Home

installation - Lincoln Electric

1. 3 SS 0 SE Ka r 7 Y 168 K 5 Me LANG TVNOLLVN 3001419313 3009 seen ml Rene S eee woe ISSVW Y1 DEENEN ea 4 asva YNALOANNOO v68 K z NNWWOD 00 Pz 9 ASSVW Y NOSIVI 30 LINDYID J 9dAp2 33ULN3 1 7 IVVUL 202 ST TZ Vir 1 NAGNYL ASINOHHONAS 6 8 8 88888 2 222 YNALOANNOO AN A eee 2 I OD OO JO wo Z1 ss Y 888 B8Ssss ESS L sch f D r E DOR OND L 022 9 ONOWAION K 4 MOTZ SIG i SdWALEVUYNAINGNO DPE gt gt BE a i K 4 SR N l QRARHALSOSSSS SSS 96 66 Dati he aed L SOEOCN 1 ADR BARALRALRD BO ALAARAAM yee y lt pse E r manion maan Ka MOT L Ala OSO UN o Leg 1 1 1 1 TT i TTT SN3IONY SM1d SITICOM SEL I fren a ka Hoi bla 1 E 7 77 Th TT 0 it 97 lt 9 lt j YNS SLNISJYd 7 9 LC ee gt ove L gt 816 13 V2Lz SIA Ka 30 NOILOALAG lt 1 lt _ 2 Ar NOILOATAS 191 8106 N 868 lt 8 lt _ oLvg Lego goz S 8 6 v8Le Y N Lol leq oeh l 0 1 1 1 1 ple IK y VLLEFO ES MNITONV deu gt Z ee ae eK vi are 319V14393
2. SOURCE Travail No 1 Travail No 2 SOURCE D ALIMENTATION No 2 P My ARC No 2 D tection No 1 D tection No 2 LES DEUX FILS DE DETECTION SE TROUVENT HORS DU PASSAGE DU COURANT LES DEUX FILS DE DETECTION DETECTENT LA TENSION DE L ARC AVEC EXACTITUDE PAS DE CHUTE DE TENSION ENTRE L ARC ET LE FIL DE DETECTION MEILLEURS DEMARRAGES MEILLEURS ARCS RESULTATS PLUS FIABLES POWER WAVE R350 LINCOLN A 11 BRANCHEMENTS DU CABLE DE CONTROLE Principes G n raux Des c bles de contr le Lincoln d origine doivent tou jours tre utilis s sauf si sp cifi autrement Les c bles Lincoln sont sp cialement con us pour les besoins en communication et en puissance des sys t mes Power Wave Power Feed La plupart sont con us pour tre branch s bout bout afin de faciliter l op ration ll est g n ralement recommand que la longueur totale ne d passe pas 100 30 5 m L utilisation de cables hors normes en particulier pour des longueurs d passant 25 7 5 m peut entrainer des probl mes de communication interruptions du syst me une acc l ration faible du moteur d mar rage d arc faible et une force faible d entra nement du fil probl mes d alimentation du fil Toujours utilis er une longueur de c ble de contr le la plus courte possible et NE PAS
3. LINCOLN E ELECTRIC Manuel De L Operateur POWER WAVE R350 S applique aux machines dont le num ro de code est 11745 Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 www lincolnelectric com register pour parler a un Repr sentant de Service LINCOLN e PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Heures d Ouverture de 8h00 a 18h00 ET du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera au Date d achat plus tard le jour ouvrable suivant Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF10083 A Date d mission Juillet 2014 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 O Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com MERCI D AVOIR SELECTIONNE UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Les appareils de soudage et de cou
4. du joint de soudure et tous les fils de d tection de la tension du travail sur le c t oppos de telle sorte qu ils se trouvent hors de la trajec A 10 toire du courant Voir la Figure A 8 FIGURE A 8 SOURCE D ALIMENTATION No 1 Travail No 1 D tection No 1 SOURCE Travail No 2 D ALIMENTATION CORE 2 gt D tection No 2 No2 E 2 T In gt ARC No 2 MAL O LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 1 AFFECTE LE FIL DE DETECTION No 2 O LA CIRCULATION DU COURANT EN PROVENANCE DE L ARC No 2 AFFECTE LE FIL DE DETECTION No 1 AUCUN DES DEUX FILS DE DETECTION NE CAPTE LA TENSION DE TRAVAIL CORRECTE CE QUI PROVOQUE UNE INSTABILITE DE L ARC DURANT LE DEMARRAGE ET LE SOUDAGE SOURCE D ALIMENTATION No 2 SOURCE D ALIMENTATION No 1 52 Travail No 2 lt D tection No 2 UN TI hn LM ARC 2 SS Travail No 1 D tection No 1 0 LE FIL DE DETECTION No 1 N EST AFFECTE QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 1 LE FIL DE DETECTION No 2 N EST AFFECTE QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 2 DU FAIT DES CHUTES DE TENSION AU TRAVERS DE LA PIECE A SOUDER LA TENSION DE L ARC PEUT ETRE FAIBLE CE QUI NECESSITE UNE DEVIATION DES PROCEDURES STANDARD
5. ooocccccconccnccconcconononnnnconannnnnononnnnnnnannnnnnnnnonoss A 3 Branehements 0 A 4 Fusible d Entr e et Le Fil d Almentaton cece ccccccccseeeeceseeeceeeeeceeseeseeeeeseeeeesaeeeeees A 4 S lection de la Tension d Entr e ss A 4 Changement du Cordon D alimentation ss A 4 Diagrammes de CONNEXIONS ee ARA A 5 Tailles de Cable de Travail Recommand es ooccccccoonccncccnncnnnononnnnnnnnnnnnononcnnnnnnnncnnnnnnnos A 6 Inductance des Cables et Ses Effets Sur Le Soudage A 7 Sp cifications du Fil de D tection de T l commande A 7 A 8 Consid rations Concernant La D tection de Tension Pour Les Systemes a Arcs Multiples A 9 A 10 Branchements du Cable de Contr le ss A 11 dia Section 8 1 Mesures de S curit S quence d Allumage E B 1 Facteur de 0 1 Symboles E ein e E B 1 Bescnpuon du Pro QU EE B 2 Proc d s Recommand s et Appareil ss B 2 de 2 Fonctionnalit s de Conception B 3 Contr les de l Avant de la Console B 3 Contr les de l Arri re de la Console B 4 Proc dures de Soudage Communes B 5 B 7 Section 6 Kits Options et Accessoires C 1 Options a Installer Sur Le Terrain C 1 Options TO A C 1 coirce E Secci n D Mesures de SS CUMS nan E E E O D 1 ENTelen de ROUINO seis EE A EE A E D
6. s quence des blessures ou m me endommager l appareil POWER WAVE R350 LINCOLN A 4 BRANCHEMENTS D ENTREE AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e sur la Power Wave R350 Les raccorde ments doivent tre effectu s con form ment a tous les codes lec triques nationaux et locaux et aux diagrammes de connexions Le non respect de cet avertissement pourrait avoir pour cons quences des blessures corporelles ou m me la mort Suivre les instructions pour le branchement du cordon d alimentation Pour Entr e Monophas e Raccorder le fil vert a la terre conformement au Code Electrique National Brancher les fils blanc et noir sur l alimentation Envelopper le fil rouge de ruban afin d obtenir une iso lation de 600 V Pour Entr e Triphas e Raccorder le fil vert a la terre conformement au Code Electrique National Brancher les fils blanc rouge et noir sur l alimentation CONSIDERATIONS CONCERNANT LE FUSIBLE D ENTREE ET LE FIL D ALIMENTATION Se reporter a la Section de Specifications pour les recommandations en matiere de tailles de fusibles et de fils ainsi que de types de fils en cuivre Installer sur le circuit d entr e le fusible super lag recommande ou les disjoncteurs a retardement aussi connus sous le nom de disjoncteurs a retard independant ou thermomagnetiques Choisir la taille des fils d en tree et de
7. B 6 FONCTIONNEMENT B 6 SOUDAGE GTAW TIG Le courant de soudage peut tre r gl a l aide d un d vidoir Power Feed 10M ou Power Feed 25M Le mode TIG poss de un contr le continu de 5 a 350 amps avec l utilisation d une Amptrol a p dale en option K870 La Power Wave R350 peut fonction ner soit en mode TIG Touch Start soit en mode TIG a d marrage par Grattage SOUDAGE A TENSION CONSTANTE TC Synergique Pour chaque vitesse de d vidage une tension corre spondante est pr programm e dans la machine en usine au travers d un logiciel sp cial La tension nominale pr programm e est la meilleure tension moyenne pour une vitesse de d vidage don n e mais elle peut tre ajust e en fonction des pr f rences Lorsque la vitesse de d vidage change la Power Wave ajuste automatiquement en con s quence le niveau de la tension afin de maintenir des caract ristiques d arc semblables sur tout le reg istre de la WFS TC Non Synergique En modes non synergiques le contr le de la WFS se comporte davantage comme une source d alimentation TC conventionnelle ou la WFS et la tension sont des r glages ind pendants Aussi afin de maintenir des car act ristiques de larc l op rateur doit ajuster la tension pour compenser tout changement r alis la WFS Tous les Modes TC Le pincement ajuste l inductance apparente e la forme d onde La fonction de pincement est inversement proportionnelle a l inductanc
8. riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pieces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bl
9. 1 Entretien P riodiqUe a D 1 Specifications d lee iii iii D 1 o A a A Section E Mesures de S curit dada rada E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage ss E 1 Utilisation de l indicateur Lumineux Codes d Erreur Tableau de Contr le d Entr e Module du Galet d Entrainement E 2 E 4 Guide de Dead diiniita pio E 5 a E 8 Diagramme De C blage et Schema Dimensionnel Section F Page des PIS nena raai sania araaieaaaii Serie P 664 INSTALLATION 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE R350 SOURCE D ALIMENTATION TENSION ET COURANT D ENTREE Mod le Facteur de Tension d Entr e 10 Amp rage d Entr e Puissance au Facteur de Puissance Marche 1 Phase entre Parentheses Ralenti a Sortie Nominale 40 r gime 39 35 19 17 14 nominal 208 230 380 415 460 575 60 67 NA NA NA K3022 1 50 60 Hz 300 Watts Max 100 regime 31 28 15 14 11 ventilateur nominal 60 53 NA NA NA allum SORTIE NOMINALE TENSION GTAWD D ENTR E PHASE 200 208 1 50 60 300 Amps 29 Volts 230 1 50 60 200 208 3 50 60 230 3 50 60 350 Amps 320 Amps 300 Amps 350 Amps 325 Amps 300 Amps 380 415 3 50 60 31 5 Volts 30 Volts 29 Volts 24 Volts 23 Volts 22 Volts 460 3 50 60 575 3 50 60 Sur les entr es de 230 volts monophas es le regime nominal maximum est a un facteur de marche de 30 sauf pour les proc d s GTAW Pour toutes les entr es monopha
10. Ethernet de type RJ 45 qui donne aussi acces aux outils du logiciel d Outils de la Power Wave La communication par Ethernet permet aussi a la Power Wave R350 d ex cuter le programme Production Monitoring 2 Ainsi qu une option Devicenet qui permet d utiliser la Power Wave R350 avec une grande variete de configurations La Power Wave R350 est galement concue pour tre compati ble avec de futurs modules de soudage avances comme STT L acces a la detection de tension a distance est possi ble par le biais du connecteur de fil de detection tra vail et lectrode a 4 goupilles sur le d vidoir grace au connecteur uniquement lectrode de style MS a 14 goupilles ou sur le connecteur ArcLink unique ment electrode de style MS a 5 goupilles PROCEDES ET EQUIPEMENTS RECOMMANDES La Power Wave R350 est recommand e pour le soudage robotique et semi automatique La Power Wave R350 peut tre reglee avec un grand nombre de configurations dont certaines fonctionnent avec des equipements ou des pro grammes de soudage en option EQUIPEMENT RECOMMANDE La Power Wave R350 a t concue pour tre com patible avec le registre de courant des systemes Power Feed et AutoDrive y compris les versions futures des devidoirs ArcLink PROCEDES RECOMMANDES La Power Wave R350 est une source d alimentation a procedes multiples et haute vitesse capable de r guler le courant la tension ou la puissance de l arc
11. TIG Commander le K963 4 pour Amptrol Manuelle avec connecteur a 12 goupilles Amptrol P dale Permet 25 ft 7 6 m de contr le de courant distance pour le soudage TIG Commander le K870 2 pour Amptrol a P dale avec connecteur a 12 goupilles Interrupteur de D marrage d Arc Peut tre utilise la place de Amptrol P dale ou Manuelle Livr avec un c ble de 25 ft 7 6 m Se fixe sur la torche TIG pour une commande au doigt confortable pour commencer et terminer le cycle de soudage avec le courant tabli sur la machine Commander le K814 Adaptateur de Torche a Verrouillage a Came Pour brancher les torches K1782 1 K1782 3 K1782 12 sur la S350 Commander le K960 3 Kit pour Demarrage de Torche TIG TIG Mate 17V Refroidie l Air Tout ce qu il faut pour le soudage TIG dans un kit complet facile commander et emball dans son propre coffret portable Comprend Torche PTA 17V kit de pi ces d bit m tre r gulateur Harris tuyau gaz de 10 ft 3 0 m pince de soudage et c ble de travail Commander K2265 1 OPTIONS MIG C bles de Soudage pour D vidoir et Travail 350 amps 60 de facteur de marche avec connecteurs Twist Mate et Prise de masse Commander K1803 2 QUIPEMENT LINCOLN COMPATIBLE Tout d vidoird vidoir compatible avec ArcLink Voir www lincolnelectric com POWER WAVE R350 LINCOLN D 1 ENTRETIEN MESURES DE SECURITE AVERTISSEME
12. autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 8 D PANNAGE E 8 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Ethernet 1 Branchement physique V rifier que le cordon de raccordement ou le cable de simulateur de modem corrects soient utilis s Contacter le departement IT local pour une assis tance Ne peut pas se connecter Verifier que les cables soient com pletement ins r s dans le r partiteur de c blage Le LED sous le connecteur Ethernet du tableau de circuits imprim s s al lume lorsque la machine est branch e sur un autre dispositif de r seau 2 Information de l adresse IP Utiliser Poutil de PC appropri pour verifier que l information de adresse IP a bien t enreg istr e V rifier qu il n existe aucun dou ble de l adresse IP sur le r seau 3 Vitesse d Ethernet 3 V rifier que le dispositif de r seau branch sur la Power Wave soit un dispositif 10 Base T ou bien 10 100 Base T 1 V rifier que le c ble du r seau ne se trouve pas pr s de conducteurs transportant du courant Ceci com prend les cables de puissance d en Le branchement tombe pendant Tei Emplacement du Cable tree et les cables de sortie de soudage A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests
13. chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es e Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le a port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuliere aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance a attacher a chacune d elle est expliqu ci apres AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page Section A Sp cifications Techniques ss A 1 A 2 Mestres de Secure sepas recitando acciona iio tetas A 3 Suel En dE e EE A 3 E E A 3 EMPATE CIS OS oasis A 3 Branchements d Entr e et de Terme A 3 Mise a La Terre de La Machine A A 3 Protection Contre Les Hautes Fr quences
14. comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber VERIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d echappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs a essence Les gaz d echappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de PAN
15. d avoir des fils de d tection d lectrode et de travail distance s par s 21 67E a 3 24 D tection Tension Travail D tection Tension Electrode 7 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Contr le la puissance d entr e sur la Power Wave R350 AAVERTISSEMENT L interrupteur MARCHE ARR T de la Power Wave R350 n est PAS concu pour servir de D connexion de service pour cet appareil 8 CRAN D AFFICHAGE VOLTS AMPS EN OPTION FIGURE B 1 0 POWER WAVE R350 LINCOLN B 4 CONTR LES DE L ARRIERE DE LA CONSOLE Voir la Figure B 2 1 RECEPTACLE DUPLEX DE 115 V 15A ET DIS JONCTEUR 1 10 AMP apporte une protection pour la puissance auxiliaire de 115V 2 RECEPTACLE ARCLINK ET DISJONCTEUR 2 10 AMP Goupille Fil Fonction B C D E 67A 67B D tection Tension lectrode 52A 52B 40V DC 51A 51B 0 VDC 3 CONNECTEUR DE SYNCHRONISATION TAN DEM 4 GOUPILLES DE STYLE MS Goupille Fil Fonction BLANC B NOIR ROUGE VERT H Tuer C VERT D NOIR VERT 4 CONNECTEUR DE DEVICENET EN OPTION 5 GOUPILLES STYLE MINI HERMETIQUE Fonction _ DeviceNet 24 VCD DeviceNet Commun 4 DeviceNet H DeviceNet L AAAA W FONCTIONNEMENT B 4 5 CONNECTEUR ETHERNET RJ 45 utilis pour la communication ArcLink Egalement utilis pour les diag nostics et pour reprogramm
16. de Suivre des mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable e La machine doit tre plac e dans un endroit ou l air propre circule librement et sans restriction par l ar riere les c t s et le bas e La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum L utilisation de filtres air sur l admission dar n est pas recommand e car la circulation normale de lair pourrait s en retrouver restreinte Ne pas prendre ces pr cautions peut avoir pour cons quence des tem p ratures de fonctionnement excessives et des inter ruptions pour cause de dommage Tenir la machine au sec L abriter pour la prot ger de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur le sol humide ou dans des flaques Ne pas monter la POWER WAVE R350 sur des sur faces combustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil lectrique sta tionnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier dau moins 0 060 1 6 mm d paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 150 mm sur tous les c t s de l appareilo LEVAGE Les deux poign es doivent tre utilis es pour soulever la Power Wave R350 Lorsqu on emploie une grue ou un dis positif sur lev une courroie de levage doit tre raccord e aux deux poign es Ne pas essayer de soulever la Power Wave R350 lorsque des accessoires y sont
17. de s curit V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V M e FCI ms que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos pr
18. de soudage Avec un registre de sortie de 5 a 350 amperes elle fonctionne avec une bonne partie des procedes standard y compris les proc d s syn ergiques GMAW GMAW P FCAW FCAW SS GTAW et GTAW P sur plusieurs materiaux en partic ulier l acier l aluminium et l acier inoxydable LIMITES DU PROCEDE Les tables de soudage bas es sur le logiciel de la Power Wave R350 limitent la capacit du proc d dans le registre de sortie et les limites de s curit de la machine En g n ral les proc d s seront limit s au fil en acier solide de 0 030 0 052 au fil en acier inoxydable de 0 030 0 045 au fil fourre de 0 035 1 16 et au fil en aluminium de 0 035 et 1 16 LIMITES DE L APPAREIL Seuls les d vidoirs robotiques les d vidoirs semi automatiques compatibles avec ArcLink et les inter faces usagers peuvent tre utilis s Si d autres d vi doirs de chez Lincoln ou pas sont utilis s la capacit et les caract ristiques techniques du proc d seront limit es ainsi que les fonctionnalit s POWER WAVE R350 LINCOLN 43 FONCTIONNEMENT 3 FONCTIONNALITES DE CONCEPTION Charge avec les Fonctionnalit s Normales e Registre de sortie CC pour proc d s multiples 5 350 Amps e Puissance d entr e de 200 600 VAC monophas e pour 208 et 230 triphas e pour toutes les tensions 50 60 Hz e La nouvelle Compensation Am lior e de la Tension de Ligne maintient la sortie constante sur de larges varia
19. des c bles de soudage trop petits et a de mauvais branchements donnent souvent une mauvaise qual ite de soudure Toujours utiliser les cables de soudage les plus grands c bles de soudage lec trode et travail qui soient pratiques et v rifier que tous les branchements soient propres et bien serr s Note une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique des c bles de soudage trop petits et ou de mauvais branchements Acheminer tous les cables directement vers la piece souder et le d vidoir viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l ex c dent de c ble Acheminer les c bles d lectrode et de travail a proximit les uns des autres afin de minimiser le bouclage et donc l inductance du circuit de soudage e Toujours souder dans une direction s loignant du branchement du travail masse Le Tableau A 1 montre les tailles de cables en cuivre recommand es pour les differents courants et fac teurs de marche Les longueurs stipulees correspon dent au double de la distance entre la soudeuse et la piece a souder Les tailles de cables augmentent pour des longueurs sup rieures essentiellement dans le but de minimiser la chute de cables GUIDE DES CABLES DE SORTIE Tableau A 1 Facteur de TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRA Amperes Marche VAIL EN CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME NOMINAL DE 167 F 75 C 0 50 Ft 50 100 Ft 100 150 Ft 15
20. doit pas d passer 200 Ft 61 0 m INSTALLATION A 11 Branchement entre la Source d Alimentation et le D vidoir Cable de Contr le K1785 ou K2709 Le cable de contr le a 14 goupilles du d vidoir rac corde la source d alimentation et le galet d entraine ment Il contient tous les signaux n cessaires pour entra ner le moteur et contr ler l arc y compris la puissance du moteur le tachym tre et les signaux de r action de la tension de l arc Le branchement du d vidoir sur la POWER WAVE R350 se trouve dans le coin sup rieur droit de l arri re de la console Le cable externe de la s rie K2709 est recommand pour les applications a usage rude telles que l automatisa tion dure ou pour les bras de robots non quip s de c ble de contr le interne On peut obtenir de meilleurs r sultats lorsque les c bles de contr les sont achem ines s par ment des cables de soudage en particuli er pour des applications a longue distance La longueur maximum des c bles ne doit pas d passer 25 ft 7 6 m Branchement entre la Source d Alimentation et les R seaux Ethernet La POWER WAVE R350 est quip e d un con necteur Ethernet RJ 45 conforme aux normes ODVA et a indice nominal IP67 qui se trouve sur le panneau arri re Tout l quipement Ethernet externe cables interrupteurs etc tel que d fini par les diagrammes de branchements doit tre fourni par le client ll est essentiel que tous les c bles Etherne
21. embobiner l exc dent de c ble En ce qui concerne l emplacement du c ble de meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage Ceci r duit au minimum la possibilit d inter f rence entre les courants lev s circulant travers les c bles de soudage et les signaux de niveau faible dans les c bles de contr le Ces recommandations s appliquent tous les cables de communication y compris les connexions Arclink et Ethernet Instructions pour l Installation de Produits Sp cifiques Branchement entre la Source d Alimentation et les D vidoirs Compatibles avec Arclink K1543 xx K2683 xx C ble de Contr le Arclink Le C ble de Contr le Arclink a 5 goupilles raccorde la source d alimentation avec le d vidoir Le c ble de contr le se compose de deux fils d alimentation une paire torsad e pour la communication num rique et un fil pour la d tection de la tension La connexion d Arclink a 5 goupilles sur la Power Wave R350 se trouve sur le panneau arriere au dessus du cordon d alimentation Le c ble de contr le est clavet et polaris afin d viter un branchement incorrect On obtient de meilleurs r sultats quand les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage en particulier avec des applications a longue distance La longueur combin e recommand e du c ble de contr le pour le r seau Arclink ne
22. grandes longueurs de pieces a souder une prise de terre coulissante doit tre pr vue afin de maintenir la longueur totale de la boucle de soudage aussi courte que possible SPECIFICATIONS DU FIL DE DETECTION DE TELECOMMANDE Apercu G n ral de la Detection de Tension Les meilleures caract ristiques de l arc sont obtenues lorsque la Power Wave R350 poss de des informations pr cises sur les conditions de l arc En fonction du proc d l inductance dans les c bles d lectrode et de travail peut affecter la tension qui appara t sur les bornes de la soudeuse et avoir un effet catastrophique sur le r sultat Dans le but de contrecarrer cet effet n gatif des fils de d tection de tension distance sont utilis s pour am liorer la pr cision des informations concernant la tension de l arc fournie au tableau de circuits imprim s de contr le Des kits de Fils de D tection K940 xx sont disponibles cet effet La Power Wave R350 a la capacite de detecter automatique ment les fils de d tection de t l commande branch s Avec cette fonctionnalit il n y a aucun besoin de preparer la machine l utilisation de fils de d tection de t l commande Cette fonc tionnalit peut tre d sactiv e au travers de l Outil de Gestion de Soudage disponible sur www powerwavesoftware com ATTENTION Si la fonctionnalit d auto d tection de fil est inac tiv e et si la d tection de fils de t l commande e
23. le code d erreur sur l indicateur de situation du tableau d entr e ou sur le bip de situation Probablement due a une surpuis sance ayant provoqu une sous tension sur le collecteur primaire Si l erreur ne s efface pas lorsqu on fait circuler la puissance d en tr e dans la machine contacter le D partement de Service Des codes d erreurs a trois ou quatre chiffres sont d finis en tant qu erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la Source d Alimentation Si lorsqu on fait circuler la puissance d entr e dans la machine l erreur ne s efface pas contacter le Departement d Entretien ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel TABLEAU DE CONTR LE D ENTR E RRA Limite du courant d entr e de cr te La limite du courant primaire a ete d pass e Indique une sur charge de puissance typique a court terme Si le probleme persiste contacter le D partement de Service Verrouillage de sous tension L alimentation de 15 VDC sur le tableau de contr le d entree est tro
24. mentation et d boucher sur une interf rence d arc Si les fils de d tection SONT utilis s e Positionner les fils de d tection hors du pas sage du courant de soudage Sp cialement toute trajectoire de courant commune aux arcs adja cents Le courant des arcs adjacents peut induire la tension dans les trajectoires de courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources d alimentation et d boucher sur une interference d arc e Pour des applications longitudinales brancher tous les fils de travail sur une extr mit de la struc ture soud e et tous les fils de d tection de la ten sion du travail du c t oppos de la structure soud e Effectuer la soudure dans la direction par tant des fils de travail vers les fils de d tection Voir la Figure A 7 FIGURE A 7 DIRECTION DU PARCOURS POWER WAV LINCOLN E o 1 El SCTRIC E N BRANCHER TOUS LES FILS DE DETECTION DU TRAVAIL A LA FIN DE LA SOUDURE LNCOLNL ELECTRIC e BRANCHER TOUS LES FILS DE TRAVAIL AU DEBUT DE LA SOUDURE POWER WAVE R350 LINCOLN A 10 INSTALLATION e Pour des applications circonf rentielles brancher tous les fils de travail sur un c t
25. mise a la terre en fonction des codes elec triques nationaux et locaux L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux qui sont recom mand s peut avoir pour consequences des arr ts dus aux appels de courants de la soudeuse m me si la machine n est pas utilisee avec des courants lev s SELECTION DE LA TENSION D ENTREE La Power Wave R350 s ajuste directement au travail avec differentes tensions d entree Aucun reglage d interrupteur de reconnexion n est requis Un cordon d entr e est fourni avec la POWER WAVE R350 INSTALLATION A 4 AVERTISSEMENT 0 L Interrupteur MARCHE ARRET de la POWER WAVES R350 n a pas t con u comme un interrupteur de d connexion pour cet appareil Seul un lectricien qualifi doit effectuer les branchements de la POWER WAVE S350 Les rac cordements doivent tre effectu s conform ment a tous les codes lectriques nationaux et locaux et au dia gramme de connexion situ l int rieur de la porte d ac ces de reconnexion de la machine Le non respect de cet avertissement pourrait avoir pour cons quences des blessures corporelles ou m me la mort CHANGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi doit branch er les fils d entr e sur la Power Wave R350 Les raccordements doivent tre effectu s conform ment tous les codes lectriques nationaux et locaux et aux diagramm
26. totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 a 4 b 46 S CURIT LE RAYONNEMENT DE LARC PEUT BRULER Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant adequat et protege oculaire pour se proteger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 2 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 a 5 D 96 5 d 5 e 5 f LES FUMEES ET LES GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale c
27. 0 200 Ft 200 250 Ft Les valeurs indiqu es dans le tableau correspondent a un fonctionnement a temp ratures ambiantes de 1040F 400 et inf rieures Les applications fonctionnant a plus de 104 F 40 peuvent requ rir des cables plus grands que ceux recom mand s ou des cables ayant un regime nominal sup rieur a 167 F 75 POWER WAVE R350 LINCOLN ed INSTALLATION EH INDUCTANCE DES CABLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE Une inductance excessive du cable provoquerait une d gra dation des caract ristiques de soudage Plusieurs facteurs contribuent a l inductance globale du syst me de c blage entre autres la taille du c ble et la zone de bouclage La zone de bouclage est d finie par la distance de s paration entre les c bles d lectrode et de travail et la longueur totale de la boucle de soudage La longueur de la boucle de soudage est d finie comme la somme des longueurs du c ble d lectrode A du c ble de travail B de l acheminement du travail C voir la Figure A 6 Pour minimiser l inductance toujours utiliser des cables de la taille appropri e et lorsque cela est possible acheminer les cables d electrode et de travail pr s l un de l autre pour r duire la zone de bouclage Du fait que le facteur le plus sig nificatif en ce qui concerne l inductance du cable est la longueur de la boucle de soudage eviter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de cable Pour de
28. 6896 rM ELLE 29 8 l O ase lt ssre 3NDILO3OY 9 bv i 4 89 HNIHOVH NA po SNDINYSHL 1 8 1NOd 30 2 Y V99 lt 6 Q aese sert geg 1 gt z ot SC mala Peele 319V1d3938 9S O 5 088 d oy 393 gt Se 50 pe 30 5 5 e u gese NDIWY3HL 037 N ars kee ors 09 ee De z aie Qa NY 0 LE 9 e 7 aise 119 K SET 029 65 SEO vise K osre EL l 069 967 659 19 9 e 0 Lg OC vese Kosri a A gt 7 vso CS e y cL cl L Ke 7 No A 0 EE y 13NY3H13 ll 319V1d3938 2 gt az9 949 RB Zeen cpr la us selo 1 ung iNasaea Svd 3 gt op WW ONWAA Bh D D D D D D y 8 58 28 3 5 a Sa g 22 N 13NY3H13 f e CC n E 2 Stee baal YNALOANNOD 3349 1N3 0 8 SS Edi os TTT GE 9 lt A Le eE NORAD 9 asseu e y 5 26 gt 9 oe 068 610 NGC T2 Mob OO JO ace Lor ay ARR gt gt ERE 88 APA i ee SS be KLE v Y v v M Ze 9 er 5 DECH 30 OO 02120015 1S le 9 gt Ka vo 391 ERE Al MESES Ek NS ANLIS 99 E 28999 0 pa LE 5 dIOHINO930NVII8VL 5 E kt alen i D 5 lt 1 SIN Lk 8 f A A FA m Z LED LSB EE yr on EN Ed l ana
29. 8 gt DO 4 gt y 906 M lee 1 lt kh a 0 SEN 80 A TEE lt T lt 70 029 59 gt LOE A EEE 686 x cers SL e IL pee pe lus 4 a anor gt 8 006 A see lt S lt 3q0u19373 0 S6 Lee N gee GE l 9 Nolloziaa SOL LEE LEE 4 L zeg 0 GIE see lt 8 szg ezg eK a au L_ gt z _ 918 i en 3 9 lt L al LLE lze E 228 96 gt e Loe er EEN Y 25199 tee E SE E ay 0 918 NOILVLNAWITV 0 3131 DI 9 lt gt 9 60 I 86299 OS I 3341N3 q sv 1 LO 30 NV318VL py Mm 1NVENOD 0000 7 7 200 00020 Le L dd INILAVO YSS i a oo cc Size eve lt E lt mar 222 Et 770218 pre lt r gt 8 3SMILN E Le nm spe lt ge fS erg ego ge LL 6 9ve lt 9 lt ess 1 Y gt 9 yona TT Lre lt XL E 3iLHOS 20 esa eve StS eo 8 et Mie O 1 7 606 TIOYLNO9 30 NVITEVL n i HSE 5 2 g arse X vsre S na 1 sse ee lt rv g ova i dese lt veri lt h 2 x 6 gt 96 esq ug x L t lt r 8 a re NON 102 988 gt 96 o K 0L y SS SKS SC lt 1 a LU e ELLE a 99 lt 7 E
30. DG A AAVM 4IMOd F 2 4 SCHEMA DIMENSIONNEL F 2 POWER WAVE 6 00 22 05 27 44 18 81 1 18 31 POWER WAVE R350 LINCOLN ELECTRIC NOTES POWER WAVE R350 LINCOLN NOTES POWER WAVE R350 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Se SIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos c
31. NT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Me pas faire fonctionner sans les couvercles Eteindre la source d alimentation avant de r aliser l installation ou l entretien e Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique e Couper la puissance d entr e vers la source d ali mentation de soudage au niveau de la bo te fusibles avant de travailler dans le bornier e Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien de routine consiste en un soufflage p ri odique d air faible pression sur la machine afin d liminer la poussi re et la salet accumul es dans les claires voies d admission et d chappement ainsi que dans les conduits de refroidissement de la machine ENTRETIEN P RIODIQUE Le calibrage de la Power Wave R350 est d une importance cruciale pour son fonctionnement De fa on g n rale le calibrage n a pas besoin d tre ajust Cependant les machines n glig es ou mal calibr es peuvent ne pas produire des caract ris tiques de soudage satisfaisantes Afin de garantir un rendement optimal le calibrage de la Tension et du Courant de sortie doit tre v rifi annuellement SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE La Tension et le Courant de sortie sont calibr s en usine De fa on g n rale le calibrage de la machine n a pas besoin d tre ajust Cependant si les carac t rist
32. No 2 Entr e Fermeture 2 Entr e Fermeture 1 D vidage Avant o 15 VDC E Proc dure Double 15 VDC Groupe No 1 gt 2 4 Temps D G chette 0 gt 0 O be D gt a G O Z 9 o ION o 0 o 9 oO o N gt D o 5 A POWER WAVE R350 LINCOLN B 5 PROC DURES DE SOUDAGE COMMUNES AVERTISSEMENT R ALISATION D UNE SOUDURE ture utilisant les programmes de soudage est et doit tre uniquement la responsabilit du constructeur usager De nombreuses variables au dela du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sul tats obtenus en appliquant ces programmes Ces vari ables comprennent mais ne sont pas limit es a la procedure de soudage la chimie et la temperature de la plaque le trace de la piece soud e les methodes de fabrication et les conditions d entretien Le registre disponible d un programme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le con structeur usager est et doit tre seulement respons able de la s lection des programmes de soudage Choisir le materiau de l lectrode la taille de l lec trode l atmosph re inerte et le proc d GMAW GMAW P etc appropries au materiau a souder Selectionner le mode de soudage qui correspond le mieux au procede de soudage souhaite L ensemble de soudage standard livre avec la Power Wave R350 comprend une grande vari t de pro
33. PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN GIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l en tretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German nen Maschine anhalten WARNUNG ATEN O FIR Chinese Entl ftung des Arbeitsplatzes N o opere com as tampas removidas Desligue a cor
34. S GRAPHIQUES APPARAISSANT LIRE CETTE SECTION DANS SA TOTALIT AVANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL DE FAIRE MARCHER LA MACHINE A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEU OU ATTENTION VENT ETRE MORTELS Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique ou les lectrodes les TENSION mains nues ou avec des v tements DANGEREUSE humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou les protections ou si ceux ci sont ouverts SORTIE POSITIVE LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux 9 Maintenir la t te hors des vapeurs SORTIE N GATIVE e Utiliser la ventilation ou un systeme TEMP RATURE d chappement pour vacuer les LEV E vapeurs de la zone de respiration e LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des SITUATION incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflamma bles loign s MASSE DE PROTECTION LES RAYONS DES ARCS peuvent LE causer des br lures NE e Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps REFROIDISSEUR CONSULTER LES INFORMATIONS SUPPLEMEN TAIRES EN MATIERE DE SECURITE DANS LES MESURES DE SECURITE POUR LE SOUDAGE A PEO er o L ARC ET AU DEBUT DE CE MANUEL D OPERATION SORTIE SEQUENCE D ALLUMAGE A MANUEL DE o L OPERATEUR Lorsqu on allume la POWER WAVE R350 la machine pe
35. SI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupres de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES ETAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien POUR LES y 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu a l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pieces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s
36. applicable Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel CODES D ERREUR POUR LA POWER WAVE R350 Voici une liste partielle de codes d erreur possibles pour la Power Wave R350 Pour obtenir une liste complete consulter le Manuel d Entretien de cette machine TABLEAU DE CONTR LE PRINCIPAL INDICATEUR LUMINEUX DE SITUATION RARA 36 Erreur Thermique Indique une surchauffe Habituellement accompagne du LED Thermique Reviser le fonctionnement du ventilateur S assurer que le proc d ne d passe pas la limite de facteur de marche de la machine Erreur de Surintensit Secondaire La limite du courant de soudage secondaire moyen a long terme a Sortie t d pass e NOTE la limite du courant secondaire moyen a long terme est de 325 amps Indique que la liaison de communication entre le tableau de con tr le principal et le hacheur presente des erreurs Si l erreur ne s ef face pas en faisant circuler la puissance d entr e dans la machine contacter le D partement de Service Erreur de Communication du Hacheur Erreur de Faute Primaire R viser
37. au Code lectrique National ou tout code local applicable e Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Respecter toutes les Instructions de S curit Suppl mentaires d taill es tout au long de ce manuel ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 UTILISATION DE L INDICATEUR LUMINEUX POUR RESOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME Deux indicateurs lumineux affichent des codes d erreurs Si un probleme survient il est important de prendre note de e tat des indicateurs lumineux En consequence avant de faire circuler l nergie dans le systeme verifier que l indicateur lumineux de la source d alimentation ne presente pas de sequences d erreurs comme indiqu ci dessous Un indicateur lumineux est mont a l ext rieur sur l avant de la console de la machine Cet indicateur lumineux corre spond a l tat du tableau de contr le principal Un deuxieme indicateur lumineux est interne et se trouve sur le tableau de contr le d entr e et on peut le voir en regardant au travers des claires voies sur la gauche de la console Un bip sonore est associ a cet indicateur lumineux du tablea
38. c d s courants qui satisferont la plupart des besoins Si un mode de soudage sp cial est souhait contacter un repr sen tant de Lincoln Electric Tous les r glages se font au travers de l interface usager Du fait des differentes options de configura tion il se peut que le systeme ne possede pas tous les r glages suivants Voir la Section des Accessoires pour connaitre les Kits et Options disponibles pour leur utilisation avec la Power Wave R350 Definitions des Modes de Soudage MODES DE SOUDAGE NON SYNERGIQUES Avec un mode de soudage non synergique toutes les variables du proc d de soudage doivent tre r gl es par l op rateur MODES DE SOUDAGE SYNERGIQUES Un mode de soudage synergique offre la simplicit du contr le au moyen d un seul bouton La machine s lectionne la tension et l amp rage corrects sur la base de la Vitesse de D vidage WFS r gl e par l op rateur FONCTIONNEMENT B 5 Contr les de Soudage Essentiels Mode de Soudage La s lection d un mode de soudage d termine les car act ristiques de sortie de la source d alimentation Power Wave Les modes de soudage se d veloppent avec un mat riau d lectrode une taille d lectrode et une atmosph re inerte sp cifiques Pour une descrip tion plus compl te des modes de soudage program m s en usine sur la Power Wave R350 se reporter au Guide de Reference pour l Ensemble de Soudage fourni avec la machine ou disponible sur www
39. ce voir la sec tion intitul e Consid rations sur le D tection de la Tension pour les Syst mes Arcs Multiples Polarit N gative de l lectrode La Power Wave R350 a la capacit de d tecter automa tiquement les fils de d tection de t l commande branch s Avec cette fonctionnalit il n y a aucun besoin de pr parer la machine l utilisation de fils de d tection de t l commande Cette fonctionnalit peut tre d sac tiv e au travers de Outil de Diagnostic disponible sur www powerwavesoftware com ATTENTION Si la fonctionnalit d auto d tection de fil est inhabilit e et si l attribut de polarit de soudage est mal configur des sorties de soudage extr mement lev es peuvent survenirs POWER WAVE R350 LINCOLN As INSTALLATION A 9 CONSIDERATIONS CONCERNANT LA DETECTION DE TENSION POUR LES SYSTEMES A ARCS MULTIPLES Des precautions sp ciales doivent tre prises lorsque plus d un arc soude simultan ment sur une m me piece Les applications a arcs multiples n impliquent pas n cessairement l utilisation de fils de d tection de la tension du travail distance mais ceux ci sont fortement recommand s Si les fils de d tection NE SONT PAS utilis s e viter les acheminements de courant communs Le courant des arcs adjacents peut induire la tension dans les trajectoires de courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources d ali
40. ce technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Problemes Essentiels De La Machine Suite 1 Mauvais fonctionnement du venti 1 V rifier que le ventilateur fonctionne lateur correctement Le ventilateur doit fonc tionner a une vitesse lente lorsque la machine tourne au ralenti et a vitesse rapide lorsque la sortie est d clench e V rifier que rien ne bloque les claires voies d admission ou d chappement et qu il n y ait pas de salet excessive obstruant les conduits de refroidissement dans la machine Le LED Thermique est allum 2 Circuit du thermostat ouvert V rifier qu il n y ait pas de fils bris s de branchements ouverts ou de ther mostats d fectueux dans le circuit du thermostat 1 Batterie du Tableau de Circuits 1 L Horloge en Temps R el ne aan Imprim s de Contr le fonctionne plus Changer la batterie Type BS2032 Probl mes de Soudage et de Qualit de l Arc 1 Probleme de d vidage D gradation g n rale des carac 1 V rifier qu il n y ait pas de probl mes de t ristiques de soudage d vidage S assurer que le rapport d en grenages correct ait t s lectionn 2 Problemes de c blage 2 V rifier qu il n y ait pas de mauvais branche
41. d de type MS 14 goupilles Connecteurs de type Verrouillage a Came CONTROLES DE L AVANT DE LA CONSOLE Voir la Figure B 1 1 LED DE SITUATION LED bicolore indiquant les erreurs du syst me La Power Wave R350 est quip e de deux indicateurs l un pour la source d alimentation onduleur tandis que l autre indique la situation du syst me de con tr le du d vidoir Un fonctionnement normal correspond une lumi re verte fixe Les erreurs de base sont indiqu es dans le tableau ci dessous Pour plus d infor mations et une liste d taill e voir la section de D pannage de ce document ou le Manuel d Entretien Voir la Section de D pannage pour les fonctions op rationnelles NOTE l indicateur lumineux d tat de la Power Wave R350 clignote en vert et parfois en rouge et vert pen dant une minute au maximum lorsque la machine est allumee pour la premiere fois Ceci est normal car la machine r alise un autotest l allumage 2 LED THERMIQUE Surcharge thermique lumi re jaune qui s allume en cas de surchauffe La sortie est inhabilit e et le ventilateur continue tourner jusqu ce que la machine refroidisse Lorsqu elle a refroidi la lumi re s teint et la sortie est habilit e 3 LED de Situation du D vidoir Indique la situation du syst me de contr le du d vidoir 4 SORTIE DE SOUDAGE N GATIVE 5 SORTIE DE SOUDAGE POSITIVE 6 CONNECTEUR DE LA DETECTION DE LA TENSION Permet
42. des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou repare le materiel qe Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pres de pieces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un reglage du moteur ou en entretenant le groupe lectrogene de soudage de connecter les We fils des bougies le chapeau de distributeur s VA ou la magn to 1 9 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG 2 N TIQUES IN DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage A 2 0 Les champs electromagnetiques peuvent creer des interferences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter
43. e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e COUPER la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pieces sous alimentation lectrique En marche par a coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de trac tion sont sous tension vers le travail et le masse et ils pourraient rester sous nergie pen dant plusieurs secondes apres que la g chette du pistolet ait t rel ch e La source d alimentation de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment
44. e Aussi une augmentation du contr le de pincement sup rieure a 0 0 donne un arc plus craquant plus de projections tandis que la diminu tion du Contr le de Pincement a moins de 0 0 donne un arc plus souple moins de projections SOUDAGE PAR IMPULSIONS Les proc dures de soudage par impulsions se reglent en contr lant une variable globale de longueur d arc En soudage par impulsions la tension de l arc d pend fortement de la forme de l onde Le courant de cr te le courant de fond le temps de mont e le temps de descente et la fr quence des impulsions affectent tous la tension La tension exacte pour une vitesse de d vidage donn e ne peut tre pr dite que lorsque tous les parametres de la forme d onde de impulsion sont connus L utilisation d une tension pr tablie devient peu pratique aussi la longueur de Parc est elle r gl e en ajustant la valeur trim La valeur trim ajuste la longueur de l arc et va de 0 50 a 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 Les valeurs trim sup rieures a 1 00 font augmenter la longueur de l arc tandis que les valeurs inf rieures a 1 00 font diminuer la longueur de Parc Voir la Figure B 3 FIGURE B 3 A LE Trim 0 50 Longueur d Arc Courte Trim 1 00 Longueur d Arc Moyenne Trim 1 50 Longueur d Arc Longue POWER WAVE R350 LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT La plupart des programmes de soudage par impul sions sont synergiques Lorsq
45. er la Power Wave R350 Transmettre Transmettre Recevoir 6 Revoir 6 R CEPTACLE DU D VIDOIR 14 GOUPILLES pour le branchement des d vidoirs des s ries AutoDrive 4R100 4R220 et PF10R Goupille EI A Moteur B Moteur C Sol noide D Sol no de Commun E Signal Diff rentiel Tach 2A F Entr e simple Tach G Alimentation Tach 15V Tach Commun 1 Ouvert R serv usage futur K Signal Diff rentiel Tach 1A L Signal Diff rentiel Tach 1B Signal Diff rentiel Tach 2B N 67G Detection Tension Electrode 7 CONNECTEUR I O EXTERNE EN OPTION Bornier pour branchement de signal d entr e simple Voir la Figure B 2a Le bornier est divise en trois groupes Groupe No 1 GACHETTE Groupe No 2 DEVIDAGE AVANT ARRIERE Groupe No 3 ENTREES FERMETURES Lorsque la Power Wave R350 CE est contr l e par DeviceNet les groupes Gachette et D vidage peuvent interferer avec la sequence de soudage et ne devraient pas tre utilis s Tous les groupes fonctionnent avec une logique normalement ouvert sauf le groupe de fermeture Les entr es de fermetures fonctionnent avec une logique normalement ferm et sont toujours habilit es Les fermetures non utilis es doivent tre li es l alimentation de 15V pour le groupe de fermeture Les machines sont livr es depuis lusine avec les fils de liaison install s sur les deux entr es de fermetures FIGURE B 2a Groupe
46. es de connexions Le non respect de cet avertissement pourrait avoir pour cons quences des blessures corporelles ou m me la mort Si le cordon d alimentation d entr e est endommag ou a besoin d tre chang un bloc de branchements de puis sance d entr e se trouve sur l arri re de la machine sans le panneau d acces tel que le montre la Figure A TOUJOURS BRANCHER LA LANGUETTE DE MISE A LA TERRE DE LA POWER WAVE SITU E TEL QUE L IL LUSTRE LA FIGURE A 1 SUR UNE PRISE DE TERRE DE SECURITE APPROPRIEE ET S ASSURER QU ELLE MESURE ENVIRON 3 DE PLUS QUE LES FILS DE PHASE FIGURE A 1 BLOC DE CONNEXIONS LANGUETTES DE MISE ALA TERRE POWER WAVE R350 LINCOLN Ge INSTALLATION DIAGRAMMES DE CONNEXIONS SOUDAGE GMAW MIG Il est recommand d utiliser un d vidoir compatible avec Arclink pour le soudage MIG Se reporter a la Figure A 2 pour les d tails concernant les branche ments FIGURE A 2 D BITMETRE va DU y ES R GULATEUR Y RA AZ SGD rat EN ES PROC D MIG V Ka Ke 772 Aa TA VE OT A on WA ES N LE ARCLINK gt K1543 XX A SE SE Ee o a Po ERS LA BORNE POSITIVE POWER WAVE R350 LINCOLN de INSTALLATION 2 TAILLES DE CABLE DE TRAVAIL RECOMMANDEES POUR LE SOUDAGE A L ARC Brancher les c bles d lectrodes et de travail entre les bornes de sortie appr
47. es de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les cables et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a Zb LC 7 d Ze Zb 1 0 8 a 8 b 8 6 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprime contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilise ainsi que des detendeurs en bon etat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fixees par une chaine a un chariot ou a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de to
48. fix s AAVERTISSEMENT Ne soulever ou avec du mat riel ayant la capacit de levage appropri e S assurer que la machine soit stable au moment du levage Ne pas faire fonctionner la machine pen dant qu elle est suspendue lors du levage LA CHUTE D APPAREILS peut provoquer des blessures EMPILAGE La Power Wavee R350 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Placer la machine directement sur une surface stable et nivel e ou bien sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE TERRE Seul un lectricien qualifie doit effectuer les branchements de la POWER WAVE S350 L installation doit tre r alis e conform ment au Code Electrique National et a tous les codes locaux appropri s ainsi qu aux informations con tenues dans ce manuel MISE A LA TERRE DE LA MACHINE 9 Le chassis de la 5006056 doit tre raccord a la terre Une terminale de terre portant le symbole de terre se trouve pres du bloc de connexions de la puissance d entr e Consulter les codes lectriques locaux et nationaux pour connaitre les methodes de mise a la terre appropri es PROTECTION CONTRE LES HAUTES FR QUENCES Placer la Power Wave R350 loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal de la Power Wave R350 peut affecter de facon n gative le fonctionnement des appareils contr l s par FR ce qui peut avoir pour con
49. gt 0168 v ser gare ZWD 30 398Nd 8 gt 838 a 9 HAE V Y 39VOIAZO 2 lt 158 Sek WE ES 8 g ES Q 8 ES amp ES Q ES SZ 8 8 8 O1 6 GO D 000000 EH SC JAAS L YHS NA JOAONO 00 OO DRONA ooooon EI alr ANvAv glows Y 9 9S8 19 LL II OOO BN 0 0 Nd 311 00 30 SNOW LE den se zo TONO San CL Et KE E U E 8 3813 1100 AGONY Nd 1 30 use a tasi ger gas 1V1d GHOd NG 3H9O0Yd SM1d 11114109 WN SdNALY SdNALZ 8 En RL NOILdO 060060 eren Per ET sanoa gt 98 op L LLL 22 Noa ei E 00000 wr Er 6 6 6 bf ERT 6er 698 562 G v8Le Sr Lor 5 8er ver er 143A 9 i 311aHoyvo 9 8 ese gt 8 oe gle Elp x LT isa d Ler zer ar ITTOIA A VON ane 00 ga Lt PS YZL ES E M ct H eer GA e LLL Lor a L t NOYYVIA 458 2 Ls H S90 dear ser E oer ter gorr 39NOY H la gt 958 gt 9 gt Sei IP H sur go m r YION 8 NOILdO N3 see o gt Po 4 4 S714 530 30 3009 ON ser fe Po SN3IONY SM1d A NOILYLNANITY E NS SLNASAYd SYJA sss 9 i 19 1 NA SLNVSOdWOD 3109 SINdad NA ge HES 1a SES YNALOANNOOD al DE VIE 13 VLIE SI Th Te ALIAVS 30 NOILVYAWNN SONANDAS 31VY3N39 NOILYNHOANI Le L gt Ei S Cl gl F 1
50. i l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrob e manuelle c c e Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide
51. inal 350 amps 60 de facteur de marche Commander le K1803 2 Prise de Cable a Verrouillage a Came pour cables 2 0 50 mm Commander le K2946 1 Cable de Soudage Coaxial Cables de soudage id aux pour minimiser l inductance des cables et optimiser les caracteristiques de soudage Cables Coaxiaux AWG 1 0 Commander le K1796 25 pour cable de 25 ft 7 6 m de long Commander le K1796 50 pour cable de 50 ft 15 2 m de long Commander le K1796 75 pour cable de 75 ft 22 9 m de long Commander le K1796 100 pour cable de 100 ft 30 5 m de long Cables Coaxiaux AWG No 1 Commander le K2593 25 pour cable de 25 ft 7 6 m de long Commander le K2593 50 pour cable de 50 ft 15 2 m de long Commander le K2593 100 pour cable de 100 ft 30 5 m de long Extracteur de Fum e de Soudage Lincoln propose une grande vari t de solutions de systemes environnementaux pour l extraction de fum es qui vont des systemes portables sur roulettes pouvant facilement tre deplaces dans l atelier aux systemes centraux de tout un ate lier qui fonctionnent avec des stations de soudage d di es Demander la publication E13 40 de Lincoln Voir www lincolnelectric com OPTIONS TIG Torches TIG Pro Torch Ligne complete de torches refroidies a l air et a l eau P Demander la publication E12 150 de Lincoln Voir www lincolnelectric com Amptrol Manuelle Permet 25 ft 7 6 m de contr le de courant a distance pour le soudage
52. iques de soudage changent ou bien si la v rifi cation annuelle du calibrage r v le un probl me utiliser la section de calibrage de l Outil de Diagnostic pour effectuer les ajustements appropri s La proc dure de calibrage elle m me requiert Putilisa tion d une grille et de compteurs certifi s pour la ten sion et le courant La pr cision du calibrage est directement affect e par la pr cision de l quipement de mesure utilis L Outil de Diagnostic contient des instructions d taill es et il est disponible sur le CD du Navigateur de Service ou bien sur le site www powerwavesoftware com POWER WAVE R350 LINCOLN D 1 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul
53. ir 0 UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur ne de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin une revision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de vetements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROTEGER les autres contre les projections les coups a A d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon gt N tat Porter galement EN PERMANENCE des lunettes 06 y s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULIERES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses a moins qu ils n aient ete parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es a moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent emettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz
54. iser de fil de d tection de travail distance 21 requiert que l attribut de Polarit d Electrode N gative soit install FIGURE A 6 PI CE SOUDER POWER WAVE R350 LINCOLN AS INSTALLATION D tection de la Tension de l lectrode Le fil de d tection d LECTRODE distance 67 est int gr l int rieur du c ble de contr le Arclink 5 goupilles K1543 xx et il est toujours branch sur la plaque d alimentation du galet d entrainement en pr sence d un d vidoir Habiliter ou inhabiliter la d tection de la tension de l lectrode est une capacit sp cifique l application qui est configur e automa tiquement par le mode de soudage actif D tection de la Tension du Travail Tandis que la plupart des applications fonctionnent correctement en d tectant la tension de travail directement sur la borne de sortie l utilisation d un fil de d tection de tension de travail distance est recommand e pour un meilleur rendement On peut acc der au fil de d tection de TRAVAIL distance 21 travers le connecteur de d tection de tension quatre broches situ sur le panneau de contr le en utilisant le Kit de Fil de D tection K940 doit tre reli au travail aussi pr s que possible de la soudure mais hors du passage du courant de soudage Pour plus d information concernant le placement des fils de d tection de tension de travail distan
55. lbs 39 kg REGISTRES DE TEMP RATURES REGISTRE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Environnementalement Endurcie 4 F to 104 F 20 C to 40 C Environnementalement Endurcie 40 F to 185 F 40 C to 85 C IP23 Cat gorie d lsolation 155 F Le poids ne comprend pas le cordon d entr e Des tests thermiques ont ete realises a temperature ambiante Le facteur de marche a 40 C a t d termin par simulation POWER WAVE R350 LINCOLN INSTALLATION 0 MESURES DE S CURIT Lire complete ment cette section d Installation avant de com mencer l installation AAAVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre effec tu e que par le personnel qualifi Eteindre la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite a fusibles avant de travailler sur cet appareil Eteindre la puissance d entr e vers tout autre appareil branche sur le systeme de soudage au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la boite a fusibles avant de tra vailler sur l appareil e Ne pas toucher les pieces sous alimentation electrique e Toujours connecter la languette de mise la terre de la Power Wave R350 sur une masse terre de s curit appropri e ENDROIT APPROPRIE La Power Wave R350 peut fonctionner dans des envi ronnements rigoureux Il est malgr tout important
56. le UltimArc 10 0 Contr le UltimArc ETEINT Fr quence Faible Large Fr quence et Largeur Moyennes B 7 Controle UltimArc 10 0 Haute Frequence Focalise LI PLE LIL POWER WAVE R350 LINCOLN 1 ACCESSOIRES E KITS OPTIONS ET ACCESSOIRES Tous les Kits Options et Accessoires sont disponibles sur le site www lincolnelectric com INSTALLES EN USINE Aucun disponible OPTIONS A INSTALLER SUR LE TERRAIN OPTIONS GENERALES Kit DeviceNet Se monte 8 l int rieur de l arri re de la Power Wave R350 Permet aux objets de Devicenet de communiquer avec la Power Wave R350 Commander le K2827 1 KIT UO Se monte l int rieur de l arri re de la Power Wave R350 Permet l acc s ext rieur aux entr es de Contr le du D vidoir Commander le K3123 1 Kit de Fil D tecteur de la Tension du Travail N cessaire pour mesurer avec exactitude la tension sur Parc Commander les s ries K940 XX Commander les s ries K1811 XX Kit de Tuyau et R gulateur de Gaz Ajustable de Luxe S adapte aux bouteilles de gaz CO Argon ou m lange d Argon Comprend une jauge de pression de bouteille de gaz un d bitm tre a deux chelles et un tuyau a gaz de 4 3 ft 1 3 m Commander le K586 1 Paquet de Cable a Souder 2 0 pour Piece et D vidoir Comprend des connecteurs a Verrouillage a Came des pinces de soudage 15 ft 4 5 m de cable de travail et 10 ft 3 0 m de cable d electrode Regime nom
57. leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 2 0 Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition 2 0 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le c ble de retour doit galement se trouver a droite Connecter le cable de retour a la piece le plus pres possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage 2 yes 20 3 2 020 A 3 a 3 b 6 3 0 S f 3 9 3 h 31 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales s
58. ments ni de boucle exces sives au niveau du c ble etc NOTE La pr sence de chaleur dans le circuit de soudage externe indique de mauvais branchements ou des c bles trop petits 3 Perte de Gaz Inerte ou Gaz 3 V rifier que le d bit et le type de Inerte incorrect gaz soient corrects 4 Verifier que le mode de soudage soitl4 S lectionner le mode de soudage correct pour le proc d correct pour l application 5 Calibrage de la machine 5 La source d alimentation a besoin d tre calibr e courant tension WES ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 7 D PANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Probl mes de Soudage et de Qualit de l Arc suite Le fil br le jusqu la pointe a la fin de 1 Temps de retour de flamme 1 R duire le temps de retour de la soudure flamme et ou le point de travail La sortie de la machine s interrompt 1 La limite du courant secondaire all Ajuster la procedure ou bien pendant une soudure t d pass e et la machine sel duire la charge pour faire dimi
59. n coupe pour se prot ger uer l appel de courant de la machine 2 Panne du syst me 2 Une panne irr cup rable inter rompt le soudage Cela fait aussi clignoter un indicateur lumineux d tat Voir la section des Indicateurs Lumineux d Etat pour plus d information La machine ne produit pas toute 8 1 La tension d entr e est peut tre 1 Verifier que la tension d entr e trop faible ce qui limite la capacit Soit appropri e conform ment de sortie de la source d alimenta la Plaque Signal tique situ e sur tion l arri re de la machine 2 La sortie maximum diminue s il y a perte de phase sur 460 ou 575 VAC V rifier la pr sence de toutes les phasess 3 Calibrage de la machine 3 Calibrer le courant secondaire et la tension 1 V rifier qu il n y ait pas de prob lemes de d vidage S assurer que le rapport d engrenages correct ait ete selectionne 2 Fonctionnement monophase 1 Probleme d alimentation du fil Arc excessivement long et erratique 2 Perte de Gaz Inerte ou Gaz Inerte 2 V rifier que le d bit et le type de incorrect gaz soient corrects 3 Calibrage de la machine 3 Calibrer le courant secondaire et la tension ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln
60. oduits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe a l acheteur des que le transporteur le recoit Par cons quent les reclamations pour materiel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signaletique de votre machine Produit Numero de Modele Num ro e code Code d achat Num ro de s rie SE Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pieces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine
61. om a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra TRA 1228 5 508 0 E 0 7 53 674686 5 22 7 8 0 O RRR KHT MEM AR EF IR o OFAC 6 LH He T12 AXE Wax Lg gu ill ol jar ual Y deel den SAN d hi Lal ALY ud aal DA 4 gle Y je pee Al Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez a l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados 0 BAPIUEOOMTO RE FRE 46215 4 EEA o 10 5 MR Han 18 BEL 35 P o SS Ya AFIX OMe Am Ji ALUN AA pu Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und Kor perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo 0 BH 3 9 07 No ORM 3055056 0 ez 194 Sol AS HARE Asi 9 due de ly guides Ci gal 8 aur y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES
62. om pour des infor mations mises jour LINCOLN 7 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
63. omme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 9 WM Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la procedure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irri
64. opri es de la Power Wave R350 conform ment aux instructions suivantes e La plupart des applications fonctionnent avec l lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lec trode entre la plaque d alimentation du galet d entrainement et la borne de sortie positive de la source d alimentation Brancher un fil de travail depuis la borne de sortie negative de la source d alimentation jusqu a la piece a souder e Lorsque la polarite n gative de l lectrode est requise comme cela est le cas pour certaines applications Innershield inverser les branchements de sortie au niveau de la source d alimentation c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive ATTENTION L op ration avec la polarit n gative de l lectrode SANS utiliser de fil de d tection d lectrode 21 requiert de r gler l attribut de Polarit N gative d Electrode Voir la section des Sp cifications du Fil de D tection de T l commande dans ce docu ment pour plus de d tails Pour des renseignements de S curit suppl men taires concernant l installation des c bles d lectrode et de travail consulter la norme INFORMATIONS DE SECURITE qui se trouve au d but du manuel d Instructions Instructions G n rales e S lectionner des cables de taille appropri e selon le Guide de Cables de Sortie ci dessous Des chutes de tension excessives dues a
65. ou si la configuration du syst me est modifi e pendant l op ration Indique que l Auto identification a chou Panne non r cup rable du systeme Si les indicateurs lumineux cligno tent dans n importe quelle combinaison de vert et de rouge il y a des erreurs Lire le s code s d erreur avant d teindre la machine Non applicable Non applicable L Interpretation du Code d Erreur au moyen de l indicateur lumineux est d taill e dans le Manuel d Entretien Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Seuls les tats d erreur actifs seront accessibles par le biais de l indicateur Lumineux Les codes d erreur peuvent aussi tre retir s avec l Outil de Diagnostic inclus sur le CD du Navigateur de Service ou disponible sur www powerwavesoftware com C est l la m thode pr f rable du fait qu elle permet d acc der aux informations historiques contenues dans les enregistrements d erreur Pour effacer les erreurs actives teindre la source d alimentation puis la rallumer pour la r tablir Rouge Clignotant LED de situation teint Interpr tation du Code d Erreur Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre les chiffres Ces codes d erreur sont des codes trois chiffres qui commencent tous par le num ro trois ATTENTION Non
66. ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN Ki LL 9E590 e a 09 59 apos un nod anbijnads 9wuWwelbelp 97 p juawsayedag ne 21199 adisi 159 eWWeIBEIP a IS ajosuos EI ap xnesuued s p un INS auIyoeu e ap Inala ul ap oJaunu aj sauuog uonmyisqns aun ugedo ap saulyoeu sa sano nod 9x9 219 sed au med juaweanbiun 29u81981 ap Inajea e auwelbBelp 29 JLON 50 januew 99 Jed
67. p faible Verifier que la tension d entr e se trouve dans un intervalle accept able Si le probleme persiste contacter le Departement de Service Panne thermique Le thermostat sur le module primaire est d clench Survient habituellement lorsque le ventilateur inf rieur ne fonctionne pas Temporisation de pre charge Probleme de sequence de d marrage Si le probleme persiste con tacter le Departement de Service Le courant du transformateur est trop eleve Indique une surcharge de puissance typique a court terme Si le probleme persiste con mateur tacter le D partement de Service pure Contacter le D partement de Service Surintensit primaire du transfor MODULE DU GALET D ENTRAINEMENT Code d Erreur No La limite du courant moyen du moteur a long terme a ete d pass e Indique typiquement une surcharge mecanique du systeme Si le probleme persiste consid rer un rapport d engrenages de couple plus lev diminuer le registre de vitesse 81 Surcharge du Moteur Le niveau de courant maximum absolu du moteur a ete depasse Il s agit d une moyenne court terme pour prot ger les circuits de traction 83 Fermeture No Les entr es de Fermeture sur la Power Wave R350 ont t inhab ilitees La presence de ces erreurs indique que le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le de la T te d Alimentation peuvent 84 Fermeture No 2 contenir le mauvais logiciel de fonctionnement 82 Surintensit du Mo
68. page l arc Lincoln sont con us et fabriqu s en tenant compte de la s curit Cependant la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pres de l arc re Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs vo
69. powerwavesoftware com Vitesse de D vidage WFS En modes de soudage synergiques TC synergique GMAW P la WFS est le param tre de contr le domi nant L usager ajuste la WFS conformement a des facteurs tels que la taille du fil les exigences en mati re de p n tration l entr e de chaleur etc La Power Wave R350 utilise alors les reglages de la WFS pour ajuster la tension et le courant en fonction des reglages contenus dans la Power Wave En modes non synergiques le contr le de la WFS se comporte comme une source d alimentation conven tionnelle o la WFS et la tension sont des r glages ind pendants Aussi afin de maintenir des caracteris tiques d arc appropriees l op rateur doit ajuster la tension pour compenser tout changement r alis a la WES Amps En modes de courant constant ce contr le ajuste lamp rage de soudage Volts En modes de tension constante ce contr le ajuste la tension de soudage Trim En modes de soudage synergiques a impulsions le r glage gt Trim lt ajuste la longueur de l arc La valeur Trim est ajustable de 0 50 a 1 50 Le r glage nom inal est 1 00 et il constitue un bon point de d part pour la plupart des situations Controle UltimArc Le contr le UltimArc permet a l op rateur de modifi er les caract ristiques de l arc Le contr le UltimArc est ajustable de 10 0 a 10 0 avec un r glage nomi nal de 0 0 POWER WAVE R350 LINCOLN
70. pteur de Marche Arr t SW1 sur la source d alimentation se trouve sur la position ON MARCHE La tension d entr e est trop faible 2 V rifier que la tension d entr e ou trop lev e soit correcte conform ment a la Plaque Signal tique situ e sur l arri re de la machine La machine ne soude pas elle nel 1 La tension d entr e est trop faible 1 Verifier que la tension d entr e peut obtenir aucune sortie ou trop lev e soit correcte conformement a la Plaque Signal tique situ e sur aere de la machine Erreur thermique Voir la section LED thermique allum Ce probleme est normalement o ER La limite du courant secondaire a t 3 Possibilit de court circuit sur le accompagn d un code d erreur Voir nee d pass e Voir l erreur 54 circuit de sortie Si la situation la section Indicateur Lumineux de persiste contacter un conces Situation dans ce document pour 3a Panne du panneau de contr le d entr e Voir l sionnaire de service sur le terrain davantage d information tat d erreur du panneau de contr le d din autoris par Lincoln Electric A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistan
71. rente antes de fazer servi o N o toque as partes el tricas nuas Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis aber tos ou guardas removidas Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 207 8 84 5 6 7 9 6 0 A zt 02 PD 21 EFBRAZL F4 3 9 SG 6 aLL CS 801 lt LEWC AL e ATAR AE o HF TER ERITREA AAA EEE Fa DEA SES CH 35 SUAE Male Sorgar 5 52 0 SAAS MAS AS AMIA SES MEHAR e gaol del Y OAL os OF us chal say cou Gall bas jua d 434 Jarl O yr el A Ge gl sag y 2 culs 13 jlgall Jai 6 Ale Cual Al aja Alca Gal Jb y Joh abil LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 85MM 8 469 88 8 2 0 lt EFBRMLTF EW TLTAHOR EME NE TFN 55 RF BD EMRE UR E BL A ME 5 fE AREA 556 O A ERRE o oj Al ol YANES AGA HAL HAR SAE EPA Ss El all veel 205 sl Catia al y lll Jl gy all dg SS eall agil y aa L POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils a souder de mat riel consommable et de machines a couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Le
72. s es nominales le duplex de 115 VAC a un r gime nominal de 5 Amps lorsqu on soude au dessus de 275 Amps a 100 de Facteur de Marche TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES 1 TENSION AMP RAGE NOMINAL TAILLE AMPERAGE DU FUSIBLE A D ENTREE PHASE D ENTR E MAXIMUM DE CORDON RETARDEMENT OU DU FREQUENCE ET FACTEUR DE TAILLES AWG DISJONCTEUR 2 MARCHE 200 208 1 50 60 200 208 3 50 60 230 1 50 60 230 3 50 60 380 415 1 50 60 380 41 5 3 50 60 19A 40 12 4 460 1 50 60 34A 40 460 3 50 60 17A 40 1 10 575 1 50 60 27A 40 0 6 575 3 50 60 14A 40 14 2 5 Sur la base du Code lectrique National des Etats Unis Aussi connus sous le nom de disjoncteurs retard ind pendant ou thermomagn tiques disjoncteurs ayant un retard de l action de d clenchement qui diminue au fur et mesure que la magnitude du courant s accroit Cordon de type SO ou semblable a temp rature ambiante de 30 C Pour des op rations avec ces entr es le cordon de ligne doit tre remplac par un conducteur d entr e de 6 AWG ou sup rieur N E Y POWER WAVE R350 LINCOLN INSTALLATION E PROC D DE SOUDAGE PROC D REGISTRE DE SORTIE TCO Uo AMP RES ____ Moyenne Cr te GMAW GMAW Impulsions 40 350A 40 70V FCAW 100V STAW DO E DIMENSIONS PHYSIQUES MODELE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS K3022 1 20 40 in 518 mm 14 00 in 356 mm 24 80 in 630mm 85
73. s acheteurs peuvent parfois demander a Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons a nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession a ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant a ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude a satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en matiere de mise a jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric c
74. st habilit e mais les fils de d tection sont absents ou mal branch s des sorties de soudage extr me ment lev es peuvent se pr senter Instructions G n rales concernant les Fils de D tection de Tension Les fils de d tection doivent tre fix s le plus pr s possible de la soudure et hors de la trajectoire du courant dans la mesure du possible Avec des appli cations extr mement sensibles il peut s av rer n ces saire d acheminer les c bles contenant les fils de d tection loin des c bles de soudage d lectrode et de travail Les exigences relatives aux fils de d tection de ten sion sont bas es sur le proc d de soudage Voir le Tableau A 2 TABLEAU A 2 Proc d D tection de la Tension de l Electrode Fil 67 D tection de la Tension du Travail Fil 21 GMAW Fil 67 requis Fil 21 en option 3 GMAW P Fil 67 requis Fil 21 en option 3 FCAW Fil 67 requis Fil 21 en option 3 GTAW D tection de tension sur les bornes D tection de tension sur les bornes 1 Le fil de d tection de tension de l lectrode 67 est habilit automatiquement par le proc d de soudage et il est int gr au c ble de con tr le Arclink 5 goupilles K1543 xx 2 Lorsqu un fil de d tection du travail 21 est branch la source d alimentation passe automatiquement l utilisation de cette r tro alimen tation 3 Le fonctionnement de proc d s semi automatiques en polarit n gative SANS util
75. t externes soit a un conduit soit a un bo tier soient des Conducteurs solides blind s en cat gorie 5 avec un drain Le drain doit tre reli a la terre au niveau de la source de transmission Pour obtenir de meilleurs r sultats acheminer les c bles Ethernet en les loignant des c bles de soudage des c bles de contr le du galet d entrainement ou de tout autre dispositif transportant du courant et pouvant cr er un champ magn tique variable Pour des instructions suppl mentaires se reporter a ISO IEC 11801 Si ces recommandations ne sont pas suivies la connexion Ethernet peut pr senter des problemes pendant le soudage S lection d un Galet d Entrainement et R glage du Rapport d Engrenages du Galet d Entrainement La POWER WAVE R350 peut s adapter a un bon nombre de galets d entrainement standards com prenant l AutoDrive 4R100 par d faut l AutoDrive 4R220 et PF 10R le systeme de contr le de d vidage doit tre configure pour le type de galet d entraine ment et pour le rapport d engrenages vitesse rapide ou lente Ceci peut tre effectu avec Outil de Gestion de Soudage inclus sur le CD des Outils pour Power Wave et Navigateur de Service ou disponible sur www powerwavesoftware com Des informations compl mentaires sont aussi disponibles dans la section Comment faire sur www powerwavesoftware com POWER WAVE R350 LINCOLN 0 FONCTIONNEMENT 1 MESURES DE SECURITE SYMBOLE
76. tants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 C 6 d De DI 6 0 6 h 6 61 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pres des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur a port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer a la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au mat
77. teur ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R350 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Problemes essentiels de la machine 1 S assurer que les fusibles soient de la bonne taille Voir la section Installation de ce manuel pour connaitre les tailles recom mand es Proc dure de Soudage inappro 2 R duire le courant de sortie ou le pri e demandant des niveaux del facteur de marche ou les deux sortie qui d passent le r gime nominal de la machine Les fusibles d entr e ne cessent del1 Fusibles d entr e de taille inappropri e Contacter le concessionnaire Un dommage physique ou lec wen autoris de Service sur le Terrain trique majeur est vident lorsque les Lincoln Electric le plus proche pour protections en t le sont retir es obtenir une assistance technique La machine ne s allume pas pas del 1 Pas de Puissance d Entr e S assurer que la d connexion de lumi res l alimentation d entr e soit ALLUM E R viser les fusibles d entr e S assurer que l Interru
78. tions de tension d entr e e Fonctionne avec un contr le par micro processeur de la prochaine g n ration sur la base de la plateforme ArcLink La technologie d lectronique de puissance d avant garde permet une capacit de soudage sup rieure Protection lectronique contre les surintensit s Protection contre la surtension d entr e F A N Ventilateur en Fonction des Besoins Le ventilateur de refroidissement fonctionne lorsque la sortie est sous energie et durant 5 minutes apres que la sortie ait ete coupee Protection thermostatique pour plus de s curit et de fiabil it Connectivit a Ethernet travers le connecteur RJ 45 Indicateurs lumineux LED de Situation T te d Alimentation et Thermique mont s sur le panneau pour faciliter un d pannage rapide et simple e Tableaux de circuits imprim s recouverts pour une robustesse fiabilit tendue e Un r ceptacle duplex 06 115V 15A supporte les demandes rigoureuses des extractions de fum e intenses et de l quipement de refroidissement par eau e Console renforc e par des extrusions en aluminium r sis tant pour une robustesse m canique Waveform Control Technology Technologie de Contr le de Forme d Onde pour une bonne apparence de la soudure et peu de projections m me pour souder des alliages de nickel Synchronisation tandem install e e D vidoirs AutoDrive 4R9100 4R200 et PF 10R support s par le connecteur standar
79. u de contr le d entr e Ainsi les codes d erreurs sur le tableau d entr e peuvent tre d tect s a travers de l indica teur lumineux ou du bip sonore Cette section contient galement des informations concer nant les indicateurs lumineux et quelques tableaux l men taires pour r soudre les problemes aussi bien de la machine que des caract ristiques de soudage L Indicateur lumineux pour le tableau de contr le principal est un LED bicolore Un fonctionnement normal pour cha cun est indiqu en vert fixe Alors que l indicateur lumineux sur le tableau de contr le d entr e est d une couleur un fonctionnement normal correspond un indicateur lumineux teint et un avertisseur teint aussi Les tats d erreur sont indiqu s dans le Tableau E 1 ci apres Etat de Pindicateur Vert Fixe Vert Clignotant Vert Clignotant Rapidement Alternance de Vert et de Rouge TABLEAU E 1 Indicateur Lumineux du Tableau Principal de Contr le Tableau de Contr le d Entr e Systeme OK La source d alimentation est op rationnelle et elle communique normale Non applicable ment avec tous les appareils p riph riques en bon tat connect s sur son r seau ArcLink Survient l allumage ou lors d un r tablissement du syst me et indique que la Non applicable POWER WAVE 6350 est en train d tablir une carte identifier de chaque com posant du systeme Normal pendant les 10 premieres secondes apres que la mise en marche
80. ue la vitesse de d vidage est ajustee la Power Wave R350 recal cule automatiquement les parametres de forme d onde afin de maintenir des propri t s d arc sem blables La Power Wave R350 utilise le contr le adaptatif pour compenser les changements au niveau du d passement lectrique pendant le soudage Le d passement lectrique est la distance entre la pointe de contact et la piece a souder Les formes d onde de la Power Wave R350 sont optimis es pour un d passement de 0 75 Le comportement adaptatif supporte un intervalle de d passement de 0 50 a 1 25 A des vitesses de d vidage tres faibles ou tres lev es l intervalle adaptatif peut tre inf rieur du fait qu il cherche a atteindre les limites physiques du proc d de soudage Le Contr le UltimArc ajuste le foyer ou la forme de Parc Le Contr le UltimArc est ajustable de 10 0 a 10 0 avec un r glage nominal de 0 00 Une augmen tation du Contr le UltimArc fait augmenter la fr quence des impulsions et le courant de fond tout en faisant diminuer le courant de cr te Ceci a pour cons quence un arc serr et rigide utilis pour le soudage a haute vitesse de la t le Une diminution du Contr le UltimArc r duit la fr quence des impul sions et le courant de fond tout en faisant augmenter le courant de cr te Ceci a pour r sultat un arc souple bon pour le soudage hors position Voir la Figure B 4 FIGURE B 4 Sas aS Contro
81. ut mettre jusqu a 30 secondes pour tre pr te souder y TRAVAIL gf FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche se base sur une p riode de dix DISJONCTEUR minutes Un facteur de marche de 40 repr sente 4 minutes de soudage et 6 minutes de marche au ralen ti sur une p riode de dix minutes Se reporter a la sec tion des sp cifications Techniques pour conna tre le facteur de marche nominal de la Power Wave S350 O O POWER WAVE R350 LINCOLN Bes FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DU PRODUIT PRESENTATION DU PRODUIT La Power Wave R350 est une source d alimentation portable a proc d s multiples avec une fonctionnalit de pointe capable du soudage TIG CC MIG MIG par impulsions et avec Electrode Fourr e Elle est ideale pour une grande gamme de materiaux y compris l a luminium l acier inoxydable et le nickel ou la qualit de l arc est essentielle La Power Wave R350 com prend un module de galet d entrainement int gr et une connexion de type MS a 14 goupilles pour sup porter le Power Feed 10R et l AutoDrive 4R100 4R220 La Power Wave R350 a t concue pour tre un sys teme de soudage tres flexible Comme pour les Power Wave existantes l architecture bas e sur le logiciel permet une mise a jour future La communication ArcLink est support e a travers l interface standard de style MS a 5 goupilles Le nouveau protocole de communication ArcLink XT est support a travers une connexion
82. ute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre piece sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s a la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupres de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 POUR DES APPAREILS A PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travailler sur le materiel Installer le materiel conformement au Code Electrique National des Etats Unis a tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre a la terre le materiel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles El e Obtenir l application mobile gratuite au http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere

installation - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents