Home

Télécharger

1. Manuel d exploitation et d entretien Page 27 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Page 28 Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES SPECIFICATIONS GENERALES Manuel d exploitation et d entretien Page 29 SPECIFICATIONS GENERALES EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS TXT ELECTRIQUE PARC Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 300 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c en s rie non d gaz 1 9 kW 9 2 700 tr mn 1 heure induit bras et enroulements en cuivre plein Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lam
2. T E M P E R A T U R E D E L E L E R L Y T E 1 120 1 160 1 200 1 240 1 280 DENSITE POINT DE CONGELATION DE L ELECTROLYTE Ref Fpe 1 Fig 29 Point de cong lation de l lectrolyte V rifier que l lectrolyte atteint le niveau recommand et recouvre les plaques La charge doit se d rouler dans un local bien a r muni d une ventilation suffisante pour vacuer l hydrog ne g n r pendant l op ration de charge Un minimum de ventilation de 5 changes d air par heure est recommand moins d autre prescription par la r glementation locale V rifier que les composants du connecteur de charge sont en bon tat et ne sont pas couverts de salet s ou de d bris V rifier que le connecteur du chargeur est enfonc fond dans la prise du v hicule Page 24 L ensemble cordon et connecteur du chargeur doit tre prot g et plac de sorte que le personnel ne risque pas de se blesser en marchant ou en tr buchant dessus V rifier que le chargeur est automatiquement teint durant le cycle de branchement d branchement et que par cons quent aucun arc lectrique n est produit aux contacts de la fiche et de la prise de courant continu Dans certains chargeurs portatifs un cliquetis se fait entendre dans le corps de la fiche de courant continu Ce bruit vient d un aimant incorpor la fiche L aimant en question
3. ETIQUETTES ET PIGTOGRAMMES 5 saa endete dor adr edes Des A rt eec e e b ein TOIT ET PARE BRISE tbe ee Ee u nu cene elon a NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU VEHICULE u 8 NETTOYAGE DU VEFHIGULEE n rte Ec AE e OR eie EU uenerunt 8 PRODUITS D ENTRETIEN DU VEEIQULE icc tr te nere nte rede ne nettes 9 PREPARATION em LEVAGE DU VEHICULE u uuu aasawa tae nere en aa EE XR SE Lig ee ne a ROM ma Fig 10 Levage du v hicule 27 ROUES ET PNEUS ns Een epp i de le oe anion a erroe Nen oem Sedate Tan TNE Sea NEE Si Pose de la roue Fig 11 POSC 0C NEM T REMPLACEMENT DES AMPOULES inner 11 Fig 12 Remplacement des ampoules phares clignotants et feux de position Fig 13 Remplacement des ampoules feux arri re Stop weld TRANSPORT DU VEHICULE eren u u u u T 12 REMORQUAGE TRANSPORT Manuel d exploitation et d entretien Page iii TABLE DES MATIERES ENTRETIEN ET MAINTENANCE nennen entm nnne nnn nnnm nnn uu J EMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE Premiers mode
4. H y A Extr mit ext rieure de l essieu arri re Ref Liv 1 Vue du dessous du v hicule Fig 10 Levage du v hicule ROUES ET PNEUS R paration des pneus Liste d outils Quantit n cessaire Six pans croix de 3 4 1 Douille choc de 3 4 entra nement de 1 2 1 Cl choc entra nement de 1 2 1 Cl dynamom trique entra nement de 1 2 1 L clatement d un pneu AVERTISSEMENT risque de provoquer des accidents graves voire mortels on ne doit en aucun cas d passer la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Afin de r duire les risques d clatement gonflez les pneus par petits coups sur la port e du talon du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Ne jamais d passer les recommandations du constructeur relativement la port e du talon Prot ger le visage et les yeux lors de l enl vement de l obus de valve Afin de r duire les risques de blessures cause d une douille bris e lors de la d pose des roues on ne doit utiliser que des douilles con ues pour tournevis frapper Page 10 Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus Tout gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et de le faire clater provoquant dans les deux cas des blessures graves
5. Point mort illustr Ref Dsl 1 Fig 5 Types de s lecteur de direction INDICATEUR D ETAT DE CHARGE Situ sur le tableau de bord l indicateur de charge indique la charge disponible des batteries Voir Fig 4 page 2 PEDALE D ACCELERATEUR Tout mouvement fortuit de la p dale d acc l ra teur desserre le frein de stationnement et risque d entrainer le d placement du v hicule pouvant provoquer des risques d accidents blessures graves voire mortelles Le commutateur cl tant plac sur MARCHE appuyer sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Lorsqu on rel che la p dale le moteur s arr te Voir Fig 6 page 3 Appuyer sur le frein de service pour Manuel d exploitation et d entretien Frein de Frein de stationnement service Acc l rateur Fig 6 Commandes de l acc l rateur et du frein Si le contacteur d allumage est sur MARCHE et que le frein de stationnement est serr i suffit d une pression de l acc l rateur pour desserrer le frein de stationnement et mettre le v hicule en mouvement d o risque de blessures graves ou mortelles Si le frein de stationnement est serr le fait d appuyer sur la p dale d acc l rateur le desserre Gr ce ce dispositif il n est pas possible de conduire le v hicule si le frein de stationnement est serr Le desserrage du frein de stationnement en appuyant sur la p dale d acc l rateur n
6. 1 Pr lever plusieurs fois de l lectrolyte pour donner le temps au thermom tre de s adapter la temp rature de l lectrolyte et noter le relev Examiner la couleur de l lectrolyte Une coloration marron ou grise indique un probl me et signale que la batterie approche la fin de Son service 2 Pr lever une quantit minimale d lectrolyte dans l hpydrom tre pour permettre au flotteur de flotter librement sans toucher le haut ou le bas du cylindre 3 Maintenir l hpydrom tre vertical au niveau des yeux et noter le relev sur l chelle du flotteur au niveau de la surface de l lectrolyte 4 Ajouter ou soustraire du relev quatre points 0 004 par 6 C de la temp rature de l lectrolyte au dessus ou au dessous de 27 Ajuster le relev en fonction de la temp rature de l lectrolyte c est dire si le relev indique une densit de 1 250 et que la temp rature de l lectrolyte est de 32 C ajouter quatre points 0 004 1 250 ce qui donne un relev corrig de 1 254 De m me si la temp rature est de 21 soustraire quatre points 0 004 pour obtenir 1 246 Voir Fig 31 page 26 5 Contr ler chaque l ment et noter les relev s corrig 27 Une diff rence de 50 points entre deux l ments quelconques par ex 1 250 et 1 200 indique un probl me pour le ou les l ments ayant un relev inf rieur Page 25 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int
7. Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWise portable version volu e chargeur PowerWiseTM Standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Pneus Links Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Toit Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Manuel d exploitation et d entretien Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or et noir Poues alliage 25 cm avec pneus Pro our Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM Tableau de bord bois avec bo te gants serrure SPECIFICATIONS GENERALES TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM LE EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif s
8. D clenchement du sol no de Le v hicule s arr te V rifier LES CONSIGNES SUIVANTES EXIGENT LA CHARGE DU VEHICULE LORS DE L EXECUTION DU TEST D falllance d tecteur de vitesse Le v hicule marche lentement de protection du r gulateur Ref Rtm 1 Fig 7 Interrupteur Marche Remorquage Entre tien KLAXON On actionne l avertisseur sonore en appuyant sur le bouton de commande situ sur le plancher gauche de la p dale de frein Voir Fig 8 page 4 Fig 8 Bouton de klaxon Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements UTILISATION DU VEHICULE Fari L utilisation erron e du v hicule ou une maintenance insuffisante risque de l endommager ou de r duire ses performances II faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d utilisation du v hicule Afin de r duire les risques PIN UE UE I d accidents graves voire mortels dus la perte de contr le du v hicule irespecter les avertissements suivants Lorsqu on conduit le v hicule on doit tenir compte du terrain des conditions de la circulation et des facteurs ambiants affectant le terrain et la capacit de contr ler le v hicule Faire tr s attention et ralentir lors de la conduite s
9. Page 6 Le v hicule descend la c te b La p dale d acc l rateur est rel ch e pour plus d une seconde Le freinage avec p dale rel ch e ralentit le v hicule mais l avertisseur sonore ne se d clenche pas jusqu ce qu il atteigne une vitesse d environ 13 km h cette vitesse il se d place en roue libre une vitesse comprise entre 13 et 5 km h ou on appuie sur la p dale d acc l rateur Lorsque le circuit de freinage avec p dale rel ch e est d clench par cette suite d v nements le moteur produit une puissance qui est renvoy e aux batteries Fonction de s curit La fonction de s curit limite le d placement du v hicule sans intervention du conducteur et ralentit la vitesse du v hicule 3 km h et fait retentir des bips sonores bips sonores de recul Exemple si toutes ces conditions sont r unies Le v hicule est arr t depuis plus d une seconde et demie b La p dale d acc l rateur est rel ch e pour plus d une seconde C Le v hicule commence se d placer plus de 3 km h Le freinage lectronique limite la vitesse 3 km h environ et des bips sonores retentissent Lorsqu on appuie sur la p dale de l acc l rateur le freinage lectronique et les bips sonores sont asservis on repasse en mode d utilisation normal du v hicule Toute situation anormale d tect e par le syst me PDS entra ne une r ponse similaire Le syst me fonctionne selon toutes les positio
10. Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus En raison de leur faible gonflage tout gonflage excessif peut se produire en lespace de quelques secondes et ceci risque de d tacher le pneu de sa jante et de le faire clater La pression de gonflage des pneus doit d pendre de l tat du terrain Voir la pression de gonflage recommand e aux SPECIFICATIONS GENERALES Quand il s agit d une utilisation ext rieure avec une demande plus forte sur des zones de gazon il convient de consid rer ce qui suit sur gazon ferme une pression de gonflage l g rement plus lev e est pr f rable Sur gazon tr s mou les pneus creuseront moins dans la pelouse s ils sont moins gonfl s Pour les v hicules utilis s sur surfaces goudronn es ou dures la pression de gonflage des pneus doit tre plut t lev e dans la plage admissible sans jamais d passer la valeur recommand e sur le flanc du pneu Les quatre pneus doivent tre gonfl s la m me pression pour conserver la tenue optimale sur route Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve Le v hicule est muni de pneus chambre incorpor e mont e sur jantes monopi ce en cons quence le meilleur moyen de r parer une crevaison consiste utiliser une pastille commerciale REMARQUE Les obus et outils utiliser peuvent tre obtenus dans la plupart des magasins de pi ces automobiles et ont l int
11. 0 Maintenir la lisibilit des plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur pour ce qui concerne la capacit l utilisation et l entretien du v hicule p Il est n cessaire d inspecter les batteries moteurs m canismes de commande de vitesses et de direction interrupteurs de fin de course dispositifs de protection conducteurs lectriques et connexions et les entretenir en conformit avec les proc dures recommand es par les constructeurs a Maintenir la propret des v hicules afin de minimiser les risques d incendie et de faciliter la d tection de pi ces desserr es ou d fectueuses Manuel d exploitation et d entretien r Les modifications ou adjonctions affectant la capacit et le fonctionnement s curis s du v hicule ne doivent pas tre effectu es par le client ou l utilisateur sans l autorisation crite pr alable du constructeur apr s l ex cution de modifications autoris es l utilisateur doit s assurer que les plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur sur la capacit l utilisation les avertissements et l entretien du v hicule soient modifi s en cons quence s Les pi ces de rechange doivent toujours tre interchangeables avec les pi ces d origine et leur qualit doit tre gale celle des pi ces d origine FIN DU TEXTE ASME ANSI B56 8 1988 TEXT Page xv CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int
12. 21 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS sonore de recul indicateur de charge CHARGEUR DE BATTERIES PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier central Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel
13. 706 798 4311 Textron Golf Turf amp Specialty Products 706 771 4602 Fax DECLARATION OF CONFORMITY MODEL NAME MODEL MODEL NAME MODEL NUMBER NUMBER Industrial 875E 34301 Shuttle 242 Freedom TXT G 76106 Industrial 875PE 34500 Shuttle 242 Freedom TXT E 76105 Industrial 875AE 34501 Shuttle 4 6E 76126 Industrial 875G 34300 Shuttle 4 6G 76129 Industrial 875PG 34502 Shuttle 4 6 GM 76104 Industrial 875AG 34503 Shuttle 952E 34730 Industrial 875E 48 35751 Shuttle 954E 34731 Industrial 875PE 48 35752 Shuttle 956E 34732 Industrial 875AE 48 35753 Shuttle 955 35501 Industrial 881 35500 Shuttle 957 35502 Industrial 640 33601 Shuttle 952G 34733 Shuttle 954G 34734 Shuttle 956G 34735 Product Description Off Road Personnel Burden Carrier Serial Number 1400000 and above Vehicles in the above series which bear the CE mark on the serial plate conforms with the essential health and safety requirements of the following directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 EEC Location Augusta GA U S A Date September 19 2002 Anil V Kulkarni Vice President of Engineering E Z GO Textron Golf Turf amp Specialty Products 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 U S A SYSTEMS ISO 9001 Bob Cat e Brouwer e Bunton e Cushman e 2 eJacobsen e Ransomes e Ryan e Steiner QUALITY 31103499Y Manuel d exploitation et d entretien Page 53 DE
14. REMARQUE Si le v hicule est quip d accessoires sp ciaux install s en usine certains de ces accessoires continuent de fonctionner m me si la cl de contact est sur ARR T Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements SELECTEUR DE DIRECTION Afin de ne pas perdre le contr le du v hicule ne pas d placer le s lecteur de direction PDS tant que le v hicule est en marche Le d placement du s lecteur entra ne le ralentissement soudain du v hicule et le d clenchement d un avertisseur sonore Nail An de ne pas risquer d endommager le composant attendre que le v hicule se soit enti rement arr t avant de d placer le s lecteur de direction Quand il s agit de mod les PDS le fait de d placer le s lecteur de direction avant l arr t complet du v hicule provoque le retentissement de l avertisseur sonore Situ sur le panneau de support du si ge ou sur le tableau de bord ce levier ou cet interrupteur permet de s lectionner F marche avant R marche arri re ou Point mort position interm diaire entre la marche avant et la marche arri re Lorsqu on le laisse sans surveillance le v hicule doit rester au Point mort Voir Fig 5 page 3 Yer Marche avant Marche arri re
15. sonore de recul indicateur de la charge CARACTERISTIQUES gants serrure facon bois CHARGEUR DE BATTERIES PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Capote pare brise escamotable panier central indicateur de direction avec 4 clignotants Boite Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWiseTM portable version volu e chargeur PowerWiseTM
16. Page 18 q M Joint rotule de cr maill re Ref Lub 1 Vue du dessous du v hicule Fig 21 Points de graissage Mod les ult rieurs ESSAI DU SYSTEME PDS Tester le syst me PDS tous les mois en descendant une c te avec le v hicule tout en n appuyant pas sur la p dale d acc l rateur Si le syst me PDS fonctionne la force de freinage exerc e devrait tre gale environ 3 km h indiquant ainsi que le syst me PDS fonctionne correctement Si la vitesse du v hicule continue d augmenter freiner avec le frein de service et confier le v hicule un m canicien comp tent pour qu il l examine BOULONNERIE Le serrage des fixations du v hicule doit tre r guli rement inspect Les fixations doivent tre serr es suivant le tableau des sp cifications de couple Voir Fig 22 page 19 Serrer les fixations et respecter les couples du Manuel de r visions et d pannage du technicien En g n ral on utilise trois qualit s de boulons pour le v hicule Le mat riel de qualit 5 est indiqu par trois rep res sur la t te hexagonale et le mat riel de qualit 8 par 6 rep res sur la t te Les boulons sans rep res sont ceux de la qualit 2 Voir Fig 22 page 19 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particu
17. le r gulateur et tout autre dispositif lectronique car ces dispositifs contribuent un d chargement pr coce des batteries Pendant les p riodes de remisage il faut entretenir les batteries pour viter qu elles ne se d chargent La r action chimique se produit plus rapidement haute temp rature et plus lentement basse temp rature Un v hicule remis 32 perd 0 002 de densit chaque jour Si une batterie compl tement charg e a une densit de 1 275 et qu on la laisse inutilis e elle se d charge partiellement En moins de vingt jours elle atteint 1 240 et doit tre alors recharg e Si on laisse une batterie dans un tat de d charge du sulfate se forme sur et dans les plaques Ceci n est pas rem diable et cause des dommages permanents la batterie Pour viter tout dommage la batterie doit tre recharg e Un hydrom tre peut tre utilis pour d terminer la densit et par cons quent l tat de charge d une batterie Dans des conditions hivernales on doit charger la batterie compl tement pour viter qu elle ne g le Voir Fig 29 page 24 Une batterie compl tement charg e ne g le pas avant 60 C Bien que la r action chimique ralentisse basse temp rature il faut charger la batterie compl tement pour son remisage et la d brancher de tout circuit pouvant contribuer sa d charge Pour les v hicules PDS on doit d brancher le r gulateur des batteries en pla ant l interrup
18. ments des batteries REMARQUE L quipement d alimentation en eau ne devrait tre utilis que si le niveau d lectrolyte est moins de 13 mm du dessus des plaques Pistolet d arrosage similaire celui inclus dans le kit de maintenance pour batteries Soupape permettant le remplissage syst matique EN un niveau pr d termin Niveau d lectrolyte El ment simple de batterie Eau pure Ref Awg 1 Fig 26 Pistolet d arrosage automatique Nettoyage des batteries Na LT Pour emp cher le moindre endommagement des batteries v rifier que tous les capuchons ventuels des batteries sont bien serr s Pour ne pas risquer d endommager le v hicule ou le plancher neutraliser l acide avant de rincer la batterie En outre pour limiter les risques d endommagements de composants lectriques au cours du nettoyage ne pas utiliser un syst me de lavage sous pression Effectuer le nettoyage conform ment au Programme d Entretien P riodique Voir Fig 16 page 15 Lors du nettoyage de l ext rieur des batteries et des bornes ne pas utiliser un tuyau d arrosage sans d abord vaporiser une solution de bicarbonate de soude et d eau pour neutraliser tout d p t d acide Le fait d utiliser un tuyau d arrosage sans neutraliser l acide au pr alable d place l acide du dessus des batteries d autres parties du v hicule ou du local de remisage il ronge la structure m tallique ou le planch
19. s des quipements n cessaires pour la lutte contre l incendie Ne jamais v rifier le niveau ou la pr sence ventuelle de fuites du circuit carburant de l lectrolyte de batterie ou du circuit de liquide de refroidissement en pr sence de flammes nues Ne jamais utiliser de bacs ouverts contenant du carburant ou des produits de nettoyage inflammables pour nettoyer les composants j Ventiler suffisamment la zone de travail K Les bouteilles de GPL doivent tre manipul es avec soin Tout endommagement de ces bouteilles surfaces bossel es ray es ou stri es risque d affaiblir le r cipient et d en rendre l utilisation dangereuse I Inspecter r guli rement les freins la direction les m canismes de commande de vitesses et de direction les avertisseurs les feux les r gulateurs ainsi que les dispositifs de protection et de s curit et les maintenir en parfait tat de marche pour qu ils puisent tre utilis s sans danger m Les v hicules ou dispositifs sp ciaux congus et homologu s pour l emploi dans des applications en lieux dangereux doivent tre inspect s afin d assurer que l entretien maintienne les fonctions d utilisation sans danger homologu es originales n Il faut v rifier le circuit carburant pour examiner l tat des pi ces et s assurer de l absence de fuites En cas de fuite prendre les mesures n cessaires pour emp cher l utilisation du v hicule jusqu l limination de la fuite
20. DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c enroulement d riv avec induit bras et bobinage en cuivre massif Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 27 30 5 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de v
21. GENERALES RAMPE MAX RECOMMANDEE INCLINAISON LATERALE MAX RECOMMANDEE PENTE 25 ou 14 MAXI PENTE 25 6 ou 14 MAXI CERCLE DE DEBATTEMENT DE BRAQUAGE 5 8m Fig 34 Dimensions du v hicule sp cifications de d clivit et cercle de d battement de braquage Page 40 Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES PowerWise seulement lt C ble c c C ble c a 3 m tres 2 m tres ARRIERE lt 20cm p Dimensionn pour boulon de 5 mm npe Ref Dim 1 3 Fig 35 Dimensions du chargeur de batteries portable PowerWise Manuel d exploitation et d entretien Page 41 SPECIFICATIONS GENERALES Remarques Page 42 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIE GARANTIES LIMITEES Manuel d exploitation et d entretien Page 41 GARANTIE GARANTIE NATIONALE E U et CANADA Pour obtenir un exemplaire de la garantie limit e applicable au v hicule appeler ou crire au distributeur local une filiale accr dit e ou au service de garantie en pr cisant le num ro de s rie et la date de fabrication Page 42 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIE GARANTIE INTERNATIONALE 2001 TOUS LES PAYS SAUF LES E U ET LE CANADA E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC E Z GO garantit l acheteur d origin
22. INSTRUMENTS sonore de recul indicateur de la charge CARACTERISTIQUES CHARGEUR DE BATTERIES Panier central PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Bo te gants serrure Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Moteur haute vitesse Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWise portable version volu e chargeur PowerWiseTM standard Suspension arri re pour fortes charges R trov
23. LA PRESENTE GARANTIE ET TOUTE AUTRE GARANTIE EST ANNULEE SI LE VEHICULE OU LE CHARGEUR DE BATTERIE FAIT L OBJET D UN USAGE ABUSIF OU AUTRE QUE SON USAGE PREVU EST IMPLIQUE DANS UN ACCIDENT OU UNE COLLISION PRESENTE DES SIGNES D AJUSTEMENT OU DE MODIFICATION DU REGULATEUR DE VITESSE VISANT A DEPASSER LES SPECIFICATIONS D E Z GO PRESENTE DES SIGNES DE MODIFICATION QUELCONQUE PAR RAPPORT AUX SPECIFICATIONS D E Z GO Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER MODIFICATIONS DU REGIME DU CIRCUIT DE FREINAGE DE LA DIRECTION OU D UN AUTRE SYSTEME DE COMMANDE DU VEHICULE OU SEMBLE NE PAS AVOIR SUBI L ENTRETIEN REGULIER DANS LES DELAIS ET LES CONDITIONS PRESCRITS PAR LE MANUEL D ENTRETIEN D E Z GO LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE ET NON AVENUE EU EGARD A TOUT VICE OU PREJUDICE CAUSE PAR OU RESULTANT OU EN RAPPORT AVEC DES PIECES OU ACCESSOIRES NON FABRIQUES OU AUTORISES PAR E Z GO OU NON INSTALLES CONFORMEMENT AUX CONSIGNES D E Z GO OU DANS LE CAS DES VEHICULES A ESSENCE EN CE QUI CONCERNE L EMPLOI DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS NON PRESCRITS POUR TOUS AUTRES RENSEIGNEMENTS APPELER LE 1 706 798 4311 OU ECRIRE A E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Manuel d exploitation et d entretien Page 43 GARANTIE GARANTIE INTERNATIONALE 2002 TOUS LES PAYS SAUF LES E U ET LE CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP garantit l acheteur d origine ou au preneur d origine d
24. Remettre l op rateur des fiches de commentaires pour l aider identifier les exigences de maintenance non p riodiques de certaines voiturettes Manuel d exploitation et d entretien 6 2 6 L utilisateur doit maintenir la lisibilit des plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur 6 2 7 L utilisateur ne doit pas apporter de modifications ou adjonctions affectant la capacit et le fonctionnement s curis s de la machine ni effectuer des modifications non conformes aux dispositions du Manuel d exploitation et d entretien sans l autorisation crite pr alable du constructeur Apr s l ex cution de modifications autoris es l utilisateur doit s assurer que les plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur sur la capacit l utilisation les avertissements et l entretien du v hicule soient modifi s en cons quence 6 2 8 Conform ment aux stipulations des points 6 2 6 et 6 2 7 il faut contacter le constructeur pour le replace ment des plaques tiquettes ou instructions qui devront tre appos s aux m mes endroits que les anciens 7 MANUTENTION ET STOCKAGE DU CARBURANT CHARGE DES BAT TERIES 7 1 L utilisateur est charg de la maitrise des op ra tions de manutention et stockage des carburants liquides conform ment aux sp cifications applicables concernant l incendie et la s curit 7 2 La manutention et le stockage des carburants li
25. SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 4 5 2 L utilisateur doit inspecter p riodiquement les installations et examiner les proc dures pour s assurer que les sections pertinentes de la norme ANSI NFPA 505 sont observ es de fagon stricte et faire en sorte que les op rateurs des v hicules se familiarisent avec celles ci 4 6 Lieux dangereux 4 6 1 L utilisateur doit d terminer la classification des dangers pour l atmosph re ou le lieu particulier o le v hicule doit tre utilis en conformit avec la norme ANSI NFPA 505 4 6 2 L utilisateur ne doit permettre l entr e dans les lieux dangereux que les v hicules approuv s et du type sp cifi par la norme ANSI NFPA 505 4 7 Eclairage des lieux d utilisation 4 7 4 L utilisateur doit d terminer en conformit avec sa responsabilit d examiner l environnement et les conditions d exploitation si le v hicule n cessite des feux et quiper le cas ch ant le v hicule des feux n cessaires en conformit avec les recommandations du constructeur 4 8 Evacuation des gaz et fum es nocifs 4 8 1 Si l on utilise dans des lieux ferm s des quipements entra n s par des moteurs explosion il est n cessaire de maintenir l air ambiant dans les limites sp cifi es dans la publication Threshold Limit Values for Chemical Substances
26. and Physical Agents in the Work room Environment Seuils limites pour les substances chimiques et agents chimiques en atelier de l American Conference of Governmental Industrial Hygienists en installant des dispositifs de ventilation fournis par l utilisateur et ou avec l installation l utilisation et l entretien appropri d quipements d limination des missions pr conis s ou fournis par le constructeur de l quipement 4 9 Dispositifs d avertissement 4 9 1 L utilisateur doit effectuer p riodiquement des contr les du v hicule pour s assurer que les avertisseurs sonores et ou visuels sont maintenus en bon tat de marche 4 9 2 L utilisateur doit d terminer si les conditions d exploitation rendent n cessaire l installation d avertisseurs sonores et ou visuels sur le v hicule et se charger alors de la fourniture et de l entretien de ces dispositifs conform ment aux recommandations du constructeur Page xii 5 REGLES ET PROCEDURES DE SECU RITE POUR L UTILISATION 5 1 Comp tence des op rateurs de voiturettes et de v hicules de transport 5 1 1 L utilisation des v hicules est r serv e exclusivement aux personnes ayant re u une formation appropri e dans l utilisation de ce m me v hicule Les op rateurs doivent tre comp tents sur le plan de la capacit visuelle auditive physique et mentale d utiliser l quipement en s curit conform ment la Section 5 et aux autres sections pertinentes de cet
27. conception On doit pr ciser la date de fabrication le num ro de s rie et le num ro du mod le lors de la commande de pi ces afin d obtenir les pi ces d sir es Page 13 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Far uu Pour prolonger la dur e de vie du v hicule certains composants doivent tre entretenus plus fr quemment sur les v hicules fonctionnant dans des conditions s v res temp ratures extr mes volume de poussi res d bris extr mes applications fr quentes charge maximale Afin d acc der la transmission pour effectuer l entretien de routine soulever ou enlever le si ge Pour des r parations pri re de se reporter au Manuel de r visions et de d pannage du technicien Certaines proc dures d entretien n cessitent parfois le levage du v hicule La proc dure de levage du v hicule ainsi que les consignes de s curit se trouvent sous le paragraphe intitul LEVAGE DU VEHICULE Soulever le volet du panneau d acc s Qr in 1 7 N Plaquettes des a NT e E gt y N 2 27 p ed num ros de s ri Fig 15 Emplacement de la plaque du num ro de s rie Mod les ult rieurs Page 14 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans
28. contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWise portable version volu e chargeur PowerWiseTM standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Indicateur de charge diode Pneus Links Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Toit Barre d attelage amovible Manuel d exploitation et d entretien Barre d attelage fixe Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or et noir Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM Page 31 SPECIFICATIONS GENERALES TXT ELECTRIQUE FREEDOM EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp
29. de s curit Lire et observer tous les avertissements et les tiquettes de consignes d utilisation appos es sur le v hicule Respecter les r gles de s curit en vigueur l o le v hicule est utilis Ralentir lorsque le terrain ou les conditions laissent d sirer Seservir du frein de service pour contr ler la vitesse sur les pentes abruptes Maintenir une distance ad quate entre les v hicules Ralentir sur terrain mouill Faire preuve de grande prudence l approche de virages serr s ou dans les tournants visibilit nulle Faire preuve de grande prudence lors de la conduite sur sol meuble Faire preuve de grande prudence en pr sence de personnes pied ENTRETIEN Toujours Maintenir le v hicule conform ment au programme d entretien p riodique du fabricant S assurer que les r parations ventuelles sont confi es des techniciens d ment form s et qualifi s Appliquer les proc dures d entretien du constructeur relatives au v hicule Veiller d sactiver le v hicule avant toute intervention d entretien Pour ce faire retirer la cl de contact et d brancher un fil de la batterie V rifier la polarit de chaque borne de batterie veiller remettre les fils correctement Utiliser les pi ces de rechange sp cifi es Ne jamais poser de pi ces de rechange de qualit inf rieure Utiliser les outils recommand s D terminer que les outils et proc dures qui ne
30. et mat riel II ne faut utiliser que les pi ces et le mat riel pr conis s par le constructeur 6 2 3 Ventilation Les locaux r serv s la maintenance et au stockage doivent tre ventil s correctement conform ment aux r glements et ordonnances applicables Page xvi 6 2 3 1 La ventilation devra tre assur e pour l vacuation des vapeurs et fum es inflammables des voiturettes essence et autres mati res inflammables En ce qui concerne les niveaux de ventilation sp cifiques on doit consulter la r glementation applicable pour les niveaux de ventilation sp cifiques 6 2 3 2 La ventilation pour voiturettes lectriques sera assur e pour effectuer l vacuation des accumulations d hydrog ne inflammable d gag au cours de la charge Le volume d hydrog ne d gag est fonction d un certain nombre de facteurs comme l tat des batteries la puissance de sortie du chargeur de batterie et la dur e de la charge des batteries On estime que les missions d hydrog ne sont g n ralement de l ordre de 10 20 m tres cubes par voiturette par charge Compte tenu de la nature hautement volatile de l hydrog ne et de sa tendance monter et se d poser dans des poches du plafond on pr conise l ex cution d un minimum de 5 changements d air par heure L utilisateur doit consulter la r glementation applicable pour l incendie et la s curit pour d terminer les niveaux de ventilation requis ainsi que l utilisatio
31. et noir Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM SPECIFICATIONS GENERALES EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS TXT PDS ELECTRIQUE PARC Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c enroulement d riv avec induit bras et bobinage en cuivre massif Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison
32. fabriqu comme v hicule mondial Certains pays imposent l observation de leurs sp cifications particuli res en cons quence certaines sections du pr sent manuel peuvent ne pas tre applicables dans votre pays La plupart des interventions d entretien figurant dans ce manuel peuvent tre ex cut es avec des outils manuels ordinaires pour automobiles Pour l entretien du v hicule en conformit avec le programme d entretien p riodique contacter le repr sentant Service Apr s Vente On pourra trouver des nomenclatures de pi ces de rechange ainsi que des notices techniques pour les r parations et l entretien en s adressant un distributeur local une filiale accr dit e ou au service de pi ces de rechange du constructeur Pour la commande de pi ces ou la demande d informations pr ciser le mod le du v hicule son num ro de s rie et sa date de fabrication AVANT LE PREMIER USAGE On est pri de lire comprendre et suivre les consignes de s curit sur le tableau de bord et de s assurer que l on connaisse le mode d emploi du v hicule son quipement et son utilisation sans danger Le maintien du v hicule en bon tat de marche d pend largement du conducteur Il est normal que durant le processus de charge Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil 5 changes d air par heure minimum moins qu indiqu diff re
33. gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Page xvi Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements GENERALITES Les instructions ci apr s font partie des recommandations de la ll me partie de la norme ANSI NGCMA Z130 1 1993 En tant que membre de la National Golf Car Manufacturers Association NGCMA E Z GO soutient vivement le contenu de cette sp cification ll me PARTIE ENTRETIEN ET OPERATIONS 5 PROCEDURES DE SECURITE GENERALES 5 1 Introduction Comme toutes les machines les voiturettes de golf peuvent donner lieu des accidents si elles sont utilis es de fa on erron e ou mal entretenues Dans cette section on a indiqu des proc dures g n rales de s curit recommand es pour l utilisation sans danger des voiturettes de golf Avant l utilisation l utilisateur doit d finir les proc dures de s curit additionnelles ventuelles qui pourraient tre n cessaires pour assurer une utilisation sans danger L exp rience a d montr que les voiturettes conformes aux dispositions de la ll me partie de la pr sente norme ne pr sentent aucun danger si elles sont utilis es en conformit avec les avertissements de s curit et d ut
34. h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c en s rie non d gaz 1 9 kW 9 2 700 tr mn 1 heure induit bras et enroulements en cuivre plein Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 19 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et
35. industrielles exempt de solvants durs mais d tachant doucement la graisse des mains Utilis avec ou sans eau No Pi ce 75505 G01 Produit nettoyant pour batterie neutralisant les acides d accumulateurs et dissolvant la corrosion des bornes il peut tre rinc l eau No Pi ce 75506 G01 Produit d entretien biod gradable dissolvant la graisse que l on enl ve facilement en l essuyant ou en le rin ant No Pi ce 75507 G01 chantillon polyvalent comprenant des bo tes de 118 ml d agent de protection des batteries d agent p n trant lubrifiant de graisse blanche au lithium et de produit nettoyant pour carburateur et starter No Pi ce 75508 G01 e Le nettoyant avec vernis Plexus pour mati res plastiques limine les rayures superficielles du pare brise No Pi ce 28433 G Manuel d exploitation et d entretien REPARATION LEVAGE DU VEHICULE Liste d outils Quantit requise Oii EE 1 B quiIl s ur pepe SY mu mot 4 9 4 Pour certaines interventions de d pannage il faut lever l avant l arri re ou le v hicule tout entier Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels provoqu s par la chute du v hicule de son cric Placer le v hicule sur une surface ferme et plane Ne jamais se glisser sous un v hicule qui repose Sur un cric Utiliser des b quilles et v rifi
36. les commandes et l mmobiliser en serrant le frein de stationnement 5 4 5 Maintenir une distance de s curit entre le v hicule et le bord de rampes et plates formes 5 4 6 Dans les lieux dangereux d finis dans les normes de s curit utiliser exclusivement des v hicules homologu s 5 4 7 Signaler tous les accidents affectant des membres du personnel des b timents et du mat riel 5 4 8 est interdit aux conducteurs de modifier le v hicule 5 49 pas garer ou abandonner les v hicules dans des lieux o ils entravent des issues de secours des cages d escaliers ou l acc s au mat riel anti incendie Manuel d exploitation et d entretien 5 5 Conduite 5 5 1 Observer de fa on int grale le code de la route y compris les limitations de vitesse Le conducteur doit normalement conduire droite et laisser une distance suffisante entre son v hicule et celui qui le pr c de en fonction de la vitesse et maintenir son v hicule sous contr le 5 5 2 Donner la priorit aux pi tons aux ambulances aux v hicules des sapeurs pompiers ou aux autres v hicules en cas d urgence 5 5 3 Ne pas d passer un autre v hicule dans des croisements un angle mort ou tout autre endroit dangereux 5 5 4 Maintenir une vue bien d gag e du chemin et ne jamais perdre de vue les autres v hicules circulant ainsi que le personnel Adapter la distance entre ces derniers et le v hicule 5 5 5 Aux croisements ou chaq
37. particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Prot ger contre les intemp ries Ne pas bloquer les volets d a ration Prise c a mise la terre NEMA 15 5R Circuit de 15 A sp cialis 110 120 V c a En dehors des USA et du Canada Voir le code lectrique local et les recommandations du fabricant du chargeur pour les exigences relatives l alimentation alternative Ref Pci 1 Fig 2 Mise en place du chargeur Avant de la machine Boitier EE chargeur Brio d 22 RCI P d Fig 3 Prise du chargeur REMARQUE Il est conseill d enrouler le cordon de courant continu autour du volant durant la charge pour se rappeler de le ranger lorsque la charge est termin e La fiche de courant continu peut tre endommag e si l on roule dessus ou si elle se prend dans le v hicule quand on s en va Le chargeur PowerWise est dot d un dispositif de blocage qui emp che l utilisation du v hicule pendant que la fiche c c est ins r e dans le bo tier du v hicule Afin d viter tout danger pouvant se traduire par une d charge lectrique voire lectrocution l utilisateur doit s assurer que la fiche du chargeur est intacte et a t ins r e dans un boitier mis la terre Le cordon d alimentation c a est quip d une fiche mise la terre Ne pas tenter d arracher de couper ou de courber la fiche terre Page 2 Le c ble de charge c
38. poign es lorsque le v hicule se d place Charge utile maximale du v hicule 363 kg y compris un maximum de 2 personnes sacs de golf options et ou accessoires V rifier que les occupants sont assis placer le s lecteur de direction dans la position d sir e mettre le frein de service placer la cl sur MARCHE et acc l rer doucement Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur la p dale inf rieure du frein de service Pour arr ter rel cher la p dale d acc l rateur et serrer le frein de service Avant de quitter le v hicule placer la cl sur ARRET et le s lecteur de direction au POINT MORT serrer le frein de stationnement Conduire lentement en ligne droite dans les c tes et dans les virages Faire tr s attention en marche arri re dans les zones encombr es ou sur des terrains mouill s ou meubles Ne pas conduire sous l influence d alcool ou de m dicaments Enfin confier le v hicule des membres comp tents du personnel 27647G01 2 lt 14 25 lt 14 25 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT marche avant Enmarcheami re Pourgarerle AVERTISSEMENT Lirele manuel Attention au mauvais Ne pas conduire le Ne pas se d placer sur pas monter des c tes de plus Conduire le Resterassisel pa riac sur placerlac sur v licue serer Interdiction de rouler awantdul serle temps v hicule sous des pentes pr sentant 14
39. pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 5 5 14 Dans les virages ralentir pour maximiser la stabilit puis tourner le volant ou le timon de fa on r guli re et sans coups 5 6 Chargement 5 6 1 doit se limiter des charges stables et am nag es de fa on sure Lors du transport de charges d centr es et ne pouvant pas tre centr es proc der avec prudence 5 6 2 Se limiter aux chargements compris dans la capacit pr cis e sur la plaque constructeur du v hicule 5 6 3 Faire particuli rement attention lors de la manutention de charges d passant les dimensions adopt es pour tablir la capacit du v hicule car ceci risque d affecter la stabilit et la maniabilit de ce dernier 5 7 Entretien de la voiturette ou du v hicule de transport 5 7 1 Au d but de chaque quipe au cours de laquelle le v hicule est utilis le conducteur doit v rifier l tat du v hicule inspecter les pneus avertisseurs feux batteries commandes de vitesse et de direction les freins et la direction S il s apergoit que le v hicule a besoin d tre r par ou pr sente un risque quelconque le conducteur doit le signaler au responsable concern et ne pas l utiliser jusqu l limination du probl me 5 7 2 Si en cours d utilisation le v hicule de transport s av re dangereux de quelque fa on que ce Soit on doit le signaler a
40. prudence et si l on n est pas s r du risque encouru confier la r paration ou l entretien un m canicien qualifi VENTILATION L hydrog ne gaz explosif un taux aussi bas que 4 est produit durant le cycle de charge des batteries Comme l hydrog ne est plus l ger que l air il a tendance s accumuler au plafond des b timents d o la n cessit d une ventilation ad quate On consid re que le minimum de ventilation est de cinq changes d air par heure moins qu indiqu diff remment par la r glementation locale Ne jamais faire le plein ou recharger un v hicule en cas de risque de flammes ou d tincelles Faire particulierement attention aux chauffe eau et fours chauff s au gaz naturel ou au propane Toujours utiliser un circuit sp cialis pour chaque chargeur de batterie Voir les fusibles et disjoncteurs requis selon le chargeur Ne pas permettre que d autres dispositifs soient branch s dans la prise lorsque le chargeur est en service Les chargeurs doivent tre mis en place et utilis s conform ment aux recommandations de leur fabricant ou aux r glementations de l EDF applicables selon les exigences les plus rigoureuses Manuel d exploitation et d entretien Page ix CONSIGNES DE SECURITE Remarques Page x Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit
41. r parations les r glages et l inspection des v hicules ne doivent tre confi s qu des membres comp tents et autoris s du personnel c Avant d effectuer toute intervention de maintenance ou r paration immobiliser le v hicule en suivant les recommandations du constructeur d Bloquer le ch ssis avant toute intervention sous celui ci e Avant le d branchement de composants du circuit carburant d un v hicule moteur essence ou Diesel avec circuits d alimentation en carburant par gravit s assurer que le robinet de fermeture est bien ferm et laisser le moteur en marche jusqu au vidage complet du circuit carburant et l arr t du moteur f Avant le d branchement de composants du circuit carburant du v hicule moteur fonctionnant au GPL fermer la soupape de la bouteille de GPL et laisser le moteur en marche jusqu au vidage complet du circuit carburant et l arr t du moteur g Le contr le du fonctionnement du v hicule doit tre effectu dans une zone s curis e pr vue cet effet h Avant d utiliser le v hicule suivre les instructions et proc dures recommand es par le constructeur Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements i Eviter les risques d incendie et s assurer que les locaux sont dot
42. rangement pour tees et balles PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS sonore de recul indicateur de la charge CARACTERISTIQUES CHARGEUR DE BATTERIES Panier central PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Feux avant et arri re Avertisseur sonore Page 32 Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Moteu
43. se met hors circuit en faisant aller et venir la fiche dans le boitier Si le chargeur se met hors circuit r p ter la proc dure de nettoyage Si apr s avoir effectu un nouveau nettoyage et un nouvel essai le chargeur ne se met toujours pas hors circuit lorsqu on fait aller et venir la poign e dans le bo tier v rifier la fiche pour v rifier la rupture ventuelle d un fil rouge dans le c ble c c Page 26 Temp d lectrolyte o F o G 160 71 E 150 65 6 EXEMPLE N 1 Temp d lectrolyte au dessus de 27 C 140 60 0 130 54 4 La temp rature de l lectrolyte est de 32 C Relev de l hydrom tre de 1 250 Densit corrig e 1 250 0 004 1 254 120 48 9 110 43 3 100 37 8 90 32 2 80 26 7 70 2141 EXEMPLE N 2 Temp d lectrolyte au dessous de 27 C 60 15 6 50 10 La temp rature de l lectrolyte est de 21 C Relev de l hydrom tre de 1 250 Densit corrig e 1 250 0 004 1 246 40 30 20 10 Ref Htc 1 Fig 31 Correction de l hydrom tre en fonction de la temp rature Ref Cac 1 Fig 32 Nettoyage du contact auxiliaire de la fiche du chargeur Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Remarques
44. sont pas sp cifiquement recommand s par le constructeur ne ris quent pas de mettre le personnel en danger ou de nuire la s curit du v hicule Soutenir le v hicule sur des cales de roue et des b quilles de s curit Ne jamais se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Soulever le v hicule conform ment aux consignes du constructeur L entretien du v hicule doit tre effectu dans des locaux d pourvus de flammes nues il est interdit de fumer tre conscient du fait qu un v hicule qui ne se comporte pas comme il le devrait pose un certain danger et ne doit pas tre laiss en service Ala suite de r parations ou d une intervention d entretien effectuer un essai du v hicule tous les tests doivent tre effectu s dans des lieux sans danger interdits la circulation des v hicules et des pi tons Remplacer les tiquettes d avertissement de mise en garde ou d information endommag es ou manquantes Tenir un journal d entretien jour sur le v hicule Page viii Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Le constructeur ne pouvant pas pr voir toutes les situations il est indispensable que les personnes charg es de l entretien ou de la r paration du v hicule poss dent les comp tences et l exp rience requises pour reconna tre les situations dangereuses que ce soit pour la personne ou le v hicule et sachent se prot ger contre elles Faire preuve d une extr me
45. sulterait pourrait endommager les batteries du v hicule et provoquer une surchauffe extr me Le chargeur doit tre v rifi au bout de 24 heures et d branch d s que la charge est achev e Avant de charger les batteries inspecter la fiche du chargeur de batterie et le boitier de la prise du v hicule pour v rifier qu il n y a ni salet s ni d bris Charger les batteries la fin d une s ance de travail Mensuellement Inspecter tous les fils pour v rifier qu ils ne sont pas d nud s l ches corrod s et que leur isolant n est pas d t rior V rifier le niveau d lectrolyte et ajouter de l eau de qualit convenable s il y a lieu Nettoyer les batteries et les terminaisons de fil Niveau d lectrolyte et d eau Le niveau correct d lectrolyte est de 13 mm au dessus des plaques de chaque l ment Voir Fig 24 page 21 Chambre de d tente Bouchon d a ration Event de gaz 6 10 mm Event T 13 mm Le niveau d lectrolyte doit tre au moins 18 mm au dessus des plaques et 6 10 mm au dessous de Ref Cel 1 l vent Plaques Fig 24 Niveau correct d lectrolyte Ce niveau laisse environ 6 10 mm d espace entre l lectrolyte et le tube d a ration Maintenir le bon niveau d lectrolyte est tr s important car toute portion des plaques expos e l air est d finitivement endommag e Il est aussi tr s impo
46. temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme avec un v hicule neuf On doit effectuer r guli rement l essai p riodique de fonctionnement du frein Voir Fig 16 page 15 pour valuer Page 16 le rendement du circuit de freinage s agit d une m thode utile pour identifier les l g res pertes de rendement progressives Essai de freinage p riodique des freins m caniques Cet essai a pour but de comparer le rendement du freinage d un v hicule avec celui d un v hicule neuf ou d un v hicule dont on sait que le freinage est bon ou sur la base d une distance d arr t reconnue Diff rents facteurs influent sur les distances d arr t effectives en particulier le temps le terrain la surface de la chauss e le poids du v hicule avec ses accessoires et la vitesse du v hicule Il n est pas possible d imposer une distance de freinage sp cifique L essai s effectue en bloquant le frein de stationnement afin d liminer les diff rences de pression sur la p dale et de tenir compte des effets de d r glement de la tringlerie D finir la distance d arr t acceptable en testant un v hicule neuf ou un v hicule dont on sait que le freinage est bon puis en enregistrant le point ou la distance d arr t Pour des parcs de v hicules on doit tester plusieurs v hicules lorsqu ils sont neufs puis enregistrer la plage de points ou distance
47. v hicule une fois ne pas se pencher MARCHE placerle MARCHE placer le le frein de sur es autoroutes v hicule Finfuence d alcool une d civt de plus assissurlesi ge endehomsdu s lecteur de s lecteur de stationnement ou de m dicaments de 14 duconducteur vilicue direction sur direction sur placer la d sur MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE ARRET etle etappuyersurla etappuyersurla s lecteur de p dale p dale d acc l rateur direction sur d acc l rateur MARCHE AVANT v hicules essence ou POINT MORT v hicules lectriques Ref Lal 1 1 Annexe A 2 Manuel d exploitation et d entretien Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 49 AVERTISSEMENT Tenir le corps entier dans le v hicule SN Toute manipulation ou modification non autoris e de cet appareil par des lt personnes autres que le personnel d E Z GO risque d entrainer des MARGIE Y REMORQUAGE accidents graves d annuler la garantie et d endommager le v hicule de 1 fa on permanente ENTRETIEN Risques d arc lectrique ou d explosion de batterie avant branchement d branchement co a batterie ou de composante lectriques placer le commutateur sur REMORQUAGE ENTRETIEN Pour d sactiver le circuit lectrique placer le commutateur sur REMORQUAGE ENTRETIEN et enlever le c ble de la batterie Apr s avoir rebranch la batterie attendre au minimum 30 seconde
48. viter tout recul excessif lors du d marrage du v hicule en c te Placer le pied gauche sur le frein de service puis desserrer le frein de stationnement Appuyer sur l acc l rateur avec le pied droit puis rel cher le frein de service en soulevant le pied gauche MARCHE EN ROUE LIBRE Afin de r duire les risques PIN UE UI INI de blessures graves ou d accidents mortels dus la marche en roue libre des vitesses sup rieures aux vitesses recommand es ci dessus limiter la vitesse avec le frein de service La marche en roue libre incontr l e ne peut se produire avec les v hicules PDS car le PDS commande la vitesse maximale du v hicule lorsqu il descend une c te Toutefois le PDS ne remplace pas le frein de service qu il faut utiliser ralentir le v hicule Page 7 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements REMARQUE Certains mod les PDS sont dot s d une fonction freinage par p dale rel ch e qui r duit la vitesse du v hicule lorsqu on rel che la p dale d acc l rateur Quand les mont es sont raides les v hicules non PDS sont en mesure de se d placer en roue libre des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes Afin d viter de perdre le contr le du v hicule limiter les vitesses la vitesse maxi sur surfaces planes voir la fic
49. 19 CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE u uu 19 Fig 23 Capacit s et pi ces de rechange ss 19 BATTERIES ET CHARGE uuu Cue eue ceu Y epu deser manne 20 SECURITE P ICE ue 20 BATTERIE ENTRETIEN DES BATTERIES it e tne e ete er te eeepc ei ei ge iens 20 Ie ee elc 21 Mensuellement Niveau d lectrolyte et d eau tentent rige t deni ndi dans Fig 24 Niveau correct d lectrolyte ss Fig 25 Tableau du niveau de puret de l eau Fig 26 Pistolet d arrosage automatique su dtm L u S ritenere e payayashpa aii reato Fig 27 Pr paration de solution neutralisante d acide Remplacement des batteries ere er aset tren enn erai ee e kae exe V HR ra een Ee SR sassa Fig 28 Connexions des batteries user Remisage prolong Fig 29 Point de cong lation de l lectrolyte u eene GHARGE DES BATTERIES frise FD eg nete te e e T ED vate a ep a arr Tension p ii epe Cep ed Deo ee Hoe eiae ted iv inane P Rete ERIT Fig 30 Hydrom tre Utilisation de lhydrome tre sente cte reti teneri eger eb D ne nd a ende sen cas ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE iii Fig 31 Correction de l hydrom tre en fonction de la temp rature Fig 32 Netto
50. 28645 G01 FR A Textron Company MANUEL D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN VOITURETTES ET VEHICULES PRIVES ELECTRIQUES A PARTIR DES MODELES DE L ANNEE 2001 Mise jour le 10 10 02 SECURITE Pour tout renseignement relatif au mat riel d crit dans le pr sent manuel pri re de contacter un repr sentant agr II est important de bien comprendre la signification des tiquettes et pictogrammes qui se trouvent sur le v hicule Quand les mont es sont raides les v hicules non PDS sont en mesure de se d placer en roue libre des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourrait entrainer des accidents graves voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Voir SPECIFICATIONS GENERALES Quand la vitesse de d placement est sup rieure la vitesse sp cifi e les composants de la transmission risquent de s endommager en raison de la vitesse excessive Ces exc s de vitesse peuvent donner lieu une perte de contr le du v hi cule et entra ner des dommages co teux ils sont consid r s comme emploi abusif du v hicule et les d g ts provoqu s ne sont pas couverts par la garantie Redoubler de prudence lors du remorquage du v hicule Lors du remorquage d un seul v hicule ne jamais d passer 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v hicules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h Le remor
51. CEMENT POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE ARRIERE PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE UN SIGNAL SONORE RETENTIT APPUYER SUR LA PEDALE DOUCEMENT POUR GARER UN VEHICULE A ESSENCE PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT POUR GARER UN VEHICULE ELECTRIQUE SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION AU POINT MORT Ref Pic 1 3 Annexe A 6 DIRECTION SUR MARCHE ARRIERE D ACCELERATEUR ET ACCELERER SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT RISQUE DE COINCEMENT ELOIGNER LES MAINS 42 POSITION o Ne POSITION pe 46 47 DIFFERENTIEL BLOQUE 48 AVERTISSEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE 49 AVERTISSEMENT RISQUE D ARC ELECTRIQUE OU D EXPLOSION DE LA BATTERIE PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION 50 Manuel d exploitation et d entretien REMARQUE Lire et comprendre les avertissements suivants avant d utiliser le v hicule Afin d viter les voire mortelles respecter les consignes suivantes Quand le v hicule est abandonn serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de direction au point mort placer la cl sur ARRET puis la retirer Limiter la vitesse du v hicule en fonction du terrain et des consignes de s curit Tenir compte de l tat du t
52. CLARATION DE CONFORMITE Remarques Page 54 Manuel d exploitation et d entretien ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Manuel d exploitation et d entretien Annexe A 1 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Pour emp cher de rouler 2 Serrer le frein Desserrer Appuyer sur l acc l rateur tout en arri re sur une c te service du 7 econ en desserrant le frein de service Eu ied gauche le frein de Was pss stationnement lorsque le v hicule d marre 74443601 71145G01 74316G01 Pour des 74443G01 explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 1 2 Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 43 44 45 Eviter de se tenir debout devant ou derri re Pas plus de 2 personnes par si ge Rester toujours assis en se tenant aux poign es Ne pas se pencher en dehors du v hicule Ne pas laisser d enfants non surveill s sur le si ge alors que le v hicule roule 74132001 zace 27647 G01 Utiliser exclusivement du c t du conducteur sur des terrains de golf et des voies ferm es la circulation publique L utilisation est r serv e des conducteurs autoris s exclusivement et dans les zones d sign es Tous les occupants doivent tre assis Le corps doit se trouver enti rement dans le v hicule et les passagers doivent se tenir aux
53. CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 5 3 Responsabilit de l utilisateur de voiturettes et de v hicules de transport 5 3 1 Les op rateurs doivent observer les consignes de s curit suivantes illustr es aux points 5 4 5 5 5 6 et 5 7 5 4 G n ralit s 5 4 1 Assurer en permanence la s curit des pi tons Ne jamais utiliser un v hicule d une facon qui mette en danger les personnes pr sentes 5 4 2 Mis part le conducteur le v hicule ne peut transporter des personnes assises sur les si ges pr vus cet effet par le constructeur Toutes les parties du corps doivent se trouver dans les limites de la vue en plan du v hicule 5 4 3 Lorsqu on abandonne un v hicule on doit l arr ter serrer le frein de stationnement arr ter le moteur ou couper l alimentation couper le contact et enlever la clef Si le v hicule est sur une pente caler les roues 5 4 4 Un v hicule est consid r comme abandonn lorsque le conducteur se trouve 7 6 m ou davantage de celui ci condition que le v hicule reste dans son champ visuel ou lorsque le conducteur quitte son v hicule et qu il se trouve hors de son champ visuel Lorsque l op rateur quitte son v hicule et se trouve moins de 7 6 de celui ci et que le v hicule reste dans son champ visuel il doit en neutraliser
54. EE SI LE VEHICULE OU LE CHARGEUR DE BATTERIE FAIT L OBJET D UN USAGE ABUSIF OU AUTRE QUE SON USAGE PREVU EST IMPLIQUE DANS UN ACCIDENT OU UNE COLLISION PRESENTE DES SIGNES D AJUSTEMENT OU DE MODIFICATION DU REGULATEUR DE VITESSE VISANT A DEPASSER LES SPECIFICATIONS DE TGTSP PRESENTE DES SIGNES DE MODIFICATION QUELCONQUE PAR RAPPORT AUX SPECIFICATIONS DE TGTSP Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER MODIFICATIONS DU REGIME DU CIRCUIT DE FREINAGE DE LA DIRECTION OU D UN AUTRE SYSTEME DE COMMANDE DU VEHICULE OU SEMBLE NE PAS AVOIR SUBI L ENTRETIEN REGULIER DANS LES DELAIS ET LES CONDITIONS PRESCRITS PAR LE MANUEL D ENTRETIEN DE TGTSP LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE ET NON AVENUE EU EGARD A TOUT VICE OU PREJUDICE CAUSE PAR OU RESULTANT OU EN RAPPORT AVEC DES PIECES OU ACCESSOIRES NON FABRIQUES OU AUTORIS S PAR TGTSP OU NON INSTALLES CONFORM MENT AUX CONSIGNES DE TGTSP OU DANS LE CAS DES VEHICULES A ESSENCE EN CE QUI CONCERNE L EMPLOI DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS NON PRESCRITS POUR TOUS AUTRES RENSEIGNEMENTS APPELER LE 1 706 798 4311 OU ECRIRE A TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Page 44 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIE GARANTIE INTERNATIONALE 2003 TOUS LES PAYS SAUF LES E U ET LE CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP garantit l acheteur d origine ou au preneur d orogone de v hicules en cr dit bail que tou
55. EUR D ETAT DE CHAR GE 5 orare cecidere ERE Rat eR uw ua qa PEDALE D ACCELERATEUR uit d dara des oce ec Cep Redes tpe a ned ce etn lene Fig 6 Commandes de l acc l rateur et du frein PEDALE MIXTE FREIN FREIN DE STATIONNEMENT INTERRUPTEUR MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN VEHICULES PDS SEULEMENT 4 Fig 7 Interrupteur Marche Remorquage Entretien KLAXON MEE Fig 8 Bouton de klaxon sn UTILISATION DU VEHICULE 2 5 PRECISION DRIVE SYSTEM Syst me de conduite de pr cision sen 5 Options de performariGe eir rhe i rer ce tane Lone ee er 5 Fig 9 Options de performance Freinage par r cup ration 2 or pen tere rnt u toe en aee rq tnn ap e sense enr pa eaae gan 6 Freinage avec p dale rel ch e sise 6 Fonction de s curit 6 Fonction ee rere Neogene delice evans bae ede RR get rt a ced enata 6 FONCtON piece Lx 6 Fonction de d sactivation p dale lev e mri Fonction de mode de diagnostic eese enne tnnt tnnt nnn nnne 7 DEMARRAGE ET UTILISATION tite esc tret Den ded da S t edet MISE EN MARCHE EN COTE v hicules non PDS MARCHE EN ROUE LIBRE eee
56. GEUR DE BATTERIE FAIT L OBJET D UN USAGE ABUSIF OU AUTRE QUE SON USAGE PREVU EST IMPLIQUE DANS UN ACCIDENT OU UNE COLLISION PRESENTE DES SIGNES D AJUSTEMENT OU DE MODIFICATION DU REGULATEUR DE VITESSE VISANT A DEPASSER LES SPECIFICATIONS DE TGTSP PRESENTE DES SIGNES DE MODIFICATION QUELCONQUE PAR RAPPORT AUX SPECIFICATIONS DE TGTSP Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER MODIFICATIONS DU REGIME DU CIRCUIT DE FREINAGE DE LA DIRECTION OU D UN AUTRE SYSTEME DE COMMANDE DU VEHICULE OU SEMBLE NE PAS AVOIR SUBI L ENTRETIEN REGULIER DANS LES D LAIS ET LES CONDITIONS PRESCRITS PAR LE MANUEL D ENTRETIEN DE TGTSP LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE ET NON AVENUE EU EGARD A TOUT VICE OU PREJUDICE CAUSE PAR OU RESULTANT OU EN RAPPORT AVEC DES PIECES OU ACCESSOIRES NON FABRIQUES OU AUTORIS S PAR TGTSP OU NON INSTALLES CONFORM MENT AUX CONSIGNES DE TGTSP OU DANS LE CAS DES VEHICULES A ESSENCE EN CE QUI CONCERNE L EMPLOI DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS NON PRESCRITS POUR TOUS AUTRES RENSEIGNEMENTS APPELER LE 1 706 798 4311 OU ECRIRE A TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Manuel d exploitation et d entretien Page 45 GARANTIE Remarques Page 46 Manuel d exploitation et d entretien DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE EUROPE SEULEMENT Manuel d explo
57. LA CHARGE DU VEHICULE LORS DE L EXECUTION DU TEST 13 D falllance d tecteur de vitesse Le v hicule marche lentement V rifier les connexions du d tecteur de vitesse et aimant couple remplacer le d tecteur de vitesse si n cessaire 24 Basse tension de la batterie R ductiondes performances du v hicule Charger les batteries remplacer les batteries d fectueuses 22 Haute tension de la batterie R ducondesperrmancesdufein r up aton V rifier que tension de la batterie est inf rieure 48 V c c 23 Rupteur thermique R duction des performances du v hicule Laisser refroidir ie r gulateur v rifier k couple de serrage du bouion de puits thermique 32 Sol noide soud Le v hicule marche lentement V rifier l alimentation auxiliaire Remplacer le sol noide 42 Le moteur a cal Le v hicule s arr te liminer le blocage m canique Pour entrer dans le mode de diagnostic Placer le commutateur cl sur ARRET Placer le commutateur MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN sur MARCHE D placer l interrupteur de s lection de direction au point mort et le placer sur REV cing 5 fols Apr s confirmation par un une s rie de bips sonores le code de d faut de diagnostic retentit chaque fois qu un d faut est relev Pour quitter le mode de diagnostic placer le A zommutateur MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN sur REMORQUAGE J ENTRETIEN 73093G01 M Ref Lal 1 2 Manuel d exploitation et d entretien E
58. S DE CHARGE LA ZONE DE HAUTEUR MAXI CHARGEMENT ET NE PAS SE TENIR DERRIERE CELLE CI Ref Pic 1 1 Annexe A 4 Manuel d exploitation et d entretien ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ELOIGNER DES FLAMMES NETTOYER LES DEVERSEMENTS D ESSENCE AVEC DE L EAU AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE ESSENCE SANS PLOMB NE PAS JETER LES BATTERIES DANS NE PAS RENVERSER LES POUBELLES D ESSENCE SUR UN MOTEUR CHAUD NE PAS CONDUIRE POMPE DE SUR AUTOROUTES CARBURANT AU SOL LE PARE BRISE N OFFRE AUCUNE PROTECTION CONTRE DES PROJECTILES BASSE PRESSION D HUILE BATTERIE A TERRE NEGATIVE LES BATTERIES SONT NE PAS METTRE LA BORNE LOURDES ATTENTION POSITIVE DE LA BATTERIE AU LEVAGE ALA TERRE LA MISE EN COURT CIRCUIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER UTILISER DES UNE EXPLOSION OUTILS ISOLES MANIPULATION INTERDITE NE PAS TOUCHER PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT CORROSIF INTERDICTION DE FUMER AVERTISSEMENT EXPLOSIF SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT 26 TENSION MORTELLE Ref Pic 1 2 Manuel d exploitation et d entretien Annexe A 5 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES UTILISER COTE CONDUCTEUR SEULEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE AVANT PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT APPUYER SUR LA PEDALE D ACCELERATEUR ET ACCELERER DOU
59. TIQUETTES ET PICTOGRAMMES Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 30 AVERTISSEMENT Le pare brise n offre aucune protection contre les balles de golf ou autres projectiles EGWHL14 L tiquette se trouve sous le si ge et est appos e sur le panneau du r gulateur c t passager Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 1 43 44 50 Annexe A 3 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES AVERTISSEMENT POUR LA CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET POUR LES COTES VOIR LE MANUEL AVERTISSEMENT LIRE LE MANUEL FIXER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE AVERTISSEMENT DE CHARGEMENT ATTENTION AU MAUVAIS TEMPS NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE AVERTISSEMENT SE DEPLACE NE PAS UTILISER SOUS L INFLUENCE D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE EN COTE SELON NE PAS REMPLIR DE RESERVOIR D ESSENCE DANS LA ZONE 14 25 DE CHARGEMENT AVERTISSEMENT ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE EN COTE AVERTISSEMENT SELON SPECIFICATIONS CHARGE MAXI ET CENTRE DE GRAVITE PLACER LA CHARGE LE CHARGE MAXI PLUS EN AVANT 13 XXX LBS POSSIBLE NE PAS CHARGE AU SE TENIR DANS LA ZONE CENTRE DE DE CHARGEMENT GRAVITE ELEVE LORSQUE LE VEHICULE RISQUE DE RENVERSER SE DEPLACE LE VEHICULE CENTRE DE ELOIGNER LES MAINS GRAVITE DE ET LES DOIGT
60. able Si ges couleur sp ciale Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Enveloppe de protection Pare brise en une seule pi ce toit requis Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c enroulement d riv avec induit bras et bobinage en cuivre massif Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 27 30 5 km h Acier tubula
61. abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Feux avant et arri re Avertisseur sonore Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWise portable version volu e chargeur PowerWiseTM standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Pneus Links Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Toit Barre d attelage amovible Manuel d exploitation et d entretien Barre d attelage fixe Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or et noir Roues alliage 25 cm avec pneus Pro Tour Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM Tableau de bord bois avec bo te gants serrure Page 35 SPECIFICATIONS GENERALES TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM SE EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR
62. ac version volu e chargeur PowerWise M Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Bandes adh sives standard Enjoliveur rayons argent et noir Cendrier PowerWise On Board Charger Enjoliveur rayons or et noir Batteries 135 minutes 250 amp h avec Rear Axle 14 78 1 Pare brise en une seule pi ce toit requis r gime de d charge 20 heures R troviseur n cessite un toit Pare brise escamotable toit requis Batteries 145 minutes 250 amp h avec Si ges couleur sp ciale Chargeur mondial portable CE 36 V avec r gime de d charge 20 heures Pneus fiche PowerWiseTM Batteries CG5 Links Chargeur mondial portable export CE 36 CC Retro Kit Turf Glide V avec fiche PowerWiseTM Ensemble CE Turf Saver Protection diff rentiel contre l abrasion Fairway Compteur horaire USA Trail Interrupteur cl personnalis Toit Interrupteur cl cl individuelle Barre d attelage amovible Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Page 38 Barre d attelage fixe Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES Avant _ 85 Arri re 97 cm Garde au sol 166 cm 235 cm 267 cm REMARQUE La zone hachur e d note SHUTTLE 2 2 Ref Dim 1 1 Fig 33 Dimensions du v hicule Manuel d exploitation et d entretien Page 39 SPECIFICATIONS
63. aintenant le pied sur la p dale de frein 5 2 2 Terrains mouill s Dans les zones gazon humide les voiturettes risquent de patiner ce qui pourrait affecter leur stabilit Ces zones devraient tre balis es par des chaines ou des cordes afin d emp cher l utilisation de voiturettes sur celles ci ou des panneaux avertisseurs pourraient tre install s pour prier les utilisateurs de voiturettes de ne pas se rendre sur les terrains mouill s 5 2 3 Virages brusques coins sans visibilit zones proches de ponts Les virages brusques les coins sans visibilit les zones proches de ponts et autres zones potentiellement dangereuses doivent tre soit balis s avec des cha nes ou des cordes soit indiqu s par des panneaux avertisseurs appropri s signalant au conducteur la nature du risque et pr cisant les pr cautions prendre pour viter le moindre risque 5 2 4 Terrains meubles Sur des terrains meubles les voiturettes risquent de patiner ce qui pourrait affecter leur stabilit Dans la mesure du possible on s efforcera de r parer ces zones bien de les baliser avec des chaines ou des cordes pour avertir les conducteurs de ne pas utiliser leur voiturette dans ces zones cause de la nature du terrain et des risques que cela comporte Page xv CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises
64. ale du v hicule est d tect e et r gl e directement par le conducteur 2 Option de c te raide cette option pr sente toutes les caract ristiques de conduite et la vitesse maxi des v hicules tout terrain plus le freinage p dale rel ch e C est la plus forte des deux options de freinage avec p dale relach e Page 5 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 3 Option de performance en c te pente douce cette option pr sente toutes les caract ristiques de conduite et la vitesse maxi de la pente raide mais le freinage avec p dale rel ch e est plus doux et la vitesse l g rement sup rieure 4 Option de performance Freedom elle comporte toutes les caract ristiques de conduite de l option tout terrain mais la vitesse maxi du v hicule est la plus lev e Cette option n est pas offerte pour les voiturettes de clubs de golf REMARQUE L option de performance Freedom n est pas disponible pour les voiturettes de clubs de golf est possible de d terminer l option de performance du v hicule en pla ant ce dernier en mode de diagnostic Pri re de se reporter aux sections traitant l entretien et les r visions Le nombre de bips sonores imm diatement apr s le passage en mode de diagnostic correspond aux num ros de l une des options susmen
65. ans contact 36 V c c enroulement d riv avec induit bras et bobinage en cuivre massif Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 27 30 5 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Panneau fa on bois avec 4 portes boissons ECLAIRAGE AVERTISSEUR Barre d clairage halog ne feux arri re et stop avertisseur sonore PNEUS 18 x 8 00 10 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 140 170 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS
66. ant et la cl sur ARRET puis enlever la cl Avant de remettre le v hicule en marche v rifier que le s lecteur de direction se trouve dans la bonne position Avant de d placer le s lecteur de direction v rifier que le v hicule s est enti rement arr t Ne pas d brayer le v hicule lorsqu il se d place Avant de faire marche arri re regarder derri re le v hicule Tous les occupants doivent tre assis 115 ne doivent pas se pencher en dehors du v hicule Les passagers doivent se tenir aux poign es quand le v hicule roule PRECISION DRIVE SYSTEM Syst me de conduite de pr cision Les v hicules munis de PRECISION DRIVE SYSTEMTM PDS sont utilis s dans un des quatre modes ou options d utilisation Toutes ces options poss dent des caract ristiques standards permettant de contr ler prot ger et faire le diagnostic du v hicule Les v hicules PDS ne fonctionnent que lorsque l interrupteur Marche Remorquage Entretien se trouve sur MARCHE Voir INTERRUPTEUR MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN VEHICULES PDS SEULEMENT page 4 Options de performance Ces options sont d finies de la fa on suivante B Pon Vitesse maxi p dale 2 1 Tout terrain 21 22 km h N ant 2 C te raide 21 22km h Elev e 3 C te douce 22 5 23 km h Faible 4 Freedom 27 30 5 km h N ant Fig 9 Options de performance 1 Option de performances tout terrain la vitesse maxim
67. arris V P Product Engineering E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 U S A World s Finest Utility Vehicles for Sports and Industry Page 50 Manuel d exploitation et d entretien DECLARATION DE CONFORMITE a uz Company Connie S Harris P O Box 388 Vice President Product Engineering Augusta GA 30903 0388 P 706 798 4311 E Z GO Division of Textron Inc Fax 706 771 4602 Email charris ezgo textron com DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that Product Name Product Number Shuttle 2 2 Medalist Gas 76010601 Shuttle 2 2 Medalist Electric 76009G01 Shuttle 2 2 Freedom TXT Gas 76017G01 Shuttle 2 2 Freedom TXT Electric 76016G01 Shuttle 48 Cargo and 6 Passenger 76026G01 Shuttle Gas Cargo and 6 Passenger 76015G01 Shuttle Gas Cargo and 6 Passenger Hyd 76041G01 Product description 4 Wheel off road utility truck Serial number 453900 499999 800 000 9 999 999 conforms with the essential health and safety requirements of the following Directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 Location Augusta Georgia U S A Date Connie Harris V P Product Engineering E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 U S A World s Finest Utility Vehicles for Sports and Industry Manuel d exploitation et d entr
68. c est muni d un connecteur polaris qui tient dans un boitier correspondant sur le v hicule Le cordon d alimentation c a est quip d une fiche mise la terre Ne pas tenter d arracher de couper ou de courber la fiche terre REMARQUE Si l on charge le v hicule avec un chargeur 2 pri re de se reporter aux instructions fournies avec le chargeur COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS Les commandes et voyants indicateurs du v hicule sont les suivants Commutateur cl Interrupteur d clairage S lecteur de direction Indicateur d tat de charge P dale d acc l rateur P dale mixte frein frein de stationnement Interrupteur Marche Remorquage Entretien PDS seulement Avertisseur sonore COMMUTATEUR A CLE INTERRUPTEUR D ECLAIRAGE Situ sur le tableau de bord ce commutateur interrupteur permet de mettre en hors circuit le circuit lectrique de base du v hicule en tournant la cl Pour emp cher un d marrage accidentel du v hicule quand celui ci est abandonn la cl doit tre plac e sur ARR T et retir e S lecteur de direction PDS Seulement Commutateur cl Ref Kes 1 ACE T Bes Interrupteur d clairage Fig 4 Commutateur cl Interrupteur d clairage et Indicateur de charge Si le v hicule est muni de feux le commutateur cl poss de une position pour les allumer position indiqu e par une ic ne qui s allume
69. cendie et se munir des quipements n cessaires pour la lutte contre l incendie 6 2 5 5 Avant toute intervention de maintenance sur une voiturette lectrique couper l alimentation du circuit lectrique conform ment aux instructions du constructeur 6 2 5 6 Quand il s agit d une ntervention sur une voiturette lectrique utiliser exclusivement des outils isol s 6 2 5 7 On doit inspecter r guli rement les freins la direction les avertisseurs les r gulateurs et tous les autres dispositifs de s curit et les maintenir en parfait tat de marche pour qu ils puissent tre utilis s sans danger En outre il ne faut pas les modifier 6 2 5 8 Apr s toute intervention de maintenance ou de r paration la voiturette doit tre conduite par un membre comp tent form et autoris du personnel afin de s assurer qu elle fonctionne et est ajust e correctement 6 2 5 9 Lorsqu on conduit la voiturette pour en v rifier le bon fonctionnement et l ajustage la suite d une r paration on doit le faire dans une zone exempte de circulation de v hicules et pi tonni re 6 2 5 10 Enregistrer toutes les interventions de maintenance dans un journal de maintenance en pr cisant la date de l intervention le nom du technicien charg de la maintenance et le type d intervention En outre le responsable doit inspecter r guli rement le journal de maintenance pour s assurer que les entr es sont jour et compl tes 6 2 5 11
70. chauffe susceptible d endommager gravement le chargeur et donner lieu un risque d incendie ne pas bloquer ou obstruer les voies d a ration Les chargeurs portatifs doivent reposer sur une plate forme au dessus du sol ou de facon permettre une circulation maximale de l air sous et autour du chargeur Les chargeurs portables accompagnent le v hicule Pr alablement l utilisation du v hicule ou du chargeur enlever les chargeurs et les placer sur une plate forme ou paroi en un point sur lev afin de maximiser la ventilation autour du chargeur et sous celui ci Si le chargeur est utilis l ext rieur le prot ger contre les intemp ries et le soleil Voir Fig 2 page 2 Le chargeur n cessite un circuit sp cial Pour la protection appropri e du circuit pri re de se reporter au manuel du chargeur On peut laisser le chargeur branch dans la prise c a Pour charger le v hicule pri re de se reporter aux tiquettes d instruction appos es sur le chargeur Ins rer fond la fiche c c polaris e dans le boitier du v hicule Voir Fig 3 page 2 Le chargeur d marre automatiquement quelques secondes apr s l insertion de la fiche Il s arr te automatiquement lorsque les batteries sont charg es fond on peut alors enlever la fiche c c pour utiliser le v hicule Page 1 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention
71. clusion de tout autre recours y compris proc s revendications ou autres actions impliquant une responsabilit stricte une violation de contrat ou une cause d action quelconque E Z GO se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception des v hicules ou chargeurs E Z GO DENI LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER E Z GO DECLINE EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DEGATS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PREJUDICES CORPORELS OU MATERIELS DECOULANT DE TOUT VICE DU VEHICULE CHARGEUR DE BATTERIE Aucun agent employ ou repr sentant d E Z GO ni toute autre personne n a le droit de lier E Z GO par un autre accord une autre d claration de responsabilit ou une autre garantie en ce qui concerne les biens vendus sous la pr sente garantie AVERTISSEMENT TOUTE MODIFICATION OU TOUT CHANGEMENT APPORTE E AU VEHICULE OU CHARGEUR DE BATTERIE AFFECTANT LA REPARTITION DE SON POIDS OU SA STABILITE OU AUGMENTANT SA VITESSE AU DELA DE LA SPECIFICATION D USINE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES NE PAS APPORTER DE TELS MODIFICATIONS OU CHANGEMENTS E Z GO INTERDIT CES MODIFICATIONS ET TOUTE MODIFICATION QUI RISQUERAIT D AFFECTER LA SECURITE DU VEHICULE OU DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DECLINE TOUTE RESPONSABILITE A CE PROPOS ANNULATION DE LA GARANTIE
72. des composants finissent par ne plus fonctionner de fa on satisfaisante cause de l usage normal de l ge de l usure ou d un usage abusif est virtuellement impossible de pr voir toutes les pannes de composants possibles ou de quelle mani re chaque composant risque de tomber en panne Ne pas oublier que le fait qu un v hicule a besoin d tre r par indique qu il ne fonctionne plus comme pr vu et que par cons quent il doit tre consid r comme potentiellement dangereux Redoubler de prudence lors de toute intervention sur un v hicule Lors du diagnostic de la d pose ou du remplacement d un composant ne fonctionnant pas correctement prendre le temps de consid rer sa propre s curit et celle des autres au cas o le composant se d placerait soudainement Certains composants sont lourds ressort tr s corrosifs explosifs ou risquent de produire du courant ou d atteindre des temp ratures lev es L acide de batterie et l hydrog ne peuvent causer des blessures graves aux m caniciens ou personnes proches s ils ne sont pas trait s avec la plus grande pr caution Faire attention ne pas mettre les mains la figure les pieds et le corps dans un endroit pr sentant un risque de blessures en cas de situation dangereuse impr vue faut toujours utiliser les outils appropri s recommand s dans la nomenclature des outils et porter les quipements de s curit recommand s Avant toute intervention sur l
73. dessus des batteries Rincer ensuite toute cette zone l eau claire sous faible pression Ne pas utiliser de systeme de lavage sous pression Tous les l ments requis pour un nettoyage et lavage complet des batteries se trouvent dans le kit de maintenance pour batteries No Pi ce 25587 G01 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Remplacement des batteries ATTENTION Avant toute intervention lectrique sur des v hicules PDS placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien Si un fil d alimentation batterie moteur ou r gulateur a t d branch pour une raison quelconque sur le v hicule PDS laisser l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien 30 secondes minimum apres le r tablissement du circuit Retirer les attaches et les c bles des batteries Soulever les batteries l aide d un dispositif de levage de batterie disponible dans le commerce Tant que les batteries ont t nettoy es et que tout acide proximit de leurs supports a t neutralis il ne doit pas se produire de corrosion sur les supports ni proximit D s qu on en trouve il faut la retirer l aide d un couteau de vitrier ou d une brosse m tallique Laver e
74. dicateur de la charge Capote pare brise escamotable panier central indicateur de direction avec 4 clignotants Boite gants serrure fa on bois PowerWise portable enti rement automatique Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWise R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral Page 34 Porte message Pas de chargeurMoteur haute vitesse Coloris personnalis Chargeur PowerWise portable version volu e chargeur PowerWiseTM Standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de s
75. e v hicule retirer les bijoux bagues montre collier etc S assurer que les cheveux ou v tements l ches ne risquent pas d entrer en contact avec les composants mobiles Ne pas toucher les l ments chauds Soulever l arri re du v hicule et le reposer sur des b quilles avant d essayer de faire fonctionner ou de r gler le train motopropulseur Porter des lunettes de s curit lors de toute intervention sur ou autour du v hicule Faire tr s attention proximit des batteries de m me que pendant l utilisation de produits solvants ou d air comprim L hydrogene se forme pendant la charge des batteries Ne pas charger les batteries dans un local non quip d un syst me de ventilation ad quat Il est interdit de fumer et il faut loigner toute flamme vive de l endroit se fait la charge des batteries Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive A Textron Company E Z GO Division of Textron Inc P O Box 388 Augusta Georgia 30903 0388 Etats Unis Etats Unis T l phone 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 En dehors des Etats Unis T l phone 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 Copyright Ce manuel ne peut tre reproduit partiellement ou totalement sans l autorisation explicite du Service des Communications Techniques d E Z GO Division of Textron Inc
76. e aux remarques mises en garde et avertissements BATTERIES ET CHARGE SECURITE Toujours observer les avertissements suivants pour toute intervention sur ou proximit d une REMARQUE batterie Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT d explosion et blessures graves voire mortelles ne jamais fumer proximit d une batterie ou en approcher des flammes nues ou tincelles Il est normal que l hydrog ne se d gage durant le processus de charge Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil Avant toute intervention sur le v hicule s assurer que le commutateur cl se trouve sur ARRET et que tous les accessoires lectriques sont d sactiv s Ne jamais d brancher un circuit sous charge au niveau d une borne de batterie Les batteries sont lourdes et leur d placement demande des m thodes de levage appropri es Toujours soulever une batterie l aide d un dispositif de levage de batterie se trouvant dans le commerce Prendre soin de ne pas pencher les batteries quand on les d pose ou repose car de l lectrolyte risque de se renverser et d occasionner des br lures ou d g ts L lectrolyte qui se trouve dans un accumulateur est un acide dilu qui peut occasionner de graves br lures la peau ou aux yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages
77. e h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re FREIN DE STATIONNEMENT Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 19 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles ECLAIRAGE AVERTISSEUR Barre d clairage halog ne feux arri re et stop avertisseur sonore PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp
78. e l absence de pi ces desserr es ou de fissures aux fixations Fig 16 Programme d entretien p riodique Manuel d exploitation et d entretien Page 15 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements ALIGNEMENT DES ROUES AVANT V V rifier toute usure excessive des pneus les aligner s il y a lieu V V rifier la pr sence de tringles cintr es FREIN DE STATIONNEMENT V V rifier l tat ou l usure ventuelle des loquets ou du support de loquet Lubrifier en fonction des exigences en utilisant une huile l g re NE PAS LUBRIFIER LES CABLES OU LE LOQUET DE FREIN AMORTISSEURS ARRIERE V S assurer de l absence de fuites d huile et de mat riel de montage desserr FICHE DE CHARGEUR POWERWISETM BOULONNERIE ET FIXATIONS Nettoyer les contacts auxiliaires voir ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE V V rifier la pr sence ventuelle de mat riel et de composants desserr s Serrer ou replacer le mat riel manquant SEM ESTRIELLEM ENT 1 25 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent SELECTEUR DE DIRECTION saire V V rifier l usure et la r gularit du mouvement lubrifier l arbre avec de l huile l g re si n ces PIVOT DIRECTION V rifier la pr sence d un jeu excessif ventuel et le
79. e ou au preneur d origine de v hicules en cr dit bail que tous les v hicules et ou chargeurs de batterie E Z GO 2001 sont exempts de d fauts et de vices de fabrication pour un an compter de la date d installation chez le client Cette garantie couvre les pi ces et la main d uvre EXCLUSIONS sont sp cifiquement exclus de toute garantie E Z GO les r glages r parations dus l usure normale au del d une p riode initiale de 180 jours ainsi que les interventions d entretien normales toute d t rioration superficielle de m me que les composants lectriques susceptibles de subir des fluctuations de courant ind pendantes du contr le d E Z GO De la pr sente garantie sont galement exclues les catastrophes naturelles ainsi que tout autre v nement sur lequel E Z GO n exerce aucun contr le Les frais de transport pour l application de la garantie ainsi que les frais de transport relatifs au transport de pi ces et composants sous garantie sont exclus de la garantie et toutes les pi ces remplac es deviendront la propri t d E Z GO Enfin les batteries pneus et chargeurs de batterie Lester sont galement exclus de cette garantie car ils sont garantis par leurs propres fabricants RECOURS le seul recours pr vu par la garantie et la seule obligation d E Z GO en cas de d faut du v hicule chargeur de batterie est la r paration ou le remplacement par E Z GO et son option des pi ces d fectueuses ventuelles l ex
80. e pas se pencher en dehors du v hicule lorsqu il roule NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU VEHICULE NETTOYAGE DU VEHICULE Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT d accidents graves ou d endommagement du v hicule de lire et de bien comprendre toutes les instructions fournies par le constructeur du m canisme de lavage sous pression Page 8 ATTENTION Pour le lavage sous pression du v hicule l ext rieur limiter la pression 700 psi et afin de r duire les risques d endommagement de la surface ne pas utiliser de solvants abrasifs ou r actifs pour nettoyer les pi ces en plastique l est important d utiliser des techniques et produits d entretien appropri s L utilisation d une pression d eau excessive risque de provoquer des accidents tant pour l op rateur que pour les spectateurs ventuels et d endommager joints pi ces en mati re plastique mat riau du si ge finition de la carrosserie ou circuit lectrique Ne pas utiliser de pression sup rieure 700 psi pour laver l ext rieur des v hicules Nettoyer le pare brise grande eau et avec un chiffon sec Les rayures faibles peuvent tre limin es avec un vernis pour mati res plastiques ou un produit Plexus amp pour les plastiques que l on peut se procurer aupr s du service des pi ces de rechange Le nettoyage normal des si ges en vinyle et des garnitures en plastique ou en caoutchouc n cessite l emploi d une solution savonne
81. e v hicules en cr dit bail que tous les v hicules et ou chargeurs de batterie TGTSP 2002 sont exempts de d fauts et de vices de fabrication pour un an compter de la date d installation chez le client Cette garantie couvre les pi ces et la main d uvre EXCLUSIONS sont sp cifiquement exclus de toute garantie TGTSP les r glages r parations dus l usure normale au del d une p riode initiale de 180 jours ainsi que les interventions d entretien normales toute d t rioration superficielle de m me que les composants lectriques susceptibles de subir des fluctuations de courant ind pendantes du contr le de TGTSP De la pr sente garantie sont galement exclues les catastrophes naturelles ainsi que tout autre v nement sur lequel TGTSP n exerce aucun contr le Les frais de transport pour l application de la garantie ainsi que ceux relatifs au transport de pi ces et composants sous garantie sont exclus de la garantie et toutes les pi ces remplac es deviendront la propri t de TGTSP Enfin les batteries pneus et de batterie Lester sont galement exclus de cette garantie car ils sont garantis par leurs propres abricants RECOURS le seul recours pr vu par la garantie et la seule obligation de TGTSP en cas de d faut du v hicule chargeur de batterie est la r paration ou le remplacement par TGTSP et son option des pi ces d fectueuses ventuelles l exclusion de tout autre recours y compris proc s reve
82. eedom TXT Electric Freedom TXT PDS Product description Four wheeled fleet golf car Product number s 76006G01 76004G01 76003G01 76001601 76060601 Serial number 800 000 9 999 999 conforms with the essential health and safety requirements of the following Directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 EEC Location Augusta Georgia U S A Date 3 241 2 006 Poa 7j Connie Harris V P Product Engineering E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 U S A World s Finest Utility Vehicles for Sports and Industry Manuel d exploitation et d entretien Page 49 DECLARATION DE CONFORMITE a HEE Company Connie S Harris P O Box 388 Vice President Product Engineering Augusta GA 30903 0388 0 706 798 4311 E Z GO Division of Textron Inc Fax 706 771 4602 Email charris ezgo textron com DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that Product name Freedom TXT HP Gas Product description Four wheeled fleet golf car Product number s 76011601 Serial number 800 000 9 999 999 conforms with the essential health and safety requirements of the following Directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 3 EEC Location Augusta Georgia U S A Date 3 24 NU C Connie H
83. ements V rification du niveau de lubrifiant Nettoyer tout autour du bouchon de contr le et de remplissage et le retirer Le niveau correct de lubrifiant se situe juste sous la base du trou filet Si le niveau est insuffisant ajouter du lubrifiant au besoin Verser lentement le lubrifiant jusqu ce qu il commence d border de Remettre le bouchon en place Si l on doit remplacer le lubrifiant le v hicule doit tre relev et le carter d huile retir ou bien l huile doit tre siphonn e par l orifice de contr le remplissage GRAISSAGE ATTENTION Ne pas utiliser plus de trois 3 coups de graisse a la fois sur un raccord de graissage Un exc dent de graisse peut provoquer la d faillance de garnitures d tanch it ou provoquer la migration de la graisse dans des zones qui pourraient endommager des composants Utiliser plus de trois coups de graisse la fois sur un raccord de graissage risque de provoquer la d faillance de garnitures d tanch it et d entrainer la d faillance pr coce des roulements Voir Fig 20 page 18 Voir Fig 21 page 18 Joints rotule 2 Axe pivot 6tbiellette folle Axe pivot Joint rotule de cr maill re nn Extr mit s de tirant Ref Lub 3 Vue du dessous du v hicule Fig 20 Points de graissage Premiers mod les
84. en garde et avertissements 5 2 5 Zones d interf rence entre voiturettes pi tons On vitera dans la mesure du possible les zones d interf rence possible entre pi tons et voiturettes en d viant la circulation des voiturettes ou celle des pi tons afin d liminer les moindres risques Si cette pr caution ne peut tre appliqu e ou pose de gros probl mes on placera des panneaux avertissant les pi tons de la pr sence de voiturettes et les utilisateurs de voiturettes de celle de pi tons afin qu ils conduisent lentement et prudemment 6 ENTRETIEN 6 1 Introduction Les voiturettes deviennent dangereuses si l on n glige l entretien ou si celui ci est effectu de fa on erron e En cons quence l utilisateur doit pr voir des installations pour l entretien la formation du personnel et la mise en place de proc dures en conformit avec les recommandations du constructeur 6 2 Entretien pr ventif L utilisateur doit mettre en place un programme contr les et d entretien pr ventif des ch ances r guli res en conformit avec les recommandations du constructeur Ce programme est un outil pr cieux car il offre au golfeur une voiturette sure fonctionnant correctement et le prot geant contre les accidents 6 2 1 Personnel Les contr les les r glages et l entretien des voiturettes sont r serv s exclusivement des membres comp tents form s et autoris s du personnel 6 2 2 Pi ces
85. ent arri re jusqu au r tablissement de l alimentation du moteur Fonction de d sactivation p dale lev e Cette fonction emp che toute acc l ration non souhait e si l on modifie la position du levier s lecteur ou si l on tourne la cl pendant que l on appuie sur l acc l rateur Fonction de mode de diagnostic Le mode de diagnostic facilite le d pistage des d fauts Dans le cas improbable d une d faillance du syst me lectrique la commande du PDS passe par d faut un mode qui permet le fonctionnement du v hicule mais une vitesse fortement r duite Cette fonction permet de conduire le v hicule pour le ramener jusqu son aire de stationnement o on pourra effectuer le diagnostic du probl me Le technicien peut placer le r gulateur en mode de diagnostic et ce dernier indique le mode de d faillance DEMARRAGE ET UTILISATION Afin de r duire les risques y ULLUS NN de conduite en marche arriere pouvant occasionner des blessures ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Tous les v hicules sont munis d un syst me de verrouillage qui d sactive le r gulateur et emp che l utilisation du v hicule alors que le chargeur est branch Le syst me de verrouillage fonctionne m me si la fiche c c n est pas branch e fond dans la prise du v hicule Enlever la fiche du chargeur de la prise du v hicule et ranger le c ble correctemen
86. er au relev du flotteur Soustraire du relev du flotteur Sans Thermom tre Ref Hyd 1 Fig 30 Hydrom tre Manuel d exploitation et d entretien La densit est la mesure d un liquide compar e une r f rence de base La r f rence de base est l eau laquelle on attribue un nombre de base de 1 000 Dans une batterie neuve la concentration d acide sulfurique dans l eau est de 1 280 c est dire que l lectrolyte p se 1 280 fois le poids du m me volume d eau La densit d une batterie compl tement charg e se situe entre 1 275 et 1 280 tandis que celle d une batterie d charg e est d environ 1 140 REMARQUE Ne pas effectuer le contr le d une batterie avec un hydrom tre sur laquelle on vient d ajouter de l eau Il faut que la batterie passe par au moins un cycle de charge d charge afin d assurer le bon m lange de l eau et de l lectrolyte La temp rature de l lectrolyte est importante car le relev de l hydrom tre doit tre corrig pour correspondre une mesure prise 27 Les hydrom tres de qualit sup rieure sont quip s d un thermom tre interne qui mesure la temp rature de l lectrolyte et inclut une chelle de conversion pour le relev effectu sur le flotteur Il est important de savoir que si le v hicule a t utilis la temp rature de l lectrolyte est significativement diff rente de la temp rature ambiante Utilisation de l hydrom tre
87. er de remorquer le v hicule placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien faute de quoi on risque d endommager le r gulateur ou le moteur Avant de d brancher ou de brancher une batterie ou des c bles placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien Apr s avoir raccord une batterie ou des c bles attendre 30 secondes au minimum avant de placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Marche Le v hicule PDS est dot d un interrupteur deux positions situ sous le c t passager du si ge sur le panneau de protection du r gulateur Voir Fig 7 page 4 Quand l interrupteur se trouve sur REMORQUAGE ENTRETIEN Ler gulateur est d sactiv Lecircuit de freinage lectronique est d sactiv pour pouvoir remorquer le v hicule ou permettre son d placement en roue libre avertisseur sonore est d sactiv Quand l interrupteur se trouve sur MARCHE Ler gulateur est activ Le circuit de freinage lectronique et l avertisseur sonore sont activ s Les v hicules PDS ne fonctionnent qu en MARCHE Le PDS est un appareil a faible consommation mais qui finit par puiser les batteries au bout d un certain temps Si le v hicule doit tre stock assez longtemps d brancher le PDS des batteries Voir Remisage prolong page 23 position de Page 4 DE MARCHE REMORQUAGE EM ENTRETIEN
88. er en b ton asphalte Apr s avoir rinc au jet les batteries un r sidu Page 22 conducteur repose au dessus des batteries contribuant laes d charger Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles ne jamais utiliser de pulv risateur m tallique pour nettoyer la batterie et ne pas fumer proximit d une batterie ou en approcher des flammes nues ou tincelles La bonne m thode de nettoyage est de vaporiser le dessus et les c t s des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Il est pr f rable d appliquer cette solution avec un pulv risateur du type utilis en horticulture avec un gicleur non m tallique ou une bouteille en matiere plastique La solution devrait se composer d ingr dients repr sent s dans l illustration Voir Fig 27 page 22 Outre les batteries on doit prendre tout particuli rement soin des composants m talliques proximit des batteries en les vaporisant aussi avec de la solution de bicarbonate de soude 6 litres d eau claire C 1 litre d eau claire 10 ml de bicarbonate de soude bicarbonate de soude 2 m tallique Atomiseur Vaporisateur en de type jardinage 7 5 litres plastique Ref Pns 1 Fig 27 Pr paration de solution neutralisante d acide Laisser reposer la solution au moins trois minutes puis utiliser une brosse poils doux ou un chiffon pour essuyer le
89. er que le v hicule est stable sur ses b quilles Toujours placer des cales devant et derri re les roues restant au sol Faire tr s attention car le v hicule est tr s instable lors du levage ATTENTION Avant de lever le v hicule ne placer les crics et les b quilles qu aux emplacements indiqu s Pour lever le v hicule tout entier mettre les cales devant et derri re chaque roue avant Voir Fig 10 page 10 Centrer le cric sous la traverse du ch ssis arri re Soulever le v hicule et placer une b quille au dessous des extr mit s de l essieu arri re Abaisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses deux b quilles Placer le cric au centre de l essieu avant Lever le v hicule et placer les b quilles sous la traverse du ch ssis comme indiqu Abaisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses quatre b quilles S il ne faut soulever que l avant ou l arri re du v hicule placer les cales devant et derri re les roues restant au sol afin de stabiliser le v hicule Pour abaisser le v hicule suivre l ordre inverse des instructions de levage Page 9 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Centrede _ l essieu avant Pd D Partie plane du ch ssis
90. errain et de la circulation Tenir compte galement des facteurs environnants pouvant affecter le terrain et le contr le du v hicule Eviter de conduire grande vitesse en descente Un arr t ou changement de direction soudain peut entra ner une perte de contr le Utiliser le frein de service pour contr ler la vitesse du v hicule en descente Faire tr s attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc Les d placements doivent toujours se faire dans le sens de la pente Redoubler de prudence en conduisant en travers d une pente Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les pentes raides Serrer le frein de stationnement pour garer le v hicule Ne pas se pencher en dehors du v hicule Eviter les terrains tr s accident s Regarder derri re le v hicule avant de faire marche arri re V rifier que le s lecteur de direction soit correctement plac avant de d marrer le v hicule Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Toujours arr ter le v hicule avant de changer la position du s lecteur de direction Voir les SPECIFICATIONS GENERALES obtenir la charge standard et le nombre de places assises du v hicule REMARQUE Lire et comprendre les avertissements suivants avant d entreprendre tout d pannage Dans tout produit
91. erre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles ECLAIRAGE AVERTISSEUR Barre d clairage halog ne feux arri re et stop avertisseur sonore PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS sonore de recul indicateur de la charge CARACTERISTIQUES Panier central CHARGEUR DE BATTERIES PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Boite gants serrure Page 36
92. ertains r glements locaux Sur les v hicules lectriques s assurer de la mise la masse de tous les accessoires lectriques directement sur la borne de la batterie Ne jamais mettre la masse sur un ch ssis ou une carrosserie Voir les SPECIFICATIONS GENERALES pour se renseigner sur le nombre de places assises du v hicule Ne jamais modifier le v hicule d une facon risquant d en alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou m me la mort S il subit des modifications visant augmenter son r gime et ou son poids un v hicule met plus longtemps s arr ter et sa stabilit risque d tre compromise Ne pas apporter de telles modifications ou autres changements Le constructeur interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d affecter la s curit du v hicule et d nie toute responsabilit cet gard Quelle que soit la vitesse dont ils sont capables les v hicules ne doivent pas rouler plus vite que les autres v hicules sur le terrain de golf La vitesse doit galement tre limit e par les conditions de l environnement le terrain et ce que le bon sens ordonne Manuel d exploitation et d entretien Page vii CONSIGNES DE SECURITE UTILISATION GENERALE Toujours Utiliser le v hicule de fa on raisonnable et le maintenir en bon tat
93. es en garde et avertissements PRODUITS D ENTRETIEN DU VEHICULE Pour faciliter l entretien du v hicule on peut se procurer diff rents produits chez les distributeurs locaux les filiales autoris es ou le service de pi ces de rechange de la Soci t Une peinture d appoint con ue tout sp cialement pour s harmoniser aux coloris des v hicules pour carrosseries m talliques et moul es en Pi ce 28140 G et 28432 Un agent de protection pour batterie concu pour former un rev tement sec non adh sif flexible long terme qui ne risque pas de se fissurer de se d tacher ou de s cailler dans une large plage de temp ratures No Pi ce 75500 G01 De la graisse au lithium blanche con ue pour le graissage de zones pr sentant des probl mes de coloration ou d coloration ou dans des zones sujettes des extr mes de temp rature No Pi ce 75502 G01 Un produit p n trant lubrifiant quatre fonctions p n trant les parties gripp es lubrifiant tout en formant une pellicule l g re r duisant la corrosion en adh rant aux surfaces mouill es ou s ches et d pla ant l humidit en formant une barri re contre le retour ventuel de l humidit No Pi ce 75503 01 Un produit polyvalent de nettoyage et d graissage contenant des solvants naturels et sans danger pour l environnement No Pi ce 75504 G01 Un produit d entretien polyvalent appliqu la main pour applications
94. es et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 19 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS sonore de recul CHARGEUR DE BATTERIES Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur PowerWise de 36 V 110 120 V c a enti rement automatique avec compensation de ligne Puissance de sortie 21 A c c 36 volts puiss d entr e 9 5 A 60 Hz Commutateur Chargeur Fonction de s curit Homologation UL certification CSA OU Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeu
95. esserrage automatique et syst me de compensation automatique Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Dual Handgrips Pencil Holder amp Clipboard Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 3 passagers 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 19 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles Barre d clairage halog ne feux arri re et stop avertisseur sonore 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B 124 152 kPa 293 kg Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur sonore de recul indicateur de la charge PowerWise portable enti rement automatique Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES Chargeur PowerWiseTM portable Enjoliveur 20 cm Chrom 2 fixations pour s
96. est pas conseill e REMARQUE La m thode pr f r e pour desserrer le frein de stationnement assurant galement la plus longue dur e de vie utile des composants du frein consiste appuyer sur la section inf rieure de la p dale de frein PEDALE MIXTE FREIN FREIN DE STATIONNEMENT La p dale de frein comprend une fonction de frein de stationnement Voir Fig 6 page 3 Pour l engager appuyer sur la section sup rieure de la p dale jusqu ce qu elle se bloque Le frein de stationnement se desserre lorsqu on appuie sur la p dale du frein de service Utiliser la section inf rieure de la p dale de frein pour utiliser le circuit du frein de service Page 3 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements INTERRUPTEUR MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN VEHICULES PDS SEULEMENT Afin de r duire les risques de blessures graves ou d accidents mortels r sultant de la perte de contr le du v hicule il faut examiner la d clivit du terrain sur lequel se d place le v hicule et serrer le frein de stationnement avant de placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien Quand il se trouve sur Remorquage Entretien les fonctions d anti recul et de s curit du syst me PDS cessent de fonctionner ATTENTION Avant d essay
97. etien Page 51 DECLARATION DE CONFORMITE EZGO EI Company a ss 1451 Marvin Griffin Road Vice President of Engineering Augusta GA 30906 706 798 4311 Textron Golf Turf amp Specialty Products 706 771 4602 Fax DECLARATION OF CONFORMITY MODEL NAME F A MODEL NAME F A NUMBER NUMBER TXT G 76101 Freedom TXT G 76102 TXT E 76080 Freedom TXT E 76100 TXT PDS 76112 Freedom TXT PDS 76113 Freedom TXT HP 76103 Product Description Off Road Golf Car Serial Number 1400000 and above Vehicles in the above series which bear the CE mark on the serial plate conforms with the essential health and safety requirements of the following directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 EEC Location Augusta GA U S A Date September 19 2002 Sika Anil V Kulkarni Vice President of Engineering E Z GO Textron Golf Turf amp Specialty Products 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 U S A p P a m P pem c 7 4341038422 Bob Cat e Brouwer e Bunton e Cushman eE Z GO eJacobsen Ransomes e Ryan e Steiner Page 52 Manuel d exploitation et d entretien DECLARATION DE CONFORMITE 4 Company 1451 Marvin Griffin Road Vice President of Engineering Augusta GA 30906
98. fait partie d un syst me d interverrouillage qui emp che le v hicule d tre conduit lorsque la fiche du chargeur est branch e dans la prise de charge du v hicule Tension c a La sortie du chargeur de batterie est directement fonction de la tension d alimentation Si plusieurs v hicules recoivent une charge incompl te dans un cycle normal de charge la tension c a risque d tre insuffisante Il faut alors contacter l EDF DEPISTAGE DES DEFAUTS En g n ral deux raisons suffisent pour d pister les d fauts Premi rement il faut identifier toute batterie qui fonctionne mal et ne correspond pas aux sp cifications du fabricant de facon la remplacer selon les clauses de la garantie Les conditions varient selon le fabricant Contacter le fabricant de la batterie ou un repr sentant du constructeur pour d terminer les conditions de remplacement Deuxi mement il faut d terminer pourquoi un v hicule ne fonctionne pas bien Les probl mes de performance peuvent se manifester dans un v hicule qui roule lentement ou qui ne peut rouler pendant la dur e requise Une batterie neuve doit se roder avant d atteindre sa capacit maximale Ce rodage peut demander 100 cycles de charge d charge Apr s la phase de rodage plus la batterie vieillit plus sa capacit diminue La seule fa on de d terminer la capacit d une batterie est d utiliser un hydrom tre Une fa on conomique d identifier dans un lot la batterie d
99. ficiente est d utiliser un hydrom tre qui rep re que sa densit est inf rieure la normale Une fois que l l ment ou les l ments l origine du probl me ont t identifi s on peut retirer et remplacer la batterie en question Dans ce cas il n y a rien faire pour r cup rer la batterie Toutefois cette batterie peut tre remplac e par une autre de m mes marque type et ge approximatif qui fonctionne correctement Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Hydrom tre Un hydrom tre No Pi ce 50900 G1 est utilis pour contr ler l tat de charge des l ments de batterie Voir Fig 30 page 25 Ceci se fait en mesurant la densit de l lectrolyte c est dire en mesurant son poids sp cifique Plus la concentration d acide sulfurique est forte plus l lectrolyte est dense Plus la densit est lev e plus l tat de charge est lev Afin d viter les risques IW d explosion des batteries pouvant provoquer de graves blessures voire mortelles faire extr mement attention lors de l utilisation de bombes a rosol contenant des agents de protection pour bornes de batterie Utiliser un hydrom tre avec thermom tre incorpor concu pour les contr les de batteries Bulbe Cylindre Ajout
100. g 14 page 13 Des changements sont r guli rement apport s la conception On doit pr ciser la date de fabrication le num ro de s rie et le num ro du mod le lors de la commande de pi ces afin d obtenir les pi ces d sir es ENT Pour prolonger la dur e de vie du v hicule certains composants doivent tre entretenus plus fr quemment sur les v hicules fonctionnant dans des conditions s v res temp ratures extr mes volume de poussi res d bris extr mes applications fr quentes charge maximale Fig 14 Emplacement de la plaque du num ro de s rie Premiers mod les Afin d acc der la transmission pour effectuer l entretien de routine soulever ou enlever le si ge Pour des r parations pri re de se reporter au Manuel de r visions et de d pannage du technicien Certaines proc dures d entretien n cessitent parfois le levage du v hicule La proc dure de levage du v hicule ainsi que les consignes de s curit se trouvent sous le paragraphe intitul LEVAGE DU VEHICULE Mod les r cents Deux plaques du num ro de s rie contenant le num ro de s rie et la date de fabrication sont appliqu es sur le v hicule La premi re sur la carrosserie sous le si ge avant c t conducteur l autre sur le ch ssis entre les supports du dossier Pour y acc der soulever le si ge puis le volet du panneau d acc s Voir Fig 15 page 14 Des changements sont r guli rement apport s la
101. gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Au fur et mesure que la batterie vieillit la densit de l lectrolyte d croit pleine charge Il n est pas n cessaire de la remplacer tant que la variation de densit entre tous ses l ments est inf rieure 50 points Etant donn que le contr le par hydrom tre est effectu lorsqu il y a un probl me de performance il faut recharger le v hicule et r p ter le contr le Si les r sultats indiquent qu un l ment est faible il faut retirer ou remplacer la ou les batteries par une ou des batteries de m mes marque type et approximatif en bon tat de fonctionnement ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE La seule op ration d entretien n cessaire sur le chargeur est le nettoyage r gulier du contact auxiliaire du connecteur de courant continu Pour nettoyer le contact auxiliaire glisser une planche meri entre le contact principal et le contact auxiliaire situ dans l orifice de l extr mit de la fiche du chargeur dont les coins sont arrondis Voir Fig 32 page 26 En appuyant la planche meri contre le contact auxiliaire la faire entrer et sortir de la fiche environ 10 20 fois tout en continuant d exercer une pression sur la surface de friction Brancher le chargeur dans le bo tier du v hicule et attendre que le relais se mette en circuit V rifier que le chargeur
102. he technique du v hicule Pour r duire la vitesses rel cher l acc l rateur et serrer le frein de service Si l on se d place une vitesse sup rieure la vitesse sp cifi e on risque d endommager gravement les composants de la transmission cause de la vitesse excessive Ces exc s de vitesse peuvent donner lieu une perte de contr le du v hicule et entrainer des dommages co teux ils sont consid r s comme emploi abusif du v hicule et les d g ts provoqu s ne sont pas couverts par la garantie ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES On peut utiliser des symboles pictographiques pour illustrer les informations ou les avertissements L Annexe A illustre et explique les pictogrammes que l on peut trouver sur le v hicule Les pictogrammes repr sent s dans l Annexe A ne sont pas tous pr sents sur votre v hicule TOIT ET PARE BRISE Le toit n offre pas de protection contre le retournement ou la chute d objets Le pare brise n offre pas de protection contre les branches ou projectiles Le toit et le pare brise offrent une certaine protection contre les l ments toutefois ils n abritent pas le conducteur et ses passagers en cas d averse Le v hicule n est pas quip de ceintures de s curit et le toit n est pas concu comme protection contre le retournement du v hicule ni contre les chutes d objets De m me le pare brise ne prot ge pas les occupants du v hicule contre les projectiles ou branches d arbre N
103. icules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h Le remorquage de v hicules des vitesses sup rieures aux vitesses pr conis es risque de provoquer des accidents et ou des d g ts mat riels graves Les barres d attelage ne sont pas tudi es pour les applications sur route Les v hicules PDS sont munis d un interrupteur Marche Remorquage Entretien situ sous le si ge c t passager La position Remorquage Entretien de cet interrupteur permet au v hicule de se d placer en roue libre sans activer l avertisseur sonore et en liminant les risques potentiels pour le r gulateur ou le moteur Voir Fig 7 page 4 V rifier que l interrupteur des v hicules remorquer se trouve sur Remorquage Entretien Ne jamais remorquer les v hicules avec des cordes ou des chaines utiliser des barres d attelage fournies par le service de pi ces de rechange Les barres d attelage ne sont pas pr vues pour tre utilis es sur route Avant le remorquage placer le s lecteur Page 12 de direction au point mort Ne pas se tenir sur un v hicule que l on remorque Les barres d attelage sont pr vues pour remorquer un seul v hicule une vitesse maxi de 19 km h et un maximum de trois v hicules une vitesse maxi de 8 km h TRANSPORT Afin de r duire les risques INA UE NE d accidents graves voire mortels au cours du transport de v hicules Fixer le v hicule et son co
104. icules moteur de placer le panneau suivant Il est interdit aux personnes sous l influence d alcool ou de stup fiants d utiliser les voiturettes Page xviii Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Remarques Manuel d exploitation et d entretien Page xix CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Page xx Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Merci d avoir achet ce v hicule Avant de le conduire il est conseill l utilisateur de bien lire ce manuel Il contient les renseignements n cessaires pour maintenir ce v hicule dans toute sa fiabilit Certaines illustrations peuvent contenir des l ments qui ne sont mont s qu en option Toutes les informations ne s appliquent pas par cons quent ce v hicule Les diff rences entre les commandes sont illustr es Ce v hicule a t con u et
105. ies et bornes Voir NETTOYAGE DES BATTERIES BATTERIES V x rifier l tat de la charge et tous les raccordements CABLAGE V V rifier le c blage pour relever la pr sence de mauvais contacts et de rupture de la gaine gaine manquante CHARGEUR BOITIER Nettoyer les connexions maintenir propres les boitiers et liminer les corps trangers ACCELERATEUR V V rifier que les mouvements se d roulent librement FREIN DE SERVICE FREINS MECANIQUES V Effectuer un essai de fonctionnement du frein FREIN DE STATIONNEMENT V V rifier le fonctionnement du frein Ajuster s il y a lieu SELECTEUR DE DIRECTION V V rifier la fixation Serrer s il y a lieu DIRECTION V V rifier la pr sence ventuelle d un jeu anormal Serrer toutes les fixations TIRANTS MECANISMES A LEVIER la pr sence ventuelle d un jeu excessif de composants pli s ou de mauvais con SYSTEME PDS V V rifier la force de serrage du r gulateur PDS voir VEHICULES PDS bon fonctionnement du syst me ESSIEU ARRIERE V V rifier la pr sence de fuites ajouter de l huile SAE 30 s il y a lieu TRIM ESTRIELLEM ENT 50 H EU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent ESSIEU AVANT V V rifier l tat de l essieu et la pr sence de pi ces desserr es ou manquantes AMORTISSEURS AVANT V S assurer de l absence de fuites d huile et de fixations desserr es SUSPENSION AVANT V S assurer d
106. ilisation appos s sur chaque voiturette L utilisation de ces voiturettes est encore plus sure lorsque ces derni res sont utilis es conform ment un ensemble d instructions sp cifiques pour leur utilisation et des r gles et des pratiques de s curit con ues en fonction des lieux et conditions d utilisation Les consignes de s curit contenues dans la ll me partie apportent l utilisateur des informations de base sur la s curit et l encourage mettre en place un programme de s curit Il est propos et recommand que la ll me partie soit r imprim e et int gr e dans le Manuel d exploitation et d entretien du constructeur de voiturettes d encourager une utilisation et des techniques d utilisation sans danger dans les installations de l utilisateur Manuel d exploitation et d entretien 5 2 Examen de s curit L utilisateur doit proc der p riodiquement un examen de s curit et si les conditions de ses locaux le justifient doit identifier des zones dans lesquelles l emploi des voiturettes est proscrire ainsi que les dangers et risques ventuels 5 2 1 C tes en pente raide Dans les zones pr sentant des c tes raides l emploi des voiturettes devrait tre limit dans la mesure du possible aux chemins d sign s pour ces derni res qui seront identifi s avec des panneaux avertisseurs contenant les informations suivantes Avertissement c te raide proc der lentement en m
107. ions ci incluses sont sujettes modification sans pr avis E Z GO Division of Textron n est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des d g ts accessoires ou cons cutifs r sultant de l usage des informations qu il renferme SERVICE APRES VENTE ETATS UNIS TELEPHONE 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 EN DEHORS DES ETATS UNIS TELEPHONE 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC P D BOX 388 AUGUSTA GEORGIA ETATS UNIS 30903 0388 Manuel d exploitation et d entretien Page i INFORMATIONS GENERALES Ce v hicule a t concu et fabriqu aux Etats Unis comme v hicule mondial Sauf indication contraire les normes et les sp cifications indiqu s dans le texte ci apr s manent des Etats Unis L utilisation de pieces et composants non originales OEM risque d annuler la garantie Un remplissage excessif des batteries peut annuler la garantie REMISAGE PROLONGE DES BATTERIES A la longue toutes les batteries finissent par se d charger Le temps qu elles mettent se d charger d elles m mes d pend de la temp rature ambiante ainsi que de leur ge et de leur tat Une batterie compl tement charg e ne g le pas dans des conditions hivernales moins que la temp rature ne tombe moins de 60 En hiver les batteries doivent rester propres charg es plein et d branch es de toute source de consommation lectrique Le chargeur de batterie et le r gulateur de vitesse c
108. ire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Mati re plastique renforc e la fibre de verre ol fine thermoplastique r sistante l abrasion avec 4 portes boisson et rangement pour tees et balles PNEUS 18 x 8 50 8 4 plis plage de charge B PRESSION DES PNEUS 124 152 kPa POIDS sans batteries 250 kg COMMANDES amp INSTRUMENTS sonore de recul indicateur de la charge CARACTERISTIQUES CHARGEUR DE BATTERIES Panier central PowerWise portable enti rement automatique Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur Voir les sp cifications du chargeur fournies avec le v hicule Hors des Etats Unis et du Canada pri re de se reporter aux sp cifications et recommandations du fabricant du chargeur OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l
109. isation qui pourraient affecter la stabilit on indiquera l inobservation des techniques de s curit par l utilisateur ainsi que l tat du sol ou du plancher les c tes la vitesse le chargement l utilisation du v hicule avec des charges erron es le poids de la batterie certaines forces dynamiques et statiques et le discernement dont fait preuve l utilisateur a L utilisateur doit former les op rateurs de facon ce qu ils appliquent rigoureusement les instructions de cette norme b L utilisateur doit d une part examiner les conditions et le milieu d utilisation sp cifiques d autre part tablir et former les op rateurs dans l observation de techniques de s curit additionnelles sp cifiques Manuel d exploitation et d entretien 4 3 Plaques constructeur marquage capacit et modifications 4 3 4 L utilisateur est tenu d assurer que les plaques constructeur les panneaux avertisseurs et les instructions fournies par le constructeur sont toujours lisibles 4 3 2 L utilisateur doit effectuer aucune modification ou adjonction qui risquerait d affecter la capacit ou le fonctionnement sans danger du v hicule En outre il s interdit d apporter des modifications non pr vues dans le Manuel d exploitation sans avoir obtenu pr alablement l autorisation crite du constructeur Apr s avoir effectu des modifications autoris es l utilisateur doit s assurer que les plaquettes tiquettes ou autocollants co
110. iseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Pneus Links Turf Glide Turf Saver Fairway Manuel d exploitation et d entretien USA Trail Toit Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or et noir Roues alliage 25 cm avec pneus Pro Tour Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWise Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM Tableau de bord bois avec bo te gants serrure Page 3 SPECIFICATIONS GENERALES TXT ELECTRIQUE FREEDOM LE EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS FREIN DE STATIONNEMENT SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD ECLAIRAGE AVERTISSEUR PNEUS PRESSION DES PNEUS POIDS sans batteries COMMANDES amp INSTRUMENTS CARACTERISTIQUES CHARGEUR DE BATTERIES OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Six volts cycle profond 105 minutes mini
111. itation et d entretien Page 47 DECLARATION DE CONFORMITE a HE Company Connie S Harris P O Box 388 Vice President Product Engineering Augusta GA 30903 0388 706 798 4311 E Z GO Division of Textron Inc Fax 706 771 4602 Email charris ezgo textron com DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that Product name Medalist Gas Medalist Electric TXT Gas TXT Electric TXT PDS Product description Four wheeled fleet golf car Product number s 76007G01 76005G01 76002G01 76000G01 76059G01 Serial number 800 000 9 999 999 conforms with the essential health and safety requirements of the following Directives Machinery Directive 98 37 EC Battery and Accumulator Directive 91 157 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC 92 31 EEC Location Augusta Georgia U S A Date 3 5 j 20606 Connie Harris V P Product Engineering E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 U S A World s Finest Utility Vehicles for Sports and Industry Page 48 Manuel d exploitation et d entretien DECLARATION DE CONFORMITE a HSE Company Connie S Harris P O Box 388 Vice President Product Engineering Augusta GA 30903 0388 706 798 4311 E Z GO Division of Textron Inc Fax 706 771 4602 Email charris ezgo textron com DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that Product name Freedom Medalist Gas Freedom Medalist M Electric Freedom TXT Gas Fr
112. le apposer des tiquettesd du type de celles illustr es pour viter les risques associ s au d placement roue libre REMARQUES MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS Dans ce manuel on trouvera des REMARQUES MISES Les p les de la batterie EN GARDE ATTENTION et AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT 4 bornes et composants Une REMARQUE souligne un aspect technique divers renferment du plomb et des compos s au plomb Se laver les mains apres toute intervention Far PB ATTENTION signale un usage susceptible d endommager le v hicule Un X AVERTISSEMENT dangereux susceptible d occasionner de graves blessures voire mortelles Pri re de respecter ces REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION et AVERTISSEMENTS ne pas oublier que le d pannage d un v hicule demande une comp tence en m canique et une attention sp ciale toute situation dangereuse Un d pannage ou une r paration mal effectu e peut endommager le v hicule ou en diminuer la s ret SUITE DES REMARQUES MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS EN DERNIERE PAGE DE COUVERTURE MANUEL D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN VOITURETTES ET VEHICULES PRIVES ELECTRIQUES VOITURETTE VOITURETTE AVEC PDS FREEDOM FREEDOM SE FREEDOM LE PDS FREEDOM PDS FREEDOM SE PDS FREEDOM LE SHUTTLE 2 2 E Z GO Division of Textron se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation de mettre jour les unit s pr c demment vendues et les informat
113. les xtd ee deae Pe depu Fig 14 Emplacement de la plaque du num ro de s rie Premiers mod les Mod leSir cents ien re eese Une eo RE uuu Fig 15 Emplacement de la plaque du num ro de s rie Mod les ult rieurs 14 PROGRAMME D ENTRETIEN PERIODIQUE Fig 16 Programme d entretien p riodique ss 15 INSPEGTION DES PNEVUJS nen eran ec n Gee A de t See ene 16 EREINS 16 Essai de freinage p riodique des freins m caniques 16 Fig 17 Essai typique de rendement des freins sesenta 17 ESSIEU ARRIERE d E ete pa Io een ae nai ede ee e ee Md de eae 17 Fig 18 Addition contr le et vidange du lubrifiant de l essieu arri re Premiers mod les 17 Fig 19 Addition contr le et vidange du lubrifiant de l essieu arri re Mod les ult rieurs 17 V rification du niveau de lubrifiant issues 18 GRAISSAGE rnt corre nonien reser sidere ma o ek a sie 18 Fig 20 Points de graissage Premiers mod les 18 Fig 21 Points de graissage Mod les ult rieurs esses nnne 18 ESSALDU SYSTEME PDS prora antep a ble bu Le pde m rd d ete ede Ned d eere dos 18 BOULONNERIE Fig 22 Couples sp cifi s et qualit s de boulons 22 a
114. li re aux remarques mises en garde et avertissements VALEURS DE COUPLE Nm A moins d indication contraire dans le texte serrer toute la boulonnerie de montage conform ment ce tableau Le tableau ci dessous donne des valeurs de couple l tat humide Les l ments de fixation plaqu s ou lubrifi s l installation sont dits humides et ne demandent que 80 environ du couple n cessaire aux fixations s ches TAILLE DU BOULON 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 1 m 4 8 15 24 35 55 75 130 125 190 Qualit 2 5 11 20 33 47 75 102 176 169 258 13 23 35 55 80 110 200 320 480 18 31 47 75 108 149 271 434 651 18 35 55 80 110 170 280 460 680 24 75 108 149 230 380 624 922 TAILLE DU BOULON Classe 5 8 Qualit 2 Ns 8 Classe 8 8 Qualit 5 58 8 Classe pm Qualit 8 50 9 Ref Tsp 1 Fig 22 Couples sp cifi s et qualit s de boulons CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE Ampoule de phares 894 N P 74004 G01 Ampoule de feux de position 912 N P 74005 G01 Ampoule de clignotants 921 N P 74006 G01 Ampoule de feux arri re 1157 N P 21759 G1 Ref Cap 1 Fig 23 Capacit s et pieces de rechange Manuel d exploitation et d entretien Page 19 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli r
115. m FLEET AND FREEDOM GOLF CAR 2002 eine 52 9008 ha Mas d 53 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES nenne Annexe A Manuel d exploitation et d entretien Page v TABLE DES MATIERES Remarques Page vi Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel a t concu pour aider le propri taire utilisateur entretenir le v hicule conform ment aux proc dures mises au point par le constructeur C est en se conformant ces proc dures et en suivant les conseils de d pannage que l on sera s r d obtenir de ce produit la meilleure dur e de service possible Pour r duire les risques de blessures et ou de d g ts mat riels les recommandations ci dessous doivent tre scrupuleusement suivies De nombreux v hicules sont utilis s pour une vari t d emplois qui ne correspondent pas l usage pour lequel ils ont t con us il est par cons quent impossible de pr voir toutes les circonstances pouvant survenir et de pr venir contre les dangers qu elles repr sentent Aucune mise en garde ne peut remplacer le bon sens et la prudence dont un conducteur doit faire preuve Lorsqu elles sont d montr es ces qualit s font en effet plus pour la pr vention d accidents et de blessures que tous les avertissements et toutes les instr
116. mment par la r glementation locale Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles que cela comporte il est interdit de fumer ou de charger des batteries dans des zones comprenant des quipements ayant des flammes nues ou lectriques pouvant provoquer la formation d un arc lectrique Avant de faire fonctionner un v hicule neuf il est recommand d effectuer toutes les interventions mentionn es au TABLEAU D ENTRETIEN INITIAL Voir Fig 1 page 1 Manuel d exploitation et d entretien Les batteries du v hicule doivent tre charg es fond avant l utilisation initiale V rifier la pression des pneus Voir SPECIFICATIONS GENERALES Pour des essais ult rieurs sur les freins calculer et prendre note de la distance de freinage n cessaire pour arr ter le v hicule Enlever la housse transparente en plastique ayant servi prot ger le si ge et le dossier lors du transport avant d utiliser le v hicule ARTICLE Batteries OPERATION D ENTRETIEN Charger la ou les batteries Si ges Retirer les rev tements en plastique Freins V rifier le fonctionnement et r gler au besoin D finir la distance d arr t admissible Pneus V rifier la pression d air voir SPECIFICATIONS Enlever du v hicule et monter correctement Chargeur portable Ref Isc 1 Fig 1 Tableau d entretien initial INSTALLATION DU CHARGEUR PORTABLE Afin d viter toute sur
117. mpliquant une responsabilit stricte une violation de contrat ou une cause d action quelconque TGTSP se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception des v hicules ou chargeurs TGTSP DENI LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER E Z GO DECLINE EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DEGATS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PREJUDICES CORPORELS OU MATERIELS DECOULANT DE TOUT VICE DU VEHICULE CHARGEUR DE BATTERIE Aucun agent employ ou repr sentant de TGTSP ni toute autre personne n a le droit de lier TGTSP par un autre accord une autre d claration de responsabilit ou une autre garantie en ce qui concerne les biens vendus sous la pr sente garantie AVERTISSEMENT TOUTE MODIFICATION OU TOUT CHANGEMENT APPORTE E AU VEHICULE OU CHARGEUR DE BATTERIE AFFECTANT LA REPARTITION DE SON POIDS OU SA STABILITE OU AUGMENTANT SA VITESSE AU DELA DE LA SPECIFICATION D USINE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES NE PAS APPORTER DE TELS MODIFICATIONS OU CHANGEMENTS TGTSP INTERDIT CES MODIFICATIONS DE MEME QUE TOUTE MODIFICATION SUSCEPTIBLE D AFFECTER LA SECURITE DU VEHICULE OU DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DECLINE TOUTE RESPONSABILITE A CE PROPOS ANNULATION DE LA GARANTIE LA PRESENTE GARANTIE ET TOUTE AUTRE GARANTIE EST ANNULEE SI LE VEHICULE OU LE CHAR
118. mum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c en s rie non d gaz 1 9 kW 9 2 700 tr mn 1 heure induit bras et enroulements en cuivre plein Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re Frein de stationnement desserrage automatique et syst me de compensation automatique Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Cr maill re r duction unique Deux poign es avec porte crayon et porte fiche de score Mousse avec rev tement vinyle renforcement lat ral et poign e Conducteur 1 passager 360 kg y compris conducteur passager accessoires et cargaison 19 23 km h Acier tubulaire soud recouverte d une peinture par poudrage DuraShield TPE lastom re thermoplastique moul par injection DuraShield flexible et r sistante aux chocs recouvert d une couche de peinture transparente Champagne vert Chasseur Hunter Green Panneau fa on bois avec 4 portes boissons Barre d clairage halog ne feux arri re et stop avertisseur sonore 18 x 8 00 10 4 plis plage de charge B 140 170 kPa 250 kg Cl amovible commande d acc l rateur blocage automatique s lecteur de direction avertisseur sonore de recul in
119. n ESSIEU ARRIERE La seule intervention d entretien requise au cours des cinq premi res ann es est l inspection r guli re du niveau de lubrifiant Le pont arri re lectrique est muni d un bouchon de contr le et de remplissage du niveau de lubrifiant situ au fond du diff rentiel Voir Fig 18 page 17 Voir Fig 19 page 17 moins de signes de fuite on ne doit changer le lubrifiant que tous les cinq ans Plage normale de distances d arr t Ref Raf 3 Si la distance d arr t du v hicule d _ iom dela distance Fig 18 Addition contr le et vidange du lubrifiant de d arr t admise ou s il l essieu arri re Premiers mod les tire d un c t le v hicule doit tre mis hors service et inspect par un m canicien comp tent Conduire le v hicule au maximum de sa vitesse sur une surface pav e plate s che et propre Voir Fig 17 page 17 Appuyer rapidement sur la p dale de frein pour bloquer le frein de stationnement sur la ligne ou le rep re de l aire d essai puis rel cher la p dale Le v hicule doit Manuel d exploitation et d entretien R Rd Bouchon de contr le remplissage Fig 19 Addition contr le et vidange du lubrifiant de l essieu arri re Mod les ult rieurs Page 17 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertiss
120. n d appareils lectriques ignifuges 6 2 4 Proc dures de maintenance Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es en conformit avec les proc dures recommand es par le constructeur pour la maintenance d crites dans le Manuel d exploitation et d entretien du constructeur 6 2 5 Proc dures s curis es de maintenance Toutes les interventions de maintenance doivent tre effectu es en conformit avec les proc dures de s curit recommand es par le constructeur et d crites dans le Manuel d exploitation et d entretien du constructeur On trouvera ci apr s une liste g n rale de consignes de s curit qui ne se substituent aucunement aux instructions sp cifiques du constructeur 6 2 5 1 Pour l immobilisation de la voiturette avant l ex cution de la maintenance pri re de suivre les instructions du constructeur 6 2 5 2 Bloquer le ch ssis avant toute intervention sous la voiturette Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 6 2 5 3 Avant de d brancher les composants du circuit carburant vidanger le circuit et fermer tous les robinets de fermeture en les pla ant sur ARRET afin d emp cher les fuites ou les accumulations de carburants inflammables dans la zone de travail 6 2 5 4 Eviter les risques d in
121. n en alternance Voir Fig 11 page 11 Serrer ensuite les crous de roue un couple de 70 115 Nm par incr ments de 30 Nm selon le m me ordre d alternance Alternance Styles variables Ref Whi 1 Fig 11 Pose de la roue REMPLACEMENT DES AMPOULES ATTENTION Afin d viter de causer l usure pr matur e d une ampoule neuve ne pas la toucher main nue La saisir par la partie en verre avec un mouchoir en papier ou une serviette en papier propre et sec s che Quand les v hicules sont dot s de feux situ s sous le capot trouver la douille sur la face post rieure de la barre porte feux Voir Fig 12 page 11 et tourner la douille d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d bloquer et extraire l ampoule Placer ensuite une ampoule neuve R f Capacit s et pi ces de rechange page 19 et tourner la douille d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour la fixer Pour remplacer l ampoule des feux arri re et des feux stop enlever le mat riel de fixation du bloc optique et enlever ce dernier Fig 13 page 11 Installer l ampoule de rechange R f Capacit s et pi ces de rechange page 19 Manuel d exploitation et d entretien Feu de position Clignotant emm Feu de Phares position Clignotant a Ref Hdr 1 Fig 12 Remplacement des ampoules phares clignotants et feux de position D Ampoule de __ feu ar
122. ndications ou autres actions impliquant une responsabilit stricte une violation de contrat ou une cause d action quelconque TGTSP se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception des v hicules ou chargeurs TGTSP DENI LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER E Z GO DECLINE EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DEGATS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PREJUDICES CORPORELS OU MATERIELS DECOULANT DE TOUT VICE DU VEHICULE CHARGEUR DE BATTERIE Aucun agent employ ou repr sentant de TGTSP ni toute autre personne n a le droit de lier TGTSP par un autre accord une autre d claration de responsabilit ou une autre garantie en ce qui concerne les biens vendus sous la pr sente garantie AVERTISSEMENT TOUTE MODIFICATION OU TOUT CHANGEMENT APPORTE E AU VEHICULE OU CHARGEUR DE BATTERIE AFFECTANT LA REPARTITION DE SON POIDS OU SA STABILITE OU AUGMENTANT SA VITESSE AU DELA DE LA SPECIFICATION D USINE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES NE PAS APPORTER DE TELS MODIFICATIONS OU CHANGEMENTS TGTSP INTERDIT CES MODIFICATIONS DE MEME QUE TOUTE MODIFICATION SUSCEPTIBLE D AFFECTER LA SECURITE DU VEHICULE OU DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DECLINE TOUTE RESPONSABILITE A CE PROPOS ANNULATION DE LA GARANTIE LA PRESENTE GARANTIE ET TOUTE AUTRE GARANTIE EST ANNUL
123. ns de la cl Fonction Anti recul Tout comme la fonction de s curit la fonction Anti recul limite la vitesse de recul du v hicule le long d une pente moins de 3 km h Voir la fonction de s curit ci dessus Fonction Anti calage Cette fonction emp che le v hicule de caler contre un objet ou en c te Exemple si toutes ces conditions sont r unies a Le syst me d tecte l enfoncement de la p dale d acc l rateur puissance appliqu e sur le moteur b Le moteur cale suffisamment longtemps pour ne pas risquer d tre endommag Le syst me PDS coupe momentan ment l alimentation du moteur Cette br ve interruption permet au v hicule de se d placer l g rement en arri re avant de s arr ter ayant cal Cette proc dure est r p t e p riodiquement jusqu ce que le v hicule cesse de caler Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Exemple si toutes ces conditions sont r unies a Le syst me d tecte l enfoncement de la p dale d acc l rateur puissance appliqu e sur le moteur b Le frein est serr de fa on emp cher tout mouvement du v hicule Le syst me PDS s apercoit que le moteur a cal et coupe son alimentation Lorsqu on cesse d appuyer sur la p dale le v hicule roule l g rem
124. nsuite cet endroit avec une solution de bicarbonate de soude et d eau et bien l essuyer et le s cher avant de l appr ter et de le peindre avec une peinture r sistante la corrosion On doit placer les batteries dans les supports con us cet effet et serrer leurs attaches raison de 5 6 Nm pour viter tout mouvement mais pas trop fort pour ne pas d former les bacs d accumulateurs Inspecter tous les fils et bornes Retirer toute corrosion des bornes des batteries ou des cosses des fils avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Nettoyer la brosse si n cessaire Afin d viter les risques d explosion des batteries pouvant provoquer des blessures graves voire mortelles faire extr mement attention lors de l utilisation de bombes a rosol contenant des agents de protection pour bornes de batterie Afin de ne pas provoquer d explosion isoler la bombe afin que le m tal ne risque pas d entrer en contact avec les bornes de la batterie Faire attention en rebranchant les fils de la batterie comme indiqu Voir Fig 28 page 23 Serrer la boulonnerie aux bornes un couple de 6 8 Nm Prot ger les bornes de la batterie en enrobant un agent de protection se trouvant dans le commerce Manuel d exploitation et d entretien BL T Avant du v hicule BL Ref Bat 1 Fig 28 Connexions des batteries Remisage prolong PRIT faut d brancher le chargeur de la batterie
125. ntenant des instructions relatives la capacit l utilisation et l entretien ainsi que des avertissements ont t modifi s en cons quence 4 3 8 Conform ment aux dispositions des points 4 3 1 et 4 3 2 il est n cessaire de contacter le constructeur pour la fixation de plaques constructeur panneaux avertisseurs et instructions aux endroits pr vus sur le v hicule 4 4 Manutention et stockage du carburant 4 4 1 L utilisateur est tenu de diriger les op rations de stockage et de manutention de combustibles liquides le cas ch ant afin de s assurer qu elles sont effectu es en conformit avec les dispositions contenues dans les sections correspondantes des normes ANSI NFPA 505 et ANSI NFPA 30 4 4 2 Le stockage et la manutention de gaz de p trole liqu fi s doivent tre effectu s conform ment aux sections correspondantes des normes ANSI NFPA 505 et ANSI NFPA 58 Si le stockage et la manutention ne sont pas effectu s en conformit avec ces normes l utilisateur doit emp cher l utilisation de ces GPL jusqu ce que leur stockage et leur manutention soient de nouveau conforme ces normes 4 5 Remplacement et chargement de batteries pour voiturettes et v hicules de transport lec triques 4 5 1 L utilisateur doit s assurer que les installations et les proc dures de remplacement et de chargement des batteries sont conformes aux sections correspondantes de la norme ANSI NFPA 505 Page xi CONSIGNES DE
126. ntenu Ne jamais se tenir sur un v hicule que l on remorque Ne jamais enlever le pare brise avant le transport Vitesse maxi avec toit install 80 km h Quand il faut transporter le v hicule une certaine vitesse routi re enlever le toit et fixer le dessous du si ge Lors du transport du v hicule des vitesses inf rieures aux vitesses routi res v rifier le serrage ad quat du mat riel et l absence de fissures aux points de fixation On doit toujours retirer le pare brise pour le transport et v rifier que le v hicule et son contenu ont t serr s de facon ad quate avant le transport La capacit nominale de la remorque ou du v hicule de transport doit tre sup rieure au poids du v hicule pour le poids du v hicule voir SPECIFICATIONS GENERALES et la charge plus 454 kg Serrer le frein de stationnement et fixer le v hicule avec des sangles cliquet ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT d accidents graves voire mortels caus s par l application de techniques d entretien erron es Ne pas tenter d effectuer des op rations d entretien avant d avoir lu et assimil toutes les remarques et mises en garde ainsi que les avertissements contenus dans le pr sent manuel Toutes les op rations d entretien n cessitant des r glages de la transmission alors que le moteur est en marche doivent tre effectu es les deux roues motrices tant soulev es et le
127. onstituent tous deux des sources de consommation lectrique D brancher la fiche c c du chargeur de batterie du boitier du v hicule Sur les v hicules PDS d brancher le r gulateur du jeu de batteries en placant l interrupteur MARCHE REMORQUAGE ENTRETIEN situ sous le si ge du passager sur REMORQUAGE ENTRETIEN Comme il en est le cas pour tous les v hicules lectriques les batteries doivent tre contr l es et recharg es selon le besoin ou au moins une fois par mois Page ii Manuel d exploitation et d entretien TABLE DES MATIERES SECURITE innere eiie A l int rieur des pages de couverture GENERALIIES uuu c E ii GONSIGNES DE SECURITE u 5 7 k eck ck dead v AVANT LE PREMIER USAGE u i asas uay ca aa usa re Ra 1 Fig 1 Tableau d entretien initial uuu usa apalah usia e sg rece hi vcd 1 INSTALLATION DU CHARGEUR PORTABLE a 1 Fig 2 Mise en place du chargeur Fig 3 Prise d chargeur eh Pe ee etate Deep ha AA uquy COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS COMMUTATEUR A CLE INTERRUPTEUR D ECLAIRAGE m Fig 4 Commutateur cl Interrupteur d clairage et Indicateur de charge 2 SELECTEWR DE DIRECTION 72 iiir eei Re Ur UR I DR CECI RT Fig 5 Types de s lecteur de direction INDICAT
128. pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements GENERALITES Le texte ci apr s est conforme aux recommandations de la norme ASME ANSI B56 8 1988 ll me partie et E Z GO adh re vivement au contenu de cette publication ll me PARTIE A L ATTENTION DE L UTILISATEUR 4 RECOMMANDATIONS GENERALES EN MATIERE DE SECURITE 4 1 Introduction 411 Comme tant d autres machines ces voiturettes sont susceptibles de provoquer des accidents si elles sont utilis es ou entretenues de fa on erron e La partie contient des consid rations g n rales en mati re de s curit relatives l utilisation des voiturettes Pr alablement l utilisation l utilisateur doit d terminer les mesures de s curit sp cifiques additionnelles qui pourront tre n cessaires dans des limites raisonnables pour assurer un fonctionnement sans probl me 4 2 Stabilit 4 2 1 L exp rience permet d affirmer que v hicule qui est conforme cette norme est stable lorsqu il est utilis correctement et conform ment aux r gles de s curit et aux pratiques sp cifiques tablies en fonction du terrain et des conditions d application Toutefois une utilisation erron e un mauvais entretien ou une maintenance insuffisante risquent de donner lieu des conditions d utilisation instables et d aller l encontre de l objet de cette norme Parmi les conditions d util
129. prolong s grande eau Appeler imm diatement un m decin Toujours placer un cran ou porter des lunettes de protection avant d ajouter de l eau ou de charger les batteries Les d versement d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 60 ml de bicarbonate de sodium dissous dans 6 litres d eau suivie d un rin age grande eau Page 20 Trop remplir les batteries peut faire d border l lectrolyte pendant la charge risquant d endommager le v hicule et le local de remisage Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler la bombe afin que le m tal ne risque pas d entrer en contact avec les bornes de la batterie ce qui pourrait donner lieu une explosion Z Envelopper les cl s de bande adh sive en vinyle pour viter au cas l une d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles BATTERIE Une batterie se d finit par deux m taux diff rents plong s dans un acide En l absence de l acide ou si les deux m taux sont les m mes la batterie n a pas t cr e Les batteries les plus utilis es dans ce type de v hicules sont au plomb acide Une batterie ne conserve pas l lectricit mais la produit gr ce une r action chimique qui lib re de l nergie chimique sous forme d nergie lectrique La r action chimiq
130. quage de v hicules des vitesses sup rieures aux vitesses pr conis es risque de provoquer des accidents et ou des d g ts mat riels graves Les v hicules quip s du syst me de conduite de pr cision Precision Drive System PDS doivent tre remorqu s en l interrupteur Marche Remorquage Entretien situ sous le si ge du passager sur Hemorquage Entretien Pour signaler des situations qui risquent d entrainer des conditions d utilisation dangereuses on utilisera des panneaux simi laires ceux qui sont illustr s BATTERIE AVERTISSEMENT LES BATTERIES ET PIECES CONNEXES Les cosses des bornes de batterie ainsi que les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s au plomb substances canc rig nes AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT w lt 14 25 susceptibles de nuire la sant SELAVER LES MAINS APRES S lt cacacswansspmestone VIRAGESERRE VIRAGESERRE TERRAIN EN PENTE TOUTE MANUTENTION SERRER LE FREIN POUR SERRER LE FREIN POUR SERRER LE FREIN POUR RALENTIR RALENTIR RALENTIR NE PAS ROULER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 14 AVERTISSEMENT Les cosses et bornes de batterie M AN UTENTION ainsi que les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s au plomb substances canc rig nes et susceptibles de nuire la sant Si le v hicule doit tre utilis dans une zone commercia
131. quides doivent tre effectu s conform ment aux recom mandations de l American Gas Association et la r gle mentation en vigueur sur la s curit contre les incendies 7 3 L utilisateur exige que les installations et les proc dures de remplacement et de charge des batteries Soient conformes aux ordonnances ou aux r glements applicables voir galement le point 6 2 3 2 7 4 L utilisateur doit inspecter p riodiquement les installations et examiner les proc dures pour s assurer que les proc dures d crites aux points 6 2 3 2 et 7 3 sont appliqu es Page xvii CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 8 CONSIGNES ET MESURES DE SECURITE A SUIVRE POUR L UTILISATION 8 1 Comp tence du conducteur 8 1 1 Les voiturettes ne doivent tre confi es qu aux personnes autoris es Il est recommand en outre de ne confier les voiturettes qu aux personnes titulaires d un permis de conduire valable 8 1 2 L utilisateur doit s assurer que les instructions re latives l utilisation et la s curit soient affich es con form ment aux recommandations du constructeur de voiturettes et selon les r gles de s curit du terrain de golf de facon bien visible proximit de la zone de loca tion ou de collecte des voiturettes Il est galement con seill comme pour tous les v h
132. r OPTIONS ACCESSOIRES 2 fixations pour sac 4 fixations pour sac 4 kits pour caddy Bandes adh sives Cendrier Panneau de couverture pour sacs Panier central Panier lat ral Batteries 135 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries 145 minutes 250 amp h avec r gime de d charge 20 heures Batteries CG5 R teau de bunker avec porte r teau Ensemble CE Bouteille thermos sans panier lat ral Protection diff rentiel contre l abrasion R paration de mottes de gazon conteneur de sable et puisette n cessitent un panier lat ral Page 30 R paration de mottes de gazon bouteille de sable pas de panier lat ral Compteur horaire Glaci re avec support de montage Interrupteur cl personnalis Interrupteur cl cl individuelle Porte message Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWiseTM portable version volu e chargeur PowerWiseTM Standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Indicateur de charge diode Pneus Links Turf Glide Turf Saver Manuel d exploitation et d entretien Fairway USA Trail Toit Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or
133. r t de ne pas n cessiter le d montage du pneu de la roue Si le pneu est plat enlever la roue et gonfler le pneu la pression maximale recommand e pour le pneu Immerger le pneu dans de l eau pour trouver la fuite et marquer l endroit la craie Introduire lobus suivant les sp cifications du fabricant Afin d viter les accidents AVERTISSEMENT A le m canisme de montage d montage doit tre fix au sol En outre le port d quipements de protection homologu s OSHA est obligatoire pour le montage d montage des pneus Si le pneu doit tre retir ou remis en place les recommandations du fabricant du m canisme changer les pneus doivent tre suivies pour minimiser le risque de blessures Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Pose de la roue ATTENTION Afin de r duire les risques de d g ts mat riels appliquer un couple maximal de 115 Nm lors du serrage des crous de roue II est important de suivre l ordre d alternance sp cifi e lors du remontage des crous de roue Ceci permet d assurer l ajustement correct de la roue contre le moyeu La tige de valve tant dirig e vers l ext rieur monter la roue sur le moyeu avec les crous de roue Serrer les crous de roue la mai
134. r haute vitesse Pas de chargeur Coloris personnalis Chargeur PowerWiseTM portable version volu e chargeur PowerWiseTM Standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Pneus Links Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Toit Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Manuel d exploitation et d entretien Indicateur de direction 4 clignotants Enveloppe de protection Enjoliveur 20 cm Chrom Enjoliveur 15 cm couleur Moon lune Enjoliveur rayons argent et noir Enjoliveur rayons or et noir Roues alliage 25 cm avec pneus Pro Tour Pare brise en une seule pi ce toit requis Pare brise escamotable toit requis Lunette arri re chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWiseT Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWiseTM Tableau de bord bois avec bo te gants serrure SPECIFICATIONS GENERALES TXT ELECTRIQUE FREEDOM SE EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 350 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c en s rie non d gaz 1 9 kW 9 2 700 tr mn 1 heure induit bras et enroulements en cuivre plein Engrenag
135. ri re m N Pare chocs arriere Lentille de Ref Tlr 1 feu arri re Fig 13 Remplacement des ampoules feux arri re stop Page 11 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements TRANSPORT DU VEHICULE REMORQUAGE Afin de r duire les risques E d accidents graves voire mortels Faire particulierement attention lors du remorquage du v hicule Ne pas se tenir sur un v hicule que l on remorque Ne jamais essayer de remorquer le v hicule avec une corde une cha ne ou tout autre dispositif autre que la barre d attelage homologu e d origine Ne pas remorquer le v hicule sur autoroute Lors du remorquage du v hicule ne jamais d passer 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v hicules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h ATTENTION Pour les v hicules non PDS placer le s lecteur de direction au point mort avant le remorquage afin de ne pas endommager le moteur lectrique Pour les v hicules PDS placer l interrupteur Marche Remorquage Entretien sur Remorquage Entretien pr alablement au remorquage afin de ne pas endommager le moteur lectrique et le r gulateur Lors du remorquage du v hicule ne jamais d passer 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v h
136. rtant d viter de mettre trop d eau ce qui peut provoquer l jection d lectrolyte par la pression du gaz form et la dilatation de l lectrolyte lors de la charge Manuel d exploitation et d entretien Nero Ne pas trop remplir les batteries Lors de la charge l lectrolyte risque d tre expuls et peut endommager les composants Lors de la charge une batterie produit du gaz la majorit tant produite vers la fin du cycle de charge Ce gaz est de l hydrog ne plus l ger que l air De l eau et des gouttelettes d acide sulfurique sont transport es par le gaz et se d gagent par les vents de la batterie ces missions sont toutefois minimes Si le niveau d lectrolyte de la batterie est trop haut l lectrolyte bloque l vent et le gaz l jecte par le tube d a ration et le capuchon de la batterie L eau s vapore mais l acide sulfurique reste en place risquant d endommager les composants du v hicule et le sol du local de remisage Une perte d acide sulfurique affaiblit la concentration d acide dans l lectrolyte et r duit la dur e de service de la batterie Une quantit d eau consid rable est utilis e pendant la dur e de service d une batterie l est important que cette eau soit pure et non contamin e pour viter de diminuer la dur e de service de la batterie en affaiblissant la r action chimique L eau doit tre distill e ou purifi e par un syst me de filtration efficace De l eau qui n est pas di
137. s avant de s lectionner MARCHE LES INTERVENTIONS SUIVANTES EXIGENT LE LEVAGE DES ROUES ARRIERE AVANT L EXECUTION DU TESTS D falllance du r gulateur D fallance de l trangleur D sactiver p dale haute Sol no de d faillant Le v hicule ne fonctionne pas V rifier le c blage du moteur et moteur remplacer le r gulateur Lescl ngides encenche masnefonciomnepes Remplacer r gler le boitier des p dales le faisceau Rel cher la p dale v rifier boitier des p dales tringlerie et interrupteur V rifier connexions de bobine c blage Le v hicule ne fonctionne pas Le v hicule ne fonctionne pas ou d branch Detail commande remplacer le sol noide si n cessaire _ Le v hicule ne fonctionne pas relever V rifier pour V rifier le c blage du sol no de remplacer le sol noide si n cessaire Le sol noide ne s est pas ferm Le v hicule ne fonctionne pas Lesclncidesenenchemasnefonconepas V rifier les connexions de champ du moteur et du r gulateur remplacer le faisceau de l alimentation lectrique ou le moteur si n cessaire Les sencenche maisnefonciomepas V rifier les connexions de l induit du moteur et du r gulateur remplacer le faisceau de l alimentation lectrique ou le moteur si n cessaire Bobinage de champ ouvert Induit ouvert 43 D clenchement du sol noide Le v hicule s arr te V rifier le sol noide c blage remplacer si n cessaire LES CONSIGNES SUIVANTES EXIGENT
138. s d arr t Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Surface pav e s che plane et propre Acc l rer la vitesse maximale la le frein de stationnement et enlever le pied de la p dale Serrer Distance EE d arr t 1 2m admissible Ref Bpt 1 Fig 17 Essai typique de rendement des freins Au bout d un certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf Ligne ou balise Ligne ou balise normalement s arr ter brutalement Les freins peuvent se bloquer ou non Relever la distance d arr t du v hicule ou la mesurer partir du point le frein a t enfonc Le v hicule devrait s arr ter dans la plage de distances d arr t normales si sa distance d arr t d passe plus de 1 2 m la distance d arr t admise ou tire d un c t le v hicule a chou l essai et devrait tre test de nouveau Si le v hicule choue au deuxi me essai le mettre imm diatement hors service Le v hicule doit tre inspect par un m canicien comp tent qui devra se reporter la section intitul e DEPISTAGE DES DEFAUTS du Manuel de r visions et de d pannage du technicie
139. s les v hicules et ou chargeurs de batterie TGTSP 2003 sont exempts de d fauts et de vices de fabrication pour un an compter de la date d installation chez le client Cette garantie couvre les pi ces et la main d uvre EXCLUSIONS sont sp cifiquement exclus de toute garantie TGTSP les r glages r parations dus l usure normale au del d une p riode initiale de 180 jours ainsi que les interventions d entretien normales toute d t rioration superficielle de m me que les composants lectriques susceptibles de subir des fluctuations de courant ind pendantes du contr le de TGTSP De la pr sente garantie sont galement exclues les catastrophes naturelles ainsi que tout autre v nement sur lequel TGTSP n exerce aucun contr le Les frais de transport pour l application de la garantie ainsi que ceux relatifs au transport de pi ces et composants sous garantie sont exclus de la garantie et toutes les pi ces remplac es deviendront la propri t de TGTSP Enfin les batteries pneus et chargeurs de batterie Lester sont galement exclus de cette garantie car ils sont garantis par leurs propres fabricants RECOURS le seul recours pr vu par la garantie et la seule obligation de TGTSP en cas de d faut du v hicule chargeur de batterie est la r paration ou le remplacement par TGTSP et son option des pi ces d fectueuses ventuelles l exclusion de tout autre recours y compris proc s revendications ou autres actions i
140. serrage des crous de retenue V rifier l tat du soufflet et du joint de pignon ou la pr sence de fuites de graisse JOINT A ROTULE DE CREMAILLERE Lubrifier avec de la graisse roulement de roue ESSIEU ARRIERE tage V rifier la pr sence de bruits insolites ou relever l absence ventuelle de mat riel de mon ROULEMENTS DE ROUE AVANT ESSIEU ARRIERE V rifier et ajuster selon les exigences voir le Manuel de r visions et de d pannage V rifier l huile de graissage et faire l appoint si n cessaire avec de l huile SAE 30 FREINS DE SERVICE Nettoyer et ajuster voir le Manuel de r visions et de d pannagen V rifier les garnitures de m choire de frein voir le Manuel de r visions et de d pannage Fig 16 Programme d entretien p riodique INSPECTION DES PNEUS On doit v rifier l tat des pneus conform ment au Programme d Entretien P riodique Voir Fig 16 page 15 V rifier la pression lorsque les pneus sont froids Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve FREINS Afin de limiter les risques VUES US INE d accidents graves voire mortels toujours valuer la course de la p dale avant d utiliser le v hicule afin de v rifier que l on dispose d un freinage suffisant Tous les essais de freinage doivent tre effectu s dans un lieu s r sans mettre en danger les membres du personnel REMARQUE Au bout d un certain
141. son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements PROGRAMME D ENTRETIEN PERIODIQUE X V rifier Nettoyer ajuster etc A Remplacer Atin d effectuer l entretien nonc dans le pr sent programme mais non d crit dans le pr sent manuel contacter un repr sentant local du service Apr s Vente ou consulter le Manuel de r visions et d pannage du v hicule REMARQUE La maintenance de certains composants entretenir doit tre effectu e des ch ances plus fr quentes lorsque le v hicule est utilis sous de s v res conditions d utilisation JOURNELLEMENT AVANT L USAGE V rifier le fonctionnement g n ral du frein de service V rifier le fonctionnement du frein de stationnement V rifier le fonctionnement de l avertisseur de marche arri re V rifier l tat des pneus V rifier l tat g n ral du v hicule Recharger les batteries fond la fin de la journ e A chaque charge inspecter le connecteur et le boitier du chargeur S SSSSS HEBDOMADAIREMENT PNEUS S assurer de l absence de coupures ou d usure et de pressions excessives voir SPECIFICATIONS GENERALES ROUES V V rifier la pr sence de jantes voil es et d crous de roue manquants ou desserr s M ENSU E LLEM 20 H EU R ES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent Nettoyer batter
142. standard Suspension arri re pour fortes charges R troviseur n cessite un toit Kit de bouteille de sable Si ges couleur sp ciale Barre d attelage amovible Barre d attelage fixe Manuel d exploitation et d entretien Enveloppe de protection Pare brise en une seule pi ce toit requis Lunette arri re Chargeur mondial portable CE 36 V avec fiche PowerWise TM Chargeur mondial portable export CE 36 V avec fiche PowerWise Page 37 SPECIFICATIONS GENERALES TXT ELECTRIQUE SHUTTLE 2 2 EQUIPEMENT STANDARD BATTERIES REGULATEUR DE VITESSE MOTEUR ESSIEU ARR ARBRE DE TRANSMISSION FREINS FREIN DE STATIONNEMENT SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION VOLANT SIEGES N BRE DE PLACES CAPACITE MAXI VITESSE CHASSIS CARROSSERIE COLORIS STANDARD TABLEAU DE BORD ECLAIRAGE AVERTISSEUR PNEUS PRESSION DES PNEUS POIDS sans batteries COMMANDES amp INSTRUMENTS CHARGEUR DE BATTERIES Six volts cycle profond 105 minutes minimum 220 Amp h r gime de d charge 20 heures A semi conducteurs capacit 300 amp avec d tecteur d trangleur inductif sans contact 36 V c c en s rie non d gaz 1 9 kW 9 2 700 tr mn 1 heure induit bras et enroulements en cuivre plein Engrenage h licoidal 12 44 1 avec arbre primaire reli directement l arbre du moteur Double frein tambour m canique r glage automatique sur les roues arri re Frein de stationnement d
143. still e doit tre analys e et si n cessaire un syst me de filtration doit tre mis en place pour que l eau corresponde aux normes donn es dans le tableau du niveau de puret de l eau Voir Fig 25 page 21 Impuret s Parties par million L IS E tenseur ds Transparente SUSD NSIQNS ia Traces El rrients solides eter nnns 100 Oxydes de calcium et de magn sium 40 Ammoniaque Compos s organiques et volatils 50 5 10 AEEA aN 5 Fig 25 Tableau du niveau de puret de l eau M me si l eau est incolore inodore sans go t et potable elle doit tre analys e pour v rifier qu elle ne d passe pas le niveau d impuret indiqu dans le tableau Page 21 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Un quipement d alimentation en eau automatique tel que celui inclus dans kit de maintenance pour batteries No e r f 25587 G01 peut tre utilis avec une eau approuv e Voir Fig 26 page 22 Ce type d quipement est d utilisation rapide et pr cise et maintient le bon niveau d lectrolyte dans les l
144. t avant de d placer le v hicule Pour utiliser le v hicule Serrer le frein de service placer la cl dans le commutateur cl sur MARCHE D placer le s lecteur de direction selon la direction d sir e Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale jusqu ce que le frein de stationnement se desserre Manuel d exploitation et d entretien Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Lorsque le moteur tourne rel cher le frein de service Lorsqu on rel che la p dale d acc l rateur le moteur s arr te Appuyer sur la p dale du frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement REMARQUE Lorsque le s lecteur de direction est sur Marche Arri re un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le v hicule est pr t se d placer en marche arri re MISE EN MARCHE EN COTE v hicules non PDS Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT A de conduite en marche arriere pouvani occasionner des blessures ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Pari Ne pas immobiliser le v hicule en pente l aide de l acc l rateur et du moteur En le laissant l tat cal pendant plus de 3 4 secondes on expose le moteur des risques d endommagement permanents Afin de r duire les risques d endommagement permanents du circuit de transmission il est important d
145. te norme 5 2 Formation des op rateurs de voiturettes et de v hicules de transport 5 2 1 L utilisateur doit organiser un programme de formation des op rateurs 5 2 2 Avant de pouvoir utiliser le v hicule il est n cessaire que l utilisateur ait suivi avec succ s le programme de formation des op rateurs Le programme doit tre pr sent dans son int gralit tous les nouveaux op rateurs et non pas sous forme condens e pour des op rateurs qui affirment poss der d j une exp rience pr alable 5 2 3 Dans le programme de formation des op rateurs l utilisateur doit inclure les questions et aspects suivants a Mat riel didactique fourni par le constructeur b Importance de la s curit des passagers des chargements transport s de l op rateur du v hicule et des autres membres du personnel c R gles g n rales de s curit contenues dans cette norme et r gles sp cifiques additionnelles d termin es par l utilisateur en conformit avec cette norme raison de leur formulation d Pr sentation de l quipement emplacement et fonctions des commandes illustration de leur fonctionnement lorsqu ils sont utilis s correctement et de fa on erron e tat de la surface qualit et conditions diverses de l environnement dans lequel le v hicule sera utilis e Essais et valuation du fonctionnement au cours du programme et l issue de celui ci Manuel d exploitation et d entretien
146. teur Marche Remorquage Entretien situ sous le si ge du passager sur MARCHE REMORQUAGE Avec les chargeurs portables d brancher la fiche de charge du bo tier du v hicule tandis qu avec les chargeurs internes d brancher le faisceau de charge des batteries Il faut nettoyer les batteries neutraliser et retirer tout d p t du bac d accumulateur pour viter qu elles ne se d chargent d elles m mes Il faut au moins tous les 30 jours contr ler ou charger les batteries Page 23 CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements CHARGE DES BATTERIES Le chargeur de batterie a t con u pour charger compl tement le jeu de batteries Si les batteries sont extr mement d charg es il est possible que les modules lectroniques de certains chargeurs automatiques ne s activent pas et que les chargeurs ne fonctionnent pas Les chargeurs automatiques d terminent la dur e ad quate de charge du jeu de batteries et s arr tent quand le jeu est compl tement charg Toujours se reporter aux instructions accompagnant le chargeur ll est tr s important de respecter les consignes de charge suivantes FN STTS Ne pas trop remplir les batteries Lors de la charge l lectrolyte risque d tre expuls et peut endommager les composants o T
147. tionn es Freinage par r cup ration Afin d vite les risques de perte de contr le pouvant entrainer des accidents graves voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Le systeme PDS ne remplace pas le frein de service Les mod les PDS sont munis d un circuit de commande du moteur par r cup ration Exemple si toutes ces conditions sont r unies Le v hicule descend la c te b Le v hicule tente de d passer la vitesse maxi sp cifi e la p dale d acc l rateur tant enfonc e ou rel ch e Le frein par r cup ration limite la vitesse du v hicule la vitesse maximale sp cifi e et il n y aura pas de bips sonores Lorsque le circuit de freinage par r cup ration est d clench par cette s quence le moteur produit une puissance qui est renvoy e aux batteries Si l op rateur tente d asservir la fonction de freinage par r cup ration en pla ant le s lecteur de direction ou le commutateur cl sur une autre position l avertisseur sonore retentit et le v hicule freine rapidement jusqu ce qu il atteigne une vitesse d environ 3 km h Freinage avec p dale rel ch e Le freinage avec p dale rel ch e est un freinage par r cup ration qui se produit lorsque l on rel che la p dale de l acc l rateur alors que le v hicule se d place une vitesse comprise entre 13 km h et sa vitesse maximale Exemple si toutes ces conditions sont r unies
148. u responsable concern et ne pas utiliser le v hicule avant d avoir limin le probl me et de s tre assur que le v hicule puisse tre utilis sans danger 5 7 3 Ne pas effectuer de r parations ou r glages moins d tre autoris s effectuer ces interventions 5 7 4 Lors du ravitaillement en carburant le conducteur doit arr ter le moteur et quitter le v hicule 5 7 5 Les d versements d huile ou de carburant doivent tre enti rement pong s ou vapor s on doit replacer le bouchon du r servoir avant de red marrer 5 7 6 Ne pas utiliser un v hicule en cas de fuite du circuit carburant ou des batteries 5 7 7 On ne doit en aucun cas v rifier le niveau de l electrolyte des batteries ou du carburant dans le r servoir avec une flamme nue Page xiv 6 PROCEDURES D ENTRETIEN 6 1 Introduction 6 1 1 Les v hicules deviennent des engins dangereux si on en n glige l entretien En cons quence il est n cessaire de pr voir des ateliers de maintenance int rieures ou ext rieures l tablissement avec du personnel d ment form et l tablissement de proc dures 6 2 Proc dures de maintenance 6 2 1 La maintenance et l inspection de tous les v hicules doivent tre effectu es en conformit avec les recommandations du constructeur et les proc dures suivantes a Il faut respecter une maintenance pr ventive pour ce qui concerne le graissage et les contr les b La maintenance les
149. uctions combin s Le constructeur recommande vivement tous les utilisateurs et membres du personnel de lire enti rement le pr sent manuel en faisant particuli rement attention aux notices ATTENTION et aux AVERTISSEMENTS qu il contient En cas de besoin du moindre renseignement concernant ce v hicule contacter l agent ou le repr sentant le plus proche ou crire l adresse indiqu e au dos de la pr sente publication en pr cisant le Service Apr s Vente Attention Product Service Department TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation de mettre jour les unit s pr c demment vendues et les informations ci incluses sont sujettes modification sans pr avis TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products n est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des d g ts accessoires ou cons cutifs r sultant de l usage des informations qu il renferme Le v hicule se conforme la norme applicable actuelle en ce qui concerne les conditions de s curit et les performances Ces v hicules ont t con us et fabriqu s pour des applications tout terrain Ils ne sont pas conformes aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards en vigueur aux Etats Unis et ne sont pas quip s pour tre utilis s sur la chauss e publique Certaines municipalit s autorisent la circulation de ces v hicules dans leurs rues sous certaines conditions et en conformit c
150. ue fois que la visibilit est limit e ralentir ou s arr ter et klaxonner 5 5 6 Monter et descendre les c tes lentement 5 5 7 Si possible viter de tourner et faire extr mement attention en c te et sur les rampes on doit se d placer en ligne droite 5 5 8 Dans tous les d placements maintenir une vitesse permettant d arr ter le v hicule sans danger 5 5 9 Lors du d marrage et de l arr t ainsi que dans les virages et les changements de direction effectuer les man uvres de fa on uniforme et sans coups afin de ne pas d placer les objets transport s mettre les passagers en danger ou risquer de renverser le v hicule 5 5 10 Ne jamais conduire de fa on dangereuse acrobaties chahuts etc 5 5 11 Ralentir lorsqu on circule sur des surfaces mouill es ou glissantes ou lorsqu on s en approche 5 5 12 Ne jamais prendre d ascenseur avec le v hicule sauf si on y est express ment autoris Dans ce cas on doit s approcher lentement et entrer bien droit dans l ascenseur lorsque celui ci s est arr t niveau puis neutraliser les commandes du v hicule couper le contact et serrer le frein de stationnement Il est pr f rable que les membres du personnel ventuellement pr sents dans lascenseur en sortent avant l entr e ou la sortie d un v hicule 5 5 13 Eviter de passer sur des objets des nids de poule et des bosses Page xiii CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit
151. ue se produit plus rapidement quand la temp ratures est lev es et plus lentement quand la temp rature est basse La temp rature joue un r le important lors des contr les de batterie et les r sultats doivent tre corrig s en fonction des diff rences de temp rature Au fur et mesure que la batterie vieillit elle fonctionne toujours ad quatement bien que sa capacit diminue La capacit donne la dur e pendant laquelle une batterie continue produire son intensit nominale partir d une pleine charge Une batterie a une dur e de service maximale C est pourquoi une bonne maintenance est pr vue pour maximiser sa dur e de service et diminuer les facteurs risquant de la limiter ENTRETIEN DES BATTERIES Liste d outils Quantit requise Cl isol e de 9 16 1 Porte batterie 1 Hyd omote uuu u 111 n eaa rene nnns 1 Kit de maintenance pour batteries No Pi ce 25587 001 2 1 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Cycle de charge Afin de r duire les risques VUES UI WI d incendie ne jamais brancher un chargeur de batterie sur un v hicule abandonn plus longtemps que la dur e de charge normale La surcharge qui en r
152. ur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les terrains tr s accident s Lorsqu on descend une c te on doit observer une vitesse adapt e en se servant du frein de service Tout arr t ou changement de direction peut donner lieu une perte de contr le Pour emp cher toute perte de contr le on ne doit pas d placer le s lecteur de direction des v hicules PDS en marche Le d placement du s lecteur entra ne le ralentissement soudain du v hicule et le d clenchement d un avertisseur sonore Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Ne pas monter de c tes de plus de 14 c te 25 Afin de r duire les risques PIN buy I d accidents graves voire mortels la suite de l utilisation erron e du v hicule respecter les avertissements suivants Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SPECIFICATIONS GENERALES En appuyant sur la p dale d acc l rateur on desserre le frein de stationnement en provoquant le d placement fortuit du v hicule Chaque fois que l on gare le v hicule on doit placer la cl sur ARRET Pour emp cher tout mouvement fortuit du v hicule lorsqu il est abandonn serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de direction sur Manuel d exploitation et d entretien la marche av
153. use douce appliqu e avec une ponge ou une brosse douce en frottant avec un chiffon humide Pour liminer les taches d huile de goudron d asphalte de cire chaussure etc utiliser un produit pour le vinyle le caoutchouc qui se trouve dans le commerce Les surfaces peintes du v hicules lui donnent un aspect esth tique et une r sistance long terme Pour prot ger ces surfaces on doit le laver fr quemment l eau ti de ou froide avec un d tergent doux En outre le nettoyage et le vernissage p riodique avec des produits non abrasifs con us pour obtenir une finition couche transparente sur les v hicules automobiles renforceront son esth tique et la durabilit de ses surfaces peintes Les mati res corrosives par exemple les engrais ou produits de r duction de poussi res risquent de s accumuler sur le dessous de la carrosserie Ces mati res sont corrosives pour les composants du dessous de la carrosserie si on ne la lave pas de temps autre l eau Nettoyer soigneusement les surfaces o la boue et les d bris peuvent s accumuler Il faut ameublir les d p ts amass s dans les endroits ferm s pour les d loger facilement en faisant attention de ne pas cailler ou abimer la peinture Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mis
154. v hicule tant d ment plac sur des b quilles Afin de r duire les risques d endommagement du moteur ne jamais utiliser le v hicule au maximum de son r gime pour plus de 4 5 secondes de suite quand le moteur tourne vide Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Porter des lunettes de protection au cours de toute intervention sur le v hicule et prendre des pr cautions particuli res au cours de travaux autour d une batterie ou lors de l utilisation de solvants ou d air comprim Afin de r duire les risques de formation d un arc lectrique pouvant provoquer une explosion de la batterie couper toutes les charges lectriques en aval de la batterie avant d enlever les c bles de la batterie Envelopper les cl s de bande o adh sive en vinyle pour viter au cas oU l une d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles Eviter les risques de d marrage accidentel en enlevant et en mettant la terre les fils de bougies puis en d branchant la batterie la borne n gative avant d effectuer son entretien L lectrolyte est une solution acide qui risque de provoquer de graves blessures sur la peau ou les
155. yage du contact auxiliaire de la fiche du chargeur sse SPECIFICATIONS GENERALES eerie u uuu uuu u u TXT ELECTRIQUE PARC TXT PDS ELECTRIQUE PARC TXT ELECTRIQUE FREEDOM TXT ELECTRIQUE FREEDOM SE TXT ELECTRIQUE FREEDOM LE TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM M TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM SE TXT PDS ELECTRIQUE FREEDOM LE TXI ELECTRIQUE SHUTTLE 22 Eten tette et smettere re Dee be ebore Page iv Manuel d exploitation et d entretien TABLE DES MATIERES Fig 33 Dimensions du v hicule usen nero Eyed dn te n ae dana an de roa niagis 39 Fig 34 Dimensions du v hicule sp cifications de d clivit et cercle de d battement de braquage 40 Fig 35 Dimensions du chargeur de batteries portable 22220 41 GARANTIES LIMITEES rii rere Ka Ric Cu GARANTIE NATIONADE te tent er n in de Ee GARANTIE INTERNATIONALE 2001 d GARANTIE INTERNATIONALE 2002 GARANTIE INTERNATIONALE 2003 DECLARATION DE CONFORMITE EUROPE SEULEMENT 47 FLEET GOLF CAR 2000 FREEDOM GOLF a ILL 49 FREEDOM HP GOLF CAR 2000 ane ne d La 50 SHUTTLE 2 2 2000 d
156. yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Appeler imm diatement un m decin Les d versement d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 10 ml de bicarbonate de sodium dissous dans un litre d eau suivie d un rin age grande eau Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler le conteneur m tallique pour r duire les risques de contact entre l a rosol et les bornes pouvant se traduire par une explosion Dans l int r t du propri taire du v hicule et du technicien du service d entretien suivre attentivement les proc dures recommand es dans le pr sent manuel Un entretien pr ventif effectu aux ch ances recommand es est le meilleur moyen de garantir un v hicule fiable et conomique S il est entretenu des ch ances r guli res ce v hicule offre un fonctionnement fiable au cours de nombreuses ann es Pour conna tre les intervalles d entretien qui conviennent consulter le programme d entretien p riodique Voir Fig 16 page 15 Pour les points de graissage appropri s voir Points de graissage Voir Fig 21 page 18 Manuel d exploitation et d entretien EMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE Premiers mod les Le num ro de s rie et la date de fabrication sont situ s sur une plaque du tableau de bord du v hicule c t passager Voir Fi

Télécharger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger