pour desserrer les boulons tournez les dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il existe deux points d appui du cric de chaque c t de la voiture Les points d appui du cric sont marqu s sur les moulures de bas de porte 101 102 77002454 77002444 Placez le cric de la fa on suivante Maintenez le cric contre la broche des points d appui comme indiqu sur l illustration et actionnez la manivelle pour faire descendre le cric de mani re bien l appliquer au sol V rifiez nouveau que le cric est mont conform ment l illustration et que son pied est plac verticalement sous la fixation Soulevez la voiture pour lib rer la roue de la surface du sol Retirez les boulons de roue puis la roue Remplacement d une roue ATTENTION A Ne vous placez jamais sous un v hicule reposant sur un cric Placez la voiture et le cric sur une surface horizontale ferme Pour changer de roue utilisez le cric livr avec la voiture Pour effectuer d autres travaux sur la voiture utilisez un cric d atelier ou des supports d essieux sous la partie sur lev e de la voiture Serrez le frein de stationnement et enclenchez la premi re vitesse ou la marche arri re sur les voitures quip es d une bo te manuell
45. d aide au stationnement 88 Syst me d airbags SIPS s seeeseeseeeeeees 11 Syst me de contr le de stabilit 19 Syst me de freinage scenigis 18 Syst me de refroidissement 135 Syst me lectrique sssini 136 Systeme SRS suites hymnes 9 Syst me t l phonique s sesssseeeeseeee 160 T Tableau de bord conduite droite 3 Tableau de bord conduite gauche 2 Tablette rabattable ssiisiiracarrns 65 T l commande 60 T moin de feux de croisement 118 T moin de feux de route 119 T moin pour la remorque ns 29 T moins d usure sseni ennea 100 Temp rature r elle ECC osii 47 Temporary Square 98 TIMER pesiar a 54 TIMER Meiras 54 Toit ouvrant lectrique isisisi 42 Train ARTI TE sense 137 Tran avants reine 137 Traitement antirouille sssesseeeeeeeeee 116 Transmission eiciia ns 137 Trappe du r servoir de carburant 88 Triangle de signalisation s ssss0s se 64 V Ventilateur 2 assis itdueleists 46 Verrouillage de changement d TAPPOIT sarreren 89 Verrouillage de porti re manuel 82 Verrouillage de s curit pour enfants 82 Verrouillage de s lecteur de rapport 93 Verrouillage priv scarier 79 Vidange d huile et remplacement d filtre huiles issus 135 Vitesse MOYENNE ssnsti 34 Vitres lat rales feuillet es 0 0 0 43 VOIR MANUEL 30 W W programme hiver s sssese
46. de la m moire du t l phone la carte SIM 3 3 Copier tous Copiez les num ros de t l phone et les noms se trouvant sur la carte SIM dans la m moire du t l phone 3 3 1 De SIM la m moire du t l phone 3 3 2 Du t l phone la m moire SIM 3 4 Appel rapide Un num ro qui est en m moire dans l annuaire de votre t l phone peut tre m moris comme num ro abr g 3 5 Vidage SIM Pour vider int gralement la m moire de la carte SIM 3 6 Vidage m moire Pour vider int grale ment la m moire du t l phone 3 7 Statut Indique combien de places sont occup es par des noms ou des num ros dans la m moire du t l phone ou celle de la carte SIM 169 Menu 4 Fonctions d appel 4 1 Envoyer num ro Choisissez si votre propre num ro devra appara tre ou non lorsque vous appelez Contactez votre op rateur r seau pour un num ro cach permanent 4 2 Appel en attente Vous permet de savoir si avez un appel en attente 4 3 R ponse Automatique Pour r pondre sans utiliser le clavier 4 4 Rappel automatique Pour rappeler un num ro d j compos et pr c demment occup 4 5 Raccourci Pour d cider si la fonction Raccourci doit tre activ e ou non La fonction doit tre activ e pour pouvoir composer un num ro abr g 4 6 Faire suivre Cette fonction vous permet de diriger les appels vers un autre num ro 4 6 1 Tous appels le r glage ne s applique que pour l
47. difficult s tourner la cl cela signifie que les roues avant sont positionn es de telle sorte qu elles exercent une tension sur le dispositif de blocage de direction Tournez le volant vers l arri re puis vers l avant tout en tournant la cl Assurez vous que le blocage de volant est verrouill lorsque vous quitter votre v hicule afin de diminuer les risques de vol ATTENTION A Ne coupez jamais le contact cl en position 0 et ne retirez jamais la cl de contact pendant la conduite ou durant un remorqua ge Le verrouillage de volant est alors activ et le v hicule devient impossible contr ler 37 36019444 Feux de d tresse Utilisez les feux de d tresse les quatre clignotants fonctionnant simultan ment lorsque vous tes oblig d arr ter ou de garer votre voiture dans des conditions g nantes ou dangereuses pour les autres usagers de la route Rappelez vous les r glementations concer nant l utilisation des feux de d tresse peuvent varier d un pays un autre 38 Feux de d tresse D sembuage arri re Si ges chauffants EE 8702787d E 8702783d R troviseurs ext rieurs chauffants D sembuage arri re Le chauffage permet de d sembuer et de d givrer la lunette arri re et les r troviseurs ext rieurs Ces fonctions sont command es partir d un interrupteur qui lance le d sembuage de la lunette arri re et des r troviseurs ext rieur
48. doit tre effectu moteur chaud quelques minutes apr s son arr t 135 Moteur Moteurs essence ACEA A1 On peut aussi employer de l huile de qualit ACEA A3 Noter que la m me huile peut remplir les normes ACEA A1 et ACEA B1 Ceci est valable quel que soit le type d huile min rale partiellement ou totalement synth tique Moteurs diesel ACEA B4 Noter que la m me huile peut remplir les normes ACEA A3 ACEA B3 et ACEA B4 Ceci est valable quel que soit le type d huile min rale partiellement ou totalement synth tique Ne pas utiliser d additifs pour l huile ils peuvent endommager le moteur Les huiles moteurs de synth se Volvo sont recommand es pour les moteurs turbocompress s essence ou diesel Viscosit implique une temp rature d air stable Dans des conditions de conduite extr mes qui engendrent des temp ratures ou une consommation d huile anormalement lev es conduite en montagne avec sollicitation fr quente du freinage moteur ou conduite sur autoroute une vitesse lev e il est recommand d utiliser une huile r pondant aux crit res ACEA A3 moteurs essence NOTE Les huiles de viscosit OW 30 et OW 40 doivent remplir la norme ACEA A3 moteurs essence Bo te de vitesses Qualit d huile Manuelle Utilisez uniquement une huile synth tique Volvo pour bo te de vitesses Automatique Uniquement huile pour bo te de vitesses Volvo de
49. donn es ATTENTION A 7 Radiateur Ventilateur de 8 R servoir d huile de direction assist e refroidissement lectrique Le ventilateur de refroidissement peut P ATTENTION A continuer fonctionner et peut d marrer V rifiez que le capot se verrouille automatiquement apr s que le moteur correctement lorsque vous le fermez ait t teint 125 Syst me de carburant Les moteurs diesel sont extr mement sensibles la souillure N utilisez que du gazole de compagnies p troli res bien connues N utilisez jamais du carburant d une qualit douteuse Les grandes compagnies p troli res proposent galement du gazole sp cial hiver Ce carburant est nettement plus fluide lorsque la temp rature est basse ce qui r duit le risque de d p t de paraffine dans le syst me d alimentation En maintenant le r servoir de carburant rempli le risque de condensation est diminu V rifiez pendant le remplissage si l espace autour de la conduite de remplissage est bien propre Filtrez le carburant si le ravitaillement se fait depuis l un de vos propres r servoirs Eviter toute projection sur surfaces peintes En cas de souillure laver avec un peu d eau et de savon Arr t de carburant Aucune mesure particuli re n cessaire apr s arr t de carburant Le syst me de carburant est purg de son air automatiquement M thyle ester de colza RME Le diesel peut tre m lang avec du RME
50. est un num ro de s rie 15 chiffres pr programm dans le t l phone Composez le 06 pour afficher le num ro l cran Notez le et conservez le dans un endroit s r 171 172 Charge longue sisian Appel de phare Appel d urgence Arr t d urgence AUM mode utilisateur confirm radio AUTO climatisation Avertissement panne dans le Avertissement panne dans le syst me Avertissement risque de perte Index B Balais d essuie glace remplacement sisisi 132 Batterie auxiliaire 90 Batterie s sssnnsenneseoneenneeeeese 55 121 130 Blocage de cl s sssnuunmn 89 Blocage de marche arri re 0 00 91 Blocage de s curit lectrique enfant sosiiieeriesiiiisisi nasin 82 Blocage du s lecteur de vitesse 84 86 Blocage du s lecteur de vitesse GEATTTONIC sement 85 Bo te de vitesses automatique 83 84 Bo te de vitesses automatique avec positions manuelles s see4 85 Bo te de vitesses automatique 83 84 Bo te de vitesses manuelle 0 0 82 Bo tier de fusibles de l habitacle 106 Bo tier de relais et de fusibles dans le coffre bagages smisriisiiiress 107 Bo tier de relais et de fusibles dans le compartiment moteur 105 Bouches d a ration 46 BOURISS emnon 139 140 C bl n gatif aineen 131 CADIE POSIT naiean 131 Capteur de pluie Capteur de pollution de l air Capteurs ECC C
51. et tournez l g rement pour d bo ter le bo tier D brancher le c ble du bo tier Lib rez ensuite l optique du bo tier en enfon ant les deux ergots lat raux vers l ext rieur Retirez l ampoule d fectueuse et remplacez la par une nouvelle Remontez ensuite toutes les pi ces dans le sens inverse de la d pose Pour une fiabilit optimale utilisez toujours des ampoules Volvo d origine Remplacement des ampoules co PE 3W W2 1x9 5d Emme gt 12V 1 2W Ins rez un tournevis et appuyez l g rement Remplacement de feu Changement de l ampoule du de gabarit lat ral miroir de courtoisie Appuyez sur la lampe vers l arri re pour la Ins rez un tournevis et tournez le l g re retirer ment pour retirer le verre Essayez de d bo ter le bo tier avec les Retirez la lampe d fectueuse et remplacez la doigts En cas d chec utilisez une pi ce en Pour remettre le verre de lampe en place plastique ou en bois pour ne pas ab mer la enfoncez son bord inf rieur au dessus des Carrosserie quatre crochets puis son bord sup rieur D vissez la douille d ampoule et retirez la jusqu ce qu il soit fix Remplacez l ampoule d fectueuse Embo tez et vissez la douille d ampoule Reposez la lampe et l embo tant dans la Pour une fiabilit optimale utilisez toujours carrosserie re des ampoules Volvo d origine 113
52. gre les fonctions SC TC AYC et EBA Fonction de contr le de la motricit TC Traction Control TC La fonction de contr le de motricit transf re la puissance de la roue qui patine celle qui ne patine pas en freinant la roue qui commence patiner Il vous faudra alors peut tre appuyer plus fort sur la p dale d acc l rateur que normalement pour augmenter la traction disponible Lorsque la fonction de motricit travaille un son pulsatif est mis ce qui est normal La fonction TC est le plus souvent active faible vitesse Elle ne peut tre d sactiv e Fonction antipatinage SC Stability Control SC La fonction antipatinage emp che les roues motrices de perdre leur adh rence lors d une acc l ration ceci en diminuant le couple moteur transmis ces derni res Ceci permet d am liorer la motricit et la s curit sur des chauss es glissantes Dans certaines situations particuli res l inactivation du syst me STC peut augmen ter la force de traction par exemple si vous roulez avec des cha nes neige dans de la neige profonde ou du sable Utilisez pour cela le bouton STC DSTC Syst me de ma trise de la motricit Fonction antid rapage AYC Active Yaw Control AYC La fonction antid rapage agit automatiquement sur la puissance de freinage appliqu e une ou plusieurs roues stabilisant le v hicule en cas de d rapage Dans cette situation la p dale de frein sera moins souple q
53. la cl de contact en position 0 Assurez vous que la batterie de rechange a une tension de 12 volts Si la batterie auxiliaire se trouve dans une autre voiture coupez le moteur de cette voiture et veillez ce qu il n y ait aucun contact direct entre les deux voitures Branchez le c ble rouge entre la borne positive 1 sur la figure de la batterie auxiliaire et la borne de votre voiture 2 sur la figure La pince doit tre fix e au point de contact plac sous une petite trappe D marrage forc ATTENTION A N oubliez pas que les batteries et particuli rement les batteries auxiliaires contiennent un m lange tr s explosif d oxyg ne et d hydrog ne Une tincelle ventuellement caus e par un mauvais branchement peut suffire faire exploser la batterie occasionnant des d g ts mat riels et de graves blessures aux personnes Les batteries contiennent galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact avec les yeux la peau ou les v tements rincez abondamment avec de l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin 3100088m noire portant un signe moins Cette trappe est associ e avec le couvercle du bo tier de fusibles Placez l une des pinces du c ble noir sur la borne n gative 3 sur la figure de la batterie auxiliaire Placez l autre pince du c ble noir sur un point de masse de votre voiture 4 sur la figure D marrez le
54. le capteur de temp rature dans le pupitre de commandes climatiques Par temps tr s chaud voiture r chauff e par le soleil Pour refroidir la voiture plus rapidement par temps tr s chaud vous pouvez l a rer lorsque vous prenez la route en ouvrant les vitres et le toit ouvrant pendant une courte p riode Cela aide rafra chir l int rieur de la voiture Vitres lat rales et toit ouvrant Pour que la climatisation fonctionne correcte ment il est toutefois pr f rable de fermer les vitres lat rales et le toit ouvrant Pensez ne pas obstruer les canaux d vacuation dispos s sur la plage arri re Acc l ration Lors d une acc l ration pleins gaz l air conditionn est temporairement d sactiv Vous pourrez alors noter un court moment une augmentation de la temp rature Condensation Par temps chaud il se peut que de la condensa tion issue de la climatisation goutte sous la voiture Ceci est parfaitement normal Si besoin est le ventilateur de l habitacle d marre 50 minutes apr s avoir mis la cl de contact sur 0 et ass che durant 7 minutes le syst me de climatisation Le ventilateur s arr tera ensuite automatiquement Recherche de pannes Votre concessionnaire Volvo dispose des instruments et des outils pour la recherche des pannes et pour la r paration de votre climatisa tion Ne confiez les travaux de contr le qu un personnel qualifi Protection de l envir
55. le lecteur de cassettes avance jusqu la plage suivante Si vous appuyez sur la touche le lecteur rembobine jusqu la plage pr c dente Pour que cette fonction puisse fonctionner la pause entre deux plages doit tre au moins de cinq secondes environ Les commandes au volant ventuelles permettent de commander cette fonction 39018624 Lecteur de CD Ins rez un CD Si le lecteur contient d j un CD s lectionnez le mode CD en tournant le bouton SOURCE Ejection de CD Ce bouton vous permet d arr ter et d jecter le CD en cours de lecture NOTE Pour des raisons de s curit vous avez douze secondes pour retirer le CD Une fois ce d lai pass le CD est nouveau ins r dans le lecteur et la lecture continue Lecteur de CD HU 601 A Recherche avant arri re rapide Pour rechercher une plage appuyez sur FE ou sur EI B S lection d une autre plage Pour passer la plage suivante ou pr c dente appuyez respectivement sur E ou Fi Le num ro de la plage s lectionn e s affiche l cran Si vous disposez de touches de commande au volant vous pouvez galement utiliser les boutons correspondants Recherche des stations Voir page 146 pour plus d informations S lection al atoire Pour activer le mode de lecture al atoire appuyez sur le bouton RND Les plages du CD sont alors lues dans le d sordre Les lettres RND sont affich es tant que ce
56. le volant ou sur le panneau au dessus de la bo te gants ATTENTION A Ne placez jamais aucun autocollant ni tiquette sur le volant ou le tableau de bord ATTENTION A SIPS bag Utilisez exclusivement des housses de si ge d origine Volvo ou agr es par Volvo pour recouvrir les si ges avant des v hicules quip s d airbags SIPS Ne placez aucun objet ou accessoire dans la partie ext rieure du si ge avant et le panneau de porte en regard puisque la zone peut tre occup e par l airbag SIPS lorsqu il se d clenche N effectuez jamais d intervention dans le syst me SIPS 13 8801909 Airbag et si ge enfant ne sont pas compatibles Si ge pour enfant et airbag De graves blessures corporelles peuvent se produire si l enfant dans son si ge sp cial est install sur le si ge du passager avant et que la voiture est quip e de l airbag passager Dans une voiture quip e d un airbag passager l endroit le plus s r pour installer un support de si ge ou un coussin pour enfant est le si ge arri re Si la voiture est quip e uniquement d un airbag SIPS le support de si ge ou le coussin pour enfant peut tre install sur le si ge avant 14 SRS coussin gonflable et coussin SIPS coussin gonflable lat ral Ne jamais asseoir un enfant dont la taille est inf rieure 140 cm sur le si ge avant si votre voiture est quip e d
57. les fl ches visibles sur le porte gobelet Vous pouvez galement utiliser les compartiments de la console centrale pour y ranger des cassettes ou autres 8501988E Rideau de chargement compartiment bagages option Le rideau vous permet d ancrer des objets l gers Sacs provisions sacs main etc D ployez le rideau Il dispose d une fonction de blocage et fonctionne comme une ceinture de s curit Tirez sur le cordon de d verrouillage pour lib rer le rideau et le d ployer davantage D ploy le rideau peut se fixer dans deux positions Un d clic retentit lorsque le rideau est fix NOTE Si vous disposez d un tapis de sol suppl mentaire dont les bords montent le long du compartiment bagages vous devez vous m me le d couper de fa on ce que le rideau de chargement puisse tre d roul librement 63 Dispositif de fixation Support au sol Cric Triangle de signalisation Sacoche outils avec illet de remorquage Roue de secours T7o02314 Roue de secours outils cric La roue de secours les outils et le cric se trouvent sous le plancher du compartiment bagages Pour retirer la roue de secours proc dez comme suit 64 Repliez le fond du coffre vers l int rieur de la voiture Retirez le support au sol situ dans la fixation de la roue de secours Pour les voitures quip es d une roue de secours Temporary Spare notez la pr sence d un
58. lorsque la diode lumineuse du bouton est aussi allum e 4 Le syst me STC DSTC Cet interrupteur permet de d sactiver ou de r activer le syst me STC DSTC 72002464 La diode allum e indique que le syst me STC DSTC est actif si aucune panne ne survient Pour d sactiver le syst me STC DSTC il faut maintenir enfonc e la touche au moins une demi seconde pour des raisons de s curit Le texte STC CTL PATINAGE OFF DSTC CTL PATINAGE OFF apparait sur l cran D sactivez le syst me si vous devez utiliser une roue de dimension autre que celle des autres Lorsque vous d marrez le moteur de nouveau le syst me STC DSTC est r activ ATTENTION A N oubliez pas que les propri t s de conduite du v hicule sont modifi es si vous d sactivez le syst me STC DSTC En option sur certains march s 31 5 Ch ssis actif FOUR C option Le syst me FOUR C Continuously Controlled Chassis Concept est un ch ssis actif volu gestion lectronique Il permet de choisir les caract ristiques du syst me de suspension en fonction du style de conduite ou de la qualit de la chauss e Le bouton situ sur le tableau de bord permet de s lectionner deux r glages diff rents Confort et Sport Confort L option Confort adapte le r glage du ch ssis de mani re isoler la carrosserie des irr gularit s de la chauss e pour plus de souplesse Les chocs sont absorb s en douceur et les
59. me de t l phone est que celui ci soit en position activ e ne s applique pas pour la r ception des appels Activez le t l phone en appuyant sur le clavier de la console centrale ou sur celui du volant En position activ e les informations concernant le t l phone sont toujours visibles l cran de contr le Appuyez sur 7 si vous souhaitez d sactiver le t l phone T l phone Fonctions d appel INFORMATION PA P Ecran de contr le Appel r ception d un appel Terminer une conversation L cran indique l information courante sous Pour appeler composez le num ro et appuyez Pour arr ter la conversation appuyez sur Le au forme par exemple de messages de num ros de sur au clavier du volant ou de la console clavier du volant ou de la console centrale ou t l phone des r glages des programmes des centrale ou d crochez le combin bien raccrochez Le syst me audio reprend alors alternatives de menu d finis dans votre syst me son mode pr c dent Pour recevoir un appel Appuyez sur Z ou utilisez le t l phone priv Il est possible aussi d utiliser Autosvar voir les choix dans le menu 4 3 Le son du syst me audio est att nu pendant la conversation Pour le niveau sonore de la radio voir aussi le menu correspondant 5 6 5 163 Fonctions d appel suite 39022194 Dernier num ro appel Le t l phone enregistre automatiquement les derniers noms ou num
60. moteur de la voiture de secours Laissez le tourner pendant quelques minutes une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de ralenti 1500 tr mn D marrez le moteur de la voiture en panne de batterie NOTE Ne touchez pas les pinces en cours d essai de d marrage risque de production d tincelles Retirez les c bles dans l ordre inverse Note Si vous aidez une autre voiture d marrer reliez le c ble rouge comme indiqu sur la figure ci dessus Reliez ensuite le c ble noir entre deux points de masse voir figure pas sur une autre borne moins de batterie Conduite avec remorque La barre d attelage de la voiture doit tre homologu e Votre conces sionnaire peut vous conseiller sur son choix R partissez la charge sur la remorque de sorte que la pression support e par la barre d attelage corresponde environ 50 kg pour une remorque pesant moins de 1 200 kg et environ 75 kg pour une remorque pesant plus de 1 200 kg Augmentez la pression des pneus afin qu elle corresponde la pression exig e plein chargement Reportez vous au tableau de pression des pneus Pour viter toute usure nettoyez r guli rement la barre d attelage et graissez la boule d attelage ainsi que toutes les parties mobiles Ne conduisez jamais avec une remorque avec une voiture neuve Attendez que le compteur indique au moins 1000 km Sur les pentes descendantes longues et abru
61. r f rence 1161540 8 Ne pas m langer avec d autres huiles Geartronic Huile de synth se pour bo te de vitesses Volvo Une huile qui r pond aux normes Dexron ITIG 136 Lubrifiants Liquides Huiles Direction assist e Qualit d huile Huile de direction assist e de type Pentosin CHF 11S ou quivalent Volume environ 0 9 litre Liquide de freins liquide de frein DOT 4 environ 0 6 litre Type de liquide Volume IMPORTANT En cas de doute concernant la qualit d huile contactez un atelier Volvo Syst me de refroidissement Type Volume Surpression close Essence 5 cyl sans turbo Essence 5 cyl avec turbo Essence 6 cyl sans turbo Essence 6 cyl avec turbo Diesel env 8 0 litres env 9 0 litres env 9 0 litres env 9 5 litres env 12 5 litres Le thermostat commence s ouvrir 90 C Fluide r frig rant Type R 134a Type d huile PAG P N 1161627 3 Transmission Essence Transmission bo te automatique Norme DIN 51600 5 rapports bo tes de vitesse gestion lectronique comprenant un Le moteur peut fonctionner avec un indice d octane de 91 95 et convertisseur de couple hydraulique avec le train plan taire 98 RON 98 RON recommand pour une puissance maximum et une consom Train arri re mation minimum Suspension roues ind pendantes ressorts et amortisseurs individuels La suspension se compose de bras de triangles trap zo daux sup
62. rieurs e 91 RON ne s utilise qu exceptionnellement Le moteur n est et inf rieurs de barres d accouplement et d une barre stabilisatrice toutefois pas endommag par cette qualit d essence e 95 RON peut s utiliser en conduite normale Train avant Jambe ressort de type Mc Pherson Amortisseurs mont s dans la jambe Norme SS EN 590 ressort Direction cr maill re Arbre de direction de type s curit Les valeurs de r glage s appliquent un v hicule non charg comprenant carburant liquide de refroidissement et roue de secours Diesel 137 Syst me lectrique Syst me lectrique 12 volts avec alternateur r gulation de tension Syst me unipolaire dans lequel le ch ssis et le bloc moteur font offices de conducteurs Le p le n gatif est raccord au ch ssis Batterie Tension 12V 12V 12 V Diesel Capacit de d marrage froid CCA 520 A 30 s 600 A 30s 800 A Capacit de r serve RC 90 min 25A 115 min 25A 115 min 25A Si vous devez remplacer la batterie veillez le faire avec une batterie de m me capacit de d marrage froid et de m me capacit de r serve voir autocollant sur la batterie Intensit maximum de l alternateur 140 A Puissance du d marreur 1 4 kW 1 7 kW Les voitures avec chauffage auxiliaire sont aussi quip es d une batterie 800 A 2 2 kW 138 Syst me lectrique Ampoules Projecteurs Projecteurs Bi Xenon en option Antib
63. ros appel s 1 Appuyez sur le clavier du volant ou de la console centrale 2 Fa tes d filer les derniers num ros dans un sens ou dans l autre l aide des fl ches 3 Appuyez sur ou levez le combin pour appeler 164 T l phone 39022154 Combin Si vous souhaitez communiquer sans tre d rang vous pouvez utiliser le combin 1 D crochez Composez le num ro au clavier de la console centrale Appuyez sur pour appeler Le volume se r gle avec le bouton sur le c t du combin La communication est coup e d s que vous remettez le combin en place Si vous souhaitez passer en mains libres sans interropre la conversation appuyez gt et choisissez Handsfree Appuyer puis raccrocher voir page suivante Raccourci Entrer des raccourcis Un num ro enregistr dans le r pertoire peut tre rattach un raccourci 0 9 de la mani re suivante 1 Passez en position active Parcourez le menu avec Es jusqu M moire dition GG Menu 3 et appuyez sur Y 2 Parcourez le menu jusqu Raccourci Menu 3 4 et appuyez sur 9 3 Choisissez le num ro du raccourci Ce 3 8 Appuyez sur gt pour confirmer 4 Cherchez le nom ou le num ro de t l phone de votre choix dans la m moire puis s lectionnez le avec 9 Utiliser un raccourci Maintenir enfonc la touche de rappel rapide pendant 2 secondes pour appeler NOTE lorsque l on a raccroch atten
64. sculpture n a plus qu une profondeur de 3 4 mm la tenue de route et les propri t s sur l eau sont affect es Remplacement des pneus t hiver Lorsque vous remplacez les pneus d t par les pneus d hiver notez toujours o les roues taient mont es par exemple AG pour avant gauche etc NOTE Conservez le m me sens de rotation des pneumatiques tout au long de leur dur e de vie Les pneus dot s d une structure pr vue pour rouler dans un seul sens comportent une fl che indiquant le sens de rotation correct Un montage des pneus non conforme risque d affecter les propri t s de freinage du v hicule et son aptitude accrocher sur route mouill e ou enneig e IMPORTANT Les pneus pr sentant la profondeur de bande de roulement la plus importante doivent toujours tre mont s l arri re que se soit une traction avant ou arri re Contactez votre concessionnaire le plus proche en cas d h sitation 100 Roues et pneumatiques Stockage Rangez vos pneus suspendus ou couch s mais jamais debout Roue de secours galette Temporary Spare certains pays La roue de secours galette temporaire dite Temporary Spare doit tre utilis e jusqu ce que le pneu crev soit r par ou remplac Selon la loi en vigueur il n est permis d utiliser la roue ou le pneu matique de secours que temporairement en cas de dommage l un de ceux ci Une roue ou un pneumatique de ce ty
65. t Questions spirituelles Surveillance t l phone Voyages et vacances Loisirs et divertissement Jazz Country music Musique nationale Musique des ann es Musique folklorique Documentaire Test d alarme H ALARM PTY absent 150 Affichage New features Current Info Sport Educ Theater Culture Science Enterta Pop Rock Easy list L Class Classical Other M Weather Economy For children Social Spiritual T l phone Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk Document Alarm test Alarm Pty Miss Types de programmes HU 401 601 801 PTY News 3901860d Type de programme La fonction PTY vous permet de s lectionner directement le type de sujet contenu dans le programme radiodiffus Pour rechercher un certain type de programme proc dez de la mani re suivante 1 2 Appuyez sur le bouton PTY Le type de programme s lectionn appara t l cran Vous pouvez faire d filer la liste des types de programmes avec le bouton 1 20 DISC Une fois trouv le type de programme souhait pressez sur 1 20 DISC pour confirmer votre choix La recherche peut commencer D s que la radio d tecte une station correspondant au type de choixs lectionn elle la r gle Si elle n en d tecte aucune la radio revient sa position initiale La fonction PTY reste activ e et la radio attend l mission du type de programme s lection n D s la d tection la radio se conn
