Home

525 DC/AC - CONRAD Produktinfo.

1. Abata el asa de la nevera hacia delante Abra la tapa hasta que est vertical y s quela hacia arriba Coloque la tapa de aislamiento con los cierres de gu a en la ranura de la nevera Tenga en cuenta la tapa s lo es apta para mantener fr os los pro ductos y no para enfriar activamente Advertencia Cuando conecte la nevera al mechero del veh culo tenga en cuen ta que en caso necesario tendr que conectar el encendido del ve h culo para que la nevera obtenga suministro de corriente Limpieza y mantenimiento 6 Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n de la caja de enchufe o del mechero del veh culo siempre que vaya a limpiar la nevera Atenci n Nunca limpie la nev ra coloc ndola debajo de agua corriente ni su mergi ndola en agua jabonosa Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos ni utensilios de limpie za duros ya que pueden da ar la nevera durante su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo 43 Soluci n de aver as S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 7 Soluci n de aver as Aver a La nevera no funciona la clavija de enchufe est insertada el LED equi pamiento adicional no se ilumina La nevera no enfr a la clavija est inserta el LED EA 1 p gina 4 equipa miento especial se ilu mina La nevera no calienta la clavija est inserta el LED
2. Als u de koelbox buiten bedrijf stelt zet u de schakelaar E 3 pagina 4 in de stand OFF alleen extra voorziening opwarmen trekt u de aansluitkabel uit het stopcontact 5 3 Accumeter gebruiken alleen bij toesteluitvoeringen met extra voorziening ABS Waarschuwing A Als u de koelbox op het 220 240 V wisselstroomnet gebruikt moet u de accumeter uitschakelen gt Schuif de schakelaar EJ 2 pagina 4 op het bedieningspaneel in de stand ON om de accumeter in te schakelen De rode LED EJ 1 pagina 4 op het bedieningspaneel geeft de status van de accumeter aan Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus LED brandt De inschakelspanning 13 1 V 0 2 V staat ter beschikking en de koelbox is in gebruik LED knippert De uitschakelspanning 11 7 V 0 2 V is bereikt en de accumeter heeft de koelbox uitgeschakeld gt Schuif de schakelaar E 2 pagina 4 op het bedieningspaneel in de stand OFF om de accumeter uit te schakelen 5 4 Deksel wisselen alleen bij toesteluitvoeringen met extra voorziening isolatie deksel U kunt als transportalternatief voor het aggregaatdeksel een isolatiedeksel gebruiken gt Klap de greep van de koelbox naar voren om gt Open het deksel tot deze verticaal staat en neem hem naar boven toe weg Plaats het isolatiedeksel met de geleidingsneuzen in de gleuf van de koel box 63 Reiniging en onderhoud S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC
3. effectuer des r para tions sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers e N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage e Les personnes incapables d utiliser la glaci re en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de la port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 26 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Consignes de s curit 1 2 Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropri s e N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits cor rosifs ou de solvants e Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c ble de raccordement 220 240 V fourni au secteur de courant alternatif 220 240 V en branchant le c ble de raccordement 12 V fourni sur une prise secteur 12 V Ne d branchez jamais l appareil de l allume cigares ou de la pri se en tirant directement sur le c ble de raccordement e Sile c ble de raccordement est endommag vous de
4. No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles e Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n e Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considera ble peligro No utilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera port til a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante e Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoria les o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar la nevera de forma segura no tienen permi tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad e Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os 36 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Indicaciones de seguridad 1 2 O Hay que vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete e Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados e Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes e Conecte el aparato del siguiente modo con el cable de conexi n de 220 240 V adjunto al enchufe de corriente alterna de 220 240 V con el cable de conexi n de 12 V adjunto
5. S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Descripci n t cnica En aparatos con el equipamiento adicional Tapa aislante Pos en H Cantidad Descripci n p gina 3 B 1 Tapa de aislamiento 4 Descripci n t cnica La nevera est prevista para un uso port til La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fr os hasta un m ximo de 16 C S25 o 20 C X25 X30 por debajo de la temperatura ambiente El aparato cuenta con una fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad De esa forma se cambia al funcionamiento por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente alterna de 220 240 V aunque el cable de 12 V est conectado La refrigeraci n se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador S25 Los compartimentos adicionales exteriores sirven para guardar objetos Ten ga en cuenta que los objetos aqui guardados no se enfrian 4 1 Equipamientos adicionales posibles Este aparato est disponible en diferentes modelos El modelo que ha adqui rido puede disponer de los siguientes equipamientos adicionales O Para calentar El contenido de la nevera se puede calentar o mantener caliente hasta un m ximo de 65 C e ABS protecci n de bater a activable Un controlador de bater a conmutable integrado en el aparato protege la bater a del veh culo de una descarga excesiva v ase cap tulo Utiliza ci n del controlador de la
6. ancora collegato Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore S25 Tasche esterne supplementar servono come ulteriore spazio portaoggetti Non dimenticare che gli oggetti ivi conservati non vengono raffreddati 49 Descrizione tecnica S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 4 1 Equipaggiamento supplementare possibile Questo apparecchio disponibile in diversi modelli Il presente modello pu quindi essere provvisto dei seguenti equipaggiamenti supplementari Riscaldamento possibile riscaldare o mantenere caldo il contenuto del frigorifero por tatile fino ad un max di 65 C O ABS protezione batteria attivabile Un dispositivo di controllo automatico della batteria inseribil integrato nell apparecchio protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo vedi capitolo Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria a pagina 52 e Coperchio isolante Coperchio isolante come alternativa di trasporto al coperchio del frigori fero non adatto per il raffreddamento 4 2 Descrizione dell apparecchio S25 Pos hie Denominazione El pagina 3 1 Tracolla 2 Feritoie di aerazione 3 Pannello di controllo x Solo nei modelli provvisti di equipaggiamento supple mentare Riscaldamento oppure ABS 4 Manico X25 30 Pes in Denominazione El pagina 3 1 Man
7. la glaci re gt z gt Nettoyez de gt terhps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 33 D pannage S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 7 D pannage Probleme Votre glaci re ne fonc tionne pas le connecteur est branch la LED qui pement suppl men taire est teinte La glaci re ne r frig re pas le connecteur est branch la LED EJ 1 page 4 quipement sup pl mentaire est allu m e La glaci re ne r chauffe pas le connecteur est branch la LED EX 2 page 4 quipement sup pl mentaire est allu m e Fonctionnement au niveau de Prise 12 V allume cigares Le contact est mis mais la glaci re ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants Cause ventuelle La prise 12 volts allume cigares de votre v hicule n est pas sous tension La prise de tension alternative n est pas sous tension Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La prise de l allume cigares est sale Ceci entra ne un mauvais contact lectrique Le fusible de la prise 12 V est grill Le fusible du v hicule correspondant l allume cigares est grill 8 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Solu
8. ss mode Operating display Operating mode Green El 1 page 4 Cooling Red EJ 2 page 4 Heating The cooler starts cooling heating the interior 10 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC EN Caution A Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature If you wish to switch the cooler off Slide the switch EI 3 page 4 to the OFF position only with the heating accessory Pull out the connection cable 5 3 Using the battery monitor Only on versions with the additional ABS feature Caution If you operate your cooler with the 220 240 V AC mains supply switch off the battery monit gt Push the switch E 2 page 4 on the Deeg S to ON to switch on the battery monitor v The red LED EJ 1 page 4 on the operating panel displays the status of the battery monitor Operating display Operating mode LED glows The switch on voltage 13 1 V 0 2 V is present and the cooler is in operation LED flashes The switch off voltage 11 7 V 0 2 V has been reached and the battery monitor has switched off the cooler Push the switch EJ 2 page 4 on the operating panel to OFF to switch off the battery monitor 5 4 Changing the lid Only on versions with the additional insulating lid feature As an alternative to the unit lid you can use an insulating lid when transport ing the cooler Fold the handle of the cooler
9. S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Indicazioni di sicurezza 1 2 e Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con l appa recchio e prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati e frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi e Collegare l apparecchio solo nel modo seguente mediante il cavo di allacciamento da 220 240 V compreso nella fornitura ad una rete di alimentazione in corrente alter nata da 220 240 V mediante il cavo di allacciamento a 12 V compreso nella for nitura ad una presa di corrente da 12 V Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento e Se il cavo di allacciamento danneggiato deve essere sostitu ito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche O Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo e Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare sempre in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Pericolo di morte e Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Prima della messa in funzione ass
10. page 4 rouge Ef 2 page 4 Mode de fonctionnement r frig ration r chauffement 31 Utilisation S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC La glaci re commence la r frig ration ou le r chauffement du comparti ment int rieur Attention Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e Lorsque vous mettez la d hors service positionnez le commutateur Ef 3 page 4 sur la position OFF pour quipement suppl mentaire R chaud d branchez le c ble de raccordement 5 3 Utilisation du protecteur de batterie Uniquement pour les versions d appareil disposant de l quipe ment Gees ABS Attention CS A Si vous faites fonctionner votre glaci re sur courant alternatif 220 240 V veuillez teindre le protecteur de batterie gt Faites coulisser le commutateur EJ 2 page 4 du panneau de comman de sur la position ON pour allumer le protecteur de batterie La LED rouge EJ 1 page 4 du panneau de commande affiche le statut du protecteur de batterie T moin lumineux de Mode de fonctionnement fonctionnement Le voyant DEL est La tension de mise en marche 13 1 V 0 2 V est clair disponible et la glaci re fonctionne La DEL clignote La tension de mise l arr t 11 7 V 0 2 V est atteinte et le protecteur de batterie a teint la glaci re gt Faite
11. pagina 4 all accendi sigari oppure alla presa da 12 V del veicolo oppure Inserire il cavo di allacciamento da 220 240 V BJ 2 pagina 4 nella presa a tensione alternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente al ternata da 220 240 V Spegnere il dispositivo di controllo automatico della batteria EJ 2 pagina 4 equipaggiamento supplementare ABS posizione OFF 51 Impiego S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC gt Solo nei modelli provvisti di equipaggiamento supplementare Ri scaldamento per accendere il frigorifero portatile spingere l interrutto re E 3 pagina 4 del pannello di controllo sulla posizione COLD raffreddamento oppure su HOT riscaldamento Chiudere ermeticamente il frigorifero richiudendo il coperchio ener gicamente Le spie di funzionamento del pannello di controllo indicano il modo ope rativo Spia di funzionamento Modo operativo verde FA 1 pagina 4 Raffreddamento rosso EY 2 pagina 4 Riscaldamento il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi Attenzione Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Quando il frigorifero viene spento per un periodo prolungato portare l interruttore 3 pagina 4 in posizione OFF solo equi paggiamento supplementare Riscaldamento estrarre il cav
12. 3 Bezeichnung 1 Tragegriff 2 Bel ftungsschlitze 3 Bedienpanel Nur bei Ger te Ausf hrungen mit Zusatzausstattung W rmen oder ABS 19 Bedienung S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 5 Bedienung Hinweis Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 23 5 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort e Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig e Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig e Reinigen Sie regelm ig die Deckeldichtung 5 2 K hlbox verwenden Achtung S25 Heben Sie K hlbox nur mit Hilfe des Griffs und nicht mit dem Schultergurt an an Kippgefahr Hinweis Wenn der Griff nach hinten umgelegt ist oder die K hlbox getragen wird ist der Deckel verschlossen Sie k nnen den Deckel nur ff nen wenn der Griff nach vorne umgelegt ist Hinweis Wie jedes K hlger t muss Ihre K hlbox einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage gt Schlie en Sie das 12 V Anschlusskabel EJ 1 Seite 4 an den Zig
13. EX 2 p gina 4 equipa miento especial se ilu mina Funcionamiento con la caja de enchufe de 12 V mechero del veh culo El encendido est conec tado pero la nevera no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com No hay tensi n en la caja de enchufe de 12 V mechero del veh culo La caja de enchufe de tensi n alterna no con duce corriente El ventilador interno o el elemento refrigera dor est n averiados El ventilador interno o el elemento refrigera dor estan averiados El alojamiento del mechero est sucio de modo que el contacto el ctrico es defec tuoso Se ha fundido el fusi ble de la clavija de P pues 3 de soluci n En la mayor a de los veh culos debe estar conectado el interruptor de encen dido para que el mechero tenga corriente Int ntelo en otra caja de enchufe S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho aloja miento est sucio en cuyo caso se deber limpiar o tambi n es posible que no se haya montado la clavija correctamente Cambie el fusible 5 A de la clavija de 12V El 1 p gina 4 probaciones 12V Se ha fundido el fusi Cambie el fusible de la caja de enchuf
14. Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Lebens gefahr O Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln Wenn Ihr Ger t mit der Zusatzausstattung W rmen versehen ist lassen sich Lebensmittel auch w rmen bzw warmhalten Mit einem Schalter kann zwischen dem Heizbetrieb und dem K hlbetrieb gewechselt werden Das Ger t ist f r den Betrieb an einer 12 V DC Bordnetzsteckdose eines Autos Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils sowie an einem 220 240 V Wechselstromnetz ausgelegt Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden Achtung 7 A Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 17 Lieferumfang S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 3 Lieferumfang Leed Menge Bezeichnung A 1 K hlger t 1 Anschlusskabel f r 12 V DC Anschluss 1 Anschlusskabel f r 220 240 V AC Anschluss Bei Ger te Ausf hrungen mit der Zusatzausstattung Isolierdeckel zus tzlich ed Menge Bezeichnung B 1 Isolierdeckel Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 16 C S25 bzw 20 C X25 X30 unter U
15. al enchufe de 12 V e Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo del mechero del veh culo o de la caja de enchufe e Siel cable de conexi n est da ado debe sustituirlo por un cable del mismo tipo y con las mismas especificaciones e Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso e Enel caso de embarcaciones si la nevera funciona conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor Fl Peligro de muerte e Desconecte de la bater a la nevera u otros dispositivos consu midores si va a conectar un cargador r pido e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente Seguridad durante el funcionamiento de la nevera e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el ca ble de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos e No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc e Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las pa redes u objetos de forma que el aire pueda circular e No introduzca l quidos ni hielo en el dep sito in
16. bater a en la p gina 42 Tapa de aislamiento La tapa de aislamiento como alternativa de transporte a la tapa de la unidad no para enfriar 39 Manejo S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 4 2 Descripci n de la nevera S25 EI pigna 3 Descripci n 1 Correa de hombro 2 Abertura de ventilaci n 3 Panel de control s lo para aparatos con equipamiento adicional Calen tar o ABS 4 Asa de transporte X25 30 pos en Descripci n El p gina 3 1 Asa de transporte 2 Abertura de ventilaci n 3 Panel de control s lo para aparatos con equipamiento adicional Calen tar o ABS Advertencia Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 43 5 1 Consejos para el ahorro de energ a Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfrien Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Limpie con regularidad la junta de la tapa 40 25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Manejo 5 2 Utilizaci n de la nevera Atenci n S25 levante la nevera port til s lo por el asa y no por la correa de Advertencia Cuando el asa est abatida hacia atr s o cuando se transporta la never
17. dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird Reinigung und Pflege Ach Ziehen Sie vor jedem Reinigen der K hlbox das Anschlusskabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanz nder Achtung Reinigen Sie die K hlbox niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese die K hlbox besch digen k EE Reinigen Sie das Ger t innen und auRen geldg htiichn mit einem feuchten Tuch 23 St rungsbeseitigung S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 7 St rungsbeseitigung St rung i TE Ihre Box funktioniert nicht Stecker ist eingesteckt LED Zusatzausstattung leuchtet nicht Die Box k hlt nicht Stecker ist eingesteckt LED EJ 1 Seite 4 Zusatzausstattung leuchtet Die Box w rmt nicht Ste cker ist eingesteckt LED El 2 Seite 4 Zusatz ausstattung leuchtet Betrieb an der 12 V Steckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet und die Box funk tioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor M gliche Ursache An der 12 Volt Steck dose Zigarettenan z nder im Fahrzeug liegt keine Spannung an Wechselspannungs Steckdose f hrt keine Spannung Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Der Innenl fter oder da
18. di un auto accendisigari di una barca o di un camper op pure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 220 240 V L apparecchio adatto anche per il campeggio L apparecchio non deve essere esposto a pioggia Pu essere utilizzato come frigorifero portatile o come frigorifero fisso Attenzione d i A Qualora si debbano raffreddare medicinali controllare se l appa recchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci 48 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Dotazione 3 Dotazione oe Quantit Denominazione A 4 frigorifero 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12VEC 1 cavo di allacciamento per collegamento da 220 240 V CA Inoltre nei modelli provvisti di equipaggiamento supplementare coperchio isolante Pos in Kl i Siano pagina 3 Quantit Denominazione B 1 coperchio isolante 4 Descrizione tecnica L apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile Pu raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di 16 C S25 o 20 C X25 X30 al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli L apparecchio dotato di un alimentatore Gon circuito prioritario Tramite questo alimentatore quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di ali mentazione in corrente alternata da 220 240 V viene commutato automati camente sul funzionamento di rete anche se il cavo di allacciamento da 12 V
19. forwards gt Open the lid until it is vertical and then remove it by lifting it upwards gt Place the insulating lid with the guide lugs into the slots on the cooler 11 Cleaning and maintenance S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Note Remember that the lid is only suitable for keeping cool and not for active cooling 5 5 Connecting toa cigarette lighter 6 Caution GE Do not clean the cooler under running water or in dishwater N ote If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle re member that the ignition must be turned on to supply the device with power Cleaning and maintenance Caution Before cleaning the cooler pull the cable out of the socket or the cigarette lighter Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these c can n damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Troubleshooting 7 Troubleshooting Your cooler does not func tion plug is inserted LED accessory does not glow Your cooler does not cool plug is inserted LED EJ 1 page 4 acces sory glows Your cooler does not heat plug is inserted LED El 2 page 4 acces sory glows Operation with a 12 V socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not Working Pull the plug out of the socket and make the fol lowi
20. fusible de la prise 12 V est grill Le fusible du v hicule correspondant l allume cigares est grill 8 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Solution propos e Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr La r paration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr Sila fiche de votre glaci re devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigares doit tre net toy e ou que la fiche n est pas bien mont e Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V El 1 page 4 Remplacez le fusible du v hicule cor respondant la prise 12 V normale ment 15 A veuillez respecter les ins tructions du manuel d entretien de votre v hicule Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mmm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 34 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Contenu brut 24 litres 24 litres 28 litres Ten
21. objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada gt Cuando desconecte la nevera ponga el interruptor 3 p gina 4 en la posici n OFF s lo con equipamiento adicional Tapa aislante desenchufe el cable de alimentaci n 5 3 Utilizaci n del controlador de la bater a s lo para aparatos con equipamiento adicional ABS Atenci n A Si utiliza la nevera conect ndola a la red de corriente alterna de 220 240 V desconecte el controlador de la bater a gt Deslice el interruptor E 2 p gina 4 del panel de control a la posici n ON para conectar el controlador de la bater a EI LED rojo EJ 1 p gina 4 del panel de control indica el estado del con trolador de la bater a Indicaci n del modo de funcionamiento Modo de funcionamiento EI LED se ilumina Hay tensi n de conexi n 13 1 V 0 2 V y la nevera est en funcionamiento EI LED parpadea Se ha alcanzado la tensi n de desconexi n 11 7 V 0 2 V y el controlador de la bater a ha desconec tado la nevera Deslice el interruptor El 2 p gina 4 del panel de control a la posici n OFF para desconectar el controlador de la bater a 42 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Limpieza y mantenimiento 5 4 Cambiar la tapa s lo para aparatos con equipamiento adicional Tapa aislante Puede utilizar como alternativa de transporte a la tapa de la unidad una tapa de aislamiento
22. 2 V connection cable is still connect ed Its cooling system is a non wearing and CFC free Peltier cooling the heat is discharged by a fan S25 Pockets on the outside provide additional storage space Note that objects stored in them are not cooled 4 1 Optional accessories The device is available in different versions The version you bought may have the following additional features O Heating The contents of your cooler can be warmed or kept warm to max 65 C e ABS activatable battery protection An integrated battery monitor can be switched on to protect your vehicle battery from discharging to dangerously low levels see Using the bat tery monitor chapter on page 11 e Insulating lid Insulating lid as an alternative to the unit lid for transporting not for cool ing S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Operation 4 2 Description of the device S25 Nec In Description El page 3 1 Shoulder strap 2 Ventilation slots 3 Control panel Only on versions with the additional heating or ABS feature 4 Handle X25 30 Lid 3 Description 1 Handle 2 Ventilation slots 3 Control panel Only on versions with the additional heating or ABS feature 5 Operation Ch Note Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and maintenance chapter on page 12 5 1 Energy saving tips
23. 25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Gross capacity 24 litres 24 litres 28 litres Connection voltage 12V DC 220 240 V AC 50 Hz Power consumption DC Cooling 37 W Warming 36 W AC Cooling 36 W Warming 32 W Cooling capacity Max 16 C Max 20 C under ambient temperature Accessory Heating Heating capacity Approx 65 C interior temperature Weight 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Testing certification ed 265 Versions technical modifications and delivery options reserved 14 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 15 2 Bestimmungsgem afBer Gebrauch 17 3 Lieferumfang gua samantha Ee deu ee 18 4 Technische Beschreibung 18 5 Benin era A AAR 20 6 Reinigung und Pflege i mos A us fe seen en sn 23 7 lt St rungsbeseitigung ot e vi pini Se aaa 24 S E et ranke tn EE 24 Cl NEE 25 Beachten Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheit Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen A Sie es nicht in Betrieb nehmen e Achten Sie darauf da
24. Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch e Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r da Ihre Stromversorgung ber einen Fl Schalter abgesichert ist Lebensgefahr Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlie en e Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind o Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von ffenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab 16 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Bestimmungsgem er Gebrauch e Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Fassen Sie nie mit bloBen H nden an blanke
25. E A Wenn Sie Ihre K hlbox am 220 240 V Wechselstromnetz betreiben schalten Sie bitte den Batteriew chter aus gt Schieben Sie den Schalter a 2 Seite 4 am Bedienpaneki in die Position ON um den Batteriew chter einzuschalten Y Die rote LED EJ 1 Seite 4 am Bedienpanel zeigt den Status des Batteriew chters an Betriebsanzeige Betriebsmodus LED leuchtet Die Einschaltspannung 13 1 V 0 2 V steht zur Verf gung und die K hlbox ist in Betrieb LED blinkt Die Ausschaltspannung 11 7 V 0 2 V ist erreicht und der Batteriew chter hat die K hlbox ausgeschaltet gt Schieben Sie den Schalter EJ 2 Seite 4 am Bedienpanel in die Position OFF um den Batteriew chter auszuschalten 5 4 Deckel wechseln nur f r Ger te Ausf hrungen mit Zusatzausstattung Isolier deckel Sie k nnen als Transportalternative zum Aggregatdeckel einen Isolierdeckel verwenden gt Legen Sie den Griff der K hlbox nach vorne um gt ffnen Sie den Deckel bis er senkrecht steht und nehmen Sie ihn nach oben ab gt Setzen Sie den Deckel mit den F hrungsnasen in die Schlitze der K hl box ein Hinweis Bitte beachten Sie Der Deckel eignet sich nur zum K hlhalten und nicht zum aktiven K hlen 22 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Reinigung und Pflege 5 5 An Zigareenanzunden anschlie en Hinweis Wenn Sie die K hlbox an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie
26. Instructie Neem het volgende in acht het deksel is alleen geschikt voor het 5 5 Aansluiten op de sigarettenaansteker Instructie Als u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voer tuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien Reiniging en onderhoud Waarschuwing Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker 6 Waarschuwing A Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen de koelbox zou hierdoor beschadigd kunnen ra ken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Verhelpen van storingen 7 Verhelpen van storingen Storing Uw box functioneert niet stekker zit in het stopcon tact LED extra voorzie ning brandt niet De box koelt niet stekker zit in het stopcontact LED El 1 pagina 4 extra voorziening brandt De box verwarmt niet stekker zit in het stopcon tact LED Ef 2 pagina 4 extra voorziening brandt Bedrijf op het 12 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is ingescha keld en de box functio neert niet Trek de stekker uit het stopcontact en Voer de volgende controles uit Mogelijke oorzaak Op het 12 volt stop contact sigar
27. MOBICOOL 2 5 Our Name is our Mission X30 DC AC TETE De RS A d Thy Thermoelectric cooler Instruction Manual 5 Thermoelektrische K hlbox Bedienungsanleitung 15 CFD Glaci re thermo lectrique Notice d emploi 26 Nevera termoel ctrica Instrucciones de uso 36 CD Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso 46 ND Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 57 Termoelektrisk koleboks Betjeningsanvisning 67 N Termoelektrisk kjaleboks Bruksanvisning 77 cu Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning 87 4445100255 12 2006 www mobicool com CER S hk k ytt inen kylm laukku K ytt ohjeet 97 54 AA MAMO1L S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC S25 X25 X30 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Safety instructions Please read these instructions before start up carefully and Keep them A in a safe place Should the system be resold hand over these instruc tions along with the system 1 Ce Contents E a MOBICOOL 1 Safety instructions cl Lo aldert STAAL cr 5 2 Intended ee o a do Diso adi PU Id Bra 7 3 Scope ofdelyeny A A Y de ec ce fotte pe PeR A de e 8 2 SAR RM An EA 9 6 Cleaning and maintenance 12 7 TROUDIESHOGUNG waaar rar ennen A ARs oa nen 13 al 6 Bi Disposal sciences d range ela dea A ane on de 13 1 gn Tectini abdat
28. T Indicazioni di sIcUnezzai araane rio ada ennen 46 2 Uso conforme alla destinazione nnn 48 3 DOTAZIONE state ee Lies ehr 49 d Descrizione tecnica erg che ak en as 49 5 MBIEQO anne EE 51 6 Pulizia e cura ir cat porr PEO a deren eere ne 54 7 Eliminazione dei disturbi 55 8 Smaltimento oF 0 eis dese RETOS ss 55 9 Specifiche tecniche Zits oz aaan des eu vanme sd ene 56 Osservare le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 1 1 1 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione O Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte e L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore O Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 46
29. a la tapa est cerrada S lo puede abrir la tapa cuando el asa esta abatida hacia delante Advertencia D Como todo aparato frigorifico la nevera debe estar suficientemen te ventilada para poder evacuar el calor extra do De lo contrario no se garantiza su funcionamiento correcto gt Coloque la nevera sobre una base firme gt Conecte el cable de conexi n de 12 V FA 1 p gina 4 al mechero del ve h culo o a una caja de enchufe de 12 V en el veh culo o bien gt conecte el cable de conexi n de 220 240 V A 2 p gina 4 en el conec tor de tensi n alterna y con ctelo a la red de corriente alterna de 220 240 V Desconecte el controlador de la bater a EJ 2 p gina 4 equipamiento adicional ABS posici n OFF gt S lo para aparatos con equipamiento adicional Calentar deslice el interruptor 3 p gina 4 del panel de control a la posici n COLD en friar o HOT calentar para encender la nevera Advertencia Cierre bien la nevera volviendo a encajar la tapa Los indicadores de funcionamiento del panda de control indican el modo de funcionamiento Indicaci n del modo de funcionamiento verde JE 1 p gina 4 Enfriar rojo EJ 2 p gina 4 Calentar Modo de funcionamiento 41 Manejo S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC La nevera empezar a refrigerar o calentar el interior Atenci n DA Aseg rese de que en la nevera solo hay
30. acturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 2 Intended use The cooler is suitable for cooling foodstuffs Ifyour device has the additional equipment for warming you can heat up foodstuffs or keep them warm There is a switch to change between heat ing and cooling modes The device has been designed for use with a 12 V DC on board power supply socket of a car cigarette lighter boat or caravan as well as a 220 240 V AC mains supply The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain It can KS used asa BOX or cupboard Caution A If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the device i is suitable for Ne medicine in 1 question 3 Scope of delivery El case 3 Quantity Description A 1 Cooling device 1 Connection cable for 12 V DC connection A Connection cable for 220 240 V AC connection For versions with the additional insulating lid Szen Quantity Description B 1 Insulating lid Technical description S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 4 Technical description The cooler is suitable for mobile use If can cool goods to max 16 C S25 or 20 C X25 X30 under the ambient temperature or keep them cool The device has an integrated mains adapter with a priority circuit The device switches automatically to mains operation when the device is connected to a 220 240 V AC mains supply even ifthe 1
31. an en ui van Poul AGRO QAM en nn 14 Please observe the following safety instructions MOBICOOL De Hor 3 1 Safety instructions 1 1 General safety e Do not operate the device if it is visibly damaged A e Ensure that the ventilation slots are not covered e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards e Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose e Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person e Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Safety instructions S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 1 2 The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Only connect the device as follows With the 220 240 V connection cable supplied to a 220 240 V mains power supply With the 12 V cable supplied to a 12 V socket Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socke
32. apt of als de koelbox wordt gedragen is het deksel vergrendeld U kunt het deksel alleen ope nen als de greep naar voren is geklapt Instructie Zoals elk koeltoestel moet uw koelbox zo goed mogellijk geventi leerd worden zodat de weggetrokken warmte kan worden afge voerd anders is een optimale werking niet gewaarborgd gt Plaats de koelbox op een vaste ondergrond gt Sluit de 12 V aansluitkabel FX 1 pagina 4 op de sigarettenaansteker of een 12 V stopcontact in de wagen aan of gt steek de 220 240 V aansluitkabel FA 2 pagina 4 in de wissel spanningsbus en sluit hem op het 220 240 V wisselstroomnet aan Schakel de accumeter E 2 pagina 4 extra voorziening ABS uit stand OFF Alleen bij toesteluitvoeringen met extra voorziening opwarmen Schuif de schakelaar IE 3 pagina 4 op het bedieningspaneel in de stand COLD koelen of HOT opwarmen om de koelbox in te schakelen Instructie Sluit de box goed door het deksel weer dicht te klappen Y De bedrijfsindicaties op het pedini enans geven de bedrijfsmodus aan Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus groen EJ 1 pagina 4 Koelen rood E 2 pagina 4 Opwarmen De koelbox start met het koelen resp opwarmen van de binnenruimte 62 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Bediening Waarschuwing d Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden
33. arettenanz nder oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an oder 20 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Bedienung gt Stecken Sie das 220 240 V Anschlusskabel FA 2 Seite 4 in die Wechselspannungs Buchse und schlie en Sie es an das 220 240 V Wechselstromnetz an Schalten Sie den Batteriew chter El 2 Seite 4 Zusatzausstattung ABS aus Position OFF Nur bei Ger te Ausf hrungen mit Zusatzausstattung W rmen Schieben Sie den Schalter EJ 3 Seite 4 am Bedienpanel in die Position COLD K hlen oder auf HOT W rmen um die K hlbox einzu schalten Hinweis VerschlieRen Sie die Box fest indem Sie den Deckel wieder zu klappen eg Die Betriebsanzeigen auf dem Bedienpanel zeigen Ihnen den Betriebs modus an Betriebsanzeige Betriebsmodus gr n 1 Seite 4 K hlen rot FA 2 Seite 4 W rmen Die K hlbox startet mit dem K hlen bzw Aufw rmen des Innenraums Achtung A Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Wenn Sie die K hlbox au er Betrieb nehmen bringen Sie den Schalter Ef 3 Seite 4 in die Position OFF nur Zusatzausstattung W rmen ziehen Sie das Anschlusskabel ab 21 Bedienung S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 5 3 Batteriew chter verwenden nur f r Gerate Ausf hrungen mit Dini tia we Achtung DI
34. ca che necessario pulire la presa o che la spina probabilmente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile 5 A della spina da 12 V El 1 pagina 4 Sostituire il fusibile del veicolo della presa da 12 V solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il fun zionamento del vostro veicolo Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 55 Specifiche tecniche S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 9 Specifiche tecniche S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Capacit lorda 24 litri 24 litri 28 litri Tensione di 12V CC allacciamento 220 240 V CA 50 Hz Potenza assorbita CC raffreddamento 37 W riscaldamento 36 W CA raffreddamento 36 W riscaldamento 32 W Capacit di max 16 C max 20 C raffreddamento al di sotto della temperatura ambiente Equipaggiamento supplementare per il riscaldamento Capacit di riscaldamento ca 65 C temperatura interna Peso 3 9 kg 49kg 5 3 kg Certificati di controllo es Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna 56 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruik
35. che gegevens X25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Brutoinhoud 24 liter 24 liter 28 liter Aansluitspanning 12V DC 220 240 V AC 50 Hz Opgenomen vermogen DC koelen 37 W opwarmen 36 W AC koelen 36 W opwarmen 32 W Koelvermogen max 16 C max 20 C onder omgevingstemperatuur Extra voorziening opwarmen verwarmingsvermogen ca 65 C binnentemperatuur Gewicht 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Keurmerk certificaat ed Eee Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 66
36. del frigorifero in avanti Aprire il coperchio finch si trova in posizione perpendicolare e sollevarlo Inserire il coperchio isolante con i naselli di guida nelle feritoie del frigori fero Nota Tenere presente che il coperchio serve solo per mantenere freddi gli alimenti e non come raffreddamento attivo 53 Pulizia e cura S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 5 5 BED Collegamento all accendisigari Nota Se il frigorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fare at tenzione se necessario inserire l accensione per alimentare l ap parecchio con la corrente Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frigorifero estrarre il cavo di allac ciamento dalla presa o dall accendisigari Attenzione Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 54 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Eliminazione dei disturbi 7 Eliminazione dei disturbi Il frigorifero non funziona la spina inserita il LED equipaggiamento supple mentare non acceso Il frigorifero non raffredda la spina inserita nella presa il LED EJ 1 pagina 4 equi paggiamento
37. e couvercl isolant en plus El pace Quantit D signation B 1 Couvercle isolant 4 Description technique La glaci re convient pour une utilisation mobile Elle peut r frig rer des ali ments jusqu 16 C S25 ou 20 C X25 X30 au dessous de la temp rature ambiante L appareil dispose d un bloc d alimentation int gr avec raccordement priori taire Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l appareil est raccord un r seau de courant alternatif 220 240 V m me si le c ble de raccordement 12 V est encore branch La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure ni CFC avec vacuation de la chaleur par ventilateur S25 Des poches ext rieures fournissent des possibilit s suppl mentaires de ran gement Tenez compte du fait que les objets qui y sont rang s ne sont pas refroidis 4 1 Equipements suppl mentaires possibles Cet appareil est disponible en diff rentes versions La version que vous avez achet e peut donc disposer des quipements suppl mentaires suivants e R chaud Le contenu de votre glaci re peut tre r chauff ou maintenu une tem p rature de max 65 C ABS protection batterie activable Un protecteur de batterie int gr l appareil emp che la batterie de votre v hicule de se d charger excessivement voir chapitre Utilisation du protecteur de batterie page 32 e Couvercle isolant Couvercle isolant consti
38. e ble del veh culo de 12 V del veh culo normalmente 15 A consulte para ello las instruccio nes de su autom vil 44 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Eliminaci n de material 8 Eliminaci n de material gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mmm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 9 Datos t cnicos S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Capacidad bruta 24 litros 24 litros 28 litros Tensi n de conexi n 12V CC 220 240 V CA 50 Hz Consumo de potencia CC enfriar 37 W calentar 36 W CA enfriar 36 W calentar 32 W Capacidad de un m x de un m x de 20 C enfriamiento 16 C por debajo de la temperatura ambiente Equipamiento adicional para calentar capacidad de calentamiento aprox 65 C temperatura interior Peso 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Inspecci n Certificado e4 263 Te Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 45 Indicazioni di sicurezza S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparec chio consegnarlo al cliente successivo Indice
39. e Choose a well ventilated installation location which is protected against di rect sunlight e Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool e Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the lid open for longer than necessary e Clean the lid seal regularly Operation S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 5 2 Using the cooler Caution S25 Lift the cooler by the handle not by the shoulder strap Otherwise you risk spillage If the handle is folded back of if the cooler is being carried the lid is locked You can only open the lid when the handle is folded for wards Note Like every cooling device your cooler must be properly ventilated so that any heat created can dissipate Otherwise proper function ing cannot be ensured Place the cooler on a firm base gt Connect the 12 V connection cable FX 1 page 4 into the cigarette light er socket or a 12 V socket in the vehicle or Plug the 220 240 V connection cable EX 2 page 4 into the AC voltage socket and connect it to the 220 240 V AC mains supply Switch off the battery monitor EJ 2 page 4 ABS accessory OFF position gt Only on versions with the additional heating feature Push the switch El 3 page 4 on the control panel to COLD or HOT to switch on the cooler Note Close the box tightly by pushing down the lid The indicators on the control pue show you the
40. e Kinderen moeten onder toezicht zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen gt 57 Veiligheidsinstructies S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 1 2 Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Sluit het toestel alleen als volgt aan met de meegeleverde 220 240 V aansluitkabel op het 220 240 V wisselstroomnet met de meegeleverde 12 V aansluitkabel op een 12 V stop contact Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigaretten aansteker of het stopcontact Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Bij boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aard lekschakelaar beveiligd is Levensgevaar Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Veiligheid bij het gebruik van het toestel Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn Zet het toestel nietin de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Waarschuwing overv
41. erhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Gebruik volgens de voorschriften Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet levensgevaar De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt 2 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Als uw toestel van de extra voorziening opwarmen is voorzien kunnen levensmiddelen ook opgewarmd of warm gehouden worden Met een schakelaar kan tussen verwarmingsmodus en koelmodus worden gewisseld Het toestel is voor het gebruik op een 12 V DC boordnetstopcontact van een auto sigarettenaansteker boot of camper en op een 220 240 V wissel stroomnet bestemd Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld Het kan als box of als kast worden gebruikt Waarschuwing Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koel vermogen van het toestel aa
42. etten aansteker in het voer tuig staat geen spanning Op het wisselspan ningsstopcontact staat geen spanning De binnenventilator of het koelelement is defect De binnenventilator of het koelelement is defect De fitting van de siga rettenaansteker is ver vuild Dit heeft een slecht elektrisch con tact tot gevolg De zekering van de 12 V stekker is door gebrand De voertuigzekering is doorgebrand Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien Probeer een ander stopcontact De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Als uw koelboxstekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemon teerd Vervang de zekering 5 A van de 12 V stekker FA 1 pagina 4 Vervang de voertuigzekering van het 12 V stopcontact doorgaans 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht 65 Afvoer S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 8 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref fende afvoervoorschriften 9 Technis
43. ico 2 Feritoie di aerazione 3 Pannello di controllo Solo nei modelli provvisti di equipaggiamento supple mentare Riscaldamento oppure ABS 50 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Impiego 5 Impiego Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 54 5 1 Suggerimenti per risparmiare energia e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffred dare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il coperchio aperto pi del necessario Pulire la guarnizione del coperchio ad intervalli regolari 5 2 Impiego del frigorifero Attenzione S25 sollevare il frigorifero solo utilizzando l impugnatura e non con la tracolla Pericolo di ribaltamento Quando il manico rovesciato all indietro o quando viene traspor tato il frigorifero il coperchio chiuso possibile aprire il coper chio solo se il manico rovesciato in avanti Anche questo frigorifero come tutti gli altri deve essere perfetta mente aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non viene garantito un funzionamento corretto gt Collocare il frigorifero su una base stabile gt Collegare il cavo di allacciamento da 12 V EI 1
44. icurarsi che la linea di alimen tazione e la spina siano asciutte Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc e Attenzione pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente 47 Uso conforme alla destinazione S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno Non immergere mai l apparecchio in acqua e Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata Pericolo di morte e Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto 2 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero adatto per raffreddare generi alimentari Se l apparecchio dotato dell equipaggiamento supplementare Riscal damento anche possibile scaldare o mantenere caldi gli alimenti Con l interruttore possibile passare dal modo riscaldamento al modo raffredda mento L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 V CC
45. ignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 2 Usage conforme L appareil est con u pour la r frig ration d aliments Si votre appareil dispose de l quipement suppl mentaire R chaud il est galement possible de r chauffer ou de maintenir au chaud des ali ments Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode re froidissement L appareil est congu pour fonctionner sur une prise 12 V CC du r seau de bord d une voiture allume cigare d un bateau ou d un camping car ainsi qu un secteur courant alternatif 220 240 V L appareil convient galement au camping L appareil ne doit pas tre expo s la pluie Son utilisation peut varier bo tier ou armoire Attention Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conservation recommand e pour le m 3 Pi ces fournies pes Quantit D signation A 1 Glaci re 1 C ble de raccordement pour prise 12 V CC 1 C ble de raccordement pour prise 220 240 V CA 28 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Description technique Pour les versions d appareil disposant de l quipement suppl mentair
46. mgebungstemperatur abk hlen bzw k hl halten Das Ger t hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung Dadurch wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet wenn das Ger t an einem 220 240 V Wechselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 V An schlusskabel noch angeschlossen ist Die K hlung ist eine verschlei und FCKW freie Peltierk hlung mit W rme abfuhr durch einen L fter S25 Zus tzliche Taschen au en dienen als weitere Staum glichkeit Beachten Sie dass hierin aufbewahrte Gegenst nde nicht gek hlt werden 18 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Technische Beschreibung 4 1 M gliche Zusatzausstattung Dieses Ger t ist in verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich Die von Ihnen erworbene Ausf hrung kann daher folgende Zusatzausstattungen haben e W rmen Der Inhalt Ihrer K hlbox kann auf max 65 C erw rmt bzw warm gehalten werden O ABS aktivierbarer Batterieschutz Ein im Ger t integrierter zuschaltbarer Batteriew chter sch tzt Ihre Fahr zeugbatterie vor zu tiefer Entladung siehe Kapitel Batteriew chter ver wenden auf Seite 22 e Isolierdeckel Isolierdeckel als Transportalternative zum Aggregatdeckel nicht zur K hlung 4 2 Ger tebeschreibung S25 Pos in i El Seite 3 Bezeichnung 1 Schultergurt 2 Bel ftungsschlitze 3 Bedienpanel Nur bei Ger te Ausf hrungen mit Zusatzausstattung W rmen oder ABS 4 Tragegriff X25 X30 Pos in r El Seite
47. mum 20 C en dessous de la temp rature ambiante Equipement suppl mentaire R chaud Puissance calorifique env 65 C temp rature int rieure Poids 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Contr le certificat e4 Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison 35 D pannage S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 7 D pannage Probl me Votre glaci re ne fonc tionne pas le connecteur est branch la LED qui pement suppl men taire est teinte La glaci re ne r frig re pas le connecteur est branch la LED EJ 1 page 4 quipement sup pl mentaire est allu m e La glaci re ne r chauffe pas le connecteur est branch la LED EX 2 page 4 quipement sup pl mentaire est allu m e Fonctionnement au niveau de Prise 12 V allume cigares Le contact est mis mais la glaci re ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants Cause ventuelle La prise 12 volts allume cigares de votre v hicule n est pas sous tension La prise de tension alternative n est pas sous tension Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La prise de l allume cigares est sale Ceci entra ne un mauvais contact lectrique Le
48. n de vereisten van het betreffende me dicijn voldoet 3 Omvang van de levering Pos in FE a pagina 3 Aantal Omschrijving A 1 Koeltoestel 1 Aansluitkabel voor 12 V DC aansluiting 1 Aansluitkabel voor 220 240 V AC aansluiting Bij toesteluitvoeringen met de extra voorziening isolatiedeksel bovendien Pos in EJ nd pagina 3 Aantal Omschrijving B 1 Isolatiedeksel 58 59 Technische beschrijving S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 4 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Deze kan waren tot max 16 C S25 resp 20 C X25 X30 onder omgevingstemperatuur afkoelen Het toestel heeft een geintegreerde voedingseenheid met voorrangschake ling Daardoor wordt er automatisch op voeding via het net omgeschakeld als het toestel op een 220 240 V wisselstroomnet is aangesloten ook als de 12 V aansluitkabel nog is aangesloten De koeler is een slijtvaste en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator S25 Extra vakken aan de buitenkant denen als bijkomende opbergmogelijkheid Let erop dat voorwerpen die hierin worden opgeborgen niet worden gekoeld 4 1 Mogelijke extra voorzieningen Dit toestel is in verschillende uitvoeringen verkrijgbaar Uw uitvoering kan daarom de volgende extra voorzieningen hebben e Opwarmen De inhoud van uw koelbox kan tot max 65 C worden opgewarmd of warm gehouden ABS activeerbare accubeveiliging Een accumeter die in het
49. name zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies 57 2 Gebruik volgens de voorschriften eee ee 59 3 Omvang van de levering 4 4 59 4 Technische beschrijving Jes inenen 60 5 Bediening Ly 45 PIES air AE IEN E en 61 6 Reiniging en onderhoud E 64 Y Verhelpen Van st fingeR Tis ii dl e sais do ate 65 8 ANOS EA EE sods 40488 ism KA E RER 66 9 Technische gegevens 66 Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemene veiligheid Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik A worden genomen e Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt O Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan O Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koelbox behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koelbox veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen
50. ng checks ossible cause if There is no voltage flowing from the 12 V socket cigarette lighter in your vehicle No voltage present at the AC voltage socket The inner fan or the cooling element is defective The inner fan or the cooling element is defective The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor elec trical contact The fuse of the 12 V plug has blown The vehicle fuse has blown Y Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter Try using another plug socket This can only be repaired by an author ised customer services unit This can only be repaired by an author ised customer services unit If the plug of your cooler becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Replace the fuse 5 A in the 12 V plug El 1 page 4 Replace the vehicle s 12 V socket fuse usually 15 A Please refer to the oper ating manual of your vehicle 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible E If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accord mam ance with the applicable disposal regulations 13 Technical data S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 9 Technical data S
51. o di allacciamento 5 3 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria solo per i modelli provvisti di equipaggiamento supplementare ABS Attenzione A Se il frigorifero portatile viene fatto funzionare con un alimentazione in corrente alternata da 220 240 V spegnere il dispositivo di con trollo automatico della batteria gt Per accendere il dispositivo di controllo automatico della batteria spinge re l interruttore EJ 2 pagina 4 sul pannello di controllo nella posizione ON 52 25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Impiego LED rosso 1 pagina 4 sul pannello di controllo indica lo stato del dispositivo di controllo automatico della batteria Spia di funzionamento II LED acceso La tensione di accensione 13 1 V 0 2 V dispo nibile e il frigorifero portatile in funzione II LED lampeggia La tensione di interruzione 11 7 V 0 2 V stata raggiunta e il dispositivo di controllo automatico della batteria ha spento il frigorifero Modo operativo Per spegnere il dispositivo di controllo automatico della batteria spingere l interruttore IE 2 pagina 4 sul pannello di controllo nella posizione OFP 5 4 Sostituzione del coperchio isolante solo per i modelli provvisti di equipaggiamento supplementare Coperchio isolante possibile utilizzare un coperchio isolante come alternativa di trasporto al coperchio del frigorifero Rovesciare il manico
52. oinhalt 24 Liter 24 Liter 28 Liter Anschlussspannung 12 DC 220 240 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme DC K hlen 37 W W rmen 36 W AC K hlen 36 W W rmen 32 W K hlleistung max 16 C max 20 C unter Umgebungstemperatur Zusatzausstattung W rmen Heizleistung ca 65 C Innentemperatur Gewicht 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Pr fung Zertifikat e4 265 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 25 Consignes de s curit S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Gonsignesde sseunle es aa tro ren A Cay igen g 26 2 Usage conforme SE 28 3 EEN y rra ER en eae een 28 A Descriptlont chnique cs SE ee Eer dE ad 29 S Utilisation O EA VR E 30 6 Nettoyage et entretien 5 A Zeg e 33 Ti RE Ee TEE 34 A Aa ege Dune mart e I 34 9 Caract ristiques techniques 35 Respectez les consignes de s curit suivantes 1 Consignes de s curit 1 1 S curit g n rale e Si l appareil est visiblement endommag il est interdit de le mettre en service e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recou vertes Seul un personnel qualifi est habilit
53. s K hlelement ist defekt Die Fassung des Ziga rettenanz nders ist verschmutzt Das hat einen schlechten elek trischen Kontakt zur Folge Die Sicherung des 12 V Steckers ist durchgebrannt Die Fahrzeug Siche rung ist durchgebrannt 8 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Wenn Ihr K hlboxstecker in der Zigaret tenanz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicher weise nicht richtig zusammengebaut Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12 V Steckers IE 1 Seite 4 aus Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung der 12 V Steckdose blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ Wenn Sie das Ger t endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler mmm ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 24 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Technische Daten 9 Technische Daten S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Brutt
54. s coulisser le commutateur EJ 2 page 4 du panneau de comman de sur la position OFF pour teindre le protecteur de batterie 32 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Nettoyage et entretien 5 4 Changement du couvercle Uniquement pour les versions d appareil disposant de l quipe ment suppl mentaire Couvercle isolant Vous pouvez utiliser un couvercle isolant qui constitue une alternative de transport au couvercle du groupe frigorifique gt Abaissez la poign e de la glaci re vers l avant gt Ouvrez le couvercle jusqu ce qu il se soit dans une position verticale et retirez le en tirant vers le haut gt Installez le couvercle isolant en ins rant les becs de celui dans les fentes de la glaci re Remarque Attention le couvercle convient exclusivement pour le maintien au froid et non pas pour la r frig ration active 5 5 Raccorder un aliume cigare Remarque Lorsque vous raccordez la glaci re l allume cigares de votre v hicule veillez ce que l allumage soit en marche pour que l appa reil soit aliment e en lectricit Nettoyage et eniretien Attention po Avant de nettoyer la laci n retirez toujours son c ble de la prise ou de l allume cigares RTAS Ne nettoyez jamais la glaci re en y faisant couler de l eau ou en la plongeant dans l eau Attention N utilisez ni d tergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager
55. sion de 12 VDC raccordement 220 240 V CA 50 Hz Puissance absorb e CC CA r frig rer 37 W r chauffement 36 W r frig rer 36 W r chauffement 32 W Puissance frigorifique maximum 16 C maximum 20 C en dessous de la temp rature ambiante Equipement suppl mentaire R chaud Puissance e4 calorifique env 65 C temp rature int rieure Poids 3 9 kg 4 9 kg 5 3 kg Contr le certificat Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison 35 Indicaciones de seguridad S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Indicaciones de seguridad 36 25 ISO EE sos ee ne a ill tad at 38 3 Volumen de entrega 38 d D SeripelOR T CNICA Anns Ade gen SEN te eg dunes esters 39 St Manejo Ee II 40 6 Limpieza y mantenimiento 43 T SOUCION dS AVETIAS noar id a ada 44 8 Eliminaci n de Material re arene ta nennen aa 45 9 Datos t enicon tito iria e 45 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad 1 1 1 Indicaciones de seguridad Seguridad general
56. ss die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden e Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb der K hlbox au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r empfohlen werden e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind die K hlbox sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen 15 Sicherheitshinweise S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 1 2 e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden e Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe e Schlie en Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem im Lieferumfang enthaltenen 220 240 V An schlusskabel an das 220 240 V Wechselstromnetz mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 V Anschlusskabel an eine 12 V Steckdose e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose e Wenn das
57. supplemen tare acceso Il frigorifero non riscalda la spina inserita nella presa il LED EJ 2 pagina 4 equi paggiamento supplemen tare acceso Funzionamento con collega mento alla presa da 12V accendisigari 1 L accensione inserita e il frigorifero non funziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti veri fiche Nella presa da 12 volt accendisi gari del veicolo non c tensione Nella presa di ten sione alternata non c tensione La ventola internalo l elemento raffred dante guasta o La ventola interna o l elemento raffred dante guasta o La presa dell accen disigari sporca Questo provoca un contatto elettrico sba gliato Il fusibile della spina da 12 V bruciato Il fusibile del veicolo bruciato 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigari possa arrivare tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Se la spina del vostro frigorifero inse rita nella presa dell accendisigari diventata molto calda signifi
58. t by the cable If the connection cable is damaged it must be replaced with the cable of the same type and specifications Pull out the connection cable Before cleaning and maintenance After use On boats if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a ground fault interrupter circuit Danger of fatal injuries Disconnect the cooling device and other power consuming de vices from the battery before connecting the quick charging de vice Check that the voltage specification on the type plate corre sponds to that of the energy supply Operating the device safely Before starting the device ensure that the power supply cable and the plug are dry Do not place the device near naked flames or other heat sourc es heaters direct sunlight gas ovens etc Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other ob jects so that the air can circulate Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply Danger of fatal injuries S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Intended use e The manuf
59. terior 37 Uso adecuado S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Peligro de muerte e Elfabricante declina toda responsabilidad por los da os causa dos por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 2 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos Si su aparato dispone del equipamiento adicional Calentar tambi n se pueden calentar o mantener calientes alimentos Se puede cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento El aparato est dise ado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V CC de la red de a bordo de un autom vil mechero del veh culo de una carava na o una embarcaci n as como a una red de corriente alterna de 220 240 V Tambi n es adecuado para su uso en acampadas El aparato no debe estar expuesto a la lluvia Se puede utilizar como caja o como armario Atenci n En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medi camento 3 Volumen de entrega kos an H Cantidad Descripci n p gina 3 A 1 Nevera 1 Cable de alimentaci n para conexi n de 12 V CC 1 Cable de alimentaci n para conexi n de 220 240 V CA 38
60. tion propos e 5 Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension Essayez sur une autre prise La r paration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr La r paration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr S la fiche de votre glaci re devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares c est que la prise de l allume cigares doit tre net toy e ou que la fiche n est pas bien mont e Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V El 1 page 4 Remplacez le fusible du v hicule cor respondant la prise 12 V normale ment 15 A veuillez respecter les ins tructions du manuel d entretien de votre v hicule Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service E informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mmm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 34 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Contenu brut 24 litres 24 litres 28 litres Tension de 12 V DC raccordement 220 240 V CA 50 Hz Puissance absorb e CC r frig rer 37 W r chauffement 36 W CA r frig rer 36 W r chauffement 32 W Puissance frigorifique maximum 16 C maxi
61. toestel is ge ntegreerd beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontlading zie hoofdstuk Accumeter gebrui ken op pagina 63 e Isolatiedeksel Isolatiedeksel als transportalternatief voor het aggregaatdeksel niet voor de koeling 60 S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Bediening 4 2 Toestelbeschrijving S25 Pos in st El pagina 3 Omschrijving 1 Schouderband 2 Ventilatiesleuven 3 Bedieningspaneel alleen bij toesteluitvoeringen met extra voorziening opwarmen of ABS 4 Draaggreep X25 30 Pos in ZS El pagina 3 Omschrijving 1 Draaggreep 2 Ventilatiesleuven 3 Bedieningspaneel alleen bij toesteluitvoeringen met extra voorziening opwarmen of ABS 5 Bediening Instructie Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 64 1 Tips om energie te sparen 5 Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats O Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig O Laat het deksel niet langer open staan dan nodig 61 Bediening S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 5 2 Koelbox gebruiken Let at op DM S25 til de koelbox alleen met behulp van de greep en niet met de schouderband op Kantelgevaar Instructie Als de greep naar achteren is omgekl
62. tuant une alternative de transport au couvercle du groupe frigorifique ne convient pas pour le refroidissement 29 Utilisation S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC 4 2 Description de l appareil S25 Pos dans D e EL page 3 D signation 1 Bandouli re 2 Fentes de ventilation 3 Panneau de commande Uniquement pour les versions d appareil disposant de l quipement suppl mentaire R chaud ou ABS 4 Poign e de transport X25 30 Pos dans a E page 3 D signation 1 Poign e de transport 2 Fentes de ventilation 3 Panneau de commande Uniquement pour les versions d appareil disposant de l quipement suppl mentaire R chaud ou ABS 5 Utilisation g Remarque f T Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour gt des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entre tien page 33 5 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que n cessaire Nettoyez r guli rement le joint du couvercle S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC Utilisation 5 2 Utilisation de la glaci re Attention A S25 soulevez la glaci re
63. uniquement l aide de la poign e sans utiliser la bandouli re Risque de basculement Remarque Si la poign e est abaiss e vers l arri re ou que glaci re est en cours de transport le couvercle est verrouill L appareil ne peut tre ouvert que lorsque la poign e repose vers l avant Remarque Comme tout appareil de r frig ration votre r frig rateur doit tre parfaitement ventil afin que la chaleur d gag e soit vacu e sans quoi un fonctionnement correct ne saurait tre garanti gt Placez la glaci re sur une surface stable _ gt Raccordez le cable 12 V BJ 1 page 4 sur l allume cigares ou sur une prise 12 V dans le v hicule ou gt Branchez le c ble de raccordement 220 240 V FA 2 page 4 sur la douille tension alternative et raccordez le au secteur courant alternatif 220 240 V Eteignez le protecteur de batterie EJ 2 page 4 quipement suppl mentaire ABS position OFF gt Uniquement pour les versions d appareil disposant de l quipement suppl mentaire R chaud faites coulisser le commutateur EJ 3 page 4 du panneau de commande sur la position COLD r frig rer ou HOT chauffer pour mettre la glaci re en marche Remarque Fermez bien la glaci re en rabattant le couvercle Les t moins lumineux de fonctionnement du panneau de commande vous indiquent le mode de fonctionnement T moin lumineux de fonctionnement vert EJ 1
64. vez le remplacer par un c ble de m me type et de m me sp cification e Debranchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation e Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur secteur Danger de mort e D branchez de la batterie la glaci re et les autres consomma teurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches O Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours a gaz etc e Attention danger de surchauffe Veillez toujours a ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve a une distance suffisante des murs ou des objets de sor te que l air puisse circuler O Ne remplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau 27 Usage conforme S25 DC AC X25 DC AC X30 DC AC e Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humi dit e Ne touchez jamais les l

525 DC/AC - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents