Benelli Black Eagle
Contents
1. chien arm afin de permeltre au levier d arr t de carlouche de blaquer les cartouches qu on introduil dans le magasin Fig 17 17 La leva discesa cartuccia dovr avere il punto rosso avviso di cane armato ben visibile pracedere come sopra indicata qualora sia necessario armare il cane A questo punto il fucile non pu sparare se prima non si introduce una cartuccia canna agendo come segue Portare l otturatore in apertura tratta nendolo in tale posizione tramite la manet ta introdurre una cartuccia in canna attra verso l apposila finestra di espulsione fig 181 lasciare poi l manetta in maniera che l otturatore scorrendo in avanti incameri completamente la cartuccia arrestandosi in posizione di chiusura importante durante queste operazioni anche se Parma in sicura necessaria che la canna sia orientata in direzione di sicura prudenza Il fucile carica portando la sicura in posi zione di fuoco anello rosso visibile l arma pronta per sparare Sostituzione della cartuccia nella camera A Tramite introduzione manuale di nuova carluccia Volenda sostituire la cartuccia in carme ra di scoppio con altra carluccia non prelevata dal serbatoio 18 The red mark on tha cartridge drop lever hammer cocked should be fully visible If the hammer needs to be cocked follow the procedure outlined above At this point the shotgun cannot fire unless a round is first cha2. BLACK EAGLE LIBRETTO D ISTRUZIONI OWNER S MANUAL MANUEL D ENTRETIEN Benelli ea Y rmn S p A Urbino Indice c c n Pa 14 18 20 22 30 3B 40 41 51 Presentazione Funzionamento Garanzia Montaggio Variazione piega Caricamento Sostituzione della cartuccia nella camera Per scaricare l arma Smontaggio dell arma Montaggio dell arma dopo la pulizia Manutenzione Incanvenienti e loro eliminazione Consigli per un corretto uso del fucile Munizioni da usare Tavole parti di ricambio Contents Introduction Operation Guarantee Assembly Changing the drop Loading Replacing the cartridge in ihe chamber Unloading Stripping the shotgun Shotgun assembly after cleaning Maintenance Troubleshooting Advice on how 10 best use your shotgun Choice of ammunition Benelli part list Table des mati res Pr sentation Fonctionnement Garantie Montage Changement de la pente de crosse Chargement Remplacement de la cartouche dans la chambre Pour decharger larme D montage de l arme Remontage de l arme apr s son neltoyage Entretien Inconv nients et leur limination Conseils pour une utilisation correcte du fusil Munitions utiliser Nomenclature des pieces de rechange Funzionamento La gamma di nuovi fucili autamatici BLACK EAGLE si basa sullo stesso principio di funzionamento inerziale acan na fissa utilizzante l energia cinetica di rinculo dell arma caratter
3. Warning although the safety latch is engaged throughout this operalion keep the muzzle pointed in a safe direction mettre l arme en s ret appuyer la crosse sur la hanche etouvrir l obturateur la main entirantla manette fig 19 la cartouche qui se trouve dans la chambre est ainsi extraite et eject s de l arme intraduire m me partiellement une nou velle cartouche dans la chambre tra vers la fen tre d jection fig 18 avant de lacher la manette de maniere ce que l obturateur en coulissant vers avant incorpore completement la nouvelle car touche s arr te la position de ferme ture fig 12 Important au cours de ces op rations m me si la s rel de l arme est en place il faudra orienter le canon dans une direc tion offranl toute garantie de prudence 19 B Tramite azionamenlo della leva di scesa carluccia Volendo sostiiuire la cartuccia in mera di scoppio con una cartuccia del serbatoio inserire la sicura dell arma appoggiare il calcio sull anca ed aprire manualmente otturatore liran do la manetta fig 15 la cartuccia in camera viene cos estratta ed espul sa dall arma premere la leva discesa cartuccia fig d in maniera che la prima car tuccia del serbatoio scenda sul cug chiaio elevatore lasciare la manetta in maniera che l otturatore scorrendoin avanti inca meri la cartuccia scesa dal serbatoio arrestandosi in posizione di chiu sur
4. action Extensive testing in ballistics labs and repeated field testing of our line produced weapons putat 180 kgm the lowest level of kinetic energy that must be generated by the cartridge in order to fully cycle the action the measurement was taken on a manometric barrel Le levier de mont e de cartouche est muni d un point rouge situ sur la partie d pas sant le plan inf rieur de la carcasse inf rieure Si le point rouge est visible le fusil arme et l arme est pr te lirer si le point rouge disparait dans la carcass inf rieure le chien est desarm De m me que tous les automatiques Benel li galement la gamme de fusils BLACK EAGLE utilise l nergie de recul de l ar me pour chacun de ses mouvements auto matiques Ceci permet d liminer tous les inconv nients des armes montant un ca non recul comme les vibrations du canon pendant le tir el la n cessite d un frein de r gulation pour les cartouches puissantes et aussi d viter les inconv nients du systeme reposant sur l emprunt de gaz comme la n cessit de nettayages fr quents ou les possibilit s d enrayage lorsque les conditions atmosph riques sont d favorables Grace leur haut degr de perfectionne ment les nouveaux automatiques BLACK EAGLE sont en mesure de fonclionner avec une tr s vaste gamme de cartouches l originalit du systeme de fonctionnement par inertie ne demande de toute facon la cartouche qu une toute peti
5. an the cartridge relative to the rest of the shotgun thus compressing the spring Once the spring is fully compresseditstretches back out pushing back the bolt assembly and the refore ejecting the spent shell and load ing another one in the traditional manner The spring s capacity is accurately cali brated to ensure a delay in the opening of the bolt and to adjust without a blow back system to different pressures creal ed by various cartridges Additionally to this basic operating system this shotqun features a rolling bolt locking head with a simple and sturdy shape which with only two locking lugs creates a perfectlock along the axis of the breech which can with stand the barrel pressure generated by 12 gauge shell new loading system purpose de signed to Fonctionnement La gamme de nouveaux fusils automati ques BLACK EAGLE se base sur le m me principe de fonctionnement par iner tie canon fixe utilisant l nergie cin ti que de recul de l arme qui est la caract ris lique de nos armes Le fonctionnement de ce systeme s effec tue grace un ressort librement interpos entre la t te de fermeture et l obturateur Au moment du tir la suite de la reaction au recul du fusi l obturateur inerte avance proportionnellement la puis sance de la cartouche de 4 mm environ en comprimant le ressort la de sa phase de compression celui ci se d tend el fait reculer taut l ensembl
6. bolt by nulling back the bolt lever fig 15 until the bolt is locked open If the bolt doesn t lock open push the cartridge drop lever in the direction shown by the arrow fig 4 and repeat the previous step Unscrew the fore end cap 10 and pull the fore end forward along the tubular magazine fig 6 While resting the shotgun against your hip and holding it with your left hand so that the cover cannot move relative to the receiver fig 22 with your right hand pull the breech barrel assembly off the receiver fig 23 4 Pull the bolt lever off the bolt fia 24 5 Separate the cover fram the receiver pulling it forward from the bolt assembly 25 2 3 D montage de l arme Four l entretien et le nettoyage courant de l arme proc der son d montage dans l ordre suivant i 1 Amener l obturateur dans sa position d ouverture entirantla manette fig 15 si l obturateur ne reste pas ouvert pous ser le levier de mont e de cartouche dans le sens de lafl che fig 4 et r p ter l op ration D visser compl tementle capuchon de fixation du levier d armement fig 10 el retirer le levier en le faisant coulisser en avant le long du tube magasin jfig 6 3 En appuyant crosse sur la hanche prendre l arme de l main gauche de lagon ce quela partie sup rieure de la carcasse saitimmohilisee sur celleinfe rieure fig 22 et de la main droite en tirant vers l avant d ga
7. chien Dent d accrochage Guide de ressort dent d accrochage Ressort de s ret et dent d accrochage Piston de ressort de s rel D tente i Axe du d tente Ressort rappel de d tente Goupille d arr t du ressort de s ret Bouton de s ret Sous garde Bague de l axe de sous garde El vateur Ressort de l axe de sous garde Dent d arret d obturateur Axe de dent d arr t d obturateur Ressort d l vateur Guide de la dent d arr t obturateur Axe de la dant d accrochage Levier de descente de la cartouche Ressort du levier descente cartouche Goupille d l vateur 0007 0006 9005 8009 0016 E 127 I I AES gt 4 i y 1 0 P 11 E je 0 21 29 1 ff reno AY 4 i 0003 i 3113 0010 9924 9025 9926 0027 0028 0029 9930 8031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 903B 0038 0040 Sg Gruppo otturatare Fercussore Otturatore Biella Perno arresto percussore Ferno rotazione biella Manetta di armamento Perna rotazione testa di chiusura Testa di chiusura Malla dellestratiore Estrattore Spina elastica Malla rinculo otturatore Molla del percussore Malla ritegno manetta Perno ritegno manetta Spina elastica Bolt assembly Firing pin Bolt Link Firing pin retaining pin Link pin Bolt handle Locking head pin Locking head Extractor spring Extractor Extractor pin Inertia spring Firing pin spring Bolt handle retainin
8. il dado serraggio cal cio B Serrate a fondo quest ultimo con la chiave esagonale e rimontate il calciolo fissandolo con le viti A Re assemble the stock including the plate D which should match the drop size shown on the spacer the elastic washer C and the stock retaining nut B Tighten the nut with the socket wrench and screw the butt plate back on with screws A Apres avoir remont la crasse ins rer la plaque de serrage de la crosse D en veil lant ce que le num ro indiqu sur la plaque corresponde celui de la cale E la rondelle lastique C et l crou de ser rage de la crosse B Serrer fond ce dernier l aide de la cl hexagonale et remonter la plaque de cou che dela crosseen la fixant au moyen des vis Fig 13 Fig 14 15 Caricamento li serbatoio di alimentazione predisposto a seconda della versione percontenere 1 2 304 cartucce da 70 mm compresa la cartuccia in canna la capacil di fuoco dell arma di 2 3 4 o 5 colpi Per caricare il fucile procedere nel se guente moda Mettere l arma in sicura spingendo il bot tone sicura posto sulla guardia da sini stra a destra in modo che la parte verni ciata in rosso indicante la posizione di sparo non si veda Assicurarsi che l arma sia scarica apren do a mano l otturatore tramite la manetta di armamento fig 15 e riportandolo poi in posizione di chiusura tramite l appo sito bottone comando elevatore lig 12
9. is powertul enough to fully cycle the action All Benelli shotguns are subjected lo a 1 200 bar burst test al Ihe Italian Natio nal Proof House in Gardone Valtrompia BS Munitions a utiliser Dans l autamatique Benelli cal 12 on peut utiliser indiff remment des cartouches douilles de 65 ou 70 mm ayant des char ges de plomb maxima de 42 grammes iDemi Magrnurn Pour les mod lesavec canon Magnum on pourra utiliser non seulement les types de munitions indiqu es ci dessus mais aussi les cartouches douilles de 76 mm et des charges de plomb maxima de 53 gr Attention He jamais uliliser des cartouches dont la longueur de douille d passe celle de la chambre de l arme afin d viter de gra ves cons quences lanl pour le tireur que pour l arme L arme n exige aucun r glage avec les munitions sus mentiann es Ubiliser toujours des cartauches meme de garantir un recul suffisant au r ar mement complet de l arme Tous les tusils Benelli sont soumis aux essais de contraintes 1 200 Alm au Banc d Essai Natianal de Gardone Val trompia BS Per ordinare i pezzi di ricambio indispensabile pre Tavole parti di ricambio Benelli part list Nomenclature des pi ces de rechange cisare calibro il modello e la matricola del fucile To order the spare parts you must tell us Pour commander les pieces de rechange exactly the gauge the model and the serial number of your shotgun est indi
10. 1 Prendere il gruppo calcio carcassa con la mano sinistrae premendo con il po lice della stessa mano il bottone coman do elevalore inserire con la mano de stra il gruppo guardia completo a cane armato sulla carcassa portandolo a battuta sulla sua parte anteriore fig 37 Posizionare la bussola perno fissaggio guardia in maniera che entri sulla car cassa lig 38 e completare il montag gio del gruppo guardia stesso inseren dolo completamente sulla carcassa fig 39 Infilare da destra o da sinistra la spina arresto guardia fermandola quando si trova completamente inserita sulla car cassa fig 40 P 3 30 Shotgun assembly atter cleaning Following routine martenance and or cleaning the shotgu should be assembled as follows 1 Hold the stock rece gy assembly with enl left hand and keeping the carrier release With the left hand thumb insert the COMplete trigger guard assembly with the hammer cocked inside the receiver with the right hand positioning it so that its front is in con tact with the recerve lig 37 Push the trigger guarda pin bush into the fig Es and inseri the trigger guaro assembly completely in the re ceiver fig 39 Push the trigger guaty pin bush into the receiver from the right or left until it is completely inside fig 40 2 pes Lal Remonlage de l arme apr s son nettoyage Pour remonter correctement le fusi
11. 14 con un comune cacciavite a croce le viti A di fissaggio del calciolo e smon tatelo Utilizzando una chiave a tubo esagonale da 13 mm svitate il dado B di serraggio del calcio ed estraetelo unitamente alla ron della elastica C ed al piastrino D Si potr cosi rimuovere il calcio ora pos sibile inserire lo spessore E corrispon dente alla piega prescelta attraverso il tubo guida mella biella sino a farlo com baciare con la carcassa lI numero di riferimento deve rimanere visibile 14 Changing the drop The stock gives the shotgun a drop of 55 mm If this drop does not allow you to pro perly shoulder and aim the shatqun if can be changed using the DROP CHANGE MENT KIT supplied with your shotgun With this kit the drop may be changed to 50 or 80 mm The kit consists of a stock retain ing plate and a drop changement spacer one fora 50 mm drop and one for a 60 mm drop fig 13 Each component is marked with the corres ponding drop size The procedure to be followed is quite sim ple fig 14 Using a Phillips screwdriver remove fasten ing screws A from th butt plate and remove il Using a 13 mm socket wrench undo stack retaining nut Band remove it together with elastic washer C and plate D The stock can now be removed and the spacer E that corresponds to the desired drop can be slid over the recoil spring tube until it is seated against the receiver reference number should be v
12. 7 con questi movimenti si provvede anche ad armare il cane operazione indispen sabile per il caricamento Rovesciare l arma ed orientando la can verso il basso infilare una cartuccia nel serbatoio fig 16 spingendola a fondo con il pollice fino a quando non rimarr trattenuta dalla leva fermo car tuccia chela aggancia automaticamente fig 17 Ripetere l operazione sino al completo caricamento del serbatoio Attenzione il caricamento del lucile deve essere effeltuala con il cane armato per consentire alla leva lermo cartuccia di bloccare le cartucce che si introducono nel serbatoio 16 Loading The ammunition magazine depending on the version can contain 1 2 3or 4 7Orm rounds Counling a chambered round this shotgun s ammunition capacity is 2 3 4 5 rounds To load the shotgun follow the steps oul lined below Engage the safety catch by pushing the safety button on the trigger guard from lett to right until the red ring which means the gun is ready 10 be fired is na longer visible Make sure thatthe weapon is not loaded by opening the bolt with the bolt lever fig 15 and closing it again by pushing the carrier release tig 12 These move ments also cock the hammer a neces sary step in loading the shotgun Turn the weapon around and painting the muzzle towards the ground insert one round in the magazine fig 16 by pushing itin until itis held in place by the carri
13. a fig 12 Importante durante queste operazioni anche se l arma in sicura necessario che la canna sia orientata in direzione di sicura prudenza Per scaricare l arma Per scaricare il fucile agire nel sequente moda inserire la sicura dell arma appoggiare il calcio sull anca ed aprire manualmente l otturatore tirando la ma neta fig 15 la cartuccia in camera viene cosi estratta ed espulsa dall arma lasciare la manetta accompagnandola con la mano fino a riportare l otturatore in posizione di chiusura fig 12 20 B Using the cartridge drop lever To substitute a round in the chamber with another round from the magazine follow these steps engage the safety catch rest the butt ofthe stock on your hip and open the bolt by pulling back the bolt lever fig 15 The round in the chamber will thus be ejected by the extractor press the cartridge drop lever lig 4 so that the first round in the maga zine will be deposited onto the carrier ease the bolt lever back forward allowing the bolt to close again and fully chamber the round fig 12 Warning although the safety catch is engaged throughout this operation keep the muzzle pointed in a sale direction Unloading To unload the shotgun follow the steps outlines below engage the safety catch rest the butt of the stock on your hip and open the bolt by pulling back on the bolt lever fig 15 The round in the chamber w
14. a completo montaggio in posizione di battuta posteriore sulla carcassa fig 51 13 Inserire la manetta sul suo foro di sede dell atturatare premendo a fondo ifig 521 14 Completareil montaggio dell arma ripe tendo escluse le prime tre tutte le operazioni di assemblaggio da fucile imballato descritte a pag 8 Nota importante Assicurarsi sempre di collocare la molla di rinculo otturatore fra testa di chiusura ed olturalore stesso per evitare che nella tase di chiusura possa partire il colpo Aa 10 Open the bolt by pulling back from the locking head face fig 49 until the bolt is locked open If te bolt doesn t lock open push the cartridge drop lever in the direction shown by the arrow fig 4 and repeal the previous step 11 Bring the cover next ta the receiver slightly ahead of the boll fig 50 12 Slide the cover backward aver the boli keeping il pressed close to the receiver until it comes lo a resting position against the receiver fig 51 13 Push the bolt lever into its hole on the bolt until it fits snugly lig 59 14 Finish assembling the shotgun by Pol lowing all the steps except the first three outlined under the section Assembly of Packaged Gun page B Important notice Always make sure that the inertia spring or bolt recoil spring is positioned bet ween the locking head and the bolt itself in order to avoid discharging the weapon when Ihe bolt is closed 10 Amener l obtura
15. an ciato agire sull apposita leva discesa nal senso indicato dalla frec cia fig 4 e ripetere l operazione 2 Guarantee The guarantee conditions are described in Ihe guarantee certificate Benelli Armi is nol responsible for any damage resulting from the use of improper ammunition paor maintenance or acci dents caused by lack od experience in weapons handling Assembly of packaged gun The shotgun is packed for shipping in three parts fig 1 stock receiver cover bolt end unit barrel breech unit bolt lever The following procedure should be adher ed toin order to ensure proper assembly of shotgun 1 Insert the bolt lever in its seat an the bolt pushing it all the way in fig 2 2 While holding with your left hand the stock receiver cover bolt unit pull the bolt lever all the way back until the is locked open fig 3 li the balt doesn t lock open push the cartridge drop lever in the direction shown by the arrow fig 4 and repeal the previous step Garantie Les normes qui r glentla garantie sont con Tenues dans le certificat correspondant La Benelli Armi S p A n assume aucune responsabilil vis vis des dommages pouvant d river de l utilisation de muni tions inad quates de n gligences dans l entretien ou d accidenls d s une mani pulation non appropri e de l arme Montage fusil emball Dans son emballage le fusil
16. ardia spingendola da destra o da sinistra con la punta del percussore stesso o con un punte ruolo qualunque fig 34 Premere con la mano sinistra il bot tone comando elevatore e con la ma no destra sfilare il gruppo guardia fig 39 ll fucile completamente smontato le parti che possano interessare per una accurata verifica e pulizia sono tutte separate fig 36 13 14 Push the trigger guard pin of the stock receiver assembly using the firing pin or another appropriate punch fig 34 Press the carrier release with the left hand and pull the trigger guard assembly out of the receiver with the right hand fig 35 The shotgun is now completely stripped All the parts that require routine maintenance and cleaning are disassembled fig 36 Fig 35 13 14 Retirer de l ensemble crosse carcasse la goupille d arr t de la sous garde en la poussant de droite gauche ou de gauche droite avec la pointe du per cuteur ou avec un chasse gaupilles 34 De la mam gauche pousser le bouton de commande de l l vateur et de la main droite d gagerla garde complete lig 35 Le fusil est enti remernt Les pi ces qui n cessitent un nettoyage ou en entretien normal sont toutes s par es fig 38 Fig 36 Montaggio dell arma dopo pulizia Per un corretto montaggio del fucile la normale manutenzione e pulizia proce dere nel seguente ordine
17. de la sulla carcassa fig 7 prendere con la right hand slide ihe breech extension of carcasse soit immobilis e sur celle inf mano destra il gruppo canna culatta the breech barrel assembly into the rieure tig 7 saisir de la main droite infilare il prolungamento della culatta cover making sure that tne barrel ring l ensemble canon culasse introduire all interno del fodero avando cura che slides over the tubular magazine fig 8 le prolongement de la culasse lint sul foro dell anello guida canna entri il Push the barrel breech assembly all rieur de la carcasse sup rieure en vail tubo serbatoio fig 8 spingere a fondo the way in fig 9 until it clicks inta place lant ce que le tube magasin entre sulla canna fina alla posizione di fine and is firmly seated dans la bague de guidage du canon fig corsa fig 9 chiaramente avvertibile sia 8 et pousser fondle canon jusqu sa dalla mano che preme sia dal suong position de fin decourse fig 9 que l an metallica che si produce al momento sent clairement au toucher qu au dell arresto bruit m tallique qui se produit au mo ment du declic Fig 5 Fig 6 10 Fig 7 Fig 8 Fig 8 11 en d G Importante assicurarsi sempre che il prolungamento della culatta non batla contro la testa di chiusura dell ottura lore ma si infili fra todero e tesla di chiusura stessa Montare l astinainfilandalalungoil tubo serbatoio fig 6 avvi
18. e abturaleur en permettant ainsi de d gager douille et de recharger l arme de la mani re tradition nelle Le bandage du ressort est opportun ment lar aussi bien pour cr er un retard de l ouverture que pour r gler sans n cessit de frein les diff rentes pressions produi les par les cartouches de puissance dilf rente Ge principe de fonctionnement comprend une t amp te de fermeture rotative la forme graphique simple et robuste qui grace deux tenons de fermeture assure une fermeture axiale parfaite de la culasse en mesure de supporter n importe quelle pression d velopp e dans le canan par une cartouche cal 12 un nouveau syst me d alimentation express ment tudi pour consentire il passaggio manuale delle cartucce in canna dal tubo serbatoio per un facile e rapido cambio della munizione in canna assicurare un alimentazione veloce e sicura nel riarmo verificare rapidamente se l arma ha il cane armato ed pronta per il tiro Il nuovo dispositivo speciale cutoff infatti essenzialmente costituito da una partico lare leva discesa cartuccia sporgente per un tratto dal piano inferiore della carcassa in posizione facilmente accessibile al dito che preme il grilletto Al momento dello sparo la molla del cane fa ruotare verticalmente la leva discesa cartuccia disimpegnandola dalla leva fer mo cartuccia quest ultima per effetto della sua molla di richiamo ruota in senso orario per
19. e l arme en place il faudra orienter le canon dans une direc tion offrant toute garantie de prudence Lefusil est charg Enlever la s ret bague rouge visible Le fusil est pret faire feu Remplacement de la cartouche dans la chambre A Par l introduction la main d une nou velle cartouche Il est possible de remplacer la cartou che dans l chambre par une autre cartouche non pr lev e du magasin Fig 18 inserire la sicura dell arma appoggiare il calcio sull anca ed aprire manualmente l atturatore tirando l ma netta fig 19 la cartuccia in camera viene casi estratta ed espulsa dall arma introdurre anche parzialmente in canna la nuova cartuccia attraverso l apposita finestra di espulsione 18 prima di lasciare la manetta maniera che l ottu ratore scorrendo in avanti incameri com pletamente la nuova cartuccia arrestan dosi in posizione di chiusura fig 12 Imporlante durante queste operazioni anche se l arma in sicura necessario che la canna sia orientata in direzione di sicura prudenza Fig 19 engage the safety catch restthe butt of the stack on your hip and open the bolt by pulling back on the bolt lever fig 19 The round in the chamber will thus be ejected by the extractor insertthe new round through the breech port fig 18 before easing the bolt lever back forward allowing the balt ta clase again and fully chamber the round fia 12
20. e mont e de cartouche etc risque d tre encrass par les r si dus de poudre ou de corps trangers qu il conviendra d liminer par un nette yage et un graissage p riodiques L ensemble obturateur peut lui aussi sencrasser avec des r sidus de poudre imbr l e il laudra donc aussi le d mon ter le nettoyer et le lubrifier periodi quement Pour conserver l arme en bon tat il est recommand de garder l g rement lubri fi es toutes les parties Il est vivement conseill d utiliser l huile el le set de netloyage Benelli Armi fig 53 54 DE 5252 Fig 54 Inconvenienti e loro eliminazione Consigli per un corretto uso del l autamatico Benelli Se il lucile non spara a Controllare la sicura se ancora mge rit spingere il pulsante a traversino nella posizione di fuoco b Controllare il meccanismo di sparo ed eventualmente procedere alla sua pu lizia e lubrificazione Cappellotto fissaggio Assicurarsi al momento del montaggio che il cappellalla fissaggio astina sia completo di molla specie dopo i primi colpi che sia ben avvitato in maniera che mantenga la canna decisamente bloccata slla carcassa Munizionamento H fucile Benelli utilizza per il suofunzio namento l energia cinetica del rinculo dell arma Importante utilizzare sempre cartucce che garantiscano un rinculo sutliciente perun completo automatismo di riarmo a Troubleshooting Advice on
21. er latch fig 17 Repeat the previous step until tha maga zine is fully loaded i Warning the shotgun must be loaded with the hammer cocked in order to allow the carrier latch to hold in place the rounds being pushed into the magazine Chargement Suivant les versions le magasin d alimen tation est pr vu pour contenir 1 2 3 004 cartouches de 70mm y compris la cartou che dans le canon la capacit de tir de l arme est de 2 3 d ou 5 coups Pour charger la fusil proc der de la manie re suivante Mettre la s ret n repoussant le bouton de s curit situ sur la sous garde de gauche droite de ce que la partie peinte en rouge indiquant la posi tion de tir ne se voie plus S assurer que larme est d charg e en ouvrant manuellement l ablurateur moyen de la manette d armement 15 et en le ramenant ensuite dans sa posi tion de fermeture grace au bouton de commande de l l vateur fig 12 ces mouvernents permettentagalament d ar mer le chien op ration indispensable a son chargement Renverser larme et en orientant son canon vers le bas introduire une carbou che dans le magasin fig 16 an la pous sant fond du pouce jusqu ce qu elle ne soil retenue le levier d arret de cartouche qui l accrachera automatique ment fig 1 7 R p ter cette op ration pour charger compl tement le magasin Attention le chargement du fusil doil tre
22. g spring Bolt handle pin Bolt handle spring retaining pin Obturateur compl Fercuteur Obturateur Bielle Goupille d arr t percuteur Goupille de bielle Manette d armament Axe de la t te de fermeture T te de lermelure Ressort d extracteur Extracteur Goupille d extracteur Ressort de rappel Hessort du percuteur Ressort de maintien de manette Axe de manette Gaupille de ressort de manette 0039 9038 0040 9930 9031 227 cos 0015 9041 9044 0045 0046 0047 9948 0049 0050 0051 0052 0053 0054 1055 9056 9057 9058 9959 9060 0061 0062 0063 0064 0065 9866 0067 0068 8089 8070 0071 0072 0073 0074 8998 je Perna fissaggio guardia Gruppa canna culatta Mirino Perno espulsore Molla per perno espulsore Spina elastica Carcassa Tubo guida molla biella Vite per dado serraggio calcio Fiastrino serraggio calcio prega 50 55 60 Rosetta elastica per calcio Dado per serraggio calcio Molla della biella Guida molla biella Spina fissaggio leva fermo cartuccia Leva fermo cartuccia Molla richiamo leva fermo cartuccia Assieme carcassa tubo guida molla biella Calcio Calciolo Vite a legno fissaggio calciolo Porta bretelle sul calcio Molla del serbatoio Cappellotto spingi cartuccia Tubo serbatoio Riduttore disponibile a 2 3 4 colpi Molla per cappellotto fissaggio astina Cappellotto fissaggio astina completo Astina Vite ner pi
23. ger de la car casse inf rieure l ensemble culasse fig 23 4 Tirer la manette d un coup sec fig 24 8 S parer les deux parties de la carcasse en d gageant sa partie sup rieure vers l avant de l ensemble obturateur fig 25 2 Fig 22 Fig 24 Fig 23 Fig 25 23 8 7 2d Trattenendo con la mano sinistra il gruppo otturatore fig 26 in maniera da contrastare la spinta della molla biella premere l apposito bottone comando elevatore fig 12 ed accompagnare l otturatore in avanti fino a quando non pi spinto dalla molla biella fig 27 Estrarre il gruppo otturalore dalla care cassa facendolo scorrere in avanti sulle sue guide di alloggio ifig 28 Sfilare il perno arresto percussore dal gruppo otturatore avendo cura di trat tenere il percussore e la sua molla di richiama fig 29 6 While holding the bolt assembly with B your left hand fig 28 so as to counter balance the thrust of the recoil spring push the carrier release button fig 12 and ease he bolt forward until the recoil spring no longer pushes it forward fig Pull the bolt assembly out of the recei ver sliding it along its guides fig 28 Remove the firing pin retaining pin from the bolt assembly while holding the firing pin and firing pin spring in place fig 29 6 En retenant de la main gauche len semble obturateur fig 26 de fagon s o
24. how to best use your Benelli semi automatic shotgun The gun fails to fire Check the safety If it is engaged shift the button to Ihe FIRE position bj Check the firing mechanism and if necessary claar and lubricate it Fore end Following assembly and especially after firing a few rounds check that the lore end cap is tightened lirmly and keeps the barrel securely fastened lo the receiver Ammunition The Benelli semi automatic 12 gauge shotgun uses the kinetic energy geng rated by the recoil to work the action Hole always use ammunition that is powerful enough to fully cycle the action Inconv nients et leur limination Conseils pour une utilisation cor recte du fusil automatique Benelli Si le fusil ne tire pas a Contr ler la s rete si elle es encore enclench e pousser le bouton dans la position de tir b Contr ler le m canisme de tir et prac der s il v a lieu sonnetinyage et son graissage Capuchon de fixalion du levier d arme ment S assurer au moment du montage que le ressort se trouve bien l int rieur du capuchon de fixation du levier d arme ment que le capuchon est bien serr et que le canon est fermement bloqu ala carcasse inf rieure Munitions Le fusil automatique Benelli utilise pour son fonctionnement l nergie cin tique du recul de l arme Important veiller utiliser loujours des cartouches garantissant un recul suffi santau r armement comp
25. ical with your right hand and insert the bolt assembly in its guide on the receiver fig 47 making sure that the link slides over the trigger guard assembly and onto the recoil spring plunger inside the receiver once the bolt assembly is fully mounted fig 48 3 tecni 3 Introduire le pivot d arr du percuteur dans l orifice de son Iog ement de ma ni re ce qu il bloque Percuteur fig 45 Important le montage percuteur et son pivot d arr t est correct si la fin le percuteur se pr sent comme illus ir fig 46 Prendre de la main drc2ite l ensemble crosse carcasse et en maintenant dans une position verticale introduire l ensemble ob turateur sur les guides de la carcasseinfferleure fig 47 en veillant ce que la bielle en passant au dessus de la sous arde se posi tionne sur le pivot guide du ressort de bielle l inl rieur de la Carcasse une fois le montage achev fig 48 10 Portare l otturatore in posizione di apertura tirandolo dal piano frontale della testa di chiusura fia 49 qualora l atturatare non rimanga aperto pre mere la leva discesa cartuccia nel senso indicato dalla freccia fig ripetere l operazione 11 Prendere il fodero ed accastarlo alla carcassa in posizione leggermente avanzata rispetto all otturatore fig 50 12 Mantenendo il faders aderente alla carcassa arretrario infilandolo sull at turatore fino
26. ill thus be ejected by the extractor ease the bolt lever back forward allow ing the bolt to close fig 12 Par l aclionnemeni du levier de mon t e de cartouche Il est possible de remplacer la cartou che dans la chambre par une autre cartouche du magasin mettre l arme en s rete appuyer la crosse sur la nanche el ouvrir l obturateur l main en tirant la manette fig 15 la cartouche qui se trouve dans la chambre est ainsi extraite et ject e de l arme pousser le levier de mont e de touche fig 4 de facon ce que la premiere cartouche dans le magasin monte sur l l vateur l cher la manette de mani re ce que l obturateur en coulissani vers l avant incorporela cartouche mon tee dans le magasin en s arr tant la position de fermeture fig 12 Important au cours de ces operations m me sila s rele de l arme est en place il faudra orienter le canon dans une direc lion olfrant toute garantie de prudence Pour d charger l arme Pour d charger le fusil proc der de la fa on suivante mettre l arme en s rete appuyer la grosse sur la hanche et ouvrir l obturateur la main en tirant la manette fig 15y la cartouche qui se trouve dans la chambre est ainsi extraite et ject s de l arma lacher la manette en l accompagnant avec la main jusqu ramener l obtura teur en position de fermeture fig 12 capovolgere l arma e spingendo l eleva tore vers
27. inalit del sistema di funzionamento inerziale richie de comunque alla cartuccia un minimo di energia cinetica necessaria per un com pleto automatismo di riarmo determinato dal rinculo dell arma stessa Approfondite esperienze in laboratorio bali stico e ripetute prove pratiche di funzio namento sui nostri prodotti di serie ci con sentono oggi di fissare a 180 kgm il valore minimo di energia cinetica che deve essere sviluppata dalla cartuccia valore misurato su canna manometrica in base alla velo cit Y1 a 10 ml dalla bocca per il corretto funzionamento dell arma stessa The cartridge drop lever s projection from the receiver displays a easily seen red dat When the dotis visible the hammer is cock ed and the shotgun is ready to fire When the lever is completely within the receiver the hammer is not cocked The BLACK EAGLE line of shotguns like all Benelli semi automatic shotguns uses the recoil energy to cycle the action This does away with the problems stem ming from recoiling barrels especially bar rel vibrations when the shoal is fired and the need for an adjustor for powerful shells as well as the problems of gas operated systems that require frequent cleaning and which may malfunction under adverse climatic conditions The new BLACK EAGLE semi automatic shotguns work with a vast range of shells The inertia system requires in any case shells that generate enough kinetic energy recoil to fully cycle the
28. isible Changement de a pente de crosse La pente de crosse est de 55 mm lorsque celle ci ne permet pas d pauler conforta blement l arme ou de mettre en joue avec aisance le changement de la pente sera n cessaire on pourra utiliser cet effet le KIT DE CHANGEMENT DE LA PENTE DE CROSSE contenu dans l emballage qui permet d obtenir des pentes allant de 50 60 mm et comprend un set plaque de ser rage de la crosse cale de changement de l pente de crosse une pour une pente de 50 et une autre pour une pente de 60 fig 13 Chaque l ment esi marqu avec le num ro de pente correspondant Examinons ensemble la proc dure de rem placement fig 14 A l aide d un tournevis crucitorme devis sez les vis de fixation de la plaque de couche de la crasse et d monter la A l aide d une cl a tube hexagonale de 13 mm devissez l crou B de serrage de la plaque de couchede la crosse et d gagez la ainsi que la rondelle lastique C et la plaque D Vous pourrez ainsi d gager enti rement la crosse introduire ensuite la cale E corres pondant la pente choisie sur le lube de guidage du ressort de la bielle jusqu ce que celui ci coincide avec la carcasse inf rieure Le num ro de r f rence doil rester visible Una volta rimontato il calcio inserite il pia strino serraggio calcio D facendo atten zione che il numero marcato sul piastrino corrisponda a quello dello spessore E la rosetta elastica C ed
29. istica lipica delle nostre armi Come noto questo sistema per il suo fun zionamento si avvale di una molla interpo sta liberamente tra testa di chiusura ed Otluratore Durante lo sparo per reazione al rinculo del fucile l otturatore finerte compie un avanzamento proporzionale alla potenza della cartuccia di circa 4 mm compri mendo la molla questa ultimato di com primersi si distende facendo arretrare tutto ilgruppo otturatore permettendo cos l estra zione del bossolo ed il ricaricamento del l arma che avvengono in maniera tradi zionale II carico della molla opportunamente tarato sia per creare un ritardo all apertura sia per regolare senza necessit di freno le diverse pressioni prodolle da cartucce di varia potenza A questo principio di funzionamento amp stato abbinato una lesta di chiusura rotante di forma grafica semplice e robusta che con soli due denti di chiusura realizza una per fetta chiusura assiale in culatta capace di sopportare qualsiasi pressione incan na sviluppata da una cartuccia cal 12 un nuovo sistema di alimentazione appt sitamente studiato per Operation The new BLACK EAGLE line of shotguns is based on the typical Benelli inertial fixed barrel recoil operated system As is Known this system is based on a spring placed between the locking head and the bolt When a shat is fired due to the recoil and the bolt s inertia the bolt moves forward about Amm depending
30. l apr s l entretien et le nettoyage normal proc der de la fagon suivante 1 Prendre l ensemble crosse carcasse de la main gauche Du pouce de la m me main pousser le bouton de com mande de l l vateur et introduire de la main droite lensemblesous garde com plet chien arm sur la carcasse jus qu ce qu il butte sur la partie avant fig 47 2 Pasitionner la bague pivot de fixation de la garde de maniere ce qu elle entre sur la carcasse fig 36 et comple ter le montage dela sous garde en l in traduisani completement sur la carcas se inf rieure 39 Introduire parla droite au par la gauche la goupille d arr t de la sous garde et ne s arreter que lorsqu elle aura t enti rement introduite sur la carcasse inf rieure fig 40 LJ Fig 38 Fig 40 4 5 D 7 Prendere l otturatore ed infilare sul sue foro di sede la molla rinculo otturatore fig 41 Prendere la testa di chiusura ed infilarla nell otturatore avendo cura che il foro sul suo gambo collimi con l asola del l otturatore stesso fig 42 Importante i piani inclinati ricavati sul suo gambo della testa di chiusura non debbono essere visibili a pezzo mon tato Infilare il perno rotazione testa di chiu sura nel foro di sede ricavato sul gambo della testa di chiusura facendolo pas sare attraverso l asola dell otturatore fig 43 prestare attenzione affinch la linea di riferimento
31. let de l arme Munizioni da usare Mell automatico Benelli cal 12 si possono usare indistintamente cartucce con bgs solo da 65 70 mm con cariche massime di piombo di 42 grammi Demi Magnum Per i modelli con canna Magnum altre ai tipi di munizioni sopra visti si possono uti lizzare anche carlucce con bossoli da 76 mm e cariche massime di piombo di 53 grammi Altenzione Non usare mai cartucce la cui lunghezza del bossolo superi quella della tamera di scoppio dell arma onde evitare gravi conseguenze sia per il tiratore che per Parma Per qualsiasi tipo di munizione non sono necessarie regolazioni dell arma Utilizzare sempre cartucce che garanti scono un rinculo sufficiente al completo riarmo del fucile Tutti i fucili Benelli sono sottoposti alla prova forzata di 1200 atm presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia BS Choice of ammunition The Benelli semi automatic 12 gauge shot gun can use shells wilh a 65 or 70 mm case with maximum shot loads of 42 grammes Demi Magnum For models with Magnum barrel besides the above types of ammunition 76 mm car tridges may be used with maximum per missible shot loads of 53 grammes Warning Never use cartridges with case longer Ihan the chamber as this would have serious consequences for both the gun and shooter Ho adjustments to the shotgun are necessary to fire any of the ammunition listed above Always use ammunition that
32. marcata sulla parte superiore del pezzo sia in vista e risulti allineata con l asse longitudinale del gruppo otturatore 43 Inserire il percussore con la sua molla nel taro di sede sull otturatore fig 44 Importante assicurarsi di montare sem pre la molla del percussore 4 Place the boltrecoil spring in seat on the bolt fig 41 5 Slide the locking head inta the bolt making sure that the hole on its stem coincides with the slot on the bolt fig 42 Hote the slanted surfaces on the lock ing head s stem should not be visible once the boll lacking head is mounted 5 Insert the bolt locking head pin in its hale on the lacking head s stem through the slot on the bolt fig 43 Make sure that the reference line on tap of the pin is visible and aligned with the bolt s cen terline fig 43 Insert the firing pin and the firing pin spring inside the bolt fig 44 Note always make sure that the firing pin has been inserted together with its spring 4 5 B Prendre l obturateur et introduire dans orifice de son logement le ressort de recul de l obturateur fig 41 Prendre la t te de fermeture et l enfiler sur l oblurateur en veillant ce que l ori fice sur sa tige sait parfaitement align amp avec la cavit de l abturateur fig 42 Important les m plats de tige de la t te de fermeture ne devront pas visi bles une fois la piece mont e Intr
33. mbered by following these steps Open the bolt by pulling back the balt lever While holding it open slide a round through the breech port fig 18 Let go the lever The bolt will slide forward thus fully gham bering the round and locking wiih the breech Warning although the safely catch is engaged throughoul this operation keep the muzzle pointed in a safe direction The shotgun is now loaded By switching the salety to the FIRE position red ring is visible the weapon is rendered ready to fire Replacing the cartridge in the chamber Manual substitution To substitute a round in the chamber with another round from the magazine follow these steps Le point rouge du levier de mont e de cartouche indiquant que le chien est arm devra tre bien visible proceder suivant les instructions pr c dentes lors qu on doit armer le chien A ce stade le fusil ne peut pas tirer moins que l on n introduise auparavant une car touche dans le canon en procedant de la fagon suivante Amener l obturateur en position d ouver ture et en le maintenant dans cette posi tian au moyen de la manette introduire une cartouche dans le canon travers la len tre d jection pr vue cet effet fig 18 lacher ensuite la manette de fagon ce que l abturateur en coulissant vers l avant incorpore completement la cartouche en s arr tant la position de fermeture Important au cours de ces op rations meme sila s ret d
34. mettendo con ci l uscita di una car tuccia dal serbatoio Tale cartuccia nel posizionarsi sul cuc chiaio elevatore preme contro la leva fermo cartuccia facendola ruotare in senso inver so ed impedendo con ci l uscita di una seconda cartuccia Il cucchiaio elevatare comandato dall otturatore sale automati camente e porta la cartuccia in posizione idonea allincameramenta Nelfrattempo la molla del cane gi ricom pressa in posizione di armamento ha lasciato libera la leva discesa cartuccia di riprendere la sua posizione di riposo in tal modo la leva fermo cartuccia obbligata trattenere definitivamente le cartucce an cora in serbatoio fino a quando non verr sparato un nuova colpo amp allow for mamual loading of the cham ber from the tubular magazine to facili tale changing the type of ammo chambered ensure quick and reliable reloading show explicitly whether the hammer is cocked and the qun is ready to fire The special new cut off device basically consists of a special cartridge drop lever which juts slightly beyond the lower part of the receiver within easy reach of the trig ger finger When a shot is fired the hammer spring swings the cartridge drop lever upward disengaging it from the carrier latch The carrier latch is rotated clockwise by the carrier latch spring thus allowing one shell to come out of the magazine The shell as itis deposited on the carrier presses against the car
35. o il basso premere lateralmente l leva fermo cartuccia sulla sua parte anteriore con l indice della mano destra fig 20 la cartuccia in serbatoio uscir comple tamente dal fucile cadendo nella mano fig 21 occorre premere la leva termo cartuccia ad ogni cartuccia che si vuol togliere dal serbatoio Importante durante queste operazioni anche se l arma in sicura necessario che la canna sia orientata in direzione di sicura prudenza N B L arma pu essere scaricata ripe tendo pi volte l operazione indicata al comma B del paragrafo precedente Fig 21 turn the shotgun upside down and while pushing the carrier dawnward push the front end of the carrier latch sideways with your right hand index finger 20 the round in the magazine will fall out into your hand fig 21 The carrier latch must be pressed once for each round that needs 10 be extracted from the magazine Warning allhough the safety calch is engaged throughout this operation keep the muzzle pointed in a safe direction M B The shotgun can be unloaded by repeating the steps outlined in item B of the section above as many times as there are shells retourner l arme et en poussant l l va teur vers la bas pousser lat ralement le levier d arr t de cartouche sur la partie avant de l index de la main droite fig 20 la cartouche dans le magasin sortira completement du fusil en tombant dans la main fig 21 il faudra pous
36. oduire le pivot de rotation de la tete de fermeture dans son logement situ sur la tige de la tate de fermeture en le faisant passer traversla cavite de lob turateur fig 43 S assurer que lenco che de r f rence situ e sur la partie sup rieure de la pr ce soit visible el align e avec l axe longitudinal de l en semble abturateur fig 43 Introduire le percuteur avec son ressort dans san logement sur la partie arriere de l abturateur fig 44 Important ne jamais oublier de monler le ressori du percuteur E Fig 42 8 Inserire il perno arresto percussore nel suo foro di sede maniera che fermi il percussore fig 45 Importante il percussore ed il sua perno di arresto sono montati correl tamente se eseguite le operazioni di montaggio il percussore visibile come in fig 46 Prendere con la mano destra il gruppo calcio carcassa e tenendolo in posi zione quasi verticale inserire il gruppo otturatore sulle guide della carcassa fig 47 avendo cura che la biella pas sando sopra il gruppo guardia si posi zioni sul perno guida molla biella all in terno della carcassa a montaggio com pletato fig 48 9 A 8 Insert the firing pin retaining pin in its seat so as to block the firing pin fig 45 Note the firing pin and its retaining pin are properly mounted only if the firing pin is visible as shown in fig 46 Hald the slock receiver assembly al most vert
37. pposer la poussee du ressori de bielle appuyer sur le bouton de com mande de l l vateur ifig 12 et accort pagner l abturateur vers l avant jusqu ce qu il ne soit plus pouss par le res sort de bielle fig 27 7 Retirer de la carcasse inf rieure l en semble obturateur en le faisant coulis ser en avant sur les guides fig 28 8 Retirer le pivot d arr t du percuteur de l ensemble abturateur en ayant soin de retenir le percuteur el son ressort de rappel fig 29 12 Estrarre dall atturatora il percussore con la sua molla di richiama fig 30 Togliere il perno rotazione testa di chiusura dall otturatore fig 31 Sfilare la testa di chiusura dell ottura tore fig 32 Togliere la molla di rinculo otturatore dalla sua sede lig 33 9 10 11 12 Remove the firing pin and firing pin spring from the bolt fig 30 Remove the locking head from the bolt fig 31 Pull the locking head off the bolt fig 32 Remove the inertia spring trom its seal in the bolt fig 33 9 11 12 Extrame de l obturateur le perculeur avec son ressort de rappel fig 30 Retirer le pivotde rotation de la l l de fermeture de l abturateur fig 31 Extraire la l te de fermeture de l obtu rateur lig 32 Retirer de son si gele ressori de recul de l obturateur fig 39 Fig 30 Fig 33 13 141 Sfilare dal gruppo calcio carcassa la spina arresto gu
38. rier latch thus rotat ing itinthe opposite direction and blocking the exit of any other shells The carrier which is linked with the bolt automatically raises thus positioning the cartridge in front of the chamber In the meantime the hammer spring al ready compressed in the cocked position has leftthe cartridge drop lever to fall back to its resting position The carrier latch is now positioned to posi tively lock the other cartridges inside the magazine until another shot is fired permettre le passage manuel des car touches du magasin a la chambre pour un chargement rapide et simple du fusil assurer une alimentation encore plus rapide et en s curit lors du r arme ment v rifier rapidement si le chien est arm et si le fusil est pr t tirer Ce nouveau disposilif sp cial de cut off b n ficie en effet d un levier sp cial de mont e de cartouche d passant dans une certaine mesure du plan inf rieur de la carcasse ce qui permetau doigt qui appuis sur la d tente d y acc der avec facilit Au moment du tir le ressort du chien fait pivoter verticalement le levier de mont e de cartouche en la d gageant de son levier d arr t par l effet de son ressort de rappel celle ci tourne dans le sens des aiguilles d une montre en permettant ainsi la sortie de la cartouche de son magasin En se positionnant sur l l vateur car touche appuie sur le levier d arr t et le fait tourner dans le sens inve
39. rse en condam nant la sortie d une seconde cartouche L l vateur command par l abturateur mon te automatiquement et am ne la cartouche en position d entr e dans la chambre Entre temps le ressort du chien d j ban d en position d armement a laiss libre le levier de mont e de cartauche qui paut ainsi reprendre sa position de repos de cette facon le levier d arr t de cartouche retient d finitivementles cartouches qui se trouvent encore dans le magasin jusqu ce qu on tire nouveau La leva discesa cartuccia ha ben visibile sulla parte che sporge dal piano inferiore della carcassa un punto rosso Quando questo visibile l arma ha il cane armato ed pronta a far fuoco quando la leva completamente rientrata nella car cassa l arma ha il cane disarmato Anche la gamma di fucili BLACK EAGLE come tutti gli automatici Benelli utilizza l energia di rinculo dell arma per ogni movimento automatico vengono cosi eliminati sia gli inconvenienti dei sistemi a canna rinculante in particolare la vibra zione della canna durante lo sparo e la necessit di treno di regolazione per car tucce potenti sia gli inconvenienti del siste ma a sottrazione di gas quali la necessit di frequenti pulizie del sistema e possibili difetti in condizioni atmosferiche avverse Inuovi automatici BLACK EAGLE per l alto grado di perfezionamento raggiunto sone in grado di funzionare con una vastis sima gamma di cartucce l orig
40. sato da residui di pol vere o materiali estranei che occorre eliminare con una periodica pulizia e lubrificazione Il gruppo otturatore pu essere anch es 50 soggetto a residui di polvere incom busta necessario pertanto che anche questo gruppo sia periodicamente sman tato pulito lubrificato Per una migliore conservazione dell arma mantenere leggermente lubrificate tutte le parti Si consiglia l uso di olio e del set di pulizia Benelli Armi figg 53 54 Maintenance Thanks to its extreme simplicity and carg ful choice of materials the BLACK EAGLE shotgun does not require any special mamtenance aside trom the fellow ing simple operations Routine barrel cleaning after shooting Routine stripping cleaning and oiling of the firing mechanism consisting of hammer trigger and cartridge drop lever which can be fouled by powder residue or foreign matter The boltassembly can also become foul ad with powder residue and should the refore be routinely stripped cleaned and oiled Keep all parts oiled to keep your shotgun in good order Benelli qun ail and cleaning set should be used figs 53 54 Entretien Du fait de son extr me simplicit et du choix particulier des mat riaux le fusil BLACK EAGLE ne n cessite d aucun entretien particulier Les quelques contr les n cessaires se rant Nettoyage normal du canon apr s utili sation L ensemble de la sous garde chien d tente levier d
41. se pr sente en trois parties fig 1 l ensemble crosse carcasse inf rieure et sup rieure obturateur levier d ar memeni l ensemble canon culasse la manette d armement Pour monter correctement les parties proc der dans l ordre ci apres 1 Saisir la manette et l introduire dans son emplacement situ sur l obtura teur en la poussant fond fig 2 Saisir de l main gauche le groupe crosse carcasse inf rieure et sup rieu re abturateur Ievier d armement et de la main droite en agissant sur la manette amener l oblurateur dans sa position d ouverture jusqu ce quil s accroche fig 3 Si l obturateurnes aceroche pas agir sur le levier de mont e de cartauche dans le sens de la fl che fig 4 el r p ter l op ration 2 3 Svitare il cappellotto fissaggio astina 3 Unscrew the fore end cap fig 5 and 3 D visser le capuchon de fixation du 5 e sfilare l astina stessa facendola pull the fore end forward along the levier d armement fig 5 et retirer le scorrere in avanti lungo il tubo serba tubular magazine tig 6 levier en le faisant coulisser avant le toio fig 6 4 While holding the shotgun with your left long du tube magasin fig 6 4 Tenendo il fucile mano sinistra in hand so that the Gover cannol move 4 En tenant le fusil de la main gauche de maniera da mantenere fermo il fodera relative to the receiver fig 7 with your fagon ce que la parte sup rieure
42. ser le levier d arr t de cartouche chaque cariou che que l on voudra enlever du magasin Important au cours de ces op rations m me si la s rete de l arme est en place il laudra orienter le canon dans une direc lion offranl toute garantie de prudence L arme pourra tre d charg e en r p tant plusieurs fois l op ratian indiqu e au point B du paragraphe pr c dent 21 Smontaggio dell arma Per una normale manutenzione e pulizia dell arma procedere al suo smontaggio seguendo il seguente ordine 1 Portare Potturalore in posizione di aper tura tirando la manetta fig 15 qualora l otturatore non rimanga aperto pre mere la leva discesa cartuccia nel sen so indicato dalla freccia fig 41 ripe tere l operazione Svitare completamente il cappellotto fissaggio astina fig 1016 stilare l astina stessa facendola scorrere in avanti Iun ga il tubo serbatoio fig Appoggiando il calcio sull anca pren dere l arma con la mano sinistra in maniera da mantenere ferma il fodero sulla carcassa fig 22 e con la mano destra tirando in avanti sfilare ilgruppo canna culatta dalla carcassa fig 2 3 4 Togliere la manetta di armamento con semplice strappo a 24 5 Separare il fodero dalla carcassa afi landolo in avanti dal gruppo otturatore fig 25 2 3 22 Stripping the shotgun Strip the gun for routine cleaning and maintenance by follawing the steps aut lined below 1 Open the
43. spensable pr ciser le calibre le mod le et le matricule du fusil 9001 9002 0003 0004 9005 0006 0007 0008 8009 0010 0071 0012 9113 9914 0016 9017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 9076 9077 9997 Gruppo guardia Cane Boccola guida molla cane Malla del cane Dente agganciamento di sicurezza Guida molla dente agganciamento di sicurezza Molla sicura a mano e dente agganciamento di sicurezza Pistoncino quida molla sicura a mano Grilletto Spina per grilletto e battuta grilletto Molla richiamo grilletto Spina elastica Bottone sicura a mano Guardia Bussola per perno fissaggio guardia Elevatore Molla per perno tissaggio guardia Dente arresto atturatore Ferno per dente arresto otturatore Molla selezionatore elevatore Ferno guida dente arresto otturatore Perno per dente agganciamento di sicurezza Leva discesa carluccia Molla leva discesa cartuccia Perno rotazione elevatore Trigger group assembly Hammer Hammer spring cap Hammer spring Disconnector Disconnector plunger Safety plunger spring Hand safety plunger Trigger Trigger pin Trigger spring Safety spring retaming pin Hand safety Trigger guard Trigger pin bush Carrier Trigger quard pin spring Breech bolt latch Breech bolt latch pin Carrier spring Carrier spring plunger Disconnector pin Cartridge drop lever Cartridge drop lever spring Carrier pin Sous garde compl Chien Cuvette de ressort du chien Ressort du
44. stoncina ferma cappellotto Molla per piston ferma cappellotto Pistoncino ferma cappellotto Bussola per pistancino ferma cappell Fodero Trigger pin Breech and barrel assy Front sight Ejector pin Ejector pin spring Ejector spring retaining pin Receiver Recoil spring tube Stock retaining nut screw Lacking plate drop 50 55 60 Elastic washer Stock retaining nut Recoil spring Recoil spring plunger Carrier latch pin Carrier latch Carrier latch spring Receiver assembly Stock Butt plate Butt plate screw Stack swivel Magazine spring Magazine follower Magazine tube Shot plug available for 2 3 4 Fore end cap spring Fore end cap Fore end Cap retaining pin screw Cap retaining pin spring Cap retaining pin Cap retaining pin bushing Cover Axe de sous garde Ensemble de culasse et canon Guidon Axe d jecteur Ressort de l axe d jecteur Goupille lastique Carcasse Tube guide de ressort de bielle Vis pour crou de la crosse Platine d arr t pente 50 55 80 Rondelle lastique de la crosse Ecrou de la crosse Ressort de bielle Guide ressort de bielle Axe du levier d arr t de cartouche Levier d arr t cartouche Ressort du levier d arr t cartouche Ensemble de carcasse et tube guide ressort de la bielle Crosse Plaque de couche Vis de la plaque de couche Grenadi re Ressort du magasin Cuvette du magasin Tube du magasin Reduct ur disp pour 2 3 4 coups Ressort du capuchon Cap
45. t qu il s ins re entre la carcasse sup rieure et la t te de lerme ture Monter le levier d armement en lenti lant le long du tube magasin fig 6 visser le capuchon de fixation du levier d armement avec son ressort lex tr mit du tube magasin fig 10 et le serrer avec nergie jusqu ce que le canon et le levier d armement soient parfaitement bloqu s contre la carcas se inf rieure fig 11 Important N oubliez pas de vous assu rer que le ressortse trouve bien l inte rieur de son capuchon fig 10 avant de serrer le canon etle levier d armement contre la carcasse inf rieure l absence de ressorl ne permet pas un blocage r gulier du canon eta pour cons quen ce un endommagement de l arme Fermer l obturateur en poussantle bou ton de commande de l l vateur fig 121 12 Fi Fig 10 Fig 11 13 Variazione piega Il calcio ha una piega di 55 mm ove la stessa non garantisse un comodo imbrac ciamento e puntamento dell arma e si ren desse pertanto necessaria una sua varia zione si utilizzare l apposito KIT DI VARIAZIONE PIEGA inserito nella confe zione Esso permette di ottenere le pieghe da 50 e 60 mm il kit formato dal set piastrino serraggio calcio spessore varia zione piega uno per piega 50 ed uno per piega 60 fig 13 Ciascun elemento marcato con il numero di piega corrispondente Esaminiamo assieme il semplice procedi mento di sostituzione fig
46. tare il cappellotta fissaggio astina completo di molla sul l estremit del tubo serbatoio stesso 10 e serrare con una certa energia tino a bloccare perfettamente canna ed astina contro la carcassa fig 111 Importante assicurarsi sempre che la molla del cappellotto sia inserita sul cappellotto stesso fig 10 prima di bloccare canna ed astina coniro la car cassa la mancanza della molla non consente un regolare bloccaggio della canna con conseguenti danni all arma Chiudere l otturatore premendo l appo sito bottone comando elevatore fig 12 5 6 Note make sure thatthe breech exten sion does not collide against the loc king head but rather thal il fits belween Ihe cover and the locking head Slide the fore end down along the tubu lar magazine fig 6 Firmly fasten the fore end fastening cap together with the spring at the end of the tubular magazine fig 10 in order to lock the barrel and fore end against the receiver fig 11 Note always make sure that the fore end cap spring is on the cap belore locking the barrel and fore end against the receiver Failure to install the spring will result an improper lock of the barrel which may result in damage to Ihe shotgun Close the bolt by pushing the carrier release fig 12 5 6 Important N oubliez pas de vous assu rer que le prolongement de la culasse ne heurte pas la t te de fermelure de l obturateur e
47. te quantit d nergie cin tique n cessaire pour un auto malisme complet dela recharge d termin par le recul m me de l arme Un grand nombre d essais balistiques de laboraloire ainsi que d essais pratiques de fonctionnement sur les produits de s rie nous permettent de fixer actuellement 180 la valeur de l nergie cin tique mini male que doit d velopper la cartouche va leur mesur e au canon manom trique sur la base de la vitesse V1 10 m de la queule pour le fonclionnement correct de l arme Garanzia Le norme di garanzia sono contenute nello specifica certificato La Benelli Armi 5 non si ritiene re sponsabile di eventuali danni derivanti dall uso di munizioni improprie da ne gligenze di manulenzione o da incidenti dovuli ad imperizia nel maneggio del l arma Montaggio da fucile imballato Nell imballo il fucile diviso in tre parti fig 1 gruppo calcio carcassa fodero ottura tore astina gruppo canna culatta manetta d armamento Per eseguire un corretto monlaggio delle parti procedere secondo il seguente or dine 1 Prendere la manetta ed inserirla sul suo foro di sede sull atturatore premendola a fondo fig 2 Prendere con la mano sinistra il gruppo calcio carcassa lodero otturatore conlamano destra agendo sulla manet ta portare l otturatore in posizione di apertura fino ad agganciamento avve nuto fig 3 Qualora l otturatore non rimanga agg
48. teur dans sa position d ouverture en le tirant par la partie frontale de la t te de fermeture fig 49 si l abturateur ne reste pas ouvert pousser le levier de mont e de car touche dans le sens de la fl che fig 4 et r p ter lop ralion 11 Prendre la carcasse sup rieure la juxtaposer celle inf rieure dans une position l gerement en avant par rap port l obturateur fig 50 121 En gardant partie sup rieure de la carcasse serr e contre celle inf rieu re la reculer et sur l obtu rateur jusqu ce qu elle butte lar riere contre la carcasse inf rieure fig 51 14 Introduire la manette d armement dans son orifice situ sur l obturateur et pousser tend fig 52 14 Compl ter le montage de l arme en repetant saul pour ce qui concerne les trois premieres toutes les op ra tions d assemblage du fusil emballe d crites page 8 Note importante S assurer que le ressort de recul del abtu rateur est bien situ entre la t te de ferme ture et l obturateur m me pour viler que ne parte un coup pendant la fermeture Fig 52 a Manutenzione Per la sua estrema semplicit e per la scelta accurata dei materiali il fucile BLACK EAGLE non necessita di par ticolari norme di manutenzione pochi controlli necessari sono Normale pulizia della canna dopo l uso gruppo di sparo camposte da cane griletto leva discesa cartuccia ecc pu rimanere inta
49. uchon avant Devant bois Vis du piston d arr t du capuchan Ressort du piston d arr t du capuchon Piston d arr t du capuchon Douille du capuchon Couvercle pa SPPA 0050 0049 AM Fi M A E pe ee c R P r 017 0047 0046 0045 9948 p 0 al ris EU Via della Stazione 80 61029 URBINO Italy Tel 0722 328633 Fax 0722 327427 Telex 560258 BEMARM Heckler amp Koch Inc 21480 Pacific Byd STERLING VA 22170 8903 Phone 703 450 1900 Fax 708 450 8160
Download Pdf Manuals
Related Search