66. te de vitesses automatique Lorsque vous vous garez en c te nous vous conseillons de serrer le frein mains avant de placer le s lecteur de rapports sur la position P Pour d marrer en c te placez le s lecteur sur une position de conduite puis seulement desserrez le frein mains Choisissez la position adapt e de rapports bas lorsque vous conduisez lentement ou sur de fortes pentes Vous emp chez ainsi que la bo te automatique passe au rapport sup rieur et que l huile de bo te ne refroidisse Si votre voiture est quip e d une bo te de type Geartronic utilisez un rapport manuel permettant au moteur de supporter la charge Il n est pas toujours conomique de rouler avec des r gimes trop bas et des rapports trop hauts NOTE Certains mod les doivent tre quip s d un refroidisseur d huile lors de traction d une remorque Il est par cons quent recommander de toujours v rifier avec son concessionnaire Volvo les r gles respecter en cas de montage d un crochet d attelage plus tard Ne convient pas aux crochets de boule quip s d un amortisseur de vibrations 91 NOTE Les poids et vitesses que nous indiquons sont ceux autoris s par Volvo Car Corporation N oubliez pas que les normes nationales en vigueur peuvent galement limiter le poids et la vitesse Un crochet d attelage peut tre certifi pour une charge sup rieure celle autoris e pour la voiture Poids maximal rec
67. temps conf rence Alterner Pour passer d un interlocuteur l autre Recevoir un appel au cours d un autre appel Si au cours d un appel vous entendez deux tons dans le haut parleur cela signifie que quelqu un essaie de vous joindre Vous pouvez soit r pondre ce nouvel appel soit l ignorer Si vous ne voulez pas r pondre vous pouvez soit appuyer sur soit ne rien faire Vous pouvez soit r pondre ce nouvel appel soit l ignorer Si vous ne voulez pas r pondre vous pouvez soit appuyer sur 7 soit ne rien faire Si vous voulez r pondre appuyez sur Q Le premier appel est mis de c t En appu yant sur vous mettez fin aux deux appels en m me temps 39022234 SMS Une double tonalit signale qu un message SMS vient d tre re u Niveau sonore Augmentez le niveau sonore en appuyant sur la touche au clavier du volant Diminuez en appuyant sur la touche Lorsque le t l phone est activ le clavier au volant commande uniquement les fonctions du t l phone Si vous voulez effectuer des r glages de la radio avec ces touches le t l phone doit tre d sactiv voir page 160 165 Fonctions en m moire Noms et num ros de t l phone peuvent tre enregistr s soit dans la m moire propre du t l phone soit sur la carte SIM Lorsque vous recevez un appel d un num ro figurant en m moire le nom correspondant ce num ro s affiche sur l
68. tique vers la droite Le message TAPE A s affiche Lorsqu une face est termin e l appareil commence automatiquement lire l autre face Si une cassette se trouve d j dans le lecteur tournez le bouton SOURCE pour lancer la lecture Inversion du sens de lecture Pour couter l autre face de la cassette appuyez sur le bouton REV La face en cours de lecture est indiqu e l cran 152 Lecteur de cassettes HU 401 601 3901876d jection de la cassette Ce bouton vous permet d arr ter et d jecter la cassette en cours de lecture Pour s lectionner une nouvelle source de programme tournez le bouton SOURCE II est galement possible d ins rer ou d jecter une cassette lorsque l appareil est teint Dolby B R duction du bruit de fond La fonction est pr r gl e Pour la d sactiver proc dez comme suit Enfoncez le bouton REV jusqu ce que le symbole DO s teigne Appuyez sur le m me bouton pour activer la fonction Dolby Recherche des stations HU 601 Voir page 144 pour de plus amples renseigne ments A Avance rembobinage rapide La touche B fait avancer la cassette et la touche H la rembobine Les lettres FF et REW sont alors respectivement affich es lors de l avance ou du rembobinage rapide Cette op ration est interrompue lorsque vous appuyez nouveau sur ce bouton B Plage suivante Plage pr c dente Si vous appuyez sur la touche
69. un airbag c t passager Asseoir plut t l enfant sur un si ge enfant ou un rehausseur plac sur la banquette arri re ATTENTION A Ne placez jamais de si ge ou de coussin enfant sur le si ge passager avant si la voiture est quip e d un airbag SRS c t passager 8801908e SIPS bags gonfl s SIPS bag Le syst me SIPS est un dispositif lectrique comprenant deux composants principaux les airbags lat raux et des capteurs Les airbags lat raux sont log s dans le cadre des dossiers des si ges avant et les capteurs l int rieur des montants central et arri re Gonfl s les airbags lat raux ont un volume de 12 litres environ L airbag lat ral ne se gonfle normalement que du c t de la collision 88019666 Syst me IC rideau gonflable Le syst me IC rideaux gonflables permet d emp cher que la t te ne se heurte l int rieur de la voiture Le rideau constitue galement une protection contre les objets avec lesquels la voiture entre en collision Le syst me IC prot ge la fois les passagers des si ges avant et ceux assis sur les si ges arri re ext rieurs Le rideau est cach dans la garniture de pavillon Le syst me IC couvre la partie sup rieure de l int rieur de la voiture Le syst me IC est activ par des capteurs d impact du syst me SIPS lorsque la voiture est heurt e par le c t Lors du d clenchement du syst me IC le g n r
70. uniquement lorsque le moteur tourne Si la voiture roule ou est remorqu e moteur coup vous devez exercer une pression sur la p dale de frein environ 5 fois sup rieure la pression exerc e lorsque le moteur tourne La p dale de frein devient rigide et dure L humidit alt re les caract ristiques de freinage des disques et des plaquettes de frein Par temps de pluie dans des flaques d eau ou apr s lavage de la voiture les composants de freinage sont mouill s Cela modifie les propri t s de friction des plaquettes de frein et entra ne un certain retard de l effet de freinage Actionnez de temps en temps la p dale de freins lorsque vous roulez sur de longues distances sous la pluie ou par neige humide ou bien encore sous des conditions m t o similaires et de longues p riodes sans utilisation de votre voiture afin que les garnitures de freins chauffent suffisamment pour s ass cher Faites de m me apr s avoir lav la voiture ou lorsque vous prenez la route par temps tr s froid ou tr s humide Freins soumis de lourdes charges Lorsque vous conduisez sur des routes montag neuses ou sur des routes pr sentant les m mes 18 Syst me de freinage ABS EBD caract ristiques les freins sont soumis de fortes charges m me si vous n appuyez pas particuli rement fort sur la p dale La vitesse tant g n ralement faible les freins ne se refroidissent pas aussi efficacement que sur routes plates Af
71. 00s 20 Feux de route gauche els 21 Feux de route droit ss 19 22 D mMaAtTEUT sperii 40 23 Unit de gestion moteur 0 DA Re en se desde Nas dt men sen eee en tee Bo tier de fusibles de l habitacle Les fusibles se trouvent dans la trappe situ e sur la face lat rale du tableau de bord Notez la pr sence d un certain nombre de fusibles de rechange Num ro Amp re 1 Optique avant feux de croisement Bi X non option 15 2 Optique avant feux de route nosna raa 20 3 Siegeclectrique Conducte see sssten tenons ia 30 4 Si ge lectrique PASSAS T sr nsi aas na 30 5 Direction assist e asservie la vitesse pompe vide ES 6 Soupape de r servoir gaz Bi carburant 0 7 Si ge chauffant avant gauche scsi 15 8 Si ge chauffant avant droit ssssssssss snssinsssneensnsesnssten 15 9 ABS STC DSTC nsesseeeeseseee 5550 0e Men ce i E A ae nb der nu 12 R glage de port e des phares essuie phares lt 15 13 Prise l ctrique I2 V serment aa a E 15 14 Si ge lectrique passager verrou de ceinture avant CEM 5 15 Syst me audio RTI OPON scsi 5 16 Syst me audio ossoasineese0000s 17 Amplificateur audio 18 Feux antibrouillard avant 19 Ecran RTI option f DO E E ETO E T N A T EE A 21 Unit de transmission 6 cyl blocage du s lecteur de vitesses alimentation D2 tendue
72. 24 Capot et compartiment moteur direction gauche Compartiment moteur 1 2 I A Un BR ND Vase d expansion syst me de refroidissement Remplissage d huile moteur Jauge huile moteur R servoir de liquide d embrayage frein Batterie dans le coffre Vignette de donn es dans le coffre Radiateur R servoir d huile de direction assist e 9 Filtre air 10 R servoir de liquide de lavage 11 Bo tier fusibles principaux 12 Bo tier relais fusibles ATTENTION A Ventilateur de refroidissement lectrique Le ventilateur de refroidissement peut continuer fonctionner et peut d marrer automatiquement apr s que le moteur ait t teint Capot et compartiment moteur direction droite Tirez sur la poign e oo er 7 relevez et ouvrez n Ouverture du capot moteur Compartiment moteur Tirez sur la poign e de verrouillage situ e 1 Vase d expansion syst me de 9 Filtre air droite sous le tableau de bord Vous entendez refroidissement 10 R servoir de liquide de lavage un d clic quand la serrure se rel che Placez 2 Remplissage d huile moteur 11 Bo tier fusibles principaux votre main au milieu du bord avant du capotet 3 Jauge huile moteur 12 Bo tier relais fusibles poussez le loquet de s curit vers le haut 4 R servoir de liquide d embrayage frein Ouvrez le capot 5 Batterie dans le coffre 6 Vignette de
73. GE ARRET TEMPO RAIRE appara t sur l cran Fonction antipatinage d sactiv e La DEL du bouton s teint du fait que la fonction STC DSTC a t d sactiv e l aide de l interrupteur plac dans la console centrale et le texte suivant appara t sur l cran STC CTL PATINAGE OFF DSTC CTL PATINAGE OFF l exception des t moins et Il se peut que la fonction de certains t moins ne soit pas affich e selon l quipement de la voiture Le t moin du frein de stationnement s teint d s que le frein de stationnement est rel ch A D faillance dans le syst me STC ou DSTC Si le t moin s allume de mani re continue et que le texte ANTI PATINAGE REPAR DEMAN DEE appara t sans que vous ayez teint l un des syst mes cela signifie l apparition d une d faillan ce de l un de ces syst mes e Garez la voiture dans un lieu s r et teignez votre moteur Red marrez le moteur e Si le t moin s teint il s agissait d un d faut momentan d indication sans cons quence et sans besoin de rendre visite un garage e Si le t moin reste allum roulez prudemment jusqu au garage Volvo le plus proche pour un contr le Les syst mes STC et DSTC sont propos s en option sur certains march s ATTENTION A Dans des conditions normales de conduites le syst me STC DSTC accro t la s curit de la voiture ce qui ne doit pas compris comme tant une raison pour augmenter la vitesse Ob
74. ION Ne bloquez jamais le fonctionne ment du syst me WHIPS Si l un des dossiers arri re a t abaiss r glez le si ge avant correspondant afin d viter tout contact avec le dossier abaiss Evitez de coincer des bo tes ou autres charges du m me type entre le coussin du si ge arri re et le dossier du si ge avantand the front seat backrest 85023798 WHIPS et les si ges enfants Le syst me WHIPS n alt re pas les caract ristiques de s curit de la voiture relatives aux si ges enfants Volvo Tant qu aucun airbag passager SRS n est install un si ge pour enfant peut tre plac sur le si ge passager avant Le syst me WHIPS fonctionne galement si un si ge pour enfant tourn vers l arri re est plac sur le si ge arri re et que son support est appuy contre le dossier du si ge avant ATTENTION Lorsque le si ge a t soumis une tr s forte charge lors d une collision par exemple le syst me WHIPS doit tre contr l par un concessionnaire agr M me si le si ge semble tre en bon tat il se peut en effet que le syst me de pr vention contre le coup du lapin se soit activ sans endommager le si ge de fa on visible Il se peut que certaines propri t s de protection du syst me WHIPS aient t perdues Faites contr ler le syst me par un concessionnaire Volvo m me apr s une collision par l arri re peu violente N effectuez jama
75. Laboratories Licensing Corporation Dolby et le symbole double D DQ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporations Dolby Surround Pro Logic est une marque d pos e appartenant la Dolby Laboratories Licensing Corporation Le Dolby Pro Logic Surround System est fabriqu sous licence de la Dolby Laboratories Licensing Corporation HU 801 Puissance de sortie 1 x 25 W haut parleur central Imp dance 4 Ohm Tension requise Amplificateur externe 12 V borne de masse n gative 4x50Wou4x75 W HU 801 doit tre connect un amplificateur externe Radio Fr quence U FM 87 5 108 MHz M AM 522 1611 kHz L AM 153 279 kHz T l phone option Syst me t l phonique Mise en marche Fonctions d appel Fonctions en m moire Fonctions du menu Divers 160 162 163 166 167 171 159 Syst me t l phonique R gles g n rales N oubliez pas que la s curit routi re est prioritaire Si en tant que conducteur vous devez utiliser le t l phone priv situ dans l accoudoir garez vous un endroit s r D sactivez le syst me lorsque vous faites le plein D sactivez le syst me lorsque vous passez pr s de chantiers de d molition Ne faites v rifier le t l phone que par du personnel qualifi Appels d urgence Les appels aux services d urgence ne requi rent pas la cl de contact ni la carte SIM Appuyez
76. Remplacement des ampoules Eau D SW SV 8 5 Remplacement du plafonnier Remplacement Remplacement de la lampe et des liseuses avant des liseuses arri re de compartiment bagages Ces lampes sont particuli res Nous vous Ces lampes sont particuli res Nous vous Les ampoules se trouvent gauche et droite conseillons de faire effectuer le changement conseillons de faire effectuer le changement de la porte de coffre Pour les remplacer d ampoule dans un concessionnaire Volvo d ampoule dans un concessionnaire Volvo proc dez comme suit Ins rez un tournevis et tournez l g rement Remplacement du feu de stop pour d bo ter le bo tier haut Retirez l ampoule d fectueuse et remplacez la Ces lampes sont particuli res Nous vous par Une nouvelle conseillons de faire effectuer le changement V rifiez qu elle fonctionne et remettez le d ampoule dans un concessionnaire Volvo bo tier de lampe en place 114 Entretien de la voiture et r vision Traitement antirouille V rification et retouches de la peinture Lavage R vision Epuration catalytique des gaz d chappement Protection de l environnement Capot de moteur compartiment moteur Diesel Huile moteur Liquide de refroidissement Liquide de freins direction assist e liquide de lave glace Entretien de la batterie Remplacement des balais d essuie glaces 116 117 118 120 122 123 124 126 127 128 129 130 132 115
77. VOLVO doive S 80 for life WEB EDITION 2004 Service Volvo Certaines op rations de service relatives au syst me lectrique de la voiture ne peuvent tre effectu es qu avec un quipement lectronique con u sp cialement pour la voiture Prenez toujours contact avec votre concessionnaire Volvo avant de commencer effectuer une r paration ou une modification quelconque sur le syst me lectrique Installation des accessoires Un branchement et une installation incorrects des accessoires peut endommager le syst me lectrique de la voiture Certains accessoires fonctionnent uniquement lorsque le logiciel appropri a t programm dans le syst me lectrique de la voiture Prenez toujours contact avec votre concessionnaire Volvo avant d installer des accessoires devant tre branch s au syst me lectrique Enregistrement de donn es relatives au v hicule Votre Volvo poss de un ou plusieurs ordinateurs capables d enregistrer des donn es d taill es et notamment des informations sp cifiques telles que fr quence d utilisation des ceintures de s curit par le conducteur et les passagers informations relatives au fonctionnement de diff rents syst mes et modules du v hicule et informations concernant l tat du moteur de l acc l rateur de la direction des freins et d autres syst mes Ces informations peuvent comporter des indications concernant la fa on dont le conducteur utilise le v hicule et no
78. Votre concessionnaire Volvo propose de telles cires Peinture La peinture joue un r le important dans la protection antirouille de la voiture et doit de ce fait tre r guli rement v rifi e Pour viter tout d but de rouille les d g ts sur la peinture doivent tre r par s imm diatement Voici les d g ts les plus courants que vous pouvez r parer vous m me petits clats provoqu s par des projections de cailloux d fauts sur les bords d aile et les seuils Lorsque vous effectuez des retouches de peinture veillez ce que la voiture soit propre et s che et que sa temp rature soit sup rieure 15 C Code de couleur V rifiez que vous poss dez bien le bon code de couleur Il est indiqu sur la plaque d identification de produit situ e dans le compartiment moteur Code de couleur R paration d caillures de la peinture Petits clats provoqu s par des projections de cailloux Mat riaux Appr t couleur de fond ou primer en bo te Peinture en bo te ou sous forme de stylo de retouches Pinceau Ruban adh sif de masquage e Sil clat n a pas attaqu la peinture jusqu la t le et qu il reste une couche de peinture intacte passez directement la peinture sur cette couche apr s l avoir nettoy e Lorsque l clat a attaqu la t le proc dez comme suit Collez un morceau de ruban adh sif de masquage sur la surface endomm
79. acle C Bo tier de relais fusibles int gr du compartiment bagages 104 Fusibles 37014804 Lorsqu une fonction ou un composant lectri que ne fonctionne plus il est probable que le fusible correspondant ait saut suite une surcharge temporaire Pour savoir quel fusible a saut reportez vous la liste des fusibles fournie dans ce manuel Sortez le fusible et examinez le sur le c t pour voir si le fil courb est grill Remplacez le par un fusible de m me couleur et de m me amp rage Le bo tier de fusibles du compartiment moteur comporte des fusibles de rechange Ce dernier contient galement une pince vous permettant de les manipuler plus facilement Si le m me fusible saute r guli rement le composant correspondant est probablement d fectueux et doit tre v rifi dans un garage Volvo Ne remplacez jamais vous m me les fusibles principaux du compartiment moteur et du coffre Bo tier de relais et de fusibles dans le compartiment moteur Le bo tier de fusibles du compartiment moteur se compose de 8 logements pour fusibles principaux et de 21 logements pour fusibles normaux Ne remplacez jamais vous m me les fusibles principaux Laissez le m canicien de votre garage agr le faire Vous pouvez par contre remplacer vous m me les autres fusibles Veillez remplacer un fusible grill par un fusible de m me couleur et de m me calibre Fusible grill Fusibles du compartim
80. act s curit enfant est activ e Conservez pour pivoter la s curit afin de l activer ou de la les loquets sortis lorsque la voiture d sactiver roule En cas d accident le personnel de A Impossible d ouvrir les portes de l int rieur secours peut ainsi rapidement p n trer loquet tourn vers l ext rieur dans la voiture depuis l ext rieur B Les portes peuvent tre ouvertes de l int rieur loquet tourn vers l int rieur 72 Syst me d alarme en option Lorsque l alarme est activ e elle commande en permanence tous les points d alarme L alarme est activ e si le capot est ouvert la porte de coffre est ouvert une porti re est ouverte l interrupteur de cl de contact est forc ou une cl non conforme y est ins r e un mouvement est d tect dans l habitacle lorsque la voiture est quip e d un d tecteur de mouvement en option la voiture est soulev e ou remorqu e lorsqu elle est quip e d un capteur de basculement en option le c ble de batterie est d branch quelqu un essaie de d brancher l alarme Activation de l alarme Appuyez sur le bouton LOCK de la commande distance Les cligno tants de la voiture clignotent pendant un moment pour confirmer que l alarme est activ e et que toutes les porti res sont ferm es Dans certains pays la cl ou l interrupteur situ e dans la porte conducteur permet galem
81. ag e Puis retirez le pour enlever les ventuelles cailles illustration 1 Agitez l appr t nergiquement et appliquez le l aide d un pinceau fin ou d une allumette illustration 2 Une fois l appr t sec appliquez la peinture avec un pinceau Remuez bien la peinture avant de l appliquer en plusieurs fines couches afin qu elle puisse s cher entre les diff rentes couches Suivez la m me proc dure pour les rayures en prot geant la peinture non endommag e avec le ruban adh sif illustration 3 Attendez un jour ou deux avant de poncer les endroits retouch s Utilisez un chiffon doux et tr s peu de p te abrasive En levez toute trace de peinture l aide du ruban adh sif 8100503 Masquez si n cessaire 117 Lavage Lavez la voiture r guli rement Lavez la voiture d s qu elle est sale surtout en hiver cause des risques ATTENTION A de corrosion due au sel et l humidit Apr s le lavage testez toujours les freins pour viter que Pour laver la voiture proc dez comme suit l humidit et la corrosion n affectent les plaquettes de frein et nuisent Rincez la poussi re d pos e sous la voiture passages de roue bords au freinage Si vous roulez longtemps sous la pluie ou sur la neige d aile etc appuyez r guli rement sur la p dale de frein pour r chauffer et s cher Rincez toute la voiture po
82. age kickdown Lorsque vous atteignez la vitesse maximale pour cette vitesse ou que vous rel chez l acc l rateur de la position kickdown la vitesse sup rieure est automatiquement engag e Utilisez le kickdown lorsque vous souhaitez obtenir une acc l ration maximale pour d passer par exemple La bo te de vitesses est quip e d un inhibiteur de kickdown sur chaque vitesse P Parking S lectionnez cette position lorsque vous souhaitez d marrer ou garer votre voiture Lorsque le levier est en position P Votre voiture doit tre immobile La bo te de vitesses est alors bloqu e m caniquement Serrez toujours le frein de stationnement lorsque vous stationnez R Position de marche arri re Lorsque le levier est en position R votre voiture doit tre immobile N Position neutre La position N correspond au point mort Le moteur peut tre d marr mais aucune vitesse n est engag e Lorsque la voiture est l arr t et que le s lecteur de vitesse est en position N serrez le frein de stationnement D Position de conduite La position D correspond la position de conduite normale Le s lecteur de vitesse passe automatiquement les vitesses en fonction de la pression sur la p dale de gaz et de la vitesse Votre voiture doit tre l arr t lorsque vous passez de la position R la position D Bo te de vitesses Geartronic option Positions manuelles du levie
83. amme de service Volvo que vous trouverez dans le carnet d entretien et de garantie Nous vous conseillons de toujours faire effectuer les travaux de r paration et de remplacement dans un concessionnaire Volvo Votre concessionnaire Volvo dispose en effet du personnel des outils sp ciaux et de la documentation technique lui permettant de garantir un service de la plus haute qualit De plus il utilise toujours les pi ces Volvo d origine Le programme de service Volvo a t mis au point pour des conducteurs standard Service Volvo IMPORTANT Pour que la garantie de Volvo soit applicable v rifier et suivre le Manuel de garantie et d entretien 120 Conditions de conduite d favorables Lorsque vous conduisez dans des conditions d favorables changez l huile moteur et remplacez les filtres air et huile plus fr quemment que conseill dans le manuel d entretien et de garantie Exemples de conditions de conduite d favorables e Conduite prolong e dans un environnement poussi reux sablonneux e Conduite prolong e avec une caravane ou une remorque e Conduite prolong e en zone montagneuse e Conduite prolong e des vitesses lev es e Marche au ralenti et ou conduite faible vitesse prolong es e Conduite des temp ratures tr s basses inf rieures 0 C sur de courtes distances inf rieures 10 km Service Volvo ATTENTION A Le syst me d allumage de la voiture est
84. ant Seul le coussin de si ge int gr Volvo est con u cet effet 8802355m Points de fixations Isofix Barre Syst me Isofix de fixation de si ges pour enfants Vous pouvez quiper votre voiture du syst me Isofix de fixation de si ges pour enfants pour si ges lat raux arri re Pour de plus amples renseignements sur les quipements relatifs la s curit des enfants adressez vous votre concessionnaire Volvo Isofix syst me de fixation de si ges pour enfants option 8802408m NOTE il existe des points de fixation Isofix au niveau des deux si ges lat raux arri re La barre peut tre d plac e d un c t vers l autre en cas de besoin 23 lt 10 kg 0 9 moins attach avec la ceinture de s curit L Homologu n ES 03160 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec les fixations Isofix L Homologu n ES 03162 Si ge enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit et la courroie d installation L Homologu n ES 03135 Positionnement des enfants bord Poids ge Si ge avant alternatives Si ge pour enfant tourn vers l arri re Places arri re ext rieures alternatives Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit et la jambe d appui L Homologu n ES 03160 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec les f
85. aract ristiques du moteur Cartes SIM doubles Cat gorie environnementale Ceintures de s curit et tendeurs Ceintures de s curit Centrale fusibles dans l habitacle 116 Cha nes neige Changement de l huile et du Changeur de CD Charge des essieux Charge sur toit Ch ssis actif FOUR C Chauffage froid Chauffage auxiliaire Chauss e glissante Climatisation commande manuelle avec air conditionn Climatisation automatique ECC Climatisation 133 Code de couleur sresrcsnearocens 117 Combin d instruments eseseeeseeeee 26 Commande de r glage de port e d phares Hinimaenns nier 36 Compartiment bagages s es 70 Compartiment dans panneau laterale Sent eus 64 Compartiment moteur 124 125 Conduite avec remorque 91 92 93 Conduite conomique issssssssssis 90 Consommation actuelle de carburant 33 Consommation moyenne d C rb rant ssinssstenenss 33 Contact d marrage et antivol 37 Contacteur feux de route feux de Crois ment sisi 36 Contr le du volume e isireniiereisics 145 Corbeilles sm 65 COUPER MOTEUR scissors 30 Couple moteur 137 138 Coussin r hausseur pour places lat rales 4umsnsmnsn 22 CTIC sentant 64 102 Crochet d attelage amovible d montage de la boule d attelage 97 Crochet d attelage amovible montage de la boule d attelage 96 174 Index D D Position de cond
86. ateur situ l extr mit arri re du rideau remplit ce dernier de gaz Attachez toujours votre ceinture de s curit Si des passagers sont assis l arri re assurez vous que les appuis t te des si ges arri re sont d pli s et que l appui t te central est r gl correctement pour un passager Syst me IC rideaux gonflables ATTENTION A Vous ne devez rien visser ni attacher dans la garniture de pavillon et les montants ou les panneaux lat raux de porte Cela pourrait compromettre la protection recherch e 15 WHIPS syst me de pr vention contre le coup du lapin A 85022136 WHIPS Ce syst me consiste en des dossiers absorbeurs d nergie et en des appuie t te construits sp cialement dans les si ges avant Si ge WHIPS Le syst me WHIPS est activ en cas de collision par l arri re en fonction de l angle de collision de la vitesse et de la nature du v hicule qui heurte l autre voiture Dans ce cas les dossiers des si ges avant si ils sont occup s seront d plac s vers l arri re modifiant ainsi la position du conducteur et du passager Cela minimise les risques de blessure due au coup du lapin Position assise correcte Pour une protection optimale le conducteur et le passager doivent tre assis au centre de leur si ge tout en maintenant une faible distance entre leur t te et l appuie t te 16 ATTENT
87. ation minimum 95 RON peut s utiliser en conduite normale 91 RON ne s utilise qu exceptionnellement Le moteur n est toutefois pas endommag par cette qualit d essence Puissance et couple moteur selon la norme de test UE 80 1269 L octane 98 est utilis pour les moteurs essence lors de ce test Choisissez le bon carburant Votre voiture est quip e d un catalyseur qui requiert du carburant sans plomb L utilisation de carburants plomb s risque d endommager le catalyseur Moteur Caract ristiques B524452 140 ch 103 75 140 4500 220 55 22 5 3300 5 83 90 2 44 10 3 1 1 2 30 B5254T2 2 5T FWD AWD 154 83 210 5000 320 25 75 32 6 1500 4500 5 83 93 2 2 52 9 0 1 0 7 0 8 30 B6294S2 144 87 196 5200 280 65 28 6 3900 6 83 90 2 92 10 5 1 1 2 30 139 Moteur Puissance KW tr s ch tr min Couple Nm tr s kg m tr min Nombre de cylindres Al sage mm Course mm Cylindr e dm 1 Taux de compression Bougies cartement des lectrodes mm Couple de serrage Nm B6294T D5244T T6 D5 200 87 120 67 272 5200 163 4000 380 30 83 340 29 50 38 8 1800 5000 34 7 1750 3000 6 3 83 81 90 93 2 2 92 2 40 8 5 1 18 0 1 0 7 0 8 30 Moteur Caract ristiques B5244SG CNG gaz D5244T2 2 4D 96 67 130 4000 280 29 50 28 6 1750 3000 5 81 93 2 2 40 18 0 1 Le moteur peut fonctionner ave
88. autre support au sol dans le coin arri re gauche du coffre Tirez verticalement sur celui ci pour pouvoir sortir la roue plus facilement Sortez le cric et la sacoche d outillage D vissez la fixation et sortez la roue de secours Revissez et fixez toujours dans le sens inverse Veillez ce que la roue de secours soit fix e de mani re stable et ce que le cric et la sacoche d outillage soient correctement arrim s l aide de la bande de la fixation de roue de secours Roue de secours Triangle de signalisation v Support au sol 8901312d Triangle de signalisation certains pays Suivez les r glementations en vigueur concernant les triangles de signalisation du pays dans lequel vous vous trouvez Pour utiliser le triangle de signalisation proc dez comme suit Tournez les deux vis de fixation en position perpendiculaire Lib rez doucement le fourreau et le triangle Lib rez le triangle du fourreau A D ployez les quatre pieds du triangle D ployez les deux c t s rouges du triangle Placez le triangle en tenant compte de la situation et de la circulation Apr s utilisation Pliez et rangez le triangle dans l ordre inverse Veillez ce que le triangle et le fourreau soient correctement fix s dans la porte du coffre 85019094 Rabattement des dossiers de banquette Pour transporter plus facilement un objet long vous pouvez rabattre un ou deux dossiers de la banquette Po
89. c un indice d octane de 91 95 et 98 RON 98 RON recommand pour une puissance maximum et une consommation minimum 95 RON peut s utiliser en conduite normale e 9 RON ne s utilise qu exceptionnellement Le moteur n est toutefois pas endommag par cette qualit d essence Puissance et couple moteur selon la norme de test UE 80 1269 L octane 98 est utilis pour les moteurs essence lors de ce test le catalyseur Choisissez le bon carburant Votre voiture est quip e d un catalyseur qui requiert du carburant sans plomb L utilisation de carburants plomb s risque d endommager 140 103 97 140 5800 192 75 19 6 4500 5 83 90 2 44 10 3 1 1 2 30 B5244SG2 LPG gaz 103 85 140 5100 214 75 21 8 4500 5 83 90 2 44 10 3 1 1 2 30 Audio Syst me audio HU 401 142 Syst me audio HU 601 143 Syst me audio HU 801 144 Fonctions radio 145 Cassette 152 CD Lecteur 153 Dolby Surround Pro Logic 156 Informations techniques Audio 158 141 142 Marche Arr t appuyez Volume tournez Bouton de s lection Stations de radio pr s lectionn es Changeur de CD en option Bouton de s lection Radio FM AM Cassette Changeur de CD en option T l vision en option R gulateur d vanouissement Enfoncez et tournez Balance Poussez tirez et tournez Sn Syst me audio HU 401 Radio Recherche des stations avant arri re Cassette
90. choisissant AUTO la vitesse est d termin e automatiquement La vitesse de ventilation pr c demment d finie est alors annul e 8702778d Lorsque la DEL ON est allum e cela signifie que la climatisation est contr l e automatiquement par le syst me Dans ce cas l air entrant est refroidi et NOTE Si le bouton du ventilateur a t plac de telle sorte que la DEL situ e en haut gauche du bouton affiche une lumi re orange le ventilateur et la climatisation sont d sactiv s Chauffage des si ges avant D Voir page 38 pour davantage d information 8702784d Y 51 Recirculation c 0 m La recirculation et le climatiseur servent rapide ment refroidir l habitacle par temps chauds La recirculation emp che galement la p n tration de mauvaises odeurs gaz d chappement et autres dans l habitacle Lorsque ce bouton lt est enfonc l air de l habitacle recircule sans apport d air de l ext rieur La DEL de l interrupteur est allum e Lorsque vous faites recirculer l air dans la voiture il se peut que 8702776d du givre ou de la bu e apparaisse dans la voiture surtout en hiver Climatisation A ON OFF La climatisation est activ e avec les fonctions de refroidissement et d shumidification lorsque la DEL ON est allum e La climatisation est d sactiv e lorsque la DEL OFF est allum e Si la fonction D givrage est activ e la climatisat
91. connaissez la d signation de type le num ro de ch ssis et le num ro de moteur de votre voiture 1 Le type la d signation de l ann e mod le et le num ro de ch ssis Sont indiqu s dans le compartiment moteur sous le pare brise 2 D signation de type num ro de ch ssis poids autoris s codes de peinture et de garniture et num ro d homologation de type Plaque sur l aile int rieure derri re le projecteur gauche 3 D signation num ro de r f rence et num ro de fabrication du moteur Sur la face sup rieure du bloc moteur 4 D signation de type de bo te et du num ro de fabrication a Bo te manuelle sur le c t avant b Bo te automatique AW355 50 sur le c t sup rieur c Bo te de vitesses automatique GMAT6SEV sur la face arri re 134 Caract ristiques B52545 1234567 B J PN 0300169d VOLVO AISIN AW CO LTD Que mure 50 42LE 1208 SERIALNO XXXY UJ 5 Q HNA amp poa T100001 3 77 VOLVO Poids et mesures LONSUBUT ssssssssscsssrssssrntessnessnnennssenes 482 cm Largeur 183 cm Hauteur 145 cm Empattement 279 cm Voie avant s 158 cm VOIS ANETE are eE E RE 156 cm Poids maximum autoris conducteur exclu Poids total poids en ordre de marche Poids indiqu s sur la plaque d identification dans le compartiment moteur 1 Poids total autoris en charge PTAC 2
92. contactez un atelier Volvo 54 Le t moin ON clignote Votre voiture doit se trouver l ext rieur Notez que votre voiture doit se trouver l ext rieur lorsque vous employez le dispositif de pr chauffage d essence ou de gazole Stationnement en c te Si la voiture est stationn e avec une forte inclinaison l avant doit pointer vers le haut de la c te afin d assurer l alimentation du chauffage auxiliaire en carburant Le t moin ON s allume en continu Le timer est activ Le chauffage auxiliaire est activ Activation imm diate du chauffage 1 Naviguez avec la molette B jusqu DEMARRAGE DIRECT 2 Appuyez sur le bouton RESET C pour parvenir l alternative ON ou OFF 3 Choisissez ON Le dispositif de chauffage sera alors activ durant 60 minutes Le chauffage de l habitacle commence d s que le liquide de refroidissement du moteur atteint une temp rature de 20 C D sactivation du chauffage activ imm diatement 1 Naviguez avec la molette B jusqu DEMARRAGE DIRECT 2 Appuyez sur le bouton RESET C pour parvenir l alternative ON ou OFF 3 Choisissez OFF R glage de TIMER 1 ou 2 Pour des raisons de s curit il n est possible de programmer le temps de pr chauffage que pour les prochaines 24 heures et non plusieurs jours l avance 1 Naviguez avec la molette B jusqu TIMER 1 2 Pressez sur le bouton RESET C pour faire clignoter les chiffres des heure
93. cran Frein de stationnement prise lectrique prise pour allume cigares Prise lectrique pour le si ge avant Prise lectrique prise pour allume cigares Replacez toujours la protection de la sortie lorsque celle ci n est utilis e ni comme source lectrique ni comme sortie pour l allume cigares Intensit maximale de courant 10 A 36019438 Prise lectrique pour le si ge arri re 3601974d 39 36018674 Les vitres lectriques sont actionn es l aide des interrupteurs situ s dans les accoudoirs des portes Pour que les vitres lectriques fonction nent tournez la cl de contact en position radio ou en position de conduite La vitre s ouvre lorsque vous appuyez sur la partie avant de l interrupteur et se ferme lorsque vous soulevez la partie avant de l interrupteur Moteur teint et cl de contact sortie du contact on peut toujours actionner les l ve vitres tant que l on n ouvre pas l une des porti re avant 40 L ve vitres lectriques Les vitres s ouvrent et se ferment depuis les si ges avant de deux mani res 1 Enfoncez l interrupteur doucement vers le bas ou soulevez le doucement vers le haut Les vitres lectriques montent ou descendent tant que l interrupteur est actionn 2 Enfoncez l interrupteur compl tement vers le bas ou soulevez le compl tement vers le haut puis rel chez le Lorsque vous activez les fonc
94. cran de contr le Pour d sactiver le t l phone appuyez sur Las Si votre t l phone ne contient pas de carte SIM teignez le voir page 162 147 Radio HU 401 601 801 Programmation des stations AUTO R glage automatique 1 R glez la fr quence souhait e des stations 2 Ap pu ysa SME le bouton A Pour Cette fonction vous permet de rechercher et 2 Pour passer une autre station pr s lection a PETUS AAE rae e bouton d enregistrer automatiquement jusqu n e tournez le bouton 1 20 DISC veS ayant ou VERS AHSA PEUYCZ l 10 stations AM ou FM au signal puissant dans Une nouvelle station est r gl e d s que vous bri vement NOUVEAU p 3 enregistrer a une m moire distincte Cette fonction est tournez le bouton A0 A9 fr quence et la station souhait es particuli rement commode dans des zones o 3 Pour de nouveau choisir parmi les stations gt vous ne connaissez aucune station radio pr s lectionn es appuyez une seconde fois Pr s lection 1 Appuyer et maintenir enfonc la touche sur AUTO AUTO dispara t alors de l cran Pour choisir un programme radio pr s lectionn AUTO pendant au moins 2 secondes tournez le bouton 1 20 DISC jusqu au nombre Un certain nombre de stations au signal recherch Le programme pr s lectionn puissant 10 maximum de la longueur s affiche d onde d finie sont alors enregistr es automatiquement dans la m moire AUTO s affiche Si aucu
95. d expansion afin de faire chuter la surpression NOTE Le moteur ne peut tourner que lorsque le syst me de refroidisse ment est correctement rempli Si tel n est pas le cas la temp rature peut s lever localement pr sentant un risque de dommages craquelures dans la culasse Laissez votre concessionnaire Volvo vous aider A ATTENTION Si vous devez remplir le r servoir de liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud d vissez lentement le bouchon du r servoir d expansion afin de faire chuter la surpression Direction assist e Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Qualit d huile Huile de direction assist e de type Pentosin CHF 11S ou quivalent V rifiez le niveau chaque service Il n est pas n cessaire de remplacer l huile Emplacement Dans le compartiment moteur voir page 124 125 NOTE Il est toujours possible de diriger le v hicule en cas d anomalie du syst me de servo direction ou si la voiture n est plus aliment e par la batterie et qu elle doit tre remorqu e N oubliez pas dans ce cas que la direction est beaucoup plus dure que d habitude et qu un effort suppl mentaire est requis pour tourner le volant Liquide de freins Direction assist e Liquide de lave glace MNT J 52003804 R servoir de liquide d embrayage et de frein Le frein et l embrayage ont le m me r servoir Le niveau doit se trouver entre les re
96. de pincement pour les passagers ne laissez jamais les enfants jouer avec les interrup teurs des si ges 3501410r Eclairage g n ral et liseuses avant Eclairage g n ral L clairage g n ral peut tre allum ou teint l aide du bouton Il dispose par ailleurs d une fonction automatique int gr e qui signifie que l clairage g n ral s allume et reste allum pendant 30 secondes lorsque vous e D verrouillez la voiture de l ext rieur l aide de la cl ou de la commande distance Vous avez coup le moteur et tourn la cl de contact en position 0 L clairage g n ral s allume et reste allum pendant 10 minutes D s que l une des portes est ouverte Eclairage int rieur 3500887e Liseuses arri re L clairage s teint lorsque Le moteur d marre Vous verrouillez la voiture de l ext rieur l aide de la cl ou de la commande distance Pour allumer ou teindre l clairage g n ral dans toutes les situations il suffit d appuyer bri ve ment sur le bouton Lorsque vous allumez l clairage il reste allum pendant 10 minutes Pour d sactiver la fonction automatique appuyez sur le bouton pendant plus de 3 secondes Il vous suffit d appuyer nouveau bri vement sur le bouton pour la r activer Il est possible de changer les temps pr program m s de 30 secondes et 10 minutes Consultez un concessi
97. de la position des r troviseurs par la commande distance Lorsque vous ouvrez votre v hicule avec l une des commandes distance et que vous changez le r glage des r troviseurs les nouvelles positions sont m moris es dans la commande distance La prochaine fois que vous verrouillez la voiture avec la m me t l commande et que vous ouvrez la porti re du conducteur dans les deux minutes les r troviseurs se positionnent selon les r glages en m moire NOTE la remarque ci dessus n est applicable que si votre voiture est quip e d un si ge conducteur motoris commande lectrique Ne pas utiliser de raclette avec une lame m tallique pour gratter la glace des r trovise urs car le verre pourrait tre ray ATTENTION A R glez les r troviseurs avant de conduire Le r troviseur ext rieur du conducteur comporte deux zones de r flexion afin d annuler l angle mort N oubliez pas que ce miroir d forme les angles et les distances 41 8301747m Toit ouvrant lectrique option Les commandes du toit ouvrant se trouvent dans la garniture de pavillon Le toit ouvrant peut tre ouvert de deux fa ons en soulevant abaissant le bord arri re position de ventilation vers l arri re avant position d ouverture position confort La cl de contact doit tre en position I ou II Position de ventilation Ouverture poussez le bord arri re de la co
98. de radio qui vous int resse appuyer alors sur la molette SOURCE En mode de lecteur de cassettes HU 401 601 le syst me reproduit l introduction de chaque morceau pendant quelques secondes Sur CD HU 601 801 chaque plage est lue pendant quelques secondes Lorsque l appareil a trouv un morceau qui vous int resse appuyer sur SOURCE Radio HU 401 601 801 39018594 A R glage des stations Pour s lectionner une fr quence sup rieure appuyez sur le bouton de droite et pour une fr quence inf rieure sur le bouton de gauche La fr quence s lectionn e s affiche sur l cran B Recherche automatique de stations avant arri re Appuyez sur le c t gauche ou droit du bouton pour effectuer une recherche des fr quences plus lev es ou plus basses La radio cherche la station la plus proche qui soit la plus audible et la r gle Appuyez sur le bouton encore une fois pour continuer la recherche 39018734 Jeu de boutons de r glage au volant Si vous disposez des commandes de r glage au volant appuyez sur le bouton repr sentant une fl che vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner les stations pr programm es NOTE Si la voiture est quip e d un t l pho ne int gr les commandes au volant ne peuvent tre utilis es que pour les fonctions t l phone si ce dernier est activ En position activ e les informations concernant le t l phone sont toujours visibles l
99. dormant 86024154 D sactivation des serrures p ne dormant Si vous souhaitez verrouiller les portes de l ext rieur si un passager souhaite rester dans la voiture vous avez la possibilit de d sactiver les serrures p ne dormant Pour cela appuyez sur le bouton situ dans la console centrale entre le moment de placer la cl de contact en position II et le moment de verrouiller la voiture ou bien jusqu ce que la console centrale ne re oive plus de courant La DEL du bouton s allume jusqu au verrouillage de la voiture avec la cl ou la commande distance Un message reste affich tant que la cl reste dans la serrure de contact La position bloqu e est maintenant d sactiv e Lorsque le contact est mis les serrures p ne dormant sont automatiquement activ es 71 Dispositif de verrouillage de s curit pour enfants NE AEN N E AD 8301235d 83012894 Commande de la s curit pour enfants Commande de la s curit pour enfants porte arri re gauche porte arri re droite Commande de la s curit pour enfants portes arri res ATTENTION A Les commandes du dispositif de s curit pour N oubliez pas qu en cas d accident les enfants se trouvent sur le bord arri re des portes passagers assis l arri re ne peuvent arri re et ne sont accessibles qu apr s ouverture pas ouvrir les portes de l int rieur si la de la porte Servez vous de la cl de cont
100. dot d une tension tr s lev e La tension peut repr senter un danger mortel Ne touchez ni aux bougies ni aux c bles d allumage ni la bobine d allumage lorsque le moteur tourne ou que le contact est tabli Il est pr f rable de couper le contact lorsque Vous effectuez des essais moteur Vous remplacez des composants du syst me d allumage tels que les bougies la bobine d allumage le distributeur les c bles d allumage etc Notez les points suivants avant de commencer tout travail sur votre voiture Batterie V rifiez que les c bles de la batterie sont correctement branch s et attach s Ne d branchez jamais la batterie lorsque le moteur tourne remplace ment de la batterie N utilisez jamais de chargeur rapide pour charger la batterie D bran chez les c bles de la batterie lorsque vous rechargez la batterie Protection de l environnement La batterie contient un acide corrosif et toxique Il est donc important de la manipuler tout en respectant l environnement Demandez conseil votre concessionnaire Volvo 77002434 Levage de la voiture Lorsque vous levez la voiture l aide d un cric d atelier placez l extr mit avant de ce dernier sur le bras de support du moteur Veillez ne pas endommager le prot ge boue sous le moteur V rifiez que le cric est plac de telle sorte que la voiture ne
101. dre un moment avant que le rappel rapide ne se fasse Pour pouvoir composer un num ro raccourci le Menu 4 5 doit tre activ voir page 168 Fonctions actives durant une conversation en cours Pendant un appel les fonctions suivantes sont accessibles parcourir le menu l aide des fl ches Fonction Secret activ e d sactiv e Position Secret T l phone Si vous avez s lectionn R unir et que vous avez deux appels en cours les fonctions suivantes sont accessibles parcourir l aide des fl ches Position Secret Fonction Secret activ e d sactiv e Position Mains libres Accepter Pour mettre l appel Refuser courant en attente ou non Combin Utilisation au choix du combin ou de la position Mains libres Utilisation au choix du combin ou de la position Mains libres Combin Position Mains libres M moire Montre les num ros enregistr s en m moire Si vous avez un appel en cours et un appel en attente les fonctions suivantes sont accessibles parcourir l aide des fl ches Montre les num ros enregistr s en m moire M moire Fonction Secret activ e d sactiv e Position Secret Combin Position Mains libres Utilisation au choix du combin ou de la position Mains libres M moire Montre les num ros enregistr s en m moire R unir Parler avec les deux g correspondants en m me
102. du coffre bagages ou la porte arri re ne s ouvrent pas dans les deux minutes qui suivent la d sactivation de l alarme et que la voiture a t verrouill e avec la t l commande le v hicule la r active automatiquement La voiture est galement verrouill e dans le m me temps Cette fonction vous permet d viter de laisser votre voiture avec l alarme d sactiv e involontairement T3 T moin indiquant l tat de l alarme Une lampe t moin DEL situ e dans la partie sup rieure du tableau de bord donne une description de l tat du syst me d alarme La DEL est teinte l alarme est d sactiv e La DEL clignote toutes les secondes l alarme est activ e La DEL clignote rapidement apr s la d sactivation de l alarme et avant la mise du contact l alarme s est d clench e Lorsqu une panne est survenue dans le syst me d alarme un message appara t et donne les instructions appropri es pour la r parer IMPORTANT N effectuez aucune r paration ou modification sur les composants du syst me d alarme vous m me Cela peut modifier les termes du contrat d assurance 74 Signal d alerte 3602415d D sactivation temporaire des capteurs Pour viter un d clenchement intempestif de l alarme si on laisse un chien l int rieur ou si on se trouve sur un bateau il est possible de d sactiver temporairement les d tecteurs de mouveme
103. e Apr s quelques kilom tres les pneus chauffent et leur pression augmente Ceci est tout fait normal il n est donc pas n cessaire de rel cher l air des pneumatiques si vous v rifiez leur pression chaud En revanche vous pouvez les gonfler un peu si leur pression est trop faible N oubliez pas que la pression des pneumatiques peut varier en fonction de la temp rature ext rieure Il est par cons quent pr f rable de la v rifier l ext rieur lorsque les pneumatiques sont froids Pressions des Pneumatiques ANAA EHAE AHIT HHI AHAT PHAI AHAT 77002424 Tableau de pressions des pneus L autocollant r pertoriant les diff rentes pressions de pneumatiques est situ l int rieur de la trappe du r servoir de carburant et vous indique la pression conseill ee pour vos pneumatiques ATTENTION A Les seules jantes sp ciales homologu es par Volvo ont t contr l es par Volvo et sont des accessoires Volvo certifi s 99 Pneus dot s de t moins d usure Il s agit de bossages t moins int gr s dans la bande de roulement dont la profondeur est 4 inf rieure de 1 6 mm environ celle des 4 a sculptures du pneu les lettres TWI sont b incrust es sur les pneus Lorsque l usure des pneus est telle que la bande ne mesure plus que 1 6 mm d paisseur ces t moins sont visibles ee vous devez changer imm diatement les pneus Pensez que d j lorsque la
104. e et le texte ANTI PATINAGE REPAR DEMANDEE apparait sur l cran de contr le lorsque e le syst me DSTC a t d sactiv du fait d une d faillance ATTENTION A Dans des conditions normales le syst me STC DSTC accro t la s curit de la voiture ce qui ne doit pas tre interpr t comme tant une possibilit d augmenter sa vitesse de conduite Pour n gocier les virages et conduire en toute s curit sur des surfaces glissantes respectez toujours les pr cautions d usage N oubliez pas que le caract re de la conduite de la voiture est modifi lorsque vous d sactivez le syst me STC DSTC Syst me d tecteur de friction avec la route DFR option Le d tecteur de friction avec la route est un syst me volu qui value le niveau de friction entre les pneumatiques et la chauss e Il s agit d un syst me d alerte rapide qui pr vient le conducteur lorsque la route est glissante Le syst me DFR est actif d s que le v hicule commence rouler et ne peut tre inactiv pour des raisons de s curit Le t moin d avertissements A allume lorsque le syst me DFR d tecte une friction insuffisante avec la chauss e Le t moin d avertissement A jaune s allume en continu et le texte DFR REPAR DEMANDEE appara t lorsque le syst me DFR a t d sactiv la suite d une d faillance Les enfants doivent tre confortablement assis en toute s curit V
105. e inverse et v rifiez que le balai est solide ment fix NOTE N oubliez pas que le balai d essuie glace c t conducteur est plus long que le balai c t passager 132 Remplacement des balais d essuie glace de type standard D pliez le bras d essuie glace et maintenez le balai 45 par rapport au bras Appuyez sur le ressort du balai Appuyez sur l ensemble du balai d essuie glace afin que l illet passe au travers du trou de la fixation du balai Tirez ensuite le balai vers le haut afin que l illet passe c t de la fixation du balai d essuie glace Installez le nouveau balai selon la proc dure inverse et v rifiez qu il est solidement fix Remplacement des balais d essuie glaces Longue E Court 3602076D Remplacement des balais d essuie phares D pliez le bras d essuie phare vers l avant Retirez le balai d essuie phare en le tirant vers l ext rieur Enfoncez le nouveau balai d essuie phare pour le mettre en place V rifiez qu il est solidement fix Caract ristiques D signation du type Poids et mesures Capacit s Lubrifiants Lubrifiants Huiles Transmission Syst me lectrique Moteur 134 135 136 137 138 139 133 D signation du type Lorsque vous contactez votre concessionnaire Volvo pour votre voiture ou lorsque vous commandez des pi ces de rechange et des accessoires cela prendra moins de temps si vous
106. e ou s lectionnez la position P sur les voitures quip es d une bo te automatique Bloquez l avant et l arri re les roues reposant sur le sol Utilisez des cales en bois ou des pierres de grande taille Veillez ce que la vis du cric soit toujours lubrifi e Remontage Nettoyez les surfaces de contact entre la roue et le moyeu Posez la roue et vissez les crous de roue Reposez la voiture sur ses roues de sorte que celles ci ne puissent tourner Serrez fermement les boulons de roue en croix de mani re coupl e Couples de serrage environ 140 Nm 14 0 kpm Il est important que le bon couple soit appliqu V rifiez le serrage des boulons l aide d une cl dynamom trique Posez le chapeau de moyeu Repliez compl tement et revissez le cric avant de le replacer dans le coffre bagages Veillez ce que le cric et le sac outils soient correctement attach s et qu ils ne risque pas de causer de cliquetis Fusibles remplacement d ampoule Fusibles 104 Remplacement d ampoules 108 103 Fusibles Pour viter d endommager le syst me lectrique de la voiture en cas de court circuit ou de surcharge les fonctions et composants lectriques sont tous prot g s par un certain nombre de fusibles Les fusibles se trouvent trois endroits diff rents dans la voiture A Bo tier de relais et de fusibles dans le compartiment moteur B Bo tier de fusibles de l habit
107. e vitesses afin d viter que le moteur ne s emballe lorsque vous s lectionnez l un des rapports de vitesse inf rieurs a a 4301790e W programme Hiver Utilisez le bouton correspondant pour activer ou d sactiver le programme hiver W Le programme hiver facilite la conduite faible vitesse sur les routes verglac es Quand ce programme est activ les roues motrices re oivent moins de puissance que la normale et tout passage une vitesse sup rieure se fait un r gime r duit Le symbole W s affiche sur le combin d instruments NOTE Le programme W n est pas accessible si vous avez choisi les positions manuelles Il ne peut tre s lectionn qu en position D 83 4302106d Blocage du s lecteur de vitesse Le s lecteur de vitesse peut toujours tre d plac librement entre les positions N et D Les autres positions sont bloqu es par un loquet command l aide du bouton de blocage sur le s lecteur de vitesse Appuyez sur le bouton de blocage pour pouvoir bouger le levier vers l avant ou vers l arri re entre les positions R et N et entre les positions D 4 3 et L 84 Bo te automatique AW5 43024766 Kick down Lorsque vous appuyez fond sur la p dale d acc l rateur une fois la position pleine charge pass e la vitesse inf rieure est automatiquement engag e Cela s appelle un r trograd
108. e conducteur Les r glages ne peuvent tre effectu s que si la cl de contact est en position I ou IL Le si ge conducteur peut galement tre r gl dans les situations suivantes 1 Dans les 40 secondes suivant la mise en place de la cl de contact dans la position 0 ou apr s qu elle a t retir e de l interrupteur de contact 2 Vous pouvez modifier les r glages du si ge conducteur dans les 10 minutes suivant l ouverture de la porte conducteur avec la cl ou la commande distance tant que la porte reste ouverte Si la porte est ferm e vous n avez que 40 secondes pour proc der aux modifications quivalentes La cl de contact peut tre en position 0 ou pas encore ins r e dans l interrupteur de contact M morisation des positions du si ge dans la t l commande Lorsque vous ouvrez votre v hicule avec l une des commandes distance et que vous changez le r glage de position du si ge conducteur la nouvelle position est m moris e dans cette commande distance La prochaine fois que vous verrouillez la voiture avec la m me t l commande et que vous ouvrez la porti re du conducteur dans les deux minutes le si ge se positionne selon les r glages en m moire ATTENTION A Lors du r glage des si ges assurez vous qu aucun objet ne se trouve devant ou derri re le si ge V rifiez galement que les passagers l arri re ne courent aucun risque Pour viter tout danger
109. e d sactiv e Pressez sur le bouton NEWS d une courte pression pour activer la fonction Informations g n rales Un message NEWS appara t l cran en petites lettres Pressez encore une fois sur le bouton NEWS pour d sactiver la fonction D s que une mission de bulletin d information commence la lecture de la cassette du CD ou du changeur de CD en cours est interrompue pour couter les informations diffus es Si vous ne souhaitez pas couter les bulletins diffus s pressez sur le bouton NEWS La r ception du programme est interrompue La fonction Informations g n rales est cependant toujours active et attend l arriv e du prochain bulletin Pressez sur NEWS encore une fois pour d sactiver la fonction Le message NEWS dispara t de l cran Radiotexte Certaines stations RDS envoient des informa tions concernant le contenu des programmes les artistes etc Ces informations sont alors indiqu es sous forme de texte l cran Pressez durant environ deux secondes sur le bouton NEWS pour acc der au radiotexte mis ventuellement et le lire l cran Une courte pression sur NEWS fait dispara tre le radiotexte 149 Types de programme Fonction News Actualit s Informations Sport Education Th tre Art et Culture Science Divertissement Pop Rock Vari t s Musique l g re Musique classique Autre types de musique M t o Economie Pour enfants Soci
110. ecte automatiquement sur la nouvelle station Sil existe plus d une station correspondant au type de choix s lectionn vous pouvez choisir l aide des fl ches B Q ou du bouton SCAN reste affich jusqu ce que la radio ait d tect le programme souhait et aussi longtemps que la station retenue met le type de programme s lectionn Pour que la fonction reste activ e appuyer nouveau sur PTY Le lecteur de cassette ou de CD se remet en marche jusqu ce que le type de programme souhait soit nouveau mis Pour d sactiver le mode de veille de PTY pressez encore une fois Le symbole PTY dispara t de l cran Advanced User Mode La radio teinte appuyez sur le bouton Volume au moins 5 secondes afin d activer la fonction AUM Tournez le bouton 1 20 DISC pour s lectionner une fonction AUM voir la liste des fonctions droite Une fois la fonction s lectionn e la position de d part fonction par d faut appara t en clignotant Appuyez sur 1 20 DISC pour choisir une des autres options par ex ON OFF LOW MID HIGH etc en fonction de l option retenue Proc dez de la m me mani re pour changer d option ou de fonction Pour r tablir toutes les fonctions AUM leur r glage d origine tournez le bouton 1 20 DISC jusqu ce que le message SET TO DE FAULT apparaisse sur l cran puis appuyez nouveau sur ce m me bouton Toutes l
111. eeseeeeee 84 86 WHIPS Whiplash Protection System 16 WHIPS et si ge enfant seeeeeeeeeeeeeee 16 177 178 V rifiez r guli rement les points suivants 1 Liquide de lave glace Assurez vous que 1 le r servoir est toujours rempli En hiver ajoutez de l antigel au liquide de lave glace 2 Voir page 129 2 Servodirection Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Voir page 129 3 Liquide de refroidissement du moteur Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX du r servoir d expansion Voir page 128 4 Niveau d huile Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX de la jauge d huile Voir page 129 5 Niveau de liquide de frein Le niveau doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Voir page 128 VOLVO Volvo Car Corporation S 40531 Gothenburg Sweden Pressions des pneumatiques EKI 3 21 4 W BAY 15d 4 5W W2 1x9 5d 5 55W H1 6 5W BA 15 7 21W BAY 15 TP 6703 French AT0346 1 200 09 03 Printed in Sweden i Elanders Graphic Systems AB G teborg 2003
112. efl ter la r sonance d un studio d enregistrement 156 Dolby Surround Pro Logic HU 801 La plupart des enregistrements actuels tendent mettre en avant la voix du chanteur ou du soliste alors que l orchestre se fait entendre de fa on uniforme de gauche droite aussi bien qu l arri re Ce syst me Dolby Surround Pro Logic vous permet donc d obtenir un son tr s proche de celui obtenu lors d un enregistrement Notez que le son est diff rent pour les passagers l arri re et pour le conducteur et le passager avant lorsque le syst me Dolby Surround Pro Logic est activ 39018784 Dolby Surround Pro Logic Mode Pour s lectionner la fonction Dolby Surround Pro Logic Mode appuyez sur QU PL Le message Dolby ProLogic s affiche Pour revenir au mode st r o 2 canaux appuyez sur OFF kanal stereo Le mode Dolby Surround Pro Logic fonction en position CD cassette ou FM Si vous coutez une mission radio s lectionnez plut t st r o 3 canaux 3 CH 3901877d St r o 3 canaux Pour s lectionner la fonction st r o 3 canaux appuyez sur 3 CH 3 ch s affiche Pour revenir au mode st r o 2 canaux appuyez sur OFF Dolby Surround Pro Logic HU 801 3902419 Volume du haut parleur central Pour r gler le volume du haut parleur central tirez sur le bouton puis tournez le vers la gauche ou vers la droite La position centrale correspond un volume no
113. eillez ce que les enfants quels que soient leur ge et leur taille doivent toujours tre assis attach s bord Ne jamais laisser un enfant voyager sur les genoux d un passager L emplacement et l quipement sont choisis en fonction du poids de l enfant L quipement pour la s curit des enfants Volvo est sp cialement pr vu pour votre voiture Si vous choisissez un quipement Volvo vous pouvez tre assur s que les points de fixation et les dispositifs de fixation sont situ s aux emplacements les mieux adapt s et qu ils sont suffisamment robustes Les enfants les plus jeunes devraient tre install s dans des si ges tourn s vers l arri re Ceci afin d assurer une meilleure garantie de s curit pour les enfants jusqu l ge de 3 ou 4 ans NOTE Dans de nombreux pays des r gle mentations strictes indiquent o l enfant peut tre plac dans la voiture Renseignez vous pour conna tre les r glementations en vigueur dans les pays que vous visitez ATTENTION A Ne placez jamais de si ge pour enfant coussin r hausseur sur le si ge avant si la voiture est quip e du SRS airbag c t passager Les enfants dans la voiture Conseils importants Les enfants dans la voiture Si vous utilisez d autres produits de s curit pour enfants lisez attentivement les instructions d installation et suivez les scrupuleusement Voici quelques points importants qu
114. ement l op ration afin d viter la p n tration de l humidit sous la couche de protection laissez votre concessionnaire Volvo vous aider Si vous d sirez retoucher le traitement anticorrosion vous m me veillez tout d abord ce que la surface traiter soit propre et s che Rincez lavez et s chez soigneusement la voiture Utilisez un produit anticorrosion vaporiser ou appliquer au pinceau Il existe deux types de traitement anticorrosion a fluide incolore pour les surfaces visibles b pais pour les surfaces d usure du dessous de caisse et des passages de roue Exemples de surfaces retoucher avec leur produit associ Points de soudure visible et raccords de t le produit fluide Dessous de caisse et passage de roue liquide pais Charni res de porte produit fluide Charni res et serrure du capot produit fluide Apr s avoir retouch la protection anticorrosion l exc dent de produit se retire avec un chiffon humidifi l essence min rale Certaines parties du moteur ainsi que les fixations des jambes ressort sont trait es en usine avec un produit anticorrosion incolore base de cire Ce produit ne dispara t et ne se d sagr ge pas au lavage En revanche un lavage moteur l aide d un nettoyant aromatique essence min rale white spirit surtout si le produit contient des mulsifiants n cessite une nouvelle application de la protection apr s lavage
115. ent d activer l alarme de la voiture D sactivation de l alarme Appuyez sur le bouton UNLOCK de la commande distance Les clignotants de la voiture mettent deux longs clignotements pour confirmer que l alarme est d sactiv e Dans certains pays l alarme peut galement tre d sactiv e l aide de la cl Signal d alerte D sactivation du signal d alarme Pour d sactiver le signal mis par l alarme appuyez sur le bouton UNLOCK de la commande distance Les clignotants clignotent deux fois pour confirmer la d sactivation du signal d alarme Signal audible Alarme Le signal d alarme est mis par une sir ne dot e d une batterie de r serve Le signal est mis pendant 25 secondes Signal visuel Alarme Lorsque l alarme se d clenche les clignotants clignotent pendant cinq minutes et l int rieur de la voiture est galement clair pendant cinq minutes ou jusqu la d sactivation de l alarme comme indiqu ci dessus NOTE Si votre commande distance ne fonctionne pas pour quelque raison que ce soit ou si vous l avez gar e vous pouvez quand m me d marrer la voiture de la mani re suivante Ouvrez la porti re avant c t conducteur avec la cl L alarme se d clenche et la sir ne se fait entendre D marrez la voiture comme d habitude L alarme finit par se d sactiver R activation automatique de l alarme Si les portes lat rales ou le hayon
116. ent moteur Num ro Amp re 1 Chauffage de stationnement Option s seessesersrssrsrrererrrrererrererreren 25 2 Feux auxiliaires OpHon ssssssnsninsnnssnsannnssinennenee 20 D tee ne Re Date 4 Sonde lambda unit de gestion moteur diesel soupape haute pression diesel 20 5 Chauffage de la ventilation de carter lectrovalves Distributeur de carburant Bi fuel 00000ooeneeesseeseeersressessesersesecsss 10 6 Sonde de masse d air unit de gestion moteur injecteurs 15 Sonde de masse d air eSel rss irmetssusmarenasns 5 Ts Modul d acc l rateur ss ssssisesinmeninennininndinttinrinte 10 8 Compresseur AC capteur de p dale d acc l rateur ventilateur bo tier d lectronique sssisiiissieiiseissisiescsieisrresiciiscsenss 10 9 Avertisseur sonore Fusibles du compartiment moteur 37021677 A Enfoncer les ergots en plastiques l arri re et tirer le couvercle vers le haut 11 Compresseur AC bobines d allumage lectrovalves diesel 20 12 Contact de feux SOp rss niea eA ERS 5 13 Essuie glaces de pare brise 25 14 ABS STC DSTC ss 15 Soupape de r servoir de gaz Bi fuel ssseesssseessseisrerrerssrerssreren 15 16 Lave glace pare brise lave phares siissisissisrssiesrsoviszrisisssesisesssssos 15 17 Feux de croisement droit 10 18 Feux de croisement gauche ss DO 19 ABS STC DSTC osaoonen0e000
117. eoir dans la voiture et d sactiver le d tecteur de mouvement selon la page 74 2 Activer l alarme tout en restant assis dans la voiture et en ayant verrouill les portes avec le bouton marqu lock sur la t l commande 3 Attendre 30 secondes 4 Ouvrez le capot avec la poign e situ e sous le tableau de bord L alarme doit se d clencher 5 D sactiver l alarme en d verrouillant l aide de la t l commande Contr le de hayon 1 Activer l alarme 2 Attendre 30 secondes 3 D bloquez avec la cl c t conducteur 4 Ouvrir le hayon l alarme doit alors retentir 5 D sactiver l alarme en d verrouillant l aide de la t l commande Si le syst me d alarme ne fonctionne pas correctement laissez votre concessionnaire Volvo examiner la voiture 75 D marrage Conduite et Changements de vitesses Trappe du r servoir de carburant D marrage du moteur Conduite conomique Bo te de vitesses manuelle Bo te automatique Quatre roues motrices Ch ssis actif FOUR C Syst me d aide au stationnement Remorquage D marrage forc Conduite avec une remorque Crochet d attelage Crochet d attelage amovible 78 80 82 83 87 87 88 89 90 91 93 95 77 23021294 Ravitaillement en carburant Le bouchon de r servoir se trouve derri re un volet sur l aile arri re droite Lorsque la temp rature ext rieure est lev e il se peut qu il y ait une su
118. er ce dernier message Appuyez sur le bouton READ A pour revenir l ordinateur de bord Commandes Pour acc der aux informations de l ordinateur de bord tournez le bouton B dans la position souhait e vers lavant ou vers l arri re En le tournant nouveau vous revenez la position de d part Vitesse moyenne Consommation moyenne depuis la derni re r initialisation RESET Lorsque le contact est coup la derni re consommation moyenne sert de base de r f rence pour le calcul de la nouvelle valeur lorsque vous continuez rouler Elle peut se r initialiser avec le bouton RESET C sur le levier Consommation actuelle de carburant Information courante sur la consommation de carburant actuelle Le calcul a lieu chaque seconde Le chiffre dans l cran de contr le est mis jour par intervalle de deux secondes Lorsque la voiture est l arr t il appara t l cran NOTE L indication affich e peut tre incorrecte lors de l utilisation d un chauffage carburant Consommation moyenne de carburant Vitesse moyenne depuis la derni re r initialisation RESET Lorsque le contact est coup la derni re vitesse moyenne sert de base de r f rence pour le calcul de la nouvelle valeur lorsque vous continuez rouler Elle peut se r initialiser avec le bouton RESET C sur le levier NOTE L indication affich e peut tre incorrecte lors de l utilisation d un chauffage
119. erie est d charg e utilisez plut t une batterie auxiliaire i llet de remorquage L illet de remorquage se trouve dans la sacoche outils du coffre bagages Vissez le l endroit pr vu avant de commencer le remorquage Les anneaux et les protections de l illet de remorquage sont situ s droite des pare chocs avant et arri re Lorsque vous retirez la protection proc dez ainsi A Desserrez l extr mit inf rieure de la protection avec une pi ce de monnaie B Vissez l illet de remorquage sur la collerette C Aidez vous pour cela par exemple de la cl de roue Apr s le remorquage d vissez l illet de remorquage et replacez la protection Remorquage NOTE L illet de remorquage sert unique ment remorquer la voiture sur route pas la sortir d un foss ou autre Dans ce cas faites appel un d panneur 89 Pour d marrer d marrage forc une voiture l aide d une batterie auxiliaire proc dez comme suit Si pour une raison quelconque votre batterie s est compl tement d charg e vous pouvez essayer de la recharger l aide d une batterie de rechange ou de la batterie d une autre voiture Veillez ce que les pinces soient toujours bien serr es pour viter la production d tincelles en cours d essai de d marrage Pour viter tout risque d explosion nous vous sugg rons de suivre la proc dure suivante 90 Tournez
120. erri re la voiture l intervalle entre les signaux diminue Quand l cart entre la voiture et l objet avoisine les 30 cm un signal sonore continu est mis Les distances sont mesur es par une technologie ultrasonore l aide de capteurs install s dans le pare chocs Le syst me poss de une port e de 1 5 m environ 88 Syst me d aide au stationnement option UC NOTE Quand vous conduisez avec une remorque ou un porte v los mont s sur le crochet d attelage d sactivez le syst me afin d viter que les capteurs ne r agissent 3602947r Activation d sactivation Le syst me d aide au stationnement est activ lorsque vous engagez la marche arri re s il n a pas t d sactiv l aide du bouton du panneau de commande La DEL du bouton s allume quand le syst me est actif Signalement des d faillances Si une d faillance est d tect e dans le syst me la DEL du bouton s teint Un message s affiche sur l cran du combin d instruments Nettoyage des capteurs Pour garantir le bon fonctionnement des capteurs vous devez les nettoyer r guli rement avec de l eau et un liquide de nettoyage automobile Le syst me d aide au stationnement est con u pour aider le conducteur se garer mais il ne le d gage aucunement de la responsabilit qui est habituellement la sienne lorsqu il place son v hicule en stationnement Les capteurs sont con us pour aider le conducteur et ne d tectent pas les
121. es fonctions sont alors r tablies et la radio retrouve sa position normale Musiques informations etc Pour enregistrer les ventuelles modifications et revenir la position normale tournez le bouton 1 20 DISC jusqu voir BACK and SAVE dans l cran de contr le de la radio puis appuyez sur le m me bouton Confirmez par une pression suppl mentaire sur le bouton 1 20 DISC Advanced User Mode AUM Pour revenir en position normale sans enregist rer les ventuelles modifications tourner le bouton 1 20 DISC jusqu avoir le message BACK without SAVE dans l cran de contr le de la radio puis appuyez sur le m me bouton Confirmez par une pression suppl mentaire sur le bouton 1 20 DISC Liste des fonctions de l unit AUM la position de d part est soulign e SET TO DEFAULT voir colonne de gauche AF SWITCHING ON OFF ajustement automatique de fr quence S lection automatique de l metteur le plus puissant pour le type de programme s lectionn REGIONAL ON OFF programmes radio r gionaux Cette fonction vous permet de suivre un programme r gional m me si l metteur n met que faiblement EON Enrichissement autres r seaux LOCAL DISTANT Avec cette fonction l mission que vous coutez peut tre interrompue pour la diffusion d information routi res ou de nouvelles si les fonctions sont s lectionn es si l metteur est assez
122. es brusques Evitez de charger inutilement votre voiture Ne roulez pas avec des pneumatiques d hiver sur route d couverte et s che Enlevez le porte bagages si vous ne l utilisez pas N ouvrez pas inutilement les vitres lat rales Engagez le bon rapport Une conduite conomique d pend de la mani re dont vous maniez votre bo te de vitesses Engagez le bon rapport Roulez au bon r gime Direction assist e asservie la vitesse En option votre voiture peut tre quip e de la direction assist e asservie la vitesse Elle peut 80 Conduite conomique ainsi tre mieux dirig e faible vitesse vous permettant entre autres de vous garer plus facilement Lorsque la vitesse augmente les forces de direction sont accrues pour offrir au conducteur une meilleure ma trise du volant Conseils sp ciaux pour personnes conduisant avec une remorque Lorsque vous vous garez en c te nous vous conseillons de serrer le frein mains avant de placer le s lecteur de rapports sur la position P Pour d marrer en c te placez le s lecteur sur une position de conduite puis seulement desserrez le frein mains Choisissez la position adapt e de rapports bas lorsque vous conduisez lentement ou sur de fortes pentes Vous emp chez ainsi que la bo te automatique passe au rapport sup rieur et que l huile de bo te ne refroidisse Si votre voiture poss de une bo te de type Geartro
123. es passagers arri re Lorsqu une personne regarde travers la vitre lat rale c t de laquelle elle est assise sa vision angles et distances est d form e en raison de l incidence des rayons lumineux sur les vitres lat rales arri re Les vitres lat rales lamin es vous offrent entre autres choses une protection renforc e contre les tentatives de cambriolage 43 Commandes climatiques Distribution de l air Conseils et recommandations Commande climatique lectronique Commande climatique manuelle avec climatisation Commande climatique manuelle sans climatisation Chauffage auxiliaire 46 47 48 52 54 56 45 8702826d Bouche de ventilation du tableau de bord Bouche de ventilation du tableau de bord A Ouvert B Ferm C Orientation du flux d air lat ralement D Orientation du flux d air verticalement Orientez les bouches ext rieures vers les vitres lat rales avant afin de les d sembuer Par temps froid fermez les bouches d a ration centrales pour un meilleur confort climatique et un d sembuage plus efficace 46 Distribution de l air Distribution de Pair Le d bit d air entrant est distribu via 14 bouches de ventilation situ es diff rents emplacements dans l habitacle du v hicule 8702818d 8702835d Bouches de ventilation des montants de porte Bouche de ventilation dans le montant de porte vawr Ouvert Ferm Orienta
124. et le bon code Fonctions de la t l commande 1 D verrouillage l aide du bouton 1 on peut d verrouiller toutes les portes le coffre et la trappe du r servoir de carburant 1 D verrouillage 2 Ouverture du hayon 3 Fonction d alarme 4 Eclairage de s curit 5 Verrouillage 6 Replier ouvrir la cl 2 Hayon arri re Appuyez sur le bouton 2 pour d verrouiller uniquement le hayon arri re 3 Fonction d alarme La fonction d alarme peut tre utilis e pour attirer l attention en situation d urgence Si le bouton rouge 3 est maintenu enfonc durant au moins 3 secondes ou est press deux fois dans le m me intervalle de temps les clignotants et l avertisseur sonore sont activ L alarme peut tre d sactiv e en appuyant sur l un quelconque des boutons de la t l commande ou elle s arr te automatiquement apr s 25 secondes 4 Eclairage de s curit Quand vous approchez de votre voiture proc dez de la fa on suivante Appuyez sur le bouton jaune 4 de la t l com mande L clairage de l habitacle les feux de position l clairage de la plaque d immatriculation et l clairage des r troviseurs ext rieurs option s allument Si une remorque est fix e la voiture ses feux s allument galement Ces clairages restent allum s 30 60 ou 90 secondes Vous pouvez faire r gler cette dur e votre convenance dans un atelier Volvo agr Pour couper l clairage de s curit
125. habitacle est galement purifi par le filtre combin pendant la recirculation Lorsque le capteur de pollution fonctionne la DEL verte AUT s allume dans CD Climatisation automatique ECC avec Syst me antipollution option 8703250d Instructions Appuyez sur pour activer le capteur de pollution position normale Ou choisissez l un des trois modes de fonctionnement suivants en actionnant le bouton CE 1 Appuyez sur C2 La diode AUT s allume Le capteur de pollution est activ 2 Appuyez sur CE Aucune DEL ne s allume La recirculation n est pas activ e condition que cette fonction ne soit n cessaire pour refroidir l air par temps chauds 3 Appuyez sur CE La diode MAN s allume La recirculation est activ e Appuyez simplement sur pour circuler entre les trois fonctions Appuyez simplement sur ous wa pour circuler entre les trois fonctions Gardez les points suivants l esprit En r gle g n rale le capteur doit toujours tre en fonctionnement Par temps froid la recirculation est limit e pour viter la formation de bu e En cas de formation de bu e d branchez le capteur de pollution En cas de bu e nous vous conseillons d utiliser la fonction de d givrage du pare brise et des vitres lat rales Voir page suivante J est recommand de remplacer le filtre combin toutes les deux r visions Si vous conduisez dans un env
126. hauteur de 5 126 Diesel Vidange de l eau de condensation du filtre carburant La s paration de l eau de condensation du carburant se fait dans le filtre carburant Cette eau peut provoquer si elle n est pas limin e des dysfonc tionnements du moteur La purge du filtre carburant ne devrait s effectuer qu en fonction des intervalles pr conis s dans le Manuel de garantie et le Manuel d entretien ainsi qu en cas de soup on d utilisation d un carburant comportant des impuret s Qualit d huile Moteurs essence ACEA A1 On peut aussi employer de l huile de qualit ACEA A3 Noter que la m me huile peut remplir les normes ACEA A1 et ACEA B1 Ceci est valable quel que soit le type d huile min rale partiellement ou totalement synth tique Moteurs diesel ACEA B4 Noter que la m me huile peut remplir les normes ACEA A3 ACEA B3 et ACEA B4 Ceci est valable quel que soit le type d huile min rale partiellement ou totalement synth tique Ne pas utiliser d additifs pour l huile ils peuvent endommager le moteur L huile moteur de synth se Castrol est recommand e pour les moteurs turbocompress s essence ou diesel Volvo recommande les huiles Castrol Changement de l huile et du filtre huile Les intervalles corrects pour la vidange d huile ou le remplacement du filtre d huile sont indiqu s dans votre manuel de service et de garantie Des intervalles p
127. ie glace hayon sisisssiiseriseiiseseiss 39 Essuie glace lave glace n se 37 EXE EU Eden 6 F Feu de stop haut 115 Feux antibrouillards arri re 35 Feux antibrouillards avant 000000000 35 Feux de croisement automatiques 36 Feux dS d LTESS akena 38 Feux de position feux de stationnement 35 Fi ntes d OISeAUX siilo 118 Filet m aciei seen naar sine 72 Filtre carburant diesel 00 00000 126 Fixations Isofix s seseseseseseseeseseseseesesee 23 Fluide r frig rant sscscimcoriesnis 134 Fonctions d appel 163 FOUR C ch ssis actif 000000000000 32 86 Frein de stationnement serr 29 Frein de stationnement 0eesseeeeeeee 39 Freins antiblocage ABS 18 Fusibles ss nn in dues 104 G Galerie 552 dr nn 106 Gaz OXBYATIQUE restes 131 C A TOMIC shirt 85 H Haut parleur de basses 75 153 Hayon OUvert sssssstiinusnenns 80 HUOT 25e 142 HUGO aranan NN 143 AU 801 insiste rassstss seront 144 Huile de bo te de vitesses 00 000000 135 Huile moteur seesesecseeeeecrerrreerrrrrreen 127 I IC rideau gonflable sisisi 15 Indic d octane srsnennrenanes 139 140 Informations routi res eseeeeeeeenee 149 Inhibiteur de r trogradage 0 ee0e0 83 Int rieur conduite droite 000000000 5 Index Int rieur conduite gauche 4 Interrupteurs dans
128. il convient de toujours garder l esprit Le si ge pour enfant doit toujours tre install suivant les instructions du fabricant Ne fixez pas les liens du si ge pour enfant aux ressorts ou aux rails du si ge ni aucun des diff rents rails et barres aux bords tranchants sous le si ge Laissez le dossier du si ge enfant reposer contre le tableau de bord si votre voiture n est pas quip e d un syst me SRS Airbag c t passager Ne laissez pas la partie sup rieure du si ge enfant reposer contre une vitre NOTE Si vous prouvez des difficult s installer un produit de s curit pour enfant contactez le fabricant pour de plus amples informations 8801888e La ceinture sous abdominale doit tre plac e relativement bas Femmes enceintes Les femmes enceintes doivent toujours faire tr s attention avec les ceintures de s curit N oubliez pas de placer la ceinture de s curit de fa on viter toute pression sur le bas ventre La ceinture sous abdominale trois points doit tre plac e relativement bas 21 88019544 Coussin de si ge int gr pour enfants de 15 36 kg Coussin de si ge Le coussin int gr Volvo pour si ge central arri re est sp cialement con u pour la s curit de l enfant Utilis avec les ceintures de s curit 3 points le coussin est approuv pour les enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg Contr lez
129. imite d activation le s lecteur de vitesse est plac en position N lors d un patinage ou d un blocage des roues Retour la vitesse m moris e Lorsque vous appuyez sur la vitesse du v hicule revient la valeur pr c demment m moris e Acc l ration Une augmentation momentan e de l allure comme dans le cas d un d passement par exemple n influe pas sur la position du r gulateur La voiture revient la vitesse pr programm e Lorsque le r gulateur est d j activ la vitesse peut tre accrue ou diminu e en maintenant enfonc le bouton sur ou Une courte pression correspond 1 km h La vitesse acquise lorsqu on rel che le bouton est la nouvelle vitesse programm e D sactivation Appuyez sur CRUISE pour pouvoir d sactiver le r gulateur de vitesse CRUISE s teint dans le combin d instruments Le r gulateur est alors automatiquement d sengag lorsque vous coupez le contact NOTE si l un des boutons du r gulateur sont maintenus enfonc s plus d une minute le syst me est d sactiv Pour r enclencher le r gulateur il faut couper le contact Projecteurs Feux antibrouillard A Projecteurs et feux de position feux de stationnement O Tous les feux sont teints Voitures quip es de feux de croisement automatiques Cl de contact en position I Feux de croisement allum s ainsi que feux de position stationnement avant et ar
130. in de ne pas trop solliciter les freins nous vous recommandons de r trograder et d utiliser le m me rapport de vitesse en mont e comme en descente bo te manuelle Cela permet d am liorer l efficacit du freinage moteur et de limiter l usage du frein de courtes sollicitations Notez qu une remorque attach e votre voiture impose une charge encore plus lourde aux freins Syst me de freinage antiblocage ABS Le syst me d antiblocage de freins ABS Anti lock Braking System emp che que les roues ne se bloquent lors d un freinage Il permet de maintenir une ma trise maximale de la trajectoire lors du freinage Vous pouvez ainsi faire des carts plus facilement afin d viter un obstacle par exemple Le syst me ABS n augmente pas les performances globales du freinage Mais il vous permet de mieux diriger votre voiture et par cons quent am liore la ma trise du v hicule renfor ant ainsi la s curit Une fois que le moteur est d marr et que la voiture atteint une vitesse d environ 20 km h vous pouvez la fois entendre et sentir un bref auto test Lorsque le syst me ABS fonctionne vous entendez et sentez des impulsions dans la p dale de frein Ceci est parfaitement normal NOTE Pour tirer pleinement parti du syst me ABS appuyez fond sur la p dale de frein Ne rel chez pas la p dale lorsque vous entendez et sentez le syst me ABS fonctionner Exercez vous freiner avec
131. intures de s curit avec tendeur de ceinture TM SIPS BAG TM PASSENGER SIPS BAG M 2009 SIPS BAG Mo 7 Ces SPS 4 VEHICLE 4 PASSENGER AIRBAG Joves CETTE IC MERIAN PASSENGER I Cet autocollant est plac sur louverture de la porti re gauche L ann e et le mois qui figurent sur l autocollant plac sur le montant de porte s indiquent quand vous devez contacter votre concessionnaire Volvo pour faire contr ler et le cas ch ant remplacer les airbags et les tendeurs de ceinture de s curit Si vous avez des questions concernant ces syst mes contactez un concessionnaire Volvo agr ATTENTION A Lorsque le t moin reste allum lorsque vous conduisez cela signifie que le syst me SRS ne fonctionne pas correctement Prenez contact avec un concessionnaire Volvo agr 12 ATTENTION A N essayez jamais de r parer vous m me un l ment quelconque des syst mes SRS ou SIPS Une intervention sur ces syst mes risquant de provoquer des dysfonctionnements ou des accidents graves seul un garage agr Volvo est habilit ex cuter l intervention D EA 8801889 D ploiement de l airbag passager Airbag c t passager en option Lorsque l airbag est gonfl son volume est d environ 150 litres c t passager alors que celui de l airbag conducteur est du fait de l emplacement du volant d environ 65 litres La protection
132. ion est toujours en fonctionnement condition que le ventilateur ne soit pas en position 0 8702777d Ventilateur Vous pouvez augmenter ou r duire la vitesse du ventilateur l aide du bouton correspondant Si GES le bouton se trouve sur 0 la climatisation n est pas actionn e 8702831d 52 Commande climatique manuelle avec climatisation AC Le risque d air givrant ou vici est n anmoins minimis gr ce la fonction de timer Proc dez comme suit maintenez la pression sur pendant plus de 3 secondes La DEL clignote pendant 5 secondes L air dans la voiture recircule pendant 3 12 minutes en fonction de la temp rature ext rieure A chaque fois que l on appuie la fonction de timer est activ e Pour d sactiver le timer maintenez nouveau la pression sur lt pendant plus de 3 secondes La DEL reste allum e pendant 5 secondes pour confirmer l op ration Si vous choisissez le D givrage la recirculation est d sactiv e Chauffage Refroidissement c t gauche Tournez et r glez la chaleur ou le froid d sir pour l air entrant Pour obtenir un air refroidi il faut que la climatisation soit activ e Chauffage Refroidissement c t droit Tournez et r glez la chaleur ou le froid d sir pour l air entrant Pour obtenir un air refroidi il faut que la climatisation soit activ e Pour affiner la distribution d air et obtenir un confort o
133. ironnement particu li rement pollu vous pouvez avoir besoin de changer le filtre combin encore plus souvent 49 AUTO La fonction AUTO permet de r guler la commande climatique automatique de fa on atteindre la temp rature s lectionn e La fonction automatique contr le le chauffage la climatisation la vitesse du ventilateur ainsi que la recirculation et la r partition de Pair Lorsque vous s lectionnez une ou plusieurs fonctions manuellement les autres fonctions continuent fonctionner automatiquement L activation de la fonction AUTO annule tous les r glages manuels 8702780d Economie de carburant Climatisation automatique ECC L ECC commande galement automatiquement l air conditionn et est en fonctionnement jusqu l obtention du rafra chissement souhait dans l habitacle et pour d shumidifier suffisamment l air entrant Ceci conduit une conomie de carburant en comparaison avec les syst mes tradition nels o la climatisation refroidit l air jusqu au point de cong lation Temp rature Les deux boutons vous donnent la possibilit de r gler eo la temp rature des c t s passager et conducteur Notez que le chauffage ou le refroidissement ne seront pas plus rapides si vous s lectionnez une temp rature sup rieure ou inf rieure celle que vous souhaitez obtenir dans l habitacle 8702779d 50 Commande climatique lectronique D givrage
134. is aucune vitesse n est engag e Lorsque la voiture est l arr t et que le s lecteur de vitesse est en position N serrez le frein de stationnement D Position de conduite La position D correspond la position de conduite normale Le s lecteur de vitesse passe automatiquement les vitesses en fonction de la pression sur la p dale de gaz et de la vitesse Votre voiture doit tre l arr t lorsque vous passez de la position R la position D 4 Quatre premiers rapports de vitesse Les passages de vitesse entre la 1 re la 2nde la 3 me et la 4 me vitesse se font automatiquement Le passage la 5 me vitesse n est pas automatique Le 4 me rapport peut tre utilis la conduite en montagne la conduite avec une remorque augmenter le freinage moteur Bo te automatique AW5 3 Trois premiers rapports de vitesse Les passages de vitesse entre la 1 re la 2nde et la 3 me vitesse se font automatiquement Le passage la 4 me vitesse n est pas automatique Le 3 me rapport peut tre utilis la conduite en montagne la conduite avec une remorque augmenter le freinage moteur L Premiers rapports de vitesse Choisissez la position L lorsque vous souhaitez conduire en 1 re ou 2 me vitesse Le frein moteur est plus efficace en position L lors d une conduite en montagne par exemple Inhibiteur de r trogradage Un inhibiteur est int gr dans la bo te d
135. is de r glages ni ne r parez le syst me WHIPS vous m me SRS coussin gonflable coussin SIPS coussin gonflable lat ral et rideau gonflable A quel moment les airbags et les rideaux se gonflent ils Le syst me SRS d tecte la collision au niveau du freinage et de la d c l ration qui en d coulent Le capteur d termine alors si le type de collision survenue requiert ou non le gonflage des airbags Notez que les capteurs ne sont pas d clench s par la d formation de la carrosserie mais par le niveau de d c l ration au moment de l impact Les capteurs SRS sont donc capables de d finir les situations dans lesquelles les passagers assis dans les si ges avant risquent d tre bless s en se heurtant au tableau de bord ou au volant Ceci s applique galement au syst me SIPS aux airbags lat raux et aux rideaux gonflables ceci pr s que les airbags lat raux et les rideaux gonflables ne sont d ploy s qu en cas de collision lat rale lorsque la voiture subit un impact suffisamment violent NOTE Les syst mes SRS SIPS et IC rideau gonflable ne sont activ s qu une fois par collision dans la direction correspondante Si les airbags se sont d ploy s voici ce que nous vous recommandons Faites remorquer la voiture jusqu un concessionnaire Volvo M me s il est possible de la conduire ne roulez pas avec les airbags gonfl s Laissez un concessionnaire Volvo changer les
136. is la position 0 pour activer l air conditionn Utilisez aussi l air conditionn des tem p ratures relativement basses 0 15 C pour d shumidifier l air entrant D givrage lunette arri re et r troviseurs ver ext rieurs Utilisez ce bouton pour vous d barrasser rapidement de la bu e ou de la glace de la vitre arri re et des r troviseurs ext rieurs Voir page 38 pour davantage d information sur cette fonction Chauffage des si ges avant Voir page 38 pour davantage d information 8702784d 53 Chauffage auxiliaire option Courte pression sur RESET C R glage des heures et des minutes Longue pression sur RESET Le timer est activ ON Longue pression sur RESET Le timer est d sactiv OFF Le chauffage auxiliaire peut tre activ directe ment ou r gl pour deux horaires de d marrage diff rents avec TIMER 1 et TIMER 2 L expression horaire de d marrage signifie ici l heure laquelle le r chauffement de la voiture est pr t Le syst me lectronique de la voiture calcule l heure d activation partir de la temp rature ambiante Si la temp rature est sup rieure 25 C le r chauffement n a pas lieu A des temp ratures inf rieures 7 C le temps de fonctionnement maximal du chauffage auxiliaire est de 60 minutes Si apr s plusieurs tentatives d activation du chauffage auxiliaire en vain un message de panne appara t l cran
137. ixations Isofix et la jambe d appui L Homologu n ES 03162 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit la jambe d appui et la bande suppl mentaire L Homologu n ES 03135 Place arri re centrale alternatives Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit la jambe d appui et la bande suppl mentaire L Homologu n ES 03135 9 18 kg 9 36 mois Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit L Homologu n ES 03161 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec les fixations Isofix L Homologu n ES 03163 Si ge enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit et la courroie d installation L Homologu n ES 03135 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit et la jambe d appui L Homologu n ES 03161 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec les fixations Isofix et la jambe d appui L Homologu n ES 03163 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit la jambe d appui et la bande suppl mentaire L Homologu n ES 03135 Si ge pour enfant tourn vers l arri re attach avec la ceinture de s curit la jambe d appui et la bande suppl mentaire L Homologu n ES 03135 15 36 kg
138. l de contact est tourn e en position de conduite position IT avant le d marrage Cela indique que les t moins fonctionnent Une fois le moteur d marr tous les t moins s teignent Si le moteur ne l exception des t moins et Il se peut que la fonction de certains t moins ne soit pas affich e selon l quipement de la voiture Le t moin du frein de stationnement s teint d s que le frein de stationnement est rel ch T moin pour la remorque Q gt Clignote lorsque vous utilisez les clignotants de la voiture et de la remorque Si la lampe ne clignote pas l une des ampoules de clignotants de la voiture ou de la remorque est d fectueuse L alternateur ne charge pas Si cette lampe t moin s allume en cours de conduite cela signifie qu une d faillance est survenue dans le syst me lectrique Contactez un concessionnaire Volvo Pr chauffage de moteur diesel 00 Le t moin s allume pour indiquer que le pr in chauffage moteur est en cours Lorsqu il s teint on peut d marrer la voiture Concerne uniquement les voitures moteur diesel 29 Message ARRET PRUDENT INFORMATION PAA PAAA 3800648d PROCHAIN ENTRET REGULIER NECESS Messages l cran de contr le Un message s affiche d s que le t moin de commande d avertissement s allume Apr s avoir lu et compris le message appuyez sur le bouton READ A Les messages lus sont alors effac s et p
139. l ne rev tent aucun caract re contractuel Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans pr avis Phone 159 Volvo Car Corporation Index alphab tique 173 Jauge de temp rature 26 Compteur de vitesse Compteur kilom trique 26 Compteur kilom trique Journaler eee 26 T moins d avertissement 27 ATPICRAGE sorsien Compte tours r Bo te automatique e e eees MONTE Greenea masa Capteur de temp rature EXT TIQUTE issic Jauge carburant Tableau de bord conduite gauche Jan 141 Feux de route Feux de croisement 35 Feux de position feux de STATIONNEMENT 355452 aS Feux antibrouillard Eclairage des instruments 35 Commande de r glage de port e de phares semaines 35 R glage du volant ississssssssssissssises 36 Airbag vente talents 9 R gulateur de vitesse 0 0seseseeeeeeeee 34 Tablette de commande de la radio 147 Lave plac sise 37 Levier de clignotants siiis 36 Ordinateur de bord ssssssseeessseeeeeee 33 2 8501984d Commande climatique automatique ECC 48 Commande climatique manuelle AC 52 Chauffage lectrique si ges s sesesesseieeeeeeee 38 Chauffage lectrique lunette arri re T LTOVISEUTS ri eotia EERE 38 Tableau de bord conduite droite Jauge de temp rature
140. la console centrale siessen 31 32 J Jantes sp ciales 98 Jauge carburant ssouunusosiiiersuies 26 K KevlOCk sn 89 Kick down Ta an man 85 L L Premiers rapports de vitesse 83 L alternateur ne charge pas n 29 Lampe de clignotant et feu STOP Arrieres odrona 122 Lampes t moin et t moins d avertissement sesati a 27 Lavage automatique ssseseseseeeeee 119 EN E E E E E 118 Lave glace lave phare s sssseeseeeeeeeee 34 Lecteur de cassettes isssiinsisisssisisiss 152 Lecteur d CD nessieira 153 Les enfants bord positionnement 24 L s enfants bord him 21 Levage de la voiture 121 L ve vitres lectriques ssesssseeeeeeeee 40 Liquide de frein et d embrayage 136 Liquide de frein iriiecsisses 129 136 Liquide de lavage riisiin icen 129 Liquide de lave glace sssssn10e1e0n 127 LISSUSeS an tannins 124 Lubiana Nr ee 136 M Messages l cran de contr le 31 Miroir de courtoisie 0000 ne000000 61 123 Mode actifs entire 162 Mode utilisateur confirm radio 151 MOUCHES 28 srcsternes nesenanset 49 N N Position neutre ossee 83 85 Nettoyage de la garniture 00 119 Nettoyage des ceintures de s curit 119 Num ro de ch ssis sseseeseeeeeeeeeeeeee 134 O Oeillet de remorquage s s sseseeeseeeee 89 Ordinateur de bord sssscssssisiioire 39 P P Stationnement 83
141. la force de freinage EBD sispiicnenineii 18 R servoir de carburant esessseeeeeeee 135 R servoir de liquide de T LTOIMSSEMENT serrie 137 R servoir de liquide de lave glace 135 R servoir de liquide d embrayage tid frein santa haie 129 Retouches de peinture ssseseseesee 115 R troviseur int rieur scssi 41 R TOVISEUTS kocar tae NEE 41 R troviseurs ext rieurs chauffants 38 R troviseurs ext rieurs s 41 Reverrouillage automatique 79 Rh ostat del clairage des instruments ssisrierssniieiri is 35 Rideau pate soleil curses 43 Roue de secours galette 0 0 0 01000 100 Roue de secours s irersssrirsssssinsis 64 102 ROU S creerse RE 98 S S ARR TER IMM DIATEMENT 30 S curit TOULI TE 167 S lecteur de fonction escini 53 S lecteur de temp rature 50 52 Serrure p ne dormant esstiiisesesrisise 81 DOUTE Siaina aee e aS 78 Service VOLVO sms 118 Si ge avec fonctions de M MOTISATON sisi erani 60 Si ge leCITIQUE Es sinus 60 Si ge suppl mentaire sisisi 74 Si ge enfant et airbag s es 14 Si ges avant chauffants s ssseeeeeee 38 Son Dolby Pro Logic Surround 156 SRS Coussin gonflable ssnsneseeeeee 9 ST siennes E E EE 19 Index Support pour sacs provisions 70 Symbole d alerte au centre de l instrument ss 27 28 SY MDO leS RE 130 Systeme audio sainia 141 Syst me
142. la m moire appuyez sur le bouton READ A Pour renvoyer les messages lus dans la m moire appuyez sur le bouton READ A Interrupteurs de la console centrale 1 Comment rabattre un appui t te de place lat rale de la banquette arri re option Ne pas rabattre les appuis t tes s il y a un occupant sur l une des places lat rales Metuez la cl de contact sur la position I ou II Pressez l interrupteur 1 pour rabattre les appuie t te arri re pour une meilleure visibilit arri re Les appuie t te se remettent en place manuelle ment Si vous devez rabattre les dossiers de la banquette arri re les appuie t te doivent tre redress s 2 R troviseurs ext rieurs rabattables option Cet interrupteur permet de replier les r troviseurs ext rieurs lectriques lorsqu ils sont d pli s ou inversement de les d plier lorsqu ils sont repli s Voici comment faire lorsqu un r troviseur ext rieur a t par m garde repli ou d pli D pliez manuellement le r troviseur concern le plus vers l avant possible Tournez la cl de contact en position H Repliez le r troviseur vers l int rieur au moyen de l interrupteur puis vers l ext rieur galement avec l interrupteur Les r troviseurs sont alors revenus dans la position d origine 3 Feux suppl mentaires option Cette touche permet d allumer ou d teindre les feux suppl mentaires Les feux sont allum s
143. lac s dans la m moire Le message reste dans la m moire jusqu ce que la panne soit r par e Vous ne pouvez pas effacer les messages indiquant une panne grave de l cran de contr le Ils demeurent visibles jusqu ce que la cause de la d faillance soit r par e 30 Messages l cran de contr le COUPER MOTEUR REPAR URGENTE VOIR MANUEL REPAR DEMANDEE Contenu Mesure prendre Arr tez vous et coupez le moteur Risque d endommagement s rieux Arr tez vous et coupez le moteur Risque d endommagement s rieux Amenez votre voiture pour un contr le imm diat Consultez votre manuel d instruction Faites v rifier votre voiture d s que vous pouvez Faites v rifier votre voiture la prochaine visite d entretien Lorsque ce message appara t il est temps d effectuer une visite d entretien en atelier Ce message est fonction du nombre de kilom tres parcourus du nombre de mois coul s depuis la derni re visite NOTE Si un message d avertissement appara t lorsque vous parcourez le menu de l ordinateur de bord ou que vous souhaitez utiliser le t l phone vous devez confirmer d abord le message Appuyez pour ceci sur le bouton READ A Les messages stock s dans la m moire peuvent tre lus nouveau Si vous souhaitez consulter les messages stock s dans la m moire appuyez sur le bouton READ A Pour faire d filer la liste des messages de
144. le syst me ABS dans un endroit appropri tel qu un terrain de d rapage La lampe t moin de l ABS est allum e en permanence sans clignoter Pendant environ deux secondes au d marra ge de la voiture afin de tester le fonctionne ment du syst me e Sile syst me ABS a t d sactiv cause d une d faillance R partition lectronique de la force de freinage EBD Le syst me de r partition lectronique de la force de freinage EBD Electronic Brakeforce Distribution est un composant du syst me ABS Il ajuste la force de freinage sur les roues arri re afin de toujours pouvoir offrir une force de freinage optimale Les pulsations s entendent et peuvent tre senties dans la p dale de freins lorsque le syst me r gule la puissance de freinage ATTENTION A Si les t moins avertissement des freins O et du syst me ABS s allument cela signifie que l extr mit arri re risque de montrer une tendance au d rapage en cas de freinage puissant Si le niveau du r servoir de liquide de frein est normal lorsque cela se produit vous pouvez tout en restant prudent conduire votre voiture jusqu au garage Volvo agr le plus proche afin de faire v rifier le syst me de freinage Syst me de traction et de stabilit dynamique STC DSTC Le syst me STC Stability and Traction Control int gre les fonctions SC et TC Le syst me DSTC Dynamic Stability and Traction Control int
145. lus courts sont recommand s en cas de conduite dans des conditions d favorables voir page 120 Huile moteur C 30 20 10 _____SAE 0W 30 SAE OW 40 gt SAE 5W 30 SAE 5W 40 SAE 10W 30 SAE 10W 40 2200243h Viscosit implique une temp rature d air stable Dans des conditions de conduite extr mes qui engendrent des temp ratures ou une consommation d huile anormalement lev es conduite en montagne avec sollicitation fr quente du freinage moteur ou conduite sur autoroute une vitesse lev e il est recommand d utiliser une huile r pondant aux crit res ACEA A3 moteurs essence Les huiles de viscosit OW 30 et OW 40 doivent remplir la norme ACEA A3 moteurs essence 127 Contr lez l huile moteur r guli rement lorsque vous faites le plein Volvo recommande que le niveau d huile soit contr l tous les 2500 km Il est extr mement important que le niveau de l huile moteur soit v rifi avant la premi re vidange d huile pr vue Garez la voiture sur une surface plane et attendez environ cinq minutes apr s avoir coup le moteur Cela permet l huile d avoir assez de temps pour redescendre vers le r servoir d huile Les mesures les plus pr cises se font sur un moteur froid avant de d marrer Essuyez la jauge d huile avant le contr le Le niveau d huile doit se trouver entre la zone hachur e de la jauge d huile L
146. mande dans cette position Protection anti pincement NOTE La fonction de protection anti pincement du toit ouvrant est activ e lorsque la trappe est bloqu e par un objet En cas de blocage le toit ouvrant s arr te puis s ouvre automatiquement jusqu sa position d ouverture pr c dente Cette fonction n est activ e que si le toit ouvrant est en position ouverte ATTENTION Fonctions de protection anti pincement actives en position d ouverture uniquement et non en position de ventilation Avant de quitter le v hicule assurez vous que le toit est correctement ferm ATTENTION Veiller ne pincer personne en fermant le toit ouvrant A Rideaux pare soleil option Vitres lat rales feuillet es avant et arri re option 8301256d Pare soleil Le toit ouvrant poss de aussi un pare soleil c t habitacle et r glable manuellement Lorsque vous ouvrez le toit ouvrant le pare soleil est ramen automatiquement vers l arri re N Rideau pare soleil vitre arri re Tirer le rideau pare soleil partir du porte manteau et accrocher les crochets dans les trous au dessus de la vitre arri re selon l illustration Rideaux pare soleil custodes arri re Abaisser un peu la vitre Fixer le crochet du rideau A sur le bord sup rieur de la vitre Cette derni re peut ensuite tre manuvr e librement Vitres lat rales feuillet es avant et arri re option Informez l
147. mission de dioxyde Bo te de Consommation de carbone Moteur vitesses en litre 100 km CO g km B5204T5 Manuelle 9 4 223 Automatique 10 4 246 B5244S Manuelle 9 0 9 1 214 217 Automatique 9 7 9 8 232 235 B5244S2 Manuelle 8 9 9 0 212 215 170 ch Automatique 9 6 9 7 229 232 B5254T2 FWD Manuelle 9 3 222 2 5T Automatique 10 0 239 AWD Automatique 10 5 10 7 252 256 B6294 S2 Automatique 10 6 10 9 255 259 B6294T Automatique 11 1 11 3 268 272 T D5244T Manuelle 6 5 172 D5 Automatique 7 1 7 8 204 207 D5244T2 Manuelle 6 5 171 2 4D Automatique 7 1 7 8 204 207 Les chiffres officiels de consommation de carburant correspondent un cycle de conduite standard directive europ enne 80 1268 La consommation de carburant peut changer si le v hicule est quip d options suppl mentaires qui modifient son poids Le type de conduite et certains autres facteurs non techniques peuvent galement influer sur la consommation de carburant 123 Tirez sur la poign e i o FT ee relevez et ouvrez Ouverture du capot moteur Tirez sur la poign e de verrouillage situ e gauche sous le tableau de bord Vous entendez un d clic quand la serrure se rel che Placez votre main au milieu du bord avant du capot et poussez le loquet de s curit vers le haut Ouvrez le capot ATTENTION A V rifiez que le capot se verrouille correctement lorsque vous le fermez 1
148. mmande 5 vers le haut Fermeture tirez le bord arri re de la commande 6 vers le bas Il est possible de passer directement de la position de ventilation la position confort tirez la commande fond vers l arri re 4 puis rel chez la 42 Toit ouvrant lectrique option LA 4 Pa r D 8302234r 1 Fermeture automatique 2 Fermeture manuelle 3 Ouverture manuelle 4 Ouverture automatique 5 Ouverture en position de ventilation 6 Fermeture de la position de ventilation Position d ouverture position confort Commande automatique D placez la commande vers le point de r sistance 3 puis fond vers l arri re 4 ou vers le point de r sistance 2 puis fond vers l avant 1 et rel chez la Le toit ouvrant s ouvre alors en position confort ou se ferme totalement Ouverture maximum partir de la position confort tirez de nouveau la commande fond vers l arri re 4 puis rel chez la En position confort le toit ouvrant n est pas totalement ouvert afin de r duire le niveau de bruit d au vent Commande manuelle Ouverture tirez la commande vers l arri re jusqu au point de r sistance 3 Le toit ouvrant se d place vers sa position d ouverture maxi mum tant que vous maintenez la commande dans cette position Fermeture poussez la commande vers l avant jusqu au point de r sistance 2 Le toit ouvrant se d place vers sa position de fermeture tant que vous maintenez la com
149. mouvements de la carrosserie minimis s Ce r glage est conseill pour la conduite sur de longues distances ou sur une chauss e glissante Si vous coupez le contact en mode Confort le ch ssis conservera le m me r glage au red marrage du v hicule Sport L option Sport permet de b n ficier d une direction plus r active que le r glage Confort La suspension est plus dure et la carrosserie colle la route afin de r duire les oscillations dans les virages serr s Si vous coupez le contact en mode Sport le ch ssis conservera le m me r glage au red marrage du v hicule La DEL du bouton s allume quand le r glage Sport est actif 32 Interrupteurs de la console centrale 6 Verrouillage de la serrure p ne dormant et des capteurs de l alarme Utilisez cet interrupteur lorsque pour une quelconque raison vous d sirez bloquer le syst me de verrouillage des porti res en position ferm e cette position ferm e implique que les portes ne peuvent pas tre ouvertes de l int rieur Vous pouvez aussi utiliser cet interrupteur pour d sactiver les d tecteurs de mouvement et de basculement de votre syst me d alarme Le DEL s allume quand ces fonctions sont inactiv es d connect es 7 Verrouillage de s curit pour les enfants bord dans les portes arri res option Utilisez cet interrupteur lorsque vous voulez activer ou d sactiver le verrouillage lectrique de s curit des portes arri re La
150. n atelier Volvo Pour une fiabilit optimale utilisez toujours des ampoules Volvo d origine 110 Remplacement des ampoules 5W W2 1x9 5d a ie Remplacement des feux Remplacement Remplacement des ampoules de anti brouillard avant de clignotant lat ral feux de position de stationnement NOTE Ne touchez jamais le verre d un Ouvrez moiti la porte avant Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl projecteur avec les doigts Placez votre main derri re l aile avant et de contact en position 0 e teignez toutes les lumi res et mettez la cl sortez la lampe en appuyant dessus Laissez Lib rez le couvercle des feux de route en les de contact en position 0 les c bles en place dans la douille d vissant Tournez l g rement la douille d ampoule dans D vissez la douille d ampoule d un 1 4 de Sortez l ampoule avec sa douille Remplacez le sens inverse des aiguilles d une montre tour dans le sens inverse des aiguilles d une l ampoule D vissez avec pr caution Remplacez montre et retirez la Remettez l ampoule et sa douille en place l ampoule Sortez l ampoule d fectueuse bien droit V rifiez que la nouvelle ampoule fonctionne e Replacez la lampe Elle ne peut tre mont e Remplacez l ampoule et remettez le feu en Revissez la protection l inscription TOP que dans une seule position place devant tre en haut Remettez en place e
151. n permet d obtenir des conditions optimales des trois substances dangereuses Vous ne pouvez utiliser que de l essence hydrocarbures monoxyde de carbone et sans plomb sur les voitures essence oxydes d azote pour une combustion efficace quip es d un pot catalytique sans quoi l aide d un pot catalytique trois voies vous risqueriez d endommager le pot catalytique 122 Protection de l environnement Volvo montre de nombreux gards qu il se soucie de la protection de l environnement Dans nos syst mes de climatisation nous utilisons un r frig rant sans chlore absolument inoffensif pour la couche d ozone et qui contribue seulement de mani re minime l effet de serre Les freins sans amiante les moteurs quip s d un pot catalytique et le gaz naturel comprim sont autant d exemples de notre contribution un meilleur environnement Les autres services sp cifiques propos s sont con us dans le m me esprit par exemple l utilisation de pi ces Volvo d origine et l entretien des syst mes d allumage et d injection visant entre autres mesures r duire les missions toxiques de gaz d chappement Nous tenons galement mentionner l attitude responsable des concessionnaires Volvo en ce qui concerne le traitement des produits polluants apr s usage etc Environnement Consummation de carburant et rejets Consommation de carburant et mission de gaz carbonique E
152. ncez la p dale de frein tout en d pla ant le s lecteur de vitesse sur une autre position Syst me adaptatif de la bo te automatique La bo te de vitesses est command e par un syst me appel syst me adaptatif Le module de commande tudie continuellement le D marrage du moteur comportement de la bo te de vitesses Il per oit le mode des changements de vitesses et r alise des changements de vitesses optimaux dans chaque situation Le module de commande est galement sensible votre style de conduite la force avec laquelle vous appuyez sur la p dale d acc l rateur par exemple et adapte le programme de changement de vitesses votre propre style de conduite Bo te automatique d marrages froid En cas de d marrage par temps froid il se peut que le passage des vitesses soit perceptible Cela est d la faible fluidit de l huile dans la bo te de vitesses basse temp rature Pour r duire les missions de gaz d chappement le passage des vitesses se fait plus lentement en cas de d marrage basse temp rature En conduite avec un moteur froid la bo te passe les rapports un r gime plus lev afin que le catalyseur atteigne sa temp rature de fonctionnement optimale plus rapidement Ne pas faire surchauffer votre moteur ni le syst me de refroidissement Dans certaines conditions par exemple sur terrain pentu ou avec une forte charge il y a un risque de surchauffe du mo
153. ne station n met de signal suffisamment puissant NO STATION est alors affich 148 Informations routi res Informations HU 401 601 801 Informations routi res TP Une petite pression sur le bouton TP moins de 2 secondes vous donne acc s aux informations routi res des stations RDS TP s affiche d s que la fonction est activ e Lorsque l appareil est en mode Cassette ou CD la radio recherche automatiquement une station FM mettant un signal puissant et diffusant des informations routi res Si la cassette ou le CD est en cours de lecture lorsque la radio re oit un bulletin d informations routi res la lecture s interrompt et le bulletin est diffus au volume s lectionn pour les informations routi res D s que le bulletin est termin la lecture de la cassette ou du CD reprend avec le volume pr c dent Les informations routi res ne peuvent tre cout es que lorsque les symboles TP et TP sont affich s en m me temps Si seules les lettres TP sont affich es cela signifie qu aucun bulletin d informations routi res n est diffus par la station active Si vous ne souhaitez pas couter les bulletins diffus s pressez sur TP La fonction TP est cependant toujours active et la radio attend jusqu au bulletin suivant SI vous d sirez d sactiver la fonction TP appuyez sur TP Les lettres TP n apparaissent alors plus l cran Fonction Informations activ
154. neumatiques d hiver La semaine et l ann e de fabrication sont indiqu es par 4 chiffres par ex 1502 signifie que les pneus ont t fabriqu s durant la semaine 15 de l ann e 2002 Pneumatiques d hiver Nous recommendons des pneumatiques d hiver195 65 R15 sauf pour les voitures quip es d un moteur turbo Pour ces mod les nous recomman dons les dimensions 205 55 R16 Utilisez toujours des pneumatiques d hiver sur les quatre roues NOTE Demandez conseil votre concessionnaire Volvo concernant les jantes et le type de pneus adapt s votre voiture Pneumatiques d hiver crampons Les pneumatiques d hiver crampons doivent tre rod s pendant les 500 1000 premiers kilom tres conduisez doucement pour que les crampons se tassent correctement dans la gomme Vous allongerez ainsi la long vit des pneus et des clous et r duirez le bruit Veillez conserver le m me sens de rotation des pneumatiques clous tout au long de leur dur e de vie En cas d change de roue conservez le m me c t de montage Les r glementations concernant l utilisation des pneumatiques crampon varient d un pays l autre Cha nes neige n utiliser que sur les roues avant Du fait de l espace limit dans le passage de roue nous recommandons de ne pas utiliser les cha nes neige traditionnelles il est possible d utiliser des cha nes neige standard avec les pneumatiques 195 65R15 Volvo
155. nic n utilisez pas de rapport manuel plus lev que ne puisse le supporter le moteur Il n est pas toujours conomique de rouler avec des r gimes trop bas et des rapports trop hauts Tenue de route et pneumatiques Les pneumatiques ont une grande influence sur la tenue de route de la voiture Le type la dimension et la pression des pneumatiques sont tous d terminants pour le comportement de la voiture Lorsque vous changez les pneumati ques assurez vous que les quatre roues sont quip es de pneumatiques de m me type de m me taille et de m me marque Respectez galement les recommandations donn es en mati re de pression de gonflage Ne roulez pas avec le hayon ouvert Hayon ouvert les gaz d chappement contenant notamment du monoxyde de carbone toxique risquent d tre aspir s dans la voiture Si vous devez toutefois conduire avec la porte de coffre ouverte sur une courte distance proc dez comme suit Fermez toutes les vitres R partissez la distribution d air entre le pare brise et le plancher et faites tourner le ventilateur la vitesse la plus lev e Une voiture bien entretenue Il faut bien entendu conserver sa voiture et le moteur en particulier en parfait tat A ce sujet voici une s rie de facteurs permettant de r duire la consommation de carburant Bougies en bon tat Filtre air propre Huile moteur correcte Freins non serr s R glage correct des roues
156. nt et de basculement Pour cela appuyez sur le bouton situ dans la console centrale entre le moment de placer la cl de contact en position H et le moment de verrouiller la voiture ou bien jusqu ce que la console centrale ne re oive plus de courant La DEL du bouton s allume jusqu au verrouillage de la voiture avec la cl ou la commande distance Un message reste affich tant que la cl reste dans la serrure de contact Lorsqu on rallume le contact la fois suivante les capteurs sont r activ s Si votre voiture est quip e de serrures p ne dormant celles ci sont automatiquement activ es Voir page 71 Test du syst me d alarme Test du d tecteur de mouvement de l habitacle 1 Ouvrir toutes les vitres 2 Activez l alarme La DEL clignote alors lentement 3 4 Testez le d tecteur de mouvement dans l habitacle en levant un sac Attendre 30 secondes ou similaire d un coussin de si ge L alarme doit retentir et clignoter D sactiver l alarme en d verrouillant l aide de la t l commande Test des porti res OS Hi D Activer l alarme Attendre 30 secondes D bloquez avec la cl c t conducteur Ouvrez une des porti res Le syst me d alarme doit alors s activer R p tez le test pour l autre porti re D sactiver l alarme en d verrouillant l aide de la t l commande Signal d alerte Contr le de capot moteur 1 S ass
157. objets situ s dans leurs angles morts Prenez garde aux enfants et aux animaux qui se trouvent proximit du v hicule 8600306e illet de remorquage avant Si vous devez tre remorqu D bloquez le dispositif de blocage de direction afin que la voiture puisse tre dirig e Tenez compte de la vitesse maximale autoris e lors de remorquage N oubliez pas que le servofrein et la servodirection ne fonctionnent pas lorsque le moteur est teint La pression exerc e sur la p dale de frein doit tre environ cinq fois sup rieure la normale et la direction est beaucoup plus dure Roulez doucement et maintenez la corde de remorquage tendue afin d viter toute secousse inutile Remorquage 8600307e illet de remorquage arri re Bo tes de vitesses automatiques S lecteur en position N La vitesse maximale autoris e pour une bo te de vitesses automatique est de 80 km h Distance maximale autoris e 80 km Les voitures dot es de la bo te automatique ne doivent tre remorqu es qu en marche avant Ilest impossible de lancer le moteur par remorquage D marrage forc voir page suivante D marrage du moteur par remorquage D marrer une voiture quip e d une bo te manuelle en la tractant remorquant ab me les catalyseurs Les voitures quip es de bo tes automatiques ne peuvent pas d marrer par remorquage Si la batt
158. oin d avertissementau centre du tableau de bord Ce t moin met une lumi re rouge ou jaune selon le niveau de gravit de la d faillance d tect e Reportez vous la page suivante pour plus d informations Attention D D faillance du syst me de freinage Si le t moin d avertissement de frein s allume il se peut que le niveau de liquide de tous les t moins s teignent l exception des t moins et Il se peut que la fonction de certains t moins ne soit pas affich e selon l quipement de la voiture Le t moin du frein de stationnement s teint d s que le frein de stationnement est rel ch Attention D faillance du syst me ABS Le t moin d avertissement du syst me ABS s allume lorsque le syst me ABS ne ATTENTION A Si les t moins d avertissement des freins et du syst me ABS s allument en m me temps cela signifie que l extr mit arri re risque de glisser en cas de freinage brusque fonctionne pas Le syst me de freinage normal de la voiture continue de fonctionner mais sans la fonction ABS Garez la voiture dans un endroit s r et frein soit trop bas Garez la voiture dans un lieu s r et v rifiez le niveau du liquide de freins Sile niveau du r servoir de liquide de frein pria BATAS R teignez le moteur est inf rieur au rep re MIN ne conduisez Red martez le moteus pas vong voiture mais faites la TEMOUEr Sile t moin d
159. ol 5 3 12 Portugu s P 5 3 13 Portugu s BR 5 4 S curit SIM 5 4 1 Activ 5 4 2 D sactiv 5 4 3 Auto 5 5 Modifier codes 5 5 1 Code PIN 5 5 2 Code t l phone 5 6 Son 5 6 1 Volume de sonnerie 5 6 2 Types de sonnerie 5 6 3 Son touches 5 6 4 Vol vitesse 5 6 5 Autor glage volume 5 7 S curit routi re Menu 1 Registre d appels 1 1 Appels manqu s Une liste vous indique les appels manqu s Vous pouvez rappeler ces num ros les rayer ou les enregistrer en m moire m moire SIM ou m moire du t l phone pour les r utiliser ult rieurement 1 2 Appels re us Une liste vous indique les appels re us Vous pouvez rappeler ces num ros les rayer ou les enregistrer en m moire m moire SIM ou m moire du t l phone pour les r utiliser ult rieurement 1 3 Num ros appel s Une liste vous indique les appels compos s pr c demment Vous pouvez rappeler ces num ros les rayer ou les enregistrer en m moire m moire SIM ou m moire du t l phone pour les r utiliser ult rieurement 1 4 Supprimer liste Suppression des listes des menus 1 1 1 2 et 1 3 selon les suivants ci dessous 1 4 1 Tout 1 4 2 Manqu s 1 4 3 Re us 1 4 4 Appel s 1 5 Dur e de l appel Vous pouvez ici voir la dur e de tous les appels ou pour le dernier Vous pouvez aussi conna tre le nombre d appels et remettre z ro le compteur d appels T l phone 1 5 1 Dernier appel 1 5 2 Nombre d appels 1
160. ommand sur la boule d attelage Poids maximum autoris de la remorque frein e Conduite avec remorque 0 1200 Kg se 50 kg 1201 1600 Kg se 75 kg 1601 1800 kg sn 75 kg ATTENTION A Si vous ne respectez pas les recommandations donn es la remorque et la voiture peuvent s av rer difficiles contr ler en cas de man uvre ou de freinage brusques ce qui peut tre dangereux pour vous et les autres usagers de la route 92 Correcteur d assiette Si votre voiture est quip e d une fonction de correction d assiette automatique la suspension arri re maintient toujours la bonne hauteur la voiture lorsqu elle roule quelle que soit la charge Lorsque la voiture est l arr t la suspension arri re s affaisse ce qui est parfaitement normal Crochet d attelage Crochet d attelage fixe A N oubliez pas de toujours attacher le c ble de s curit dans la fixation pr vue Voir l illustration Crochet d attelage amovible B Suivez toujours scrupuleusement les instruc tions de montage N oubliez pas de toujours attacher le c ble de s curit dans la fixation pr vue Voir l illustration N oubliez pas de nettoyer et graisser r guli rement la clavette d accouplement Lubrifiant recommand 8624203 NOTE Votre voiture peut tre quip e d une barre d attelage dot e d un contact lectrique 13 broches que vous devez brancher
161. ommande AWD 18 Filtre carburant chauffant diesel PADYA IA ALA l SN US 107 35005344 Remplacement d ampoule de feux de croisement et de route ne concerne pas Bi Xenon Le remplacement des ampoules de projecteurs se fait partir du compartiment moteur NOTE Ne touchez jamais le verre d une ampoule avec les doigts Les d p ts graisseux s vaporent lorsque l ampoule chauffe et risquent d endommager le r flecteur Eteignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Ouvrez le capot Retirez la protection en la d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 108 3500535d Tirez sur le connecteur pour le sortir 2 D gagez l attache de ressort Pour ce faire poussez l ampoule vers la droite pour d gager le ressort puis tirez dessus vers l arri re 3 Sortez l ampoule et remplacez la 4 Notez bien comment elle se met en place Remplacez l ampoule 1 Elle ne peut tre plac e que dans une seule position Poussez le ressort de fixation vers le haut puis l g rement vers la gauche pour qu il soit bien fix 2 Remettez le connecteur 3 en place Revissez la protection l inscription TOP devant tre en haut 4 Remplacement des ampoules ATTENTION A Si votre voiture est quip e de projecteurs Bi Xenon option l ampoule doit tre remplac
162. omologu e ce qui signifie que vous devez respecter les dimensions et les indices de performance qui figurent sur le certificat d immatriculation du v hicule La seule exception cette r gle concerne les pneumatiques d hiver et les pneumatiques clout s dont les dimensions et l indice de vitesse peuvent tre diff rents de ceux indiqu s sur le certificat d immatriculation Si vous choisissez des pneumatiques de dimensions diff rentes ne d passez pas les vitesses autoris es Les indices de vitesse les plus courants sont les suivants Q 160 km h g n ralement utilis sur les pneumatiques clout s T 190 km h H 210 km h V 240 km h W 270km h Remarque vitesses maximales autoris es indiqu es Quand vous changez vos pneumatiques veillez installer des pneus de m mes type radial dimensions d signation et marque sur les quatre roues faute de quoi les caract ristiques de tenue de route du v hicule pourraient tre modifi es Consultez votre concessionnaire pour conna tre les dimensions disponibles pour votre voiture N oubliez pas que la chauss e peut d terminer votre vitesse mais pas l indice de vitesse des pneus 98 G n ralit s 1502 Pneumatiques neufs Pensez que les pneus sont des produits consom mables apr s quelques ann es ils durcissent et leurs propri t s diminuent progressivement Utilisez des pneumatiques neufs pour tout 7 remplacement Ceci est particuli rement important pour les p
163. onnaire Volvo agr S 8502006d Miroir de courtoisie dans le pare soleil Liseuses avant et arri re Pour allumer ou teindre les liseuses des si ges avant et arri re appuyez sur le bouton correspondant Si elles n ont pas d j t teintes elles s teignent automatiquement au bout de 10 minutes Miroir de courtoisie D ployez le panneau pour allumer les deux ampoules 61 Compartiments de rangement ATTENTION A Ne jamais placer ou laisser d passer d objets durs pointus ou lourds sur la plage arri re les compartiments pour cartes et journaux ou tout autre emplacement o ils pourraient provoquer des blessures en cas de freinage brutal Attachez toujours les objets lourds et volumineux avec lune des ceintures de s curit see 62 Cendrier option Pour vider les cendriers Si ge avant Tirez verticalement sur le cendrier Si ge arri re Appuyez sur le cendrier puis sortez le Compartiments de console centrale Rideau de chargement Porte gobelet option Certains mod les sont quip s d un porte gobelet pour les occu pants des si ges avant et arri re Enfoncez le bouton gauche de la console centrale pour d ployer le porte gobelet du conducteur et sur le couvercle sous jacent pour celui du passager Pour replier le porte gobelet passager appuyez sur ses c t s comme indiqu par
164. onnement Le syst me de climatisation air conditionn contient le r frig rant R134a Ce dernier ne contient aucun chlore et ainsi ne pr sente pas de danger pour la couche d ozone Lors du remplissage changement de r frig rant seul le R134a peut tre utilis Cette op ration doit tre r alis e par un concessionnaire agr 47 Climatisation automatique ECC Recirculation Syst me garantissant la qualit de lair d habitacle Interior Air Quality System D givrage pare brise et D givrage lunette AUTO c d 7 vitres lat rales arri re et apteur de temp rature Feirovisenrs de l habitacle ext rieurs Recirculation Climatisation ON OFF Chauffage de si ge c t droit 87032494 Temp rature c t droit Temp rature c t Ventilateur gauche Capteur d obscurit Chauffage de si ge c t gauche R partition de lair Ajuste automatiquement l ensemble de l clairage des instruments 48 Filtre combin avec Capteur de pollution option Certaines voitures sont quip es d un filtre combin et d un capteur de pollution Le filtre retient les gaz et les particules et r duit ainsi les odeurs et impuret s Le capteur de pollution d tecte les taux d impuret s lev s contenus dans l air environnant Si le taux mesur est trop lev l entr e d air est coup e et la recirculation d air s active A noter que l air de l
165. osit R glage du volant 3 Appel de phare Tirez l g rement le levier vers le volant jusqu ressentir une faible r sistance Les phares sont allum s jusqu ce que vous rel chiez le levier 3 Contacteur feux de route feux de croisement feux allum s Tirez le levier vers le volant au del de la position appel de phare et rel chez le Feux de route et feux de croisement alternent Par faible luminosit Lorsque vous quittez la voiture par faible luminosit proc dez comme suit Retirez votre cl de contact de l interrupteur Tirez le levier de gauche vers l ext rieur comme en position appel de phare Verrouillez votre v hicule Les feux de croisement s allument les feux de position feux de stationnement l clairage de plaque d immatriculation les lampes de rep rage lat ral ainsi que les lampes des r troviseurs ext rieurs Ces lampes restent allum es 30 60 ou 90 secondes Le temps programm d sir pour votre voiture peut tre ajust par un atelier Volvo agr 64002968A R glage du volant Le volant peut tre r gl la verticale vers Pavant et vers l arri re Tirez vers le bas la commande se trouvant gauche de la colonne de direction Puis r glez le volant dans la position souhait e Assurez vous que le volant est correctement bloqu d clic Replacez la commande dans sa position initiale afin de bloquer le
166. osition de vitesse Position de vitesse bo te manuelle Appuyez fond sur la p dale d embrayage chaque changement de vitesse Enlevez votre pied de la p dale d embrayage entre les changements de vitesse Respectez l ordre de changement des vitesses Pour r duire au maximum la consommation de carburant utilisez le plus souvent possible la 5 me vitesse lorsque vous d passez 70 km h 82 Bo te de vitesses manuelle 4301589 Blocage de marche arri re Blocage de marche arri re N engagez la marche arri re que lorsque la voiture est immobile ou roule tr s basse vitesse Pour passer en marche arri re placez d abord le levier au point mort entre la 3 me et la 4 me vitesse Le dispositif de blocage emp che de s lectionner la marche arri re directement partir de la 5 me vitesse 4302107e Positions du s lecteur de vitesse P Parking S lectionnez cette position lorsque vous souhaitez d marrer ou garer votre voiture Lorsque le levier est en position P Votre voiture doit tre immobile La bo te de vitesses est alors bloqu e m canique ment Serrez toujours le frein de stationnement lorsque vous tes en stationnement R Position de marche arri re Lorsque le levier est en position R votre voiture doit tre immobile N Position neutre La position N correspond au point mort Le moteur peut tre d marr ma
167. ouche correspondant son initiale et appuyez sur P 3 Appuyez sur pour appeler le num ro que vous venez de s lectionner T l phone Fonctions du menu Une fonction de menu sert v rifier et AN S curit routi re modifier les r glages et les nouvelles fonctions de programme de votre syst me Les diff rents menus sont affich s l cran Pour des raisons de s curit le menu n est pas accessible lorsque la vitesse exc de 8 km h Vous pouvez alors uniquement interrompre une activit s lectionn e dans le menu Vous pouvez d sactiver le limiteur de vitesse l aide de la fonction 5 7 Une fonction de menu Passez en position active Appuyez sur pour acc der une fonction de menu Pr cisions concernant l utilisation des fonctions du menu Une pression longue sur implique que ER vous quittez le menu Une courte pression sur a annule ou rejette une alternative Raccourcis Une pression sur confirme une op ra tion ou effectue une s lection ou passez d un sous menu l autre La fl che de droite Ba vous permet d acc der au sous menu suivant La fl che de gauche vous permet d acc der au sous menu pr c dent Lorsque vous avez atteint le menu l aide de la fl che droite vous pouvez utiliser les chiffres au lieu des fl ches et du bouton vert Z pour s lectionner les options du menu principal 1 2 3 etc du premier niveau du sous menu 1 1 2 1
168. p res MIN et MAX Type de liquide liquide de frein DOT 4 V rifiez le niveau r guli rement Remplacez le liquide tous les deux ans Emplacement Dans le compartiment moteur voir page 124 125 NOTE Le liquide doit tre chang tous les ans sur les v hicules conduits dans des conditions de freinage brusque et fr quent comme la conduite en montagne ou sous des climats tropicaux tr s humides Le remplacement ne fait pas partie du programme de service mais il doit tre effectu au cours d un service dans un concessionnaire Volvo 36019484 R servoir de liquide lave glaces R servoir de liquide lave glaces Les lave glaces et lave phares ont un r servoir commun Il est situ dans le compartiment moteur et peut contenir jusqu 4 5 litres Utilisez de l antigel pendant l hiver pour viter que le liquide ne g le dans la pompe le r servoir et les flexibles 129 Batterie Les conditions et le style de conduite le nombre de d marrages les conditions climatiques etc ont une grande influence sur la dur e de vie et le fonctionnement de la batterie Pour que votre batterie fonctionne de fa on satisfaisante lisez les points suivants V rifiez r guli rement que le niveau de liquide de la batterie est correct A V rifiez tous les l ments de la batterie Utilisez un tournevis pour retirer le bouchon Une lampe de poche est tr s commode lorsque vous so
169. pe doit au plus vite tre remplac par un type normal Pensez galement que ce pneumatique particulier associ aux autres normaux peut induire une qualit de tenue de route diff rente La vitesse maximum autoris e avec une roue de secours galette est donc de 80 km h NOTE utilisez uniquement la roue de secours d origine de la voiture Des pneumatiques de dimensions diff rentes risqueraient en effet d endommager votre voiture Une et une seule roue de secours ne peut tre utilis e la fois 7700333m La roue de secours se trouve sous le tapis du coffre N oubliez pas de placer le triangle de signalisation Serrez le frein de stationnement et enclenchez la premi re vitesse sur les voitures quip es d une bo te manuelle ou s lectionnez la position P sur les voitures quip es d une bo te automatique Placez des pierres devant et derri re les roues reposant sur le sol Les v hicules quip s de jantes en m tal poss dent des enjoliveurs amovibles Retirez l enjoliveur l aide d un gros tournevis ou d un outil similaire Si vous ne disposez d aucun outil vous pouvez retirer l enjoliveur la main en utilisant des gants de protection Quand vous r installez les enjoliveurs veillez placer l orifice de valve de l enjoliveur face la valve du pneu Remplacement d une roue 7700318n Retirez les boulons de roue Les voitures quip es de jantes en aluminium sont dot es
170. ptes les freins sont nettement plus sollicit s qu habituellement R trogradez et maintenez une vitesse moins lev e en cons quence Lorsqu une voiture tr s charg e est conduite par temps tr s chaud il se peut que le moteur et la bo te de vitesses surchauffent Dans ce cas la jauge de temp rature du combin d instruments se trouve dans la zone rouge Arr tez vous et laissez le moteur coup pendant quelques minutes En cas de surchauffe il se peut que la climatisation se d sactive automatiquement de fa on temporaire Par ailleurs la bo te de vitesses r agit avec une fonction de protection int gr e Lisez le message indiqu Lorsque vous conduisez avec une remorque la charge impos e au moteur est sup rieure la normale Pour des raisons de s curit ne conduisez pas plus de 80 km h m me si la l gislation de certains pays autorise des vitesses plus lev es Le poids maximum autoris pour une remorque non frein e est de 750 kg Conduite avec une remorque Lorsque vous vous garez avec une remorque placez toujours le s lecteur de rapports sur P bo te automatique ou engagez un rapport bo te manuelle Si vous vous garez dans une pente abrupte placez des pierres sous les roues e vitez de conduire avec une remorque pesant plus de 1200 kg dans des pentes plus de 12 Ne conduisez pas avec une remorque dans les pentes sup rieures 15 Conduite avec une remorque Bo
171. ptimal vous pouvez utiliser les positions de commande de distribution d air marqu es par des points entre chaque symbole R partition de l air Utilisez 87028334 Commande climatique manuelle avec climatisation Lorsque vous recherchez un rafra chissement convenable par gt Arriv e d air par les bouches de ventilation avant et arri re beau temps Arriv e d air sur les vitres Dans cette position l air ne recircule pas Lorsque vous souhaitez d sembuer La climatisation est toujours ou d givrer les vitres Une vitesse activ e Un certain d bit d air passe lev e de ventilation est adapt e par les bouches de ventilation Lorsque vous recherchez un certain niveau de confort et un d sembuage efficace par temps froid Ne choisissez pas une vitesse de ventilation trop faible o Arriv e d air au plancher et sur les g2 Vitres Un certain flux d air passe par les bouches de ventilation Arriv e d air au plancher Un certain flux d air passe par les Lorsque vous souhaitez r chauffer vos ve bouches de ventilation et de jambes et vos pieds d givrage et arrive sur le pare brise et les vitres lat rales D Arriv e d air au plancher et par les Par temps ensoleill et temp rature bouches de ventilation ext rieure fra che Conseils et informations suppl mentaires Tournez le bouton de ventilation depu
172. puissant LOCAL ou s il est plus faible DISTANT NETWORK ALL TUNED Avec cette fonction vous pouvez d cider si le programme en cours d coute doit tre interrompu lors de la diffusion de messages d information sur la circulation ou de bulletins d information si ces fonctions sont choisies et seulement si le message provient du canal que vous coutez par ex P1 TUNED ou si le programme doit tre interrompu ind pendamment du canal dont proviennent ces messages ou ces informa tions ALL LANGUAGE Choisissez la langue d affichage sur l cran anglais allemand fran ais ou su dois Valable uniquement pour information PTY ASC Active Sound Control ON OFF Contr le actif du niveau sonore R gle le volume sonore en fonction de la vitesse TABLE ASC S lection de niveau pour la fonction ASC LOW MID HIGH SRC ON OFF Ceci est utilis pour activer ou d sactiver la fonction qui baisse les aigus lors de mauvaises conditions de r ception On peut le consid rer comme un am liorateur de qualit de r ception SRC TABLE S lectionne le niveau pour la fonction SRC LOW MID HIGH TAPE DOLBY ON OFF Activer D sac tiver la fonction Dolby lorsque vous coutez une cassette HU 401 601 BACK and SAVE voir colonne de gauche BACK without SAVE voir colonne de gauche 151 39018574 Trappe du lecteur de cassette Ins rez la cassette dans la fente du lecteur bande magn
173. puisse pas en glisser Utilisez toujours des supports d essieux ou similaire Si vous levez la voiture l aide d un pont deux montants assurez vous que les bras de levage avant et arri re sont bien fix s sous les points d appui du bas de porte Voir l illustration 121 Epuration catalytique des gaz d chappement Pot catalytique Le pot catalytique compl te le syst me d chappement et a pour but d purer les gaz d chappement Il est essentiellement compos d un corps contenant deux monolithes l int rieur desquels les gaz d chappement circulent dans des canaux La surface de ces canaux est recouverte d une fine couche de platine rhodium et palladium Ces m taux agissent comme des catalyseurs ils d clenchent et acc l rent une r action chimique sans y tre consomm s Sonde Lambda capteur d oxyg ne moteurs essence uniquement ai La sonde Lambda fait partie d un syst me de r gulation servant r duire les missions de gaz d chappement et am liorer le rendement d utilisation du carburant Une sonde Lambda contr le le taux d oxyg ne des gaz d chappement rejet s par le moteur La valeur r sultant de l analyse des gaz d chappement est transmise au syst me lectronique qui contr le en permanence les injecteurs de carburant Le rapport entre l air et le carburant admis vers le moteur est sans cesse contr l NOTE Cette r gulatio
174. que la partie basse de la ceinture 3 points repose sur les hanches de l enfant et non pas sur son abdomen R glez galement l appuie t te en tenant compte de la position de la t te de l enfant 22 Coussin de si ge int gr Volvo 8503186m Repliement du coussin Relevez le coussin Il se verrouille automatique ment dans le dossier NOTE consultez galement les instructions sur le coussin r hausseur arri re lui m me ATTENTION A Lorsque le coussin de si ge int gr pour enfants a t soumis une forte charge lors d une collision par exemple il faut remplacer la totalit du coussin de si ge ainsi que la ceinture de s curit et les vis M me si le coussin de si ge int gr semble tre en bon tat il se peut que certaines propri t s de protection aient t perdues Il doit galement tre remplac s il est us ou endommag Le coussin doit tre remplac par des professionnels car il est important pour le passager que le coussin soit correctement install C est pourquoi tout remplacement ou toute r paration doit tre effectu e par un concessionnaire Volvo Si le coussin devient sale nettoyez le d abord en place S il n cessite un nettoyage s par suivez les instructions ci dessus relatives au remplacement et l installation du coussin ATTENTION A L accoudoir central standard de la banquette ne doit pas servir de coussin pour un enf
175. queles phares des voitures qui vous suivent vous g nent Certains mod les disposent d une fonction autodim qui consiste que l anti blouissement se fait automatiquement partir des conditions ext rieures de luminosit T moin de ceinture de s curit non boucl e Le t moin d avertissement de ceinture de s curit situ au dessus du r troviseur clignote tant que la ceinture de s curit conducteur n est pas attach e R troviseurs C 83012364 Interrupteurs r troviseurs ext rieurs lectriques Sur certains mod les le t moin de ceinture de s curit s teint au bout de 6 secondes Si le conducteur n a toujurs pas mis sa ceinture de s curit le t moin s allume nouveau d s que la vitesse exc de 10 km h mais s teint si la vitesse redevient inf rieure 5 km h Si l on enl ve sa ceinture de s curit cette fonction s active encore d s que la vitesse exc de 10 km h R troviseurs ext rieurs Les interrupteurs permettant de r gler les deux r troviseurs ext rieurs se trouvent plus en avant sur l accoudoir de la porte conducteur Appuyez sur l interrupteur L r troviseur ext rieur gauche R r troviseur ext rieur droit La DEL de l interrupteur est allum e R glez la position du r troviseur en tournant le pommeau de r glage Une fois la position r gl e appuyez une fois sur l interrupteur La DEL doit maintenant tre teinte M morisation
176. ques arri re s curit enfants 30 38 Sir ne d alarme 5 ssssernerernenmennnsnnerenesnsinnssislectesse 5 Bo tier de relais fusibles int gr du compartiment bagages Les fusibles se trouvent derri re la garniture du c t gauche Ils sont difficiles d acc s Qui plus est les fusibles principaux sont cach s sous un couvercle viss Seul un personnel autoris peut les remplacer Fusible grill Bo tier de relais et de fusibles dans le coffre bagages Num ro Amp re 1 Module lectronique arri re REM clairage compartiment bagages 10 2 Feux antibrouillard arri re assassins 10 3 Feux stop v hicules avec crochet d attelage uniquement 15 4 Feux arri re 5 Lunette arri re chauff e relais alimentation 151 arri re 3 6 O yverture du Hayol seereis aeri uere Tea 10 Te Abaissement des appui t tes cscsssnircisiisenisaiaeiak 10 8 Verrouillage des portes arri re trappe essence u 15 9 Crochet d attelage alimentation 30 erresen 15 10 Chargeur CD option RTI Option saisisit 10 Bo tier de relais et de fusibles dans le coffre bagages 3701478d 15 Crochet d attelage alimentation 151 Syst me d aide au stationnement 16 Prise lectrique de compartiment bagages option ANN n 17 Filtre carburant chauffant diesel Module de c
177. r Pour quitter la position D et engager les positions manuelles d placez le levier sur la gauche Pour passer de la position MAN en position D d placez le levier vers la droite puis en position D Les 3 me 4 me et 5 me disposent d une fonction Lock up verrouilla ge des rapports pour am liorer le frein moteur et diminuer la consommation En cours de route Vous pouvez s lectionner les positions manuelles n importe quel moment de votre voyage La vitesse s lectionn e est bloqu e jusqu ce qu une autre vitesse soit s lectionn e La bo te de vitesses r trograde uniquement si vous ralentissez une vitesse tr s basse Si vous amenez le s lecteur de vitesse sur moins la voiture r trograde d un rapport et le moteur freine en m me temps Si vous amenez le s lecteur de vitesse sur plus la voiture monte un rapport Le 3 me rapport vitesse est le rapport le plus lev pouvant tre utilis au d marrage La fonction kick down n est pas utilisable tant que vous vous trouvez en position manuelle Pour l utiliser repassez en position automatique D 4301647d Blocage du s lecteur de vitesses Geartronic Le s lecteur de vitesse peut toujours tre d plac librement vers l avant et l arri re entre D N et la position manuelle Les autres positions sont bloqu es par un loquet command l aide du bouton de blocage sur le s lecteur de vitesse Appuyez s
178. r Sens horaire invers Sens horaire en avant R glage en longueur d assise Une fois le support relev vous pouvez reculer ou avancer le si ge Contr ler que le si ge est verrouill apr s avoir modifi ses r glages ATTENTION A R glez le si ge avant de conduire 85021494 Centrale pour commande lectrique 58 Rabattement vers l avant du si ge passager Appui t te de la banquette arri re 8501727A Rabattement du si ge avant passager Le dossier de passager peut se rabattre vers l avant jusqu en position horizontale pour pouvoir faire de la place pour un chargement d objet long Proc der ainsi Reculez le si ge le plus loin possible R gler le dossier en position avant Soulevez les loquets l arri re du dossier Rabattez le dossier vers l avant JL 8502027e R glage de la hauteur de l appuie t te Appui t te de la banquette arri re L appui t te de la position centrale de la banquette arri re se r gle verticalement en fonction de la taille du passager Pour abaisser les appuis t te vous devez enfoncer le dispositif de blocage situ derri re la tige gauche voir figure Si vous utilisez le coussin int gr pour enfant r glez l appuie t te avec pr cision afin d adapter la t te de l enfant 59 Si ge lectrique option Si votre Volvo est quip e de si ges r glage lectrique
179. r r gler des aigus appuyez sur le bouton et tournez le vers la droite ou vers la gauche La position centrale correspond un volume normalis Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale 145 R gulateur d vanouissement balance avant arri re Pour obtenir une balance correcte entre les haut parleurs avant et arri re appuyez sur le bouton et tournez le vers la droite son l avant ou vers la gauche son l arri re La position centrale correspond une balance normalis e Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale Balance droite gauche Pour r gler la balance tirez sur le bouton et tournez le vers la droite ou vers la gauche La position centrale correspond une balance normalis e Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale 146 Radio HU 401 601 801 S lecteur de bandes de longueurs d ondes Pour s lectionner la gamme d onde souhait e FM ou AM tournez le bouton SOURCE La station et la longueur d onde s affichent Ce bouton lorsqu il est connect vous permet galement de s lectionner le mode Cassette CD ou Changeur CD Recherche des stations Appuyer sur la molette SOURCE pour commencer la recherche Lorsqu une station est trouv e le poste de radio s y cale durant quelques secondes Ensuite la recherche se poursuit Pour couter une station
180. ri re clairage de plaque min ralogique et clairage des instru ments Les feux de croisement s allument automatiquement lorsque la cl de contact est tourn e en position de d marrage et ne peuvent pas tre teints D Feux de position feux de stationne ment avant et arri re ZD Cl de contact en position 0 Tous les feux sont teints Cl de contact en position IT les projecteurs et les feux de position feux de stationnement avant et arri re l clairage de la plaque d immatriculation s allument NOTE il faut toujours tourner le commutateur de feux en position ZD pour pouvoir allumer les feux de route Commande de r glage de port e de phares Eclairage des instruments A B C B Commande de r glage de port e de phares Certains mod les sont quip s d un moteur r gulateur chaque optique permettant de contr ler la port e de projecteurs lorsque la voiture est charg e La port e de projecteurs est contr l e par la commande de r glage de port e au tableau de bord Les voitures quip es de phares Bi Xenon option disposent d un r glage automatique de port e des phares C Eclairage des instruments Faites glisser la molette vers le haut clairage plus intense Faites glisser la molette vers le bas clairage plus faible Un capteur d obscurit voir page 48 ajuste automatiquement l ensemble de l clairage des instruments D Projecteurs antib
181. rie 8302194m D verrouillage du hayon avec la cl principale En g n ral vous verrouillez d verrouillez le hayon en verrouillant d verrouillant la voiture avec la cl dans la porte conducteur ou la commande distance Pour d verrouiller appuyez calmement 2 fois sur le bouton de la commande distance en moins de 3 s ou actionnez le dispositif d ouverture du hayon Ouvrir le hayon avec la cl principale est une mesure de secours t l commande d fectueuse ou voiture non aliment e en tension Proc dez comme suit Ins rez la cl dans la partie sup rieure ou inf rieure du bouchon situ dans la serrure Tournez vers le haut ou le bas et lib rez le bouchon D verrouillez ensuite le hayon amp A 8302195r Remplacement de la batterie S il arrive fr quemment que les serrures ne r agissent pas aux signaux de la commande distance une distance normale faites remplacer la pile lors du prochain intervalle de service ou dans les deux semaines Retirez le couvercle en soulevant d licatement le bord arri re avec un petit tournevis Remplacez la pile type CR 2032 3 volts en orientant le p le positif vers le haut Evitez de toucher la pile et ses surfaces de contact avec vos doigts Replacez le couvercle Assurez vous que le joint en caoutchouc est correctement install et en bon tat afin d viter les infiltrations d eau Apportez la pile usag e un garage Volvo qui
182. rmalis Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale 39024194 Niveau de puissance des haut parleurs arri re effet de son spatial Pour r gler la puissance des canaux arri re tirez sur le bouton et tournez le vers la droite ou vers la gauche La position centrale correspond une puissance normalis e Une fois le r glage effectu replacez le bouton dans sa position initiale Vous r glez ainsi la puissance des canaux arri re en mode Dolby Surround Pro Logic 157 HU 401 Puissance de sortie Imp dance Tension requise Radio Fr quence HU 601 Puissance de sortie Imp dance Tension requise Amplificateur externe Radio Fr quence Enceintes de basses Amplificateur int gr 158 4x25 W 4 Ohm 12 V borne de masse n gative U FM 87 5 108 MHz M AM 522 1611 kHz L AM 153 279 kHz 4x25 W 4 Ohm 12 V borne de masse n gative 4 x 50 W ou 4 x 75 W option U FM 87 5 108 MHz M AM 522 1611 kHz L AM 153 279 kHz 150 W Informations techniques Audio Alarme Alarme appara t dans l cran de la radio lorsque le message d alarme est envoy Cette fonction sert alerter le conducteur en cas d accident grave ou de catastrophe tels qu un pont croul ou un accident nucl aire Le syst me de r duction de bruit Dolby est un produit fabriqu sous licence par Dolby
183. rouillard Cl de contact en position IL Appuyez sur le bouton Le feu antibrouillard s allume avec les feux de position feux de stationnement et les feux de route de croisement La diode du bouton s allume lorsque les feux antibrouillard s allument galement NOTE dans certains pays il est d fendu d utiliser les feux de croisement en m me temps que les feux antibrouillard E Feu arri re antibrouillard Cl de contact en position IL Appuyez sur l interrupteur Le feu antibrouillard arri re s allume simultan ment avec les feux de route feux de croisement La DEL correspondante dans le combin d instruments et de l interrupteur s allument galement Rappelez vous que Les r glementations concernant l utilisation des feux antibrouillard arri re et avant varient d un pays l autre Voitures avec feux de croisement automatiques Avant un s jour dans certains pays vous pouvez demander un garage Volvo de d brancher les feux de croisement 35 Clignotants contacteur feux de route feux de croisement et appel de phare 1 Position interm diaire Pour les virages n cessitant de faibles changements de direction changement de file de circulation ou d passement poussez l g rement le levier vers le haut ou vers le bas et retenez le avec le doigt Il revient automatiquement sa position initiale d s qu il est rel ch 2 Virages normaux 36 Clignotants Par faible lumin
184. rouillards Feux de position avant Cligno tants avant jaunes arri re jaunes lat raux jaunes Feux de position arri re Feu de recul Antibrouillards arri re Eclairage plaque d immatriculation Eclairage d acc s arri re Eclairage d acc s avant Eclairage de coffre Eclairage de bo te gants Miroir de courtoisie Cendrier arri re Feux de gabarit lat raux Feux de position lat raux Puissance 55W 35 W 55 W 5W 21 W 21 W 5W 5W 21 W 21 W 5W 5W 5W 5W 3 W 1 2 W 1 2 W 3 W 5W Douille H7 D2R H1 W 2 1x9 5 d PY PY W 2 1x9 5 d BA 15 BA 15 BA 15 W 2 1x9 5 d W 2 1x9 5 d SV 8 5 SV 8 5 BA 9 SV 5 5 W 2x4 6 d W 2 1x9 5 d W 2 1x9 5 d Moteur B5204T5 B5234T7 B5244S 170 ch Puissance kW tr s 132 88 147 83 125 100 ch pour tr mn 180 5300 200 5000 170 6000 Couple Nm tr s 240 37 88 285 33 83 225 75 kg m tr min 24 5 2200 5300 29 1 2000 5000 23 0 4500 Nombre de cylindres 5 5 5 Al sage mm 81 81 83 Course mm 77 90 90 Cylindr e dm 1 1 98 2 32 2 44 Taux de compression 9 5 1 8 5 1 10 3 1 Bougies cartement des lectrodes mm 0 7 0 8 0 7 0 8 1 2 Couple de serrage Nm 30 30 30 Pour contr ler quel moteur quipe votre voiture consultez la description de type dans le compartiment moteur page 134 point 3 Le moteur peut tourner avec un indice d octane 91 95 et 98 RON 98 RON recommand pour une puissance maximum et une consomm
185. rpression dans le r servoir de carburant Ouvrez doucement le bouchon de remplissage Ne pas remplire le r servoir de carburant rasbord Nous recommandons de cesser le remplissage apr s le premi re arr t du pistolet de la pompe carburant Trop de carburant dans le r servoir peut faire d border ce dernier en cas de fortes temp ratures Apr s avoir fait le plein remettez le bouchon et tournez jusqu ce que vous entendiez un ou plusieurs d clics 78 Trappe du r servoir de carburant D marrage du moteur Ouverture de la trappe du r servoir de carburant La trappe essence n est pas verrouill e et peut s ouvrir lorsque la voiture est en position d verrouill e NOTE lors du verrouillage de la voiture de l ext rieur la trappe du r servoir est verrouill e apr s 10 minutes D marrage du moteur essence 1 Serrez le frein de stationnement frein main 2 Bo te automatique S lecteur de vitesse en position P ou N Bo te manuelle S lecteur de vitesse au point mort et p dale d embrayage compl te ment rel ch e Cela est particuli rement important par temps tr s froid 3 Tournez la cl de contact en position de d marrage Si le moteur ne d marre pas dans les 5 10 secondes rel chez la cl et essayez nouveau Ravitaillement en carburant NOTE n ajoutez jamais d additifs vous m me moins qu un concessionnaire Volvo ne vous l ait express ment recommand
186. s 72 Si ge int gr pour ENFANT s5 resserre 22 Int rieur conduite gauche Bo te gants 62 Bo te de vitesses manuelle 82 Bo te de vitesses automatique Geartronic Frein main Interrupteurs de console Centrales rase 31 85020004 Si ges avant r glage manuel 010 58 Si ges avant r glage lectrique 60 Chauffage de si ge Nettoyage de la garniture 4 m hht rieur conduite droite Vitres lectriques Commande r troviseurs Bo te gants 62 Bo te de vitesses manuelle 82 Bo te de vitesses automatique Geartronic Frein main Interrupteurs de console centrale ennaa 31 85020624 Si ges avant r glage manuel 5 Si ges avant r glage lectrique 60 Chauffage de si ge sisspisiisiseresisseiseitisesass 38 Nettoyage de la garniture s ssssssseeese1e R glage des appuie t te Dispositif de verrouillage de s curit POUT ENIAD S sereine shrsrsessleierrsness ss 72 Si ge int gr pour enfant seseseeeeseesees 22 Ext rieur Bouchon de remplissage du Toit ouvrant jressiss 42 r servoir de carburant 78 Ravitaillement en carburant 78 Conduite conomique 80
187. s 3 Naviguez avec la molette jusqu r gler les heures 4 Appuyez sur le bouton RESET pour faire clignoter les chiffres des minutes 5 Naviguez avec la molette jusqu r gler les minutes 6 Pressez bri vement sur le bouton RESET pour confirmer le r glage 7 Appuyez sur le bouton RESET pour activer la minuterie Apr s le r glage de TIMER 1 vous pouvez avancer jusqu TIMER 2 Le r glage se fait de la m me fa on que pour TIMER 1 D sactivation du chauffage activ par minuterie Pour d sactiver le chauffage manuellement avant que la minuterie ne le fasse proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton READ A 2 Naviguez avec la molette B jusqu l apparition de TIMER CHAUFSTAT 1 ou 2 Le texte ON clignote Chauffage auxiliaire option 3 Appuyez sur le bouton RESET C Le texte OFF appara t en continu et le chauffage est d sactiv Messages sur l cran de contr le Lorsque les param tres de TIMER 1 TIMER 2 et D ACTIVATION IMM DIATE sont activ s le symbole d avertissement jaune du combin d instrument s allume et un texte explicatif appara t sur l cran de contr le Au moment de quitter la voiture vous recevez galement un message vous informant des r glages actuels du syst me Montre minuterie de voiture Si vous modifiez les r glages de la montre apr s avoir r gl la minuterie tous les r glages de cette derni re seront annul s pour des raisons de s curit
188. s simultan ment La DEL de l interrupteur s allume Un timer int gr coupe automatique ment le chauffage des r troviseurs ext rieurs apr s environ 6 minutes et de la lunette arri re apr s environ 12 minutes 8702784d Interrupteur du chauffage de si ge avant Si ges avant chauffants Si vous souhaitez plus de chaleur dans le ou les si ges avant proc dez comme suit Pressez une fois Chaleur lev e et les deux DEL s allument Appuyez nouveau Chaleur r duite une seule DEL est allum e dans l interrupteur Pressez une troisi me fois la fonction est d sactiv e aucune DEL n est allum e Votre concessionnaire Volvo peut ajuster la temp rature 55000458 Frein de stationnement Frein de stationnement frein main Le levier de frein main est situ entre les si ges avant Il actionne les freins des roues arri re Lorsque le frein est serr le t moin d avertisse ment s allume dans le combin d instruments Pour desserrer le frein main tirer l g rement sur le levier et pressez sur le bouton N oubliez pas que le t moin d avertissement s allume au niveau du combin d instruments m me si le frein de stationnement n est que l g rement serr Contr ler le serrage en tirant sur le levier Verifier que le levier est serr correctement Vous devez toujours tirer suffisament fort pour que le frein main s enclenche dans un
189. s d avertissement s allument lorsque la cl de contact est tourn e en position de conduite position ID avant le d marrage Cela indique que les t moins fonctionnent Une fois le moteur d marr tous les t moins s teignent Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes tous les t moins s teignent 3800839m T moin d avertissementau centre du tableau de bord Ce t moin s allume en rouge ou jaune selon la gravit de la d faillance d tect e T moin rouge Arr tez la voiture Lisez le message indiqu dans l cran de contr le T moin jaune Lisez le message dans l cran de contr le R parez 28 Syst me de traction et de stabilit dynamique STC et DSTC Le syst me STC DSTC est d crit en d tail aux pages 19 20 et 31 Ce syst me int gre plusieurs fonctions diff rentes Risque de perte d adh rence Le t moin d avertissement clignote pour indiquer que le syst me STC ou DSTC fonctionne Vous noterez par ailleurs que le moteur ne r agit pas comme d habitude aux acc l rations Cette situation peut se produire lorsque vous essayez d acc l rer plus rapidement que ne le permet la surface de la route Observez la plus grande prudence pour une conduite plus s re Fonction de traction d sactiv e Le t moin s allume en continu Le syst me STC DSTC est d sactiv temporairement en raison d une temp rature de freins trop lev e Le texte ANTI PATINA
190. se d ploie en fonction des circonstances de la collision Volvo Dual Stage Airbag Airbags d clenchement en deux phases En cas de collision de moindre violence mais suffisante pour engendrer un risque de blessures les airbags ne se d clenchent qu un peu plus de la moiti de leur capacit totale Si la collision est de plus grande ampleur ils se d clenchent alors leur capacit maximale Ceintures de s curit et tendeurs de ceinture de s curit Toutes les ceintures de s curit sont quip es d un tendeur de ceinture pyrotechnique 4 Une faible charge pyrotechnique int gr e dans l enrouleur de ceinture s allume au moment de l impact et tend la ceinture sur le corps du passager afin de r duire le mou des v tements etc La ceinture retient ainsi plus rapidement le passager Les tendeurs de ceinture de s curit des si ges avant sont activ s uniquement si la ceinture de s curit est attach e 10 SRS coussin gonflable Syst me SRS conduite gauche 1 G n rateur de gaz 2 Airbag 3 Capteur 4 Tendeur de ceinture de s curit Syst me SRS conduite droite 88019234 1 G n rateur de gaz 2 Airbag 3 Capteur 4 Tendeur de ceinture de s curit Syst me SIPS conduite gauche 8801920d 1 Airbag 3 G n rateur de gaz 2 C ble Syst me SIPS conduite droite 88019224 1 Airbag 3 G n rateur de gaz 2 C ble Coussin SIPS
191. servez toujours les m mes pr cautions d usage dans la n gociation des virages et la conduite sur chauss es glissantes d marre pas dans les 5 secondes tous les t moins s teignent D faillance des syst mes d puration CT des gaz de la voiture Rendez vous chez un concessionnaire Volvo pour les faire contr ler e D faillance du syst me SRS A Si le t moin d avertissement reste allum ou s allume en cours de conduite cela signifie qu une d faillance a t d tect e dans le syst me SRS Rendez vous dans un garage Volvo pour le faire contr ler Pression d huile trop basse Les Si le t moin s allume durant la conduite la pression d huile du moteur est trop basse Arr tez le moteur imm diatement et v rifier le niveau d huile dans celui ci Feux antibrouillard arri re La lampe t moin s allume lorsque les feux antibrouillard arri re sont activ s O Frein de stationnement serr P Ce t moin indique que le frein de stationnement est serr mais sans indiquer avec quelle force Contr lez en tirant sur le levier Serrez toujours le frein suffi samment fort en l enclenchant dans un cran D T moin de ceinture de s curit non ZA boucl e UT Le t moin s allume tant que le conducteur n a pas boucl sa ceinture de s curit Symboles de contr le et d avertissement Les lampes t moin et les t moins d avertissement s allument lorsque la c
192. ss la console et le cache situ sur la batterie proc dez de la m me mani re que dans le point A pour d poser la batterie IMPORTANT Une utilisation r p t e du chauffage auxiliaire et de gros consommateurs de courant similaires combin e des d place ments courts peut entra ner le d charge ment de la batterie et des probl mes de d marrage Pour assurer que l alternateur produit la quantit d nergie pr lev e par les gros consommateurs de courant sur la batterie vous devez si vous utilisez r guli rement de gros consommateurs conduire aussi longtemps que ces appareils ont t activ s ATTENTION Evacuation du gaz d tonant La batterie peut produire un gaz d tonant tr s explosif Pour viter que ce gaz ne reste dans le coffre bagages il existe un flexible d vacuation qui dirige ce gaz de la batterie vers l ext rieur Si pour une raison quelconque vous devez remplacer la batterie vous devez absolument vous assurer que le flexible d vacuation est bien branch la nouvelle batterie et qu il m ne vers le bas l ouverture dans la carrosserie A 131 s T A 36030564 Remplacement des balais d essuie glace plats D pliez le bras d essuie glace et maintenez le balai Enfoncez les ressorts de blocage nervur s du balai tout en soulevant ce dernier pour le d tacher du prolongement du bras Installez le nouveau balai selon la proc dur
193. st int gr dans l appui t te du si ge conducteur 8 Antenne L antenne est mont e contre le pare brise en face du r troviseur T l phone Mise en marche 3903022m Carte SIM Le t l phone ne peut tre utilis qu avec une carte SIM valide Subscriber Identity Module Cette carte vous est fournie par votre op rateur r seau Ins rez toujours la carte SIM lorsque vous voulez utiliser le t l phone Il s affiche alors le nom de l op rateur r seau l cran teignez et d sactivez le t l phone si vous n avez pas de carte SIM car sans cela les messages des autres fonctions ne peuvent tre affich s sur l cran de contr le et les comman des au volant ne fonctionnent pas pour la radio 162 T l phone BF d e 8 3903019m Pour activer d sactiver le syst me Pour activer le syst me tournez la cl de contact en position I Appuyez sur le bouton indiqu par l illustration Pour d sactiver le syst me Appuyez sur ce m me bouton pendant 3 secondes Si vous coupez le contact alors que le t l phone est activ le syst me t l phonique sera r activ d s que vous remettrez le contact Vous ne pouvez pas recevoir d appels lorsque le t l phone est d sactiv ou lorsque l allumage est coup 39022194 Position active L une des conditions pour pouvoir utiliser les fonctions du syst
194. sur le bouton On Off Appelez le service d urgence de la r gion dans laquelle vous vous trouvez dans l Union Europ enne composez le 112 Appuyez sur la touche verte D 160 T l phone 1 Clavier de la console centrale Vous avez la possibilit de commander toutes les fonctions du syst me de t l phone avec le clavier de la console centrale 2 Jeu de boutons de r glage au volant Avec le clavier du volant vous pouvez utiliser la plupart des fonctions du syst me de t l phone Lorsque ce dernier est activ le clavier du volant ne peut tre utilis que pour le t l phone En position activ e les informations concernant le t l phone sont toujours visibles l cran de contr le Pour r gler la radio l aide de ces boutons il faut d sactiver le t l phone voir page 162 3 Ecran de contr le L cran indique des messages des num ros de t l phone des fonctions de menu etc 4 Combin Le combin est utilis pour les conversations priv es au cours desquelles vous souhaitez ne pas tre d rang 5 Carte SIM La carte SIM s ins re par le c t frontal du clavier de la console centrale teindre et d sactiver le t l phone si vous ne disposez pas de carte SIM sinon les messages des autres fonctions ne pourront pas tre affich s l cran 6 Microphone Le microphone est incorpor dans le r troviseur int rieur 7 Haut parleur Le haut parleur e
195. t me quatre roues motrices de votre Volvo qui est enclench en permanence poss de des caract ristiques techniques de haut niveau Utilis correctement il offre au conducteur une meilleure ma trise du v hicule que la propulsion arri re traditionnelle sur tous les types de rev tements Le terme quatre roues motrices signifie que le v hicule utilise ses quatre roues simultan ment La puissance est r partie automatique ment entre les essieux avant et arri re Un syst me d embrayage gestion lectronique dirige la puissance vers l essieu qui assure le meilleur contr le selon l tat de la route Celui ci assure son tour la meilleure traction possible et pr vient le patinage des roues Dans des conditions de conduite normales la puissance est principalement transmise aux roues avant L am lioration de la traction garantit une conduite plus s re en pr sence de pluie de neige ou de verglas Dimensions et pression des pneumatiques Volvo recommande d installer sur le v hicule des pneumatiques de m mes marque dimen sions caract ristiques indice de charge et indice de vitesse La pression des pneumatiques est indiqu e dans le tableau situ l int rieur de la trappe du r servoir de carburant Voir page 99 All Wheel Drive quatre roues motrices Ch ssis actif FOUR C Cha nes neige Les cha nes neige ne doivent tre install es que sur l essieu avant des v hicules quatre ro
196. t s contre les si ges avant lors d une collision tous les occupants du v hicule pourraient tre alors bless s Pour utiliser la ceinture de s curit proc dez comme suit d roulez lentement la ceinture et enfoncez la patte de blocage dans l attache Un d clic vous indique que la ceinture est verrouill e La ceinture n tant normalement pas bloqu e vous pouvez vous mouvoir avec aisance La ceinture se bloque et ne peut tre davantage d roul e lorsque vous tirez trop rapidement dessus vous freinez ou vous acc l rez la voiture s incline fortement Pour que la ceinture assure une protection maximale il est essentiel qu elle soit bien positionn e sur le corps N inclinez pas trop le dossier de votre si ge en arri re La ceinture est pr vue pour prot ger en position d assise normale Ceintures de s curit 8801947d Tension de la ceinture sous abdominale La ceinture sous abdominale doit tre plac e relativement bas Gardez les points suivants l esprit n utilisez pas de clips ni aucun autre objet emp chant le positionnement correct de la ceinture assurez vous que la ceinture n est pas vrill e ni prise dans un objet quelconque lasangle sous abdominale doit tre plac e relativement bas pas sur l abdomen d roulez la sangle sous abdominale en tirant sur la sangle diagonale comme le montre l illustration ci dessus Chaque ceinture est bien entend
197. t des substances chimiques qui attaquent et d colorent la peinture tr s rapidement La d coloration r sultante ne peut pas tre ponc e 118 Lavage automatique Le lavage automatique est un moyen simple et rapide de laver votre voiture mais il ne remplacera jamais un lavage manuel Les brosses d un lavage automatique ne passent pas parfaitement sur toute la carrosserie Lors des premiers mois de vie de votre voiture nous vous recommandons de ne la laver que manuellement Polissage et lustrage Le polissage de la voiture s effectue lorsque la peinture commence devenir mate et lorsque vous souhaitez prot ger votre carrosserie avant l hiver par exemple Il n est normalement pas n cessaire dans l ann e qui suit la date de livraison Le lustrage peut toutefois se faire plus t t Lavez et s chez la voiture tr s soigneusement avant de la polir ou de la lustrer Eliminez les taches d asphalte et de goudron avec du white spirit Pour enlevez les taches plus tenaces utilisez une p te abrasive tr s fine sp cialement con ue pour la peinture des voitures Commencez par polir avec un produit de polissage puis lustrez avec de la cire fluide ou solide Lisez et suivez scrupuleusement les instructions sur l emballage De nombreux produits servent la fois au polissage et au lustrage Ne polissez ou ne lustrez pas des surfaces dont la temp rature est sup rieure 45 C Lavage Nettoyage de la garniture D
198. t revissez la douille d ampoule l g rement dans le sens des aiguilles d une montre L inscription TOP Pour une fiabilit optimale utilisez toujours du bo tier doit tre orient e vers le haut des ampoules Volvo d origine 111 8500888D SW W2 1x9 5d Remplacement de l clairage de plaque min ralogique teignez toutes les lumi res et mettez la cl de contact en position 0 Desserrez la vis l aide d un tournevis D tachez soigneusement la totalit du bo tier de lampe et sortez le en tirant dessus Tournez le connecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez l ampoule Remplacez l ampoule d fectueuse Rebranchez le connecteur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Replacez et revissez la totalit du support d ampoule 112 Remplacement des ampoules Z aE A CD 5 W SV 8 5 3500871d Changement de l clairage d acc s avant L clairage int rieur se trouve sous le tableau de bord des c t s conducteur et passager Pour remplacer l ampoule proc dez comme suit Ins rez un tournevis et tournez l g rement pour d bo ter le bo tier Retirez l ampoule d fectueuse et remplacez la par une nouvelle V rifiez qu elle fonctionne et remettez le bo tier de lampe en place E 5W W2 1x9 5d 3500916d Changement de l clairage d acc s arri re Ins rez un tournevis
199. t un acide corrosif Evitez les tincelles ou les flammes Risque d explosion 3100181m Remplacement de la batterie A Batterie sans cache voir illustration Le contact doit tre coup Attendez au moins 10 minutes avant de toucher une borne lectrique quelconque afin que les informations du syst me lectrique de la voiture puissent tre enregistr es par diff rents modules de commande D vissez les boulons et d posez l trier de verrouillage situ sur la batterie D branchez le c ble n gatif en premier Ecartez le couvercle en plastique sur la borne positive de la batterie B Entretien de la batterie D branchez le c ble positif et d posez le couvercle en plastique de la borne positive D branchez le flexible d vacuation de gaz d tonant de la batterie D vissez l crou de la console inf rieure et d posez cette derni re D posez l ancienne batterie Posez la batterie neuve Placez la console inf rieure et serrez l crou Pressez le couvercle en plastique sur la borne positive de la batterie et branchez le c ble positif Rabattez le couvercle en plastique sur la borne positive puis branchez le c ble n gatif V rifiez que le tuyau d vacuation est correctement branch la batterie et la sortie dans la carrosserie Posez l trier de verrouillage sur la batterie puis serrez les boulons Batterie avec cache voir illustration Apr s avoir d vi
200. tamment des indications sp cifiques relatives la vitesse du v hicule l usage des freins la p dale d acc l rateur ou la position du volant Ces informations peuvent tre m moris es durant la conduite du v hicule en cas d accident ou en situation de quasi collision Les informations ainsi m moris es peuvent tre lues et utilis es par e Volvo Car Corporation e Les centres d entretien et de r paration La police et autres autorit s e Les personnes int ress es autoris es acc der ces informations ou ayant obtenu votre consentement pour les consulter Sommaire Vous trouverez un index alphab tique la fin du manuel Page S curit 7 Instruments interrupteurs et commandes 25 Commandes climatiques 45 Habitacle 57 Serrures et alarme 67 D marrage conduite passage des rapports de vitesse 77 Ce manuel d crit les quipements standard et optionnels Il fait Roues et pneumatiques 97 galement r f rence certaines options telles que les bo tes de vitesses manuelles ou automatiques Certains pays disposant de Fusibles remplacement d ampoule 103 r glementations concernant le niveau d quipement des v hicules p un un certain nombre de passages de ce manuel d crivent des quipe Entretien de la voiture et r vision 115 ments non install s sur votre voiture Caract ristiques 133 Les sp cifications caract ristiques conceptuelles et les illustrations de Audio 141 ce manue
201. teur de pluie amener le levier sur 0 ou couper le contact compl tement Sans cela les essuie glaces peuvent se d clencher et tre endommag s 7 Les balais d essuie glace sont actionn s avec la vitesse normale 7 Les balais d essuie glace sont AQ y 4 Contact d marrage et antivol 0 Position verrouill e Le verrouillage du volant bloque le volant lorsque vous retirer la cl de contact I Position interm diaire position radio Certains composants lectriques peuvent tre activ s Le syst me lectrique du moteur n est pas activ II Position de conduite C est la position de la cl de contact en conduite Tous les syst mes lectriques de la voiture sont activ s Diesel Attendez la fin du pr chauffage Voir page 78 III Position de d marrage Le d marreur est connect Rel chez la cl apr s d marrage du moteur Elle revient S7_actionn s avec la vitesse lev e 3 Lave glace Lave phares Actionnez les lave phares et le lave glace en tirant le levier vers l arri re Cl s de contact et antid marrage lectronique Ne laissez pas plusieurs cl s de contact contenant une puce lectronique pendre au m me porte cl s lorsque la cl est ins r e dans la serrure d allumage L antid marrage lectroni que peut alors tre activ Si c est le cas retirez l autre cl et red marrez la voiture automatiquement en position de conduite Si vous avez des
202. teur et du syst me de refroi dissement en particulier par temps chaud Pour viter une telle surchauffe du syst me de refroidissement Maintenir une vitesse faible si vous tirez une remorque sur une route en pente montante et longue Eteindre la climatisation Eviter de faire tourner le moteur au ralenti Nepas teindre le moteur imm diatement lorsque vous vous arr tez ou apr s une conduite un rythme soutenu Retirer les projecteurs suppl mentaires se trouvant devant la calandre par temps tr s chauds Pour viter une surchauffe du moteur Ne pas d passer le r gime de 4 500 tr min si vous tirez une remorque ou une caravane sur route accident e la temp rature de l huile moteur peut devenir trop lev e 19 Anticipez toujours lorsque vous tes au volant Anticipation souplesse et adaptation de son style de conduite chaque situation sont autant de facteurs pour rouler plus conomiquement Gardez les points suivants l esprit Chauffez le moteur le plus rapidement possible Autrement dit ne laissez pas le moteur tourner au ralenti mettez le en route le plus vite possible en le conduisant aussit t en l g re charge Un moteur froid consomme en effet davantage qu un moteur chaud Evitez les trajets trop courts durant lesquels le moteur n a pas le temps de monter en temp rature Conduisez en souplesse Evitez les fortes acc l rations et les freinag
203. tion du flux d air lat ralement Orientation du flux d air verticalement Orientez les bouches ext rieures vers les vitres lat rales arri re afin de les d sembuer Si vous souhaitez obtenir une temp rature agr able l arri re orientez les bouches vers l int rieur de la voiture N oubliez pas que les jeunes enfants sont sensibles aux courants d air Bu e sur les faces int rieures des vitres Une bonne solution pour r duire le probl me de la bu e sur le pare brise et les autres vitres est de les nettoyer Utilisez pour cela un produit pour le nettoyage des vitres ordinaire Pensez que vous devez nettoyer plus souvent si vous ou d autres passagers avez l habitude de fumer dans la voiture Glace et neige D gagez la glace et la neige accumul es sur la prise d air de la climatisation grille situ e entre le capot et le pare brise Filtre particules Assurez vous que le filtre particules est remplac r guli rement Contactez votre concessionnaire Volvo Temp rature r elle ECC La temp rature que vous choisissez correspond la r alit physique compte tenu de la vitesse de l air de l hygrom trie l insolation etc pouvant r gner dans et aux environs de la voiture Commande climatique conseils et recommandations Capteurs ECC Le capteur solaire est situ sur le dessus du tableau de bord Ne couvrez donc pas la zone o ce capteur se trouve Ne couvrez pas non plus
204. tions AUTO DOWN et AUTO UP les vitres lectriques s ouvrent et se ferment automatiquement Lorsque vous fermez les fen tres avant l aide de la fonction AUTO un dispositif de s curit int gr est activ en cas de blocage de la fen tre par un objet quelconque NOTE La fonction AUTO UP c t passager n est disponible que sur certains march s ATTENTION A Si vous avez un enfant bord veillez ne pas coincer ses mains dans la banquette lorsque vous remontez les vitres arri re 8301395M Interrupteur pour fermeture des vitres arri re Les interrupteurs des l ve vitres lectriques situ s au niveau du si ge arri re peuvent tre bloqu s partir de l interrupteur situ sur le panneau de porte du conducteur Lorsque vous laissez des enfants seuls dans la voiture pensez retirer la cl de contact pour les emp cher de manipuler les l ve vitres lectriques et laissez l une des portes avant ouverte La DEL de l interrupteur est teinte Les vitres des portes arri re peuvent tre actionn es l aide de l interrupteur situ dans chaque porte mais galement partir de l interrupteur situ dans la porte conducteur La DEL de l interrupteur est allum e Les vitres arri re ne peuvent tre actionn es qu partir de la porte conducteur 8802799r R troviseur int rieur A position normale B Position anti blouissement A utiliser lors
205. tre du volant Du c t passager il se trouve dans un comparti ment au dessus de la bo te gants Les airbags lat raux SIPS permettent de rendre l int rieur de la voiture encore plus s r Les airbags lat raux sont log s dans le cadre des dossiers des si ges avant L airbag SRS est install titre de compl ment et non de rempla cement de la ceinture de s curit Les airbags lat raux SIPS compl tent le syst me SIPS existant Pour une protection optimale Attachez toujours votre ceinture de s curit Side Impact Protection System syst me de protection de collision lat rale Syst me SRS airbags mont s au centre du volant et dans le tableau de bord Le syst me comprend un g n rateur de gaz 1 envelopp par l airbag gonflable 2 Lors d une collision suffisamment violente un capteur 3 r agit en actionnant l allumeur du g n rateur de gaz gonflant les airbags ce qui d gage un peu de chaleur en m me temps Pour amortir l impact contre le coussin gonfl ce dernier commence se d gonfler imm diate ment Dans le m me temps il se d gage un peu de fum e dans l habitacle ce qui est tout fait normal Le processus complet de gonflage d gonflage dure quelques dixi mes de seconde NOTE le capteur 3 r agit diff remment selon que la ceinture de s curit c t conducteur ou c t passager avant sont ou non utilis s Il se peut qu un seul airbag
206. trepris par Volvo pour r duire les missions de gaz d chappement en donnant plus rapidement la temp rature optimale au catalyseur Antid marrage lectronique Utiliser la cl de la voiture Au d marrage votre porte cl ne doit pas contenir plusieurs cl s de contact Nouvelle voiture route glissante La conduite sur route glissante se pr sente de diff rentes fa ons selon que votre voiture est quip e d une bo te de vitesse manuelle ou automa tique Pour savoir comment r agit votre nouvelle voiture testez la sur un terrain sp cial N emballez jamais le moteur apr s un d marrage froid Si le moteur ne d marre pas ou a des coups contactez imm diatement votre concessionnaire Volvo Bo te automatique syst me de s curit Les voitures quip es d une bo te automatique disposent de syst mes de s curit sp cifiques Keylock Blocage de rapports avec cl de contact Pour pouvoir d placer le s lecteur de vitesse de la position P aux autres positions de vitesse la cl de contact doit tre en position I Pour pouvoir retirer la cl de contact apr s avoir conduit le s lecteur de vitesse doit tre en position P Shiftlock Blocage de rapports Pour pouvoir d placer le s lecteur de vitesse de la position P aux autres positions lorsque la cl de contact est en position I ou II la p dale de frein doit tre enfonc e Si la voiture reste immobile apr s d marrage enfo
207. tte fonction est activ e IMPORTANT N utilisez pas de CD comportant une tiquette La chaleur g n r e dans le lecteur risque de la d tacher et d endommager le lecteur de CD 153 Changeur de CD Pour passer en mode Changeur CD tournez le bouton SOURCE Le Changeur CD lit nouveau le dernier CD et la derni re plage cout e Si le magasin du changeur est vide le message LOAD CARTRIDGE s affiche S lection de disque Tournez le bouton 1 20 DISC Les num ros du disque et de la plage s lectionn e apparais sent l cran Les fonctions du changeur CD sont utilisables uniquement si l appareil a t branch au changeur CD Volvo install comme accessoire sur certains mod les et en option sur d autres 154 Externe Changeur de CD A Recherche avant arri re rapide Pour rechercher une plage appuyez sur FI ou sur B B S lection d une autre plage Pour passer la plage suivante ou pr c dente appuyez respectivement sur E ou W Les num ros du disque et de la plage s lectionn e apparaissent l cran Si vous disposez de touches de commande au volant vous pouvez galement utiliser les boutons correspondants Recherche des stations HU 601 801 Voir page 146 pour plus d informations 3901875d S lection al atoire Pour activer le mode de lecture al atoire appuyez sur RND HU 601 et 801 Si vous poss dez le syst me audio HU 401 app
208. u pr vue pour une seule personne Pour d tacher votre ceinture appuyez sur le bouton rouge de l attache et laissez la ceinture s enrouler ATTENTION A Lorsqu une ceinture a t soumise une tr s forte tension lors d une collision par exemple il faut remplacer la totalit du dispositif enrouleur fixations vis et attache M me si tout semble en bon tat il se peut que certaines propri t s de protection aient t perdues Il faut galement remplacer les ceintures us es ou endommag es Ne r parez ou ne remplacez jamais les ceintures de s curit vous m me Adressez vous un conces sionnaire Volvo SRS coussin gonflable et coussin SIPS coussin gonflable lat ral 8802099m 8801907e 8802092M 88019194 L airbag passager se trouve au dessus de la L airbag passager se trouve au dessus de la Les airbags lat raux sont log s dans le cadre bo te gants qui porte l inscription SRS bo te gants qui porte l inscription SRS des dossiers des si ges avant SRS airbag et SIPS bag airbag lat ral ATTENTION A Pour optimiser la s curit votre v hicule est quip airbags SRS en plus de la ceinture trois points standard L inscription SRS appara t la fois sur le volant et le tableau de bord situ en face du passager dans le cas o la voiture est quip e d un airbag passager L airbag gonflable est log au cen
209. ue d habitude et vous entendrez galement un son pulsatif La fonction AYC est constamment active et ne peut pour des raisons de s curit tre d sactiv e Aide au freinage d urgence EBA Emergency Brake Assistance La fonction EBA fait partie int grante du syst me DSTC Le syst me est con u pour obtenir instantan ment une puissance de freinage maximale en cas de freinage d urgence Le syst me per oit lorsque vous souhaitez obtenir un freinage puissant en captant la vitesse avec laquelle vous enfoncez la p dale La fonction EBA est active toutes les vitesses et ne peut pour des raisons de s curit tre d sactiv e NOTE Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce en m me temps que le freinage est maximal Poursuivez votre freinage sans rel cher la p dale de frein sans quoi la fonction EBA se d sactivera Les syst mes STC et DSTC sont propos s en option sur certains march s Interrupteur STC DSTC L interrupteur plac dans la console centrale permet de d sactiver ou de r activer le syst me STC DSTC La diode allum e indique que le syst me STC DSTC est actif si aucune panne ne survient En cas de d sactivation la fonction de stabilit SC est ferm e et la fonction antipatinage AYC d sactiv e Les autres fonctions ne sont pas affect es NOTE Pour d sactiver le syst me STC DSTC il faut maintenir enfonc e la touche au moins une demi seconde
210. ues motrices Utilisez uniquement des cha nes con ues pour les mod les AWD IMPORTANT Seules des cha nes neige approuv es par Volvo doivent tre utilis es L utilisation d autres cha nes peut entra ner des dommages sur votre voiture Ne roulez jamais plus de 50 km h avec des cha nes neige N utilisez jamais de cha nes montage rapide car l espace entre les disques de frein et les roues est trop faible Ch ssis actif FOUR C option Le syst me FOUR C Continuously Controlled Chassis Concept est un ch ssis actif volu gestion lectronique Son fonctionnement repose sur diff rents capteurs qui modulent en permanence les mouvements et les r actions du v hicule Le bouton situ sur la console centrale voir illustration page 31 permet de s lectionner deux r glages diff rents Confort et Sport Le conducteur peut adapter les caract ristiques de suspension pendant la conduite s il adopte un style de conduite diff rent ou si la qualit du rev tement routier change Les ajustements sont appliqu s en quelques millisecondes 87 36031074 Fonctionnement Le syst me d aide au stationnement permet de garer plus facilement le v hicule Un signal sonore mis par les haut parleurs indique la distance entre le v hicule et l objet d tect Le volume du syst me audio est r duit quand ce syst me est enclench Lorsque le conducteur s approche d un objet situ d
211. uhaitez v rifier le niveau de liquide Chaque l ment poss de un rep re maximum A 130 Si n cessaire remplissez la batterie d eau jusqu au niveau maximum indiqu NOTE Ne remplissez pas au dessus du Entretien de la batterie rep re maximum N utilisez pas d eau du robinet mais de l eau distill e ou d ionis e eau pour batterie Si vous souhaitez recharger votre batterie vous devez v rifier le niveau de liquide apr s recherage et si n cessaire compl ter Veillez serrer correctement les bouchons NOTE le nombre de d chargement influe d favorablement sur la long vit de la batterie ATTENTION A N oubliez pas que les batteries contiennent un m lange tr s explosif d oxyg ne et d hydrog ne Une flamme nue ou une cigarette allum e pr s d une batterie peuvent suffire faire exploser la batterie entra nant des blessures graves et des d g ts mat riels importants Les batteries contiennent galement de l acide sulfurique tr s corrosif En cas de contact avec les yeux la peau ou les v tements rincez abondamment l eau En cas de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Symboles or Portez des lunettes de protection Pour de plus amples informations consultez le manuel d instructions de la voiture Entreposez la batterie un endroit hors de port e des enfants La batterie contien
212. uite 00000n00e 83 85 D faillance du syst me d puration des gaz d chappement de la voiture 29 D faillance du syst me SRS ssses sn 29 D BIVTARE sussies cinri 50 53 D marrage du moteur s sseseeeeee 78 79 D marrage forc sine 90 D MATTEUT pisicii aeiu a 138 D sactivation de l alarme s snseeeeeee 83 D sembuage arri re sensis 38 D signation de type de la bo te le VIH SSES Htc tititrtiiimernineste 134 D signation de type du moteur 134 D signation de type ss risrisiessiss 134 D tergent recommand s s eeeeen 118 DFR d tecteur de friction avec la TOUTE siira 20 D TERTS RER arns 37 78 126 d INSTUMEN S ss sde 64 Direction assist e 000n00000000 129 135 Dispositif de fixation pour les si ges enfants Isofix seeseeeeeeeeeee 23 Distance avant panne s che e s s 33 Dolby Surround Pro Logic s s s 154 Dossier de banquette arri re 69 DSTO oriire rr aE E ASEE E 20 E Eau de condensation sseoeseeeeeeeeeeee 47 Ecaillures de la peinture 0 0010000000 117 ECC 5eme 48 Eclairage de s curit iieii 69 Eclairage des instruments ssessseeses 35 Eclairage int rieur osiisiiccesiiisess 61 Eclats provoqu s par des projections de CAIOUX Lente 117 Entretien de la batterie 130 131 Epuration catalytique des gaz d chappement 122 Essu
213. ur bien ramollir la salet les garnitures de frein Ce conseil s applique galement lorsque vous e Si vous utilisez un flexible haute pression A oit humide N approchez pas le gicleur du flexible haute pression plus de 30 cm de la carrosserie Ne dirigez pas le jet dans les serrures Utilisez une grande ponge avec beaucoup d eau avec ou sans d tergent ATTENTION A Utilisez ventuellement de l eau ti de 35 C maximum mais pas de l eau trop chaude Si la salet est incrust e vous pouvez laver la voiture avec un produit Ne lavez jamais le moteur lorsqu il est encore chaud Risque d incendie d graissant froid condition de le faire un endroit sp cial quip e d un bac de d cantation Lorsque vous utilisez ce type de produit d graissant ne vous placez pas en pleine lumi re et veillez ce que la peinture ne chauffe pas au soleil direct ou par vaporation due un moteur encore chaud Le soleil et la chaleur ponctuelle intense peuvent en effet provoquer des d g ts irr versibles Demandez conseil votre concessionnaire Volvo S chez la voiture avec une peau de chamois propre Nettoyez les balais d essuie glaces avec une solution savonneuse ti de D tergent recommand D tergent sp cial shampooing pour voiture Gardez les points suivants l esprit Nettoyez les fientes d oiseaux sur la peinture au plus vite Elles contiennent en effe
214. ur cela tirez sur la ou les poign es du coffre Redressez au besoin le ou les appuis t te Abaissez ensuite le dossier Ajustez au besoin la position de l appuie t te central Apr s avoir redress les dossiers assurez vous qu ils sont correctement fix s et verrouill s Charge longue 85019316 Chargement de skis Le dossier droit est pourvu d une trappe vous permettant de charger des objets longs skis planches etc Pour ouvrir cette trappe abaissez tout d abord le dossier droit Lib rez ensuite la trappe en relevant sa r glette tout en abaissant la trappe Redressez le dossier en laissant la trappe ouverte NOTE si votre voiture est quip e d un coussin int gr pour enfant rabattez le d abord 85020024 Fixez toujours une charge ATTENTION Fixez toujours une charge Dans le cas contraire elle risque de p n trer dans l habitacle en cas de freinage brutal et de blesser les passagers Couvrez les bords coupants avec quelque chose de moelleux Coupez le moteur et serrez le frein main pendant le chargement et le d chargement des objets longs Sinon la charge risque de buter contre le levier ou le s lecteur de vitesses engager un rapport et mettre la voiture en mouvement A 65 8503126m Porte manteau Utilisez le porte veste pour des v tements de poids normal 66 Porte manteau Serrures et alarme Antid marrage lectronique Commande
215. ur le bouton de blocage pour pouvoir bouger le levier vers l avant ou vers l arri re entre les positions P R N et D 85 4301618e W programme Hiver Utilisez le bouton correspondant pour activer ou d sactiver le programme hiver W Le programme hiver facilite la conduite faible vitesse sur les routes glissantes Quand ce programme est activ les roues motrices re oivent moins de puissance que la normale et tout passage une vitesse sup rieure se fait un r gime r duit Le symbole W s affiche sur le combin d instruments NOTE Il est impossible de choisir le pro gramme W si vous avez s lectionn les positions manuelles Il ne peut tre s lectionn qu en position D 86 Geartronic option Kick down Do changement automatique Lorsque vous appuyez fond sur la p dale d acc l rateur une fois la position pleine charge pass e la vitesse inf rieure est automatique ment engag e Cela s appelle un r trogradage kickdown Lorsque vous atteignez la vitesse maximale pour cette vitesse ou que vous rel chez l acc l rateur de la position kick down la vitesse sup rieure est automatique ment engag e Utilisez le kickdown lorsque vous souhaitez obtenir une acc l ration maximale pour d passer par exemple La bo te de vitesses est quip e d un inhibiteur de kickdown sur chaque vitesse AWD Quatre roues motrices option Le sys
216. uyez sur le bouton SOURCE Une plage s lection n e de fa on al atoire est choisie sur un disque s lectionn de fa on al atoire Une nouvelle plage est ensuite s lectionn e de la m me mani re Les lettres RND sont affich es tant que cette fonction est activ e NOTE Utilisez uniquement des disques CD de 12 cm N utilisez pas de CD de dimensi on inf rieure Changeur de CD interne HU 801 Changeur de CD interne HU 801 est quip d un changeur pour 4 CD Pour activer le lecteur de CD tournez le bouton SOURCE Le lecteur de CD lit nouveau le dernier CD et la derni re plage cout e Vous pouvez ins rer jusqu 4 CD dans le lecteur de CD Pour ins rer un nouveau CD s lectionnez un emplacement libre dans le lecteur Pour en trouver un tournez le bouton 1 20 DISC V rifiez que LOAD DISC est affich avant d ins rer un nouveau CD Ejection de CD Ce bouton vous permet d arr ter et d jecter le CD en cours de lecture NOTE Pour des raisons de s curit vous avez douze secondes pour retirer le CD Une fois ce d lai pass le CD est nouveau ins r dans le lecteur et la lecture continue S lection de disque Tournez le bouton 1 20 DISC Les num ros du disque et de la plage s lectionn e apparais sent l cran A Avance rembobinage rapide Pour rechercher une plage appuyez sur El ou sur B B S lection d une autre plage Pour passer
217. volant ATTENTION A R glez la position de votre volant avant de commencer conduire Assurez vous que ce dernier est verrouill Essuie glace 0 Les essuie glaces sont teints Si le levier est sur la position 0 et que vous le relevez les balais sont actionn s une seule fois tant que vous maintenez cette position CF Balayage intermittent Il est possible de r gler et de d finir la vitesse du balayage intermittent Pour augmenter la fr quence des essuie glace tournez la bague voir A dans l illustration vers le haut Pour la diminuer tournez la bague vers le bas D tecteur de pluie option Le d tecteur de pluie remplace la fonction de balayage intermittent Le balayage des essuie glace s acc l re ou ralentit automatiquement le d tecteur mesurant la quantit d eau sur le pare brise La sensibilit de ce dernier peut tre ajust e gr ce la bague voir illustration Pour activer la fonction de d tecteur de pluie Mettre le contact Faire passer le levier de la position O la position de balayage intermittent Contact d marrage et antivol essuie glace et lave glace Le d tecteur de pluie est d sactiv lorsque le contact est coup compl tement Pour r activer la fonction de d tecteur de pluie Mettre le contact Faire passer le levier de la position O la position de balayage intermittent NOTE Laverie automatique D sactiver le cap
218. ximale autoris e sur le toit 100 kg barres comprises R partissez uniform ment la charge sur les barres Ne chargez pas de biais La charge la plus lourde doit se trouver dessous Rappelez vous que le centre de gravit et le comportement de la voiture ne sont plus les m mes lorsque vous transportez une charge sur le toit Rappelez vous que la prise au vent et la consommation augmentent avec la taille de la charge Roulez en douceur Evitez les brutales acc l rations les freinages trop brusques ou les virages pris trop rapidement Influence de la charge et de sa position sur le comportement de la voiture Charg e normalement votre voiture a un comportement sous virant si vous acc l rez dans un virage vous devez augmenter l angle de braquage du volant Ce comportement est voulu afin d viter un d rapage des roues arri re mais peut changer en fonction du chargement Plus l arri re du coffre de la voiture est charg moins le comportement est sous virant NOTE ajustez la charge de la voiture afin de ne pas exc der le poids total en charge ni la charge maximum l essieu Tapis de sol Volvo propose des tapis de sol sp cialement con us pour votre voiture Ils doivent tre parfaitement tal s et fix s l aide de leurs attaches sp ciales afin de ne pas g ner le jeu de p dales du conducteur ni les autres emplace ments de la voiture 81 4302395n P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVC-20TRQ  PERSPECTIVES DOCUMENTAIRES EN EDUCATION  InLine 69910E coaxial connector  DINION IP 7000 HD - Bosch Security Systems  MANUALE DELL`UTENTE  Download_[PDF:2.54MB]  Schnelleinstieg  あぐりあす200号  Manual B-Speech Tera(F ES)  umpcec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file