Home

CANB Rapport annuel 2009-2010

1. Marcia Babineau Moncton France Daigle Dieppe Melvin Gallant Grand Barachois Arts m diatiques Tam Ca Vo Van Ottawa Ont Patrick Polchies Kingsclear Linda Rae Dornan Sackville Musique non classique Richard Gibson Moncton Andrew Miller Fredericton Raymond Sewell Pabineau First Nation Arts visuels Francis Coutellier Shediac Bridge Suzanne Hill Rothesay Stephen May Fredericton Subventions la cr ation Cat gorie A Subventions la cr ation Cat gorie C M tiers d art Anna Torma Baie Verte Th tre Louise Lemieux Moncton Jenny Munday Sackville Arts visuels Katharine Hooper Hampton TOTAL 15 000 15 000 15 000 15 000 60 000 Subvention la cr ation Cat gorie 8 Musique classique Chenoa Anderson Sackville Martin Kutnowski Fredericton M tiers d art Denise Richard Fredericton Danse Lesandra Dodson Fredericton Arts litt raires Rose Despr s Moncton Melynda Jarratt Fredericton Diane Carmel L ger Memramcook Sharon McCartney Fredericton Camilien Roy Tetagouche sud Ron Tremblay Fredericton Arts m diatiques Jean Pierre Morin Moncton Ryan Suter Sackville Arts multidisciplinaires Kim Brooks Fredericton Musique non classique Dariush Zarbafian Moncton Arts visuels Jennifer B langer Moncton Mario Doucette Moncton Alexandrya Eaton Fredericton Patrick Howlett Fredericton TOTAL 5 425 5 7000
2. RAPPORT ANNUEL 2009 2010 RAPPORT ANNUEL 2009 2010 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK SEPTEMBRE 2010 artsnb ca MEMBRES DU CONSEIL DES ARTS MEMBRES DIRECTEUR G N RAL MIEUX ETRE CULTURE ET SPORT COMIT S G N RIQUE Pr sident Benoit Duguay Moncton 1 vice pr sident Tim Borlase Pointe du Ch ne 2 vice pr sident David Umholtz Deer Island Secr taire tr sori re Pauline Banville P russe Edmundston Louise Blanchard Caraquet Anne Simon Crossman Eel Ground Kyle Cunjak Fredericton Greg Hemmings Saint John Nisk Imbeault Moncton Laura Ritchie Saint John Chet Wesley Fredericton Gwyneth Wilbur Elmsville Luc A Charette ex officio Ellen Barry Sous ministre ex officio Programmes et Jurys Greg Hemmings Pr sident Benoit Duguay ex officio David Umholtz Nisk Imbeault Louise Blanchard Laura Ritchie Candidatures David Umholtz Pr sident Benoit Duguay ex officio Tim Borlase Pauline Banville P russe Andrea Scott 1 membre externe David Lonergan 2 membre externe Tous droits des ceuvres d art r serv s Rom o Savoie 2010 Couverture Rom o Savoie clair s rie Errance d tail 1990 acrylique encre de Chine encaustique et vernis sur toile 137 cm x 168 cm Traduction Transfiction Conception graphique Goose Lane Imprim au Canada SOMMAIRE MANDAT 4 MESSAGE DU PR SIDENT 5 MESSAGE DU DIRECTEUR G N RAL
3. ACTIF Actif court terme Tr sorerie et placements temporaires Recevables TVH Frais pay s d avance Placements Affect s Immobilisations PASSIF Passif court terme Cr diteurs et charges payer D ductions d employ s payer Revenus report s Fonds d tenus en fiducie Subventions et bourses payer ACTIF NET Actif net Page 4 Engagements Note 4 30 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK 2010 452 965 30 335 1840 485 140 0 3 739 488 879 5 16 201 1 882 125 000 143 083 0 273 449 416 523 5 72 356 488 879 2009 496 637 5 21946 8 340 526 923 32 285 8 006 567 214 25 873 5 820 118 300 144 993 32 285 288 231 465 509 101 705 67 214 TAT DES R SULTATS Exercice termin le 31 mars 2010 2010 2009 Revenus Affectation annuelle 700 000 700 000 Projets sp ciaux 172 300 14 700 Minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport 480 325 467 325 Politique du livre 2x40000 Autres subventions contributions 46 607 3 500 Subventions recouvr es 15 664 24 300 Int r t gagn 3160 13 090 1498 056 1222 915 D penses Administration Note 6 182 528 177 969 Pr sidence Note 7 11 894 5 751 Conseil et comit s Note 8 53 255 24 950 Gala du Prix du Lieutenant Gouverneur 19 121 22 340 Subventions et bourses 924 300 641 115 Jury Note 9 36 125 32 558 Autre 1215 5 487 Salaires et avantages 289 971 278 570 Ini
4. 7000 7000 7000 7000 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 119 425 M tiers d art David Perley Tobique 3 500 Gloria Savoie Miramichi 3500 Arts litt raires Lison Beaulieu Edmundston 3500 Musique non classique Ryan Butler Fredericton 3500 Th tre Marie Th r se Fran ois Moncton 3 500 Ryan Griffith Fredericton 3150 Stephen Taylor Fredericton 3 500 Arts visuels Kyle Cunjak Fredericton 3500 Shelley Dougherty Bonny River 3 TOTAL 31150 Subventions a la documentation Arts visuels New Brunswick Visual Arts Education Association Fredericton 7 Andr Lapointe Dieppe 7000 TOTAL 14000 RAPPORT ANNUEL 2009 2010 23 CONCOURS DU 1er AVRIL 2009 42 000 CONCOURS DU 15 JUIN 2009 80 000 CONCOURS DU 1er OCTOBRE 2009 177910 R SIDENCE DE CR ATION NOUVEAU BRUNSWICK QU BEC Membres du jury M tiers d art Brigitte Clavette Fredericton Litt rature et Arts m diatiques Paul Boss Moncton Arts m diatiques Amanda Christie Sackville R sidence de cr ation Nouveau Brunswick Qu bec Arts m diatiques Linda Rae Dornan Sackville 3000 Arts visuels Tamara Henderson Sackville 9 000 Mathieu L ger Moncton 10 000 TOTAL 22 PROJET R GIONAL DU GRAND SAINT JOHN Membres du jury Musiqu
5. Maine U Yvonne Kershaw Hanwell M tiers d art Edward Ned A Bear Fredericton George Fry Bloomfield Kings County Anna Torma Baie Verte Arts litt raires en anglais Th tre Raymond Fraser Fredericton Kathy Diane Leveille Quispamsis Jenny Munday Sackville Arts litt raires en francais Th tre Daniel Castonguay Bouctouche Denise Paquette Moncton Albert Roy Saint Basile Arts m diatiques Jean Denis Boudreau Moncton Phil Comeau Montr al QC Paul Henderson Sackville Arts multidisciplinaires Daniel Castonguay Bouctouche George Fry Bloomfield Kings County Paul Henderson Sackville Musique non classique Jesse Mea Moncton Kevin Herring Fredericton Gary Tucker Sackville Arts visuels Edward Ned A Bear Fredericton Yvon Gallant Moncton Peter Gross Fredericton Subventions la cr ation Cat gorie Arts litt raires Wayne T Curtis Fredericton 15 000 Claude LeBouthillier Dieppe 15 000 Arts visuels Thaddeus Holownia Jolicure 15 000 TOTAL 45000 CONCOURS DU 15 JANVIER 2010 62 000 Subvention la cr ation Cat gorie B Musique classique Karin Aurell Sackville 3210 Wesley Ferreira Sackville 7000 M tiers d art Cody Brooks Fredericton 7000 Lee Horus Clark Florenceville 7000 Arts m diatiques Mathieu L ger Moncton 7000 Tara Wells Sackville 7000 Arts multidisciplinaires Nelson Milley New Maryland 6 ooo Musiq
6. Saint John David Adams Saint John Christopher Buckley Saint John Ludmila Knezkova Hussey Rothesay tienne Levesque Charlo Roger Lord Moncton Jessica McCormack Saint John Helen Pridmore Sackville M tiers d art Les Hookeuses du Bor de lo Shediac Judy Blake Lincoln Brigitte Clavette Fredericton Elma Johnston McKay Grand Bay Westfield Anna Torma Baie Verte Danse Georgia Rondos Clifton Royal Arts litt raires Gerard Beirne Fredericton Joe Blade Fredericton dith Bourget Saint Jacques Gracia Couturier Moncton Jesse Ferguson Fredericton 500 500 500 1000 1500 2000 2000 1000 500 1000 2 000 2 000 2 000 1000 2 000 2 000 1850 1000 935 46 Laurence Hutchman Edmundston 2 000 Mark Jarman Fredericton Ross Leckie Fredericton Joanne Light Rothesay Nela Rio Fredericton Arts m diatiques Amanda Dawn Christie Sackville Arts multidisciplinaires William Altman Sackville Deanna Musgrave Fredericton Musique non classique St phane Basque Moncton Marie Philippe Bergeron Petit Rocher Th o Brideau Gauvreau ric Hach Scoudouc Steven Hach Grand Dique Denis Surette Moncton Conte Florian Levesque Balmoral Th tre Marie Th r se Fran ois Moncton Gerald Arthur Moore Moncton 2 000 2 000 1000 712 30 700 2 000 611 50 200 487 37 200 200 200 200 1000 1000 10
7. par les ditions Carte Blanche en f vrier 2002 Il habite Moncton TIM BORLASE Tim Borlase est le directeur de l cole des arts de la sc ne du Th atre Capitol de 1 Vice pr sident Moncton une cole de th tre bilingue pour les tudiants de tous les ages Il si ge en tant que pr sident de l enseignement des arts la Conf rence canadienne des Arts Ottawa est aussi pr sentement le vice pr sident du comit du Festival de musique du Grand Moncton et chante dans le ch ur du d partement de musique de l Universit de Moncton ainsi que dans le Choeur Neil Michaud Avant de s installer au Nouveau Brunswick Tim Borlase a habit le Labrador pendant 36 ans o il a t le pr sident provincial de l Association des industries culturelles pendant plusieurs ann es est le fondateur du Labrador Creative Arts Festival qui est pr sentement sa 35 dition et a crit plusieur livres traitant de la culture et de l histoire du Labrador Il a recu l Ordre de Terre Neuve et du Labrador et il a obtenu un Doctorat honorifique de la Memorial University pour son travail dans le domaine de l enseignement des arts DAVID UMHOLTZ David Umholtz habite Deer Island au Nouveau Brunswick et est dipl m de 2 Vice pr sident l cole des beaux arts de l Universit de Pennsylvanie avec une concentration en estampe et en peinture a travaill comme s rigraphiste et graveur photogra phe et journaliste et a enseign l cole
8. ACTIVIT S 2009 2010 PLAN STRAT GIQUE 2009 2012 RAPPORT DES INDICATEURS DE RENDEMENT R SULTATS DES CONCOURS TATS FINANCIERS 2009 2010 MEMBRES DU CONSEIL 7 11 15 19 23 29 37 MANDAT Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick ci apr s ARTSNB est une agence autonome de financement des arts qui a pour mandat de favoriser et promouvoir la cr ation artistique d encourager l appr ciation la connaissance et la compr hension des arts de conseiller le gouvernement en mati re de politique dans le secteur des arts de r unir la communaut artistique et devenir son porte parole de g rer les programmes de financement l intention des artistes professionnels Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick ARTSNB a t cr en 1989 dans le cadre de la politique des beaux arts du gouvernement du Nouveau Brunswick La Loi sur le Conseil des arts du Nouveau Brunswick a t adopt e le 9 novembre 1990 et est entr e en vigueur le 13 juin 1991 Cette loi a t modifi e en 1999 Loi modifiant la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau Brunswick afin d largir l autonomie et les responsabilit s du Conseil des arts du Nouveau Brunswick Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick se compose de quatorze membres lesquels comprennent des hommes et des femmes repr sentant les cinq r gions de la province et les diverses communaut s linguistiques et autochtones ainsi que plusieurs disciplines artistiques
9. des arts Emily Carr et au Nova Scotia College of Art and Design Il a donn des ateliers de nombreuses universit s dans l ensemble du Canada Depuis 1969 il a pr par 26 expositions solos et particip plus de 40 expositions de groupe pr sent es au Canada aux tats Unis et au Royaume Uni Ses ceuvres font partie de nombreuses collections priv es et publiques notamment Alcan Aluminium Banff Centre Air Canada Conseil des arts du Canada Galerie d art Beaverbrook et Mus e des arts de Portland RAPPORT ANNUEL 2009 2010 37 PAULINE BANVILLE P RUSSE Pauline Banville P russe habite Saint Basile pr s d Edmundston Depuis 2003 Secr taire Tr sori re elle occupe le poste de directrice g n rale de l H tel Dieu Saint Joseph de Saint Basile Inc Elle est responsable de la gestion g n rale de l tablissement ainsi que de la planification strat gique de l organisme Auparavant elle a t directrice g n rale de la Fondation de charit du m me tablissement La Fondation CEuvres de L H tel Dieu Inc M Banville P russe participe tr s activement aux activit s communautaires et si ge plusieurs conseils d administration elle est vice pr sidente du Conseil des gouverneurs de l Universit de Moncton pr sidente de la Soci t culturelle de Saint Basile membre du Conseil du Th tre populaire d Acadie et b n vole au sein d autres organismes galement Originaire de Grand Sault M Banville P russ
10. novateurs sont admissibles nos programmes de cr ation Le d veloppement du volet Artiste en r sidence poursuit son essor puisque nous continuons le travail entrepris afin d largir l ventail des possibilit s de r sidences l chelle internationale 8 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK Notre partenariat avec l Association acadienne des artistes professione le s du NB AAAPN B en ce qui trait certains aspects de la Strat gie globale pour l int gration des arts et de la culture dans la soci t poursuit galement sont cours Mettre jour am liorer et optimiser notre m thode de demande de finance ment s av re galement une priorit l aide de consultants en informatique nous avons entrepris de d velopper et formater nos formulaires afin de permettre aux artistes de remplir des demandes de financements en ligne La mise en ap plication de ce processus devrait voir le jour la fin de l automne prochain Sur ce je vous invite prendre le temps de lire le pr sent rapport afin de r aliser l tendue des investissements financiers d ARTSNB en 2009 2010 dans les domaines de l inventivit pure c est dire les sph res de la d couverte de l imagination de la cr ativit et du savoir faire artistique au Nouveau Brunswick RAPPORT ANNUEL 2009 2010 9 Grand rouge 1997 acrylique et vernis sur bois 162 cm x 198 cm 10 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK ACTIVIT S DU CONSEIL DES
11. politiques culturelles Favoriser le d veloppement d une organisation anglophone l Association acadienne des artistes professionnel le s du Nouveau Brunswick AAAPN B L efficacit d ARTSNB repose sur son aptitude offrir sa clientele artistique des programmes de soutien pertinents efficaces et strat giques B 1 B 3 B 4 B 5 B 6 B 8 Recommander la mise en ceuvre d une tude afin de d terminer le syst me le plus efficace adaptable et ouvert pour le financement public des arts au Nouveau Brunswick tude des fonctions et relations optimales actuelles entre ARTSNB le Minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport et la Fondation des Arts du Nouveau Brunswick Rencontrer les intervenants des secteurs disciplinaires individuellement pour assurer un suivi aux discussions de la table ronde en mettant l accent sur les besoins en mati re de soutien Maintenir et am liorer les liens et l change d information avec les organismes de financement des arts nationaux et internationaux afin de se tenir au courant des grandes tendances relatives aux programmes Examiner les grands march s de l art internationaux afin de d terminer ceux qui r pondent le mieux aux besoins des artistes du Nouveau Brunswick Produire un r pertoire des possibilit s de r sidences pour les artistes au Nouveau Brunswick Mettre en uvre des programmes visant donner acc s aux artistes professionnels des communaut
12. sur toile 208 cm x 244 cm 36 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK MEMBRES DU CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK 2009 2010 BENOIT DUGUAY N l le de Lam que Benoit Duguay a travaill comme journaliste pour Radio Pr sident Canada pendant pr s de 30 ans est maintenant conseiller en communication et gestion des crises m diatiques affili Bissett Matheson Com et FOREAU Inc Avant de se joindre l quipe de Radio Canada il a t professeur et directeur de chorale l Universit Saint Anne Pointe de l glise en Nouvelle cosse profes seur de musique Hull Qu bec et agent de d veloppement communautaire au Conseil r gional d am nagement du Nord Est du N B a t professeur invit en journalisme parl l Universit de Moncton et de 2002 2006 agent de d velop pement de Jeunesses musicales du Canada au Nouveau Brunswick Il a si g au conseil d administration de nombreuses associations professionnelles y compris l Union internationale de la presse francophone de 1978 1998 est actuellement pr sident du Salon du livre de Dieppe et de l Association des boursi res et bour siers France Acadie et vice pr sident de l Association France Canada Moncton Il s est vu d cerner le titre prestigieux de Chevalier de la L gion d honneur par le gouvernement de la France en juin 2004 ll est galement l auteur du livre Vers le p le nord magn tique d apr s le r cit de Marc Fafard publi
13. un an et celui de Caraquet programme de trois ans ARTSNB a sign des ententes avec le Conseil des arts et des lettres du Qu bec CALQ etle Conseil des arts du Manitoba MAC pour d velopper des r sidences de cr ation Ce programme finance les artistes du Nouveau Brunswick qui effectu ent des r sidences de cr ation au Qu bec et au Manitoba et les artistes du Qu bec et du Manitoba qui effectuent des r sidences au Nouveau Brunswick Chaque organisme financera les artistes de sa province En 2009 2010 trois subventions ont t remises aux artistes pour des r sidences au Qu bec CERCLE DES A N S Le 12 novembre 2006 une rencontre du Cercle des a n s a eu lieu au Conseil des arts du Nouveau Brunswick L id e de cr er un Cercle d ain s a t propos e au ARTSNB suite une constatation et une pr occupation de bien repr senter et refl ter les peuples autochtones dans les programmes et les syst mes d ARTSNB On a sugg r d embaucher deux agents autochtones temps partiel ARTSNB pour promouvoir les programmes d ARTSNB aupr s des artistes autochtones des deux communaut s linguistiques Le conseil d administration a adopt l id e et un projet pilote de deux ans a t mis en oeuvre entre 2008 2009 et 2009 2010 Les deux consultantes autochtones ont fait un travail remarquable dans leurs communaut s respectives Nous avons recu plus de demandes de subventions provenant d artistes autochtones qui ont obtenu des subvention
14. 00 Arts visuels Marie H l ne Allain Sainte Marie de Kent 1000 Carolyn Bartibougue Fredericton 250 38 Edward Ned A Bear Fredericton Jaret Belliveau Moncton Jean Denis Boudreau Moncton Georgette Bourgeois Moncton Tanya Busse Moncton Peter Clement Rexton Carol Collicutt Fredericton Anne Crossman Eel Ground First Nation Patricia Dunnett Red Bank Alexandra Flood Saint John Colleen Gauvin Eel River Phyllis Grant Pabineau First Nation Anna Knockwood Fort Folly First Nation Stephanie Labillois Eel River Margaret Labillois Charlo John Labillois Eel River Mathieu L ger Moncton Derek LeTourneau Dalhousie Jody Martin Fredericton Shawn McBain Eel River John McBain Eel River Jesse McKee Saint John Jamie Patlas Pabineau First Nation Robert Pictou Pabineau First Nation Dennis Reid Dorchester Audrey Sanipass Indian Island Gary Sanipass Dieppe Roderick Simon Miramichi Dan Steeves Sackville Istvan Zsako Baie Verte 250 38 970 757 50 500 598 90 171 60 1000 127 92 143 52 2000 124 50 1000 237 90 124 80 124 80 124 80 722 44 5 124 80 250 38 124 80 124 80 1875 127 92 124 80 405 34 168 48 215 28 124 02 1000 2 TOTAL 57 691 69 5 Volet d veloppement professionnel tudes plein temps Musique classique Gregory Harrison Fredericton Danse Chantal Baudoin Dieppe Arts litt rai
15. 009 2010 li Moncton 5596 D VELOPPEMENT DE CARRIERE P ninsule acadienne SUBVENTIONS PAR R GION id 2009 2010 Edmundston 11 Fredericton 24 Moncton 41 RAPPORT ANNUEL 2009 2010 21 M moire de ville 1991 acrylique et objet sur bois 168 cm x 122 cm 22 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK R SULTATS DES CONCOURS 2009 2010 Les programmes du Conseil des arts du Nouveau Brunswick sont financ s en partie par les recettes des loteries du Fonds en fiducie pour l avancement des arts Un jury compos d artistes approuv s par le Conseil des arts du Nouveau Brunswick value les demandes Une liste des subventions et des r cipiendaires pour 2009 2010 ainsi que des membres des jurys est pr sent e ci dessous CONCOURS DU AVRIL 2009 266 575 CR ATION ET DOCUMENTATION Membres des jurys par discipline Arts autochtones Rhonda Alain Woodstock First Nation Rocky Paul Wiseman Fredericton Musique classique Sonja Adams Saint John Richard Gibson Moncton Lucille Ouellette Montr al QC M tiers d art Rhonda Alain Woodstock First Nation Jacques Arseneault Moncton Judy Blake Lincoln Danse Chantal Cadieux Moncton Lydia Wagerer Qu bec QC Arts litt raires en anglais Traduction litt raire Th tre Susanne Alexander Fredericton Weldon Mattews Wicklow Rocky Paul Wiseman Fredericton Arts litt raires en francais Conte Th tre Arts multidisciplinaires
16. 31 mars 2010 ainsi que les tats des r sultats de l volution de l actif net et des flux de tr sorerie pour l exercice termin cette date La responsabilit de ces tats financiers incombe la direction du Conseil Ma responsabilit consiste exprimer une opinion sur ces tats financiers en nous fondant sur notre v rification Ma v rification a t effectu e conform ment aux normes de v rification g n ralement reconnues au Canada Ces normes exigent que la v rification soit planifi e et ex cut e de mani re fournir l assurance raisonnable que les tats financiers sont exempts d inexactitudes importantes La v rification comprend le contr le par le biais de tests des l ments probants l appui des montants et des autres l ments d information fournis dans les tats financiers Elle com prend galement l valuation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction ainsi qu une appr ciation de la pr sentation d ensemble des tats financiers mon avis ces tats financiers donnent tous les gards importants une image fid le de la situation financi re du Conseil au 31 mars 2010 ainsi que des r sultats de son exploitation et de ses flux de tr sorerie pour l exercice termin cette date selon les principes comptables g n ralement reconnus au Canada 17 juin 2010 W Jeff Standring Comptable agr RAPPORT ANNUEL 2009 2010 29 BILAN le 31 mars 2010
17. 4 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK MESSAGE DU PR SIDENT Conform ment la loi qui a cr le Conseil des arts du Nouveau Brunswick ce pr sent rapport annuel couvre la p riode commen ant le 1 avril 2009 et se terminant le 31 mars 2010 Conform ment galement au r glement qui met un terme mon mandat de trois ans la pr sidence du conseil d administration je signe aujourd hui mon dernier rapport annuel du pr sident non faut il le dire sans un certain pince ment au cceur J amorcerai ce rapport par un clich Les ann es se succ dent et ne se res semblent pas L ann e officielle qui se termine avec ce rapport tait en effet pour nous tous du conseil d administration exceptionnelle sous plusieurs plans Tout en poursuivant nos objectifs d am liorer le processus d accessibilit aux programmes existants nous avons travers le processus de succession la direc tion g n rale L exercice aura t un peu plus ardu que nous l avions imagin mais il aura t des plus concluants Notre nouveau directeur Luc A Charette a tr s vite saisi la dynamique laquelle nous avait initi s sa pr d cesseure Pauline Bourque Nous lui en sommes reconnaissants Lorsque j ai accept d assumer la pr sidence de ARTSNB il y a trois ans j tais BENO T DUGUAY anim par la m me dynamique Mon souhait tait d tendre les programmes du Conseil des arts et de les rendre plus accessibles l ensemble des artis
18. ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK 2009 2010 NOMINATIONS Durant l ann e la composition du Conseil des arts a chang Brigitte Clavette Richard Kidd Andrea Scott et Christiane St Pierre ont termin leur mandat Nous leur sommes sinc rement reconnaissants du travail accompli durant leurs mandats respectifs et leur souhaitons beaucoup de succ s dans leurs nouveaux projets Nous avons accueilli Tim Borlase Nisk Imbeault Kyle Cunjak Laura Ritchie Chet Wesley et Gwyneth Wilbur au nombre de membres du conseil d administration Suite ces changements le bureau de direction est constitu de Benoit Duguay pr sident Tim Borlase premier vice pr sident David Umholtz deuxi me vice pr sident et Pauline Banville P russe secr taire tr sori re ACTIVITES DU CONSEIL Le Conseil des arts a tenu trois r unions d affaires ainsi que son assembl e g n rale annuelle pendant l ann e Les trois r unions ont eu lieu Fredericton une s est tenue en juin une s est tenue en septembre et une s est tenue en janvier BUREAU DE DIRECTION Le bureau de direction s est r uni quatre fois au cours de l ann e La directrice g n rale et le pr sident ont particip une rencontre nationale du r seau des Organismes publics de soutien aux arts du Canada OPSAC qui a eu lieu Moncton au mois de novembre La directrice g n rale a si g au comit directeur des Organismes publics de soutien aux arts du Canada OPSAC et elle a assist d a
19. D SAINT JOHN Membres du jury Arts communautaires Michael Wennberg Saint John Arts m diatiques Semra Y ksel Fredericton Th tre Stephen Tobias Saint John Arts visuels Peter Buckland Saint John Peter Powning Markhamville Projet r gional du Grand Saint John M tiers d art Darren Emenau Central Greenwich 13 500 Arts m diatiques Gretchen Kelbaugh Quispamsis 9 ooo Arts multidisciplinaires David Adams Saint John 15 000 Musique non classique Jason Ogden Saint John 5 000 TOTAL 42500 1er D CEMBRE 2009 87 838 PROJET R GIONAL DU GRAND EDMUNDSTON Membres du jury Arts litt raires Rose Despr s Moncton Arts m diatiques et Arts visuels Daniel Dugas Moncton Musique Roger Lord Moncton Projet r gional du Grand Edmundston Arts m diatiques H l ne Daigle Saint Joseph de Madawaska 15 000 Arts visuels Guylaine Dufour Saint Jacques 17 960 Vicky Lentz Saint Jacques 12 378 TOTAL 45 338 5 RAPPORT ANNUEL 2009 2010 25 CONCOURS DU 1er F VRIER 2010 130 375 BOURSES D TUDES EN ARTS ARTISTE EN R SIDENCE Membres du jury Musique classique et non classique Arts multidisciplinaires Martin Waltz Colpitts Settlement M tiers d art Carol Taylor Rothesay Danse Lee Saunders Intervale Arts litt raires en anglais Th tre Laurence Hutchman Edmundston Arts litt raires en francais Th tre Jacques P Ou
20. New Brunswick Museum Saint John 5 000 Universit de Moncton Moncton 5 000 University of New Brunswick Faculty of Arts Fredericton 10 000 Arts m diatiques Mathieu L ger Moncton 5 000 Musique non classique Galerie Sans Nom Coop rative Lt e Moncton 2575 5 Th tre NotaBle Acts Theatre Company Fredericton 5 Soci t du Monument Lefebvre inc Memramcook 5 ooo TOTAL 79 875 5 26 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK CONCOURS 2009 2010 118 977 DEVELOPPEMENT DE CARRIERE Membres des jurys Avril 2009 Arts m diatiques Jennifer B langer Moncton Juin 2009 Arts m diatiques Amanda Christie Sackville Ao t 2009 Arts autochtones Carlos Gomes Fredericton Octobre 2009 Arts visuels Greg Charlton Fredericton D cembre 2009 Arts visuels Ang le Cormier Moncton F vrier 2010 Arts multidisciplinaires Nancy Schofield Grand Barachois Avril 2010 M tiers d art Jake Powning Markhamville D veloppement de carri re Volet artiste en r sidence Danse Julie Duguay Bathurst 4000 Arts m diatiques Paul Boss Moncton 3000 Daniel Dugas Moncton 3000 Valerie LeBlanc Moncton 3000 Mathieu L ger Moncton 4000 Arts multidisciplinaires William Altman Sackville 3685 Th tre M lanie Sonnie Lavoie Moncton 1 850 Arts visuels Jared Betts Moncton 4000 TOTAL 26 535 5 Volet arts sur invitation Musique classique Sonja Adams
21. a Galerie Sans Nom de 2001 2010 Elle est maintenant directrice conservatrice de la Galerie d art Louise et Reuben Cohen de l Universit de Moncton Diplom e d un baccalaur at en arts visuels de l Universit de Moncton 1996 elle a fait des tudes en Histoire et en Philosophie Moncton puis en tudes des arts l Universit du Qu bec Montr al Elle consacre une bonne part de ses nergies diverses initiatives collectives tel le comit consul tatif sur l art publique de la Ville de Moncton et les conseils d administration du Conseil des arts du Nouveau Brunswick de l Association canadienne des groupes en arts visuels francophones du Centre culturel Aberdeen et des ditions Perce Neige contribuant au soutien de la pratique artistique dans sa communaut LAURA RITCHIE Originaire de Saint John Laura Ritchie a obtenu un baccalaur at s arts en histoire de l art de Mount Allison University en 2005 et un certificat de sp cialiste profes sionnelle de la Gestion de collections de la University of Victoria en 2007 De 2005 2009 elle a travaill comme registraire assistante aux collections et assistante la recherche la Galerie d art Beaverbrook Elle est actuellement la directrice g n rale du Conseil d artisanat du Nouveau Brunswick ANNE SIMON CROSSMAN Anne Simon Crossman est membre de la Communaut Mi gmaq d Eel Ground la Premi re nation Natoganeg elle a appris les arts et l artisanat co
22. aire il explore les espaces r els installations les espaces visuels images et les espaces virtuels Web tout en s int ressant aux liens entre le temps la dur e les syst mes langagiers l identit la repr sentation et l interactivit Son art lui a valu plusieurs subventions tant du Conseil des arts du Nouveau Brunswick que du Conseil des arts du Canada Depuis 1980 il a mont plus de 25 expositions et performances individuelles et a particip plus de 40 expositions de groupe a recu plusieurs distinctions dont les suivantes Artiste de l ann e en arts visuels des prix loizes en 2004 gagnant du concours pour la cr ation du Monument comm moratif Honorable Louis J Robichaud en 2006 et en 2009 finaliste pour le projet de sculptures du jardin de sculptures de la Galerie d art Beaverbrook et pour le prix Strathbutler a t directeur et conservateur de la Galerie d art Louise et Reuben Cohen de l Universit de Moncton de 1988 2009 a aussi t repr sentant des arts visuels au Conseil des arts du Nouveau Brunswick 1991 1993 et pr sident de l Associa tion acadienne des artistes professionnel le s du Nouveau Brunswick AAAPN B 1991 1993 Depuis novembre 2009 il est directeur g n ral du Conseil des arts du Nouveau Brunswick ARTSNB 40 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK
23. avoie et Rino Morin Rossignol sont des amis de longue date Deuxi mement j ai particip accompagn du pr sident Benoit Dugay la r union annuelle du r seau des Organismes publics de soutien aux arts du Canada OPSAC qui a eu lieu Vancouver Cette rencontre m a donn l occasion de constater l envergure de cette structure vou e au d veloppement des arts au Canada de m me que de d couvrir l ventail des possibilit s de collaborations entre les diff rents regroupements membres de ce r seau pancanadien RAPPORT ANNUEL 2009 2010 7 Bois br l 2 2003 acrylique photocopies vinyle et feu sur bois 152 X 203 cm J aimerais profiter de l occasion pour remercier chaleureusement les membres de mon quipe quotidienne de travail La collaboration mais surtout la patience de ceux ci ont fait en sorte que je me suis rapidement senti l aise dans l ensemble des rouages d ARTSNB Au fil des mois de la pr sente ann e en plus de g rer les processus d attribution de sources financi res aux artistes nous avons ceuvr dans le maintien et le d veloppement du Programme des projets r gionaux La ville de Caraquet en fait maintenant partie int grante et les artistes de cette r gion sont d sormais en mesure de profiter de ce programme qui tait d j en place depuis deux ans Edmundston et Saint John Nous avons galement pris soin d int grer l architecture comme discipline art istique Dor navant les architectes
24. ble Graydon Nicolas dont l accueil chaleureux a fait de ce gala un v nement m morable Ce gala par son double prix en litt rature un anglophone et un francophone marquait en m me temps le vingti me anniversaire de fondation du Conseil des arts du NB ce chapitre il faut rappeler que la f te d anniversaire aura t RAPPORT ANNUEL 2009 2010 5 beaucoup plus discr te que ce que le comit du vingti me avait planifi dans ses d lib rations La raison l aura emport sur le coeur compte tenu des ressources limit es de ARTSNB La priorit des fonds disponibles devait tre accord e aux artistes professionnels et non des c l brations d anniversaire si nobles soient les c l brations d anniversaire Comme je l avais fait durant les deux premi res ann es de mon mandat la pr sidence je me suis efforc d tre pr sent l o ARTSNB se devait d tre repr sent Avec David Umholtz je faisais partie de la d l gation de la province qui s est rendue en Irlande du nord et du sud pour d velopper des programmes d changes avec ces deux tats Les projets ne se sont pas encore concr tis s mais je crois qu on pourra ventuellement tablir un cadre strat gique qui favoriserait des changes entre les artistes professionnels de nos communaut s respectives Encore cette ann e ARTSNB r pondait pr sent au sein du r seau des Organismes publics de soutien aux arts du Canada OPSAC Tel que pr vu avec
25. cisions en mati re de placements long et court terme sur LUC A CHARETTE l valuation de la qualit artistique et ce sans ing rence de l tat J estime que la communaut artistique dont je fais partie int grante se doit de reconnaitre et de se r jouir grandement de cette disposition Je dirais m me plus nous devons nous r jouir de cette conjoncture puisqu il s agit en fait du point de d part d une volution certaine Un chirurgien OPERE en effectuant une proc dure un m canicien R PARE une automobile selon un manuel d entretien un juge MET un jugement selon la loi L artiste lui INVENTE partir du n ant ce qui n est pas encore ou n existe pas L artiste le vrai n imite pas Voil fondamentalement l nonc e de la diff rence tre artiste S agit il d une profession d un m tier ou plus sp cifique ment d un tat d tre Des questions se posent entre autres Pourquoi faut il que nos artistes qui agr mentent et enrichissent constamment nos vies voluent continuellement d ann e en ann e en mode de survie Voil le probl me de fond que le Conseil des arts du Nouveau Brunswick s obstine corriger D s mon entr e en fonction en novembre j ai eu le plaisir d assister deux v nements majeurs pour ARTSNB Premi rement le gala de la remise des nou veaux Prix du Lieutenant gouverneur pour l excellence dans les arts Moment mouvant puisque deux des quatre r cipiendaires Rom o S
26. dministration d ARTSNB a approuv la recommdanation du Comit des programmes et jurys visant r o rienter le Programme des prix d excellence qui se nomme dor navant les Prix du Lieutenant gouverneur pour l excellence dans les arts Chacun des prix est de 20 000 Ces prix visent honorer les artistes professionnels qui ont atteint un haut degr d excellence dans leur discipline artistique professionnelle Une con f rence de presse a eu lieu au d but mars 2009 pour annoncer ces changements Au cours de l exercice financier 2009 2010 quatre prix ont t remis Raymond Fraser arts Litt aires en anglais Rino Morin Rossignol arts litt raires en francais Marcel Romain Th riault th tre et Rom o Savoie arts visuels Cette premi re ann e de la remise du prix a connu un grand succ s et ARTSNB d sire remercier l Honorable Graydon Nicholas et son personnel pour leur pr cieuse collaboration la r alisation de cet v nement m morable Le plan strat gique d ARTSNB vise les communications comme secteur cl d velopper Outre la diffusion r guli re de communiqu s et les mises jour du site Web le conseil a organis des s ances d information publique et des con f rences de presse pour annoncer les activit s et v nements reli s son conseil d administration De plus apr s chaque concours ARTSNB a post une lettre aux d put s de l Assembl e l gislative les informant des subventions accord es au
27. e financier 2007 2008 ARTSNB a mis en ceuvre son projet pilote r gional Edmundston et Saint John Le co t total de ce projet pour les deux r gions s l ve 148 537 En plus d ARTSNB les partenaires de ce projet comprennent La direction du d veloppement des arts du minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport Entreprise Saint John Entreprise Madawaska la Ville de Saint John la Ville d Edmundston ainsi que les artistes professionnels de chaque r gion qui doivent contribuer 2596 de la somme totale du projet Au cours de l exercice financier 2009 2010 des subventions totalisant 62 500 ont t accord es six artistes de Saint John et 45 331 trois artistes d Edmundston Ces deux projets entament leur derni re ann e de l entente actuelle De plus deux projets artistiques communautaires un projet d un an avec Fredericton et une entente de trois ans avec Caraquet ont tous t sign s en vue d accorder des subventions semblables celles qui sont d j en vigueur Edmundston et Saint John ARTSNB a cr un partenariat avec la ville de Fredericton pour le Projet d art communautaire de Fredericton une initiative qui a t rendu possible grace aux projets de Capitales culturelles du Canada 2009 L entente de financement a per mis ARTSNB au minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport et la Ville de Fredericton en collaboration avec le financement de Capitales culturelles du Canada ad
28. e non classique Joel LeBlanc Fredericton Arts visuels Carol Collicutt Fredericton Janice Wright Cheney Fredericton Projet r gional du Grand Saint John Arts litt raires Lisa Hrabluk Rothesay 5 000 Arts visuels Carol Taylor Rothesay 15 000 TOTAL 20 000 PRIX DU LIEUTENANT GOUVERNEUR POUR L EXCELLENCE DANS LES ARTS Membres des jurys par discipline Arts litt raires en anglais Gregory M Cook Saint John Travis M Lane Fredericton Anne Simpson Antigonish N Arts litt raires en fran ais France Daigle Dieppe Martine L Jacquot Waterville N Jean Morency Dieppe Th tre Catherine Banks Sambro N Am lie Gosselin Moncton David Lonergan Moncton Ivan Vanhecke Grande Digue Ilkay Silk Fredericton Arts visuels Toby Graser Rothesay Ghislaine McLaughlin Beersville Christian Michaud Saint Jacques Kevin Rice Charlottetown PE Roger H Vautour Shediac Prix du Lieutenant gouverneur pour l excellence dans les arts Arts litt raires en anglais Raymond Fraser Fredericton 20 000 Arts litt raires en fran ais Rino Morin Rossignol Montr al 20 000 Th tre Marcel Romain Th riault Montr al 20 000 Arts visuels Rom o Savoie Grand Barachois 20000 TOTAL 24 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK CR ATION ET DOCUMENTATION Membres des jurys par discipline Musique classique David Adams Saint John Greg Biss Eastport
29. e poss de un baccalaur at du Coll ge Saint Louis Maillet avec concentration en francais et en gestion des ressources humaines LOUISE BLANCHARD Louise Blanchard habite Caraquet au Nouveau Brunswick Elle est agente de mar keting et de promotion ainsi que photographe officielle du Festival des arts visuels en Atlantique Caraquet depuis 1996 Elle participe tr s activement aux activit s de sa communaut M Blanchard organise de nombreuses expositions d art et si ge plusieurs conseils d administration y compris celui de la Soci t culturelle Centr Art Elle est pr sidente du Conseil de Cin lumi re membre du comit Festi vin membre du comit de la Place du Vieux couvent et membre fondatrice du groupe Existe Auparavant M Blanchard a t tr s active en politique provinciale et plus tard l chelle municipale d abord titre de pr sidente du Parti acadien en 1981 et ensuite titre de premi re femme lue au conseil de ville Caraquet o elle a si g pendant deux mandats cons cutifs Elle a particip la production d un certain nombre de films tourn s au Nouveau Brunswick M Blanchard d tient un bacca laur at en arts visuels et en ducation de l Universit de Moncton et un dipl me de deuxi me cycle en arts et en ducation cin matographique de l Universit de Paris VIII KYLE CUNJAK Kyle Cunjak est un jeune artiste qui a grandi tudi et travaill comme photogra phe d art visu
30. el au Nouveau Brunswick Il habite Fredericton et ses ceuvres sont repr sent es par la Gallery 78 Ses photographies ont t en montre travers les provinces atlantiques M Cunjak a t photographe pour un grand nombre de journaux et revues nationales De plus il aide g rer la compagnie de production ind pendante de musique Forward Music Group qui a t en tourn e au Canada aux tats Unis et en Europe La compagnie compte 15 albums de musique d artis tes divers de la c te Est qui lui a valus six nominations au East Coast Music Awards M Cunjak a obtenu un baccalaur at en arts visuels de Mount Allison University en 2002 et en 2005 il a obtenu un dipl me en photographie du New Brunswick College of Craft and Design GREG HEMMINGS Greg Hemmings est un producteur de t l vision uvrant Saint John au Nouveau Brunswick et Halifax en Nouvelle cosse Son entreprise prim e Hemmings House Pictures Ltd a produit des centaines d heures de contenu t l vis notamment des documentaires des docudrames des films de concerts en direct des messages publicitaires et des vid oclips M Hemmings a t reconnu l chelle internationale en remportant le Commonwealth Vision Awards et le Extremey Award pour la meilleure vid o extr me de sa cat gorie M Hemmings aime constituer des quipes et est un motivateur cr atif 38 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK NISK IMBEAULT Nisk Imbeault a t directrice l
31. ellet Tracadie Sheila Arts visuels Arts m diatiques Jennifer Pazienza Keswick Bourses d tudes en arts Musique classique Andrew Appleby Fredericton 2500 Pierre Andr Doucet Moncton 2 500 James Forgarty Moncton 2 500 Juliane Gallant Riverview 1000 Alain Gaudet Campbelton 2 500 Aaron Good Hanwell 2 500 Anthony Savidge Fredericton 2 500 Greg Webber Fredericton 2 500 M tiers d art Kristen Bishop Fredericton 2 500 Daniel Gallagher French Village Kings County 2 500 Celine Gorham Fredericton 2 500 Rachel Anne MacGillivray Fredericton 2 500 Alexandra Keely MacLean New Maryland 2 500 Leigh Merritt Tay Creek 2 500 Deborah Payne Saint John 2 500 Danse Jane Alison McKinney Rothesay 2 500 Alyson Miller Colpitt s Settlement 1000 Arts litt raires Isabelle Claude L vesque Martin Saint Ignace 2500 Arts m diatiques Matthew Brown Fredericton 2 500 Gabrielle Houle Dieppe 2 500 Arts visuels Nicholas Frenette Moncton 2 500 Karen Furlotte Fredericton 2 500 Sarah Lillian Hamilton Fredericton 2 500 Broderick LeBlanc Fredericton 2 500 Shannon Randall Fredericton 2 500 TOTAL 59500 Artiste en r sidence Musique classique Universit de Moncton Moncton 10 000 University of New Brunswick Fredericton 9 100 University of New Brunswick Saint John 10 000 Danse Les Productions DansEncorps Inc Moncton 4 200 Arts litt raires
32. es bailleurs de fonds et du Comit des programmes et des jurys d ARTSNB Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick d sire remercier tous les partenaires qui ont d montr un grand enthousiasme envers ce projet et il esp re continuer d obtenir leur soutien RAPPORT ANNUEL 2009 2010 13 AUTRE RECHERCHE PRIX DU LIEUTENANT GOUVERNEUR POUR L EXCELLENCE DANS LES ARTS COMMUNICATIONS ACTIVIT S ARTSNB s est galement associ au Conseil des arts du Canada la Direction du d veloppement des arts du minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport et Patrimoine canadien investissant un montant de 20 ooo pour la r alisa tion d un projet sp cial de recherche portant sur l int r t du public pour les arts dans la province du Nouveau Brunswick Un tel projet de recherche n a jamais t r alis auparavant au Nouveau Brunswick Le Conseil des arts du Canada a investi 160 ooo dans ce projet dont les r sultats finaux ont t publi s en novembre 2008 ARTSNB a investi dans ce projet en souhaitant que les r sultats obtenus lui permettent de mieux d terminer les types de programmes offrir aux artistes professionnels Durant l exercice financier 2008 2009 le Conseil des arts du Canada a entrepris d autres phases de ce projet l une en novembre 2008 et l autre en mars 2009 Durant l exercice financier 2008 on a report au mois de novembre 2009 les c r monies et le gala des prix d excellence Le conseil d a
33. gouvernement sur la politique concernant les arts de r unir la communaut artistique et d tre son porte parole et de g rer des programmes de financement pour les artistes professionnels Par ses politiques et ses programmes ARTSNB veut favoriser l excellence artistique au Nouveau Brunswick Pour ce faire il doit trouver un juste quilibre entre la de mande accrue de financement et de services et les augmentations de ses propres fonds S inspirant de l analyse FFPM forces faiblesses possibilit s et menaces et de sa vision le Conseil a tabli les priorit s suivantes L efficacit d ARTSNB repose sur son aptitude rehausser le profil des arts et transmettre la valeur des arts d une mani re intrins que et instrumentale pour d velopper une province dont les citoyens sont cr atifs avant gardistes conscients d eux m mes ouverts la diversit et fiers de leur identit n o brunswickoise A 1 Consacrer plus de temps du personnel aux communications A 2 Consacrer plus de temps et d efforts aux communications A 3 valuer le Programme des prix d excellence comme une occasion de rehausser le profil OBJECTIF B STRAT GIES EN VUE D ATTEINDRE CET OBJECTIF Encourager des activit s et des projets artistiques interculturels Encourager les artistes jouer un r le actif dans la vie publique laborer et promouvoir la politique sur les arts dans les coles Encourager les municipalit s adopter des
34. iel de bureau 20 56 amortissement lin aire par ann e Utilisation d estimations En vertu des Principes comptables g n ralement reconnus au Canada la direction doit effectuer des estimations et hypoth ses dans la pr paration des tats financiers Ces estimations reposent sur la meilleure connaissance des v nements courants par la direc tion et les actions que le Conseil pourrait prendre l avenir Ces estimations et hypoth ses peuvent affecter la somme de l actif et du passif pr sent la date les recettes et d penses sont d clar es pendant l ann e financi re Les r sultats r els peuvent diff rer des estimations et hypoth ses utilis es Tr sorerie et quivalents de tr sorerie Les montants comptabilis s comme tr sorerie et quivalents de tr sorerie comprennent l argent en main les soldes bancaires et les placements court terme encaissables en fonds du march mon taire canadien 3 Immobilisations Prix Amortissement 2010 2009 co tant accumul Net Net Mat riel de bureau 13 735 9 996 3 739 3 739 Mat riel informatique 26 748 26 748 0 4 267 40 483 5 36 744 3739 8 006 34 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK 4 Engagements a Le Conseil des arts a lou des bureaux un co t annuel de 33 100 excluant la TVH b Le Conseil des arts a lou un photocopieur un co t annuel minimum de 2 899 excluant la TVH Instruments financiers Les instruments financiers du Co
35. inist res des Finances et de la Sant avant d tre au service du minist re des Ressources naturelles Elle a galement travaill comme b n vole au Mali en Afrique de l Ouest au cours des quatre derni res ann es En tant que membre de l Institut d admini stration publique du Canada IAPC Ellen a eu l occasion de participer la mise en place dans ce pays de structures de gouvernance dans le secteur de la sant LUC A CHARETTE Luc A Charette est n Edmundston Il est dipl m de l Universit de Moncton Directeur g n ral ex officio o il a obtenu un baccalaur at s arts 1976 et un baccalaur at en ducation 1978 Il est aussi titulaire d un certificat en photographie publicitaire de la School of Modern Photography Montr al 1974 et d un certificat de deuxi me cycle en technologies de l information de l Universit de Moncton 1998 Il a tudi les arts visuels l Universit du Qu bec Montr al et l Universit de Moncton BAV 1985 En 1990 il a suivi un stage de formation en marketing dans les industries culturelles aupr s de l Agence de coop ration culturelle et technique l cole internationale de Bordeaux en France a par la suite obtenu une maitrise s arts avec distinction arts m diatiques de l cole des arts visuels de l Universit Laval 2003 Depuis 1995 il s int resse s rieusement aux rouages des arts des m dias et des web missions Dans sa recherche multidisciplin
36. ion de la University of New Brunswick 1998 M Wesley est actuellement le directeur des communications et marketing de la Fondation de l Innovation du N B Fredericton GWYNETH WILBUR Gwyneth Wilbur a habit Fredericton Caraquet et Montr al et elle r side actuel lement dans le comt de Charlotte Montr al elle a d couvert son amour de la musique et la fabrication d instruments musicaux et elle a entrepris des tudes de fabrication de violons Salt Lake City Utah aux tats unis Finalement lorsqu elle est revenue au Nouveau Brunswick elle a suivi un cours de fabrication d instru ments frettes au New Brunswick College of Craft and Design Elle a compl t ses tudes en formation pratique en passant un an Montr al avec un luthiste form en Italie En 1985 elle s est install e au Nouveau Brunswick o elle a d marr une RAPPORT ANNUEL 2009 2010 39 entreprise et elle demeure toujours ceuvrant comme luthiste et jouant avec bon nombre de musiciens n o brunswickois ELLEN BARRY Avant d tre nomm e sous ministre du Tourisme et des Parcs en d cembre 2007 Sous ministre ex officio sous ministre du Mieux tre de la Culture et du Sport en septembre 2008 Ellen Barry tait sous ministre adjointe Min raux politiques et planification au minis t re des Ressources naturelles Dipl m e de l Universit du Nouveau Brunswick elle fait carri re dans la fonction publique ayant travaill aux m
37. ion et la production artistiques ainsi que l appr ciation la connaissance et la compr hension des arts au Nouveau Brunswick Septembre 2010 6 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK MESSAGE DU DIRECTEUR G N RAL Apr s avoir pass trente ann es ceuvrer dans le domaine de la mus ologie au Nouveau Brunswick plus sp cifiquement vingt deux ann es j utilise le terme b cher dans le domaine de l art contemporain l Universit de Moncton il me faisait extr mement plaisir de succ der Mme Pauline Bourque directrice d ARTSNB de 2003 2009 En fonction depuis la fin du mois de novembre dernier je me suis retrouv dans un milieu de travail tr s accueillant appuy d un conseil d administration extr mement coop ratif et d une organisation parfaitement rod e Soyez sans appr hension puisque j en suis fort heureux Je suis pr t relever le d fi et ce m me si ma philosophie actuelle de travail s inspire gran dement d un adage f It Ain t Broke Don t Fix It Si ce n est pas cass ne le r pare pas On oublie peut tre trop souvent qu ARTSNB est un conseil des arts auto nome ayant la base un processus d valuation par les pairs comme m canisme d investissement dans le domaine des arts professionnels au Nouveau Brunswick Cette structure de gouvernance qui int gre un important degr d autonomie par rapport au gouvernement garantit la capacit du ARTSNB porter des jugements et fonder ses d
38. le directeur g n ral j ai particip la rencontre annuelle de l OPSAC qui a eu lieu Vancouver en novembre dernier Permettez moi de sugg rer mon successeur la pr sidence de se rendre aux prochaines assises qui auront lieu Terre Neuve cette ann e l OPSAC tant une source d informations fort pertinentes pour nous clairer notamment sur le plan de la gouvernance et des initiatives nouvelles Je ne saurais terminer ce bilan annuel sans remercier du plus profond de mon c ur les coll gues du conseil d administration de m me que les membres du personnel pour leur pr cieuse collaboration Ce fut un honneur et un privil ge de pr sider une quipe fid le au principe selon lequel les artistes professionnels doivent tre les principaux b n ficiaires de notre intervention Je souhaite mon successeur le m me plaisir de faire quipe avec des gens attentionn s et d di s la cause des arts professionnels dans notre province Je tiens galement remercier tr s sinc rement le ministre responsable de la culture l Honorable H dard Albert et son personnel courtois Je sais qu ils me pardonnent mon habitude d insister beaucoup et souvent pour qu ils d bloquent de nouveaux fonds l intention des artistes professionnels C est qu ils ont coeur comme moi le d veloppement des arts et le soutien aux cr ateurs dans notre belle province Rappelons nous Le Conseil des arts a pour buts de faciliter et de promouvoir la cr at
39. ministr par le minist re du Patrimoine canadien de contribuer 70 000 au Projet d art communautaire de Fredericton En fin de compte 62 ooo en subventions ont t accord s six artistes de Fredericton Le 18 mars 2010 ARTSNB et la Ville de Caraquet ont sign une entente de trois ans en vertu du Projet d art communautaire pour un programme de subvention r gionale des arts intitul le Projet d art communautaire de Caraquet Cette entente d une valeur totale de ooo annuellement a t possible gr ce la collaboration d ARTSNB du minist re du Mieux tre de la Culture et du Sport de la Ville de Caraquet et du Centre culturel de Caraquet Le premier concours pour ce nouveau projet aura lieu durant l exercice financier 2010 2011 La r action des artistes et de la communaut ce projet pilote a t fantastique Les projets ont t s lectionn s par un jury de pairs d sign par le Conseil des arts du Nouveau Brunswick Les crit res de s lection du jury sont fond s sur le m rite artistique du projet la place qu occupe le projet dans la d marche artistique de l artiste ainsi que l aptitude de l artiste bien r aliser son projet Une fois que le jury sp cialis eut pr par ses recommandations ces derni res ont t pr sent es au comit r gional pour son approbation Au fil du temps ARTSNB continue de d velopper et de raffiner ces projets en se basant sur les recommandations des jurys des artistes d
40. mme la van nerie la technique de courte pointe et le perlage de sa grand m re et de sa m re Me Simon Crossman a suivi une certaine formation artistique professionnelle au Coll ge Thompson Montr al et au programme d arts visuels de la Fondation au New Brunswick College of Craft and Design Fredericton Ayant particip de facon assidue aux activit s des Premi res nations Simon Crossman a pris part au programme APTN Eastern Tides TV au d fil du Festival de la journ e autochtone et l exposition d artisanat Fredericton au Pow Wow d Eel Ground ainsi qu au Pow Wow de Red Bank ax sur l insigne et les v tements des Premi res nations Elle a galement recu une formation communautaire en perlerie et en travail du cuir et a organis des cours de courtepointe Elle a aussi enseign des cours de courtepointe Elle enseigne actuellement les arts et l artisanat autochtones des enfants g s de cinq quatorze ans dans sa communaut CHET WESLEY Chet Wesley a t com dien ducateur animateur la t l r alisateur journa liste et concepteur En jumelant ses tudes sup rieures en affaires avec sa vaste exp rience cr atrice M Wesley a offert gratuitement aux jeunes artistes en d but de carri re des conseils sur la gestion des finances et la protection de leurs pro duits artistiques Il a obtenu un baccalaur at en administration commerciale de la University of Toronto 1993 et une maitrise en administrat
41. nseil comprennent l encaisse les quasi esp ces les place ments les comptes clients et les comptes fournisseurs Sauf indication contraire il est de l avis de la direction que le Conseil n est pas expos des risques consid rables d int r t de devises ou de cr dit d coulant de ces instruments financiers La juste valeur de ces instruments financiers est approximative leurs valeurs comptables sauf indication contraire 6 D penses administratives Communications Amortissement D penses g n rales Int r ts et frais bancaires Honoraires professionnels Traduction et interpr tation D placements D penses de la pr sidence Honoraires Autre D placements 8 D penses du Conseil et des comit s Honoraires Autre Traduction et interpr tation D placements 9 D penses de jury Honoraires Autres Traduction et interpr tation D placements 10 D pendence conomique 2010 12 306 4 267 77 771 846 53 509 295 33 534 182 528 2010 3 050 3 424 5 420 2010 17 555 5 1 754 9 239 7 577 36 125 2009 15 585 8 500 80 367 1 285 37 130 1314 33 515 2009 2 650 1 408 8 443 12 449 2009 13 110 677 10 683 8 088 32 558 Le Conseil tire une importante partie de ses revenus d ententes de financement avec la Province du Nouveau Brunswick RAPPORT ANNUEL 2009 2010 35 Capri s rie Villes 1983 acrylique peinture l huile commerciale et objet
42. quivalents de tr sorerie 43 672 Tr sorerie et quivalents de tr sorerie au d but de l exercice 496 637 Tr sorerie et quivalents de tr sorerie la fin de l exercice 452 965 Voir notes aff rentes aux tats financiers RAPPORT ANNUEL 2009 2010 33 2009 19 917 8 500 28 417 14 020 2307 6 619 1221 118 300 157 646 93 833 63 813 1221 62 592 434 045 496 637 NOTES AFF RENTES AUX TATS FINANCIERS le 31 mars 2010 1 Nature des op rations Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick tait une division du gouvernement provincial du Nouveau Brunswick jusqu en janvier 2000 ce moment le Conseil est devenu une agence sans lien de d pendance Le but du Conseil est d accorder des subventions et bourses aux personnes et aux organismes admissibles pour leur permettre de participer diverses activit s artistiques Il est exempt d imp t corporatif f d ral et provincial en vertu du paragraphe 149 1 1 de la Loi de l imp t sur le revenu 2 Sommaire des principales conventions comptables Immobilisations Les immobilisations sont comptabilis es au co t d achat moins l amortissement accumul Recettes et d penses Les recettes et d penses sont comptabilis es selon la m thode de comptabilit d exercice Amortissement L amortissement est d termin comme suit Mat riel informatique 33 96 amortissement lin aire par ann e Logiciel 33 96 amortissement lin aire par ann e Mat r
43. res Rose Despr s Moncton Katie Gorrie St Stephen Arts m diatiques Deanna Musgrave Fredericton Arts visuels 2500 2 500 2500 5 000 2 500 Whitefeather Hunter Fredericton 2 500 Karen Stentaford Sackville 2 500 tudes temps partiel et court terme Musique classique Sonja Adams Saint John David Adams Saint John Maureen Batt Nasonworth Christopher Buckley Saint John lan Crutchley Sackville M tiers d art Cody Brooks Fredericton G Wayne Brooks Fredericton Maja Padrov Gagetown Kim Vose Jones Fredericton Danse Martine Cadieux Shediac Cape Julie Duguay Bathurst Arts litt raires Joanne Light Rothesay Arts m diatiques Michelle Lovegrove Thomson Fredericton Musique non classique Ryan Butler Fredericton Joel LeBlanc Fredericton Th atre Annie LaPlante Dieppe M lanie F L ger Sh diac TOTAL RAPPORT ANNUEL 2009 2010 27 250 250 250 ooo 000 000 ooo ae ee ae ooo 000 gt ooo ooo ooo ooo gt 000 000 A 34 750 Toronto s rie Villes 1984 acrylique sur toile 196 cm x 211 cm 28 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK TATS FINANCIERS 2009 2010 RAPPORT DU V RIFICATEUR Au Conseil d administration du Conseil des arts du Nouveau Brunswick J ai v rifi le bilan du Conseil des arts du Nouveau Brunswick au
44. rses disciplines artistiques de mani re uniforme et selon des crit res tablis Transparence Fournir aux intervenants de l information pr cise et d taill e sur ses programmes de financement et ses op rations Diversit Valoriser et respecter les diff rences culturelles et traiter tous les groupes en tenant compte des diff rences culturelles Leadership Maintenir une approche visionnaire et pragmatique dans un partenariat avec divers intervenants y compris les trois ordres de gouvernement et la communaut artistique Efficacit Offrir des programmes et des services de grande qualit et selon des normes uniformes D mocratie Voir ce que ses processus d cisionnels reposent sur une repr sentation quitable un consensus et le principe d valuation par les pairs Innovation Adopter des approches esth tiques nouvelles et novatrices ainsi que les progr s stylistiques techniques ou conceptuels dans les disciplines artistiques tablies RAPPORT ANNUEL 2009 2010 15 Arbre bleu 1988 encre de Chine et pastel sur papier 92 cm x 193 cm MISSION ORIENTATIONS STRAT GIQUES ET PRIORIT S OBJECTIF A STRAT GIES EN VUE D ATTEINDRE CET OBJECTIF 16 NEW BRUNSWICK ARTS BOARD ARTSNB est un organisme de la Couronne provinciale ind pendant qui a pour mandat de faciliter et de promouvoir la cr ation d uvres d art de favoriser l appr ciation et la compr hension des arts de conseiller le
45. s par l entremise de nos programmes de jurys de pairs Ce projet pilote est en phase d valuation mais il sera n anmoins partiellement en vigueur au cours du prochain exercice financier COMMISSION DE LA JEUNESSE Pendant la r union du mois de f vrier 2009 le conseil d administration d ARTSNB a cr une commission de la jeunesse dont le mandat principal est d informer le conseil des besoins et pr occupations des nouveaux artistes professionnels ainsi que des nouvelles tendances dans le domaine des arts ENTENTES DU PROGRAMME DE En partenariat avec le Conseil des arts et des lettres du Qu bec et le Conseil des R SIDENCES QU BEC MANITOBA arts du Manitoba ARTSNB a sign des ententes en vue d offrir des r sidences d artistes dans ces provinces Le partenariat avec le Qu bec a t renouvel apr s les deux ann es du projet pilote qui a connu un grand succ s Cette ann e deux artistes du Qu bec sont venus au Nouveau Brunswick et trois artistes du Nouveau 12 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK Brunswick ont obtenu du financement pour des r sidences au Qu bec La nouvelle entente avec le Manitoba est en vigueur toutefois aucune demande n a t re ue pour l exercice financier actuel Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick continue d explorer la possibilit d ententes et de partenariats avec l Irlande du nord la France le Maine et les autres provinces canadiennes PROJET REGIONAL cours de l exercic
46. s rurales Appliquer des mesures qui am liorent la qualit des demandes de subvention et leur comp titivit tablir des indicateurs de rendement pour valuer la qualit des programmes Voir ce que les besoins des artistes en d but de carri re soient abord s d une mani re quitable Voir ce que les proc dures relatives la gestion et aux finances permettent d offrir le meilleur service possible RAPPORT ANNUEL 2009 2010 17 OBJECTIF L efficacit d ARTSNB repose sur son aptitude promouvoir librement avec la meilleure information possible les arts et les artistes dans la province STRATEGIES EN VUE D ATTEINDRE CET OBJECTIF C 2 Continuer de tirer le maximum des recherches disponibles Consacrer plus de temps et d efforts la promotion OBJECTIF D L efficacit d ARTSNB repose sur son aptitude obtenir plus de fonds et avoir une plus grande s curit financi re pour les arts et les artistes au Nouveau Brunswick STRATEGIES EN VUE D 1 D ATTEINDRE CET OBJECTIF D 2 D 3 D 4 D 6 18 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK tudier la Loi sur le statut de l artiste et formuler des recommandations Chercher accroitre le financement public attribu sur une base provinciale tudier la possibilit de cr er des partenariats de financement public et priv tudier la faisabilit d une campagne de financement pour des projets et des programmes partic
47. tes professionnels de la province Avec l expertise de l ex directrice g n rale de son successeur et des membres du conseil d administration je peux affirmer sans pr tention que nous avons fait une belle navigation vers ce cap Aux ententes de partenariat conclues avec Edmundston et Saint John nous en avons ajout deux soit avec Fredericton et Caraquet Aux derni res nouvelles ces deux ententes font leur petit bonhomme de chemin Celles de Saint John et d Edmundston notam ment nous ont appris que tout changement de cap par rapport une approche traditionnelle prend un peu de temps et m me de la patience pour que les projets aboutissent comme on le souhaite de part et d autres Dans ce contexte on a quelques fois fait appel au pr sident pour intervenir en faveur de l un ou de l autre J ai pris soin dans chacun des trois cas qui m ont t soumis de r f rer les dossiers au processus tabli avec le syst me de jurys de pairs Je tiens remercier l ex directrice g n rale et son successeur d avoir fait preuve de respect et de patience pour couter dans la transparence les dol ances qui se sont pr sent es en cours de route Nous avons eu l honneur de vivre notre premi re exp rience avec le gala des nouveaux prix dits Prix du Lieutenant gouverneur pour l excellence dans les arts d une valeur de 20 ooo chacun L v nement s est d roul la r sidence du gouverneur en pr sence du nouveau titulaire du poste l Honora
48. tiatives sp ciales r union CCA amp ARTSNB 8 996 14 258 1527 405 1 202998 Exc dent des d penses sur les revenus revenus sur les d penses 29 349 19 917 Voir notes aff rentes aux tats financiers RAPPORT ANNUEL 2009 2010 31 TAT DE L VOLUTION DE L ACTIF NET Exercice termin le 31 mars 2010 Capital Affect Non affect 2010 2009 Solde au d but de l exercice 8 006 32 285 61 414 101 705 81 788 Exc dent des revenus sur les d penses des d penses sur les revenus 0 0 29349 29 349 19 917 Attribution des fonds 0 32 285 32 285 0 0 Investissements dans les immobilisations 4 267 0 4267 0 0 Solde la fin de l exercice 3739 0 68 617 72 356 101705 Voir notes aff rentes aux tats financiers 32 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK TAT DES FLUX DE TR SORERIE Exercice termin le 31 mars 2010 2010 Activit s d exploitation Exc dent des revenus sur les d penses des d penses sur les revenus 29 349 Amortissement 4 267 25 082 Diminution augmentation des comptes clients 8 389 Diminution des charges pay es d avance 6 500 Diminution des comptes fournisseurs 8 610 Augmentation des sommes gard es en fiducie 32 285 Augmentation diminution des revenus diff r s 6 700 61 166 Diminution des subventions et bourses payer 14 791 75 957 Activit s d investissement Augmentation des investissements 32 285 Augmentation diminution de tr sorerie et
49. tte r serve de fonds un total de 145 ooo sera accord e au RAPPORT ANNUEL 2009 2010 11 jury de l exercice financier 2010 2011 Une somme totale de 125 ooo a t diff r e au nouveau budget pour les projets r gionaux pr vus en 2010 2011 PROGRAMMES Les fonds pour les programmes d ARTSNB sont accord s par l entremise de jurys d artistes professionnels Pendant l ann e 9o jur s au total ont particip 16 jurys dans les bureaux d ARTSNB dans d autres r gions de la province ainsi que par t l conf rence Nous continuerons d organiser des jurys par discipline pour le programme de Cr ation et pour les Prix du Lieutenant Gouverneur tandis que les autres programmes d ARTSNB fonctionneront avec des jurys multidisciplinaires Le conseil remercie tous ceux et celles qui ont particip pour leur d vouement au syst me d valuation par les pairs Le Comit des programmes et jurys a continu de rationaliser les programmes de financement et de surveiller le processus de jury La r partition des fonds entre les r gions de la province ainsi qu entre les communaut s urbaines et rurales est une pr occupation constante du comit ARTSNB a travaill tr s troitement avec deux r gions en particulier soit Edmundston et Saint John pour d velop per le projet de financement pilote qui a t lanc en septembre 2007 D autres projets d arts communautaires se sont ajout s notre programmation celui de Fredericton programme d
50. ue non classique George Belliveau Grand Barachois 7000 Daniel Goguen Cocagne 3200 Joel LeBlanc Fredericton 7000 Th tre Anika Lirette Moncton 7000 Arts visuels Mich le Bouchard Saint Simon 7000 Carol Collicut Fredericton 7000 Erik Edson Sackville 7 Margaret Pelletier New Mills 7000 Lise Robichaud Moncton 5 000 TOTAL 101410 Subventions la cr ation Cat gorie C Musique classique Matthew Bouchard Weldon 3 500 M tiers d art Erin Hamilton Fredericton 3 500 Winton Saulis Oromocto 3500 Arts litt raires Carla Gunn Fredericton 3 500 Tony Robinson Smith Fredericton 3 500 Musique non classique Dennis Goodwin Fredericton 3 500 Arts visuels Evan Rensch Sackville 3500 Dominik Robichaud Moncton 3 500 Stephanie Weirathmueller Fredericton 3 500 TOTAL 31500 PROJET D ARTS COMMUNAUTAIRES DE FREDERICTON Membres du jury Arts m diatiques Semra Y ksel Fredericton Th tre Stephen Tobias Saint John Arts visuels Peter Powning Markhamville Projet d arts communautaires de Fredericton M tiers d art Paula Keppie Fredericton 5 000 Arts m diatiques Jillian Acreman Fredericton 5 ooo Jonathan Collicott Fredericton 14 500 Arts multidisciplinaries Joel LeBlanc Fredericton 15 000 Pamela Nelson Fredericton 7 500 Arts visuels Greg Charlton Fredericton 15 000 TOTAL 62 CONCOURS DU PROJET R GIONAL DU GRAN
51. uliers laborer en collaboration avec la communaut artistique et le milieu des affaires des normes sur la sollicitation de fonds aupr s des entreprises tudier les possibilit s de soutien en nature des artistes par les municipalit s locaux loyer taxes RAPPORT DES INDICATEURS DE RENDEMENT 2009 2010 SUBVENTIONS SUBVENTIONS ATTRIBU ES AUX ARTISTES ATTRIBU ES PAR R GION DEMANDES NOMBRE DE TOTAL ANN E RE UES SUBVENTIONS ATTRIBU 2009 2010 472 220 923 675 2008 2009 363 185 648 080 2007 2008 393 197 691 377 2006 2007 418 181 702 528 2005 2006 428 190 706 350 2004 2005 397 168 708 971 2003 2004 409 162 842 344 2002 2003 451 162 1 007 664 2001 2002 398 146 2007 2008 2009 2010 2008 2009 4 2006 2007 2004 2005 2003 2004 4 br 2005 2006 RAPPORT ANNUEL 2009 2010 19 SUBVENTIONS PAR DISCIPLINE 2009 2010 BOURSES D TUDES EN ARTS SUBVENTIONS PAR R GION 2009 2010 CR ATION DOCUMENTATION SUBVENTIONS PAR R GION 2009 2010 20 NEW BRUNSWICK ARTS BOARD M tiers d art 1296 Arts Visuels 30 Arts litt raires 1596 Th tre 6 Arts m diatiques 9 Arts multidisciplinaires Musique 4 21 Saint John 8 Moncton 32 Fredericton 60 P ninsule acadienne Saint John Edmundston 3 3 Moncton 46 Fredericton 44 ARTISTE EN R SIDENCE SUBVENTIONS PAR R GION d Fredericton 2
52. utres rencontres Son mandat prenait fin l assembl e annuelle qui a eu lieu Moncton Le pr sident et la directrice g n rale ont fait une pr sentation au nouveau ministre du Mieux tre de la Culture et du Sport l Honorable H dard Albert la sous ministre Ellen Berry ainsi qu au Sous ministre adjoint et ce au bureau du conseil d administration d ARTSNB La directrice g n rale a continu de participer au travail de suivi des deux comit s permanents des tats g n raux sur les arts et la culture en Acadie De plus elle a rencontr les comit s de Saint John et d Edmundston en vue de lancer le projet pilote des projets r gionaux Le nouveau directeur g n ral Luc A Charette a galement donn suite au lancement du projet r gional de Caraquet FINANCES La fin de l exercice financier du conseil d administration connait un d ficit de 29 349 Cette ann e un salaire suppl mentaire a t accord au nouveau direc teur g n ral d ARTSNB pendant la p riode de transition et de chevauchement des directeurs De plus le financement de l exercice financier du 2009 2010 d ARTSNB et du projet r gional d Edmundston n a pas t recu en entier Ainsi ARTSNB a contribu leurs portions au montant total de 25 ooo somme que nous atten dons obtenir d Edmundston pendant l exercice financier 2010 2011 Les Fonds d ARTSNB r serv s aux projets r gionaux de l exercice financier 2009 2010 n ont pas t utilis s et ce
53. x artistes et organismes artistiques dans leur circonscription ARTSNB a cr un Comit de communications dirig par Benoit Duguay pr sident du conseil et journaliste la retraite ARTSNB a galement publi un rapport annuel qui est distribu partout au Canada aux d put s de l Assembl e l gislative et aux clients individuels Les membres du personnel d ARTSNB ont bien travaill en 2009 2010 Ils ont d ploy des efforts suppl mentaires pour r diger le document portant sur le Prix du Lieutenant gouveneur pour l excellence dans les arts en plus du rapport annuel Les membres du personnel ont t tr s nergiques dans les activit s quotidiennes du conseil et ils ont fait preuve d un appui consid rable la direc tion g n rale et au conseil d administration Leurs efforts et leur d vouement sont grandement appr ci s 14 CONSEIL DES ARTS DU NOUVEAU BRUNSWICK PLAN STRAT GIQUE 2009 2012 VISION Le Conseil des arts du Nouveau Brunswick ARTSNB envisage une province effervescente sur le plan culturel dont le respect pour les arts et les artistes favorise une culture artistique diversifi e pour toute sa population Par son leadership dynamique et responsable il vise faire de l excellence artistique de l appr ciation des arts et de la libert d expression des l ments essentiels de la vie des N o Brunswickois VALEURS ARTSNB s inspire des valeurs suivantes quit Traiter les requ rants des dive

CANB Rapport annuel 2009-2010

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents