Home

consignes d`exploitation et revisions

1. Page x Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings GENERAL The following text is provided as recommended by part II of American Society of Mechanical Engineers American National Standards Institute ASME ANSI B56 8 1988 The manufacturer strongly endorses the contents of this specification PART II FOR THE USER 4 GENERAL SAFETY PRACTICES 4 1 Introduction 4 1 1 Like other machines carriers can cause injury if improperly used or maintained Part Il contains broad safety practices applicable to carrier operations Before operation the user shall establish such additional spe cific safety practices as may reasonably be required for safe operation 4 2 Stability 4 2 1 Experience has shown that this vehicle which complies with this standard is stable when properly operated and when operated in accordance with specific safety rules and practices established to meet actual operating terrain and conditions However improper operation faulty maintenance or poor housekeeping may contribute to a condition of instability and defeat the purpose of the standard Some of the conditions which may affect stability are failure of the user to follow safety practices also ground and floor conditions grade speed loading the operation of the carrier with
2. 26 Page iv Owner s Manual and Service Guide TABLE CONTENTS GENERAL 5 65 2 2 0 nes nasa sn essa ase sensa ann 27 REFRESHER 1200 Se 28 Fig 40 Vehicle DIMONSIONS ieget Ee P da 29 Fig 41 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter 30 LIMITED WARRANTIES DOMESTIC WARRANTY AR edad eode bebe deos 2004 2 1 eerie daim rh ex ee lene sen aerae den FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY is CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY LABELS AND PICTOGRAMS Owner s Manual and Service Guide Page v TABLE CONTENTS Page vi Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product To reduce the chance of personal injury or property damage the following must be carefully observed GENERAL Many vehicles are used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle therefore it is impossible to anticipate and wa
3. AVERTISSEMENT RISQUE D ARC ELECTRIQUE OU D EXPLOSION DE LA BATTERIE PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION 50 Annexe 5 ETIQUETTES PICTOGRAMMES CHARGE MAXIMALE DU HAYON Ref Pic 1 4 Annexe A 6 Manuel d exploitation et d entretien REMARQUE Lire et les avertissements suivants avant d utiliser le v hicule Afin d viter les blessures graves voire mortelles respecter les consignes suivantes Quand il faut abandonner le v hicule serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de sens de marche sur F avant et la cl sur ARRET avant de la retirer Limiter la vitesse du v hicule en fonction du terrain et des consignes de s curit Tenir compte de l tat du terrain et de la circulation Tenir compte galement des facteurs environnants pouvant affecter le terrain et le contr le du v hicule Eviter de conduire grande vitesse en descente Un arr t ou changement de direction soudain peut entra ner une perte de contr le Utiliser le frein de service pour contr ler la vitesse du v hicule en descente Faire tres attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc Les d placements doivent toujours se faire dans le sens de la pente Redoubler de prudence en conduisant en travers d une pente Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les pentes raides
4. utiliser le v hicule quand le niveau d huile se situe sur MINI Voir Fig 21 page 19 Niveau d huile maximum NE PAS FAIRE DEBORDER Plein Fig 21 V rification du niveau d huile sur la jauge Le niveau d huile doit atteindre le point de rep re retirer V rifier le niveau d huile sur la jauge Le moteur fonctionne sans danger tant que l huile se situe entre les points de rep re MAXI et MINI de la jauge Ne pas Manuel d exploitation et d entretien recommand Ne pas remplir excessivement Le chapeau de remplissage d huile et la jauge doivent tre fix s solidement Page 19 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements VIDANGE Liste d outils Qt requise Douille 10 mm entra nement 3 8 1 Cliquet entra nement 3 8 7 2 1 Extension entra nement 8 3 8 1 de vidange d huile 1 Pour assurer une performance optimale longue dur e de vie de service l huile moteur doit tre remplac e toutes les 125 heures ou tous les six mois en fonction de ce qui vient en premier Le choix de l huile d pend de l application du v hicule La majorit des v hicules utilise de l huile 10W 30 tandis que ceux utilis s capacit ou presque utilise
5. Avant de faire marche arri re regarder derri re le v hicule Tous les occupants doivent tre assis Ils ne doivent pas se pencher en dehors du v hicule Les passagers doivent se tenir aux poign es quand le v hicule roule RODAGE V rifier la pr sence ventuelle de fuites d huile ou de carburant qui pourraient s tre produites pendant le transport Eviter les d marrages plein gaz et les acc l rations rapides avant que le moteur n ait atteint sa temp rature de service Tous les moteurs consomment plus d huile pendant les premi res heures d utilisation Au fur et mesure du rodage des pi ces mobiles internes la consommation d huile devrait diminuer progressivement jusqu ce que le taux de consommation se stabilise V rifier le niveau d huile conform ment au programme d entretien p riodique R tablir le niveau d huile quand son niveau sur la jauge se trouve au point de rep re indiquant qu il faut en ajouter Voir Fig 19 page 17 ATTENTION Ne pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air La jauge d huile et le chapeau de remplissage REMARQUE doivent tous deux tre en place avant de mettre le moteur en marche Risque de contamination d versement d huile dans le capot moteur si ces consignes ne sont pas respect es l faut vidanger l huile conform ment au programme d
6. CYLINDER HEAD AND PISTONS Remove carbon from cylinder head and pistons V Check valve seats for carbon buildup and clean as required Fig 19 Periodic Service Schedule TIRE INSPECTION Tire condition should be inspected per the Periodic Ser vice Schedule Ref Fig 19 on page 16 Inflation pres sures should be checked when the tires are cool Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating CHECKING THE OIL LEVEL Do not overfill engine Too much oil CAUTION may cause engine to smoke or spark plug fouling When adding oil between oil changes do not NOTE mix brands and viscosity grades of oil Both the oil dipstick and fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil becoming contaminated and or oil being discharged into the engine compartment The oil should be checked with the engine warm The vehicle must be on a level surface with the park brake engaged Allow adequate time for oil to drain into the crankcase before checking Remove the dipstick and wipe off the entire area indi cated with a lint free cloth Ref Fig 20 on page 18 Ref Ced 1 Fig 20 Clean Entire Dipstick Insert the dipstick fully into the dipstick hole and remove Examine the level of oil on the dipstick Page 18 The engine can be operated safely as long as oil is within the safe operating range as indicated on the dipstick Do not operate vehicl
7. 1 25 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent BATTERIE Nettoyer la batterie et ses bornes SELECTEUR DE DIRECTION V rifier l usure et la r gularit du mouvement lubrifier l arbre avec de l huile l g re si n cessaire PIVOT 3 V rifier la pr sence d un jeu excessif ventuel et le serrage des crous de retenue DIRECTION 3 V rifier l tat du soufflet et du joint de pignon ou la pr sence de fuites de graisse JOINT A ROTULE DE CREMAILLERE Lubrifier avec de la graisse roulement de roue ESSIEU ARRIERE ELEMENT DE FILTRE A AIR 3 V rifier la pr sence de bruits insolites ou relever l absence ventuelle de mat riel de montage 3 V rifier l l ment du filtre le nettoyer ou le remplacer s il y a lieu FILTRE A HUILE Nettoyer dans du solvant au moment du renouvellement de l huile remplacer les joints toriques s il y a lieu HUILE MOTEUR A Remplacer par de l huile SAE 10W 30 ou 10W 40 r pondant ou d passant les huiles SF SG CC NE PAS FAIRE DEBORDER COURROIE D ENTRAINEMENT 3 V rifier l absence de fissures effilochements et usure excessive ANNU ELLEM 250 300 HEU R ES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent ROULEMENTS DE ROUE AVANT 3 V rifier et ajuster selon les exigences voir le Manuel de r visions et de d pannage ESSIEU ARR
8. 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Components Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ratio feedback and control system if applicable iii Cold start enrichment system if applicable iv Regulator assy gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System i Intake manifold if applicable ii Air filter 3 Ignition System Spark plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust manifold if applicable 5 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls if applicable ii Hoses belts connectors and assemblies iii Filter lock assy gaseous fuel if applicable OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest authorized E Z GO distributor dealer or service provid er Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine The distributor dealer or service provider authorized by E Z GO will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the prop erty of E Z GO WHAT IS
9. En outre le nettoyage et le vernissage p riodique avec des produits non abrasifs con us pour obtenir une finition couche transparente sur les v hicules automobiles renforceront son esth tique et la durabilit de ses surfaces peintes Les mati res corrosives par exemple les engrais ou produits de r duction de poussi res risquent de s accumuler sur le dessous de la carrosserie Ces mati res sont corrosives pour les composants du dessous de la carrosserie si on ne la lave pas de temps autre l eau Nettoyer soigneusement les surfaces o la boue et les d bris peuvent s accumuler Il faut ameublir les d p ts amass s dans les endroits ferm s pour les d loger facilement en faisant attention de ne pas cailler ou abimer la peinture Manuel d exploitation et d entretien Si le moteur ne d marre pas ou tourne incorrectement apr s l entretien retirer les fils des bougoies de pr chauffage en tirant sur leurs t tines mais jamais sur leurs fils S cher toutes les connexions avec un jet d air comprim Reposer les fils PRODUITS D ENTRETIEN DU VEHICULE Pour faciliter l entretien du v hicule on peut se procurer diff rents produits chez les distributeurs locaux les filiales autoris es ou le service de pi ces de rechange de la Soci t Une peinture d appoint con ue sp cialement pour s harmoniser aux coloris des v hicules pour carrosseries m talliques et moul es en mati re plastique N P 2814
10. Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieBlich aller Anderungen und Erganzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC
11. Of These Pictograms 2 3 4 6 9 36 37 38 39 40 29 35962 G01 35962G01 35964G01 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 19 43 44 45 71131G01 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 1 2 71489 On Battery Under Seat See Following Pages gre For Explanation Of This Pictogram 28 35493G01 28203001 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 20 1 21 22 28203 G01 See Following Pages For Explanation Of Pictogram 49 A WARNING A Keep entire body inside car 27653G01 71419G01 24 71417G01 25 71415601 26 DO NOT TAMPER WITH OR CHANGE THIS ADJUSTMENT OF THE This Label Is Located See Following Pages 5 o nee On Governor Cover At For Explanation Of These Top Of Rear Axle Pictograms 23 27 18 20 24880G01 22 17 15 74093G01 Appendix A 2 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS Ref Pic 1 1 WARNING READ MANUAL WARNING USE CAUTION IN INCLEMENT WEATHER WARNING DO NOT OPERATE IF USING ALCOHOL OR DRUGS MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED 12 14 25 WARNING MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED LOAD WITH HIGH CENTER OF GRAVITY COULD RESULT IN TIP OVER LOAD CENTER OF GRAVITY 14 MAXIMUM HEIGHT Owner s Manual and Service Guide WARNING READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED CAPACITY MAXIMU
12. Serrer le frein de stationnement pour garer le v hicule Ne pas se pencher en dehors du v hicule Eviter les terrains tr s accident s Regarder derri re le v hicule avant de faire marche arri re V rifier que le s lecteur de direction soit correctement plac avant de d marrer le v hicule Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Toujours arr ter le v hicule avant de changer la position du s lecteur de direction Voir les SPECIFICATIONS GENERALES obtenir la charge standard et le nombre de places assises du v hicule REMARQUE Lire et comprendre les avertissements suivants avant d entreprendre tout d pannage Dans tout produit des composants finissent par ne plus fonctionner de fa on satisfaisante cause de l usage normal de l ge de l usure ou d un usage abusif Il est virtuellement impossible de pr voir toutes les pannes de composants possibles ou de quelle mani re chaque composant risque de tomber en panne Ne pas oublier que le fait qu un v hicule a besoin d tre r par indique qu il ne fonctionne plus comme pr vu et que par cons quent il doit tre consid r comme potentiellement dangereux Redoubler de prudence lors de toute intervention sur un v hicule Lors du diagnostic de la d pose ou du remplacement d un composant ne fonctionnant pas correctement prendre le temps de consid rer sa propre s curit et ce
13. ees ebe DA us Fig 35 Ajout v rification et vidange du lubrifiant de l essieu arri re V rification du niveau de lubrifiant 2 INSPECTION ET REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR Boitier du filtre air Entretien de l l ment du filtre air Fig 36 Bo tier d purateur d air eese seien einen tnnt nnn nnn tnnt GRAISSAGE Fig 37 Points de Graissage itae dag aise doin tain dE BOUGIES D PRECHAUFFAGE Sos aii ae edi Pri yu oer e Lec cene REMISAGE ARRET PROLONGE BOULONNERIE e Fig 38 Sp cifications de couple CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE Fig 39 Capacit s et pi ces de rechange sss entente nnne Page iv Manuel d exploitation et d entretien TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS 5 04 44 27 REFRESHER 1200 224 apnd et EE e Rn tese 28 Fig 40 Dimensions du v hic ule 2 2 on Ie Dn d Re HU 29 Fig 41 Dimensions du v hicule sp cifications de d clivit et cercle de d battement de braquage 22 a cei GARANTIE NATIONALE 45 inen nent cie x ee e V GARANTIE INTERNATIONALE 2004 GARANTIE DE DEFAUT DU COMPOSANT D EMISSIONS FEDERALE DECLARATION DE GARANTI
14. une exp rience pr alable 5 2 3 Dans le programme de formation des op rateurs l utilisateur doit inclure les questions et aspects suivants a Mat riel didactique fourni par le constructeur b Importance de la s curit des passagers des chargements transport s de l op rateur du v hicule et des autres membres du personnel c R gles g n rales de s curit contenues dans cette norme et r gles sp cifiques additionnelles d termin es par l utilisateur en conformit avec cette norme raison de leur formulation d Pr sentation de l quipement emplacement et fonctions des commandes illustration de leur fonctionnement lorsqu ils sont utilis s correctement et de fa on erron e tat de la surface qualit et conditions diverses de l environnement dans lequel le v hicule sera utilis e Essais et valuation du fonctionnement au cours du programme et l issue de celui ci Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 5 3 Responsabilit de l utilisateur de voiturettes et de v hicules de transport 5 3 1 Les op rateurs doivent observer les consignes de s curit suivantes illustr es aux points 5 4 5 5 5 6 et 5 7 5 4 G n ralit s 5 4 1 Assurer en permanence la s curit des pi tons Ne jamais utili
15. 36 kg V rifier la courroie pour s assurer de toute absence de fissures ou d usure Flexion maxi admissible 13 mm R glage de la courroie Desserrer la rotule du starter g n rateur En maintenant la vis de r glage inf rieure avec une cl desserrer le contre crou sup rieur avec une autre cl D placer vers le haut ou le bas la vis de r glage jusqu ce que la tension requise soit obtenue Maintenir l crou inf rieur et serrer le contre crou sup rieur contre lui Voir Fig 30 page 22 Contre crou Vis de r glage Ref Abt 1 Fig 30 R glage de tension de la courroie Resserrer la rotule du starter g n rateur ENTRETIEN DES BATTERIES ATTENTION Pour pas risquer d endommager le v hicule ou le plancher neutraliser l acide avant de rincer la batterie En outre pour limiter les risques d endommagements de composants lectriques au cours du nettoyage ne pas utiliser un syst me de lavage sous pression Page 22 L entretien doit tre effectu selon les intervalles stipul es au Tableau d Entretien P riodique Voir Fig 19 page 17 Lors du nettoyage de l ext rieur des batteries et des bornes ne pas utiliser de tuyau d arrosage sans d abord vaporiser une solution de bicarbonate de soude et d eau pour neutraliser tout d p t d acide Le fait d utiliser un tuyau d arrosage sans neutraliser l acide au pr alable d place l acide du dessus des batteries d autres parties
16. Institute National Fire Protection Association ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 30 4 4 2 Storage and handling of liquefied petroleum gas fuels shall be in accordance with appropriate para graphs of ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 58 If such storage or handling is not in compliance with these stan dards the user shall prevent the carrier from being used until such storage and handling is in compliance with these standards 4 5 Changing and Charging Storage Batteries for Electric Personnel and Burden Carriers 4 5 1 user shall require battery changing and charging facilities and procedures to be in accordance with appropriate paragraphs of ANSI NFPA 505 4 5 2 The user shall periodically inspect facilities and review procedures to be certain that appropriate paragraphs of ANSI NFPA 505 are strictly complied with and shall familiarize carrier operators with it 4 6 Hazardous Locations 4 6 1 The user shall determine the hazard classifi cation of the particular atmosphere or location in which the carrier is to be used in accordance with ANSI NFPA 505 4 6 2 The user shall permit in hazardous areas only those carriers approved and of the type required by ANSI NFPA 505 4 7 Lighting for Operating Areas 4 7 1 user in accordance with his responsibility to survey the environment and operating conditions shall determine if the carrier requires lights and if so shall Page xi SAFETY INFORMATION Read all of manual t
17. Manuel d exploitation et d entretien Page iii TABLE DES MATIERES ioter aret enge ANS el toed ee tm RE EE Fig 14 Levage du v hicule ROUES ET PNEUS ote Er de aor P ere eb ae eth eerie eu Eechen R paration des pneus 4 2 2 01 tnn eennnt three teet nnn nennen Pose des roues ie KEREN REMPLACEMENT DES AMPOULES e prre ee re Ge anus Fig 16 Remplacement de l ampoule de phare et des clignotants 13 Fig 17 Remplacement des ampoules feux arri re Stop 14 REMPLACEMENT DES FUSIBLES uote rep e He FAR pee ee coe ic Ru eed e e 14 VEHICULE AYANT UNE BATTERIE DECHARGEE TRANSPORT DU VEHICULE E BLOCAGE DU POINT MORT Fig 18 Blocage du point molt ii hdd lc tote ei ena ir da ead diano 14 TRANSPORT eege rage en ed A hr eR tr e e i t i e ass sae 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE _ 15 POSITION DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE iii 16 PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE 7 17 Fig 19 Programme d entretien p riodique 17 I
18. NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the distributor dealer or service provider authorized by E Z GO during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine or equipment etc Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual E Z GO recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but E Z GO cannot Owner s Manual and Service Guide Page 35 VEHICLE WARRANTIES FEDERAL 2004 deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled mainte nance As the engine owner you should however be aware that E Z GO may deny warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest distributor dealer or service provider authorized
19. OF THE VEHICLE ITS STABILITY INCREASES THE SPEED OR ALTERS THE OUTPUT OF THE BATTERY CHARGER BEYOND THE FACTORY SPECIFICATION CAN CAUSE PERSONAL INJURY DO NOT MAKE ANY SUCH MODIFICATION OR CHANGE E Z GO PROHIBITS AND DISCLAIMS RE SPONSIBILITY FOR ANY SUCH MODIFICATIONS OR ANY OTHER ALTERATION WHICH WOULD ADVERSE LY AFFECT THE SAFETY OF VEHICLE OR BATTERY CHARGER VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE OR BAT TERY CHARGER IS ABUSED OR OTHERWISE NOT USED IN ITS INTENDED MANNER IS IN AN ACCIDENT OR COLLISION SHOWS INDICATIONS THAT THE SPEED GOVERNOR WAS ADJUSTED OR MODIFIED AL LOWING THE VEHICLE TO OPERATE BEYOND E Z GO S SPECIFICATIONS SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED OR MODIFIED IN ANY WAY FROM E Z GO SPECIFICATIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALTERATIONS TO THE SPEED BRAKING SYSTEM ELECTRICAL SYSTEM STEERING OR OTH ER OPERATING SYSTEMS OF THE VEHICLE OR SHOWS INDICATIONS THAT ROUTINE MAINTENANCE WAS NOT PERFORMED WHEN AND IN THE MANNER SPECIFIED IN THE E Z GO MAINTENANCE MANUAL THIS WARRANTY SHALL BE VOID WITH RESPECT TO ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY OR AS A RE SULT OF OR RELATED TO PARTS OR ACCESSORIES WHICH ARE NOT MANUFACTURED OR AUTHO RIZED BY E Z GO OR WERE NOT INSTALLED PER E Z GO S INSTRUCTIONS OR FOR GASOLINE VEHI CLES THE USE OF NON RECOMMENDED FUELS AND LUBRICANTS FOR FURTHER INFORMATION CALL 1 706 798 4311 OR WRITE TO E Z GO Division of Textron Inc ATTEN T
20. S assurer de la propret des tringles ressorts et commandes La zone environnant le silencieux ne doit pas avoir de mati res inflammables Page 24 Fig 34 Entretien des ailettes de refroidissement ESSIEU ARRIERE Il est livr avec un bouchon de contr le de niveau d huile se trouvant l arri re de son logement c t conducteur Voir Fig 35 page 24 A moins d une fuite de l essieu arri re un contr le annuel du niveau du lubrifiant suffit Ref Raf 2 Fig 35 Ajout v rification et vidange du lubrifiant de l essieu arriere V rification du niveau de lubrifiant Liste d outils Qt requise Douille 13 mm entra nement 3 8 1 Cliquet entra nement 3 8 1 CC 1 Nettoyer les alentours des bouchons de contr le et de remplissage Enlever le bouchon de contr le Le niveau correct de lubrifiant se situe juste sous la base du trou filet Voir Fig 39 page 27 S il faut ajouter du lubrifiant retirer le bouchon de remplissage et en ajouter l aide d un entonnoir Introduire l huile lentement jusqu ce qu elle ressorte de l orifice du bouchon de contr le Reposer les bouchons de contr le et de remplissage Lorsqu il faut vidanger l huile utiliser le bouchon de vidange se trouvant au bas du logement du diff rentiel Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien
21. Service Guide Turn Signal Lens Inside Headlight Bulb Turn Signal Housing Ref Hdr 2 Fig 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement To replace the turn signal light bulb support turn signal housing from backside of cowl while removing two screws securing lens Install new bulb and replace lens To replace the tail and brake light bulb roll the rubber bezel from around the edge of the taillight and remove lens Install replacement bulb and replace lens Roll Rubber Bezel Away From Body Tail Brake Light Rear Fender Ref Tir 2 Fig 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement FUSE REPLACEMENT To replace fuses locate the fuse block under the driver side seat Pull out old fuse and replace with a new auto motive type fuse Headlight and taillight bulbs and fuses are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department VEHICLE WITH A DISCHARGED BATTERY To reduce the possibility AWARNING A of severe injury or death Page 13 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings from inadvertent motion do not attempt to jump start a vehicle The vehicle is equipped with a starter generator and does not idle When starting the engine the starter gen erator functions as a starter and with the engine running it functions as a generator With the sho
22. Z GO au 1 800 241 5855 GARANTIE LIMITEE sur les Systemes de contr le d mission Californie uniquement Fuji Tokyo Japon garantit au propri taire du moteur de 2004 et ult rieur que celui ci 1 a t concu fabriqu et quip en conformit au moment de la fabrication avec les r glementations applicables du Bureau de ressources atmosph riques de Californie CARB et 2 est d pourvu de d fauts de mat riels et main d oeuvre qui provoqueraient une d faillance ces r glementations qui peuvent tre applicables selon les termes et conditions indiqu es ci dessous A DATE D ENTREE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La p riode de garantie commence la date le moteur est livr un premier acheteur au d tail B DUREE DE LA COUVERTURE garantit un premier acheteur au d tail et chaque acheteur subs quent que le moteur est d pourvu de d fauts de mat riels et de main d oeuvre qui pourraient entra ner la d faillance d une pi ce garantie li e l mission pour une p riode de deux 2 ans apr s la date de livraison au premier acheteur au d tail C CE QUI EST COUVERT 1 PIECES DE REMPLACEMENT OU REPARATION Les r parations et remplacements de toute pi ce garantie seront effectu s sans frais par un distributeur revendeur ou fournisseur de service agr Vous pouvez contacter le D partement garantie d E Z GO au 1 800 241 5855 pour connaitre l endroit le plus proche les r parations sous garant
23. a lieu CULASSE ET PISTONS Fig 19 Programme d entretien p riodique INSPECTION DES PNEUS Il faut v rifier r guli rement l tat des pneus en se conformant au Tableau d Entretien P riodique Voir Fig 19 page 17 V rifier la pression lorsque les pneus sont froids Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve CONTROLE DU NIVEAU D HUILE ATTENTION Ne pas remplir excessivement le moteur Trop d huile risque d engendrer des fum es et de noyer les bougies de pr chauffage Ref Ced 1 Remarque 5 Ton fait l appoint d huile entre les vidanges on Fig 20 Nettoyage complet de la jauge ne doit pas m langer les marques et viscosit s d huile La jauge d huile et le chapeau de remplissage doivent tous deux tre en place avant de mettre le moteur en marche Risque de contamination de l huile et ou de d versement d huile dans le compartiment moteur quand ces consignes ne sont pas respect es Le niveau d huile doit tre v rifi quand le moteur est ti de Le v hicule doit tre gar sur une surface ferme et nivel e son frein de stationnement doit tre serr Patienter Plage suffisamment longtemps pour que l huile ait le temps de se d exploitation vidanger dans le carter moteur avant de la v rifier BAD Retirer la jauge et l essuyer avec un chiffon sans peluches Voir Fig 20 page 19 Ins rer totalement la jauge dans son logement puis la
24. and displaces moisture sealing against future moisture return P N 75503 G01 Owner s Manual and Service Guide Multi purpose Cleaner and Degreaser that con tains natural environmentally safe solvents P N 75504 G01 Multi purpose Hand Cleaner is an industrial strength cleaner containing no harsh solvents yet gently lifts grease off hands May be used with or without water P N 75505 G01 Battery Cleaner that neutralizes battery acids and dissolves terminal corrosion and can be rinsed with water P N 75506 G01 Biodegradable Cleaner that breaks down grease to be easily wiped or rinsed away P N 75507 901 Multi purpose Value Pack sampler includes 4 ounce 118 ml aerosol cans of Battery Protector Penetrant Lubricant White Lithium Grease and Carburetor and Choke Cleaner P N 75508 G01 Plexus plastic cleaner and polish removes minor scratches from windshield P N 28433 G REPAIR LIFTING THE VEHICLE Tool List Qty Required 1 Jack Stands 4 Eeler sin mn anne ins et nimes 4 Some servicing operations may require the front wheels the rear wheels or the entire vehicle be raised To reduce the possibility TINTIN of severe injury or death from a vehicle falling from a jack Be sure the vehicle is on a firm and level surface Never get under a vehicle while it is supported by a jack Use jack stands and test the stability of the vehi cle on the stands A
25. avant Voir Fig 14 page 12 Centrer le cric sous la traverse du ch ssis arri re Soulever le v hicule et placer une b quille au dessous des extr mit s de l essieu arri re Abaisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses deux b quilles Placer le cric au centre de l essieu avant Lever le v hicule et placer les b quilles sous la traverse du ch ssis comme indiqu Abaisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses quatre b quilles S il ne faut soulever que l avant ou l arri re du v hicule placer les cales devant et derri re les roues restant au sol afin de stabiliser le v hicule Pour abaisser le v hicule suivre l ordre inverse des instructions de levage Page 12 Centre de we l essieu avant A Partie plane du ch ssis Extr mit ext rieure de l essieu arri re Ref Liv 1 Vue du dessous du v hicule Fig 14 Levage du v hicule ROUES ET PNEUS R paration des pneus Liste d outils Gt requise Vis six pans croix de 3 4 1 Douille choc de 3 4 entra nement de 1 2 1 Cl choc entra nement de 1 2 1 Cl dynamom trique entra nement de 1 2 1 L clatement d un pneu AVERTISSEMENT A risque de provoquer des accidents graves voire mortels on ne doit en aucu
26. avant de les serrer solidement Ajouter un peu moins qu un quart de litre pour compenser l huile r siduelle du moteur Voir Fig 27 page 21 L huile doit tre de haute qualit et r pondre ou d passer les normes API SF SG CC Voir Fig 39 page 27 V rifier le niveau d huile sur la jauge Quand il le faut continuer d ajouter de l huile dans le moteur V rifier le niveau d huile sur la jauge Ne pas remplir excessivement ATTENTION pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air REMARQUE La jauge d huile et le chapeau de remplissage doivent tous deux tre en place avant de mettre le moteur en marche Dans la n gative l huile risque de se d verser dans le compartiment moteur V rifier le joint torique du chapeau de remplissage d huile Installer le chapeau de remplissage d huile Faire tourner le moteur une ou deux minutes puis s assurer de l absence de fuites d huile Rev rifier le niveau d huile alors que le v hicule est gar sur une surface plate Le niveau d huile doit atteindre le point de rep re recommand Ne pas remplir excessivement Le moteur fonctionne sans danger tant que l huile se situe entre les points de rep re MAXI et MINI de la jauge Ne pas utiliser le v hicule quand le niveau d huile se situe sur MINI Manuel d exploitation et d entretien Ref Aeo 1 Fig 2
27. been ra po BATTERY CLEANING Fig 31 Preparing Acid Neutralizing Solution 0 21 BRAKES os IP P e E Fig 32 Typical Brake Performance Test Periodic Brake Test for Mechanical Brakes Hydraulic Front Disc Brakes 5 2 tet rin nre re tre Pia f eer tei eie nera Ee ene AIR INTAKE AND COOLING FINS Fig 33 Cleaning Air Intake oi e M en ere eee Fig 34 Cleaning the Cooling Fins iii REAR AXLE Fig 35 Add Check and Drain Rear Axle Lubricant sss 23 Checking the Lubricant Level rnt nene etie o rhon rn n eer einn 23 AIR CLEANER INSPECTION AND REPLACEMENT 23 Ganister Type Air Cleaner sine Eed reden deeg te d Dey doe 23 Cleaning the Air Filter Element sise 23 Fig 36 Canister Type Air Cleaner nnn nnn nnn 24 LEUBRIGATION corre ete eee re e DR En re Ge tans cr tried Titan pei ced pe Petri n 24 Fig 37 EE NEE 24 SPARK PLUGS den eid coated eee eoe ee ne he 24 PROLONGED 5 a eee 24 HARDWARBES 52 Maret sire retos restent dine T oes o 25 Fig 38 Torque Specifications is 25 CAPACITIES AND REPLACEMENT 5 26 Fig 39 Capacities and Replacement Parts
28. connectors and assemblies iil Filter lock assy gaseous fuel if applicable I MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2004 and later Owner s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended will not deny a warranty claim solely be cause you have no record of maintenance however FUJI may deny a warranty claim if your failure to per form required maintenance resulted in the failure of warranted part The proof which you maintain should be given to each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled main tenance described in the Periodic Service Schedule of this manual The scheduled maintenance is based on the normal engine operating schedule Owner s Manual and Service Guide Page 39 VEHICLE WARRANTIES CALIFORNIA 2004 Page 40 Owner s Manual and Service Guide DECLARATION CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY Owner s Manual and Service Guide Page 41 DECLARATION CONFORMITY EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie gt EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserkleering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o
29. d versement d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 10 ml de bicarbonate de sodium dissous dans un litre d eau suivie d un rincage a grande eau Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler le conteneur m tallique pour r duire les risques de contact entre l a rosol et les bornes pouvant se traduire par une explosion Dans l int r t du propri taire du v hicule et du technicien du service d entretien suivre attentivement les proc dures recommand es dans le pr sent manuel Un entretien pr ventif effectu aux ch ances recommand es est le meilleur moyen de garantir un v hicule fiable et conomique S il est entretenu des ch ances r guli res ce v hicule offre un fonctionnement fiable au cours de nombreuses ann es Se reporter au Programme d Entretien P riodique pour obtenir les intervalles de maintenance recommand es Voir Fig 19 page 17 Se reporter aux Points de Lubrification pour obtenir la position de ces derniers Voir Fig 37 page 25 ATTENTION Pour prolonger la dur e de vie du certains composants doivent tre entretenus plus fr quemment sur les v hicules fonctionnant dans des conditions s v res temp ratures extr mes volume de poussi res d bris extr mes applications fr quentes charge maximale Afin d acc der la transmission pour effectuer l entretien de routine soulever
30. de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Nom amp Merk amp Marke und Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo MPT800 G MPT800 LP MPT800 E MPT1000 G MPT1000 LP MPT1000 E MPT1200 G MPT1200 LP MPT1200 E Refresher 1200 ST350 G ST350 LP ST480 G ST480 LP ST4x4 G Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Off Road Utility Truck Series S rie Serie 2100000 amp above Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law E
31. de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Nom amp Type Merk amp Type Marke und Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo MPT800 G MPT800 LP MPT800 E MPT1000 G MPT1000 LP MPT1000 E MPT1200 G MPT1200 LP 1200 Refresher 1200 ST350 G ST350 LP ST480 G ST480 LP ST4x4 G Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Off Road Utility Truck Series S rie Serie Sarja 2100000 amp above Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law
32. de garantie en pr cisant le num ro de s rie et la date de fabrication Page 32 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIES DES VEHICULES GARANTIE INTERNATIONALE 2004 TOUS LES PAYS SAUF LES E U ET LE CANADA E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC E Z GO garantit l acheteur d origine ou au preneur d origine de v hicules en cr dit bail que tous les v hicules et ou chargeurs de batterie E Z GO 2004 sont exempts de d fauts et de vices de fabrication pour un an compter de la date d installation chez le client Cette garantie couvre les pi ces et la main d uvre EXCLUSIONS sont sp cifiquement exclus de toute garantie E Z GO les r glages r parations dus l usure normale au del d une p riode initiale de 180 jours ainsi que les interventions d entretien normales toute d t rioration superficielle de m me que les composants lectriques susceptibles de subir des fluctuations de courant ind pendantes du contr le d E Z GO De la pr sente garantie sont galement exclues les catastrophes naturelles ainsi que tout autre v nement sur lequel E Z GO n exerce aucun contr le Les frais de transport pour l application de la garantie ainsi que les frais de transport relatifs au transport de pi ces et composants sous garantie sont exclus de la garantie et toutes les pi ces remplac es deviendront la propri t d E Z GO Enfin les batteries pneus et chargeurs de batterie Lester sont galement exclus de cette garantie car ils so
33. de r duire les risques AVERTISSEMENT A d accidents graves voire mortels au cours du transport de v hicules Fixer le v hicule et son contenu Ne jamais se tenir sur un v hicule remorqu Ne jamais enlever le pare brise avant le transport Vitesse maxi avec toit install 80 km h Quand il faut transporter le v hicule une certaine vitesse routi re enlever le toit et fixer le dessous du si ge V rifier le serrage de la boulonnerie et l absence de fissures des fixations du toit Le toit doit toujours tre retir lors du transport On doit toujours retirer le pare brise pour le transport et v rifier que le v hicule et son contenu ont t serr s de fa on ad quate avant le transport La capacit nominale de la remorque doit d passer le poids du v hicule et sa charge voir le Chapitre intitul SPECIFICATIONS GENERALES pour ce qui concerne le poids du v hicule Serrer le frein de stationnement et fixer le v hicule avec des sangles cliquet ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels caus s par l application de techniques d entretien erron es Ne pas tenter d effectuer des op rations d entretien avant d avoir lu et assimil toutes les remarques et mises en garde ainsi que les avertissements contenus dans le pr sent manuel Touts les op rations d entretien n cessitant des r glages de la transmission lorsque le moteur est en marche doivent
34. del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou m me la mort S il subit des modifications visant augmenter son r gime et ou son poids un v hicule met plus longtemps s arr ter et sa stabilit risque d tre compromise Ne pas apporter de telles modifications ou autres changements Le constructeur interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d affecter la s curit du v hicule et d nie toute responsabilit cet gard Quelle que soit la vitesse dont ils sont capables les v hicules ne doivent pas rouler plus vite que les autres v hicules sur le terrain de golf La vitesse doit galement tre limit e par les conditions de l environnement le terrain et ce que le bon sens ordonne Manuel d exploitation et d entretien Page vii CONSIGNES DE SECURITE UTILISATION GENERALE Toujours Utiliser le v hicule de fagon raisonnable et le maintenir en bon tat de s curit Lire et observer tous les avertissements et les tiquettes de consignes d utilisation appos es sur le v hicule Respecter les r gles de s curit en vigueur l o le v hicule est utilis Ralentir lorsque le terrain ou les conditions laissent d sirer Se servir du frein de service pour contr ler la vitesse sur les pentes abruptes Maintenir une distance ad quate entre les v hicules Ralentir sur terrain mouill Faire preuve de grande prud
35. direktiivi Directiva 89 336 EEC 92 31 EEC Battery amp Accumulator Directive Directive de pile et Accumulateur Batterij en Opstapelaar Richtlijn Batterie und Speicherdirektive La Direttiva di batteria ed Accumulator Directiva de bater a y Acumulador 91 157 EEC Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Mangaing Director Jacobsen International Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IPS 9TT 01 10 2004 mp D 5 Chicken Mangaing Director Jacobsen International Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado Numero do Certificado ORUT 2100000 RevO GB ND PE CM DIO FD Es PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese Page 42 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS LABELS AND PICTOGRAMS Owner s Manual and Service Guide Appendix A 1 LABELS AND PICTOGRAMS See Following Pages For Explanation
36. direktiivi Directiva 89 336 EEC 92 31 EEC Battery amp Accumulator Directive Directive de pile et Accumulateur Batterij en Opstapelaar Richtlijn Batterie und Speicherdirektive La Direttiva di batteria ed Accumulator Directiva de bater a y Acumulador 91 157 EEC Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha la declaraci n Local e data da declara o Mangaing Director Jacobsen International Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IPS 9TT 01 10 2004 Gi S Chicken Mangaing Director Jacobsen International Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado N mero do Certificado ORUT 2100000 Rev0 GE CFR ND DE CT DIO GE FD CES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese Page 42 Manuel d exploitation et d entretien ETIQUETTES PICTOGRAMMES ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Manuel d exploitation et d entretien Annexe A 1 ETIQUETTES PICTOGRAMMES Pour des explica
37. du moteur vous tes responsable de l ex cution de l entretien n cessaire d taill dans votre manuel de l utilisateur E Z GO vous recommande de conserver tous les re us concernant l entretien de votre moteur mais E Z GO ne peut pas r cuser la garantie uniquement par manque de recus ou si vous n avez pas effectu toutes les maintenances p riodiques En tant que propri taire du moteur vous devez toutefois tre conscient qu E Z GO peut refuser la couverture de la garantie si votre moteur ou une pi ce conna t une d faillance due un usage abusif une n gligence un entretien incorrect ou des modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre moteur au distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par E Z GO le plus proche lorsqu un probl me survient Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s en mati re de garantie vous pouvez contacter le D partement garantie d E Z GO au 1 800 241 5855 pour obtenir des informations LES CHOSES A SAVOIR SUR LA GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE D EMISSION ENTRETIEN ET REPARATIONS Vous tes responsable du bon entretien du moteur Vous devez conservez tous les recus et fiches d entretien couvrant l ex cution de l entretien r gulier dans le cas o des probl mes surviendraient Ces re us et fiches d entretien doivent tre remis chaque propri taire subs quent du moteur E Z GO se r serve le droit de r cuser la couvertu
38. du v hicule ou du local de remisage o il ronge la structure m tallique ou le plancher en b ton asphalte Apr s avoir rinc au jet les batteries un r sidu conducteur repose au dessus des batteries contribuant les d charger Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT A d explosion et blessures graves voire mortelles ne jamais utiliser de pulv risateur m tallique pour nettoyer la batterie et ne pas fumer a proximit d une batterie ou en approcher des flammes nues ou tincelles La bonne m thode de nettoyage est de vaporiser le dessus et les c t s des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Il est pr f rable d appliquer cette solution avec un pulv risateur du type utilis en horticulture avec un gicleur non m tallique ou une bouteille en matiere plastique La solution doit se comporter de bicarbonate de soude et d eau voir ci dessous Voir Fig 31 page 22 En plus de la batterie il faut faire particulierement attention aux composants m talliques adjacents la batterie qu il faut galement pulv riser avec une solution d eau et de bicarbonate de sodium 6 litres d eau claire 1 litre d eau claire 10 ml de bicarbonate de soude bicarbonate de soude 9 m tallique V isat Atomiseur aporisateur en de type jardinage 7 5 litres plastique Ref Pns 1 Fig 31 Pr paration de solution neutralisante d acide Manuel d exploitation et d
39. erae tete WINDSHIELD AND MIRROR INSTALLATION nnn n entia nsns 1 Fig 1 Mounting the Refreshment Unit CANOPY FRAME INSTALLATION CANOPY INSTALLATION East eae ne DRAIN VALVE INSTALLATION REFRESHMENT UNIT REMOVAL 2 2 e sessi nenne rises sense nnne serrer nna 2 Fig 2 Front Strut Windshield and Mirror Installation 222200020000 REFRESHMENT UNIT OPERATION MAINTENANCE AND CLEANING dealer te Cleahing Ma Fig Canopy Installation Fig 4 Emptying Water from Bins Maintenance seen REFRESHMENT UNIT REPLACEMENT PARTS BEFORE INITIAL USE EX 5 Fig 5 Initial Service Ghart e 5 CONTROLS AND INDICATORS KEY EIGHT SWITGH a ce ng t eee e ns Fig 6 Key Light Switch Low Oil Pressure Light and Fuel Gauge 6 DIRECTION SELECTOR irs wine dice TR dr iet pe e RO Re E ane EL TO eia p En 6 CHOKE Fig 7 Direction EE 6 SD ds et rare nn 6 FUEL GAUGE LOW OIL PRESSURE INDICATOR LIGHT ACCELERATOR PEDAL nant nement ete Nate eR cite I DE INC RUSO EE Fig 9 Accelerator and Brake Controls COMBINATION SERVICE AND PARK BRAKE PEDAL FRONT DISC BRAKES OP
40. ext rieur r gulateur semi conducteurs batterie 12 V exempte de maintenance 425 CCA r serve de 60 minutes Diff rentiel de haute efficacit avec engreange h licoidal rapport 13 32 1 r gulateur de vitesse au sol marche avant et arri re avec blocage de point mort 231 21 km h 0 8 km h Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Page 28 Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES Avant 95 cm Arri re 97 cm REFRESHER 1200 Fig 40 Dimensions du v hicule Manuel d exploitation et d entretien Page 29 SPECIFICATIONS GENERALES NE TM INCLINAISON LATERALE AX RECOMMANDEE RAMPE MAX RECOMMANDEE PENTE 25 ou 14 MAXI PENTE 25 ou 14 MAXI CERCLE DE DEBATTEMENT DE BRAQUAGE 6 7 Fig 41 Dimensions du v hicule sp cifications de d clivit et cercle de d battement de braquage Page 30 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIES DES VEHICULES GARANTIES DES VEHICULES Manuel d exploitation et d entretien Page 31 GARANTIES DES VEHICULES GARANTIE NATIONALE E U et CANADA Pour obtenir un exemplaire de la garantie limit e applicable au v hicule appeler ou crire au distributeur local une filiale accr dit e ou au service
41. front of frame on top mounting plate and rear of frame on refreshment unit struts Secure can opy frame to refreshment unit struts with two 1 4 20 X 1 1 4 bolts item 29 four 1 4 flat washers item 30 and two 1 4 20 lock nuts item 31 as shown Secure canopy frame to front strut with two 1 4 20 X 2 bolts item 32 four 1 4 flat washers item 33 and two 1 4 20 lock nuts item 34 as shown Tighten hardware firmly CANOPY INSTALLATION Wipe canopy frame with a clean cloth Unfold canopy and locate clearance openings in the mounting flap Drape canopy over frame and orient canopy on frame so that clearance openings match strut attachment points and canopy frame juncture Ref Fig 3 on page 4 With the aid of assistants pull canopy taut over canopy frame Fold mounting flap up inside canopy frame as shown Page 2 Secure each mounting flap to inner surface of canopy frame with 10 X 1 2 self tapping screws item 35 evenly spaced approximately 9 apart as shown To pre vent gathering of canopy material during installation use the aid of assistants to hold the canopy taut while securing to canopy frame For best results begin secur ing the canopy at the middle of each side and proceed to each end of frame DRAIN VALVE INSTALLATION Locate the drain hose ends and drain valve mounting holes under the rear of unit Orient each drain valve assembly with spigot facing rearward Attach each valve assembly to unit wi
42. grassy areas the following should be considered On hard turf it is desirable to have a slightly higher inflation pressure On very soft turf a lower pressure reduces the possibility of tires cutting into the turf For vehicles being used on paved or hard sur faces tire inflation pressure should be in the higher allowable range but under no condition should inflation pressure be higher than recommended on tire sidewall All four tires should have the same pressure for opti mum handling characteristics Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims therefore the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug Tire plug tools and plugs are available at most NOTE automotive parts outlets and have the advan tage of not requiring the tire be removed from the wheel If the tire is flat remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire Immerse the tire in water to locate the leak and mark with Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings chalk Insert tire plug in accordance with manufacturer s instructions To reduce the possibility UT N of severe injury be sure mounting demounting mach
43. la p dale est rel ch e le moteur s arr te Voir Fig 9 page 7 Appuyer sur le frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement Frein de Frein de stationnement service Fig 9 Commandes de l acc l rateur et du frein Manuel d exploitation et d entretien Si le contacteur d allumage est sur MARCHE et que le frein de stationnement est serr il suffit d une pression de l acc l rateur pour desserrer le frein de stationnement et mettre le v hicule en mouvement d o risque de blessures graves ou mortelles Si le frein de stationnement est serr le fait d appuyer sur la p dale d acc l rateur le desserre Gr ce ce dispositif il n est pas possible de conduire le v hicule si le frein de stationnement est serr Le desserrage du frein de stationnement en appuyant sur la p dale d acc l rateur n est pas conseill e La m thode pr f r e pour desserrer le frein de stationnement assurant galement la plus longue dur e de vie utile des composants du frein consiste appuyer sur la section inf rieure de la p dale de frein PEDALE MIXE DE SERVICE ET DE FREIN DE STATIONNEMENT Elle permet aussi de stationner Voir Fig 9 page 7 Pour l engager appuyer sur la section sup rieure de la p dale jusqu ce qu elle se bloque Le frein de stationnement se desserre lorsqu on appuie sur la p dale du frein de service Utiliser la section inf rieure de la p dale de frein pour utiliser le circ
44. le v hicule conform ment aux consignes du constructeur Vider le r servoir de carburant ou obturer les flexibles de carburant afin d viter les fuites L entretien du v hicule doit tre effectu dans des locaux d pourvus de flammes nues o il est interdit de fumer Etre conscient du fait qu un v hicule qui ne se comporte pas comme il le devrait pose un certain danger et ne doit pas tre laiss en service Ala suite de r parations ou d une intervention d entretien effectuer un essai du v hicule tous les tests doivent tre effectu s dans des lieux sans danger interdits la circulation des v hicules et des pi tons Page viii Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Remplacer les tiquettes d avertissement de mise en garde ou d information endommag es ou manquantes Tenir un journal d entretien jour sur le v hicule Le constructeur ne pouvant pas pr voir toutes les situations il est indispensable que les personnes charg es de l entretien ou de la r paration du v hicule poss dent les comp tences et l exp rience requises pour les sit uations dangereuses que ce soit pour la personne ou le v hicule et sachent se prot ger contre elles Faire preuve d une extr me prudence et si l on n est pas s r du risque encouru confier la r paration ou l entretien un m canicien qualifi VENTILATION Placer toujours les v hicules essence dans des lieux bien
45. mais non d crit dans le pr sent manuel contacter un repr sentant local du service Apres Vente ou consulter le Manuel de r visions et d pannage du v hicule REMARQUE La maintenance de certains composants entretenir doit tre effectu e des ch ances plus fr quentes lorsque le v hicule est utilis sous de s v res conditions d utilisation JOURNELLEMENT AVANT L USAGE 3 V rifier le fonctionnement g n ral du frein de service 3 V rifier le fonctionnement du frein de stationnement 3 V rifier le fonctionnement de l avertisseur de marche arri re 3 V rifier l tat des pneus 3 V rifier l tat g n ral du v hicule HEBDOMADAIREMENT PNEUS 3 S assurer de l absence de fissures ou d usure et de pressions excessives voir SPECIFICATIONS GENERALES ROUES 3 V rifier la pr sence de jantes voil es et d crous de roue manquants ou desserr s 3 V rifier le fonctionnement lors du ravitaillement et la propret de l orifice d vent du JAUGE DE NIVEAU D ESSENCE bosehordecarurant HUILE MOTEUR 3 V rifier et ajouter s il y a lieu NE PAS FAIRE DEBORDER GC DEMARREUR 3 V rifier la tension l absence d usure et de fissures MENSU ELLEMENT 20 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent CABLAGE 3 V rifier le c blage pour relever la pr sence de mauvais contacts et de rupture de la gaine gaine manquante ACCELER
46. man uvres de fa on uniforme et sans coups afin de ne pas d placer les objets transport s mettre les passagers en danger ou risquer de renverser le v hicule 5 5 10 Ne jamais conduire de fa on dangereuse acrobaties chahuts etc 5 5 11 Ralentir lorsqu on circule sur des surfaces mouill es ou glissantes ou lorsqu on s en approche 5 5 12 Ne jamais prendre d ascenseur avec le v hicule sauf si on y est express ment autoris Dans cas on doit s approcher lentement et entrer bien droit dans l ascenseur lorsque celui ci s est arr t niveau puis neutraliser les commandes du v hicule couper le contact et serrer le frein de stationnement Il est pr f rable que les membres du personnel ventuellement pr sents dans lascenseur en sortent avant l entr e ou la sortie d un v hicule 5 5 13 Eviter de passer sur des objets des nids de poule et des bosses Page xiii CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 5 5 14 Dans les virages ralentir pour maximiser la stabilit puis tourner le volant ou le timon de r guli re et sans coups 5 6 Chargement 5 6 1 doit se limiter des charges stables et am nag es de fa on sure Lors du transport de charges d centr es et ne pouvant pas tre centr es proc der avec prudence 5 6 2 Se limite
47. niveler au plateau du v hicule de rafraichissements Relever l unit de rafraichissements de sa palette et la placer prudemment sur le ch ssis du v hicule Aligner les quatre orifices de montage de l unit de rafraichissements aux orifices correspondants du ch ssis de montage La fixer au ch ssis avec les quatre boulons 5 16 18 X 1 1 4 R f 1 huit rondelles plates 5 16 R f 2 et quatre contre crous 5 16 18 R f 3 Serrer solidement la boulonnerie INSTALLATION DU SUPPORT AVANT Positionner le support avant R f 4 et les renforts R f 5 en suivant l illustration Voir Fig 2 page 3 puis les fixer de chaque c t du capot du v hicule avec quatre boulons 5 16 18 X 2 1 2 R f 6 quatre rondelles frein 5 16 R f 7 deux entretoises R f 8 et six rondelles plates 3 8 R f 9 S curiser les renforts sup rieurs avec deux boulons 5 16 18 X 2 1 4 R f 10 quatre rondelles frein 5 16 R f 11 et deux contre crous 5 16 18 R f 12 Fixer la plaque de montage du toit R f 18 au support avant avec deux boulons 1 4 20 X 1 1 2 R f 14 quatre rondelles plates 1 4 R f 15 et deux contre crous 1 4 20 R f 16 comme illustr Serrer solidement la boulonnerie INSTALLATION DU PARE BRISE ET DU MIRROIR L op rateur risque de VEU I recevoir une balle de golf lors de l utilisation m v hicule de rafra chissements sur un terrain de golf parebrise doit donc toujours tr
48. on doit replacer le bouchon du r servoir avant de red marrer 5 7 6 utiliser un v hicule en cas de fuite du circuit carburant ou des batteries 5 7 7 On ne doit en aucun cas v rifier le niveau de l electrolyte des batteries ou du carburant dans le r servoir avec une flamme nue 6 PROCEDURES D ENTRETIEN Page xiv 6 1 Introduction 6 1 1 Les v hicules deviennent des engins dangereux si on en n glige l entretien En cons quence il est n cessaire de pr voir des ateliers de maintenance int rieures ou ext rieures l tablissement avec du personnel d ment form et l tablissement de proc dures 6 2 Proc dures de maintenance 6 2 1 La maintenance et l inspection de tous les v hicules doivent tre effectu es en conformit avec les recommandations du constructeur et les proc dures suivantes a Il faut respecter une maintenance pr ventive pour ce qui concerne le graissage et les contr les b La maintenance les r parations les r glages et l inspection des v hicules ne doivent tre confi s qu des membres comp tents et autoris s du personnel c Avant d effectuer toute intervention de maintenance ou r paration immobiliser le v hicule en suivant les recommandations du constructeur d Bloquer le chassis avant toute intervention sous celui ci e Avant le d branchement de composants du circuit carburant d un v hicule moteur a essence ou Diesel avec circuits d a
49. only as fast as terrain and safety considerations allow Consider the terrain and traffic conditions Consider environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Avoid driving fast down hill Sudden stops or change of direction may result in a loss of control Use service brake to control speed when traveling down an incline Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc NOTE All travel should be directly up or down hills Use extra care when driving the vehicle across an incline Stay in designated areas and avoid steep slopes Use the parking brake whenever the vehicle is parked Keep feet legs hands and arms inside vehicle at all times Avoid extremely rough terrain Check area behind the vehicle before operating in reverse Make sure the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Slow down before and during turns All turns should be executed at reduced speed Always bring vehicle to a complete stop before shifting the direction selector See GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle load and seating capacity NOTE Read and understand the following text ang warnings before attempting to service vehicle In any product components will eventually fail to perform properly as the result of normal use age wear or abuse It is virtually impossible to anticipate all possible com
50. que celles qui suivent ESSIEU AVANT 3 V rifier l tat de l essieu et la pr sence de pi ces desserr es manquantes AMORTISSEURS AVANT 3 S assurer de l absence de fuites d huile et de fixations desserr es SUSPENSION AVANT ALIGNEMENT DES ROUES AVANT 3 S assurer de l absence de pi ces desserr es ou de fissures aux fixations 3 V rifier toute usure excessive des pneus les aligner s il y a lieu FREIN DE STATIONNEMENT 3 V rifier la pr sence de tringles cintr es 3 V rifier l tat ou l usure ventuelle des loquets ou du support de loquet Lubrifier en fonction des exigences en utilisant une huile l g re NE PAS LUBRIFIER LES CABLES OU LE LOQUET DE FREIN AMORTISSEURS ARRIERE 3 S assurer de l absence de fuites d huile et de mat riel de montage desserr CIRCUIT ELECTRIQUE DU MOTEUR 3 V rifier les fils de bobine les c bles de bougie pour relever la pr sence de fissures de mauvais contacts CIRCUIT CARBURANT 3 V rifier l absence de fuites du r servoir bouchon des conduites filtres de la pompe et du carburateur 3 V rifier les conduites pour relever la pr sence de fissures d t rioration MANETTES DE COMMANDE DES GAZ REGULATEUR 3 V rifier le fonctionnement et la vitesse r gl e BOULONNERIE ET FIXATIONS 3 V rifier la pr sence ventuelle de mat riel et de composants desserr s Serrer ou replacer le mat riel manquant SEMESTRIELLEM
51. r servoir de carburant m canique VOYANT DE BASSE PRESSION D HUILE Il se trouve sur le tableau de bord Voir Fig 6 page 6 L indicateur s allume quand la pression d huile est basse V rifier le niveau d huile Si le niveau se situe entre les points de rep re MINI et MAXI de la jauge ceci indique la pr sence d un probl me m canique du moteur dans ce cas ne pas utiliser le v hicule Contacter le distributeur ou la filiale autoris e du constructeur ATTENTION Afin de pas endommager le moteur pas mettre le moteur en marche tant que la pression d huile recommand e n est pas r tablie Ne pas remplir excessivement le moteur une quantit d huile excessive risque de produire de la fum e ou laisser entrer de l huile dans le logement du filtre air Si le niveau d huile se trouve sous le point de rep re MINI de la jauge le r tablir pour qu il atteigne le point MAXI Parcourir une courte distance puis v rifier la pression d huile Si le voyant de pression d huile ne s allume pas le v hicule peut tre utilis PEDALE D ACCELERATEUR Tout mouvement fortuit de la p dale d acc l rateur desserre le frein de stationnement et risque d entrainer le d placement du v hicule pouvant provoquer des risques d accidents blessures graves voire mortelles Le commutateur cl tant plac sur MARCHE appuyer sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Quand
52. rotate until the pointed portion of the handle fits into the hole in the direction selector cam Page 14 Hole in Direction Selector Cam Hole in Direction Selector Mounting Bracket Neutral Lock Pin Handle Ref Nik 2 Fig 18 Neutral Lock HAULING To reduce the possibility AWARNING A of severe injury or death while transporting vehi cle Secure the vehicle and contents Never ride on vehicle being transported Always remove windshield before transporting Maximum speed with sun top installed is 50 mph 80 kph If the vehicle is to be transported at highway speeds the sun top must be removed and the seat bottom secured When transporting vehicle below highway speeds check for tightness of hardware and cracks in sun top at mount ing points Always remove windshield when transporting Always check that the vehicle and contents are ade quately secured before transporting The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehi cle see GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight and load Lock the park brake and secure the vehicle using ratchet tie downs Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings SERVICE AND MAINTENANCE To reduce the possibility WITT INI of severe injury or death from improper servicing techniques Do no
53. that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be operated Test drive the vehicle after any repairs or maintenance All tests must be conducted in a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic Replace damaged or missing warning caution or information labels Keep complete records of the maintenance history of the vehicle The manufacturer cannot anticipate all situations therefore people attempting to maintain or repair the vehicle must have the skill and experience to recognize and protect themselves from potential situations that could result in severe personal injury or death and damage to the vehicle Use extreme caution and if unsure as to the potential for injury refer the repair or maintenance to a qualified mechanic Page viii Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION VENTILATION Always store gasoline vehicles in a well ventilated area Ventilation prevents gasoline fumes from accumulating Never fuel a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces Never work around or operate a vehicle in an environment that does not ventilate exhaust gases from the area Carbon monoxide is a dangerous gas that can cause unconsciousness and is potentially lethal Owner s Manual and Service Guide Page ix SAFETY INFORMATION Notes
54. the fuel hose at the fuel tank and plug hose With proper ventilation depress the accelerator pedal and allow engine to run until it stops due to lack of fuel Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Remove spark plugs Refer to SPARK PLUGS on page 24 and pour about 1 oz 30 ml of engine oil into each cylinder Replace spark plugs ground spark plug wires and use starter to turn engine over a few seconds to distribute oil e Add a gasoline additive to the tank in accordance with the manufacturer s recommendations e Reattach fuel line to tank and drive the vehicle for several minutes to circulate the additive through the carburetor While engine is still warm change oil Refer to CHANGING THE OIL on page 18 Clean body chassis and engine of debris mud chaff or grass Refer to AIR INTAKE AND COOL ING FINS on page 23 HARDWARE Periodically the vehicle should be inspected for loose fasteners Fasteners should be tightened in accordance with the Torque Specifications table Ref Fig 38 on page 25 Use care when tightening fasteners and refer to the Technician s Repair and Service Manual for specific torque values Generally three grades of hardware are used in the vehi cle Grade 5 hardware can be identified by the three marks on the hexagonal head a
55. to reduce the possible contamination of consumable ice Owner s Manual and Service Guide Canned Beverage Compartments The canned bever age compartments are designed to carry canned bever ages and cooling ice Cold snacks sandwiches fruit candy etc can also be served from these compartments by inserting the product into a plastic food container Pre cooling the canned beverages will minimize the amount of ice required to keep the product cool Maintaining ice in the canned beverage compartment when the container is not in service will help to maintain a colder temperature when the unit is put back into service Consumable Ice Compartment The consumable ice compartment located in the rear driver side of the bever age container is to be used for consumable ice only Ref Fig 1 on page 2 This compartment is equipped with it s own drain per FDA requirements and should not be used for canned goods or other products Trash Compartment The trash compartment is located in the rear of the vehicle The aluminum trash bin should be lined with a disposable plastic bag to maintain cleanli ness The trash bin is removable from the rear door only Drains The two spigot valves located under the rear of the beverage container drain the compartments To open the valves simply turn the valve handles away from the vehicle Ref Fig 4 on page 5 To close the valves turn the valve handles to a position parallel with the vehicle I
56. vitrine pour denr es alimentaires deux distributeurs de gobelets et une poubelle Les accessoires disponibles sont illustr s Voir Fig 1 page 2 Liste d outils Qt requise Cliquet entra nement 3 8 1 Prise 1 2 entra nement 3 8 1 hrec 1 Tournevis Phillips nct 1 EA EE 1 FOr t Ru 1 Adapteur de prise entra nement 1 4 1 Prise 5 16 entra nement 1 4 1 MONTAGE DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE SUR LE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS distributeur AVERTISSEMENT Se est lourd II faut utiliser un m canisme de levage ad quat et tre prudent pour l installer afin d viter les blessures et d endommager le v hicule Eloigner les doigts et mains au moment d installer le Manuel d exploitation et d entretien distributeur sur le ch ssis L unit de rafraichissements est exp di e sur une palette Il faut le manipuler avec un chariot l vateur quand elle est livr e A d faut de chariot l vateur s assurer d un nombre suffisant de personnes pour d poser le distributeur en toute s curit Orienter le distributeur automatique de fa on ce que sa porte fasse face l arri re du v hicule une fois install sur le ch ssis Voir Fig 1 page 2 A l aide d un chariot l vateur relever l unit de rafraichissements et la palette et les
57. wet areas Use extreme caution when approaching sharp or blind turns Use extreme caution when driving over loose terrain Use extreme caution in areas where pedestrians are present MAINTENANCE Always Maintain the vehicle in accordance with the manufacturer s periodic service schedule Ensure that repairs are performed by those that are trained and qualified to do so Follow the manufacturer s maintenance procedures for the vehicle Be sure to disable the vehicle before performing any maintenance Disabling includes removing the key from the key switch and removal of a battery wire Insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion caused by shorting the battery terminals or associated wiring Remove the battery or cover exposed terminals with an insulating material Use specified replacement parts Never use replacement parts of lesser quality Use recommended tools Determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not compromise the safety of personnel nor jeopardize the safe operation of the vehicle Support the vehicle using wheel chocks and jack stands Never get under a vehicle that is supported by a jack Lift the vehicle in accordance with the manufacturer s instructions Empty the fuel tank or plug fuel hoses to prevent fuel leakage Maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking Be aware
58. 0 G et 28432 G Un produit de protection pour batterie formul pour obtenir un rev tement long terme flexible esth tique et sec qui ne craque pas ne se p le sur une plage importante de temp ratures N P 75500 G01 De la graisse au lithium blanche con ue pour le graissage de zones pr sentant des probl mes de coloration ou d coloration ou zones sujettes des extr mes de temp rature N P 75502 G01 Un produit p n trant lubrifiant 4 fonctions p n trant les parties gripp es qui lubrifie tout en formant une pellicule l g re en r duisant la corrosion en adh rant des surfaces mouill es ou s ches et en d pla ant l humidit en formant une barri re contre le retour ventuel de l humidit N P 75503 G01 Produit polyvalent de nettoyage et d graissage contenant des solvents naturels et sans danger pour l environnement N P 75504 G01 Un produit d entretien polyvalent appliqu la main pour applications industrielles exempt de solvants durs mais d tachant doucement la graisse des mains Utilis avec ou sans eau N P 75505 G01 Produit nettoyant pour batterie neutralisant les acides d accumulateurs et dissolvant la corrosion aux bornes il peut tre l eau N P 75506 G01 e Produit d entretien biod gradable dissolvant la graisse que l on enl ve facilement en l essuyant ou en le rin ant N P 75507 G01 e Kit d chantillonnage polyvalent d excell
59. 1 has been designed built and equipped so as to conform at the time of manufacture with the applicable regulations of the California Air Re sources Board and 2 is free from defects in materials and workmanship which could cause it to fail to conform with those regulations as may be applicable in the terms and conditions stated below A WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the engine is delivered to a first retail purchaser B LENGTH OF COVERAGE FUJI warrants to a first retail purchaser and each subsequent purchaser that the engine is free from defects in materials and workmanship which could cause the failure of a warranted emission related part for a pe riod of two 2 years after the date of delivery to the first retail purchaser C WHAT IS COVERED 1 REPAIR OR REPLACEMENT PARTS Repairs and replacement of any warranted part will be performed at no charge to you by an au thorized dealer distributor or a service provider You may contact the E Z GO Warranty Depart ment at 1 800 241 5855 to get the nearest appropriate location where your warranty repairs are performed 2 WARRANTY PERIOD This warranty continues for a period of two 2 years and shall apply only to the repair replace ment or adjustment of the component parts which are not scheduled for replacement as required maintenance Further component parts which are scheduled only for regular inspection to the ef fect of repair or replace as necessar
60. 1 liters of water and flushed with water Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate metal container to reduce the possibility of can contact ing battery terminals which could result in an explosion Owner s Manual and Service Guide It is in the best interest of both vehicle owner and service technician to carefully follow the procedures recom mended in this manual Preventative maintenance applied at recommended intervals is the best guarantee for keeping the vehicle both dependable and economical This vehicle will give years of satisfactory service provid ing it receives regular maintenance Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals Ref Fig 19 on page 16 Refer to Lubrication Points for appropriate lubrication locations Ref Fig 37 on page 24 CAUTION To prolong vehicle life some mainte nance items must be serviced more fre quently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions fre quent use with maximum load To access powertrain for routine maintenance lift or remove seat For major repair refer to appropriate Tech nician s Repair and Service Manual Some service procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting procedure and safety information SERIAL NUMBER LABEL LOCATION Two serial number and manufactu
61. 20 R f 28 Monter et orienter ce toit comme illustr puis placer le reste de l avant du support sur la plaque de montage sup rieure et le support arri re sur celui des supports de l unit de rafraichissements Fixer le support du toit ceux de l unit de rafraichissements avec deux boulons 1 4 20 X 1 1 4 R f 29 quatre rondelles plates 1 4 R f 30 et deux contre crous 1 4 20 R f 31 comme illustr Fixer le support du toit au support avant avec deux boulons 1 4 20 X 2 R f 32 quatre rondelles plates 1 4 R f 33 et deux contre crous 1 4 20 R f 34 comme illustr Serrer solidement la boulonnerie INSTALLATION DU TOIT Essuyer le support du toit avec un chiffon propre D plier le toit et rep rer les orifices de d gagement se trouvant sur l abat Etaler la toile du toit sur son support et la placer de fa on ce que ses orifices correspondent aux points de fixation du support de la jointure du toit A plusieurs Page 2 personnes tirer sur la toile rigide du toit pour la poser sur son support Plier l abat de montage l int rieur du support comme illustr Fixer chaque abat de montage la surface int rieure du support du toit l aide de vis autoraudeuses 10 X 1 2 R f 35 en laissant un espace r gulier de 22 5 cm entre elles Afin d viter trop de plis dans le tissu de la toile au cours de l installation demander aux personnes pr sentes de tenir rigide la toile pendant qu el
62. 28809 G01 FR A Textron Company 5 MANUAL amp SERVICE GUIDE MANUEL D EXPLOITATION D ENTRETIEN GASOLINE POWERED REFRESHMENT VEHICLE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS A ESSENCE STARTING MODEL YEAR 2004 A PARTIR DES MODELES DE L ANNEE 2004 SAFETY For any questions on material contained in this manual contact an authorized representative for clarification Read and understand all labels located on the vehicle Always replace any damaged or missing labels On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To pre vent loss of vehicle control and possible serious injury speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground See GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying the service brake Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control is costly is considered abuse and will not be covered under warranty For towing transporting vehicle refer to TRANSPORTING VEHICLE Signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an unsafe condition BATTERIES ND RELATED PARTS CONTAIN LEA BATTERY WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Battery posts A terminals and rel
63. 7 Ajout d huile moteur TENSION DE LA COURROIE DE DEMARREUR GENERATEUR Liste d outils Qt requise Jauge de tension de 1 Cl nn 1 RTE IA LE 2 Cliquet entra nement 3 8 2 2 2 4 2 2 22 1 Prise 3 4 entra nement 3 8 1 La tension de la courroie du starter g n rateur doit tre v rifi e apr s les 15 20 premi res heures de service et r gl e sur 34 36 kg Toute courroie desserr e peut produire des REMARQUE II vibrations audibles et grincements Tendre la nouvelle courroie du starter g n rateur Voir Fig 39 page 27 de fa on obtenir un poids de 50 kg quand la jauge est plac e mi chemin entre les deux poulies Voir Fig 28 page 21 Ref Cbg 1 Fig 28 Contr le de la tension de courroie avec un ten sionm tre Une nouvelle courroie peut tre v rifi e manuellement Flexion maxi admissible 10 mm Voir Fig 29 page 22 Page 21 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Flexion maxi admissible 1 cm Maximum 1 3 cm pour la courroie existante Ref Cbm 1 Fig 29 Contr le de la tension de courroie la main Serrer la courroie existante en appliquant une force de 34
64. ATEUR 3 V rifier la pr sence d un fonctionnement r gulier NE PAS GRAISSER LE CABLE FREIN DE SERVICE MECANIQUES 3 Effectuer un essai de fonctionnement du frein FREIN DE STATIONNEMENT 3 V rifier le fonctionnement du frein Ajuster s il y a lieu CABLE DE STARTER 3 V rifier la pr sence d un fonctionnement r gulier NE PAS GRAISSER LE CABLE TRINGLERIE DE CARBURATEUR 3 V rifier la fixation l ajuster s il y a lieu SELECTEUR DE DIRECTION 3 V rifier la fixation l ajuster s il y a lieu MOTEUR 3 V rifier l absence de bruits vibrations acc l rations et fuites d huile insolites VENTILATEUR DE 3 V rifier l absence d accumulation de d chets l int rieur du ventilateur et de ses REFROIDISSEMENT ailettes nettoyer s il y a lieu DIRECTION 3 V rifier la pr sence ventuelle d un jeu anormal Serrer toutes les fixations 3 V rifier la pr sence ventuelle d un jeu excessif de composants pli s ou de TIRANTS MECANISMES A LEVIER ESSIEU ARRIERE 3 V rifier la pr sence de fuites ajouter de l huile SAE 30 s il y a lieu Fig 19 Programme d entretien p riodique Manuel d exploitation et d entretien Page 17 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements TRIM ESTRIELLEM 50 HEU R ES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi
65. D PARTS Only warranted engine replacement parts approved by FUJI should be used in the performance of any war ranty maintenance or repairs on emission related parts If other than authorized parts are used for mainte nance replacement or repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to authorized parts in performance and durability however assumes no liability under this warranty with respect to parts other than autho rized parts The use of non authorized replacement parts does not invalidate the warranty on other com ponents unless the non authorized parts cause damage to warranted parts H PARTS COVERED UNDER THE CALIFORNIA EMISSIONS WARRANTY 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system il Air fuel ratio feedback and control system if applicable iil Cold start enrichment system if applicable iv Regulator assy gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System i Intake manifold if applicable ii Air filter 3 Ignition System i Spark plugs il Magneto or electronic ignition system Page 38 Owner s Manual and Service Guide VEHICLE WARRANTIES CALIFORNIA 2004 iii Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust manifold if applicable b Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls if applicable il Hoses belts
66. E AMAR TRE EE 13 VEHICLE WITH A DISCHARGED BATTERY inner 13 TRANSPORTING VEHICLE TOWING 2 NEUTRAL LOCK oin get tn E EC ERG peg et e Corse d POM niue e cy et mt ies Fig 18 Neutral gek ees EE Eege ee Mate 14 HAULING gt uii odore iet e Pad Ne ye ae eoe un d dus 14 SERVICE AND MAINTENANCE nnn 15 SERIAL NUMBER LABEL EOGATION rire ner aie ee da dt eee nter 15 PERIODIC SERVICE SCHEDULE 2 te t eae bete ee 16 Fig 19 Periodic Service Schedule ss 16 TIRE INSPEGTION G6 ce ce teme cena im Mc dettes aa 18 GHEGKING THE OIE lEEMEL raro rte eru cene eae tete Leute SE 18 Figs 20 Clean Re 18 Fig 21 Check Oil Level on Dipstick sise 18 CHAN CING THE OE eessen ere eer ed se d et 18 F19 22 Oil Viscosity Chattz sce 19 Fig 23 Clean TOD OF Engine EE 19 Fig 24 hemove OIl Filler ae err teta ent eta o eei 19 Fig25 Clean OIlFilter is Edere ente eta P et dps le eant 19 Fig 26 Blowing Out Oil Filler eer n tds eo aet ri edere ae 19 Fig 27 Add Engine Oil STARTER GENERATOR BELT TENSION 2 2 4 4 0 0 0 1 Fig 28 Checking Belt Tension with Gauge Fig 29 Checking Belt Tension Manually Adj sting the Belt E 0 20 Adjusting Belt Tension aie rident
67. E DU CONTROLE D EMISSION EN CALIFORNIE DECLARATION DE CONFORMITE EUROPE SEULEMENT ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Manuel d exploitation et d entretien Page v TABLE DES MATIERES Page vi Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel a t concu pour aider le propri taire utilisateur entretenir le v hicule conform ment aux proc dures mises au point par le constructeur C est en se conformant ces proc dures et en suivant les conseils de d pannage que l on sera s r d obtenir de ce produit la meilleure dur e de service possible Pour r duire les risques de blessures et ou de d g ts mat riels les recommandations ci dessous doivent tre scrupuleusement suivies De nombreux v hicules sont utilis s pour une vari t d emplois qui ne correspondent pas l usage pour lequel ils ont t congus il est par cons quent impossible de pr voir toutes les circonstances pouvant survenir et de pr venir contre les dangers qu elles repr sentent Aucune mise en garde ne peut remplacer le bon sens et la prudence dont un conducteur doit faire preuve Lorsqu elles sont d montr es ces qualit s font en effet plus pour la pr vention d accidents et de blessures que tous les avertissements et toutes les instructions combin s Le constructeur recommande vivement tous les utilisateurs et membres du personnel de lire enti rement le pr sent manuel en faisant particulierement attention aux notices ATTENTION
68. E ET DU MIRROIR 7 1 Fig 1 Montage de l unit de rafraichissements INSTALLATION DU CADRE DU TOIT inner een erret rnnt ener INSTALLATION DW grrr fre e ete e erp ec dede tet phe pb rg teo ide perd etu INSTALLATION DU ROBINET DE VIDANGE DEPOSE DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS tenerent Fig 2 Installation du support avant pare brise et mirroir esses EXPLOITATION DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS MAINTENANCE ET NETTOYAGE EXPIGitAtion ENT C l ce Entretien E eiie Fig 3 Installation du toit Maintenance EE Fig 4 Vidange de l eau des poubelles 0040202202010 0000000 5 PIECES DE RECHANGE DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS 4 eene 5 6 2 5 Fig 5 Tableau de service EE 6 COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS 24 42 6 COMMUTATEUR A CLE INTERRUPTEUR DES FEUX 6 Fig 6 Commuteur cl interrupteur des feux indicateur de basse pression d huile etJauge de CarDuraht uii i ede exei aborder ret aide este Re 6 SELECTEUR DE DIRECTION Fig 7 S lecteur de direction ete etiain ein 6 STARTER ihm eet e Eee fep
69. ENT Check for loose hardware cracks at attachments Check for unusual tire wear align if required PARK BRAKE Check for bent binding linkage rod Check for damage or wear to latch arm or catch bracket Lubricate as required use light oil DO NOT LUBRICATE CABLES OR BRAKE LATCH ZS REAR SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage loose mounting hardware ENGINE ELECTRICAL SYSTEM FUEL SYSTEM Check coil spark plug wires for cracks loose connections Check for leaks at tank cap system lines filters pump carburetor Check system lines for cracks deterioration THROTTLE GOVERNOR LINKAGE Check operation and governed speed HARDWARE AND FASTENERS Check for loose or missing hardware and components Tighten or replace missing hardware SEMI ANNUAL 125 HOURS includes items listed in previous tables amp the following BATTERY Clean battery amp terminals DIRECTION SELECTOR Check for wear and smooth movement lubricate shaft with light oil if required KING PINS Check for excessive play and tightness of retaining nuts STEERING ASSEMBLY Check bellows and pinion seal for damage or grease leakage RACK END BALL JOINT REAR AXLE Lubricate use wheel bearing grease Check for unusual noise and loose or missing mounting hardware AIR FILTER ELEMENT Check filter element clean replace as required OIL FILTER V V Clean in solv
70. ER ue ee NE EDO Er ornate cede etin Fig 8 Starter JAUGE DE NIVEAU D ESSENGE ei ond d a ee eevee ee de E ee uli e ent VOYANT DE BASSE PRESSION D HUILE 7 PEDALE D ACCELERATEUR Fig 9 Commandes de l acc l rateur et du frein sse 7 PEDALE MIXE DE SERVICE ET DE FREIN DE STATIONNEMENT iii 7 FREINS A DISQUE AVANT OPTION aen 7 KLAXON prc EIU EINER 7 I E AE ro M 7 UTILISATION DU VEHICULE nnne 8 8 Fig 11 V rification du niveau d huile de la jauge 2 0 9 8 DEMARRAGE A FROID DEMARRAGE ET UTILISATION ito rri ee decet De HE teo d a b E eee 9 DEMARRAGE EN COTE eh ette tote re e eie t e TET E te eae exti 9 er ele eter bae edes 9 CARBURANT ss Rae bte E Hd e endete tarde dee c EE 9 BATTERIE ue ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ete cete e eer n oed ah Ee tre eie 10 TOEDETIPARE BRISE ee re tn PRISE DE COURANT DE 12 V ei Fig 13 Prise de courant de 12 ET 10 REMORQUACGE 52 ENTRETIEN te tente arreter nue ENTRETIEN DU VEHICULE PRODUITS D ENTRETIEN DU VEHICULE
71. ET Overuse of accessories may drain the CAUTION battery and leave insufficient reserve to start the vehicle A 12 volt power outlet rated at 15 amps is located to the left side of the key light switch Ref Fig 13 on page 10 It provides constant power for accessories equipped with Page 10 Ref Pow 1 Outlet Fig 13 12 Volt Power Outlet TOWING A TRAILER The vehicle is equipped with a receiver that can be fitted with a standard 1 7 8 ball The trailer and its load must not exceed 500 lbs 227 kg and no more than 50 Ibs 23 kg tongue weight may be attached to the hitch Remem ber that the overall capacity of the vehicle operator pas senger contents of load bed and accessories must be reduced to compensate for the trailer and load The range of motion of the trailer is limited by the ball and hitch The trailer should not be used on rough trails or over objects such as logs large rocks holes etc Never install baskets or extensions using the hitch receivers front or rear Such items will change the per formance characteristics of vehicle and result in unsafe handling possible roll over or vehicle damage VEHICLE CLEANING AND CARE VEHICLE CLEANING To reduce the possibility INI of severe injury or vehi cle damage read and understand all instructions supplied by manufacturer of pressure washer When pressure washing exterior of CAUTION vehicle do not use pressure in excess of 700 psi To r
72. Fig 5 Initial Service Chart CONTROLS AND INDICATORS Vehicle controls and indicators consist of key light switch direction selector choke Page 5 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings fuel gauge low oil pressure indicator light accelerator pedal combination service and park brake pedal with front disc brakes optional horn KEY LIGHT SWITCH Located on the dash panel this switch enables the basic electrical system of the vehicle to be turned on and off by turning the key To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended the key should be turned to the OFF position and removed Ref Fig 6 on page 6 Key Light Switch _ Fuel Low Oil Pressure Ref Kes 2 Indicator Light Fig 6 Key Light Switch Low Oil Pressure Light and Fuel Gauge If the vehicle is equipped with lights the key switch has a position to operate them indicated by the light icon NOTE If the vehicle is equipped with factory installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the OFF position DIRECTION SELECTOR CAUTION To reduce the possibility of component damage the vehicle must be complete ly stopped before moving the direction selector Located on the seat support panel this lever permits the selection of either F forward or R
73. H 30 20 10 0 10 20 Suus AIR TEMPERATURE Fig 22 Oil Viscosity Chart The oil should be changed with the engine warm Park the vehi cle on a level surface engage the park brake and remove the key Place a drain pan under the engine Wipe the top of the engine clean with a cloth Ref Fig 23 on page 19 Remove the oil fill cap Ref Cte 1 Fig 23 Clean Top of Engine Clean the area around the filter Oil drainage is accom plished by removing the three bolts securing the oil filter to the engine Remove the filter by pulling it from the engine and allow the oil to drain The O rings may remain on the engine or the filter Ref Fig 24 on page 19 At each oil change thoroughly inspect filter before clean ing At the first oil change metal chips and lint may be found This is normal resulting from engine run in At subsequent oil changes the presence of metal chips may indicate possible engine damage Owner s Manual and Service Guide Small O Ring Inside Ref Rof 1 End Of Oil Filter Fig 24 Remove Oil Filter Wear eye protection to reduce the possi bility of splashed solvent contacting the eyes when cleaning oil filter Clean the filter by washing in any shop degreaser and brushing the metal screen clean with a soft brush Ref Fig 25 on page 19 Ref Cof 1 Fig 25 Clean Oil Filter Blow out the filter with low pressure air 30 psi 210 kPa or less from no closer than 3 8 cm and allow to
74. HLY 20 HOURS includes items listed in previous table amp the following WIRING V Check all wiring for loose connections and broken missing insulation ACCELERATOR v Check for smooth movement DO NOT LUBRICATE CABLE MECHANICAL BR AKES V Conduct brake performance test PARK BRAKE V Check brake performance and adjust if required CHOKE CABLE v Check for smooth movement and adjustment DO NOT LUBRICATE CABLE CARBURETOR LINKAGE vd Check attachment adjust as required DIRECTION SELECTOR V Check attachment adjust as required V V ENGINE Check for unusual noise vibration acceleration oil leaks Check for build up of foreign matter inside blower housing and fins clean if required STEERING ASSEMBLY v Check for abnormal play tightness of all hardware COOLING FAN TIE ROD LINKAGES V Check for excessive play bent components or loose connections REAR AXLE V Check for leakage add SAE 30 oil as required QUARTERLY 50 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT AXLE V Check for damage to axle and loose or missing hardware Fig 19 Periodic Service Schedule Page 16 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings FRONT SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage and loose fasteners FRONT SPRINGS FRONT WHEEL ALIGNM
75. IERE y V rifier le lubrifiant s il y a lieu Page 18 Fig 19 Programme d entretien p riodique Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Nettoyer et ajuster voir le Manuel de r visions et de d pannage 3 V rifier les garnitures de m choire de frein voir le Manuel de r visions et de d pannage v V rifier le niveau et le r tablir s il y a lieu DOT 3 V rifier l absence de fuites FREINS DE SERVICE FILTRE CARBURANT BOUGIES DE PRECHAUFFAGE A Remplacer A Remplacer R gler l cartement des nouvelles bougies 3 V rifier le mat riel de montage v rifier l absence de fuites du joint de la culasse et SILENCIEUX ECHAPPEMENT eusileneieix 3 V rifier l admission chappement d air froid figurant dans le Manuel des R visions SOUPAPES et de D pannage du Technicien 500 HEU RES comprend les op rations indiqu es au tableau pr c dent ainsi que celles qui suivent 3 V rifier la tension de la courroie et s assurer qu elle n est pas us e endommag e COURROIE DE DISTRIBUTION dans la positive la remplacer CARBURATEUR Nettoyer Nettoyer le charbon de la culasse et des pistons 3 V rifier l absence d accumulation de charbon sur les si ges des soupapes les nettoyer s il y
76. ION WARRANTY DEPARTMENT P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Owner s Manual and Service Guide Page 33 VEHICLE WARRANTIES Notes Page 34 Owner s Manual and Service Guide VEHICLE WARRANTIES FEDERAL 2004 FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all States except the State of California Fuji Heavy Industries Ltd and E Z GO Division of Textron Augusta Georgia herein E Z GO warrant s to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this Non road engine herein has been designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Pro tection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the distributor dealer or service provider authorized by E Z GO will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSISON COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of
77. M RAMP HILL SECURE LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE MAXIMUM LOAD BED CAPACITY DO NOT RIDE IN LOAD BED DANGER OF EXPLOSION DO NOT FILL GAS CAN IN LOAD BED WARNING MAXIMUM LOAD amp CENTER OF GRAVITY KEEP LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE DO NOT RIDE IN LOAD BED KEEP HANDS amp FINGERS AWAY FROM DUMP BED DO NOT STAND BEHIND DUMP BED Appendix A 3 LABELS AND PICTOGRAMS DO NOT 1 N 3 CLEAN UP GASOLINE 1 5 um t P HO SPILLS WITH WATER 27 EXPOSE e BEFORE STARTING TO FLAME UNLEADED GASOLINE ES DO NOT SPILL FUEL ON A HOT ENGINE GROUND FUEL PUMP ES LOW OIL PRESSURE NEGATIVE GROUND BATTERY an DO NOT CONNECT POSITIVE BATTERY TERMINAL TO GROUND p SHORTING BATTERY TERMINALS MAY CAUSE EXPLOSION N 1 i EI NO 23 4 TAMPERING s a KEEP HANDS OUT WARNING CORROSIVE N gt WARNING EXPLOSIVE WARNING LETHAL VOLTAGE N N e Ref Pic 1 2 DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN LANDFILL K 4 28 X DO NOT DRIVE ON HIGHWAY WINDSHIELDS DO NOT PROVIDE PROTECTION FROM FLYING OBJECTS BATTERIES ARE HEAVY USE CARE LIFTING USE INSULATED TOOLS WEAR EYE PROTECTION NO SMOKING HOT SURFACE Appendix A 4 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS Ref Pic 1 3 OPERATE FROM DRIVERS SIDE ONLY KEEP ARMS A
78. MENT SE DEPLACE NE PAS UTILISER SOUS L INFLUENCE D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE TE EME 12 RISQUE D EXPLOSION NE PAS REMPLIR DE RESERVOIR D ESSENCE DANS LA ZONE DE CHARGEMENT AVERTISSEMENT ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE EN COTE AVERTISSEMENT SELON SPECIFICATIONS CHARGE MAXI ET CENTRE DE GRAVITE PLACER LA CHARGE LE CHARGE MAXI PLUS EN AVANT 13 XXX LBS POSSIBLE NE PAS CHARGE AU 8 SE TENIR DANS LA ZONE CENTRE DE DE CHARGEMENT GRAVITE ELEVE LORSQUE LE VEHICULE RISQUE DE RENVERSER SE DEPLACE LE VEHICULE CENTRE DE ELOIGNER LES MAINS GRAVITE DE ET LES DOIGTS DE CHARGE LA ZONE DE HAUTEUR MAXI CHARGEMENT ET NE PAS SE TENIR DERRIERE CELLE CI Ref Pic 1 1 Manuel d exploitation et d entretien Annexe A 3 ETIQUETTES PICTOGRAMMES ELOIGNER DES NETTOYER LES 27 FLAMMES DEVERSEMENTS D ESSENCE AVEC DE L EAU AVANT DE METTRE LE MOTEUR ESSENCE SANS PLOMB EN MARCHE NE PAS JETER LES 28 BATTERIES DANS LES POUBELLES NE PAS RENVERSER D ESSENCE SUR UN MOTEUR CHAUD NE PAS CONDUIRE POMPE DE SUR AUTOROUTES CARBURANT AU SOL BASSE PRESSION D HUILE LE TARE PROE N OFFRE AUCUNE PROTECTION BATTERIE A CONTRE DES JL TERRE NEGATIVE PROJECTILES LES BATTERIES SONT NE PAS METTRE LA BORNE POSITIVE DE LA BATTERIE ALA TERRE LOURDES ATTENTION AU LEVAGE LA MISE EN COURT CIRCUIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER UNE EXPLOSION UTILISER DES O
79. N Batteries Charger les batteries Si ges Retirer les rev tements en plastique Freins V rifier le fonctionnement et r gler au besoin V rifier le niveau d huile hydraulique s il y a lieu D finir la distance d arr t admissible Pneus V rifier la pression d air voir SPECIFICATIONS Carburant Remplir le r servoir de carburant recommand Moteur V rifier le niveau d huile Ref Isc 6 Fig 5 Tableau de service initial COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS Les commandes et voyants indicateurs du v hicule sont les suivants e Commutateur cl Interrupteur des feux e S lecteur de direction Starter e Jauge de carburant e Voyant lumineux de basse pression d huile P dale d acc l rateur P dale de freins de stationnement et de service avec freins disque avant option Klaxon COMMUTATEUR A CLE INTERRUPTEUR DES FEUX Situ sur le tableau de bord ce commutateur interrupteur permet de mettre en hors circuit le circuit lectrique de base du v hicule en tournant la cl Le commutateur cl doit se trouver sur ARRET et tre retir avant d abandonner le v hicule afin oul ne puisse pas fonctionner accidentellement Voir Fig 6 page 6 Commuteur cl interrupteur des feux x Jauge de carburant Indicateur lumineux de basse pression d huile Ref Kes 2 Fig 6 Commuteur cl interrupteur des feux indicateur de basse pression d h
80. ND LEGS WITHIN VEHICLE TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL Owner s Manual and Service Guide A CLEAR HAND FINGERS CAN BE TRAPPED 42 o OFF 44 Er 45 HEADLIGHTS ON POSITION UNLOCKED 46 LOCKED DIFFERENTIAL LOCKED WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR WY WARNING 2 POSSIBILE ELECTRIC FW ARC OR BATTERY EXPLOSION WEAR EYE PROTECTION Appendix A 5 LABELS AND PICTOGRAMS MAXIMUM TAILGATE LOAD Ref Pic 1 4 Appendix A 6 Owner s Manual and Service Guide Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To prevent personal FAUNAS or death observe the following When vehicle is to be left unattended engage parking brake move direction selector to F forward position turn key to OFF position and remove key Drive vehicle
81. NSPECTION DES PNEUS CONTROLE DU NIVEAU D HUILE iii nee 19 Fig 20 Nettoyage complet de la jauge sss enne 19 Fig 21 V rification du niveau d huile sur la jauge sss 19 Marvel EE 20 Fig 22 Tableau de viscosit de l huile ss 20 Fig 23 Entretien du sommet du moteur sse tenerent 20 Fig 24 D pose du filtre huile ss 20 Fig 25 Entretien du filtre huile ii inen itn 20 Fig 26 Ajout d huile moteur energetic dederis 21 Fig 27 Soufflage du fillre air EE 21 TENSION DE LA COURROIE DE DEMARREUR GENERATEUR ii 21 Fig 28 Contr le de la tension de courroie avec un tensionm tre 21 Fig 29 Contr le de la tension de courroie la main 22 R glage de la courroie Fig 30 R glage de tension de la courroie sss nnns ENTRETIEN DES BATTERIES n i das re e vee e oet ye eed cene eve ei Lea Fig 31 Pr paration de solution neutralisante d acide FREINS crore rf cat ee p du FUE m eI PUN Ee dE Fig 32 Essai typique de rendement des freins sse Essai de freinage p riodique des freins m caniques Freins disque avant hydrauliques 2 tenens ADMISSION D AIR ET AILETTES DE REFROIDISSEMENT ii Fig 33 Entretien de l admission d air Fig 34 Entretien des ailettes de refroidissement ESSIEU ARRIERE seen Ve MO Hrs
82. OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES NE PAS APPORTER DE TELS MODIFICATIONS OU CHANGEMENTS E Z GO INTERDIT CES MODIFICATIONS ET TOUTE MODIFICATION QUI RISQUERAIT D AFFECTER LA SECURITE DU VEHICULE OU DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DECLINE TOUTE RESPONSABILITE A CE PROPOS ANNULATION DE LA GARANTIE LA PRESENTE GARANTIE ET TOUTE AUTRE GARANTIE EST ANNULEE SI LE VEHICULE OU LE CHARGEUR DE BATTERIE FAIT L OBJET D UN USAGE ABUSIF OU AUTRE QUE SON USAGE PREVU EST IMPLIQUE DANS UN ACCIDENT OU UNE COLLISION PRESENTE DES SIGNES D AJUSTEMENT OU DE MODIFICATION DU REGULATEUR DE VITESSE VISANT A DEPASSER LES SPECIFICATIONS D E Z GO PRESENTE DES SIGNES DE MODIFICATION QUELCONQUE PAR RAPPORT AUX SPECIFICATIONS D E Z GO Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER MODIFICATIONS DU REGIME DU CIRCUIT DE FREINAGE DE LA DIRECTION OU D UN AUTRE SYSTEME DE COMMANDE DU VEHICULE OU SEMBLE NE PAS AVOIR SUBI L ENTRETIEN REGULIER DANS LES DELAIS ET LES CONDITIONS PRESCRITS PAR LE MANUEL D ENTRETIEN D E Z GO LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE ET NON AVENUE EU EGARD A TOUT VICE OU PREJUDICE CAUSE PAR OU RESULTANT OU EN RAPPORT AVEC DES PIECES OU ACCESSOIRES NON FABRIQUES OU AUTORISES PAR E Z GO OU NON INSTALLES CONFORMEMENT AUX CONSIGNES D E Z GO OU DANS LE CAS DES VEHICULES A ESSENCE EN CE QUI CONCERNE L EMPLOI DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS NON PRESCRITS POUR TOUS AUTRES RENSEIGNEMENTS APPELER LE 1 706 798 4311 OU ECRIRE A E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC ATTENTION WARRANTY DEPAR
83. RIE L utilisation d un nombre d accessoires excessif risque de d charger la batterie et de laisser une charge insuffisante pour d marrer le v hicule Le v hicule utilise un bloc d marreur g n rateur pour mettre le moteur en marche et charger la batterie Le moteur ne poss de pas de ralenti en cons quence il n est pas possible de charger la batterie lorsque le v hicule est arr t Lorsque le v hicule est arr t viter l utilisation excessive d accessoires feux suppl mentaires poste radio treuil etc Le g n rateur est en mesure de fournir 35 A en cons quent l utilisation risque de d charger la batterie m me si le moteur est en marche et le g n rateur fonctionne La d charge de la batterie s appelle galement utilisation en cycle profond Cette batterie n est pas un mod le a cycle profond mais une batterie de d marrage L utilisation r p t e de la batterie en cycle profond entrainera sa d faillance pr coce Quand la batterie du v hicule est d charg e il faut la recharger l aide du chargeur de 12 V dont la valeur nominale est de 10 moins et selon les recommandations formul es par le fabricant du chargeur ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES On peut utiliser des symboles pictographiques pour illustrer les informations ou les avertissements L Annexe A illustre et explique les pictogrammes que l on peut trouver sur le v hicule Les pictogrammes repr sent s dans l Annexe A ne sont pas
84. RNING CLEARANCE DIAMETER 22 ft 6 7 m Fig 41 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter Page 30 Owner s Manual and Service Guide VEHICLE WARRANTIES VEHICLE WARRANTIES Owner s Manual and Service Guide Page 31 VEHICLE WARRANTIES DOMESTIC WARRANTY U S AND CANADA To obtain a copy of the limited warranty applicable to the vehicle call or write a local distributor authorized Branch or the Warranty Department with vehicle serial number and manufacturer date code Page 32 Owner s Manual and Service Guide VEHICLE WARRANTIES 2004 INTERNATIONAL WARRANTY ALL COUNTRIES OUTSIDE THE U S AND CANADA E Z GO Division of Textron Inc E Z GO warrants to the Original Retail Purchaser or the Original Retail Lessee that any 2004 E Z GO vehicle and or Battery Charger shall be free from any defects in material or workmanship for one year from the date of installation at the customer s location with respect to parts and labor EXCLUSIONS Specifically excluded from any E Z GO warranty are adjustments repairs made due to normal wear beyond the first 180 days routine maintenance items cosmetic deterioration and electrical components which are susceptible to fluctuations in current beyond the control of E Z GO This warranty also does not apply to Acts of God or other events over which E Z GO has no control Transportation charges for warranty service as well as freight charges to receive warranty par
85. SPECIFICATIONS GENERALES Quand il s agit d une utilisation ext rieure avec une demande plus forte sur des zones de gazon il convient de consid rer ce qui suit sur gazon ferme une pression de gonflage l g rement plus lev e est pr f rable Sur gazon tr s mou les pneus creuseront moins dans la pelouse s ils sont moins gonfl s Pour les v hicules utilis s sur surfaces goudronn es ou dures la pression de gonflage des pneus doit tre plut t lev e dans la plage admissible sans jamais d passer la valeur recommand e sur le flanc du pneu Les quatre pneus doivent tre gonfl s la m me pression pour conserver la tenue optimale sur route Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve Le v hicule est muni de pneus chambre incorpor e mont e sur jantes monopi ce en cons quence le meilleur moyen de r parer une crevaison consiste utiliser une pastille commerciale REMARQUE Les obus et outils utiliser peuvent tre obtenus dans la plupart des magasins de pi ces automobiles et ont l int r t de ne pas n cessiter le d montage du pneu de la roue Si le pneu est plat enlever la roue et gonfler le pneu la pression maximale recommand e pour le pneu Immerger le pneu dans de l eau pour trouver la fuite et marquer l endroit la craie Introduire l obus suivant les sp cifications du fabricant Afin d viter les accidents AVERTISSEMEN
86. SSURE LOAD CAPACITY REFRESHMENT UNIT LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE CHASSIS BODY amp FINISH SAFETY LIGHTING PACKAGE STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING ENGINE VALVE TRAIN LUBRICATION BALANCER IGNITION CARBURETOR AIR CLEANER DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM TRANSAXLE FUEL TANK SPEED REFRESHER 1200 1 054 lbs 478 kg fuel capacity 36 lbs 16 kg Front 18 x 8 50 x 8 4 ply rated 18 x 9 50 x 8 6 ply rated 18 22 psi 124 152 kPa 1200 Ibs 544 kg including operator passenger cargo and accessories 500 lbs 227 kg 5 in 12 7 cm at differential Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front Flexible impact resistant panels Color coat clear coat finish Rear Lightweight replaceable steel panels Dash mounted key switch reverse warning indicator deadman accelerator control integral handgrip on hip restraints manual forward reverse selector electric horn poly carbonate windshield Dual halogen headlights optional taillights brake lights turn signals Dual handgrips Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Combination service park brake with automatic parking brake release accelerator kick off Optional hydraulic front disc brakes Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self compensating single reduction rack and pinion S
87. T A le m canisme de montage d montage doit tre fixe au sol En outre le port d quipements de protection homologu s OSHA est obligatoire pour le montage d montage des pneus Si le pneu doit tre retir ou remis en place les recommandations du fabricant du m canisme changer les pneus doivent tre suivies pour minimiser le risque de blessures Manuel d exploitation et d entretien Pose des roues Afin de r duire les risques de d g ts mat riels appliquer un couple maximal de 115 Nm lors du serrage des crous de roue Il est important de suivre l ordre d alternance sp cifi e lors du remontage des crous de roue Ceci permet d assurer l ajustement correct de la roue contre le moyeu La tige de valve tant dirig e vers l ext rieur monter la roue sur le moyeu avec les crous de roue Serrer la main en alternant les crous de roue Voir Fig 15 page 13 Serrer ensuite les crous de roue un couple de 70 115 Nm par incr ments de 30 Nm selon le m me ordre d alternance Alternance 3 variables Ref Whi 1 Fig 15 Pose des roues REMPLACEMENT DES AMPOULES ATTENTION Afin d viter de causer l usure pr matur e d une ampoule neuve ne pas la toucher main nue La saisir par la partie en verre avec un mouchoir en papier ou une serviette en papier propre et sec s che Quand les phares d un v hicule sont mont s sur le capot rep rer les deux vis mainten
88. TIONAL HORN oe cde re rene iade ri ges Fig 10 Horn Button OPERATING THE VEHICLE RUN N tn dr a ne ee Fig 11 Check Oil Level on Dipstick iii 8 COLD STARTING PES 8 BATTERY SR 20 LABELS AND PICTOGRAMS SUN TOP AND WINDSHIELD 12VO TPOWER OUT ET ne ed ut Fig 13 12 Volt Power Outlet TOWING ATRAVER MUI D CDM VEHICLE CLEANING AND GARE 35 rna cain in ach txa mnt veer cx dU Id iE iU I UK VEHICUE CEEANING VEHICLE GARE PRODUCTS ien E terere ne me een rere REPAIR ee TETTE Owner s Manual and Service Guide Page iii TABLE OF CONTENTS LIFTING THE VERICLE s eerte ht rrr retten teet tenet tide node eddy o nee de 11 Fig 14 Lifting the Vehicle deed ber oet rd e reine 12 WREEES AND THRES DECEM 12 EE 12 Wheel Installatigri DG 18 Fig 15 Wheel Installation e ihe 13 EIGHT BUEB REPEAGEMENT the eee T en a i e 13 Fig 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement seen 13 Fig 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement sss etes 13 FOSE REPLACEMENT ennn a AIME LAUS Ann A
89. TMENT BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Manuel d exploitation et d entretien Page 33 GARANTIES DES VEHICULES Remarques Page 34 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIES DES VEHICULES FEDERAL GARANTIE DE DEFAUT DU COMPOSANT D EMISSIONS FEDERALE COUVERTURE DE LA GARANTIE DE DEFAUT DU COMPOSANT D EMISSIONS Cette garantie d mission est applicable dans tous les Etats sauf l Etat de Californie Fuji Heavy Industries Ltd et la Division E Z GO de Textron Augusta Georgie ci apr s E Z GO garantissent l acheteur au d tail initial et chaque propri taire subs quent que ce moteur pour service hors route ci apr s moteur a t congu fabriqu et quip en conformit au moment de la vente initiale avec toutes les r glementations applicables de l Agence pour la protection de l environnement am ricaine EPA et que le moteur est d pourvu de d fauts de mat riels et main d oeuvre qui causeraient au moteur une d faillance la conformit des r glementations de l EPA pendant sa p riode de garantie Pour les composants num r s la rubrique PIECES COUVERTES le distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par E Z GO fera sans que cela ne vous co te quelque chose le diagnostic n cessaire la r paration ou le remplacement n cessaire afin de garantir que le moteur reste en conf
90. The fuel tank is located under the seat on the passenger side of the vehicle Ref Fig 12 on page 9 Fill the tank with fresh clean automotive grade gasoline Ref Fig 39 on page 26 High altitude or heavy use load applications may benefit from higher octane gasoline Do not use gasoline which contains Methanol CAUTION Some fuels called oxygenated or reformu lated gasoline are gasoline blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blends can damage the fuel system or cause performance problems If any undesirable operat ing symptoms occur use gasoline with a lower percentage of alcohol or ether Ref Fil 1 Fig 12 Fueling BATTERY CAUTION Excessive use of accessories may drain the battery and leave insufficient reserve to start the vehicle The vehicle uses a combination starter generator to both start the engine and charge the battery The engine will not idle therefore the battery cannot be charged while the vehicle is stopped Do not operate accessory items Page 9 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings such as accessory lights radios winch etc exces sively while the vehicle is stopped The generator is capable of supplying 35 amps there fore operation of all accessories could result in the dis charge of the battery even though the engine is running and the gen
91. UTILS ISOLES MANIPULATION INTERDITE NE PAS TOUCHER PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT CORROSIF INTERDICTION DE FUMER AVERTISSEMENT EXPLOSIF SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT 26 TENSION MORTELLE Ref Pic 1 2 Annexe 4 Manuel d exploitation et d entretien ETIQUETTES PICTOGRAMMES Ref Pic 1 3 UTILISER COTE CONDUCTEUR SEULEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE AVANT PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT APPUYER SUR LA PEDALE D ACCELERATEUR ET ACCELERER DOUCEMENT POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE ARRIERE PLACER LA CLE SUR MARCHE PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE ARRIERE UN SIGNAL SONORE RETENTIT APPUYER SUR LA PEDALE D ACCELERATEUR ET ACCELERER DOUCEMENT POUR GARER UN VEHICULE A ESSENCE SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR MARCHE AVANT POUR GARER UN VEHICULE ELECTRIQUE SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT PLACER LA CLE SUR ARRET PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION AU POINT MORT Manuel d exploitation et d entretien RISQUE DE COINCEMENT ELOIGNER LES MAINS 42 POSITION o be POSITION A RER 15 RER OUVERT 46 FERME 47 DIFFERENTIEL BLOQUE 48 AVERTISSEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE 49
92. accelerator pedal will release the park brake and may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death With the key switch ON depressing the accelerator pedal starts the engine When the pedal is released the engine will stop Ref Fig 9 on page 7 To stop the vehi cle more quickly depress the service brake Park Service Brake Brake Fig 9 Accelerator and Brake Controls If key switch is ON and park brake is set depressing the accelerator inadvertently will release the park brake and will cause the vehicle to move which could cause severe injury or death Depressing the accelerator pedal will release the park brake if it is engaged This is a feature to assure the vehi cle is not driven with the park brake engaged Depress ing the accelerator pedal is not the preferred method of releasing the park brake Depressing the lower section of the brake NOTE pedal is the preferred method of releasing the park brake to assure the longest service life of brake compo nents COMBINATION SERVICE AND PARK BRAKE PEDAL The brake pedal incorporates a park brake feature Ref Fig 9 on page 7 To engage push down on the upper section of the pedal until it locks in place The park brake will release when the service brake pedal is depressed Owner s Manual and Service Guide Use the lower section of the brake pedal to operate the service brake system OPTIONAL FRONT DISC BRAKES The fr
93. acid will move acid from the top of the battery to another area of the vehicle or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete asphalt floor Additionally a residue will be left on the battery which is conductive and will contribute to the discharge of the battery To reduce the possibility FOTOEN of battery explosion that could result in severe Owner s Manual and Service Guide injury or death do not use metallic spray wand to clean battery and keep all smoking materials open flame or sparks away from the battery The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the battery with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water This solution is best applied with a garden type sprayer equipped with a non metallic spray wand or a plastic spray bottle The solution should consist of the amounts of sodium bicarbonate baking soda and clear water shown below Ref Fig 31 on page 21 In addition to the battery special attention should be paid to metal components adjacent to the bat tery which should also be sprayed with the sodium bicar bonate baking soda solution 1 1 2 gallons 6 liters 1 quart Clear Water Km 1 liter Clear Water 1 4 Cup 60 ml Sodium Bicarbonate Baking Soda 2 Teaspoons 10 ml Sodium Bicarbonate Baking Soda Non Metallic Wand Plastic 2 Gallon Spray 7 5 liter Bottle Garden Sprayer Ref Pns 1 Fig 31 Preparing A
94. aded hole Ref Fig 39 on page 26 If lubricant is to be added remove the fill plug and add lubricant using a funnel Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the check plug hole Install the check plug and the fill plug In the event that the lubri cant is to be replaced a drain plug is provided at the bot tom of the differential housing AIR CLEANER INSPECTION AND REPLACE MENT Canister Type Air Cleaner The air cleaner element is accessible by unsnapping the clips on the air canister and removing the cover and air filer element Ref Fig 36 on page 24 Clean inside of cover canister and dust collector Install the element and cover the same way they were removed Be sure the positioning arrow on cover is pointing upward and all clips are fastened securely Cleaning the Air Filter Element CAUTION Do not compressed air to clean the air filter doing so will damage the filter which may result in damage to the engine If the element is in acceptable condition loose dirt may be removed by tapping the filter lightly Do not use oil on the filter element or any part of the unit Install the ele Page 23 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Air Filter Element Air Cleaner Canister Air Cleaner Dust Cover Collector Ref Air 2 Fig 36 Canister Type Air Cleaner ment in th
95. air Tool List Qty Required LUG wrench 1 Impact socket 3 4 1 2 1 Impact wrench 1 2 drive 1 Page 12 Torque wrench 1 2 drive 1 A tire explosion can AWARNINGA cause severe injury or death Never exceed inflation pressure rating on tire sidewall To reduce the possibility of tire explosion pres surize tire with small amount of air applied inter mittently to seat beads Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in sec onds Never exceed the tire manufacturer s rec ommendation when seating a bead Protect face and eyes from escaping air when removing valve core To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels use only sockets designed for impact wrench use Use caution when inflating tires Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode either of which could cause severe injury Use caution when inflating tires Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Over inflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode Tire inflation should be determined by the condition of the terrain See GENERAL SPECIFICATIONS section for recommended tire inflation pressure For outdoor appli cations with major use on
96. air dry Ref Fig 26 on page 19 80 psi 210 kPa Maximum Fig 26 Blowing Out Oil Filter Wipe the area around the filter mount with a clean lint free cloth and inspect both filter O rings for damage replace if necessary Install the filter into the engine The filter engages over a short nipple in the engine The filter should slide easily onto the nipple and seat against the engine using light hand pressure only Align the holes in Page 19 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings the filter mounting plate with the holes in the engine Install and hand tighten the bolts before tightening them firmly Add slightly less than 1 1 2 quarts 1 4 liters to allow for possible residual oil left in engine Ref Fig 27 on page 20 The oil must be high quality oil that meets or exceeds API SF SG CC standards Ref Fig 39 on page 26 Check oil level on dipstick If necessary continue to add oil slowly and allow time for oil to flow down into engine Check oil level on dipstick Do not overfill CAUTION Do not overfill engine Too much oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTE Both the oil dipstick and fill must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil being discharged into the engine compa
97. all Notes Cautions and Warnings 1 4 below top of reservoir Add DOT 3 or 4 fluid as required AIR INTAKE AND COOLING FINS To prevent possible FNAC IN burns engine parts should be kept clean to reduce risk of overheating and ignition of accumulat ed debris Ref Cai 1 Fig 33 Cleaning Air Intake After every off road use allow to cool and then check for a build up of dirt and debris in the air intake and cooling fins Dirt and debris may clog the engine s air cooling system Clean areas shown to prevent engine damage Ref Fig 33 on page 23 Ref Fig 34 on page 23 Keep linkages springs and controls clean Keep area around muffler free of any combustible material Fig 34 Cleaning the Cooling Fins REAR AXLE The rear axle is provided with a lubricant level check plug located on the driver side at the rear of the housing Ref Fig 35 on page 23 Unless leakage of rear axle lubricant is evident an annual lubricant check is sufficient Owner s Manual and Service Guide Ref Raf 2 Drain Plug Fig 35 Add Check and Drain Rear Axle Lubricant Checking the Lubricant Level Tool List Qty Required Socket 13 mm 3 8 drive 1 Ratchet 3 8 drive 1 1 Clean the area around the check and fill plugs Remove the check plug The correct lubricant level is just below the bottom of the thre
98. andonner les v hicules dans des lieux o ils entravent des issues de secours des cages d escaliers ou l acc s au mat riel anti incendie Manuel d exploitation et d entretien 5 5 Conduite 5 5 1 Observer de fa on int grale le code de la route y compris les limitations de vitesse Le conducteur doit normalement conduire droite et laisser une distance suffisante entre son v hicule et celui qui le pr c de en fonction de la vitesse et maintenir son v hicule sous contr le 5 5 2 Donner priorit aux pi tons aux ambulances aux v hicules des sapeurs pompiers ou aux autres v hicules en cas d urgence 5 5 3 Ne pas d passer un autre v hicule dans des croisements un angle mort ou tout autre endroit dangereux 5 5 4 Maintenir une vue bien d gag e du chemin et ne jamais perdre de vue les autres v hicules circulant ainsi que le personnel Adapter la distance entre ces derniers et le v hicule 5 5 5 Aux croisements ou chaque fois que la visibilit est limit e ralentir ou s arr ter et klaxonner 5 5 6 Monter et descendre les c tes lentement 5 5 7 Si possible viter de tourner et faire extr mement attention en c te et sur les rampes on doit se d placer en ligne droite 5 5 8 Dans tous les d placements maintenir une vitesse permettant d arr ter le v hicule sans danger 5 5 9 Lors du d marrage et de l arr t ainsi que dans les virages et les changements de direction effectuer les
99. ant les phares derri re le capot Voir Fig 16 page 13 D visser les vis extraire le phare et d brancher les fils Brancher les fils sur le phare neuf placer ce dernier dans le capot et revisser l aide des vis enlev es pr c demment Int rieur du capot Bo tier de clignotants Fig 16 Remplacement de l ampoule de phare et des clignotants Page 13 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Pour remplacer du clignotant maintenir le logement du clignotant derri re le capot tout en d vissant les deux vis fixant la lentille Installer ampoule neuve puis remonter le bloc optique Pour remplacer l ampoule des feux de freinage et arri re rouler le biseau en caoutchouc autour du bord du feu arri re puis retirer la lentille Installer l ampoule neuve puis remonter l optique Il faut s loigner du logement en caoutchouc pour le rouler De Feux arri re stop VPare chaus arri re x Fig 17 Remplacement des ampoules feux arriere stop REMPLACEMENT DES FUSIBLES Pour remplacer les fusibles trouver le bloc de fusibles sous le si ge du conducteur Extraire le fusible fondu puis le remplacer par un fusible neuf pour voitures Pour se procurer des ampoules et fusibles de phares et feux arri re
100. antie vous devrez avertir le D partement garantie d E Z GO au 1 800 241 5855 qui vous indiquera quels sont les fournisseurs de service appropri s o la r paration sous garantie peut tre effectu e Page 36 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIES DES VEHICULES CALIFORNIA 2004 DECLARATION DE GARANTIE DU CONTROLE D EMISSION EN CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN MATIERE DE GARANTIE Le Bureau des ressources atmosph riques de Californie California Air Resources Board et Fuji Heavy Industries Ltd ci apr s FUJI sont heureux de vous exposer la garantie du syst me de contr le d mission de votre petit moteur pour service hors route ci apr s moteur de 2004 et ult rieur En Californie un nouveau moteur doit tre con u fabriqu et quip pour r pondre aux normes anti smog strictes de l Etat FUJI doit garantir le syst me de contr le d mission sur votre moteur pour la p riode de temps d crite ci dessous condition qu il n y ait pas d usage abusif de n gligence ou d entretien incorrect de votre moteur Votre syst me de contr le d mission peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou le dispositif d allumage Des durits des connecteurs et autres pi ces li es l mission peuvent galement tre incluses Lorsque la garantie s applique FUJI prendra en charge la r paration de votre moteur ce qui comprend le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre sans frais pour vou
101. arrier Operators shall be qualified as to visual auditory physical and mental ability to safely operate the equip ment according to Section 5 and all other applicable parts of this Standard 5 2 Personnel and Burden Carrier Operators Training 5 2 1 user shall conduct an operators training program 5 2 2 Successful completion of the operators train ing program shall be required by the user before opera tion of the carrier The program shall be presented in its entirety to all new operators and not condensed for those claiming previous experience Page xii 5 2 3 user should include in the operators train ing program the following a instructional material provided by the manufac turer b emphasis on safety of passengers material loads carrier operator and other employees c general safety rules contained within this Standard and the additional specific rules determined by the user in accordance with this Standard and why they were for mulated d introduction of equipment control locations and functions and explanation of how they work when used properly and when used improperly and surface condi tions grade and other conditions of the environment in which the carrier is to be operated e operational performance tests and evaluations dur ing and at completion of the program 5 3 Personnel and Burden Carrier Operator Responsibility 5 3 1 Operators shall abide by the f
102. as SERRER LE FREIN POUR RALENTIR SERRER LE FREIN POUR RALENTIR SERRER LE FREIN POUR RALENTIR Conserver ce manuel avec les documents d entretien du v hicule au cas celui ci serait revendu REMARQUES MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS Dans ce manuel on trouvera des REMARQUES MISES Les gaz d chappement du moteur de cette machine renferment des EN GARDE ATTENTION et AVERTISSEMENTS Une REMARQUE souligne un aspect technique Md REMARQUE produits chimiques qui dans certaines quantites pro ATTENTION signale un usage susceptible ATTENTION d endommager le v hicule Un AVERTISSEMENT dangereux susceptible d occasionner de graves blessures voire mortelles Pri re de respecter ces REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION et AVERTISSEMENTS pas oublier que le d pannage d un v hicule demande une comp tence en m canique et une attention sp ciale toute situation dangereuse Un d pannage ou une r paration mal effectu e peut endommager le v hicule ou en diminuer la s ret voquent le cancer des d formit s natales ou s quelles Les gaz d chappement du moteur de cette machine sont conformes aux r glementations de Environmental Protection Agency EPA Institut pour la Protection de l Environnement des Etats Unis E U au moment de la fabrication de la machine Les p les de la batterie bornes et composants divers renferment du plomb et de
103. assurer qu elles sont effectu es en conformit avec les dispositions contenues dans les sections correspondantes des normes de l American National Standards Institute National Fire Protection Association ANSI NFPA 505 et ANSI NFPA 30 4 4 2 Le stockage et la manutention de gaz de p trole liqu fi s doivent tre effectu s conform ment aux sections correspondantes des normes ANSI NFPA 505 et ANSI NFPA 58 Si le stockage et la manutention ne sont pas effectu s en conformit avec ces normes l utilisateur doit emp cher l utilisation de ces GPL jusqu ce que leur stockage et leur manutention soient de nouveau conforme ces normes 4 5 Remplacement et chargement de batteries pour voiturettes v hicules de transport lectriques 4 5 1 L utilisateur doit s assurer que les installations et les proc dures de remplacement et de chargement des batteries sont conformes aux sections correspondantes de la norme ANSI NFPA 505 Page xi CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements 4 5 2 L utilisateur doit inspecter p riodiquement les installations et examiner les proc dures pour s assurer que les sections pertinentes de la norme ANSI NFPA 505 sont observ es de fagon stricte et faire en sorte que les op rateurs des v hicules se familiarisent avec celles ci 4 6 Lieux dangereu
104. ated accessories contain lead and lead compounds chemicals known to cause cancer and reproductive harm 14 25 SHARP TURN SHARP TURN STEEP HILL DO NOT e SLOPES IN EXCESS OF 14 WASH HANDS AFTER HANDLING WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to cause cancer and reproductive harm APPLY BRAKE TO LIMIT SPEED APPLY BRAKE TO LIMIT SPEED APPLY BRAKE WASH HANDS TO LIMIT SPEED AFTER HANDLING Be sure that this manual remains as part of the permanent service record should the vehicle be sold NOTES CAUTIONS AND WARNINGS Throughout this guide NOTE CAUTION and WARNING will be used NOTE A NOTE indicates a condition that should be observed CAUTION A CAUTION indicates a condition that may result in damage to the vehicle A WARNING indicates a hazardous condition that could result in severe injury or death Observe these NOTES CAUTIONS and WARNINGS be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe Engine exhaust from this NE product contains chemi cals known in certain quantities to cause cancer birth defects or other reproductive harm NOTE The exhaust emissions of this vehicles engine complies with regulations set forth by t
105. ation d hydrog ne d au moins 4 est explosive La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil 5 changes d air par heure minimum moins qu indiqu diff remment par la r glementation locale Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles que cela comporte il est interdit de fumer ou de charger des batteries dans des zones comprenant des quipements ayant des flammes nues ou lectriques pouvant provoquer la formation d un arc lectrique Avant de mettre un nouveau v hicule en service se reporter au TABLEAU DES REVISIONS INITIALES et r aliser les contr les requis Voir Fig 5 page 6 Avant l utilisation initiale du v hicule la batterie doit tre charg e fond V rifier la pression des pneus Voir SPECIFICATIONS GENERALES V rifier la pr sence ventuelle de fuites d huile ou de carburant qui pourraient s tre produites pendant le transport Pour des essais ult rieurs sur les freins calculer et prendre note de la distance de freinage n cessaire pour arr ter le v hicule Enlever la housse transparente en plastique ayant servi prot ger le si ge et le dossier lors du transport avant d utiliser le v hicule Page 5 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements OPERATION D ENTRETIE
106. by E Z GO when problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the E Z GO War ranty Department at 1 800 241 5855 for the information THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and mainte nance records should be transferred to each subsequent owner of the engine E Z GO reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DISTRIBUTOR DEALER OR SERVICE PROVIDER AUTHO RIZED BY E Z GO THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DU RABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CON TROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by E Z GO are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such par
107. ccident s faut viter les pistes non am nag es terrains ouverts souches pierres de grosse taille trous et pentes raides Lorsqu on descend une c te on doit observer une vitesse prudente en se servant du frein de service Tout arr t ou changement de direction peut donner lieu une perte de contr le Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Ne pas monter de c tes de plus de 14 c te 25 Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT A d accidents graves voire mortels a la suite de l utilisation erron e du v hicule respecter les avertissements suivants Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SPECIFICATIONS GENERALES En appuyant sur la p dale d acc l rateur on desserre le frein de stationnement en provoquant le d placement fortuit du v hicule Chaque fois que l on gare le v hicule on doit placer la cl sur ARRET Pour emp cher tout mouvement fortuit du v hicule lorsqu il est abandonn serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de direction sur la marche avant et la cl sur ARRET puis enlever la cl Avant de remettre le v hicule en marche v rifier que le s lecteur de direction se trouve dans la bonne position Avant de d placer le s lecteur de direction v rifier que le v hicule s est enti rement arr t Ne pas d brayer le v hicule lorsqu il se d place Page 8
108. cid Neutralizing Solution Allow the solution to sit for at least three minutes use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the battery to remove any residue that could contribute to the self dis charge of the battery Rinse the entire area with low pres sure clear water Do not use a pressure washer BRAKES To reduce the possibility of severe injury or death always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some brak ing function is present All driving brake tests must be done in a safe location with regard for the safety of all personnel Page 21 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Dry Level Clean Paved Surface Accelerate To Maximum Speed Latch Line or Marker Parking Brake and Take Foot Off Pedal Acceptable _ _ Stopping 4 ft 1 2 m Line or Marker Distance Normal Range of Stopping Distance Im Any vehicles that stop more than 4 ft 1 2 m beyond the Acceptable Stopping Distance or pulls to one side should be removed from service and inspected by a Ref Bpt 1 qualified mechanic Fig 32 Typical Brake Performance Test Over time a subtle loss of performance may NOTE take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle The Periodic Brake Performance Tes
109. cuff resistant with four drink holders fuel gauge low oil pressure indicator light Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam Seating for operator and one passenger 11 hp 8 2 kW rated 4 cycle 350cc twin cylinder air cooled Overhead valve overhead cam belt drive Pressurized oil system washable permanent filter Internal counter rotating balance shaft Solid State electronic timing advance and RPM limiter Fixed jet remote pulse fuel pump Replaceable dry cartridge element Automatic continuously variable transmission CVT External starter generator Solid State regulator 12 volt maintenance free battery 425 CCA 60 minute reserve High efficiency differential with helical gears 13 32 1 ratio ground speed governor forward and reverse with neutral lock 6 gal 23 L 13 mph 5 mph 21 kph 8 kph Specifications subject to change without notice Page 28 Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS Front 5 37 5 95 cm 7 77 in 196 cm V _ Rear 114 in 290 cm 38 in 97 cm REFRESHER 1200 Fig 40 Vehicle Dimensions Owner s Manual and Service Guide Page 29 GENERAL SPECIFICATIONS RECOMMENDED MAX RAMP GRADE 25 or 14 MAX RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25 or 14 MAX TU
110. d the engine does not start within 10 seconds use the choke STARTING AND DRIVING To reduce the possibility FU of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started To operate vehicle Apply the service brake place the key in the key switch and turn it to the ON position Move the direction selector to the direction desired Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases Slowly depress the accelerator pedal to start the engine Release service brake when engine starts When the accelerator pedal is released the igni tion circuit is de energized and the engine stops To stop the vehicle more quickly depress the ser vice brake pedal NOTE When the direction selector is in the reverse position a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in reverse STARTING THE VEHICLE ON A HILL To reduce the possibility INL of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started CAUTION Do not hold vehicle on hill by using accelerator and engine This will cause premature and excessive wear to
111. de bien lire ce manuel Il contient les renseignements n cessaires pour maintenir ce v hicule dans toute sa fiabilit Certaines illustrations peuvent contenir des l ments qui ne sont mont s qu en option Toutes les informations s appliquent pas cons quent ce v hicule Les diff rences entre les commandes sont illustr es Ce v hicule a t congu et fabriqu comme v hicule mondial Certains pays imposent l observation de leurs sp cifications particuli res en cons quence certaines sections du pr sent manuel peuvent ne pas tre applicables dans votre pays La plupart des interventions d entretien figurant dans ce manuel peuvent tre ex cut es avec des outils manuels ordinaires pour automobiles Pour l entretien du v hicule en conformit avec le programme d entretien p riodique contacter le repr sentant Service Apr s Vente On pourra trouver des nomenclatures de pi ces de rechange ainsi que des notices techniques pour les r parations et l entretien en s adressant un distributeur local une filiale accr dit e ou au service de pi ces de rechange du constructeur faut toujours citer le num ro de s rie du v hicule son mod le et code de fabrication pour passer commande de pi ces de rechange ou demander des informations VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS Le distributeur automatique comprend deux compartiments de rafraichissements un compartiment froid un pour les glagons une
112. de ne pas endommager l aspect esth tique du v hicule ne pas utiliser de produits abrasives ou de solvents pouvant endommager ses pieces en plastique l est important d utiliser des techniques et produits d entretien appropri s L utilisation d une pression d eau excessive risque de provoquer des accidents tant pour l op rateur que pour les spectateurs ventuels et d endommager joints pi ces en mati re plastique mat riau du si ge finition de la carrosserie ou circuit lectrique Ne pas utiliser de pression sup rieure 700 psi pour laver l ext rieur des v hicules Nettoyer le pare brise grande eau et avec un chiffon sec Les rayures faibles peuvent tre limin es avec un vernis pour mati res plastiques ou un produit Plexus pour les plastiques que l on peut se procurer aupr s du service des pi ces de rechange Le nettoyage normal des si ges en vinyle et des garnitures en plastique ou en caoutchouc n cessite l emploi d une solution savonneuse douce appliqu e avec une ponge ou une brosse douce en frottant avec un chiffon humide Pour liminer les taches d huile de goudron d asphalte de cire chaussure etc utiliser un produit pour le vinyle le caoutchouc qui se trouve dans le commerce Les surfaces peintes du v hicules lui donnent un aspect esth tique et une r sistance long terme Pour prot ger ces surfaces on doit le laver fr quemment l eau ti de ou froide avec un d tergent doux
113. de service de garantie appropri es la r paration sous garantie peut tre effectu e F OU OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE Il est conseill de faire effectuer le service de garantie par le revendeur agr qui vous a vendu le moteur bien que le service de garantie puisse tre effectu par tous les revendeurs distributeurs et fournisseurs de service agr s n importe aux Etats Unis Lorsqu une r paration sous garantie est n cessaire le moteur doit tre apport au magasin d un revendeur distributeur ou fournisseur de service agr pendant les heures d ouverture Dans tous les cas un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours doit tre autoris pour que la r paration sous garantie puisse tre effectu e une fois le moteur regu par le revendeur distributeur ou fournisseur de service agr G ENTRETIEN REMPLACEMENT ET REPARATION DE PIECES LIEES A L EMISSION Seules les pi ces de remplacement du moteur garanties approuv es par FUJI doivent tre utilis es lors de l entretien ou de la r paration sous garantie de pi ces li es l mission Si d autres pi ces que celles agr es sont utilis es pour l entretien le remplacement ou la r paration de composants affectant le contr le d mission vous devrez vous m me vous assurer que ces pi ces sont garanties par leur fabricant comme tant quivalentes aux pi ces agr es en termes de performance et de durabilit Cependant FUJI n assume aucune responsabili
114. drive train components To reduce the possibility of permanent damage to the drive system it is important to prevent excessive roll back when starting the vehicle on a hill Place left foot on service brake and release the park brake Depress accelerator with right foot and release the service brake by lifting left foot COASTING To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds limit speed with service brake On steep hills it is possible for the vehicle to coast at greater than normal speeds encountered on a flat sur face To reduce the possible loss of vehicle control and severe drivetrain damage speeds should be limited to no more than the maximum governed speed on level ground see GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying service brake FUEL To reduce the possibility WARNIN cy IN of severe injury or death from improper fuel han dling Owner s Manual and Service Guide Do not smoke near the fuel tank Do not refuel near open flame or electrical items which could produce a spark Always handle gasoline in a well ventilated area Always wear eye protection to protect against splashed fuel and fuel vapors Always allow adequate space for the expansion of gasoline Leave at least 1 2 5 cm space below bottom of filler neck Inspect fuel cap tank and other components for leaks or deterioration that could cause a hazard ous condition
115. e en place quand ie v hicule fonctionne Introduire deux tampons R f 17 et quatre bagues R f 18 dans les orifices du parebrise R f 19 comme illustr Voir Fig 2 page 3 Positionner les brides du parebrise et du mirroir R f 20 comme illustr Fixer ces brides au support avant avec les quatre boulons 1 4 20 X 1 3 4 R f 21 quatre entretoises R f 22 quatre rondelles 1 4 R f 23 et quatre contre crous 1 4 20 R f 24 Serrer solidement la boulonnerie Placer le ou les mirroirs sur leurs brides R f 25 Page 1 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Accessoires des unit s de rafraichissements Panneaux Plateau de condiments Flacon de bonbons Porte mini bouteilles Boite cigares Montage pour machine de cartes de cr dit Tiroir de caisse NV TEAN TN AS N M 5 rc p di 59 Ref Rfi 1 Glagons alimentaires seul compartiment Fig 1 Montage de l unit de rafraichissements INSTALLATION DU CADRE DU TOIT Orienter les deux parties du support du toit bout bout en alignant les cinq orifices de montage comme illustr Voir Fig 3 page 4 puis les fixer avec cinq boulons 1 4 20 X 2 R f 26 dix rondelles plates 1 4 R f 27 et cing contre crous 1 4
116. e if oil level is below the safe area indicated on the dipstick Ref Fig 21 on page 18 Maximum oil level DO NOT OVERFILL Full operating range Ref Dsk 1 Fig 21 Check Oil Level on Dipstick Oil should be added to bring the level into the safe oper ating range Do not overfill Check that the oil fill cap and dipstick are firmly in place CHANGING THE OIL Tool List Qty Required Socket 10 mm 3 8 1 Ratchet 3 8 drive 1 Extension 8 3 8 drive 2 1 Oil drain pan 1 For maximum performance and longevity the engine oil should be replaced every 125 hours of operation or semi annually whichever comes first The selection of oil is dependent upon the service that the vehicle will perform Most vehicles require 10W 30 oil whereas vehicles used at capacity or near capacity load applications will require 10W 40 oil after run in Ref Fig 22 on page 19 To reduce the possibility FOTOEN of severe injury wear rubber gloves to protect skin from exposure to hot used oil and degreaser These fluids contain chemicals known to cause can cer Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings HEAVY DUTY WORK 10W 40 LIGHT DUTY WORK C
117. e performed by the customer or user without manufacturer s prior written authorization where authorized modifications have been made the user shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or decals are changed accordingly s Care shall be taken to ensure that all replacement parts are interchangeable with the original parts and of a quality at least equal to that provided in the original equipment END OF ASME ANSI B56 8 1988 TEXT Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Thank you for purchasing this vehicle Before driving the vehicle we ask you to spend some time reading this Owner s Manual and Service Guide This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle Some illustrations may show items that are optional for your vehicle This guide covers the operation of several vehicles therefore some picto rial views may not represent your vehicle Physical differ ences in controls will be illustrated This vehicle has been designed and manufactured as a World Vehicle Some countries have individual require ments to comply with their specifications therefore some sections may not apply in your country Most of the service procedures in this guide can be accomplished using comm
118. e same way it was removed being sure that the clips are fastened securely LUBRICATION CAUTION Do not use more than three 3 pumps of grease in any grease fitting at any one time Excess grease may cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage components Putting more than three pumps of grease in a grease fit ting could damage grease seals and cause premature bearing failure Ref Fig 37 on page 24 Rack Ball Joint J Ref Lub 1 View From Underside Of Vehicle Fig 37 Lubrication Points SPARK PLUGS Tool List Qty Required Spark plug socket 13 16 1 2 1 Ratchet 1 2 rk Peta 1 Plug gauge wire 1 Anti seize 2 AR Torque wrench 1 2 drive ft 169 1 CAUTION Use care not to over tighten the plug Over tightening can cause damage to the aluminum cylinder head threads Page 24 Remove and inspect the spark plugs at intervals indi cated in the Periodic Service Schedule Ref Fig 19 on page 16 All new spark plugs should be properly gapped before installation Ref Fig 39 on page 26 Apply a light coat of anti seize compound and tighten to 18 ft Ibs 24 Nm torque Fouled spark plugs are indicated by a wet black appear ance This cou
119. educe the possibility of cosmetic damage do not use any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts It is important that proper techniques and cleaning mate rials be used Using excessive water pressure may cause severe injury to operator or bystander damage to seals plastics seat material body finish or electrical sys tem Do not use pressure in excess of 700 psi to wash exterior of vehicle Clean windshield with lots of water and a clean cloth Minor scratches may be removed using a commercial Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings plastic polish or Plexus plastic cleaner available from the service parts department Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth Removal of oil tar asphalt shoe polish etc will require the use of a commercially available vinyl rubber cleaner The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection Frequent washing with lukewarm or cold water and mild detergent is required to preserve the painted surfaces Occasional cleaning and waxing with non abrasive prod ucts designed for clear coat automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted s
120. ellements ult rieurs la pr sence de ces mati res risquent de signaler que le moteur est endommag Il faut porter des lunettes de protection pour que le solvant ne puisse pas atteindre les yeux lors de l entretien du filtre huile Nettoyer le filtre avec un d graisseur trouv dans le commerce et utiliser une brosse douce pour nettoyer son cran m tallique Voir Fig 25 page 20 Ref Cof 1 Fig 25 Entretien du filtre huile Utiliser un jet d air comprim basse pression pour entretenir le filtre 210 kPa maxi et ne pas l approcher du filtre par plus de 8 cm puis le laisser s cher l air Voir Fig 26 page 21 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Ref Bof 1 Maximum 210 kPa Fig 26 Soufflage du filtre air Essuyer les alentours du filtre avec un chiffon propre sans peluches et v rifier l absence d endommagement des joints toriques les remplacer s il y a lieu Installer le filtre sur le moteur Le filtre s enclenche dans un pettit mamelon du moteur Le filtre doit glisser facilement sur le mamelon et si ge contre le moteur en appuyant l g rement dessus avec la main Aligner les orifices de la plaque de montage du filtre ceux du moteur Poser les boulons et les serrer la main
121. els utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Voir SPECIFICATIONS GENERALES Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourrait entrainer des accidents graves voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Quand la vitesse de d placement est sup rieure la vitesse sp cifi e les composants de la transmission risquent de s endommager en raison de la vitesse excessive Ces exc s de vitesse peuvent donner lieu une perte de contr le du v hicule et entra ner des dommages co teux ils sont consid r s comme emploi abusif du v hicule et les d g ts provoqu s ne sont pas couverts par la garantie Se reporter au chapitre intitul TRANSPORT DU VEHICULE pour tous renseignements concernant son remorquage ou transport Les vignettes semblables celles illustr es doivent tre utilis es afin de signaler les situations pouvant s av rer dangereuses BATTERIE AVERTISSEMENT Les cosses des bornes de batterie ainsi que les accessoires connexes contiennent du plomb et des compos s au plomb substances canc rig nes susceptibles de nuire la sant SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE MANUTENTION lt 14 25 VIRAGE SERRE VIRAGE SERRE TERRAIN EN NE PAS ROULER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 14 SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE MANUTENTION AVERTISSEMENT Les cosses et bornes de batterie ainsi que les accessoires conrexes contiennent du plomb et des comp
122. ence l approche de virages serr s ou dans les tournants visibilit nulle Faire preuve de grande prudence lors de la conduite sur sol meuble Faire preuve de grande prudence en pr sence de personnes pied MAINTENANCE Toujours Maintenir le v hicule conform ment au programme d entretien p riodique du fabricant S assurer que les r parations ventuelles sont confi es des techniciens d ment form s et qualifi s Appliquer les proc dures d entretien du constructeur relatives au v hicule Veiller d sactiver le v hicule avant toute intervention d entretien Pour ce faire retirer la cl de contact et d brancher un fil de la batterie soler les outils utilis s dans le compartiment de la batterie afin d viter les tincelles ou des explosions provoqu es par la mise en court circuit des bornes de la batterie ou de son c blage Enlever la batterie ou couvrir les bornes expos es avec un mat riau d isolement Utiliser les pi ces de rechange sp cifi es Ne jamais poser de pi ces de rechange de qualit inf rieure Utiliser les outils recommand s D terminer que les outils et proc dures qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par le constructeur ne ris quent pas de mettre le personnel en danger ou de nuire la s curit du v hicule Soutenir le v hicule sur des cales de roue et des b quilles de s curit Ne jamais se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Soulever
123. enerat WARNIN GA ed as a natural part of the lead acid battery charg ing process A 4 concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death Charging must take place in an area that is adequate ly ventilated minimum of 5 air exchanges per hour To reduce the chance of battery explosion that could result in severe injury or death never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical are Before a new vehicle is put into operation the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be per formed Ref Fig 5 on page 5 Vehicle battery must be fully charged before initial use Check for correct tire inflation See GENERAL SPECIFI CATIONS Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory Determine and record braking distance required to stop vehicle for future brake performance tests Remove the protective clear plastic that protect the seat bottom and back rest during shipping before placing the vehicle in service SERVICE OPERATION Battery Charge battery Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation and adjust if necessary Check hydraulic brake fluid level if equipped Establish acceptable stopping distance Tires Check air pressure see SPECIFICATIONS Fuel Fill tank with correct fuel Engine Check oil level Ref Isc 6
124. ent at change replace O rings if required ENGINE OIL A Replace with SAE 10W 30 or 10W 40 that meets or exceeds SF SG CC oil DO NOT OVERFILL DRIVE BELT V Check for cracks fraying and excessive wear ANNUAL 250 300 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT WHEEL BEARINGS Check and adjust as required see Technician s Repair and Service Manual REAR AXLE Check lubricant add lubricant Ref Fig 39 on page 26 as required SERVICE BRAKES Clean and adjust see Technician s Repair and Service Manual Check brake shoe linings see Technician s Repair and Service Manual Check level add if required DOT 3 and check for leakage FUEL FILTER SPARK PLUGS Replace Replace gap new plugs Ref Capacities and Replacement Parts on page 26 MUFFLER EXHAUST Check mounting hardware check for leaks at head and muffler gaskets VALVES SIS SEI Sal Ss Check cold intake exhaust Technician s Repair and Service Manual Fig 19 Periodic Service Schedule Owner s Manual and Service Guide Page 17 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings 500 HOURS includes items listed in previous tables amp the following TIMING BELT V Check tension and for signs of wear damage replace if worn or damaged CARBURETOR Clean
125. ent du v hicule pouvant blesser ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Pour utiliser le v hicule Serrer le frein de service placer la cl dans le commutateur cl sur MARCHE D placer le s lecteur de direction selon la direction d sir e e Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale jusqu ce que le frein de stationnement se desserre e Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Lorsque le moteur tourne rel cher le frein de service e Lorsqu on rel che la p dale d acc l rateur le moteur s arr te Appuyer sur la p dale du frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement REMARQUE Lorsque le s lecteur de direction est sur Marche Arri re un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le v hicule est pr t se d placer en marche arri re DEMARRAGE EN COTE Afin de miniser le risque de AVERTISSEMENT A renversement du v hicule pouvant blesser ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas ATTENTION pas retenir le v hicule sur une pente l aide de l acc l rateur et du moteur Le moteur risque alors de s endommager et d user pr matur ment les composants du train motopropulseur Afin de r duire les risques d endommagement permanents du circuit de transmission il est important d viter
126. ente valeur comprenant quatre vaporisateurs de 118 Un produit pour prot ger les batteries un p n trateur lubrifiant une graisse blanche au lithium un produit d entretien pour carburateurs et starters N P 75508 G01 e Le nettoyant avec vernis Plexus pour mati res plastiques limine les rayures superficielles du pare brise No Pi ce 28433 Page 11 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements REPARATION LEVAGE DU VEHICULE Liste d outils Qt requise Cric de plancher 1 EI IT A BEI 4 Pour certaines interventions de d pannage il faut lever l avant l arri re ou le v hicule tout entier Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels provoqu s par la chute du v hicule de son cric Placer le v hicule sur une surface ferme et plane Ne jamais se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Utiliser des b quilles et v rifier que le v hicule est stable sur ses b quilles Toujours placer des cales devant et derri re les roues restant au sol Faire tr s attention car le v hicule est tr s instable lors du levage Avant de lever le v hicule ne placer les crics et les b quilles qu aux emplacements indiqu s Pour soulever compl tement le v hicule placer des cales en avant et en arri re de ses roues
127. entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Laisser reposer la solution au moins trois minutes puis utiliser une brosse poils doux ou un chiffon pour essuyer le dessus des batteries Rincer ensuite toute cette zone l eau claire sous faible pression Ne pas utiliser de syst me de lavage sous pression FREINS Surface pav e s che plane et propre Acc l rer la vitesse maximale SC dy Ligne ou balise le frein de stationnement et enlever le pied de la p dale dy Ligne ou balise Plage normale de 4 distances d arr t Distance tr d arr t 12m admissible Si la distance d arr t du v hicule d passe 1 2 m de la distance d arr t admise ou s il tire d un c t le v hicule doit tre mis hors service et inspect par Ref Bpt 1 un m canicien comp tent Fig 32 Essai typique de rendement des freins Manuel d exploitation et d entretien Afin de limiter les risques AVERTISSEMENT A d accidents graves voire mortels toujours valuer la course de la p dale avant d utiliser le v hicule afin de v rifier que l on dispose d un freinage suffisant Tous les essais de freinage doivent tre effectu s dans un lieu s r sans mettre en danger les membres du personnel REMARQUE Au bout d u
128. entretien p riodique et lorsque le moteur est chaud Pour les proc dures de contr le du niveau d huile et de vidange de l huile moteur voir la section ENTRETIEN ET MAINTENANCE Niveau d huile maximum NE PAS FAIRE DEBORDER Plage Plein Ajouter i ht huile d exploitation s curis e Fig 11 V rification du niveau d huile de la jauge DEMARRAGE A FROID Le d marrage froid du moteur demande quelquefois l utilisation du starter Enfoncer la p dale d acc l rateur de 2 5 cm environ ou jusqu ce que le d marreur commence tourner Tirer le starter selon le besoin Acc l rer lentement et pousser le starter fond quand le moteur tourne sans coups Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements ATTENTION Ne pas faire fonctionner le d marreur en continu pendant plus de 10 secondes Patienter 30 secondes avant la deuxi me tentative Si le v hicule ne d marre pas lors du troisi me essai placer la cl de contact sur ARRET enclencher le frein de stationnement et d terminer la cause du probl me Si le v hicule a t utilis et si le moteur ne d marre pas en moins de 10 secondes recourir au starter DEMARRAGE ET UTILISATION Afin de miniser le risque de renversem
129. ents Les trois pots ou r cipients pneumatiques de 4 5 servent aux boissons chaudes ou froides Page 3 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Support de toit 24 Abat Q lt de montage Support avant Plaque d identification Int rieur Fig 3 Installation du toit Page 4 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Flexible Ref Rfi 4 Fig 4 Vidange de l eau des poubelles Entretien Surfaces int rieures en aluminium faut nettoyer ces surfaces tous les jours avec de l eau savonneuse puis les rincer Surfaces ext rieures peintes faut nettoyer ces surfaces tous les jours avec de l eau savonneuse puis les rincer Surfaces ext rieures en aluminium Elles doivent aussi tre nettoy es tous les jours avec de l eau savonneuse puis rincer Il est galement recommand de les nettoyer de temps autre avec un produit d entretien pour l aluminium ou l acier inoxydable Nous recommandons d utiliser ZEP produit pour l acier inoxydable ou un produit quivalent Vidanges Il faut les rincer tous les jou
130. er une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE pee EE Bougies de pr chauffage Ref Cap 10 Fig 39 Capacit s et pi ces de rechange Manuel d exploitation et d entretien Page 27 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Page 28 Manuel d exploitation et d entretien SPECIFICATIONS GENERALES SPECIFICATIONS GENERALES Manuel d exploitation et d entretien Page 27 SPECIFICATIONS GENERALES EQUIPEMENT STANDARD POIDS r servoir vide PNEUS PRESSION DES PNEUS CHARGE UTILE UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS DEGAGEMENT AU SOL CHASSIS CARROSSERIE amp FINI SECURITE FEUX VOLANT FREINS SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION TABLEAU DE BORD SIEGES MOTEUR BLOC DE SOUPAPES LUBRIFICATION COMPENSATEUR ALLUMAGE CARBURATEUR FILTRE A AIR ENTRAINEMENT CIRCUIT ELECTRIQUE BOITE PONT RESERVOIR DE CARBURANT VITESSE REFRESHER 1200 478 kg capacit de carburant 16 kg Avant 18 x 8 50 x 8 4 plis 18 x 9 50 x 8 6 plis 124 152 kPa 544 kg op rateur passager chargement et accessoires y compris 227 kg 12 7 cm au diff rentiel Carrosserie en acier tubulaire soud et laqu et haute limite de contrainte Avant Souple panneaux r sistant aux chocs Peinte et f
131. erations by changing adding to or removing parts from the engine 3 Expenses incurred by processing warranty claims FUJI any authorized dealer distributors and service providers shall not be liable for any loss of use of the engine for any alternative usage for any damage to goods loss of time or inconve nience E HOW TO FILE A CLAIM repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by a dealer who sold you the engine or distributors or service providers authorized by E Z GO In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you should notify E Z GO Warranty Department at 1 800 241 5855 and you will be given the appropriate warranty service facilities where the warranty repair is per formed F WHERE TO GET WARRANTY SERVICE It is recommended that warranty service be performed by the authorized dealer who sold you the engine although warranty service will be performed by any authorized dealers distributors and service providers anywhere in the United States When warranty repair is needed the engine must be brought to an autho rized dealer distributorship or service provider s place of business during normal business hours In all cas es areasonable time not to exceed 30 days must be allowed for the warranty repair to be completed after the engine is received by the authorized dealer distributor or service station G MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATE
132. erator operating Discharging the battery is known as deep cycling The battery is not a deep cycle model but is a starting battery Multiple deep cycling will result in the premature failure of the battery If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 volt charger that is rated at 10 amps or less and in accordance with all instructions provided by the manufacturer of the charger LABELS AND PICTOGRAMS Vehicles may be labeled with pictograms as a method of conveying information or warnings Appendix A illus trates and explains pictograms that may appear on the vehicle Not all pictograms shown in Appendix A will be found on your vehicle SUN TOP AND WINDSHIELD The sun top does not provide protection from roll over or falling objects The windshield does not provide protection from tree limbs or flying objects To prevent damage to the vehicle do CAUTION not hold on to sun top struts and stand on body panels The sun top and windshield provide some protection from the elements however they will not keep the opera tor and passenger dry in a downpour This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection In addition the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield protect against flying objects and tree limbs Keep arms and legs inside of vehicle while it is moving 12 VOLT POWER OUTL
133. est area and remove foot from pedal The vehicle should stop aggressively The wheel brakes may or may not lock Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping distance from the point at which the brakes were latched The vehicle should stop within the normal range of stopping distances If the vehicle stops more than 4 ft 1 2 m beyond the accept able stopping distance or pulls to one side the vehicle has failed the test and should be tested again If the vehicle fails the second test it should immediately be removed from service The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROU BLESHOOTING section in the Technicain s Repair and Service Manual Hydraulic Front Disc Brakes For vehicles equipped with hydraulic front disc brakes check master cylinder fluid per PERIODIC SERVICE SCHEDULE or if there is a decrease in braking effective ness Inspect components for damage or wear It is unlikely that fluid will need to be added unless there is a leak in the system Raise the front of the vehicle See raising the vehicle Remove passenger side wheel tire Carefully wipe off dirt and debris from master cylinder and cap before opening Remove the cap Using a mechanics mirror check to see that fluid is no more than Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to
134. et aux AVERTISSEMENTS qu il contient En cas de besoin du moindre renseignement concernant ce v hicule contacter l agent ou le repr sentant le plus proche ou crire l adresse indiqu e au dos de la pr sente publication en pr cisant le Service Apr s Vente Attention Product Service Department Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation de mettre jour les unit s pr c demment vendues et les informations ci incluses sont sujettes modification sans pr avis Le constructeur n est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des d g ts accessoires ou cons cutifs r sultant de l usage des informations qu il renferme Le v hicule se conforme la norme applicable actuelle en ce qui concerne les conditions de s curit et les performances Ces v hicules ont t et fabriqu s pour des applications tout terrain Ils ne sont pas conformes aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards et ne sont pas quip s pour tre utilis s sur la chauss e publique Certaines municipalit s autorisent la circulation de ces v hicules dans leurs rues sous certaines conditions et en conformit certains r glements locaux Voir les SPECIFICATIONS GENERALES pour se renseigner sur le nombre de places assises du v hicule Ne jamais modifier le v hicule d une facon risquant d en alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au
135. etien incorrect de toute pi ce sous garantie 3 Installation r paration ou r glage incorrects du moteur ou de toute pi ce sous garantie sauf si effectu s par un revendeur agr 4 Manquement suivre les recommandations concernant l essence contenues dans le manuel du propri taire de 2004 et ult rieur b R parations effectu es hors des installations de service de garantie agr es 6 Utilisation de pi ces non agr es par FUJI 2 Pi ces ajout es ou modifi es Cette garantie ne couvre pas une pi ce qui connait un dysfonctionnement une d faillance ou un dommage caus par des alt rations provoqu es en modifiant ajoutant ou retirant des pi ces du moteur 3 Les d penses engag es dans le processus de r clamations au titre de la garantie FUJI ou tout revendeur distributeur et fournisseur de service agr ne pourra tre tenu responsable de toute privation de jouissance du moteur de toute utilisation alternative de tout dommage aux biens perte de temps ou d rangement E COMMENT FAIRE UNE RECLAMATION Toute r paration stipul e en vertu de cette garantie limit e doit tre effectu e par un revendeur qui vous a vendu le moteur ou des distributeurs ou fournisseurs de service agr s par E Z GO Dans le cas une pi ce li e l mission deviendrait d fectueuse pendant la p riode de garantie vous devrez avertir le D partement garantie d E Z GO au 1 800 241 5855 qui vous indiquera les installations
136. gl es des fils de bougies en mauvais tat ou un carburant de mauvaise qualit peuvent galement contribuer ce probl me REMISAGE ARRET PROLONGE Afin d viter de graves blessures voire mortelles r sultant d une explosion Ne pas manipuler d essence dans des locaux qui ne sont pas bien ventil s Ne pas fumer proximit du r servoir de carburant et ne pas effectuer le ravitaillement en carburant proximit de flammes nues ou d appareils lectriques risquant de produire des tincelles Stocker le v hicule dans un lieu propre Lors du ravitaillement inspecter le bouchon pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration risquant de donner lieu une situation dangereuse Page 25 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Lors du ravitaillement inspecter le bouchon pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration risquant de donner lieu une situation dangereuse Il faut toujours porter des lunettes pour se prot ger contre les claboussures et vapeurs de carburant Eloigner les mains v tements et bijoux des l ments en mouvement Eviter de toucher les composants chauds Avant toute intervention soulever le v hicule et le faire reposer sur des b quilles La pr paration du moteur pour l h
137. he Envi ronmental Protection Agency EPA of the United States of America USA at time of manufacture Significant fines could result from modifications or tampering with the engine fuel ignition or air intake systems Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds Wash hands after handling NOTE This spark ignition System meets all require ments of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AWARNINGA syst me d allumage par tincelle de v hicule respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTES CAUTIONS AND WARNINGS CONTINUED ON INSIDE OF BACK COVER OWNER S MANUAL AND SERVICE GUIDE GASOLINE POWERED REFRESHMENT VEHICLE REFRESHER 1200 E Z GO Division of TEXTRON Inc reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the infor mation contained in this manual is subject to change without notice E Z GO Division of TEXTRON Inc is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN USA PHONE 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 OUTSIDE USA PHONE 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC 388 AUGUSTA GEORGIA USA 30903 0388 Owner s Manual and Service Guide Page i GENERAL INFORMATION This vehic
138. ids de la remorque et de son chargement ne doit pas d passer 227 kg et le poids de la barre d attelage accroch e au crochet ne doit pas d passer 23 kg En outre il faut se rappeler de r duire la capacit globale du v hicule conducteur passager contenu de la zone de chargement et accessoires pour compenser le poids de la remorque et de sa charge La plage de mouvements de la remorque est limit e par l accouplement et la barre d attelage Il ne faut pas utiliser la remorque sur des pistes accident es ou obstacles b ches grosses pierres trous etc Il ne faut jamais accrocher de paniers ou rallonges aux crochets avant ou arri re En effet ces l ments affectent la performance du v hicule et rendent son utilisation dangereuse Risque de renversement ou d endommagement du v hicule Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements ENTRETIEN DU VEHICULE ENTRETIEN DU VEHICULE Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT d accidents graves ou d endommagement du v hicule pri re de lire et de bien comprendre toutes les instructions fournies par le constructeur du m canisme de lavage sous pression ATTENTION Quand le nettoyage du v hicule s effectue sous pression il ne faut pas d passer 700 psi Afin
139. ie peuvent tre effectu es Manuel d exploitation et d entretien Page 37 GARANTIES DES VEHICULES CALIFORNIA 2 PERIODE DE GARANTIE Cette garantie s tend sur une p riode de deux 2 ans et s appliquera uniquement la r paration au remplacement ou au r glage de pi ces qui ne n cessitent pas un remplacement p riodique requis par l entretien De plus les pi ces pour lesquelles est uniquement pr vue une inspection r guli re avec la mention r parer ou remplacer si n cessaire entreront dans la garantie pour la p riode garantie Chaque pi ce garantie dont un remplacement p riodique est pr vu par l entretien sera garantie jusqu au premier remplacement pr vu pour cette pi ce 3 DIAGNOSTIC Vous ne paierez pas le travail de diagnostic men pour la d termination de la d faillance d une pi ce sous garantie si ce diagnostic est effectu par un distributeur revendeur ou fournisseur de service agr 4 DOMMAGES INDIRECTS Si une pi ce sous garantie devient d fectueuse et endommage d autres composants du moteur consultez un fournisseur de service D CE QUI N EST PAS COUVERT 1 Cette garantie limit e ne couvre pas une pi ce qui connait un dysfonctionnement une d faillance ou est endommag e par un manquement suivre les instructions de fonctionnement et d entretien tablies dans le manuel du propri taire de 2004 et ult rieur incluant 1 Entretien et inspection p riodique du moteur incorrects 2 Entr
140. iginales OEM risque d annuler la garantie Un remplissage excessif des batteries peut annuler la garantie Fausser ou ajuster le r gulateur pour que le v hicule puisse d passer les r glages effectu s en usine invalide sa garantie Lors de toute intervention sur les moteurs les r glages doivent toujours tre conformes aux r glages effectu s en usine et les pieces de rechange doivent toujours tre des pi ces d origine afin de pr server et respecter les prescriptions des normes utilis es lors de la fabrication du v hicule REMISAGE PROLONGE DES BATTERIES A la longue toutes les batteries finissent par se d charger Le temps qu elles mettent se d charger d elles m mes d pend de la temp rature ambiante ainsi que de leur ge et de leur tat Une batterie compl tement charg e ne g le pas dans des conditions hivernales moins que la temp rature ne tombe moins de 60 Page ii Manuel d exploitation et d entretien TABLE DES MATIERES SECURITE irren eruere A l int rieur des pages de couverture EDEN ii CONSIGNES DE SECURITE 2225 0 een vii VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS MONTAGE DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE SUR LE VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS INSTALLATION DU SUPPORT INSTALLATION DU PARE BRIS
141. iliar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Clear Hose Fig 4 Emptying Water from Bins stainless steel cleaner is recommended We recommend ZEP Stainless Steel Polish or equal Drains The drains should be flushed with a hose on a daily basis Periodically the drains should be cleaned and sanitized Acrylic The clear acrylic doors should be cleaned daily with a soap and water solution Dry with a clean damp chamois Do not use window cleaning sprays Polypropylene The polypropylene doors should be cleaned daily with a soap and water solution Canopy Cover Periodically hose off the fabric with fresh water and allow to dry on the canopy frame Maintenance The door latches and locks will require periodic tighten ing adjusting and lubricating with a silicone spray lubri cant We recommend that this be done every two weeks Tightening of all screws nuts and bolts should be accom plished on a regular basis REFRESHMENT UNIT REPLACEMENT PARTS When ordering refreshment unit replacement parts refer ence manufacturer s D plate located in trash bin com partment BEFORE INITIAL USE Read understand and follow the safety label on the instrument panel Be sure you understand how to oper ate the vehicle its equipment and how to use it safely Maintaining good performance depends to a large extent on the operator Owner s Manual and Service Guide Hydrogen gas is g
142. improper loads battery weight dynamic and static forces and the judgement exercised by the carrier operator a The user shall train carrier operators to adhere strictly to the operating instructions stated in this Stan dard b The user shall survey specific operating conditions and environment and establish and train carrier opera tors to comply with additional specific safety practices 4 3 Nameplates Markings Capacity and Modifica tions 4 31 user shall maintain in a legible condition all nameplates warnings and instructions which are supplied by the manufacturer 4 3 2 The user shall not perform any modification or Owner s Manual and Service Guide addition which affects capacity or safe operation or make any change not in accordance with the owner s manual without the manufacturer s prior written authori zation Where authorized modifications have been made the user shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or decals are changed accordingly 4 3 3 As required under paras 4 3 1 or 4 3 2 the manufacturer shall be contacted to secure new name plates warnings or instructions which shall then be affixed in their proper place on the carrier 4 4 Fuel Handling and Storage 4 4 4 The user shall supervise the storage and han dling of liquid fuels when used to be certain that it is in accordance with appropriate paragraphs of American National Standards
143. ine is anchored to floor Wear OSHA approved safety equipment when mounting demounting tires If the tire is to be removed or mounted the tire changing machine manufacturer s recommendations must be fol lowed in order to reduce possibility of severe injury Wheel Installation CAUTION To reduce the possibility of component damage do not tighten lug nuts to more than 85 ft Ibs 115 Nm torque NOTE It is important to follow the cross sequence pattern when installing lug nuts This will assure even seating of the wheel against the hub With the valve stem to the outside mount the wheel onto the hub with lug nuts Finger tighten lug nuts in a cross sequence pattern Ref Fig 15 on page 13 Tighten lug nuts to 50 85 ft Ibs 70 115 Nm torque in 20 ft lbs 30 Nm increments following the cross sequence pat tern Cross Sequence 1 53 Tire style may vary Ref Whi 1 Fig 15 Wheel Installation LIGHT BULB REPLACEMENT To reduce the possibility of premature CAUTION bulb failure do not touch new bulbs with bare fingers Use clean dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb For vehicles with headlights mounted in cowl locate the two screws on backside of cowl that secure headlight Ref Fig 16 on page 13 Remove screws pull headlight out and disconnect wires Connect wires to new head light install in cowl and secure with screws previously removed Owner s Manual and
144. ini de couleur transparente Arri re Panneaux d acier l gers et interchangeables Commutateur cl sur le tableau de bord avertisseur sonore de marche arri re commande d acc l rateur homme mort klaxon lectrique parebrise en Double phares halog ne feux arri re optionnels feux de frein et clignotants Double poign es Double frein m canique sur roues arri re freins tambour automatiques P dale mixe de frein de stationnement service avec desserrage automatique du frein de stationnement appui sur l acc l rateur Freins disque avant hydrauliques optionnels Ressorts lames pour services intensifs et amortisseurs hydrauliques Ressorts lames pour services intensifs et amortisseurs hydrauliques Seul r ducteur compensation automatique et pignon R sistant 4 porte boissons jauge de carburant voyant lunineux de basse pression d huile Rev tements en vinyle avec textile non tiss au verso sur coussin en mousse Si ges pour l op rateur et un passager 11 CV 4 temps bicylindre refroidi par air 350 cc Soupape en t te cames en t te courroie d entrainement Circuit sous pression filtre permanent nettoyable Arbre d quilibrage contre rotation interne Semi conducteurs r gulateur d injection lectronique et limiteur de r gime Jet fixe pompe carburant impulsions distance El ment de cartouche sec interchangeable Automatique transmission variation continue CVT Starter g n rateur
145. ises 6 2 Maintenance Procedures 6 2 1 Maintenance and inspection of all carriers shall be performed in conformance with the manufac turer s recommendations and the following practices a A scheduled preventive maintenance lubrication and inspection system shall be followed b Only qualified and authorized personnel shall be permitted to maintain repair adjust and inspect carriers c Before undertaking maintenance or repair follow the manufacturer s recommendations for immobilizing the carrier d Block chassis before working underneath it e Before disconnecting any part of the engine fuel system of a gasoline or diesel powered carrier with grav ity feed fuel systems be sure shutoff valve is closed and run engine until fuel system is depleted and engine stops running f Before disconnecting any part of the engine fuel system of LP gas powered carriers close the LP gas inder valve and run the engine until fuel in the system is depleted and the engine stops running g Operation to check performance of the carrier shall be conducted in an authorized area where safe clear ance exists h Before commencing operation of the carrier follow the manufacturer s instructions and recommended pro cedures i Avoid fire hazards and have fire protection equip ment present in the work area Do not use an open flame to check level or leakage of fuel battery electrolyte or coolant Do not use open pan
146. isse dans des zones qui pourraient endommager des composants Le fait d appliquer plus de trois coups de graisse sur chaque raccord risque d endommager les joints et de mettre en panne pr matur ment les roulements Voir Fig 37 page 25 Manuel d exploitation et d entretien 0 Joint rotule de cr maill re Ref Lub 1 Vue du dessous du v hicule Fig 37 Points de Graissage BOUGIES DE PRECHAUFFAGE Liste d outils Qt requise Cl bougies 13 16 entra nement 1 2 1 Cliquet entra nement 1 27 1 Jauge de bouchon type fil 1 Agent antgrppanmt AR Cl dynamom trique entra nement 1 2 ft lb 1 ATTENTION Veiller ne pas trop serrer la fiche Un serrage excessif risque d endommager les filets de la t te de cylindre en aluminium Retirer et v rifier les bougies de pr chauffage selon les intervalles recommand es Tableau d Entretien P riodique Voir Fig 19 page 17 faut carter correctement toutes les nouvelles bougies avant de les installer Voir Fig 39 page 27 Appliquer une fine couche d agent antigrippant et coupler 24 Nm Quand les bougies sont encrass es elles sont mouill es et noires Ceci peut tre d la salet de l l ment du filtre air ou d autres obstructions de la prise d air Des soupapes mal r
147. iver ou pour un remisage prolong 30 jours demande quelques pr cautions simples afin d viter l accumulation de vernis ou de d p t de gomme dans le carburateur et la corrosion du moteur e Relever l arri re du v hicule et le laisser reposer sur crics Pour les m thodes de levage et informations sur la s curit voir Levage du v hicule D poser le tuyau de carburant du carburant obturer le tuyau Dans un lieu bien ventil appuyer sur la p dale d acc l rateur et laisser le moteur en marche jusqu qu il tombe en panne s che Retirer les bougies de pr chauffage Voir BOUGIES DE PRECHAUFFAGE page 25 et verser 30 ml environ d huile moteur dans chaque cylindre Reposer les bougies leurs fils lectriques de base et r servoir utiliser le starter pour faire tourner le moteur quelques secondes et r partir ainsi l huile Ajouter un additif d essence dans le r servoir conform ment aux recommandations du constructeur e Reposer le tuyau de carburant sur le r servoir et conduire le v hicule quelques secondes pour faire circuler l additif dans le carburateur Le moteur tant ti de renouveler son huile Voir VIDANGE page 20 Nettoyer la carrosserie le ch ssis et le moteur pour liminer les d chets la boue l herbe etc Voir ADMISSION ET AILETTES DE REFROIDISSEMENT page 24 BOULONNERIE Le serrage des fixations du v hicule doit tre r guli rement inspect Il faut coup
148. ld be caused by a dirty air filter element or other restrictions in the air intake system Incorrectly adjusted valves spark plug wires which are in poor con dition or poor quality fuel could also contribute to the problem PROLONGED STORAGE To reduce the possibility IN of severe injury or death resulting from a possi ble explosion Do not handle fuel in an area that is not adequate ly ventilated Do not smoke near the fuel tank or refuel near open flame or electrical items which could produce a spark Store vehicle in a clean dry area Do not store in same area as a stove furnace water heater or other appliance that uses pilot light or has device that can create a spark When refueling inspect the fuel cap for leaks or breaks that could result in fuel spillage Always wear safety glasses while refueling to pre vent possible eye injury from gasoline or gasoline vapor Keep hands clothing jewelry away from ing parts Use care not to contact hot objects Raise the rear of the vehicle and support on jack stands before attempting to run the engine Preparing the engine for a prolonged storage period 30 days or more calls for a few simple steps to prevent a build up of varnish and gum in the carburetor and corro sion in the engine Raise the rear of the vehicle and support on jack stands Refer to Lifting the Vehicle for proper lift ing procedure and safety information e Disconnect
149. le est fix e au support du toit Les meilleurs r sultats s obtiennent en fixant le toit au milieu de chaque c t et en avangant au bout de chacun des supports INSTALLATION DU ROBINET DE VIDANGE Rep rer les extr mit s des flexibles de vidange et les orifices de montage du robinet de vidange sous l arri re de l unit Placer les robinets de vidange en s assurant que leur robinet fasse face en arri re Fixer les robinets sur l unit avec deux fis 1 4 20 X 3 4 Faire glisser les fixations des flexibles sur l extr mit de chaque flexible de vidange Placer les extr mit s des flexibles sur les robinets de vidange et les serrer avec les fixations DEPOSE DE L UNITE DE Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Fig 2 Installation du support avant pare brise et mirroir RAFRAICHISSEMENTS Le distributeur AVERTISSEMENT A automatique est lourd Il faut utiliser un m canisme de levage ad quat et tre prudent pour l installer afin d viter les blessures et d endommager le v hicule Eloigner les doigts et mains au moment d installer le distributeur sur le ch ssis ATTENTION Les robinets de vidange ressortent du bas du de de chassis l unit et risquent s endommager si l unit est retir e de la pa
150. le has been designed and manufactured in the United States of America USA as a World Vehicle The Standards and Specifications listed in the following text originate the USA unless otherwise indicated The use of non Original Equipment Manufacturer OEM approved parts may void the warranty Overfilling battery may void the warranty Tampering with or adjusting the governor to permit vehicle to operate at above factory specifications will void the vehicle warranty When servicing engines all adjustments and replacement components must be per original vehicle specifications in order to maintain the United States of America Federal and State emission certification applicable at the time of manufacture BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature and the age and condition of the batteries A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below 75 F 60 Page ii Owner s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS rj igd p inside covers GENERAL INFORMATION ii SAFETY INFORMATION een den s euo Rn esee ti ann NEES vii REFRESHMENT ten MOUNT VENDING UNIT TO REFRESHMENT VEHICLE FRONT STRUT INSTALLATION sisi earn en n tea ceni a vans ege ri nri can n eaten
151. ler les fixations en respectant les valeurs de couple de serrage sp cifi es au Tableau des Couples de serrage Voir Fig 38 page 26 Serrer les fixations et respecter les couples du Manuel de r visions et d pannage du technicien En g n ral on utilise trois qualit s de boulons pour le v hicule Le mat riel de qualit 5 est indiqu par trois rep res sur la t te hexagonale et le mat riel de qualit 8 par 6 rep res sur la t te Les boulons sans rep res sont ceux de la classe 2 Voir Fig 38 page 26 VALEURS DE COUPLE FT LBS Nm A moins d indication contraire dans le texte serrer toute la boulonnerie de montage conform ment ce tableau Le tableau ci dessous donne des valeurs de couple l tat humide Les l ments de fixation plaqu s ou lubrifi s l installation sont dits humides et ne demandent que 80 environ du couple n cessaire aux fixations s ches TAILLE DU BOULON 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 1 4 8 15 Qualit 2 C 5 11 35 55 75 130 125 190 47 75 102 176 169 258 TAILLE DU BOULON Classe 5 8 Qualit 2 5 8 Classe 8 8 Qualit 5 58 8 Classe E Qualit 8 10 9 Ref Tsp 1 Fig 38 Sp cifications de couple Page 26 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr t
152. lette et plac e sur une surface plate Il faut donc retirer les robinets de vidange avant de retirer l unit La d pose de l unit de rafraichissements s effectue dans le sens contraire de sa pose Il faut la soulever et la placer sur la palette en veillant ne pas endommager ses robinets de vidange puis utiliser un chariot l vateur pour la manoeuvrer A d faut de chariot l vateur s assurer d tre plusieurs personnes pour pouvoir soulever en toute s curit le distributeur automatique et la palette Manuel d exploitation et d entretien EXPLOITATION DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS MAINTENANCE ET NETTOYAGE Exploitation Il ne faut stocker les AVERTISSEMENT gla ons que dans le compartiment arriere c t conducteur Nettoyer ce compartiment et le robinet de vidange situ du c t conducteur avant et apr s chaque utilisation afin de r duire au maximum les risques de contamination des glacons Compartiments des boissons en boite Ils sont destin s conserver les boissons en boite et geler les gla ons Les snacks froids ex Sandwiches fruits bonbons etc peuvent aussi tre plac s dans ces compartiments en placant les denr es dans des boites alimentaires en plastique Le fait de refroidir au pr alable les boissons en boite demande moins de glace pour les garder froids En conservant de la glace dans le compartiment des boissons en boite alors qu il n est pas utilis une temp ratu
153. limentation en carburant par gravit s assurer que le robinet de fermeture est bien ferm et laisser le moteur en marche jusqu au vidage complet du circuit carburant et l arr t du moteur f Avant le d branchement de composants du circuit carburant du v hicule moteur fonctionnant au GPL fermer la soupape de la bouteille de GPL et laisser le moteur en marche jusqu au vidage complet du circuit carburant et l arr t du moteur g Le contr le du fonctionnement du v hicule doit tre effectu dans une zone s curis e pr vue cet effet h Avant d utiliser le v hicule suivre les instructions et proc dures recommand es par le constructeur Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements i Eviter les risques d incendie et s assurer que les locaux sont dot s des quipements n cessaires pour la lutte contre l incendie Ne jamais v rifier le niveau ou la pr sence ventuelle de fuites du circuit carburant de l lectrolyte de batterie ou du circuit de liquide de refroidissement en pr sence de flammes nues Ne jamais utiliser de bacs ouverts contenant du carburant ou des produits de nettoyage inflammables pour nettoyer les composants Ventiler suffisamment la zone de travail k Les bouteilles de GPL doivent tre mani
154. lle des autres au cas o le composant se d placerait soudainement Certains composants sont lourds ressort tr s corrosifs explosifs ou risquent de produire du courant ou d atteindre des temp ratures lev es L acide de batterie et l hydrog ne peuvent causer des blessures graves aux m caniciens ou personnes proches s ils ne sont pas trait s avec la plus grande pr caution Faire attention ne pas mettre les mains la figure les pieds et le corps dans un endroit pr sentant un risque de blessures en cas de situation dangereuse impr vue Il faut toujours utiliser les outils appropri s recommand s dans la nomenclature des outils et porter les quipements de s curit recommand s Avant toute intervention sur le v hicule retirer les bijoux bagues montre collier etc S assurer que les cheveux ou v tements laches risquent pas d entrer en contact avec les composants mobiles Ne pas toucher les l ments chauds Soulever l arri re du v hicule et le reposer sur des b quilles avant d essayer de faire fonctionner ou de r gler le train motopropulseur Porter des lunettes de s curit lors de toute intervention sur ou autour du v hicule Faire tr s attention proximit des batteries de m me que pendant l utilisation de produits solvants ou d air comprim L hydrog ne se forme pendant la charge des batteries Ne pas charger les batteries dans un local non quip d un systeme de ventilati
155. lways place chocks in front and behind the wheels not being raised Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting process CAUTION When lifting vehicle position jacks and jack stands at the areas indicated only To raise the entire vehicle install chocks in front and behind each front wheel Ref Fig 14 on page 12 Cen Page 11 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings ter the jack under the rear frame crossmember Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands Place the jack at the center of the front axle Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indicated Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands If only the front or rear of the vehicle is to be raised place the chocks in front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle Lower the vehicle by reversing the lifting sequence Center of Sec Front Axle Ce Flat Portion of Frame Outside End of Rear Axle Ref Liv 1 View from Underside of Vehicle Fig 14 Lifting the Vehicle WHEELS AND TIRES Tire Rep
156. me The refreshment unit is shipped on a pallet While resting on pallet the unit should be handled with a forklift If a forklift is not available be sure an adequate number of assistants are available to safely lift the vending unit Orient vending unit so that door on unit will be facing the rear of the vehicle when unit is placed on the mounting frame Ref Fig 1 on page 2 Using a forklift lift the refreshment unit and pallet level with the bed of refresh ment vehicle Lift the refreshment unit off of the pallet and carefully place it onto the mounting frame on vehicle Align the four mounting holes on refreshment unit with corresponding holes on vehicle mounting frame Secure unit to frame with four 5 16 18 X 1 1 4 bolts item 1 eight 5 16 flat washers item 2 and four 5 16 18 lock nuts item 3 Tighten hardware firmly FRONT STRUT INSTALLATION Position front strut item 4 and braces item 5 as shown Ref Fig 2 on page 3 and secure to vehicle at each side of the cowl with four 5 16 18 X 2 1 2 bolts item 6 four 5 16 lock washers item 7 two spacers item 8 and six 3 8 flat washers item 9 Secure top of braces with two 5 16 18 X 2 1 4 bolts item 10 four 5 16 lock washers item 11 and two 5 16 18 lock nuts item 12 Attach canopy frame mounting plate item 13 to front strut using two 1 4 20 X 1 1 2 bolts item 14 four 1 4 flat washers item 15 and two 1 4 20 lock nuts item 16 as sho
157. milieu d utilisation sp cifiques d autre part tablir et former les op rateurs dans l observation de techniques de s curit additionnelles sp cifiques Manuel d exploitation et d entretien 4 3 Plaques constructeur marquage capacit et modifications 4 3 4 L utilisateur est tenu d assurer que les plaques constructeur les panneaux avertisseurs et les instructions fournies par le constructeur sont toujours lisibles 4 32 L utilisateur doit effectuer aucune modification ou adjonction qui risquerait d affecter la capacit ou le fonctionnement sans danger du v hicule En outre il s interdit d apporter des modifications non pr vues dans le Manuel d exploitation sans avoir obtenu pr alablement l autorisation crite du constructeur Apr s avoir effectu des modifications autoris es l utilisateur doit s assurer que les plaquettes tiquettes ou autocollants contenant des instructions relatives la capacit l utilisation et l entretien ainsi que des avertissements ont t modifi s en cons quence 4 3 8 Conform ment aux dispositions des points 4 3 1 et 4 3 2 il est n cessaire de contacter le constructeur pour la fixation de plaques constructeur panneaux avertisseurs et instructions aux endroits pr vus sur le v hicule 4 4 Manutention et stockage du carburant 4 4 4 L utilisateur est tenu de diriger les op rations de stockage et de manutention de combustibles liquides le cas ch ant afin de s
158. n Inc
159. n cas d passer la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Afin de r duire les risques d clatement gonflez les pneus par petits coups sur la port e du talon du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Ne jamais d passer les recommandations du constructeur relativement la port e du talon Prot ger le visage et les yeux lors de l enlevement de l obus de valve Afin de r duire les risques de blessures cause d une douille bris e lors de la d pose des roues on ne doit utiliser que des douilles concues pour tournevis frapper Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus Tout gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et de le faire clater provoquant dans les deux cas des blessures graves Prendre les pr cautions n cessaires pour d poser les pneus du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Le gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et d en causer l clatement La pression de gonflage des pneus doit d pendre de l tat du terrain Voir la pression de gonflage recommand e aux
160. n certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf Il faut r aliser r guli rement l essai de performance des freins Voir Fig 19 page 17 pour s assurer de leur efficacit et aussi noter toute r duction de performance de freinage Il s agit d une m thode utile pour identifier les l g res pertes de rendement progressives Essai de freinage p riodique des freins m caniques Cet essai a pour but de comparer le rendement du freinage d un v hicule avec celui d un v hicule neuf ou d un v hicule dont on sait que le freinage est bon ou sur la base d une distance d arr t reconnue Diff rents facteurs influent sur les distances d arr t effectives en particulier le temps le terrain la surface de la chauss e le poids du v hicule avec ses accessoires et la vitesse du v hicule n est pas possible d imposer une distance de freinage sp cifique L essai s effectue en bloquant le frein de stationnement afin d liminer les diff rences de pression sur la p dale et de tenir compte des effets de d r glement de la tringlerie D finir la distance d arr t acceptable en testant un v hicule neuf ou un v hicule dont on sait que le freinage est bon puis en enregistrant le point ou la distance d arr t Pour des parcs de v hicules on doit tester plusieurs v hicules lorsqu ils sont neufs puis enregistre
161. n gas is formed when charging batteries Do not charge batteries without adequate ventilation Do not permit open flame or anyone to smoke in an area that is being used for charging batteries A concentration of 4 hydrogen gas or more is explosive Engine exhaust gas carbon monoxide is deadly Carbon monoxide is an odorless colorless gas that is formed as a natural part of incomplete combustion of hydrocarbon fuels Carbon monoxide is a dangerous gas that can cause unconsciousness is potentially lethal The following are symptoms of carbon monoxide inhalation Dizziness e Vomiting Intense headache e Muscular twitching Weakness and sleepiness e Throbbing in temples If any of these symptoms are experienced get fresh air immediately Never work around or operate a vehicle in an environment that does not ventilate exhaust gases from the area SECURITE Pour tout renseignement relatif au mat riel d crit dans le pr sent manuel pri re de contacter un repr sentant agr Il est important de bien comprendre la signification des tiquettes et pictogrammes qui se trouvent sur le v hicule Il faut toujours remplacer les vignettes endommag es ou manquantes Quand les mont es sont raides les v hicules sont en mesure de se d placer en roue libre des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourrait entrainer des accidents graves voire mort
162. nances Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability or increase the speed beyond the factory specification Such modifications can cause serious personal injury or death Modifications that increase the speed and or weight of the vehicle will extend the stopping distance and may reduce the stability of the vehicle Do not make any such modifications or changes The manufacturer prohibits and disclaims responsibility for any such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehicle Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment Additionally speed should be further moderated by the environmental conditions terrain and common sense GENERAL OPERATION Always Use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition Read and observe all warnings and operation instruction labels affixed to the vehicle Follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated Reduce speed to compensate for poor terrain or conditions Owner s Manual and Service Guide Page vii SAFETY INFORMATION Apply service brake to control speed on steep grades Maintain adequate distance between vehicles Reduce speed in
163. nd grade 8 hardware is identified by 6 marks on the head Unmarked hardware is Grade 2 Ref Fig 38 on page 25 ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT LBS Nm Unless otherwise noted in text tighten all hardware in accordance with this chart This chart specifies lubricated torque figures Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered wet and require approximately 80 of the torque required for fasteners BOLT SIZE 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 8 15 24 Gde2 7 mu 2000 Ga 35 55 75 47 75 102 13 23 35 Grades c2 18 81 47 55 80 110 75 108 149 18 35 55 Hidden 69 24 47 75 80 110 170 230 BOLT SIZE Class 5 8 Grade 2 Class 8 8 Grade 5 8 8 55 10 9 Gia Grade 8 VI Ref Tsp 1 Fig 38 Torque Specifications Owner s Manual and Service Guide Page 25 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS 020 030 71 76 mm Gap Starter Generator P N 26414 G01 n Ref Cap 10 Fig 39 Capacities and Replacement Parts Page 26 Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Owner s Manual and Service Guide Page 27 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT WEIGHT dry fuel tank TIRES TIRE PRE
164. ne at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The 2004 and later engines are warranted for two 2 years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by FUJI OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner s Manual FUJI recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but FUJI cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that FUJI may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to a dealer distributor or service provider authorized by E Z GO Division of Textron Augusta Georgia herein E Z GO to which FUJI supplies the engine as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to ex ceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the E Z GO War ranty Department at 1 800 241 5855 LIMITED WARRANTY on Emission Control Systems California Only FUJI Tokyo Japan warrants to the owner of the 2004 and later engine that the engine
165. not to shift the load endanger passengers or overturn the carrier 5 5 10 Do not indulge in dangerous activities such as stunt driving or horseplay 5 5 11 Slow down when approaching or on wet or slippery surfaces 5 5 12 Do not drive carrier onto any elevator unless specifically authorized to do so Approach elevators slowly and then enter squarely after the elevator car is properly leveled Once on the elevator neutralize the controls shut off power and set parking brakes It is advisable that all other personnel leave the elevator before a carrier is allowed to enter or exit Owner s Manual and Service Guide 5 5 13 Avoid running over loose objects potholes and bumps 5 5 14 To negotiate turns reduce speed to improve stability then turn hand steering wheel or tiller in a smooth sweeping motion 5 6 Loading 5 6 1 Handle only stable and safely arranged loads When handling off center loads which cannot be cen tered operate with extra caution 5 6 2 Handle only loads within the capacity of the carrier as specified on the nameplate 5 6 3 Handle loads exceeding the dimensions used to establish carrier capacity with extra caution Stability and maneuverability may be adversely affected 5 7 Operator Care of Personnel and Burden Carriers 5 7 1 At the beginning of each shift during which the carrier will be used the operator shall check the carrier condition and inspect the tires warning devices lights ba
166. nstructeurs 9 Maintenir la propret des v hicules afin de minimiser les risques d incendie et de faciliter la d tection de pi ces desserr es ou d fectueuses Manuel d exploitation et d entretien r Les modifications ou adjonctions affectant la capacit et le fonctionnement s curis s du v hicule ne doivent pas tre effectu es par le client ou l utilisateur sans l autorisation crite pr alable du constructeur apr s l ex cution de modifications autoris es l utilisateur doit s assurer que les plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur sur la capacit l utilisation les avertissements et l entretien du v hicule soient modifi s en cons quence s Les pi ces de rechange doivent toujours tre interchangeables avec les pi ces d origine et leur qualit doit tre gale celle des pi ces d origine FIN DU TEXTE ASME ANSI B56 8 1988 Page xv CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Page xvi Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Merci d avoir achet ce v hicule Avant de le conduire il est conseill l utilisateur
167. nt de l huile 10W 40 apr s la p riode de rodage Voir Fig 22 page 20 SERVICE INTENSIF 10W 40 CH 30 20 10 0 10 20 TEMPERATURE D AIR Ref Ovc 1 Fig 22 Tableau de viscosit de l huile Afin d viter les risque des AVERTISSEMENT blessures graves porter des gants en caoutchouc pour se prot ger la peau contre de l huile chaude ancienne ou un d graisseur Ces fluides renferment des produits chimiques canc rig nes Vidanger l huile lorsque le moteur est chaud Placer le v hicule sur une surface plane serrer le frein de stationnement et enlever la cl Placer un bac d gouttage sous le moteur Essuyer le sommet du moteur avec un chiffon propre Voir Fig 23 page 20 Retirer le chapeau de remplissage d huile Nettoyer les alentours du filtre D visser les trois boulons maintenant le filtre huile au moteur pour vidanger l huile Retirer le filtre en le tirant du moteur et en laissant l huile se vidanger Les joints toriques peuvent rester sur le moteur ou filtre Voir Fig 24 page 20 Page 20 Grand joint torique Petit joint torique l int rieur de l extr mit du filtre huile Ref Rof 1 Fig 24 D pose du filtre huile Au cours de chaque renouvellement d huile v rifier le filtre avant de le nettoyer Au premier renouvellement d huile des copeaux m talliques risquent d tre pr sents fait normal r sultant du rodage du moteur Lors des renouv
168. nt garantis par leurs propres fabricants RECOURS le seul recours pr vu par la garantie et la seule obligation d E Z GO en cas de d faut du v hicule chargeur de batterie est la r paration ou le remplacement par E Z GO et son option des pi ces d fectueuses ventuelles l exclusion de tout autre recours y compris proc s revendications ou autres actions impliquant une responsabilit stricte une violation de contrat ou une cause d action quelconque E Z GO se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception des v hicules ou chargeurs E Z GO DENI LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER E Z GO DECLINE EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DEGATS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES PREJUDICES CORPORELS OU MATERIELS DECOULANT DE TOUT VICE DU VEHICULE CHARGEUR DE BATTERIE Aucun agent employ ou repr sentant d E Z GO ni toute autre personne n a le droit de lier E Z GO par un autre accord une autre d claration de responsabilit ou une autre garantie en ce qui concerne les biens vendus sous la pr sente garantie AVERTISSEMENT TOUTE MODIFICATION OU TOUT CHANGEMENT APPORTE E AU VEHICULE OU CHARGEUR DE BATTERIE AFFECTANT LA REPARTITION DE SON POIDS OU SA STABILITE OU AUGMENTANT SA VITESSE AU DELA DE LA SPECIFICATION D USINE PEUT
169. o become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings equip the carrier with appropriate lights in accordance with the manufacturer s recommendations 4 8 Control of Noxious Gases and Fumes 4 8 1 When equipment powered by internal com bustion engines is used in enclosed areas the atmo sphere shall be maintained within limits specified in the American Conference of Governmental Industrial Hygienists publication Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work room Environment This shall be accomplished by venti lation provided by the user and or the installation use and proper maintenance of emission control equipment recommended or provided by the manufacturer of the equipment 4 9 Warning Device s 4 9 1 The user shall make periodic inspections of the carrier to be certain that the sound producing and or visual device s are maintained in good operating condi tion 4 9 2 The user shall determine if operating condi tions require the carrier to be equipped with additional sound producing and or visual devices and be responsi ble for providing and maintaining such devices in accor dance with the manufacturer s recommendations 5 OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES 5 1 Personnel and Burden Carrier Operator Qualifications 5 1 1 Only persons who are trained in the proper operation of the carrier shall be authorized to operate the c
170. ollowing safety rules and practices in paras 5 4 5 5 5 6 and 5 7 5 4 General 5 41 Safeguard the pedestrians at all times Do not drive carrier in a manner that would endanger anyone 5 4 2 Riding on the carrier by persons other than the operator is authorized only on personnel seat s provided by the manufacturer parts of the body shall remain within the plan view outline of the carrier 5 43 When a carrier is to be left unattended stop carrier apply the parking brake stop the engine or turn off power turn off the control or ignition circuit and remove the key if provided Block the wheels if machine is on an incline 5 4 4 A carrier is considered unattended when the operator is 25 ft 7 6 m or more from the carrier which remains in his view or whenever the operator leaves the carrier and it is not within his view When the operator is dismounted and within 25 ft 7 6 m of the carrier still in his view he still must have controls neutralized and the parking brake s set to prevent movement 5 4 5 Maintain a safe distance from the edge of ramps and platforms 5 4 6 Use only approved carriers in hazardous loca tions as defined in the appropriate safety standards 5 4 7 Report all accidents involving personnel Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings building s
171. on e La partie contient des consid rations g n rales en mati re de s curit relatives l utilisation des voiturettes Pr alablement l utilisation l utilisateur doit d terminer les mesures de s curit sp cifiques additionnelles qui pourront tre n cessaires dans des limites raisonnables pour assurer un fonctionnement sans probl me 4 2 Stabilit 4 2 1 L exp rience permet d affirmer que v hicule qui est conforme cette norme est stable lorsqu il est utilis correctement et conform ment aux r gles de s curit et aux pratiques sp cifiques tablies en fonction du terrain et des conditions d application Toutefois une utilisation erron e un mauvais entretien ou une maintenance insuffisante risquent de donner lieu des conditions d utilisation instables et d aller l encontre de l objet de cette norme Parmi les conditions d utilisation qui pourraient affecter la stabilit on indiquera l inobservation des techniques de s curit par l utilisateur ainsi que l tat du sol ou du plancher les c tes la vitesse le chargement l utilisation du v hicule avec des charges erron es le poids de la batterie certaines forces dynamiques statiques et le discernement dont fait preuve l utilisateur a L utilisateur doit former les op rateurs de fa on ce qu ils appliquent rigoureusement les instructions de cette norme b L utilisateur doit d une part examiner les conditions et le
172. on ad quat Il est interdit de fumer et il faut loigner toute flamme vive de l endroit se fait la charge des batteries Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive Le gaz qui s chappe du moteur monoxyde de carbone est mortel Il s agit d un gaz incolore sans odeur qui se forme naturellement quand la combustion de carburants aux hydrocarbones n est pas termin e Le monoxyde de carbone est un gaz dangereux risquant de provoquer des vanouissements et est ventuellement mortel Les sympt mes suivants peuvent se produire la suite d une inhaltion de monoxyde de carbone Vertiges vanouissements e Naus es e Forts maux de t te Contraciations musculaires Faiblesse et somnolence e Palpitation des temples Se rendre imm diatement l air frais en pr sence de l un des sympt mes susmentionn s ne faut jamais effectuer d intervention sur un v hicule ou l utiliser dans un lieu mal ventil en raison du danger que pr sentent les gaz d chappement E Z GO Division of Textron Inc P O Box 388 Augusta Georgia 30903 0388 Etats Unis Etats Unis T l phone 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 En dehors des Etats Unis T l phone 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 Copyright Ce manuel ne peut tre reproduit partiellement ou totalement sans l autorisation explicite du Service des Communications Techniques d E Z GO Division of Textro
173. on automotive hand tools Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Sched ule Service Parts Manuals and Technician s Repair and Ser vice Manuals are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department When ordering parts or requesting information for your vehicle provide vehicle model serial number and manu facture code REFRESHMENT UNIT The vending unit is equipped with two beverage compart ments a cold storage compartment a consumable ice compartment a food display cabinet two cup dispensers and a trash bin Available accessories are listed in illus tration Ref Fig 1 on page 2 Tool List Qty Required Ratchet 3 8 drive 1 Socket 1 2 3 8 1 Wire chi1 27 eer iod ET 1 Phillips screwdriver 2 1 Wrench 77162 1 tnc 1 Socket adapter 1 4 drive 1 Socket 5 16 1 4 1 MOUNT VENDING UNIT TO REFRESHMENT VEHICLE The vending unit is WADHNING 4 lifting equipment procedures must be used when installing unit to reduce the possibility of severe injury and or damage Owner s Manual and Service Guide to the unit Be sure hands and fingers are clear of unit while placing unit on fra
174. ont disc brakes activate as the brake pedal reaches the park or latch position Depressing the brake pedal further will increase the effectiveness of the front brakes HORN The horn is operated by pushing the horn button located on the floor to the left of the brake pedal Ref Fig 10 on page 7 Fig 10 Horn Button OPERATING THE VEHICLE CAUTION Improper use of the vehicle or the lack of proper maintenance may result in damage or decreased performance Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To reduce the possibility NI of severe injury or death resulting from loss of vehicle control the following warnings must be observed When driving vehicle consider the terrain traffic conditions and the environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel eic Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain Maintain a safe speed when driving down hill Use Page 7 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings service brake to control speed when traveling down an incline A sudden stop or change of direction may result in loss of control Slow down before and during turns All turns sho
175. ormit avec les r glementations applicables de am ricaine PERIODE DE GARANTIE DE DEFAUT DU COMPOSANT D EMISSION La p riode de garantie pour ce moteur commence la date de la vente l acheteur initial et dure 2 ans PIECES COUVERTES Vous trouverez ci dessous une liste des pi ces couvertes par la Garantie de d faut des composants d mission Certaines des pi ces cit es ci dessous peuvent n cessiter une maintenance p riodique et sont garanties jusqu au premier remplacement pr vu pour cette pi ce 1 Doseur de carburant i Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou injecteur de carburant ii Retour de rapport d air de carburant et circuit de commande s il y a lieu iii Aide au d marrage froid s il y a lieu iv Bloc de r gulateur carburant au gaz s il y a lieu 2 Induction d air i Collecteur d air d admission s il y a lieu ii Filtre air 3 Circuit d allumage i Bougies de pr chauffage ii Circuit d allumage Magnetoou lectronique iii Circuit d avance de retard d tincelles 4 Collecteur d chappement s il y a lieu 5 Composants divers utilis s dans les syst mes susmentionn s i Commandes lectroniques s il y a lieu ii Flexibles courroies connecteurs et blocs iii Montage de blocage de filtre carburant au gaz s il y a lieu OBTENTION D UN SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir un service de garantie emmenez votre moteur chez le distributeur revendeur ou fo
176. ou enlever le si ge Pour des r parations pri re de se reporter au Manuel de r visions et de d pannage du technicien Certaines proc dures d entretien n cessitent parfois le levage du v hicule La proc dure de levage du v hicule ainsi que les consignes de s curit se trouvent sous le paragraphe intitul LEVAGE DU VEHICULE Page 15 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements POSITION DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE Deux plaques du num ro de s rie contenant le num ro de s rie et la date de fabrication sont appliqu es sur le v hicule L une d elles se trouve en bas sur l avant de la carrosserie et l autre sur le ch ssis sous le si ge Des changements sont r guli rement apport s la conception On doit pr ciser la date de fabrication le num ro de s rie et le num ro du mod le lors de la commande de pi ces afin d obtenir les pi ces d sir es Page 16 Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements PROGRAMME D ENTRETIEN PERIODIQUE X V rifier Entretenir R gler etc A Remplacer Afin d effectuer l entretien nonc dans le pr sent programme
177. pace ad quat pour que l essence puisse s pandre Laisser un espace minimum de 2 5 cm sous le dessous du col de l orifice de remplissage Inspecter le bouchon de remplissage le r servoir et les autres composants pour relever la pr sence ventuelle de fuites ou de d t rioration susceptibles d entra ner tout danger Le r servoir de carburant du v hicule se trouve sous le si ge c t passager Voir Fig 12 page 10 Remplir le r servoir d essence neuve de classe automobile Voir Fig 39 page 27 Quand il s agit de locaux haute altitude ou quand les applications sont rigoureuses transport de charges lourdes il est recommand d utiliser de l essence ayant un indice d octane sup rieur Ne pas utiliser d essence contenant du m thanol ATTENTION Certains carburants connus sous les noms d essence oxyg n e ou reformul e sont m lang s avec des alcools ou thers L emploi d un volume excessif de ces m langes risque d endommager le circuit de carburant ou de nuire aux performances En cas de pr sence de sympt mes ind sirables lors de l utilisation utiliser de l essence ayant une teneur inf rieure en alcool ou en ther Page 9 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Carburant d 2 5 cm Ref Fil 1 Fig 12 Remplissage BATTE
178. po nent failures or the manner in which each component may fail Be aware that a vehicle requiring repair indicates that the vehicle is no longer functioning as designed and there fore should be considered potentially hazardous Use extreme care when working on any vehicle When diag nosing removing or replacing any components that are not operating correctly take time to consider the safety of yourself and others around you should the component move unexpectedly Some components are heavy spring loaded highly cor rosive explosive or may produce high amperage or reach high temperatures Gasoline carbon monoxide battery acid and hydrogen gas could result in serious bodily injury to the technician mechanic and bystanders if not treated with the utmost caution Be careful not to place hands face feet or body in a location that could expose them to injury should an unforeseen situation occur Always use the appropriate tools listed in the tool list and wear approved safety equipment Before working on the vehicle remove Jewelry rings watches necklaces etc Be sure that no loose clothing or hair can contact moving parts Use care not to touch hot objects Raise rear of vehicle and support on jack stands before attempting to run or adjust powertrain Wear eye protection when working on or around vehicle In particular use care when working around batteries using solvents or compressed air Hydroge
179. pul es avec soin Tout endommagement de ces bouteilles surfaces bossel es ray es ou stri es risque d affaiblir le r cipient et d en rendre l utilisation dangereuse I Inspecter r guli rement les freins la direction les m canismes de commande de vitesses et de direction les avertisseurs les feux les r gulateurs ainsi que les dispositifs de protection et de s curit et les maintenir en parfait tat de marche pour qu ils puisent tre utilis s sans danger m Les v hicules ou dispositifs sp ciaux congus et homologu s pour l emploi dans des applications en lieux dangereux doivent tre inspect s afin d assurer que l entretien maintienne les fonctions d utilisation sans danger homologu es originales n Il faut v rifier le circuit carburant pour examiner l tat des pi ces et s assurer de l absence de fuites En cas de fuite prendre les mesures n cessaires pour emp cher l utilisation du v hicule jusqu l limination de la fuite 0 Maintenir la lisibilit des plaques tiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur pour ce qui concerne la capacit l utilisation et l entretien du v hicule p est n cessaire d inspecter les batteries moteurs m canismes de commande de vitesses et de direction interrupteurs de fin de course dispositifs de protection conducteurs lectriques et connexions et les entretenir en conformit avec les proc dures recommand es par les co
180. r aux chargements compris dans la capacit pr cis e sur la plaque constructeur du v hicule 5 6 3 Faire particuli rement attention lors de la manutention de charges d passant les dimensions adopt es pour tablir la capacit du v hicule car ceci risque d affecter la stabilit et la maniabilit de ce dernier 5 7 Entretien de la voiturette ou du v hicule de transport 5 7 1 Au d but de chaque quipe au cours de laquelle le v hicule est utilis le conducteur doit v rifier l tat du v hicule inspecter les pneus avertisseurs feux batteries commandes de vitesse et de direction les freins et la direction S il s apergoit que le v hicule a besoin d tre r par ou pr sente un risque quelconque le conducteur doit le signaler au responsable concern et ne pas l utiliser jusqu l limination du probl me 5 7 2 Si en cours d utilisation le v hicule de transport s av re dangereux de quelque fa on que ce Soit on doit le signaler au responsable concern et ne pas utiliser le v hicule avant d avoir limin le probl me et de s tre assur que le v hicule puisse tre utilis sans danger 5 7 3 Ne pas effectuer de r parations ou r glages moins d tre autoris s effectuer ces interventions 5 7 4 Lors du ravitaillement en carburant le conducteur doit arr ter le moteur et quitter le v hicule 5 7 5 Les d versements d huile ou de carburant doivent tre enti rement pong s ou vapor s
181. r la plage de points ou distances d arr t REMARQUE Au bout d un certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf Conduire le v hicule plein r gime sur une surface plate s che propre et pav e Voir Fig 32 page 23 Appuyer rapidement sur la p dale de frein pour bloquer le frein de stationnement sur la ligne ou le rep re de l aire d essai puis rel cher la p dale Le v hicule doit normalement s arr ter brutalement Les freins peuvent se bloquer ou non Relever la distance d arr t du v hicule ou la mesurer partir du point o le frein a t enfonc Le v hicule devrait s arr ter dans la plage de distances d arr t normales si sa distance d arr t d passe plus de 1 2 m la distance d arr t admise ou tire d un c t le v hicule a chou l essai et devrait tre test de nouveau Page 23 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements Si le v hicule choue au deuxi me essai le mettre imm diatement hors service Le v hicule doit tre inspect par un m canicien comp tent qui devra se reporter la section intitul e DEPISTAGE DES DEFAUTS du Manuel de r visions et de d pannage du technicien Freins disque avant h
182. re date code label are on the vehicle One is placed on the body below the front driver side of the seat The other is located on the chassis under the seat Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manu facture date code serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts Page 15 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings PERIODIC SERVICE SCHEDULE vd Check Clean Adjust etc A Replace To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual contact a local Service Representa tive or see the Repair and Service Manual for this vehicle NOTE Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions BEFORE USE V Check service brake general operation Check park brake function Check warning device function in reverse Check tire condition Check overall vehicle condition WEEKLY TIRES for cuts excessive wear pressure See GENERAL SPECIFICA TIONS WHEELS Check for bent rims missing or loose lug nuts FUEL GAUGE Check for proper operation at fueling and fuel cap vent is free of dirt ENGINE OIL Check and add if required DO NOT OVERFILL STARTER GENERATOR BELT V Check for tension wear cracks MONT
183. re de garantie si le moteur n a pas t correctement entretenu Les r clamations au titre de la garantie ne seront pas refus es sauf cependant en cas de manquement l entretien n cessaire ou de d faillance dans la conservation des fiches d entretien L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION D APPAREILS ET SYSTEMES DE CONTROLE D EMISSION PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N IMPORTE QUEL ETABLISSEMENT OU INDIVIDU CEPENDANT LES REPARATIONS SOUS GARANTIE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN DISTRIBUTEUR REVENDEUR OU FOURNISSEUR DE SERVICE AGREE PAR E Z GO L UTILISATION DE PIECES NON EQUIVALENTES EN TERMES DE PERFORMANCE ET DURABILITE AUX PIECES AGREEES PEUT PORTER ATTEINTE A L EFFICACITE DU SYSTEME DE CONTROLE D EMISSION ET AVOIR DES CONSEQUENCES SUR LE RESULTAT D UNE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si des pi ces autres que celles agr es par E Z GO sont utilis es pour des remplacements d entretien ou pour la r paration de composants affectant le contr le d mission vous devrez vous assurer que lesdites pi ces sont garanties par leur fabricant comme tant quivalentes aux pi ces agr es par E Z GO en termes de performance et de durabilit COMMENT FAIRE UNE RECLAMATION Toute r paration stipul e en vertu de cette garantie limit e doit tre effectu e par un distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par E Z GO Dans le cas o une pi ce li e l mission deviendrait d fectueuse pendant la p riode de gar
184. re plus froide est maintenue quand l unit est remise en service Compartiment des glacons Le compartiment des glagons se trouve du c t arri re du containeur de boissons c t conducteur et ne doit tre utilis que pour les glacons alimentaires Voir Fig 1 page 2 Ce compartiment comprend sa propre vidange et est conforme aux prescriptions FDA Il ne faut donc pas l utiliser pour des denr es en bo tes ou autres produits Compartiment des d chets se trouve l arri re du v hicule La poubelle en aluminium contient un sac en plastique pour assurer sa propret Le sac en plastique ne peut tre retir que par la porte arri re Vidanges Les deux robinets de vidange se trouvent sous l arri re du containeur de boissons Pour ouvrir les robinets les tourner en les loignant du v hicule Voir Fig 4 page 5 Pour les fermer les placer parall lement au v hicule Il est recommand de les laisser ouverts quand le v hicule fonctionne Distributeurs de gobelets 115 sont con us pour porter des gobelets de 395 565 ml Pour r gler les distributeurs afin de les adapter aux dimensions et types de gobelets retirer le collier ext rieur placer des gobelets dans le distributeur et visser la vis de r glage jusqu ce que les gobelets tiennent solidement puis reposer le collier Etag res Elles doivent tre utilis es pour les aliments secs frittes cacahu tes casquettes balles de golf etc Pots r cipi
185. reverse Ref Fig 7 on page 6 Vehicle should be left in F when unat tended CHOKE The choke is used to aid cold starting Ref Fig 8 on page 6 See COLD STARTING section for operating instructions Page 6 Ref Chk 1 Fig 8 Choke FUEL GAUGE The fuel gauge if equipped will either be located on the dash panel electric Ref Fig 6 on page 6 or directly on the fuel tank mechanical LOW OIL PRESSURE INDICATOR LIGHT A low oil pressure indicator light is located on the dash panel Ref Fig 6 on page 6 The light illuminates when the oil pressure is low Check oil level If oil level is between ADD and FULL mark on dipstick a mechanical problem exists within the engine and the vehicle must not be driven Contact a local distributor or authorized branch CAUTION To prevent engine damage do not oper ate engine until oil pressure is correct ed Do not overfill engine Too much oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings If oil level is below ADD mark on dipstick add oil to bring level to FULL mark Drive vehicle a short distance and check oil pressure If oil light does not come on continue to use vehicle ACCELERATOR PEDAL Unintentional movement of the
186. rn against every possible combination of circumstances that may occur No warnings can take the place of good common sense and prudent driving practices Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined The manufacturer strongly suggests that all users and maintenance personnel read this entire manual paying particular attention to the CAUTIONS and WARNINGS contained therein If you have any questions regarding this vehicle contact your closest representative or write to the address on the back cover of this publication Attention Product Service Department The manufacturer reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previ ously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice The manufacturer is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual This vehicle conforms to the current applicable standard s for safety and performance requirements These vehicles are designed and manufactured for off road use They do not conform to Federal Motor Vehicle Safety Standards of the United States of America USA and are not equipped for operation on public streets Some commu nities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accordance with local ordi
187. ropri BLOCAGE DU POINT MORT Il se trouve sur le s lecteur de direction et sert emp cher le pignon men de tourner les roues arri re lors des interventions de maintenance Utilisation Placer le commutateur cl sur ARRET puis relever le si ge Tirer sur le levier de blocage et le faire tourner de fa on ce que sa partie pointue de trouve du c t de la came du s lecteur de direction Voir Fig 18 page 14 Placer le s lecteur de direction entre F et R Au cours de cette intervention la goupille va s enclencher dans l orifice de la bride de montage du s lecteur de direction afin de bloquer tout mouvement Lorsqu elle se trouve dans cette position le s lecteur de direction reste bloqu au point mort Pour d bloquer le s lecteur de direction tirer sur la poign e de la goupille de blocage du point mort et la faire tourner jusqu ce que la partie fl ch e de la poign e s enclenche dans de la came du s lecteur de direction Orifice de la bride de montage du s lecteur de direction Orifice de la cam du s lecteur de direction Poign e de goupille de blocage du Ref NIk 2 point mort Fig 18 Blocage du point mort Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements TRANSPORT Afin
188. rs avec un flexible et les nettoyer d sinfecter p riodiquement Acrylique Il faut nettoyer tous les jours les portes acryliques transparentes avec de l eau savonneuse Utiliser une peau de chamois pour les s cher et ne pas utiliser de vaporisateurs pour fen tres Polypropylene faut nettoyer tous les jours les portes en polypropyl ne avec de l eau savonneuse Toile de toit Utiliser p riodiquement un flexible pour nettoyer la toile avec de l eau et la laisser s cher naturellement Maintenance ll faut resserrer ajuster et lubrifier p riodiquement avec du silicone les loquets et de portes Nous recommandons de r aliser cette intervention toutes les deux semaines 11 est recommand de resserrer r guli rement les vis crous et boulons Manuel d exploitation et d entretien PIECES DE RECHANGE DE L UNITE DE RAFRAICHISSEMENTS Pour passer commande de pi ces de rechange se reporter la plaque signal tique du fabricant qui se trouve dans le compartiment des d chets AVANT LE PREMIER USAGE ll faut lire comprendre et respecter les vignettes de s curit se trouvant sur le pupitre des instruments S assurer que l on connaisse le mode d emploi du v hicule son quipement et son utilisation sans danger Le maintien du v hicule en bon tat de marche d pend largement du conducteur Il est normal que AVERTISSEMENT l hydrog ne se d gage durant le processus de charge Toute concentr
189. rt running times associated with this kind of vehicle the generator is more than adequate to maintain the battery charge level The generator is not designed to charge a discharged battery When engine starts the clutches engage and cause vehicle to move making jump starting both dangerous and impractical If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 volt charger that is rated at 10 amps or less Read and understand all instructions provided by the manufacturer of the charger TRANSPORTING VEHICLE TOWING This vehicle is not AWARNING A designed to be towed It is recommended that the vehicle be moved by placing the entire vehicle on a trailer flatbed truck or other suit able transport NEUTRAL LOCK To prevent the driven clutch from turning the rear wheels during service operations a neutral lock is located on the direction selector To operate Turn key switch to OFF and lift seat Pull out and rotate the neutral lock pin handle so that the pointed portion of the handle is to the side of the direction selector cam Ref Fig 18 on page 14 Move direction selector towards the area between F and R During that motion the pin will snap into the hole in the direction selector mounting bracket preventing any movement When in this position the direction selector remains locked in the neutral position To unlock the direction selector pull the neutral lock pin handle out and
190. rtment Ref Aeo 1 Fig 27 Add Engine Oil Inspect oil fill cap O ring and replace if necessary Install the oil fill cap Run the vehicle for one or two minutes and check the filter for oil leaks Check the oil level again with the vehicle on level ground Oil should be added to bring the level into the safe oper ating range Do not overfill The engine can be operated safely as long as the oil is within the safe operating range as indicated on the dipstick Do not operate vehicle if oil level is below the safe area indicated on the dip stick STARTER GENERATOR BELT TENSION Tool List Qty Required Belt tension oauge 1 Wrench a H RE 1 Page 20 Wrench 9 16 2 Ratchet 3 8 drive 1 Socket 3 4 3 8 drive 1 The starter generator belt tension should be checked after the first 15 20 hours and set to 75 80 Ibs 34 36 kg NOTE A loose belt can cause audible vibration and squeal Tighten a new starter generator belt Ref Fig 39 on page 26 to 90 110 Ibs 41 50 kg tension when a gauge is applied half way between the two pulleys Ref Fig 28 on page 20 Ref Cbg 1 Fig 28 Checking Belt Tension with Gauge A new belt may be checked manually A maximum deflection of 3 8 10 mm is acceptable Ref Fig 29 on page 20 3 8 1cm Max Deflection for New Belt 1 2 1 3 cm Max Deflection for Exis
191. s COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Les moteurs de 2004 et ult rieurs sont garantis pendant deux 2 ans Si une pi ce li e l mission sur votre moteur devient d fectueuse elle sera r par e ou remplac e par FUJI RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DE LA GARANTIE En tant que propri taire du moteur vous tes responsable de l ex cution de l entretien n cessaire d taill dans votre manuel du propri taire vous recommande de conserver tous les re us concernant l entretien de votre moteur mais FUJI ne peut pas r cuser la garantie uniquement par manque de recus Si vous n avez pas effectu toutes les maintenances p riodiques En tant que propri taire du moteur vous devez toutefois tre conscient que FUJI peut rejeter la couverture de la garantie si votre moteur ou une pi ce conna t une d faillance due un usage abusif une n gligence un entretien incorrect ou des modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre moteur aupr s d un distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par la Division E Z GO de Textron Augusta Georgie ci apr s E Z GO auquel fait parvenir le moteur d s qu un probl me survient Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s en mati re de garantie vous pouvez contacter le D partement garantie d E
192. s adresser au distributeur local une filiale autoris e ou au Service Apr s vente VEHICULE AYANT UNE BATTERIE DECHARGEE Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT A d accidents graves voire mortels par d placement involontaire il ne faut pas essayer de d marrer le v hicule avec des connexions volantes Le v hicule est muni d un bloc d marreur g n rateur et ne poss de pas de ralenti Lors de la mise en marche du moteur le bloc d marreur g n rateur sert de d marreur puis lorsque le moteur est en marche il sert de g n rateur Avec les temps de marche brefs qui caract risent ce genre de v hicule le g n rateur est plus que suffisant pour maintenir le niveau de la charge Le g n rateur n est pas concu pour charger une batterie d charg e Lorsque le moteur se met en marche l embrayage s engr ne et le v hicule commence se d placer rendant ainsi tout d marrage avec des connexions volantes la fois dangereux et non pratique Page 14 Si la batterie s est d charg e il faut la charger avec un chargeur de 12 V ayant une puissance de 10 A ou moins Pri re de lire et comprendre toutes les consignes fournies par le fabricant du chargeur TRANSPORT DU VEHICULE REMORQUAGE Ce v hicule n est pas AVERTISSEMENT A concu pour tre remorqu Pour le remorquage il est conseill de placer le v hicule sur une remorque un camion plate forme ou tout autre moyen de transport app
193. s compos s au plomb Se laver les mains apres toute intervention REMARQUE L allumage par tincelle de cette machine r pond aux prescriptions de Canadian Interference Causing Equipment Regulations R glementations canadiennes des quipements provoquant des interf rences SUITE DES REMARQUES MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS EN DERNIERE PAGE DE COUVERTURE MANUEL D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN VEHICULE DE RAFRAICHISSEMENTS A ESSENCE REFRESHER 1200 E Z GO Division of TEXTRON Inc se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation de mettre jour les unit s pr c demment vendues et les informations ci incluses sont sujettes modification sans pr avis E Z GO Division of TEXTRON Inc n est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des d gats accessoires ou cons cutifs r sultant de l usage des informations qu il renferme SERVICE APRES VENTE ETATS UNIS TELEPHONE 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 EN DEHORS DES ETATS UNIS TELEPHONE 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 E Z GO DIVISION OF TEXTRON INC P D BOX 388 AUGUSTA GEORGIA ETATS UNIS 30903 0388 Manuel d exploitation et d entretien Page i INFORMATIONS GENERALES Ce v hicule a t concu et fabriqu aux Etats Unis comme v hicule mondial Sauf indication contraire les normes et les sp cifications indiqu s dans le texte ci apr s manent des Etats Unis L utilisation de pi ces et composants non or
194. s of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts j Properly ventilate the work area K Handle LP gas cylinders with care Physical dam age such as dents scrapes or gouges may danger ously weaken the tank and make it unsafe for use Brakes steering mechanisms speed and direc tional control mechanisms warning devices lights gov ernors guards and safety devices shall be inspected regularly and maintained in a safe operating condition m Special carriers or devices designed and approved for hazardous area operation shall be Page xiv inspected to ensure that maintenance preserves the orig inal approved safe operating features n Fuel systems shall be checked for leaks and condi tion of parts If a leak is found action shall be taken to prevent the use of the carrier until the leak has been eliminated The carrier manufacturer s capacity operation and maintenance instruction plates tags or decals shall be maintained in legible condition p Batteries motors speed and directional control lers limit switches protective devices electrical conduc tors and connections shall be inspected and maintained in conformance with manufacturers recommended pro cedures q Carriers shall be kept in a clean condition to mini mize fire hazards and facilitate detection of loose or defective parts r Modifications and additions which affect capacity and safe machine operation shall not b
195. s qui doivent tre effectu s aux p riodes recommand es dans le manuel de l utilisateur de 2004 et ult rieur et devez conserver la preuve que ces services d entretien et inspections p riodiques ont t effectu s aux p riodes recommand es FUJI ne pourra pas refuser une r clamation de garantie uniquement parce que vous n avez aucune preuve de l entretien cependant FUJI peut refuser une r clamation de garantie si votre manquement effectuer l entretien a entrain la d faillance d une pi ce garantie Vos preuves d entretien devront tre transmises chaque propri taire subs quent du moteur Vous tes responsable de l ex cution de l entretien p riodique d taill dans le Programme de service p riodique du pr sent manuel L entretien p riodique se base sur un fonctionnement du moteur dans des conditions normales d utilisation Manuel d exploitation et d entretien Page 39 GARANTIES DES VEHICULES CALIFORNIA Page 40 Manuel d exploitation et d entretien DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE EUROPE SEULEMENT Manuel d exploitation et d entretien Page 41 DECLARATION DE CONFORMITE EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserkleering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o
196. sateur doit effectuer p riodiquement des contr les du v hicule pour s assurer que les avertisseurs sonores et ou visuels sont maintenus en bon tat de marche 4 9 2 L utilisateur doit d terminer si les conditions d exploitation rendent n cessaire l installation d avertisseurs sonores et ou visuels sur le v hicule et se charger alors de la fourniture et de l entretien de ces dispositifs conform ment aux recommandations du constructeur Page xii 5 REGLES ET PROCEDURES DE SECURITE POUR L UTILISATION 5 1 Comp tence des op rateurs de voiturettes et de v hicules de transport 5 1 1 L utilisation des v hicules est r serv e exclusivement aux personnes ayant re u une formation appropri e dans l utilisation de ce m me v hicule Les op rateurs doivent tre comp tents sur le plan de la capacit visuelle auditive physique et mentale d utiliser l quipement en s curit conform ment la Section 5 et aux autres sections pertinentes de cette norme 5 2 Formation des op rateurs de voiturettes et de v hicules de transport 5 2 1 L utilisateur doit organiser un programme de formation des op rateurs 5 2 2 Avant de pouvoir utiliser le v hicule il est n cessaire que l utilisateur ait suivi avec succes le programme de formation des op rateurs Le programme doit tre pr sent dans son int gralit tous les nouveaux op rateurs et non pas sous forme condens e pour des op rateurs qui affirment poss der d j
197. se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements INSPECTION ET REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR Boitier du filtre air L l ment du filtre air s acc de en d crochant les clips de son boitier puis en retirant son couvercle et son l ment Voir Fig 36 page 25 Nettoyer l int rieur du couvercle le boitier et le collecteur de poussi res Reposer l l ment et le couvercle de la m me fa on que pour leur d pose S assurer que la fl che du couvercle pointe vers le haut et que tous les clips tiennent solidement El ment de Boitier filtre air d purateur d air Couvercle Collecteur de d purateur poussi res d air Fig 36 Boitier d purateur d air Entretien de l l ment du filtre air ATTENTION Ne pas utiliser d air comprim pour entretenir le filtre air afin de ne pas endommager le filtre et le moteur ult rieurement Si l l ment est encore en bon tat taper l g rement sur le filtre pour enlever les malpropret s Ne pas utiliser d huile sur l l ment filtre ou sur son ensemble Poser l l ment dans le sens contraire de sa d pose et s assurer que les clips tiennent solidement GRAISSAGE ATTENTION Ne pas utiliser plus de trois 3 coups de graisse a la fois sur un raccord de graissage Un exc dent de graisse peut provoquer la d faillance de garnitures d tanch it ou provoquer la migration de la gra
198. ser un v hicule d une fa on qui mette en danger les personnes pr sentes 5 4 2 Mis part le conducteur le v hicule ne peut transporter des personnes assises sur les si ges pr vus cet effet par le constructeur Toutes les parties du corps doivent se trouver dans les limites de la vue en plan du v hicule 5 4 3 Lorsqu on abandonne un v hicule on doit l arr ter serrer le frein de stationnement arr ter le moteur ou couper l alimentation couper le contact et enlever la clef Si le v hicule est sur une pente caler les roues 5 44 Un v hicule est consid r comme abandonn lorsque le conducteur se trouve 7 6 m ou davantage de celui ci condition que le v hicule reste dans son champ visuel ou lorsque le conducteur quitte son v hicule et qu il se trouve hors de son champ visuel Lorsque l op rateur quitte son v hicule et se trouve moins de 7 6 de celui ci et que le v hicule reste dans son champ visuel il doit en neutraliser les commandes et immobiliser en serrant le frein de stationnement 5 4 5 Maintenir une distance de s curit entre le v hicule et le bord de rampes et plates formes 5 4 6 Dans les lieux dangereux d finis dans les normes de s curit utiliser exclusivement des v hicules homologu s 5 4 7 Signaler tous les accidents affectant des membres du personnel des b timents et du mat riel 5 4 8 Il est interdit aux conducteurs de modifier le v hicule 5 49 Ne pas garer ou ab
199. st conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieBlich aller Anderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguranga de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC
200. t en vertu de cette garantie pour des pi ces autres que les pi ces agr es L utilisation de pi ces de remplacement non agr es n annule pas la garantie sur d autres composants moins que ces pi ces non agr es n endommagent les pi ces garanties Page 38 Manuel d exploitation et d entretien GARANTIES DES VEHICULES CALIFORNIA 2004 H PIECES COUVERTES PAR LA GARANTIE D EMISSIONS DE CALIFORNIE 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant i Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou syst me d alimentation par injection i R action au rapport air essence et syst me de contr le le cas ch ant iil Dispositif d enrichissement du d marrage froid le cas ch ant iv Ensemble du r gulateur carburant gazeux le cas ch ant 2 Circuit d entr e d air i Tuyauterie d admission le cas ch ant ii Filtre air 3 Dispositif d allumage i Bougies d allumage ii Dispositif d allumage lectronique ou lectromagn tique iil Systeme d avance de retard l allumage le cas ch ant 4 Collecteur d chappement le cas ch ant b El ments divers utilis s dans les syst mes ci dessus i Commandes lectroniques le cas ch ant il Durits courroies connecteurs et assemblages iii Ensemble de verrouillage du filtre carburant gazeux le cas ch ant I DECLARATIONS D ENTRETIEN Vous avez la responsabilit de tous les services d entretien et inspections p riodique
201. t is recommended that the valves be left in an open posi tion while the vehicle is in service Cup Dispensers The cup dispensers are designed to carry cups ranging from 14 to 20 ounces To adjust the cup dispenser for your size and type of cup remove the outer collar insert a sleeve of cups into the dispenser and turn the adjusting screw until the cups are securely held in the cup dispenser Re install the outer collar Shelves are to be used for any type of dry good such as chips peanuts hats golf balls etc Air Pot The three one gallon Air Pots are for serving hot or cold beverages Cleaning Interior Aluminum Surfaces The interior surfaces should be cleaned on a daily basis using a soap and water solution Thoroughly rinse after cleaning Exterior Painted Surfaces The painted surfaces should be cleaned on a daily basis using a soap and water solution Exterior Aluminum Surfaces The aluminum surfaces should also be cleaned on a daily basis using a soap and water solution Periodic cleaning with an aluminum or Page 3 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Canopy Mounting ID Plate Inside Fig 3 Canopy Installation Page 4 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly fam
202. t attempt any type of servicing operations before reading and understanding all notes cau tions and warnings in this manual Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the engine is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly supported on jack stands To reduce the possibility of engine damage never operate vehicle at full throttle for more than 4 5 seconds while vehicle is in a no load condition Wear eye protection when working on the vehicle Use extra care when work ing around batteries or using sol vents or compressed air To reduce the possibility of causing an electrical arc which could result in a battery explosion turn off all electrical loads from the battery before removing battery wires Wrap wrenches with vinyl nns tape to reduce the possibility of a dropped wrench short ing out a battery which could result in an explo sion Reduce the possibility of accidental starting by removing and grounding spark plug wires and disconnecting battery at negative terminal before servicing The electrolyte in a battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 2 teaspoons 10 ml sodium bicarbon ate baking soda dissolved 1 quart
203. t should be per formed regularly Ref Fig 19 on page 16 as an evalua tion of braking system performance or if there is a decrease in braking effectiveness It is useful as a method of identifying subtle loss of performance over time Page 22 Periodic Brake Test for Mechanical Brakes The purpose of this test is to compare the braking perfor mance of the vehicle to the braking performance of new or known to be good vehicles or to an established acceptable stopping distance Actual stopping distances will be influenced by weather conditions terrain road surface condition actual vehicle weight accessories installed and vehicle speed No specific braking distance can be reliably specified The test is conducted by latch ing the parking brake to eliminate different pedal pres sures and to include the affects of linkage mis adjustment Establish the acceptable stopping distance by testing a new or known to be good vehicle and recording the stopping location or stopping distance For fleets of vehi cles several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded Over time a subtle loss of performance may NOTE take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle Drive the vehicle at maximum speed on a flat dry clean paved surface Ref Fig 32 on page 22 Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the t
204. th two 1 4 20 X 3 4 screws Slide the hose clamps onto the end of each drain hose Push the hose ends onto the drain valves and tighten clamps REFRESHMENT UNIT REMOVAL The vending unit is heavy Care and proper lifting equipment and procedures must be used when removing unit to reduce the possibility of severe injury and or damage Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Fig 2 Front Strut Windshield and Mirror Installation to the unit Be sure hands and fingers are clear of unit while lowering The drain valves protrude below the CAUTION frame of the unit and can be damaged if the unit is removed from pallet and placed directly onto a flat surface Remove drain valves from refreshment unit before removing unit Refreshment unit removal is the reverse order of installa tion The unit should be lifted onto a pallet being careful not to damage drains and then handled with a forklift If a forklift is not available be sure an adequate number of assistants are available to safely lift the vending unit and pallet REFRESHMENT UNIT OPERATION MAIN TENANCE AND CLEANING Operation Consumable ice must be PINUZ IN INT WI stored in the rear driver side compartment only Clean this compartment and the driver side drain valve before and after each use
205. ting Belt Ref Cbm 1 Fig 29 Checking Belt Tension Manually Tighten an existing belt to 75 80 Ibs 34 36 kg ten sion using the same technique and inspect for cracking or wear A maximum deflection of 1 2 13 mm is accept able Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Adjusting the Belt Loosen the starter generator pivot bolt While holding the lower adjusting nut with a wrench loosen the upper jam nut with another wrench Move the lower nut up or down the adjustment bolt until proper belt tension is achieved Hold the lower nut in place and tighten the upper jam nut against it Ref Fig 30 on page 21 Ref Abt 1 Fig 30 Adjusting Belt Tension Tighten the starter generator pivot bolt BATTERY CLEANING To reduce the possibility of damage to CAUTION vehicle or floor neutralize acid before rinsing battery To reduce the possibility of damage to electrical components while cleaning do not use a pressure washer Cleaning should take place per the Periodic Service Schedule Ref Fig 19 on page 16 When cleaning the outside of the battery and terminals first spray with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water to neutralize any acid deposits before rinsing with clear water Use of a water hose without first neutralizing any
206. tions sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 2 3 4 6 9 36 37 38 39 40 29 35962601 35964601 Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 19 43 44 45 71131G01 Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 1 2 71489001 Batterie sous le Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 28 rr 28203G01 Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 20 1 21 22 28203 G01 Pour des explications sur ces pictogrammes voir les pages suivantes 49 Tenir le corps entier dans le v hicule 27653001 71419901 24 71417001 25 71415001 26 Cette vignette se trouve Pour des explications sur ER EE sur le couvercle du B ad r gulateur en haut de ces pictogrammes voir les pages suivantes 24880G01 l essieu arri re 23 27 18 20 SE 22 17 15 74093901 2 Manuel d exploitation et d entretien ETIQUETTES PICTOGRAMMES AVERTISSEMENT POUR LA CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET POUR LES COTES VOIR LE MANUEL LIRE LE MANUEL FIXER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE AVERTISSEMENT DE CHARGEMENT ATTENTION AU MAUVAIS TEMPS NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE AVERTISSE
207. tous pr sents sur votre v hicule TOIT ET PARE BRISE Le toit n offre pas de protection contre le retournement ou la chute d objets Le pare brise n offre pas de protection contre les branches ou projectiles Page 10 ATTENTION Afin de ne pas endommagerle v hicule ne pas se maintenir aux supports du toit et ne pas se tenir sur la carrosserie du v hicule Le toit et le pare brise offrent une certaine protection contre les l ments toutefois ils n abritent pas le conducteur et ses passagers en cas d averse Le v hicule n est pas quip de ceintures de s curit et le toit n est pas concu comme protection contre le retournement du v hicule ni contre les chutes d objets De m me le pare brise ne prot ge pas les occupants du v hicule contre les projectiles ou branches d arbre Ne pas se pencher en dehors du v hicule lorsqu il roule PRISE DE COURANT DE 12 V ATTENTION L utilisation excessive d accessoires risque de d charger la batterie et de laisser une charge insuffisante pour d marrer le v hicule Une prise de 12 V 15 A se trouve gauche du commutateur cl interrupteur des feux Voir Fig 13 page 10 Il alimente en permanence les accessoires munis d une prise de 12 V Prise de courant Ref Pow 1 de 12V Fig 13 Prise de courant de 12 V REMORQUAGE Le v hicule est muni d un bo tier pour le montage ventuel d un accouplement de remorquage standard de 1 7 8 Le po
208. tout recul excessif lors du d marrage du v hicule en c te Placer le pied gauche sur le frein de service puis desserrer le frein de stationnement Appuyer sur l acc l rateur avec le pied droit puis rel cher le frein de service en soulevant le pied gauche Manuel d exploitation et d entretien MARCHE EN ROUE LIBRE Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT de blessures graves ou d accidents mortels dus la marche en roue libre des vitesses sup rieures aux vitesses recommand es ci dessus limiter la vitesse avec le frein de service Sur des c tes raides le v hicule peut se d placer par inertie des vitesses bien plus lev es que sur des surfaces planes Afin d viter de perdre le contr le du v hicule et d endommager s rieusement sa transmission la vitesse doit tre limit e et ne pas d paser la vitesse r gul e maximale au sol voir SPECIFICATIONS GENERALES Utiliser le frein de service pour limiter la vitesse CARBURANT Afin de r duire les risques de blessures graves voire mortelles r sultant de la manutention erron e du carburant Ne pas fumer proximit du r servoir de carburant Ne pas faire le plein de carburant proximit de flammes nues ou d appareils lectriques risquant de produire des tincelles Manipuler l essence dans un lieu bien ventil faut toujours porter des lunettes de protection contre les claboussures et vapeurs de carburant Laisser un es
209. tre effectu es les deux roues motrices tant soulev es et le v hicule tant d ment plac sur des b quilles Afin de r duire les risques d endommagement du moteur ne jamais utiliser le v hicule au maximum de son r gime pendant plus de 4 5 secondes de suite si le v hicule fonctionne vide Porter des lunettes de s curit pour toute a intervention sur le v hicule Les interventions sur la batterie l utilisation de solvants ou d air comprim n cessitent une attention suppl mentaire Afin de r duire les risques de formation d un arc lectrique pouvant provoquer une explosion de la batterie couper toutes les charges lectriques en aval de la batterie avant d enlever les c bles de la batterie Manuel d exploitation et d entretien Envelopper les cl s de bande Qo adh sive en vinyle pour viter au cas ou l une d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles Eviter les risques de d marrage accidentel en enlevant et en mettant la terre les fils de bougies puis en d branchant la batterie la borne n gative avant d effectuer son entretien L lectrolyte est une solution acide qui risque de provoquer de graves blessures sur la peau ou les yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Appeler imm diatement un m decin Les
210. tructures and equipment 5 4 8 Operators shall not add to or modify the car rier 5 4 9 Carriers shall not be parked or left unattended such that they block or obstruct fire aisles access to stairways or fire equipment 5 5 Traveling 5 5 1 Observe all traffic regulations including autho rized speed limits Under normal traffic conditions keep to the right Maintain a safe distance based on speed of travel from a carrier or vehicle ahead and keep the car rier under control at all times 5 5 2 Yield the right of way to pedestrians ambu lances fire trucks or other carriers or vehicles in emer gency situations 5 5 3 Do not pass another carrier or vehicle travel ing in the same direction at intersections blind spots or at other dangerous locations 5 5 4 Keep a clear view of the path of travel observe other traffic and personnel and maintain a safe clearance 5 5 5 Slow down or stop as conditions dictate and activate the sound producing warning device at cross aisles and when visibility is obstructed at other locations 5 5 6 Ascend or descend grades slowly 5 5 7 Avoid turning if possible and use extreme caution on grades ramps or inclines normally travel straight up and down 5 5 8 Under all travel conditions the carrier shall be operated at a speed that will permit it to be brought to a stop in a safe manner 5 5 9 Make starts stops turns or direction rever sals in a smooth manner so as
211. ts are excluded from this warranty and all replaced parts shall become the property of E Z GO This warranty also excludes batteries tires and Lester battery chargers which are warranted by their respective manufacturer REMEDY The sole remedy under this warranty and E Z GO s only obligation in the event of a defect in the vehicle battery charger is that E Z GO will at its sole option repair or replace any defective parts This remedy precludes all other remedies including any lawsuits claims or other proceedings alleging strict liability negligence of contract or any cause of action E Z GO reserves the right to improve or change the design of any E Z GO vehicle or battery charger without assuming any responsibility to modify previously manufactured vehicles or battery chargers DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES IMPLIED OR EXPRESSED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TGTSP WILL FURTHER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO INCLUDE BUT NOT BE LIMITED TO PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE ARISING FROM ANY DEFECT IN THE VEHICLE BATTERY CHARGER No agent employee or representative of E Z GO or any person has any authority to bind E Z GO to any other agreement representation or warranty concerning the goods sold under this warranty WARNING ANY MODIFICATION OR CHANGE TO THE VEHICLE OR BATTERY CHARGER WHICH ALTERS THE WEIGHT DISTRIBUTION
212. ts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by E Z GO in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repair qualifying under this limited warranty must be performed by a distributor dealer or service provider autho rized by E Z GO In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify E Z GO Warranty Department at 1 800 241 5855 and you will be advised of the appropriate warranty service providers where the warranty repair can be performed Page 36 Owner s Manual and Service Guide VEHICLE WARRANTIES CALIFORNIA 2004 CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Fuji Heavy Industries Ltd herein FUJI are pleased to explain the emis sion control system warranty on your 2004 and later small off road engine herein engine In California new en gine must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards FUJI must warrant the emission control system on your engine for the period of time described below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine Your emission control system may include parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists FUJI will repair your engi
213. ttery s speed and directional controllers brakes and steering mechanism If the carrier is found to be in need of repair or in any way unsafe the matter shall be reported immediately to the designated authority and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition 5 7 2 f during operation the carrier becomes unsafe in any way the matter shall be reported immediately to the designated authority and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating con dition 5 7 3 Do not make repairs or adjustments unless specifically authorized to do so 5 7 4 engine shall be stopped and the operator shall leave the carrier while refueling 5 7 5 Spillage of oil or fuel shall be carefully and completely absorbed or evaporated and fuel tank cap replaced before starting engine 5 7 6 not operate a carrier with a leak in the fuel System or battery s 5 7 7 Do not use open flames for checking electro lyte level in storage battery s or liquid level in fuel tanks 6 MAINTENANCE PRACTICES 6 1 Introduction Page xiii SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings 6 1 1 Carriers may become hazardous if mainte nance is neglected Therefore maintenance facilities trained personnel and procedures shall be provided Such facilities may be on or off the prem
214. uile et jauge de carburant Page 6 Si le v hicule est muni de feux le commutateur cl poss de une position pour les allumer position indiqu e par une ic ne qui s allume REMARQUE IIe v hicule est quip d accessoires sp ciaux install s en usine certains de ces accessoires continuent de fonctionner m me si la cl de contact est sur ARRET SELECTEUR DE DIRECTION PNR i de ne pas risquer d endommager le composant attendre que le v hicule se soit entierement arr t avant de d placer le s lecteur de direction Ce s lecteur se trouve sur le panneau de support du si ge et son levier permet de s lectionner F Marche Avant ou R Marche Arri re Voir Fig 7 page 6 Il faut laisser le levier sur F quand le v hicule n est pas utilis Ref Dsl 2 Fig 7 S lecteur de direction STARTER Il sert faciliter le d marrage froid Voir Fig 8 page 6 Voir le Chapitre intitul DEMARRAGE A FROID pour tous renseignements compl mentaires Ref Chk 1 Fig 8 Starter Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements JAUGE DE NIVEAU D ESSENCE Elle se trouve sur le tableau de bord lectrique Voir Fig 6 page 6 quand le v hicule en comprend une ou peut se situer sur le
215. uit du frein de service FREINS A DISQUE AVANT OPTION Les freins disque avant se serrent d s que la p dale de frein atteint le niveau stationnement ou blocage Le fait de continuer d appuyer dessus augmente le freinage KLAXON Appuyer sur son bouton se trouvant sur le plancher gauche de la p dale de frein pour le faire retentir Voir Fig 10 page 7 Fig 10 Klaxon Page 7 CONSIGNES D EXPLOITATION REVISIONS Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements UTILISATION DU VEHICULE L utilisation erron e du v hicule ou une maintenance insuffisante risque l endommager ou de r duire ses performances I faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d utilisation du v hicule Afin de r duire les risques AVERTISSEMENT d accidents graves voire mortels dus la perte de contr le du v hicule respecter les avertissements suivants Lorsqu on conduit le v hicule on doit tenir compte du terrain des conditions de la circulation et des facteurs ambiants affectant le terrain et la capacit de contr ler le v hicule Faire tres attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les terrains tr s a
216. uld be made at reduced speed Never drive vehicle up down or across an incline that exceeds 14 25 grade To reduce the possibility of severe injury or death resulting from improper vehicle operation the following warnings must be observed Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity Depressing accelerator pedal will release foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement Turn the key to the OFF posi tion whenever the vehicle is parked To prevent inadvertent movement when the vehi cle is to be left unattended engage the park brake move direction selector to forward posi tion turn key to OFF position and remove key Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the direction selector Do not take vehicle out of gear while in motion coast Check the area behind the vehicle before operat ing in reverse All occupants must be seated Keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is in motion RUN IN Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory Avoid full throttle starts and rapid acceleration until the engine has achieved operat ing temperature All engines consume more oil than normal during the first hours of operation As internal moving parts are run in oil consumption sho
217. uld gradually decrease until the rate of consumption stabilizes Check the oil level per the Periodic Service Schedule Add oil if the level on the dipstick indicates that oil is in the add oil range Ref Fig 19 on page 16 Page 8 Do not overfill engine Too much oil CAUTION may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTE Both the oil dipstick and fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil becoming contam inated and or being discharged into the engine compartment The oil should be changed in accordance with the Peri odic Service Schedule while the engine is warm See SERVICE AND MAINTENANCE for checking oil level and changing oil procedures Maximum oil level DO NOT OVERFILL Full operating range Ref Dsk 1 Fig 11 Check Oil Level on Dipstick COLD STARTING Starting a cold engine may require use of the choke Depress the accelerator approximately 1 2 5 cm or until the starter just begins to operate Pull the choke out if required Accelerate slowly and push the choke in com pletely when the engine runs smoothly Do not allow the starter to operate con CAUTION tinuously for more than 10 seconds Allow 30 seconds between starting attempts If the vehicle does not start on the third attempt turn the key switch off set the park brake and determine the cause of the problem If the vehicle had been running an
218. urfaces Corrosive materials used as fertilizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle These mate rials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect Sedi ment packed in closed areas should be loosened to ease it s removal taking care not to chip or otherwise damage paint NOTE If the engine does not start or runs improperly after washing remove the spark plug wires by pulling the spark plug boots never the wires Dry all connec tions with forced air Reinstall the wires VEHICLE CARE PRODUCTS To help maintain the vehicle there are several products available through local Distributors authorized Branches or the Service Parts Department e Touch up paint specially formulated to match vehi cle colors for use on both metal and molded plas tic bodies P N 28140 G and 28432 G Battery Protectant formulated to form a long term flexible non tacky dry coating that will not crack peel or flake over a wide temperature range P N 75500 G01 White Lithium Grease designed to provide lubrica tion protection in areas where staining or discolor ing is a problem or in areas of extreme temperature ranges P N 75502 G01 Penetrant Lubricant a 4 in 1 product that pene trates seized parts lubricates leaving a light lubri cating film reduces corrosion by adhering to wet or dry surfaces
219. urnisseur de service agr d E Z GO le plus proche de chez vous Apportez vos recus d achat figure la date d achat de ce moteur Le distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par E Z GO effectuera les r parations ou r glages n cessaires dans un d lai raisonnable et vous fournira une copie de l ordre de r paration Toutes les pi ces et accessoires remplac s sous cette garantie deviennent la propri t d E Z GO CE QUI N EST PAS COUVERT Les probl mes r sultant de man uvres abusives mauvais usage r glages incorrects sauf s ils ont t effectu s par le distributeur revendeur ou fournisseur de service agr par E Z GO au cours d une r paration sous garantie modifications accidents non utilisation de l huile et de l essence recommand es ou non ex cution des services de maintenance n cessaires Les pi ces de remplacement utilis es pour les services de maintenance n cessaires Les dommages indirects tels que la perte de temps d rangements privation de jouissance du moteur ou de l quipement etc Les frais d inspection et de diagnostic qui ne r sultent pas d un service couvert par la garantie Toute pi ce de remplacement non agr e ou dysfonctionnement des pi ces agr es l utilisation de pi ces non agr es Manuel d exploitation et d entretien Page 35 GARANTIES DES VEHICULES FEDERAL 2004 RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DE LA GARANTIE En tant que propri taire
220. ventil s afin d emp cher toute accumulation de vapeurs d essence Ne jamais faire le plein ou recharger un v hicule en cas de risque de flammes ou d tincelles Faire particulierement attention aux chauffe eau et fours chauff s au gaz naturel ou au propane En outre il ne faut jamais travailler ou utiliser un v hicule dans un milieu les gaz d chappement ne sont peuvent pas tre vacu s Il s agit d un gaz dangereux qui provoque la perte de connaissance et est potentiellement mortel Manuel d exploitation et d entretien Page ix CONSIGNES DE SECURITE Remarques Page x Manuel d exploitation et d entretien CONSIGNES DE SECURITE Lire le manuel dans son int gralit pour bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux remarques mises en garde et avertissements GENERALITES Le texte ci apr s est conforme aux recommandations de la ll me partie de l American Society of Mechanical Engineers American National Standards Institute ASME ANSI B56 8 1988 ll me partie et le constructeur adh re vivement au contenu de cette publication ll me PARTIE A L ATTENTION DE L UTILISATEUR 4 RECOMMANDATIONS GENERALES EN MATIERE DE SECURITE 4 1 Introduction 411 Comme tant d autres machines ces voiturettes sont susceptibles de provoquer des accidents si elles sont utilis es ou entretenues de fa on err
221. wn Tighten hardware firmly WINDSHIELD AND MIRROR INSTALLATION Typical operation of a NI Refresher vehicle on a golf course may expose operator to possibility of being struck by a golf ball Always operate vehicle with windshield in place Insert two bumpers item 17 and four grommets item 18 into holes in windshield item 19 as shown Ref Fig 2 on page 3 Position windshield and mirror brackets item 20 as shown Secure windshield and mirror brack ets to front strut with four 1 4 20 X 1 3 4 bolts item 21 four spacers item 22 four 1 4 washers item 23 and four 1 4 20 lock nuts item 24 Tighten hardware firmly Thread mirrors item 25 onto mirror brackets and tighten securely Page 1 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Available Refreshment Unit Accessories Include Sign Boards Condiment Tray Bottle Caddy Mini Bottle Carrier Humidor Credit Card Machine Mount Cash Drawer Ref Rfi 1 Fig 1 Mounting the Refreshment Unit CANOPY FRAME INSTALLATION Orient the two canopy frame sections end to end aligning five existing mounting holes as shown Ref Fig 3 on page 4 and fasten together with five 1 4 20 X 2 bolts item 26 ten 1 4 flat washers item 27 and five 1 4 20 lock nuts item 28 Orient the assembled canopy frame as shown and rest
222. x 4 6 1 L utilisateur doit d terminer la classification des dangers pour l atmosph re ou le lieu particulier o le v hicule doit tre utilis en conformit avec la norme ANSI NFPA 505 4 6 2 L utilisateur ne doit permettre l entr e dans les lieux dangereux que les v hicules approuv s et du type sp cifi par la norme ANSI NFPA 505 4 7 Eclairage des lieux d utilisation 4 7 4 L utilisateur doit d terminer en conformit avec sa responsabilit d examiner l environnement et les conditions d exploitation si le v hicule n cessite des feux et quiper le cas ch ant le v hicule des feux n cessaires en conformit avec les recommandations du constructeur 4 8 Evacuation des gaz et fum es nocifs 4 8 1 Si l on utilise dans des lieux ferm s des quipements entrain s par des moteurs explosion il est n cessaire de maintenir l air ambiant dans les limites sp cifi es dans la publication Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work room Environment Seuils limites pour les substances chimiques et agents chimiques en atelier de l American Conference of Governmental Industrial Hygienists en installant des dispositifs de ventilation fournis par l utilisateur et ou avec l installation l utilisation et l entretien appropri d quipements d limination des missions pr conis s ou fournis par le constructeur de l quipement 4 9 Dispositifs d avertissement 4 9 1 L utili
223. y shall be warranted for the warranty period Any warranted Owner s Manual and Service Guide Page 37 VEHICLE WARRANTIES CALIFORNIA 2004 part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the pe riod of time up to the first scheduled replacement point for that part 3 DIAGNOSIS You shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an authorized dealer distributor or service provider 4 CONSEQUENTIAL DAMAGES If a warranted part failed causing damages to other engine components consult a service provid er D WHAT IS NOT COVERED 1 This limited warranty does not cover any part which malfunctions fails or is damaged due to failure to follow the maintenance and operating instructions set forth in the 2004 and later Owner s Manual in cluding 1 improper scheduled engine inspection and maintenance 2 improper maintenance of any warranted parts 3 improper installation adjustment or repair of the engine or of any warranted part unless per formed by an authorized dealer 4 failure to follow recommendations on fuel use contained in the 2004 and later Owner s Manual 5 repairs performed outside of the authorized warranty service facilities 6 use of parts which are not authorized by FUJI 2 Add on or modified parts This warranty does not cover any part which malfunctions fails or is damaged due to alt
224. ydrauliques Quand les v hicules sont munis de freins disque avant hydrauliques v rifier annuellement le fluide du cylindre maitre selon le PROGRAMME DE REVISIONS et le v rifier aussi si le freinage diminue Examiner les composants pour s assurer qu ils ne sont ni us s ou endommag s Il est improbable de devoir ajouter du fluide moins d une fuite dans le circuit Relever l avant du v hicule Levage du v hicule Retirer la roue pneu du c t passager Essuyer prudemment les malpropret s et d chets ventuels du cylindre maitre et de son chapeau avant de l ouvrir Retirer le chapeau A l aide d un mirroir contr ler que le fluide ne se trouve pas plus de 62 5 mm sous le haut du r servoir Ajouter du fluide DOT 3 ou 4 s il y a lieu ADMISSION D AIR ET AILETTES DE REFROIDISSEMENT Pour viter les risques de IW br lures maintenir la propret des composants du moteur afin de r duire les risques de surchauffe et de combustion de d bris accumul s Ref Cai 1 Fig 33 Entretien de l admission d air Apr s chaque utilisation du v hicule sur terrain le laisser refroidir puis v rifier les d p ts ventuels d impuret s et de d bris sur l admission d air et les ailettes de refroidissement Les malpropret s et d chets risquent de bloquer le circuit de refroidissement d air du moteur Nettoyer les surfaces illustr es pour viter d endommager le moteur Voir Fig 33 page 24 Voir Fig 34 page 24

consignes d`exploitation et revisions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents