Untitled - Fisher UK Extranet
Contents
1. O Kex S a 3 I PS tz bg 90001 21202 31835 amp V9 Hd ANVdINOD AOH OHdVSOG 1UBuAdo9 sjuBu uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad 1002 60 AU SldVd 3uVdS 39NVHO3H S323ld O dYSOQ einu jp N d d H 7 f IN OQ H PG EUOG 10100 ANSJON M S euJe ue SIA JOUSEM Inddgpa jopuoH 292205 1295 UC 9ueuouelsp 19 St 00LcLZ0 8 00LcLZ0 02001 21202 ess IO tr 18A09 Le 25 pue aseg 9 D0S SIA e LIZ EEE FT E M919S 18109 2 918AN09 SIA SIA Jnod M819S JOJOIN Jn91OUJ SIA 1295 JOJO jujop 1295 19409 j29S si ep 1 M8J9S SIA V000LZLZ0E d sjees 0 195 4 SIA siufepio M S JOUSEM SIA S J9puoH 9 qouxy ebejDe1 uoynog 8r 7eimbooweq 2 4 Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 2200121202 jsnfpe puey 3 eDejibeyepuoinoqsu3 0200121202 SB 211099232. uonduoseg O Aen Vu 3IH3S Z LVO Hd ANVdINOD AOH OHdVSOG 1uBu do sjuBu uononpoadei je eArsnjoxe ejeridoad AUI NOLTIN 1006 EE SLHVd 3HVdS S3O3ld 5 ELL __ 409 09 022 1010 Jne10WN 2405 10100 INSJON Sdi9119 BuudS JOUSEM S lepuoH 6981d SS019 esiojenu3 1 ubesydeia 1 uonexiy sug maS eu1ejue uonexir SIA os J ysem eue1quieui ndd 6v 292205 JE8S eweuouelsp 1eyjnos SLOOLSLZ0 tv00LCLZOE 0200L2LZ0 48402 Meios BUISNOY pue aseg 2 91205 SIA S a 3 I bg EEE EE N MES 18109 8 918AN09 SIA 2 SA 1nod ejjepuod M S 10 OJA Jn9 OUJ SIA 90001 21202 w v TG D DO O N 9 l sl S 2 6 Ses 298 5 2 gt 5 Zeg c o WK S MOIS 18119 SIA V000LZLZ0 d 5 0 195 4 SIA siuofepio M S JOYSEM SIA e epuoH 9 aouyjoguos ebejDe1 ep uoynog 8r Wes einbooxueq le Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 6000LZLZ0 iquiesse Isn pe puey 3
3. Bac 8 Canne d injection Clapet de pied quip d un filtre 9 Vamedisoement 6 Utilisation 7 Soupape 4 fonctions Uniquement dans le cas d un doseur plastique lt 22 I h Pr voir une soupape de s curit sur le circuit refoulement dans le cas d un doseur inox Fig 2 1a Sch ma d une installation 1 2 Il 5 INSTALLATION ELECTRIQUE BRANCHEMENT DU MOTEUR V rifier les caract ristiques du moteur et les comparer la tension disponible sur l installation avant d effectuer les connexions Brancher le moteur suivant les indications contenues dans la boite bornes fig 2 5a Pour le branchement en 230 V TRI faire un montage en triangle fig 2 5b Pour le branchement en 400 V TRI faire un montage en toile fig 2 5c Pour le branchement en MONO se r f rer la figure 2 5d Remplacer les fils existants par ceux de votre alimentation lectrique ATTENTION Ne pas oublier de raccorder la borne de masse du moteur PE fig 2 5a au conducteur de protection La protection lectrique du moteur fusible ou thermique doit correspondre l intensit nominale du moteur Fig 2 5b Branchement en 230 V Tri Fig 2 5c Branchement en 400 V Tri 3 Fig 2 5d Branchement en Mono PARTIE III MISE EN SERVICE Ill 1 PROCEDURES AVANT PREMIERE MISE EN SERVICE
4. uoynoq sua 9200121202 sse 2 H enbljusoxe sug oem yeys 9 ep SIA St O11U8993 2 2100121202 IN yeys uuow Asse ep sug bnis uolnos o gois juswenoy 20118 xx pez DO fossas REECH fiquiesse pos bugoeuuo2 sua s DO sereme DE 28 62001 21202 sse pos uonduoseg O Aen Vu 3IH3S 0 LV5 Hd DOSAPRO gt MILTON ROY Groupe Sundstrand DECLARATION CE DE CONFORMITE F CONFORME A L ANNEXE II PARTIE A DE LA REGLEMENTATION DIRECTIVE MACHINES CI DESSOUS DIRECTIVE DU CONSEIL DU 14 JUIN 1989 89 392 CEE MODIFIEE LE 20 JUIN 1991 91 368 CEE MODIFIEE LE 14 JUIN 1993 93 44 CEE ET LE 22 JUILLET 1993 33 68 CEE CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX MACHINES Nous DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE d clarons que le mat riel d sign ci apr s est en conformit avec la directive machines sous r serve que l installation l utilisation et la maintenance soient effectu es suivant les r gles de l art et selon les ptions d finies dans la notice d instructions EC DECLARATION OF CONFORMITY CONFORMS WITH APPENDIX PART
5. 509 si s 21ju8223 enbujueox3 et 2000121202 IN yeys uuow Asse 211099293 ep sug beou 919 SULS SIA ESS gois ep seing EE Bus moso i 9 fiquiesse pos Bugoeuuo2 sua s DO seram 5 EC 2200121202 sse pos uonduoseg O Aen S a 3 I PS tz bg 90001 21202 31935 Svo dd ANVdINOD AOH OHdVSOG 1UBuAdo9 sjuBu uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad 1002 60 AU SldVd 3uVdS 39NVHO3H S323ld O dYSOQ jp N d dH H 7 f IN OQ H PG EUOG 10100 ANSJON 25 292205 euJe ue SIA JOUSEM inddepejjepuoH 292205 9UJ9 UBT 1295 UC 9ueuouelsp 1e nos St 00LcLZ0 6 00LZLZ0 02001 21202 ess IO eweuoueigpiegnoS tr 13409 i Le 25 pue aseg 18UE9 9 D0S SIA ele LIZ KEENT EVER N M919S 18109 2 918AN09 SIA Ine1oul SIA Jnod M819S JOJOIN Jn91OUJ SIA 1295 JOJO JUIOP 1295 19409 j29S si e
6. yeys uuow Asse 211099293 ep sug beou 919 SULS SIA ESS gois ep seing EE puds moso i 9 Miquiesse pos Bugoeuuo2 eieia sua s DO se em 5 EC 92001 21202 sse pos uonduoseg O Aen S a 3 I PS tz bg 90001 21202 31835 St V 9 ud ANVdINOD AOH OHdVSOG 1uBu do sjuBu euiprejur uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad T AUI NOLTIN Pd SLHVd 3HVdS S3O3ld 5 992271 1409 09 022 1010 Jne1oWN FUOS AOSZ JOION Sdi19119 BuudS JOUSEM eiyepuog 6981d SS019 esiojenu3 1 ubesydeia 1 uonexiy sug maS eu1ejue uonexir SIA os J ysem eue1quieui 6v Jeoedg z 1295 SUSUDUEIP ONOS SLOOLSLZ0 COOL LO 0200L2LZ0 S a 3 I bg 900012120 MES 18109 8 918AN09 SIA 2 s 1nod ejjepuod M S 10 OJA Jn9 OUJ SIA w v Y Oil o d 5 S 2 6 Sos MV Ses 298 BE gt 5 o 8 E 2 3 5 gt IK WK os Aale 18119 SI
7. 31835 9 ud ANVdINOD AOH OHdVSOG 1UBuAdo9 sjuBu uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad 1002 60 AU SldVd 3uVdS 39NVHO3H S323ld O dYSOQ einu jp N d d H 7 f IN OQ H PG EUOG 10100 ANSJON M S euJe ue SIA JOUSEM Inddgpa jopuoH 292205 1295 UC 9ueuouelsp 19 90001 21205 001 21205 02001 21202 ess IO tr 18A09 Le 25 pue aseg 9 D0S SIA e LIZ EEE FT E M919S 18109 2 918AN09 SIA SIA Jnod M819S JOJOIN Jn91OUJ SIA 1295 JOJO jujop 1295 19409 j29S si ep 1 M8J9S SIA V000LZLZ0E d sjees 0 195 4 SIA siufepio M S JOUSEM SIA S J9puoH 9 qouy jo1uoo ebejDe1 ep 8r DO jieus reinbosiuea 2 4 Hiquesse snipe puer ep enDeg 9 60001 21202 jsnfpe puey 3 eDejibeyepuoinoqsu3 00121202 SB 21109923 509 si s 21ju8223 enbujueox3 et 2000121202 IN
8. 0 A2 Remise en route VIL 4 1 Raccorder la pompe hydrauliquement 2 V rifier que le r glage de d bit soit 0 3 V rifier qu il n y ait pas de bruits suspects la mise en route 4 R gler le d bit de la pompe 100 pour permettre un amor age plus rapide 5 Apr s amor age r gler la pompe au d bit d sir et bloquer le vernier Membrane Doseur Si ge de membrane Entretoise membrane AE PALETTE SE LES 25 i SCENE A CUu GU ES E A Tl H Support Membrane Membrane Doseur Vis Si ge de membrane 50 52 53 Corps double membrane Soufflet d tanch it CRAN a NEN Fig 7 2h Plan coupe du doseur et de l ensemble fixation doseur double membrane 6 7 9 50 Entretoise membrane 52 53 VII 5 VII 4 DEMONTAGE REMONTAGE DE L ENSEMBLE FIXATION DOSEUR ET DU DOSEUR double membrane figure 7 2g figure 7 2h C1 D pose membrane 1 D visser les vis 47 D poser le doseur 46 2 Positionner le vernier 100 96 3 D poser le capot du moteur et tourner manuellement le moteur de fa on positionner la membrane 45 en position avant 4 Saisir le bouton 44 avec une pince et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 D poser la membrane 45 et le joint 55 6 D poser le corps de double membrane 52 et l entretoise membrane 50 7
9. Pour le circuit aspiration 1 Installer un ressort 3 dans le corps de doseur 10 Poser sur le corps de boite clapets 13 un si ge de bille 5 en prenant garde au sens de montage et une bille 4 2 Visser l approche le corps de boite clapet dans le doseur 10 en tenant compte de la fl che indiquant le sens de passage du liquide 3 Visser d un 1 8 de tour pour r aliser l tanch it 5 Bielle 45 Membrane Lanterne Vis 44 Support Fig 7 2e Plan coupe du doseur et de l ensemble fixation doseur Bielle 34 Ressort 47 i Fig 7 2f Plan coupe du doseur et de l ensemble fixation doseur VII 3 VII 3 DEMONTAGE REMONTAGE DE L ENSEMBLE FIXATION DOSEUR ET DU DOSEUR figure 7 2 figure 7 21 C1 D pose de la membrane 1 D visser les vis 47 D poser le doseur 46 2 Positionner le vernier 100 96 3 D poser le capot du moteur et tourner manuellement le moteur de fa on positionner la membrane 45 en position avant 4 Saisir le bord ext rieur de la membrane et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d visser la membrane D poser la membrane quip e de son support 44 5 Eventuellement d poser le si ge de membrane 49 D1 D pose du soufflet d tanch it 1 D brancher les fils de boite bornes en rep rant le branchement 2 D poser les fixations de la pomp
10. DEN 14 JUNI 1993 93 44 EOF OG DEN 22 JULI 1993 93 68 EMF Underskrevne DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANKRIG erkl rer hermed at nedenst ende udstyr er i overensstemmelse med maskin direktivet under foruds tning af at montering anvendelse og vedligeholdelse foreg r i henhold til god faglig praksi de i vejledningen angivne forskrifter EG INTYG OM UPPFYLLANDE W E ENLIGHET MED BILAGA 1 DEL A NEDANST ENDE MASKIN DIREKTIV BEST MMELSE DIREKTIV FRAN RADET DEN 14 JUNI 1989 89 392 EEC MODIFIERAT DEN 20 JUNI 1991 91 368 EEC MODIFIERAT DEN 14 JUNI 1993 93 44 EEC OCH DEN 22 JULI 1993 93 68 EEC RORANDE NARMANDE AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNINGAR FOR MASKINER Vi DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANKRIKE intygar att nedan beskriven utrustning verensst mmer med maskin direktivet under f ruts ttning att den installareas anv nds och underh lls enligt konstens regler och enligt de beskrivningar som ges i anv ndarinstruktionen EU TODISTUS VAATIMUSTEN TAYTTAMISESTA FIN ALLAOLEVAN MAARAYKSEN LIITTEEN 1 OSAN A MUKAISESTI KONEDIREKTIIVI A NEUVOSTON DIREKTIIVI 14 KESAKUUTA 1989 89 392 EEC MUUTETTU 20 KESAKUUTA 1991 91 368 EEC MUUTETTU 14 HEINAKUUTA 1993 93 44 EEC JA 22 HEINAKUUTA 1993 93 68 EEC KOSKIEN JASENVALTIOIDEN KONEISIIN LIITTYVIEN LAINSAADANTOJEN LAHENTYMISTA Me DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE RANSKA todistamme seuraavassa selostettu varustus vas
11. GL ra A RO s puma Y AN u E2277727 N NW ASE 12 PEL Ne NS X XE d ggf dE Vd 428 L Z es SS GE EECH AV 22229 Demi Coquille Vis socle carter Bouton de r glage Roue tangente Joint de couvercle But e de frottement 22 Moteur avec vis sans fin 14 Joint torique 29 Axe Vis de r glage ES _ rs Existe pour les versions GA2 GA5 GA10 GA120 Fig 8 2a Plan coupe de l ensemble m canique VIII 1 VIII 1 DEMONTAGE REMONTAGE DE L ENSEMBLE MECANIQUE figure 8 2a M1 D pose du moteur 1 D poser le couvercle 21 quip du moteur 22 4 vis 24 2 Si le moteur doit tre remplac d visser les 4 vis 23 pour d poser le moteur et le joint 20 Rep rer la position de la boite bornes par rapport au carter N1 D pose de l ensemble excentrique m le 1 R gler le bouton de r glage 18 0 2 D visser la vis de maintien du bouton de r glage situ e au centre du bouton de r glage non repr sent e sur la figure D poser l ensemble vis rondelle 8 Extraire le bouton de r glage et d poser les 2 demi coquilles 17 4 Engager partiellement le bouton de r glage et d visser la vis de r glage 15 d environ 3 4 de tour 5 D poser le bouton de r glage nouveau et extraire l ensemble vis de r glage 15 coulisseau 11 excentrique m le 12
12. utiliser 2 tournevis pour faire levier O1 D pose de l ensemble roue bielle 1 Apr s avoir d viss les 2 vis de fixation 10 d poser l trier 9 en le tirant verticalement 2 Extraire verticalement l ensemble roue 4 bielle 5 Pour faciliter le d montage introduire un tournevis dans une cavit de la roue c t roulement P1 D pose de la roue 1 D poser la but e de frottement 7 de l ensemble bielle 5 Pour les types pompe GA2 GA5 GA10 GA120 2 D poser le ressort 6 la but e de fin de 27 de l ensemble roue 4 Pour les autres types pompe 2 D poser le ressort 6 de l ensemble roue 4 3 S parer l ensemble roue de l ensemble bielle Q1 D pose du socle 1 D poser le socle 1 en d vissant les 3 vis 3 situ es sous le carter 2 Q2 Remontage du socle 1 Assembler le socle 1 au carter 2 en tenant compte de la position des 3 tenons Visser les 3 vis 3 couple maxi de serrage 1 5 m N P2 Remontage de la roue 1 Monter l ensemble bielle 5 dans l ensemble roue 4 Pour les types pompe GA2 GA5 GA10 GA120 2 Installer le ressort 6 la but e de fin de course 27 dans l ensemble roue Le ressort doit tre au fond de son logement Pour les autres types pompe 2 Installer le ressort 6 dans l ensemble roue Le ressort doit tre au fond de son logement 3 Monter la but e d
13. parc d innovation BP 111 t l 03 88 67 14 14 Fisher W i F 67403 Illkirch cedex fax 03 88 67 11 68 Bioblock Scientific www bioblock com vente bioblock fr MANUEL DINSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION LEXPLOITATION C LENTRETIEN POMPE DOSEUSE SERIE G MODELE A Ce manuel est destin au personnel responsable de installation de Exploitation et de Entretien de ce mat riel TABLE DES MATIERES COMMENT UTILISER CE MANUEL I PRESENTATION l 1 D ballage et stockage 1 2 Description l 3 Principe de fonctionnement de la pompe l 4 Accessoires 1 5 Consignes d hygi ne et de s curit Il INSTALLATION Il 1 Installation hydraulique 1 2 R cup ration des gouttures Il 3 Manipulation 1 4 Mise en place 1 5 Installation lectrique HI MISE EN SERVICE II 1 Proc dures avant premi re mise en service 1 2 Premi re mise en service Ill 3 Incidents la premi re mise en service ll 4 Exploitation Programme des contr les et op rations de maintenance IV MAINTENANCE DE BASE IV 1 Apparition d une fuite au niveau de l orifice de d tection IV 2 Nettoyage du clapet de pied et des boites clapets IV 3 Contr le du d bit de la pompe IV 4 Recherches des causes de dysfonctionnement IV 5 Commande des pi ces de rechange V MAINTENANCE PREVENTIVE REVISION ANNUELLE V 1 Pi ces de rechange n cessaires la r vision annuelle V 2 D coupages s quentiels VI MAINTEN
14. Le personnel devra prendre les pr cautions d usage en ce qui concerne les produits chimiques utilis s dans le process acides bases oxydo r ducteurs etc Se r f rer la figure 1 2a e V rifier la fixation de la pompe sur son support Chapitre Il 4 Mise en place e V rifier le serrage des raccords de la tuyauterie e V rifier l ouverture de toutes les vannes d isolement dispos es sur les circuits d aspiration et de refoulement Si votre pompe est quip e d une soupape 4 fonctions se reporter la documentation sp cifique Si le circuit de refoulement est quip d une canne d injection ou d une soupape de retenue ouvrir la vanne d amor age e Positionner le r glage de d bit de la pompe 0 vernier 4 Contr le du branchement du moteur Mettre en route la pompe pour v rifier le sens de rotation du moteur Il doit tre conforme celui indiqu par la fl che sur le couvercle de la pompe Pour inverser le sens de rotation du moteur Tri inverser A et B ou A et C fig 2 5b ou 2 5c Ill 2 PREMIERE MISE EN SERVICE e Toutes les v rifications et proc dures d crites dans le chapitre pr c dent tant effectu es mettre en route la pompe Faire une v rification visuelle et auditive en particulier v rifier qu il n y a pas de bruits suspects e Sassurer que le vernier est d bloqu e R gler le d bit de la pompe progressivement de 0 100 en surveillant soit la sor
15. la figure 1 5a Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 alin as 1 et 2 e D poser la canne d injection C e D visser le corps de boite clapets 6 pour d poser le si ge de bille 5 rep rer le sens de montage la bille 4 et le ressort 3 voir nota ci dessous IV 1 e Proc der au nettoyage des diff rents l ments En cas d usure proc der au remplacement de l ensemble si ge bille ou de la canne d injection e dans le corps de boite clapets 6 un si ge de bille 5 en prenant garde au sens de montage une bille 4 et un ressort 3 voir nota ci dessous e Visser le corps de boite clapet dans le raccord 2 Installer la canne d injection Remise en route Partie VII Paragraphe A2 alin as 2 4 Nota Se reporter au suppl ment doseur ci joint certaines cannes d injection ne sont pas quip es de ressort IV 3 CONTROLE DU DEBIT DE LA POMPE Il s agit de d terminer la courbe repr sentant le d bit de la pompe en l h en fonction du r glage du vernier Quatre mesures sont suffisantes r glage 100 96 75 96 50 96 25 Raccorder le circuit aspiration une prouvette gradu e Mesurer le volume de liquide pomp pendant un temps donn pour les diff rents r glages Tracer la courbe et l utiliser pour d terminer le r glage correspondant au d bit d sir IV 4 RECHERCHE DES CAUSES DE DYSFONCTIONN
16. ments fournis avec la pompe Les coordonn es du Service Pi ces de Rechange sont indiqu es la fin de ce fascicule PONT ST PIERRE ce Date Date de construction Fig 4 5a Plaque de caract ristiques PARTIE V MAINTENANCE PREVENTIVE REVISION ANNUELLE V 1 PIECES DE RECHANGE NECESSAIRES A LA REVISION ANNUELLE La r vision annuelle apr s un an ou 3000 heures de fonctionnement consiste au remplacement des pi ces d usure suivantes e Ensembles si ge bille ou lot de cartouches suivant mod le e Membrane Tous les 2 ans ou apr s 6000 heures de fonctionnement lors de la r vision annuelle remplacer galement e Soufflet d tanch it L intervention correspondant au remplacement des ensembles si ge bille des boites clapets de la membrane et du soufflet d tanch it est d crite dans la partie VII Intervention sur le doseur et l ensemble fixation doseur Effectuer les proc dures dans l ordre indiqu Le chapitre V 2 D coupages s quentiels permet d effectuer des interventions partielles Nota Les listes compl tes des pi ces de rechange sont fournies dans le suppl ment doseur et le suppl ment ensemble m canique joints au manuel d instructions V 2 DECOUPAGES SEQUENTIELS Effectuer les proc dures dans l ordre indiqu apr s avoir pris connaissance des g n ralit s Chapitre VII 1 INTERVENTION SUR LE CLAPET DE PIED Se reporter au Chapitre IV 2 para
17. ses services techniques la suite de d faut de conception de mati re ou d ex cution A charge de l acheteur de prouver les dits d fauts La garantie ne couvre pas le remplacement des pi ces d usure d finies dans la Partie V Maintenance pr ventive Le vendeur se r serve le droit de modifier tout ou partie de sa fourniture en vue de satisfaire la garantie Celle ci ne couvre pas les frais r sultant des op rations de d montage remontage transport et approche Le remplacement d une ou plusieurs pi ces quelqu en Soit le motif ne prolonge pas le d lai de garantie La garantie ne s applique pas notamment dans les cas suivants installation non conforme aux r gles de l art e d t rioration ou accident provenant de n gligences d faut de surveillance ou d entretien modification des conditions d exploitation e attaque chimique corrosion ou rosion Les mat riaux de construction propos s sont des recommandations sujettes dans tous les cas la v rification et l acceptation par le client Les recommandations bas es sur l exp rience Dosapro Milton Roy et les meilleures donn es disponibles ne garantissent pas contre l usure ou l action chimique G L002 R v B 0998 La garantie cesse e encas de stockage de la fourniture hors usine du vendeur non conforme ses recommandations et aux r gles de l art e encas d intervention ou de d montage du mat riel par une personne n ayant pas respe
18. tenir compte de la forme du joint Fixer le couvercle quip du moteur 4 vis 24 couple de serrage 10 m N VIII 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES errare ne ue au au on on meme _ a o um Pr cision du d bit dans une plage de 10 100 Pression maxi d utilisation au refoulement en bar s Pression de tarage de la soupape 4 fonctions en bars 3 fonction retenue Pression maxi l aspiration en bars Pasp Hauteur d aspiration en mCE Ha Hauteur d amorcage en mCE 4 Do x SSC Volume d huile m canique en L CCS A ES pee LET mue LES m m 1 Voir plaque de caract ristiques fix e sur la pompe fig 4 5a 2 Valeurs avec moteur 50 Hz multiplier par 1 2 en 60 Hz 3 Accessoire fournit en option avec les pompes quip es dun doseur plastique LUBRIFICATION La pompe est lubrifi e vie Cependant s il est n cessaire de remplacer l huile interventigur l ensemble m canique l huile utiliser est la suivante Quantit 0 25 e Huile RENEP SINTONEP FUCHS e Temp rature ambiante entre 10 C et 40 C ANVdINOD AOH OHdVSOG 1UBuAdo9 sjuBu uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad 1002 60 AO NOLIN SldVd 3uVdS 39NVHO3H S323ld O dYSOQ jp N d dH H 7 f IN OQ H 59021 EUOG 10100
19. 1993 93 44 CEE Y EL 22 DE JULIO DE 1993 93 68 CEE RELATIVA AL ACERCAMIENTO DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN LO QUE RESPECTA A LAS MAQUINAS Nosotros DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCIA Declaramos que el material que a continuaci n se designa cumple la directiva m quinas siempre y cuando la instalaci n el uso y el mantenimiento sean efectuados de conformidad con la normativa profesional liendo I pciones del manual de instrucciones DECLARA O CE DE CONFORMIDADE P CONFORME O ANEXO Il DA PARTE A DA REGULAMENTACAO DIRECTIVA M QUINAS ABAIXO DIRECTIVA DO CONSELHO DO DIA 14 DE JUNHO DE 1989 89 392 CEE MODIFICADA NO DIA 20 DE JUNHO DE 1991 91 368 CEE MODIFICADA NO DIA 14 DE JUNHO DE 1993 93 44 CEE E NO DIA 22 DE JULHO DE 1993 93 68 CEE NO QUE SE REFERE APROXIMA O DAS LEGISLA ES DOS ESTADOS MEMBROS RELATIVAS AS M QUINAS N s DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE declaramos que o material designado em seguida est em conformidade com a directiva m quinas sob reserva que a instala o utiliza o e manuten o sejam efectuadas seguindo as regras da arte e segundo as prescri es da nota de instru es EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING DK OVERENSSTEMMELSE MED BILAG AFSNIT NEDENSTAENDE MASKIN DIREKTIV BESTEMMELSER RADETS DIREKTIV AF 14 JUNI 1989 OM INDBYRDES TILN RMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM MASKINER 89 392 EOF OG NDRET DEN 20 JUNI 1991 91 368
20. 41 en tenant compte du sens de montage 4 Positionner la lanterne 42 en pla ant l orifice de d tection 13 fig 1 2a vers le socle 1 fig 8 2a et visser les vis de fixation lanterne carter 43 couple 0 3 m daN 5 Visser l entretoise membrane 32 couple 0 15 m daN et positionner une rondelle d appui 33 un ressort 34 attention ressort conique introduire le ressort par son diam tre le plus grand une rondelle d appui 33 et un circlips 35 utiliser l outillage disponible en Pi ce de Rechange pour faciliter le montage 6 Positionner le si ge de membrane 49 en pla ant l orifice de d tection 9 fig 1 2a vers le socle et visser les vis de fixation si ge de membrane lanterne 50 couple 0 25 m daN Remonter la membrane voir paragraphe C2 Basculer la pompe et la fixer sur son support Effectuer le branchement du moteur en tenant compte du rep rage effectu au d montage se reporter galement au Chapitre 5 Installation lectrique C2 Remontage de la membrane 1 Eventuellement positionner le si ge de membrane 49 sur la lanterne 42 2 Visser la membrane 45 en but e 3 Tourner le moteur manuellement de fagon positionner la membrane en position arri re 4 Positionner le doseur 46 sur la membrane et le fixer en r partissant le serrage sur les vis 47 Serrer 3 m N 5 Monter le capot du moteur 6 Positionner le vernier
21. A OF THE REGULATIONS MACHINES DIRECTIVE BELOW DIRECTIVE OF THE COUNCIL OF JUNE 14 1989 89 392 EEC MODIFIED ON JUNE 20 1991 91 368 EEC MODIIFIED ON JUNE 14 1993 93 44 EEC AND JULY 22 1993 93 68 EEC CONCERNING THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF MEMBER STATES RELATIVE TO MACHINES We DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE hereby declare that the equipment designated below conforms with the machines directive on the condition that installation use and maintenance are performed in keeping with recognized workmanship practices and according to the specifications given in the instruction manual EG KONFORMITATSERKLARUNG D IN MIT ANHANG TEIL A DER NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN EG MASCHINENRICHTLINIE RICHTLINIE DES RATS 14 JUNI 1989 89 392 EWG ABGE NDERT AM 20 JUNI 1991 91 368 EWG ABGE NDERT AM 14 JUNI 1993 93 44 EWG UND AM 22 JULI 1993 93 68 EWG BEZ GLICH DER ANN HERUNG DER GESETZGEBUNGEN DER MITGLIEDSSTAATEN AUF DEM GEBIET DES MASCHINENWESENS Wir DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE erkl ren da die nachstehend bezeichneten Ger tschaften der EG Maschinenrichtlinie konform ist falls Einbau Verwendung und Wartung fachgerecht und unter Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Vorschriften erfolgen EG FABRIKANTENCONFORMVERKLARING CONFORM BIJLAGE Il VAN HET HIERONDER VERMELDE REGLEMENT RICHTLIJN MACHINES DOOR DE RAAD VAN DE EUROESE UNIE OP 14 JUNI 1989 UI
22. D poser la membrane 45 et le joint 54 4 Saisir le bord ext rieur de la membrane 45 et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d visser la membrane 6 D poser le corps de double membrane 52 et l entretoise membrane 50 et les joints 53 54 7 D poser la membrane 45A 8 Eventuellement d poser le si ge de membrane 49 D1 D pose du soufflet d tanch it 1 D brancher les fils de boite bornes en rep rant le branchement 2 D poser les fixations de la pompe sur son b ti 3 Basculer la pompe sur la face oppos e au doseur soufflet d tanch it sur le dessus 4 D poser le support de membrane 53 5 D visser les vis 43 et d poser la lanterne 42 6 D poser le soufflet d tanch it 41 en rep rant le sens de montage 7 Si cette intervention est d e une fuite d huile m canique ou si elle est n cessaire dans le cadre d une intervention sur l ensemble m canique vidanger soigneusement le carter et laisser goutter une demi heure environ Pour pr venir tout risque de br lure par l huile chaude porter des gants de protection 4 D poser le circlips 35 lea rondelle d appui 33 le ressort 34 et la rondelle d appui 33A Nota Il est conseill de remplacer le soufflet d tanch it chaque intervention D2 Remontage du soufflet d tanch it 1 Si le carter a t vidang remplir le carter voir Chapitre VIII 4 LUBRIFICA
23. d une pompe doseuse Veuillez vous y reporter pour d terminer l installation correspondant votre application N anmoins certains points essentiels sont repris ici de mani re succincte GENERALITES e Trac de la tuyauterie Les cols de cygne les volumes morts susceptibles de pi ger de l air ou du gaz sont proscrire Eviter au maximum les contraintes dues au mauvais alignement des tuyaux par rapport l axe des clapets e Retirer les bavures et nettoyer les tuyauteries avant montage e conseill de pr voir un pot d talonnage pour effectuer l talonnage de la pompe dans les conditions de service TUYAUTERIE DU CIRCUIT D ASPIRATION e Sila pompe est en charge pr voir une vanne d isolement Sila pompe est en aspiration installer le clapet de pied muni du filtre en amont de celle ci e Produit visqueux nous consulter e V rifier si le diam tre et la longueur des tuyauteries circuits aspiration et refoulement sont compatibles avec le d bit maximum de la pompe e Installer la pompe le plus pr s possible du bac d aspiration TUYAUTERIE DU CIRCUIT DE REFOULEMENT e est conseill de pr voir une soupape de s curit sur la tuyauterie de refoulement destin e prot ger l installation e est conseill d installer une vanne d amor age sur le circuit de refoulement pour faciliter la mise en service et la maintenance de la pompe Il 1 Nota La vanne d amor age et la sou
24. de code de pompe D bit de la pompe GA 15 P 1M 3 REPERES DE LECTURE UTILISES DANS LE MANUEL Vous trouverez la liste des diff rentes variantes et les rep res correspondants la fin du manuel illustrations D autre part pour pouvoir identifier la construction de votre pompe le tableau fait apparaitre le code de la pompe figurant sur la plaque de caract ristiques fix e sur la pompe fig 4 5a Attention seuls les caract res mentionn s sont prendre en consid ration pour la lecture de ce manuel Mati re du doseur Type alimentation P Doseur en PP Doseur en PVDF Doseur en inox V Doseur haute viscosit Soupape 4 fonctions Alimentation triphas e Alimentation monophas e A D bit lt 45 l h B D bit gt 45Ih Accessoire disponible en option pour les pompes quip es d un doseur plastique 22 l h Nota e Par mesure de simplification les proc dures d crites ne mentionnent pas les rondelles associ es aux l ments de fixation vis crous Ne pas oublier de remonter les rondelles d pos es e V rifier le bon tat des pi ces avant de proc der au remontage PARTIE PRESENTATION I 1 DEBALLAGE ET STOCKAGE DEBALLAGE L emballage doit tre examin soigneusement lors de la r ception afin de s assurer que le contenu n a pas subi de dommages vidents Ouvrir l emballage avec pr cautions il y a lieu en effet de prendre g
25. www miltonroy it UNITED KINGDOM TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS Tel 44 11 89 77 10 66 Fax 44 11 89 77 11 98 Oaklands Park fishponds Road WOKINGHAM Berkshire RG 11 2FD www miltonroypumps co uk USA UNITED STATES L MI LIQUID METRONICS INC Tel 978 263 9800 Fax 978 264 9172 8 Post Office Square Acton MA 01720 www lmipumps com FLOW CONTROL DIVISION TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS Tel 215 441 0800 Fax 215 293 0468 201 Ivyland Road IVYLAND 18974 www miltonroy com email customercervice miltonroy com OTHER COUNTRIES Representatives in all countries contact in FRANCE INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT Tel 33 2 32 68 3004 Fax 33 2 32 68 3094 www dosapro com email contact dosapro com 06 01
26. 25 292205 SIA JOUSEM inddepejjepuoH 292205 9UJ9 UBT 1295 UC 9ueuouelsp 1e nos St 00LcLZ0 8200121205 02001 21202 ess IO eweuoueigpiegnoS tr 13409 i Le 25 pue aseg 18UE9 9 D0S SIA ele LIZ KEENT EVER N M919S 18109 2 918AN09 SIA Ine1oul SIA Jnod M819S JOJOIN Jn91OUJ SIA 1295 JOJO JUIOP 1295 19409 j29S si ep M8J9S 1 1 SIA OOOLZLZ0 d 5 0 195 4 SIA siufepio M S JOUSEM SIA 2 2PUOH 9 qouy jo1uo2 uoynog 8r DO jieus embong 2 Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 2200121202 iquiesse 1snfpe puey 3 sua 0200121202 SB 21109223 H sug si s 21ju8223 enbujueox3 et 2000121202 IN yeys uuow Asse 241099293 ep sug beou 919 SULS SIA ep ERES gois ep seing puds moso Dre fiquiesse pos Bugoeuuo2 911019 sua s DO seen 5 ee ep 2200121202 sse pos uonduoseg
27. 5 CONSIGNES D HYGIENE ET DE SECURITE Le personnel charg de l installation l exploitation et l entretien de ce mat riel doit prendre connaissance assimiler et respecter le contenu de ce manuel pour e pr venir tout risque ventuel sur sa personne ou une tierce personne e assurer la fiabilit du mat riel pr venir toute erreur ou pollution due une manipulation incorrecte Toute intervention sur le mat riel doit tre faite l arr t Pr venir tout d marrage accidentel soit en bloquant le commutateur soit en retirant le fusible de l alimentation lectrique Placer une note l emplacement du commutateur pour informer qu une intervention a lieu sur le mat riel Couper l alimentation lectrique d s que des anomalies sont d tect es pendant le fonctionnement chauffement anormal ou bruit inhabituel Le personnel devra prendre les pr cautions d usage en ce qui concerne les produits chimiques utilis s dans le process acides bases oxydo r ducteurs etc Clapet de pied 6 Corps de boite clapets Soupape 4 Fonctions Corps de boite clapets Support de clapet 16 Filtre 4 Bille 35 Lotpourcanne d injection Si ge de bille Fig 1 4a Accessoires PARTIE Il INSTALLATION Il 1 INSTALLATION HYDRAULIQUE Toutes les informations relatives l installation hydraulique d une pompe doseuse sont d taill es dans un fascicule G n ralit s sur l installation
28. A OOOLZLZOE 5 0 195 4 SIA siuofepio M S J8YSEM SIA e epuoH 9 qouy jo1uo2 ebejDe1 ep uoynog 8r Wes e Ze Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 60001 21202 jsnfpe 3 uoynoq sua v 00L2LZ0 sse H enbujueoxesu3 reen yeys SIA St mu 297 i fa 2100121202 IN yeys uuow Asse 241099293 ep sug E bnis uolnos o Dons jusuenoy 20118 RA 895 mos cg iqu sse pos DBugoeuuo2 sua s Fepam sus HERE 22001120 sse pos uonduoseg O Kex Vw 3IH3S 06V5 Hd ANVdINOD AOH OHdVSOG 1uBu do sjuBu uononpoadei je eArsnjoxe ejeridoad AUI NOLTIN 1006 EE SLHVd 3HVdS S3O3ld 5 ELL __ 409 09 022 1010 Jne10WN 2405 10100 INSJON Sdi9119 BuudS JOUSEM S lepuoH 6981d SS019 esiojenu3 1 ubesydeia 1 uonexiy sug maS
29. ANCE CORRECTIVE VI 1 Liste des autres pi ces de rechange VI 2 D coupages s quentiels VII INTERVENTION SUR LE DOSEUR ET L ENSEMBLE FIXATION DOSEUR VII 1 G n ralit s VII 2 D montage remontage des boites clapets VII 3 D montage remontage de l ensemble doseur VII 4 D montage remontage de l ensemble doseur double membrane VIII INTERVENTION SUR L ENSEMBLE MECANIQUE VIII 1 D montage remontage de l ensemble m canique CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PIECES RECHANGE ENSEMBLE MECANIQUE DECLARATION CE DE CONFORMITE GARANTIE LISTE DES SERVICES ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DE RECHANGE COMMENT UTILISER CE MANUEL IMPORTANT Pour utiliser efficacement ce manuel nous vous recommandons de lire attentivement les lignes ci dessous Ce manuel correspond au type de pompes d sign en page de couverture Cependant plusieurs constructions sont possibles et le manuel tient compte de ces diff rentes constructions Les paragraphes ou les lignes sp cifiques une construction donn e sont e dit s en retrait par rapport au texte g n ral e rep r s par un trait vertical d limitant le texte sp cifique e rep r s par un rectangle indiquant le code correspondant Nota Nous vous conseillons la premi re lecture de ce document de surligner les rectangles correspondant la construction de votre mat riel ceci afin de faciliter les lectures ult rieures Exemples
30. ATION DOSEUR Effectuer les proc dures d crites ci dessous e dans l ordre du texte en ce qui concerne la r vision annuelle ou 3000 heures de fonctionnement l exception de la d pose du soufflet d tanch it qui doit tre effectu e tous les deux ans ou 6000 heures de fonctionnement e dans l ordre indiqu dans le paragraphe correspondant l intervention partielle envisag e Chapitre V 2 D coupages s quentiels VII 1 GENERALITES Nota e Par mesure de simplification les proc dures d crites ne mentionnent pas les rondelles associ es aux l ments de fixation vis crous Ne pas oublier de remonter les rondelles d pos es e V rifier le bon tat des pi ces avant de proc der au remontage Nettoyer le logement des joints toriques au d montage Mettre du suif dans le logement avant de monter le nouveau joint torique Le personnel devra prendre les pr cautions d usage en ce qui concerne les produits chimiques utilis s dans le process acides bases oxydo r ducteurs etc VII 2 DEMONTAGE REMONTAGE DES BOITE A CLAPETS A1 Op rations pr liminaires Avant toute intervention sur le doseur ou les tuyauteries prendre les dispositions n cessaires afin que le produit nocif ventuellement contenu dans ceux ci ne puisse se r pandre ou atteindre le personnel Pr voir un ringage du doseur si besoin est ainsi que des quipements de protection appropri s V rifier l absence
31. C 9ueuouelsp 19 90001 21205 070011208 02001 21202 ess IO tr 18A09 Le 25 pue aseg 9 D0S SIA e LIZ EEE FT E M919S 18109 2 918AN09 SIA SIA Jnod M819S JOJOIN Jn91OUJ SIA 1295 JOJO jujop 1295 19409 j29S si ep 1 M8J9S SIA V000LZLZ0E d sjees 0 195 4 SIA siufepio M S JOUSEM SIA S J9puoH 9 qouy jo1uoo ebejDe1 ep 8r DO ieus embong 2 4 o Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 60001 21202 jsnfpe puey 3 eDejibeyepuoinoqsu3 2200121202 SB 21109923 509 si s 21ju8223 enbujueox3 et 2000121202 IN yeys uuow Asse 211099293 ep sug beou 919 SULS SIA ESS gois ep seing EE runs moso i 9 iqu sse pos DBugoeuuo2 sua s DO seen 5 EC 92001 21202 sse pos uonduoseg O Aen S a 3 I PS tz bg 90001 21202
32. EMENT PROBLEMES DE MOTEUR Le moteur ne tourne pas Le relais thermique a d clench e Le moteur est d fectueux e c blage est d fectueux e Contr ler les pi ces de l ensemble m canique L chauffement du moteur est anormal Laquantit d huile m canique est incorrecte rechercher la fuite voir Chapitre IV 1 e La pompe est utilis e dans des conditions diff rentes de celles pr vues PROBLEMES DE MECANIQUE BRUYANTE e La roue tangente est d fectueuse remplacer l ensemble D roue bielle voir Partie VI e Un roulement est d fectueux pr voir le remplacement soit de l ensemble D roue bielle soit de l ensemble excentrique m le 12 soit de l ensemble m canique complet J voir Partie VI PROBLEMES DE DEBIT La pompe ne d bite pas e r glage de d bit de la pompe est 0 r gler le d bit la valeur d sir e et bloquer le vernier le doseur est d samorc d compresser la tuyauterie de refoulement et r amorcer le doseur ou v rifier l tanch it du circuit d aspiration les billes des boites clapets sont bloqu es par des particules nettoyer ou changer les boites clapets V rifier auparavant si la pr sence de ces particules est normale et y rem dier le cas ch ant e membrane est d fectueuse rupture voir chapitre IV 1 et remplacer la membrane voir Partie V La pompe ne d livre pas le d bit pr vu e r gla
33. Ensemble fixation doseur Accessoire fourni en option avec les pompes quip es d un doseur plastique lt 22 l h Fig 1 2a Pompe s rie G Mod le A L tanch it entre l ensemble m canique et le doseur Nota Pour plus d informations sur l automatisme se est assur e par un soufflet reporter au manuel sp cifique La commande du r glage du d bit est soit manuelle par vernier gradu 4 soit automatique par bo tier de l 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT commande 5 dans le cas d un moteur monophas E P DE LA POMPE version G PULSE par exemple Diff rents l ments composant la pompe sont d finis sur la figure 1 2a Se r f rer aux figures 1 3b et 1 3c Phase aspiration Phase refoulement Fig 1 3c R glage course maxi 1 Vis sans fin 7 Membrane Roue tangente Course 2 fois la distance entre A et B 3 Position au point mort arri re 4 Position au point mort avant 6 Coulisseau ENSEMBLE MECANIQUE L ensemble m canique fonctionne suivant le principe d un excentrique variable Le mouvement de rotation du moteur est transmis par la vis sans fin 1 la roue tangente 2 elle m me reli e un syst me excentrique 3 La bielle 4 fix e ce syst me excentrique transforme le mouvement rotatif en un mouvement lin aire alternatif course variable La course d pend de l excentration entre l axe de rotation de la roue tangente A et un axe d
34. Nettoyer les taraudages du doseur 10 Refoulement Aspiration Fig 7 2b Plan coupe des boites clapets gt 45 P D 45l h P D NN N SN M a BRI QU PIA o ANM q A B1 D pose des boites clapets Se r f rer la figure 7 2c 7 2d 1 Pour le circuit refoulement D visser le corps de boite clapets 14 ou le corps de la soupape 4 fonctions D poser le ressort 3 la bille 4 et le si ge de bille 5 en rep rant le sens de montage 2 Pour le circuit aspiration D visser le corps de boite clapets 13 Tenir le corps verticalement pour ne pas garer la bille 4 D poser le ressort 3 a bille et le si ge de bille 5 en rep rant le sens de montage 8 Nettoyer les taraudages du doseur 10 4 Nettoyer les ensembles corps si ge bille En cas d usure proc der au remplacement des ensembles si ge bille ou des boites clapets 274 272 Refoulement Aspiration Bile _________ Si ge de bille Corps de boite clapets Corps de boite clapets 14 et 3 AN Yo N Refoulement Aspiration 3 Ressort 4 Bile Si ge de bille Corps de boite clapets Corps de boite clapets Fig 7 2d Plan co
35. TGEVAARDIGD ALS EEG RICHTLIJN 89 392 EN OP 14 JUNI 1993 GEWIJZIGD ALS EEG RICHTLIJN 93 44 VERVOLGENS OPNIEUW GEWIJZIGD OP 22 JULI 1993 ALS EEG RICHTLIJN 93 68 INZAKE DE HARMONISATIE VAN DE WETGEVING DER LIDSTATEN BETREFFENDE MACHINES De ondergetekenden DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANKRIJK verklaren dat het hierna vermelde materiaal overeenstemt met de richtlijn machines op voorwaarde dat installatie gebruik en onderhoud vakkundig en volgens de betreffende handleidingen plaatsvinden DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CONFORME ALL ALLEGATO Il PARTE A DELLA NORMATIVA SOTTO DIRETTIVA MACCHINE DESCRITTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 14 GIUGNO 1989 89 392 CEE MODIFICATA IL 20 GIUGNO 1991 91 368 CEE MODIFICATA IL 14 GIUGNO 1993 RA CEE E IL 22 LUGLIO 1993 93 68 CEE IN SEGUITO ALL UNIFORMAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE MACCHINE La societ DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCIA dichiara che l apparecchiatura descritta di seguito conforme alla direttiva macchine con la riserva che l installazione I utilizzazione e la manutenzione vengano effettuate attenendosi alle regole d arte e rispettando le procedure descritte nel manuale d istruzioni DECLARACION CE DE CONFORMIDAD E CONFORME AL ANEXO Il PARTE A DE LA REGLAMENTACION DIRECTIVAS MAQUINAS SIGUIENTE DIRECTIVA DEL CONSEJO DEL 14 DE JUNIO DE 1989 89 392 CEE MODIFICADA EL 20 DE JUNIO DE 1991 91 368 CEE MODIFICADA EL 14 DE JUNIO DE
36. TION la pompe reposant sur la face oppos e au doseur Retirer tout d bordement d huile imm diatement l aide d un d graissant appropri aux conditions d utilisation 2 Mettre du suif sur les port es de serrage et positionner le soufflet d tanch it 41 en tenant compte du sens de montage 3 Visser le goujon 30 en but e dans la bielle 5 4 Positionner la lanterne 42 en pla ant l orifice de d tection 9 fig 1 2a vers le bas pompe en position de marche et visser les vis 43 couple 3 m N VIL 6 5 Basculer la pompe et la fixer sur son support 6 Effectuer le branchement du moteur en tenant compte du rep rage effectu au d montage se reporter galement au Chapitre II 5 INSTALLATION ELECTRIQUE C2 Remontage des membranes 1 Eventuellement positionner le siege de membrane 49 sur la lanterne 42 2 Visser la vis 30A dans l entretoise membrane 50 3 Visser le support de membrane 53 dans la bielle 5 4 Monter la membrane 45 et le joint 54 et visser l entretoise membrane 50 5 Visser la vis 308 dans le bouton 44 6 Monter la membrane 45 et le joint 55 sur le bouton 44 7 Monter le bouton 44 et le serrer a l aide d une pince 2 Visser l entretoise membrane 32 couple 0 15 m daN et positionner la rondelle d appui 33 le ressort 34 et la rondelle d appui 33A attention ressort conique introduire le ressort par son diam tre le plus grand et le circl
37. arde de ne pas ab mer certains accessoires qui peuvent tre fix s l int rieur de l emballage Examiner le contenu et le v rifier l aide du bordereau de livraison PRECAUTIONS DE STOCKAGE Stockage inf rieur six mois Le stockage sera fait de pr f rence dans l emballage d origine l abri des intemp ries Moteur 2 Ensemble m canique Doseur Vernier Boitier de commande version G PULSE Stockage sup rieur six mois Stocker la pompe dans l emballage d origine Pr voir de plus un emballage sous housse plastique thermosoudable et des sachets d shydratants La quantit de sachets d shydratants sera adapt e au temps de stockage envisag et au volume emball e Stocker l abri des intemp ries l 2 DESCRIPTION La pompe SERIE G Mod le A est une pompe doseuse lectrom canique compacte lubrifi e vie l huile sous carter ferm r glage du d bit en fonctionnement ou l arr t Elle se d compose de la mani re suivante fig 1 2a e un dispositif d entra nement constitu par un moteur 1 e Jun ensemble m canique 2 e un doseur 3 a o 8 Bague de blocage du vernier 9 Orifice de d tection de fuite Soupape 4 Fonctions Boite clapets aspiration Boite clapets refoulement 6
38. ct les pr conisations d crites dans le manuel d instructions lors du remplacement des pi ces d usure e sides pi ces d origine trang re ont t substitu es aux pi ces d origine du constructeur L acheteur ne peut se pr valoir du recours en garantie pour suspendre ou diff rer ses paiements PROPRIETE INDUSTRIELLE Ce manuel d instructions ne peut tre utilis que par l acheteur ou l utilisateur Il ne peut tre diffus publi reproduit partiellement ou totalement ou g n ralement communiqu des tiers sans l autorisation expresse et crite du vendeur Tout manquement ces r gles pourra faire l objet de poursuites l gales DOSAPRO MILTON ROY FRANCE Essa CH p A1 D oe gt Ke gt ASSISTANCE TECHNIQUE T l 33 0 2 32 68 30 02 Fax 33 0 2 32 68 30 96 PIECES DE RECHANGE T l 33 0 2 32 68 30 01 Fax 33 0 2 32 68 30 92 ACCUEIL T l 33 0 2 32 68 30 00 Fax 33 0 2 32 68 30 93 10 Grande Rue 27360 Pont Saint Pierre www dosapro com email contact dosapro com E ESPANA ASISTENCIA TECNICA Y PIEZAS DE REPUESTOS T l 34 91 517 80 00 Fax 34 91 517 52 38 C Embajadores 100 28012 MADRID www dosapro es email madrid dosapro es ITALIA ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO Tel 39 039 60 56 891 Fax 39 039 60 56 906 Centro Direzionale Colleoni Via Paracelso 16 Palazzo Andromeda Ingresso 1 20041 AGRATE BRIANZA MI
39. de pression et la temp rature des l ments avant d entreprendre le d montage 1 Positionner 0 le r glage de d bit de la pompe 2 Mettre hors tension la pompe S assurer que le mat riel ne peut pas tre mis en route accidentellement Placer une note l emplacement du commutateur 3 D connecter la pompe hydrauliquement B1 D pose des boites clapets Se r f rer la figure 7 2a 1 D visser le corps de boite clapets 6 ou le corps de la soupape 4 fonctions D poser la cartouche c en rep rant le sens de montage et la rondelle e 2 Nettoyer les taraudages du doseur 10 3 Nettoyer les corps de boites clapets s ils ne doivent pas tre remplac s lt 45l h P D VII 10 6 1 ER Ji KR lt 45I h E 10 P D Refoulement Aspiration 6 Corps de boite clapets 10 Doseur e jRodele ___ Fig 7 2a Plan coupe des boites clapets B1 D pose des boites clapets Se r f rer la figure 7 2b Pour chaque boite clapets 1 D visser le raccord 1 2 D visser le corps de boite clapets 6 3 D poser les joints toriques 2 la but e de bille 3 et les billes 4 et 5 4 Nettoyer les ensembles corps but e bille En cas d usure proc der au remplacement des ensembles si ge bille ou des boites clapets 5
40. e excentrique Partie VIII Paragraphe N1 e Remontage de l ensemble excentrique Partie VIII Paragraphe N2 e Remontage du bouton de r glage Partie VIII Paragraphe Q2 e Remontage du moteur Partie VIII Paragraphe M2 e Remontage du soufflet Partie VII Paragraphe D2 e Remontage de la membrane Partie VII Paragraphe C2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 Nota Il est conseill de remplacer le soufflet d tanch it REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE ROUE BIELLE e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose de la membrane Partie VII Paragraphe C1 e D pose du soufflet Partie VII Paragraphe D1 e D pose du moteur Partie VIII Paragraphe 1 e D pose de l ensemble excentrique Partie VIII Paragraphe N1 e D pose de l ensemble roue bielle Partie VIII Paragraphe O1 Remontage de l ensemble roue bielle Partie VIII Paragraphe O2 e Remontage de l ensemble excentrique Partie VIII Paragraphe N2 e Remontage du bouton de r glage Partie VIII Paragraphe Q2 e Remontage du moteur Partie VIII Paragraphe M2 e Remontage du soufflet Partie VII Paragraphe D2 e Remontage de la membrane Partie VII Paragraphe C2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 Nota Il est conseill de remplacer le soufflet d tanch it PARTIE VII INTERVENTION SUR LE DOSEUR ET L ENSEMBLE FIX
41. e frottement 7 au fond de sa mortaise dans l ensemble bielle en faisant correspondre l encoche de la but e de frottement avec la nervure de la bielle O2 Remontage de l ensemble roue bielle 1 Eventuellement contr ler si le transport n a pas d plac le ressort 6 ou la but e de frottement 7 le ressort doit tre au fond de la roue 4 et la but e de frottement au fond de sa mortaise 2 Introduire l ensemble roue 4 bielle 5 dans le carter en poussant sur le roulement 8 Pour faciliter le montage positionner les T d accrochage horizontalement Le roulement doit tre en but e dans son logement 3 Poser l trier 9 sur le roulement 8 et visser les 2 vis 10 couple de serrage 1 5 m N N2 Remontage de l ensemble excentrique m le 1 Aligner le rep re de l excentrique femelle 13 avec la nervure de la roue 4 2 Introduire une cl Allen dans le six pans de l excentrique m le 12 3 Introduire l ensemble partir du tourillon du carter dans l excentrique femelle 13 en maintenant le tenon de l excentrique m le 12 et la lumi re du coulisseau 11 dans la partie sup rieure Pousser sur la cl allant pour permettre le montage Si l assemblage ne s effectue pas correctement v rifier l alignement du rep re de l excentrique femelle 13 avec la nervure de la roue 4 L ensemble doit tre introduit de 2 3 cm 4 Pour faciliter le montage enduire un peu de
42. e la bielle B Le r glage de la course s obtient en d pla ant le coulisseau 6 l aide d une vis de r glage Le d placement du coulisseau va entra ner le d placement de l excentrique m le Ce dernier va modifier la position de l axe de la bielle Lorsque l axe B de la bielle est dans l alignement de l axe de la roue tangente A la bielle ne se d place pas la course est nulle La figure 1 3b montre le sch ma de principe course nulle La figure 1 3c montre le sch ma de principe course maximale DOSEUR A MEMBRANE A COMMANDE MECANIQUE La membrane 7 est li e m caniquement la bielle 4 et a le m me mouvement alternatif Pendant la phase aspiration le d placement de la membrane va permettre l aspiration d un volume d termin de fluide En phase refoulement le processus est invers La membrane va alors refouler le fluide 4 ACCESSOIRES Se reporter la figure 1 4a Certains accessoires sont fournis en standard ou en option suivant le cas e Un clapet de pied A quip d un filtre permet d une part d viter le d samor age de la pompe et d autre part de filtrer le fluide e Une soupape 4 fonctions B anti siphon soupape de retenue purge d amor age d charge de ligne de refoulement Se reporter la documentation sp cifique si votre pompe est quip e de cet accessoire Une canne d injection C Elle permet d isoler le fluide pomp du flux principal
43. e sur son b ti 3 Basculer la pompe sur la face oppos e au doseur soufflet d tanch it sur le dessus 4 D visser les vis 43 et d poser la lanterne 42 5 D poser le soufflet d tanch it 41 en rep rant le sens de montage 6 Si cette intervention est d e une fuite d huile m canique ou si elle est n cessaire dans le cadre d une intervention sur l ensemble m canique vidanger soigneusement le carter et laisser goutter une demi heure environ Pour pr venir tout risque de br lure par l huile chaude porter des gants de protection Nota Il est conseill de remplacer le soufflet d tanch it chaque intervention D1 D pose du soufflet d tanch it 1 D brancher les fils de boite bornes en rep rant le branchement 2 D poser les fixations de la pompe sur son b ti 3 Basculer la pompe sur la face oppos e au doseur soufflet d tanch it sur le dessus 4 D visser les vis de fixation si ge de membrane lanterne 50 et d poser le si ge de membrane 49 5 D poser le circlips 35 les 2 rondelles d appui 33 et le ressort 34 6 D visser les vis de fixation lanterne carter 43 et d poser la lanterne 42 7 D visser l entretoise membrane 32 et d poser le goujon 30 8 D poser le soufflet d tanch it 41 en rep rant le sens de montage 9 Si cette intervention est d e une fuite d huile m canique ou si elle est n cessaire dans le cadre d une inter
44. eu1ejue uonexir SIA os J ysem eue1quieui ndd 6v 292205 JE8S eweuouelsp 1eyjnos SLOOLSLZ0 001 21202 0200121202 48402 Meios BUISNOY pue aseg 2 91205 SIA S a 3 I bg EEE EE N MES 18109 8 918AN09 SIA 2 SA 1nod ejjepuod M S 10 OJA Jn9 OUJ SIA 90001 21202 w v TG D DO O N 9 l sl S 2 6 Ses 298 5 2 gt 5 Zeg c o WK S MOIS 18119 SIA V000LZLZ0 d 5 0 195 4 SIA siuofepio M S JOYSEM SIA e epuoH 9 gouxy onuoo ebejDe1 ep uoinog 8r Wes le Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 2200121202 15 puey 3 sug 00121202 sse 2 H enbljusoxe sug oem yeys 9 ep SIA St O11U8993 2 2100121202 IN yeys uuow Asse ep sug bnis uolnos o gois juswenoy 20118 xx pez pumos REECH fiquiesse pos bBugoeuuo2 sua s DO sereme DE 2 82001 21202 sse pos
45. ge de d bit de la pompe est incorrect r gler le d bit la valeur d sir e et verrouiller le r glage e soupape 4 fonctions d charge en continu la tuyauterie de refoulement est en partie ou totalement obstru e 4FV e Les si ges de bille et ou les billes sont sales ou us s nettoyer ou remplacer les si ges de billes et les billes ou les boites clapets e La roue tangente est d fectueuse remplacer l ensemble D roue bielle voir Partie VI DOSAPRO MILTON ROY Sundstrand Company EH 2 Model Code de la pompe SERIAL interne D M R Qmax D bit maximum e Un roulement est d fectueux pr voir le remplacement soit de l ensemble D roue bielle soit de l ensemble excentrique m le 12 soit de l ensemble m canique complet J voir Partie VI e tanch it du circuit d aspiration est incorrecte r parer ou remplacer cette tuyauterie IV 5 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Pour faciliter l enregistrement et assurer un meilleur d lai de livraison de votre commande de pi ces de rechange nous vous demandons de nous communiquer e les informations relatives la pompe le code 1 et le num ro interne DMR 2 Ces deux l ments figurent sur la plaque de caract ristiques fix e sur la pompe voir fig 4 5a e les informations relatives la pi ce de rechange la r f rence et la description Ces l ments figurent sur les suppl
46. graphe Nettoyage du clapet de pied INTERVENTION SUR LES BOITES A CLAPETS e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose des boites clapets Partie VII Paragraphe B1 e Remontage des boites clapets Partie VII Paragraphe B2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 G A L002 R v C 0998 REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose de la membrane Partie VII Paragraphe C1 e Remontage de la membrane Partie VII Paragraphe C2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 REMPLACEMENT DU SOUFFLET D ETANCHEITE e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose de la membrane Partie VII Paragraphe C1 e D pose du soufflet Partie VII Paragraphe D1 e Remontage du soufflet Partie VII Paragraphe D2 e Remontage la membrane Partie VII Paragraphe C2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 PARTIE VI MAINTENANCE CORRECTIVE VI 1 LISTE DES AUTRES PIECES DE RECHANGE Cette liste compl te celle donn e dans le chapitre V 1 qui correspond au lot de pi ces de rechange pour effectuer la r vision annuelle de la pompe e Moteur avec vis sans fin 22 e Ensemble m canique sans couvercle ni socle avec soufflet et huile m canique J Ensemble roue bielle D Ensemble excentrique 12 e Huile m canique Nota Les listes compl tes des p
47. i ces de rechange sont fournies dans le suppl ment doseur et le suppl ment ensemble m canique joints au manuel d instructions VI 2 DECOUPAGES SEQUENTIELS Effectuer les proc dures dans l ordre indiqu apr s avoir pris connaissance des g n ralit s Chapitres VII 1 et VIII 1 REMPLACEMENT DU MOTEUR Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 Alin as 1 et 2 e D pose du moteur Partie VIII Paragraphe Mi e Remontage du moteur Partie VIII Paragraphe M2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 Alin as 2 et 3 REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE MECANIQUE Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose de la membrane Partie VII Paragraphe C1 e D pose du soufflet Partie VII Paragraphe D1 D pose du moteur Partie VIII Paragraphe M1 e D pose du socle Partie VIII Paragraphe P1 Remontage du socle Partie VIII Paragraphe P2 e Remontage du moteur Partie VIII Paragraphe M2 Remontage du soufflet Partie VII Paragraphe D2 e Remontage de la membrane Partie VII Paragraphe C2 e Remise en route Partie VII Paragraphe 2 REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE EXCENTRIQUE MALE e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose de la membrane Partie VII Paragraphe C1 e D pose du soufflet Partie VII Paragraphe D1 e D pose du moteur Partie VIII Paragraphe 1 e D pose de l ensembl
48. ips 35 utiliser l outillage disponible en Pi ce de Rechange pour faciliter le montage 3 Visser la membrane 45A en but e 4 Monter le corps de double membrane 52 5 Visser la vis 30A dans la membrane 45A 6 Monter l entretoise membrane 50 avec les joints 53 54 7 Visser la membrane 45 en but e 8 Tourner le moteur manuellement de facon positionner la membrane en position arri re 9 Positionner le doseur 46 sur la membrane et le fixer en r partissant le serrage sur les vis 47 Serrer 3 m N 10 Monter le capot du moteur 11 Positionner le vernier 0 D montage remontage du syst me de d tection 1 D visser le manom tre optionnel non repr sent du corps du double membrane 52 2 D poser le joint et le remplacer si n cessaire 3 Remonter le manom tre A2 Remise en route 1 Raccorder la pompe hydrauliquement 2 V rifier que le r glage de d bit soit 096 3 V rifier qu il n y ait pas de bruits suspects la mise en route 4 R gler le d bit de la pompe 100 pour permettre un amor age plus rapide 5 Apr s amor age r gler la pompe au d bit d sir et bloquer le vernier PARTIE VIII INTERVENTION SUR L ENSEMBLE MECANIQUE MTM q Y NN S ESS Ws SMS UVN HE p ER IV Cub m WA en 0220 a MM El Kall Ze H q SS P IS RE A
49. p M8J9S 1 1 SIA OOOLZLZ0 d 5 0 195 4 SIA siufepio M S JOUSEM SIA 2 2PUOH 9 qouy jo1uo2 uoynog 8r DO jieus jeu embong 2 Hiquesse 15 puey ep enDeg 9 2200121202 iquiesse 1snfpe puey 3 sua 1200121202 SB 21109223 H sug si s 21ju8223 enbujueox3 et 2000121202 IN yeys uuow Asse 241099293 ep sug beou 1nOU IM 919 SULS SIA ep ERES gois ep seing runs 7 Dre fiquiesse pos Bugoeuuo2 911019 sua DO seram 5 sua ee ep Vc00LZLZ0E sse uonduoseg O Aen S a 3 I PS tz bg 90001 21202 31835 OLVO dd ANVdINOD AOH OHdVSOG 1UBuAdo9 sjuBu uononpoadei eArsnjoxe ejeridoad 1002 60 AU SldVd 3uVdS 39NVHO3H S323ld O dYSOQ einu jp N d d H 7 f IN OQ H 92122 UOG 10100 ANSJON M S SIA JOUSEM Inddgpa jopuoH 292205 1295 U
50. pape de s curit sont inutiles si votre pompe est quip e d une soupape 4 fonctions La figure 2 1a sch matise des installations types Il 2 RECUPERATION DES EGOUTTURES Pr voir des vacuations de telle sorte que toute fuite ou goutture puisse tre facilement vacu e sans danger ceci est particuli rement important lorsqu il s agit de liquides nocifs Se r f rer la figure 1 2a Positionner un bac sous le trou lisse orifice de d tection 9 situ la partie inf rieure de l ensemble fixation doseur pour r cup rer les fuites en cas de rupture de membrane ou de soufflet Raccorder la soupape 4 fonctions 10 au r servoir voir documentation sp cifique 4FV S assurer que le tuyau ne soit pas immerg Il 3 MANIPULATION La pompe SERIE G Mod le A ne n cessite aucune pr caution particuli re en raison de son faible poids Proc der la fixation d s la mise en place sur le site voir chapitre Il 4 Mise en place Il 4 MISE EN PLACE Fixer la pompe sur un support horizontal voir trous de fixation M nager suffisamment d espace autour de la pompe de fa on assurer l entretien et les r glages Les pompes install es l ext rieur doivent tre prot g es par un abri en fonction des conditions climatiques
51. piration est insuffisante section trop petite de la tuyauterie ou longueur de tuyauterie trop importante remplacer les tuyaux par des tuyaux de section sup rieure ou placer la pompe en charge L tanch it des tuyaux d aspiration est incorrecte La viscosit du liquide est incompatible avec les possibilit s de la version de votre pompe Le d bit est sup rieur au d bit souhait e Le r glage de d bit de la pompe est incorrect r gler le d bit la valeur d sir e et verrouiller le r glage e Un ph nom ne de siphonnage est observ v rifier si la pression au refoulement est au moins sup rieure de 1 5 bar la pression l aspiration Installer une soupape 4 fonctions ou une soupape de retenue sur le circuit refoulement e le d bit est trop puls soit un ballon amortisseur est n cessaire soit le ballon amortisseur install est mal dimensionn soit le gonflage du ballon amortisseur est incorrect Le d bit est al atoire Ill 4 EXPLOITATION PROGRAMME DES CONTROLES ET OPERATIONS e Le probl me peut provenir de particules provenant DE MAINTENANCE de la tuyauterie qui perturbent le fonctionnement des boites clapets nettoyer la tuyauterie et les boites clapets Le programme des contr les et op rations de maintenance est fonction des conditions d utilisation du mat riel C est pourquoi les fr quences indiqu es ci dessous sont donn es titre indicatif vous appartient d adapter le
52. s fr quences vos conditions d utilisation Quand Contr le Intervention Tous les mois Contr le de l apparition d une fuite au niveau de l orifice de d tection si apparition d une fuite gt D IV 1 Tous les 3 mois V rification auditive absence de cognements si insatisfaisant gt En IV 4 Tous les 6 mois ou Nettoyage du clapet de pied et des Chapitre IV 2 1500 heures boites clapets Fr quence d finir Contr le de la conformit du d bit Contr le du d bit de la pompe Chapitre IV 3 selon le proc d 1000 heures TE heures Pour vous aider faire un suivi de vos interventions contr le ou op ration de maintenance un mod le de fiche de maintenance vous est propos sur la figure 3 4a HI 2 DOSAPRO gt MILTON ROY Groupe Sundstrand FICHE DE MAINTENANCE Code de la pompe N interne DMR Liquide pomp Date de 1 re mise en service Intervention Date Heures de Remarques fonctionnement Fig 3 4a Mod le de fiche de maintenance Il 3 PARTIE IV MAINTENANCE DE BASE IV 1 APPARITION D UNE FUITE AU NIVEAU DE L ORIFICE DE DETECTION D terminer si le produit r cup r partir de l orifice de d tection 9 fig 1 2a est de l huile m canique ou du fluide pomp e Sile produit est du fluide pomp la membrane est d fectueuse proc der son remplacement voir Partie V Sile produit est de l huile m canique le soufflet d tanch it es
53. suif sur le joint 14 le filetage de la vis de r glage 15 et l excentrique m le 12 5 Visser la vis de r glage fond dans le coulisseau 6 V rifier que la vis ne d passe pas du carter R2 Remontage du bouton de r glage 1 Eventuellement glisser la bague de blocage 16 sur le carter marquage vers le haut et c t carter 2 Positionner les deux demi coquilles 17 sur le carter Les plats de deux demi coquilles doivent tre parall les au dessus du carter Pour les types pompe GA25 GA45 GA90 GA170 3 Positionner une cale de r glage 28 paisseur 2 35 mm dans l embr vement d axe du carter 29 entre carter et l axe Pour les autres types pompe 4 Emboiter l g rement le bouton de r glage 18 et tourner celui ci sens anti horaire de fa on ce que l extr mit de l axe vienne en contact avec la cale ceci correspond au r glage 100 de la pompe 5 Retirer le bouton de r glage et de nouveau l emboiter fond de telle sorte qu il indique 100 96 6 Positionner dans le centre du bouton de r glage l ensemble vis rondelle de maintien du bouton de r glage Visser de 4 tours M2 Remontage du moteur 1 Positionner le joint torique 20 sur le couvercle 21 puis le moteur 22 sur le couvercle en tenant compte du rep rage effectu au d montage Fixer le moteur sur le couvercle 4 vis 23 couple de serrage 5 m N 2 Positionner le joint de couvercle 19 dans la gorge du carter
54. t d fectueux proc der son remplacement voir Partie V IV 2 NETTOYAGE DU CLAPET DE PIED ET DES BOITES A CLAPETS Effectuer les proc dures dans l ordre indiqu apr s avoir pris connaissance des g n ralit s Chapitre VII Es NETTOYAGE DU CLAPET DE PIED Se r f rer la figure 1 5a e Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 alin as 1 et 2 e D connectecter le circuit aspiration de la pompe e D poser le clapet de pied A e D visser le filtre 16 et le support de clapet 15 pour d poser le si ge de bille 5 rep rer le sens de montage et la bille 4 e Proc der au nettoyage des diff rents l ments En cas d usure proc der au remplacement de l ensemble si ge bille ou du clapet de pied e Visser le filtre 16 sur le support de clapet 15 e dans le support de clapet un si ge de bille 5 en prenant garde au sens de montage et une bille 4 e Visser le support de clapet sur le corps de boite clapet 14 e Raccorder le circuit aspiration de la pompe e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 alin as 2 4 NETTOYAGE DES BOITES A CLAPETS Op rations pr liminaires Partie VII Paragraphe A1 e D pose des boites clapets Partie VII Paragraphe B1 Remontage des boites clapets Partie VII Paragraphe B2 e Remise en route Partie VII Paragraphe A2 NETTOYAGE DE LA CANNE D INJECTION Se r f rer
55. taa konedirektiivi edellytt en se asennetaan sit k ytet n ja huolletaan s nt jen ja k ytt ohjeissa olevien selostusten mukaisesti AHAQXH GR ME TO II MEPOX A THX OAHTIA MHXANHMATA PYOMIXHX OAHTIA TOY XYMBOYAIOY 146 IOYNIOY 1989 89 392 EOK IIOY TPOIIOIIOIHOHKE THN 201 IOYNIOY 1991 91 368 EOK 141 IOYNIOY 1993 93 44 EOK KAI THN 220 IOYAIOY 1993 93 68 EOK APOPA THN IPO EITI H TON NOMOGEXION TON KPATON ME MHXANHMATA H DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE nAovovpe TI TO umxovnpo eivat CVUQWVO TPOG MV Mnyavnuata LE emipu a m t n Re n Xpnon N ovvtnpnon TOV DO TPAYUATOTOLOVVTAL o vuQaovo TP X D X page 1 2 AQFORM 306 06 98 SERIE SERIAL TYP SERIEN SERIE TYYPPI SARJA YEIPAX D2 D4 D6 D10 D17 D34 050 D120 D170 0220 D6 D10 D17 D34 D50 0120 0170 GA GC GB GA GC MAXROY RD RA RB MROY A B MILROYAL B C D Directeur Industriel Olivier PERRIN page 2 2 AQFORM 306 06 98 GARANTIE Le vendeur garantit sa fourniture pendant la dur e d finie sur les conditions g n rales de vente La garantie du vendeur n a pour effet que le remplacement ou la r paration ses frais en ses ateliers de toutes pi ces reconnues d fectueuses par
56. tie du liquide au niveau de la vanne d amorcage Soit le bruit produit par le liquide lors de son passage au travers du clapet de refoulement si votre installation n est pas quip e d une vanne d amorcage L amorcage est r alis d s qu une des deux conditions est remplie Fermer la vanne d amorgage e R gler la pompe au d bit d sir Bloquer le vernier l aide de la bague de blocage 8 fig 1 2a Ill 1 Ill 3 INCIDENTS A LA PREMIERE MISE EN SERVICE PROBLEMES DE MOTEUR Le moteur chauffe et tourne avec difficult e Les caract ristiques de l alimentation lectrique ne correspondent pas aux caract ristiques du moteur Tri Une phase est mal connect e Le couplage choisi n est pas adapt e V rifier que la pression au refoulement corresponde aux possibilit s du mat riel e le d bit est trop puls soit un ballon amortisseur est n cessaire soit le ballon amortisseur install est mal dimensionn soit le gonflage du ballon amortisseur est incorrect e Le sens de rotation du moteur est incorrect contr le par la fl che figurant Tri sur le couvercle inverser le sens de rotation voir Chapitre III 1 Proc dures avant premi re mise en service Contr le du branchement du moteur PROBLEMES DE DEBIT Le d bit est inf rieur au d bit souhait e Le r glage de d bit de la pompe est incorrect r gler le d bit la valeur d sir e et verrouiller le r glage e as
57. upe des boites clapets lt A5l h P D 45l h P D VII 2 B2 Remontage des boites clapets Se r f rer la figure 7 2a 1 Dans le corps de boite clapets ou la soupape 4 fonctions introduire une rondelle e et une cartouche c en tenant compte du rep rage effectu la d pose 2 Visser l approche le corps de boite clapet 6 ou le corps de la soupape 4 fonctions B2 Remontage des boites clapets Se r f rer la figure 7 2b Pour chaque boite clapets 1 Introduire les billes 5 et 4 et la but e de bille 3 dans le corps de boite clapets 6 attention au sens de montage 2 Monter un joint 2 sur la but e de bille et un joint 2 sous le corps de boite clapets 3 Visser le corps de boite clapets sur le corps de doseur 10 Serrer avec un couple de 20 m N 4 Visser le raccord 1 couple 20 m N B2 Remontage des boites clapets Se r f rer la figure 7 2c 7 2d Pour le circuit refoulement 1 Introduire un si ge de bille 5 dans le doseur 10 en prenant garde au sens de montage Introduire une bille 4 Introduire un ressort 3 dans le corps de boite clapets 14 ou le corps de soupape 4 fonctions 2 Visser l approche le corps de boite clapet ou le corps de la soupape 4 fonctions en tenant compte de la fl che indiquant le sens de passage du liquide 3 Visser d un 1 8 de tour pour r aliser l tanch it
58. vention sur l ensemble m canique vidanger soigneusement le carter et laisser goutter une demi heure environ Pour pr venir tout risque de br lure par l huile chaude porter des gants de protection D2 Remontage du soufflet d tanch it 1 Si le carter a t vidang remplir le carter voir Chapitre VIII 4 LUBRIFICATION la pompe reposant sur la face oppos e au doseur Retirer tout d bordement d huile imm diatement l aide d un d graissant appropri aux conditions d utilisation 2 Mettre du suif sur les port es de serrage et positionner le soufflet d tanch it 41 en tenant compte du sens de montage 3 Positionner la lanterne 42 en pla ant l orifice de d tection 9 fig 1 2a vers le bas pompe en position de marche et visser les vis 43 couple 3 m N Remonter la membrane voir paragraphe C2 Basculer la pompe et la fixer sur son support Effectuer le branchement du moteur en tenant compte du rep rage effectu au d montage se reporter galement au Chapitre 5 INSTALLATION ELECTRIQUE D2 Remontage du soufflet d tanch it 1 Si le carter a t vidang remplir le carter voir Chapitre VIII 4 LUBRIFICATION la pompe reposant sur la face oppos e au doseur Retirer tout d bordement d huile imm diatement l aide d un d graissant appropri aux conditions d utilisation 2 Visser le goujon 30 en but e dans la bielle 5 3 Positionner le soufflet d tanch it
Download Pdf Manuals
Related Search