MANUEL DE L`UTILISATEUR
Contents
1. prestataire de soins domicile Remplacez la batterie ou connecter l appareil une source d alimentatio Appuyez sur n le symbole de la cloche pou r rendre l alarme silencieuse 19 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur Voyants visuels et indicateurs sonores Le symbole clignote Bips longs et courts en alternance 1 bip long 20 EverGo_intl 2_FR indd 20 Description Alarme de batterie plat Le symbole de la batterie clignote lorsqu il reste environ deux minutes d utilisation de la batterie principale ou secondaire Charge de la batterie en pr sence du symbole de batterie presque plat Ce symbole de la batterie appara t avec d filement des barres de charge lorsque cette derni re est quasiment plat et en cours de recharge Charge de la batterie avec le symbole de batterie partiellement charg e Lorsqu un symbole de batterie similaire celui ci appara t avec les barres de charge d filant vers la gauche et mi hauteur sur la droite la batterie et partiellement charg e et en cours de recharge Symbole de la batterie compl tement charg e Ce symbole de la batterie appara t lorsqu elle est compl tement charg e Ce qu il faut faire Remplacez ou rechargez la batterie Appuyez sur le symbole de la cloche pour rendre l alarme silencieuse Aucune action n est n cessaire Aucune action n2. RESPIRONICS EverGo MANUEL DE L UTILISATEUR EverGo_intl 2_FR indd_1 11 12 07 2 55 32 PM TABLE DES MATIERES IHTTOQUCLION near DOmalned SpplIC SB ON eee een user 1 CONTE IMOICATIDNS nein 1 BEN 0 ji 6116 AAEE E A ee 1 SSSR E E e ee ee ee een 2 Pr cautions et avertissements sisi 3 SURESNES LE nrar NE Re E E 6 Comment contacter Respironics e sessessessesseseesessesseseeseoseosessessoseosesseosessoneeseoseseseeseoseosessessesees 6 Mise entute anna Dur e d utilisation des batteries nn 7 Insertion des DAS a ee 8 Charge des batteries avec l alimentation secteur nn 10 Fonctionnement de l appareil evergo ssssuusesssssnuunnssssssnsunnssssnsssenenseee 1 1 Mise en service a RG 12 Fonctionnement de l cran tactile e ssseseseseseseseesesesesesreseseseseesesesesessesesesesesseseseseseseesesesesesse 14 Voyants d alarme et symboles l cran 18 D pannage inserer tisse A 20 Entretien des Datt ries sssssissssssscsnvnessnsnsesnenesamneesenencesoinenssnesesessvesste 24 Rangement des batteries ns no need nan nine 24 Entretien de l appareil evergo sssssssuussssssnnuuunsnssnnsuunsnssnsnsunnnnssnssnunennnee 25 Nettoyage du filtre d entr e d air nine 25 Nettoyage de la sacoche nee en 26 Rangement de PDA een 26 DEEE RoHS d chets d quipements lectriques et lectroniques limitation des substances dangereuses des quipements lectriques et lectroniques 26 Voyager
3. r e Lorsque EverGo est mis sous tension le nombre concernant le d bit commencera clignoter parce que l appareil n a pas encore atteint le niveau sp cifi de puret de l oxyg ne Les niveaux sp cifi s de puret de l oxyg ne doivent tre atteints en XY8 xyg 10 minutes voire moins Commencer respirer imm diatement depuis l appareil EverGo est sans danger En respirant depuis l appareil celui ci atteindra les 5 niveaux de puret de l oxygene en moins de dix minutes 14 EverGo intl 2 FR indd 14 11 12 07 2 55 41 PM EverGo Manuel de l utilisateur Le point c t du symbole Marche arr t repr sente les impulsions Il appara t chaque fois que le patient respire et que l appareil fournit une impulsion d NN oxyg ne LA BATTERIE LA BATTERIE SECONDAIRE EST L PRINCIPALE EST CHARG E CHARG E SYMBOLE DE gt CE m L IMPULSION POINT Figure 13 Cet cran pr sente le r glage de d bit 1 La batterie principale est correctement ins r e et compl tement charg e et la batterie secondaire est correctement ins r e et compl tement charg e LA BATTERIE PRINCIPALE EST CHARG E AUX 3 AET EST EN COURS DE CHARGE SYMBOLE DE L ALIMENTATION CC Figure 14 Cet affichage normal pr sente le r glage de d bit 1 la batterie principale charg e aux 3 4 ou 75 est ins r e et l appareil est connect une source d alimentation La batterie secondaire n
4. Changer le r glage du d bit correspondant au r glage du d bit une fl che vers le haut FN et ou vers le bas hd appara t l cran Des exemples sont pr sent s sur les figures 16 17 Pour augmenter le r glage du d bit appuyer sur la fl che vers le haut Pour diminuer le r glage du d bit appuyez sur la fl che vers le bas L appareil peut tre r gl sur 1 1 2 212 3 312 4 4 5 5 2 et 6 Avertissement il est tr s important de r gler l appareil selon le niveau de d bit d oxyg ne prescrit Ne r duisez ou n augmentez pas le d bit par rapport au niveau prescrit avant d avoir d abord consult le m decin Remarque lorsqu il est mis sous tension l appareil d marre automatiquement sur le r glage du d bit utilis quand il a t mis hors tension pour la derni re fois titre de pr caution v rifiez le d bit chaque d marrage de l appareil 6 Positionnez la canule nasale sur le visage comme pr sent ci dessous et respirez normalement par le nez Figure 10 Position correcte de la canule sur le visage 13 EverGo_intl 2 FR indd 13 D 11 12 07 2 55 41 PM EverGo Manuel de l utilisateur Fonctionnement de l cran tactile Il est possible de modifier tous les r glages de l appareil en appuyant doucement sur l cran d affichage y compris le d marrage de l appareil son arr t la mise au silence d une alarme et le changement du d bit de l oxyg ne Les figur
5. EXPLICITE OU IMPLICITE STATUTAIRE OU AUTRE CONCERNANT LE PRODUIT SA QUALIT OU SES PERFORMANCES RESPIRONICS REJETTE SP CIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UN OBJECTIF PARTICULIER EN AUCUN CAS RESPIRONICS NE PEUT TRE RESPONSABLE DES CO TS D APPROVISIONNEMENT DES PRODUITS DE SUBSTITUTION OU POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT SPECIAL CORRELATIF PUNITIF D EXEMPLARIT OU CONNEXE INCLUANT NOTAMMENT DES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS POUR TOUTE CAUSE D ACTION INCLUSE DANS LE CONTRAT OU TORT ET QUE RESPIRONICS AIT T AU COURANT OU NON DE CETTE POSSIBILIT RELATIVE CES DOMMAGES HORMIS LES OBLIGATIONS CONTENUES DANS CETTE GARANTIE LIMIT E RESPIRONICS N AURA AUCUNE OBLIGATION OU CORESPONSABILITE POUR TOUTE AUTRE PERTE DOMMAGE OU BLESSURES RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L UTILISATION DU PRODUIT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE LACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DES GARANTIES INDIQUEES DANS CE DOCUMENT SERONT TELLES QUE CELLES FOURNIES DANS LE PARAGRAPHE DECRIVANT LES RESTRICTIONS L acheteur est averti qu aucune personne ni aucune entit n est autoris e offrir une quelconque garantie au nom de Respironics et que de telles soi disant garanties sont ici rejet es par Respironics Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching tats Unis Allemagne EverGo_intl 2 FR indd 1 D 11 12
6. avec le systeme ssscsasscesunsensssnsnnenssen ensure nern D DEC ATOS es la acmer mms mat Informations CEM ensure Garantie limit e 00000000s0nenunnnnnnnnnnunnnnnssnsnsssssssssssssenene COUVErture arri re EverGo est une marque commerciale de Respironics Inc et de ses affili s 2007 Respironics Inc et ses affili s Tous droits r serv s EverGo_intl 2_FR indd 2 D 11 12 07 2 55 32 PM EverGo Manuel de l utilisateur INTRODUCTION Domaine d application Le concentrateur d oxygene portable EverGo est destin tre utilis sur prescription par des patients n cessitant un apport suppl mentaire d oxyg ne de fortes concentrations d oxyg ne Il est petit portable et permet une utilisation continue domicile dans une institution ou dans des environnements de voyage ou d itin rance Contre indications e Ce dispositif n est pas destin assurer la survie ou au maintien des fonctions vitales e Ce dispositif n est pas destin tre utilis avec des humidificateurs e Ce dispositif n est pas con u pour un usage p diatrique Description Le concentrateur d oxyg ne portable EverGo ses caract ristiques et ses accessoires sont d crits en d tail dans ce manuel Lire et comprendre ce manuel compl tement avant de faire fonctionner le dispositif Ce manuel s applique aux produits suivants e Concentrateur d oxyg ne portable EverGo dans sa sacoche de transport e Al
7. d marrer Le nonibr P cran p J par exemple H 421 pr sente le nombre mettre L appareil sous tension La d heures de fonctionnement de lappareil fonctionnalit double touche permet d viter des d marrages ind sirables ou des modifications par inadvertance du d bit de l oxyg ne Il est possible d appuyer n importe o sur l cran lorsqu il s agit de la premi re touche La deuxi me pression doit s effectuer sur le symbole Marche arr t D dans les cinq secondes sinon l cran s teint Remarque si l utilisateur appuie exactement deux fois au m me endroit l appareil ne d marre pas Cette caract ristique diminue les risques de voir l appareil d marr par erreur chaque d marrage l appareil produit des niveaux plus lev s de concentration en oxyg ne mais n atteint pas le niveau de puret sp cifi e avant dix minutes Le nombre caract risant le d bit clignotera jusqu obtention des sp cifications de puret de oxyg ne Le patient peut commencer respirer partir de l appareil imm diatement apr s avoir d marr l appareil 12 EverGo_intl 2_FR indd 12 D 11 12 07 2 55 40 PM EverGo Manuel de l utilisateur 4 Pour r gler le d bit de l appareil appuyez d abord sur le nombre le plus grand comme le 2 pr sent sur la figure 9 au centre de l cran D 5 Chaque fois que l utilisateur appuie sur le nombre Figure 9 Appuyez sur le nombre pour
8. dition par Respironics l acheteur d origine la P riode de garantie Produits qui ne sont pas garantis Les accessoires et les pi ces de remplacement y compris notamment les filtres et les fusibles ne sont pas couverts par cette garantie N anmoins Respironics garantit que la batterie quipant le Produit sera exempte de d fauts de mat riel et de main d uvre dans des conditions ad quates et normales d utilisation et si elle est correctement entretenue conform ment aux instructions applicables pendant une p riode de 90 jours partir de la date d exp dition par Respironics l acheteur d origine Cette garantie ne s applique pas aux batteries ayant fait l objet d une chute d un usage non conforme d une modification ou d un dommage apr s leur exp dition Restrictions Si un Produit achet aupr s de Respironics ne se trouve pas conforme la garantie d crite ici pendant la p riode de garantie ceci tant d termin la seule discr tion de Respironics Respironics peut se d charger de son obligation de garantie en r parant ou en rempla ant le Produit ceci la seule discr tion de Respironics Ceci peut tre accompli en installant des ensembles ou des composants nouveaux ou remis neuf ou par d autres r parations estim es appropri es la seule discr tion de Respironics Le choix de r parer ou de remplacer par Respironics restera le seul et exclusif recours de l acheteur original Respironics se r
9. est pas ins r e LA BATTERIE LA BATTERIE SECONDAIRE PRINCIPALE EST EST CHARG E PRESQUE VIDE ET EN CHARGE Figure 15 Cet affichage montre que les deux batteries sont ins r es Il montre aussi que l appareil est connect une source d alimentation La batterie secondaire gauche est compl tement charg e La batterie principale droite est presque vide et en cours de charge 15 EverGo_intl 2 FR indd 15 11 12 07 2 55 41 PM EverGo Manuel de l utilisateur FLECHE VERS LE HAUT POUR MODIFIER LE REGLAGE DU DEBIT APPUYEZ ICI POUR METTRE LAPPAREIL HORS TENSION u Figure 16 Pour modifier le r glage du d bit appuyez sur la valeur du r glage Il s agit ici du chiffre 1 Ceci provoque l apparition d une fl che de modification du d bit vers le haut Pour augmenter le r glage du d bit appuyez sur la fl che vers le haut jusqu atteindre la valeur prescrite La fl che de r glage du d bit dispara t 5 secondes apr s son activation Pour un autre exemple sur les fl ches de modification du d but reportez vous la figure suivante FL CHE VERS LE HAUT POUR MODIFIER LE R GLAGE DU D BIT APPUYEZ ICI FL CHE VERS LE BAS POUR METTRE ttek POUR MODIFIER LE L APPAREIL HORS R GLAGE DU D BIT TENSION Figure 17 Pour modifier le r glage du d bit appuyer sur le nombre du r glage ici il s agit de 21 2 Ceci provoque l apparition des fl ches vers le haut et vers le bas P
10. le symbole de Marche arr t et appuyez ensuite nouveau sur ce m me symbole conform ment la description de la figure suivante APPUYEZ ICI POUR METTRE L APPAREIL HORS TENSION Figure 20 Affichage normal apr s avoir appuy sur le symbole de Marche arr t de l cran pr c dent pour mettre l appareil hors tension Il est imp ratif d appuyer nouveau sur ce symbole sur cet cran pour mettre ce dispositif hors tension Si une pression sur ce symbole ne se produit pas dans les 5 secondes l cran pr c dent r appara t et l appareil reste sous tension Remarque pour arr ter l appareil appuyez deux fois sur le symbole de marchelarret une fois sur chacun des deux derniers crans figures 19 20 Cette caract ristique double touche permet d emp cher des arr ts ou des d marrages intempestifs 17 EverGo_intl 2 FR indd 17 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur VOYANTS D ALARME ET SYMBOLES L CRAN Voyants visuels et indicateurs sonores 3 bips courts 1 bip long 3 bips longs 1 bip court MX 1 long bip apr s 2 minutes EverGo_intl 2_FR indd 18 Description Alarme d absence de respiration Cette alarme se produit lorsqu aucune respiration n est d tect e pendant une p riode de 2 minutes 120 secondes ou plus Cette alarme peut tre mise en sourdine en appuyant sur le symbole Alarme le symbole de la cloche pr sent sur cet cr
11. un m lange anesth sique inflammable lair l oxyg ne ou l oxyde d azote Service continu EverGo_intl 2_FR indd 30 D 11 12 07 2 55 44 PM INFORMATIONS CEM EverGo Manuel de l utilisateur Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le dispositif EverGo est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Les utilisateurs du dispositif EverGo doivent s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Recommandations missions de radiofr quence CISPR 11 Groupe 1 Cet appareil n utilise l nergie radio lectrique que pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions de radiofr quence sont tr s faibles et il est peu probable qu elles provoquent des interf rences au sein des appareils lectroniques avoisinants missions de radiofr quence Classe B Le dispositif peut tre utilis dans tous les CISPR 11 b timents y compris dans les b timents r sidentiels ou ceux directement connect s Emissions harmoniques Classe A au r seau lectrique public basse tension IEC 61000 3 2 approvisionnant les r sidences Fluctuations de tension missions de papillonnement IEC 61000 3 3 Conforme Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le dispositif EverGo est con u pour tre utilis dans l environ
12. 07 2 55 44 PM UE 1311779 m RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland Murrysville PA 15668 Gewerbestrasse 17 1047238 Etats Unis 82211 Herrsching Allemagne GK 9 26 07 www respironics com FR FR EverGo intl 2 FR indd 2 11 12 07 2 55 44 PM
13. Go Manuel de l utilisateur Pr cautions et avertissements Avertissements Un avertissement signale un danger possible pour l op rateur ou le patient e op rateur doit lire et comprendre le manuel dans son entier avant d utiliser l appareil e L appareil n est pas destin au maintien des fonctions vitales Lorsque le professionnel de sant d termine qu une interruption de l alimentation d oxyg ne quelle qu en soit la raison peut avoir de graves cons quences sur l utilisateur une source alternative d oxyg ne doit tre disponible pour un usage imm diat e Les patients g riatriques ou autres incapables de communiquer une g ne ou qui ne peuvent pas entendre ou voir les alarmes pendant l utilisation de cet appareil doivent faire l objet d un monitorage suppl mentaire gt A x fs gt e Loxygene favorise la combustion Loxygene ne doit pas tre utilis en pr sence d une flamme nue ou d une cigarette allum e e N utilisez pas l appareil en pr sence d un m lange d anesthesique inflammable conjointement avec de l oxyg ne ou de Pair ou en pr sence d oxyde nitreux e vitez d utiliser de l huile ou de la graisse sur le concentrateur ou sur ses composants dans la mesure o ces substances lorsqu elles sont combin es de l oxyg ne peuvent grandement accro tre le risque d incendie et de blessures aux personnes e Si l une des situations suivantes est rencontr e interrompez l uti
14. _intl 2 FR indd 31 Les sols doivent tre en bois en ciment ou en carrelage Si les sols sont rev tus d un mat riau synth tique l humidit relative devra tre d au moins 30 La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou d un local usage d habitation type La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou d un local usage d habitation type La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou d un local usage d habitation type Si un fonctionnement continu du dispositif est requis pendant une interruption de l alimentation secteur il est recommand d utiliser une alimentation permanente de type onduleur ou une batterie Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent se situer aux niveaux caract ristiques d un emplacement type l int rieur d un local d habitation ou dans un environnement hospitalier 31 11 12 07 2 55 44 PM EverGo Manuel de l utilisateur Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le dispositif EverGo est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Les utilisateurs du dispositif EverGo doivent s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test Niveau de test Niveau de d immunite IEC 60601 conformit Environnement lectromagn tique Recommandatio
15. an Cette alarme devient silencieuse aussit t qu une respiration a t d tect e Si aucune respiration n est d tect e pendant environ 30 minutes l appareil s arr te pour conomiser l nergie Cette alarme est inactive pendant dix minutes apr s le d marrage Alarme de concentration de l oxyg ne Cette alarme se produit lorsque l appareil fournit une concentration de l oxyg ne inf rieure celle sp cifi e Cette alarme peut tre mise en sourdine en appuyant sur le symbole Alarme le symbole de la cloche pr sent sur cet cran Voyant de fr quence de respiration lev e Ce voyant indique que la fr quence de respiration de l utilisateur d passe la capacit de l appareil L appareil fonctionne toujours correctement et fournit de l oxyg ne un d bit de 1 05 litre par minute Ces bips peuvent tre d sactiv s en appuyant sur le symbole Alarme le symbole de la cloche pr sent sur cet cran Ce qu il faut faire V rifiez la connexion entre la canule et l appareil Assurez vous que la canule nasale est correctement positionn e sur le visage et la respiration s effectue par le nez Assurez vous que la tubulure de la canule n est pas courb e ou obstru e Changez la source d oxyg ne et contactez le fournisseur de l quipement Lindicateur se reinitialise de lui m me lorsque la fr quence de respiration est r duite Si cet indicateur se d clenche r guli r
16. arrant normalement la voiture ou en d marrant cette derni re avec les c bles de recharge de la batterie connect s Attendez le d marrage de la voiture avant de connecter l appareil la sortie de l alimentation CC L appareil doit tre correctement immobilis quand il est utilis dans un v hicule en mouvement Les m mes pr cautions s appliquent lors de l utilisation de la sortie de l adaptateur CC sur un bateau ou dans un v hicule de loisirs e Mettez l appareil hors tension avant de retirer la derni re batterie L appareil ne doit pas tre mis en marche sans que les batteries soient install es Si l appareil fonctionne sans les batteries install es la proc dure standard d arr t n est pas appliqu e lorsque l alimentation est d connect e avant la mise hors tension de l appareil Ceci peut tre l origine d une d t rioration de l appareil e Utilisez seulement la poign e et la bandouli re fournies pour transporter l appareil Lors de chaque utilisation v rifiez que la sacoche la bandouli re et la poign e sont en bon tat Remarque des avertissements des mises en garde et des remarques suppl mentaires sont pr sent s tout au long de ce manuel EverGo_intl 2 FR indd 5 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur Symboles cl s Suivre les instructions REF Num ro de d utilisation mod le Num ro Ne pas fumer SN die D claration SI Pas d huile ni de graisse de co
17. aximale du mat riel de communication Puissance maximale Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m tres de sortie nominale de l metteur Watts 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Dans le cas d metteurs dont le courant de sortie maximum n est pas r pertori ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e au moyen de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le courant de sortie nominal maximum de l metteur en watts W indiqu par son fabricant Remarque 1 La plage de fr quence la plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 Ces recommandations peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 32 EverGo_intl 2 FR indd 32 D 11 12 07 2 55 44 PM GARANTIE LIMITEE Respironics Inc Respironics garantit le concentrateur d oxyg ne portable EverGo le Produit comme indiqu dans les paragraphes suivants Garantie limit e Respironics garantit que le Produit sauf informations contraires est exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre dans des conditions normales et ad quates d utilisation et s il est correctement entretenu conform ment aux instructions applicables pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d exp
18. batteries lithium ion Pour les ins rer correctement suivez les tapes suivantes 1 Placez l appareil dans un endroit bien ventil Remarque l appareil EverGo est livr avec les deux batteries retir es Mise en garde ouvrez la sacoche de transport seulement lorsque EverGo est hors tension N ouvrez jamais la sacoche pendant que l appareil est en fonctionnement 2 Ouvrez la partie sup rieure de la sacoche de transport en utilisant la fermeture clair se trouvant sous le rabat qui entoure la partie sup rieure de la sacoche reportez vous la pr sentation Si l appareil est en marche les surfaces l int rieur peuvent tre chaudes au toucher Ceci est normal Figure 1 Ouverture de la sacoche de transport 3 V rifiez le voyant de charge de chaque batterie Pour ce faire appuyez sur le bouton PUSH de la batterie et observez le nombre de DEL allum es Si les batteries sont faibles il est possible de les recharger Reportez vous la page 11 Voyants avec 1 DEL Charge entre 10 et 25 1 DEL clignote La charge de la batterie 3 fois est inf rieure 10 et celle ci doit tre recharg e Tableau 2 Niveau de charge de la batterie Figure 2 Voyant de charge de la batterie EverGo_intl 2 FR indd 8 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur 4 Ins rez avec pr caution les deux batteries dans le compartiment se trouvant en partie sup rieure de l apparei
19. ck es dans les meilleures conditions en dessous de 21 C en un lieu bien ventil sec et frais hors de la pr sence de vapeur ou de gaz corrosifs Le stockage des temp ratures au dessus de 45 C comme dans une voiture au soleil peut d grader les performances des batteries et r duire leur dur e d utilisation Le stockage des basses temp ratures peut affecter les performances initiales des batteries 24 EverGo_intl 2 FR indd 24 D 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur ENTRETIEN DE L APPAREIL EVERGO Nettoyage du filtre d entr e d air Respironics recommande de nettoyer le filtre d entr e d air toutes les semaines Nettoyez le filtre d entr e d air qui se trouve dans le compartiment avec fermeture clair sur une des extr mit s de la sacoche de l appareil Le prestataire de soins domicile peut vous demander de le nettoyer plus souvent en fonction des conditions d utilisation Suivez les tapes suivantes pour nettoyer correctement le filtre d entr e d air Figure 21 D pose du filtre d entr e d air pour nettoyage 1 D posez le filtre conform ment la pr sentation ci dessus et lavez le dans une solution d eau chaude et de produit vaisselle doux 2 Rincez abondamment le filtre dans de l eau chaude Retirez l humidit en exc s en positionnant le filtre sur une serviette absorbante et en le pressant doucement jusqu ce qu il soit sec Laissez le s cher comp
20. e est pr sent droite Remarque aussit t apr s avoir connect l appareil sur une source secteur aliment e le voyant sur l alimentation secteur s allume et le ventilateur de refroidissement se met en route Ceci est normal Le ventilateur fonctionne pendant tout le temps de charge afin de garder les batteries froides 4 Lorsque la charge est termin e un minimum de quatre heures pour la premi re utilisation d connectez le bloc d alimentation secteur et rangez le en m me temps que le cordon d alimentation pour une utilisation ult rieure Remarque des batteries de remplacement et de r serve sont disponibles s par ment Pour de plus amples informations contactez le prestataire de soins domicile ou consultez le site Web EverGo sur www evergo respi ronics com 10 EverGo_intl 2 FR indd 10 D 11 12 07 2 55 39 PM EverGo Manuel de l utilisateur Remarque un chargeur recalibreur de batteries intelligent EverGo en option vendu separement est disponible pour le systeme Pour de plus amples informations contactez le prestataire de soins domicile ou consultez le site Web EverGo en anglais sur www evergo respironics com FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EVERGO Avertissement n utilisez pas l appareil sans au moins une batterie install e et en fonctionnement e Pour faire fonctionner l appareil sur l alimentation batterie assurez vous qu une ou les deux batteries sont correctement ins r es et suf
21. ement prenez contact avec le prestataire de soins domicile 11 12 07 2 55 42 PM Voyants visuels et indicateurs sonores A 3 bips courts 3 bips longs Clignotement du symbole 1 bip court EverGo_intl 2_FR indd 19 EverGo Manuel de l utilisateur Description Alarme sur anomalie technique Cette alarme se produit si a la batterie est plat ou b un fonctionnement d fectueux affecte l appareil et si l appareil ne peut plus fonctionner correctement Le dispositif peut ou peut ne pas s arr ter en fonction de la gravit de l alarme Symbole de l alarme rendue silencieuse Ce symbole appara t lorsque l utilisateur appuie sur le symbole de la cloche pour rendre l alarme sonore silencieuse bips Attention Ce symbole appara t lorsqu une action correctrice est n cessaire Alarme de batterie faible Le symbole de la batterie clignote lorsqu il reste environ 17 minutes d utilisation de la batterie principale ou secondaire La dur e d utilisation de la batterie d pend des r glages de l appareil et du niveau d activit Ce qu il faut faire Rechargez les batteries et essayez de red marrer l appareil Si cette alarm e se produit nouveau passez une autre source d oxyg ne et contactez e prestataire de soins domicile Aucune autre action n est n cessaire Laissez l appareil se r chauffer Si alarme se pro contactez le cette duit
22. es qui suivent expliquent les affichages de l cran tactile Les symboles et les alarmes pr sent s sur ces crans sont trait s en d tail dans les pages 18 22 de ce manuel Familiarisez vous avec ces pages avant d utiliser l appareil Remarque dans la mesure o toutes les interactions avec le dispositif EverGo s effectuent au moyen de l interface tactile il n existe aucun bouton tourner ou touche enfoncer Appuyez simplement doucement sur l cran pour faire fonctionner l appareil Pour d marrer l appareil appuyez n importe o sur l cran vide Apr s la premi re pression un cran similaire celui pr sent ci dessous appara t BATTERIE SECONDAIRE 4 BATTERIE PRINCIPALE 1 nn OS SYMBOLE DE MARCHE ARR T Figure 11 Affichage normal apr s le premier appui sur l cran Appuyez maintenant sur le symbole de Marche arr t pr sent ci dessous Ensuite l cran ci dessous appara t ce qui indique que le syst me est en cours de d marrage BATTERIE PRINCIPALE INS R E R GLAGE DU D BIT ET COMPL TEMENT CHARG E VALEUR DU D BIT SYMBOLE DE L IMPULSION POINT Figure 12 Affichage g n ral lorsque l appareil est mis sous tension Cet cran indique que le r glage du d bit est 1 et que la batterie principale est ins r e et compl tement charg e Comme il n existe aucun symbole de la batterie secondaire sur la gauche ceci signifie que cette batterie n est pas ins
23. est n cessaire Aucune action n est n cessaire 11 12 07 2 55 42 PM Voyants visuels etindicateurs sonores Le symbole de connexion avec l alimentation dispara t 1 bip court 1e pression 1 bip long 2e pression pour mettre l appareil sur ARR T 3 bips longs EverGo_intl 2 FR indd 21 EverGo Manuel de l utilisateur Description Symbole de la connexion de l alimentation CC Ce symbole appara t lorsque l appareil est connect une source d alimentation secteur ou CC Le symbole de la connexion de l alimentation dispara t si l appareil est d connect de l alimentation secteur ou CC Symbole de Marche Arr t Ce symbole appara t lorsque l appareil est sous tension ou qu il est pr t pour la mise sous hors tension Symbole de l impulsion Le point juste c t du symbole de Marche arr t appara t lorsque l appareil fournit une impulsion si le patient respire normalement Ce qu il faut faire Aucune action n est n cessaire Aucune action n est n cessaire Appuyez sur ce symbole pour mettre l appareil sur arr t ou sur marche Remarque pour viter des d marrages et des arr ts intempestifs le dispositif n cessite deux appuis sur l cran pour la mise en hors tension Aucune action n est n cessaire 21 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur Voyants visuels etindicateurs sonores 1 bip cour
24. eul objectif de ce respirateur de secours est de permettre l appareil de se r chauffer plus rapidement Aussit t que le patient a commenc respirer par la canule l appareil commencera fournir des impulsions en se basant sur sa respiration La respiration de secours ne se produit que lors de la premi re mise sous tension du dispositif Le patient peut commencer respirer en utilisant EverGo tout moment Ji EverGo_intl 2_FR indd 11 D 11 12 07 2 55 39 PM EverGo Manuel de l utilisateur Mise en service Pour mettre en route l appareil EverGo suivez les tapes suivantes Pour en savoir plus sur les affichages de l cran tactile passez la page 14 1 Connectez une canule nasale sur la sortie d oxyg ne sur le dessus du dispositif comme illustr la Figure 7 La canule nasale est connect e au figur e7 port sup rieur de sortie de l oxyg ne Remarque une canule nasale a lumi re unique et une tubulure non fournie doivent tre utilis es pour fournir l oxyg ne depuis l appareil EverGo L appareil fonctionne avec une tubulure pouvant atteindre 9 m 2 Pour mettre l appareil tension appuyez doucement sur l cran pr sent la figure 8 Cette premi re pression active l cran et pr sente le symbole marche arr t l tat des batteries et l horom tre 3 Appuyez doucement sur le Figure 8 Appuyez sur le symbole Marche symb ole Marche arr t D pour Arr t pour
25. ez 10 minutes que n est pas sa en cours de l appareil d livre de l oxyg ne concentration pr chauffage la concentration prescrite Si les maximum conditions persistent contactez le prestataire de soins domicile Une alarme se l appareil n cessite Reportez vous aux pages 18 22 produit l attention de pour de plus amples informations l utilisateur sur les alarmes sp cifiques et sur ce qu il faut faire 23 EverGo_intl 2 FR indd 23 D 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur ENTRETIEN DES BATTERIES Les batteries doivent tre manipul es avec pr caution e Ne laissez pas les bornes d une batterie entrer en contact ceci provoquera une panne de la batterie e _ N immergez pas une batterie dans de l eau e Ne d montez pas ni ne d formez une batterie e Ne pr sentez pas ni ne jetez une batterie au feu e Evitez d exposer une batterie des chocs puissants ou des vibrations chutes etc e __ Conservez toutes les batteries hors de port e des enfants e N utilisez pas de batteries ayant t endommag es d aucune mani re e Chargez toujours les batteries conform ment aux instructions du fabricant en utilisant uniquement les chargeurs sp cifi s e N utilisez pas des chargeurs de batterie modifi s Rangement des batteries Les batteries lithium ion peuvent tre stock es entre 20 C et 60 C avec un maximum de 80 d humidit relative Elles seront n anmoins sto
26. fisamment charg es Les batteries doivent tre compl tement charg es lors de leur premi re utilisation e Pour faire fonctionner l appareil en utilisant le secteur assurez vous qu au moins une des batteries est install e Suivez les tapes suivantes 1 Connectez le c ble de sortie de l alimentation secteur sur l entr e de l alimentation de EverGo 2 Connectez le connecteur du cordon d alimentation secteur dans l alimentation secteur 3 Connectez la prise du cordon d alimentation secteur dans une prise d alimentation secteur install e pour r pondre aux exigences des r glementations lectriques nationales et r gionales Remarque l alimentation secteur est quip e d un voyant vert qui s allume que lorsqu elle est connect e une source secteur e Pour faire fonctionner l appareil en utilisant l alimentation CC d une voiture ou de tout autre v hicule motoris assurez vous qu au moins une des batteries est install e D marrez le v hicule et connectez l une des extr mit s du cordon d alimentation CC sur l entr e de l alimentation de l appareil et l autre extr mit dans la prise lectrique CC du v hicule Respirateur de secours Une fois sous tension l appareil EverGo d tecte si la respiration s effectue par son interm diaire Si le patient ne respire pas encore l aide de la canule EverGo commence envoyer ses impulsions automatiquement environ toutes les cinq secondes Le s
27. ilation sans obstruction Assurez vous toujours que les filtres et les autres ouvertures du bo tier ne sont pas obstru s par des l ments qui pourraient entraver la ventilation Ne placez pas l appareil dans un espace petit et ferm comme un placard e N utilisez pas de rallonge e Le fonctionnement de l appareil avec des valeurs sup rieures ou inf rieures celles sp cifi es pour la tension la fr quence respiratoire la temp rature l humilit et ou l altitude peuvent diminuer les niveaux de concentration d oxyg ne e Ne faites jamais tomber et n ins rez un objet dans une ouverture e Ayez l esprit que le cordon lectrique et ou une tubulure peuvent pr senter un danger de chute ou d tranglement EverGo_intl 2 FR indd 4 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur Mises en garde Une mise en garde signale un risque de dommage mat riel e __ N immergez pas l appareil ni ne permettez un liquide de p n trer l int rieur du bo tier e Lorsque l appareil est utilis dans une voiture d connectez le de la prise de son adaptateur CC automatique lorsque le moteur du v hicule est mis l arr t Ne faites pas fonctionner l appareil dans un v hicule qui ne fonctionne pas pendant une longue dur e ceci pourrait vider la batterie du v hicule et emp cher le d marrage de ce dernier N autorisez pas la connexion de l appareil sur la sortie de l adaptateur automatique en d m
28. imentation secteur e Cordon d alimentation secteur e Cordon d alimentation CC e Batterie rechargeable au lithium ion e Filtre d entr e d air e Sac d accessoires Remarque la sacoche de transport sert de protection ext rieure du dispositif EverGo contre l usure La sacoche de transport n est pas facultative le dispositif EverGo ne peut pas tre utilis en s curit sans elle Ne pas tenter d enlever le dispositif EverGo de la sacoche de transport Pour le chariot mobile se reporter aux instructions contenues dans l emballage P 5 Ce manuel ne s applique pas aux accessoires suivants qui sont vendus s par ment e Canule nasale standard une seule lumi re e Recalibrateur chargeur de batterie intelligent EverGo EverGo_intl 2 FR indd 1 D 11 12 07 2 55 32 PM EverGo Manuel de l utilisateur Systeme EverGo Ce dispositif est livr avec les l ments suivants Si des l ments sont manquants contactez le fournisseur de l quipement e Appareil EverGo dans sa sacoche de transport avec poign e d tachable et bandouli re e Ce manuel de l utilisateur e Batterie rechargeable x2 Filtres d entr e d air x2 se trouvant dans une pochette fermeture clair sur le c t de la sacoche e Bloc d alimentation et cordon secteur e Cordon d alimentation CC e Sac d accessoires e Chariot mobile EverGo_intl 2_FR indd 2 D 11 12 07 2 55 37 PM Ever
29. imum Vous pouvez effectuer cette op ration en installant les batteries et en utilisant le cordon d alimentation secteur conform ment la description des pages suivantes Remarque Respironics ne recommande pas l utilisation de l alimentation CC au cours de la premi re charge Mise en garde utilisez seulement les batteries Respironics dans l appareil EverGo L utilisation d autres batteries pourrait endommager l appareil et annuler la garantie Dur e d utilisation des batteries Le syst me deux batteries Ever Go permet une longue dur e d utilisation Par exemple avec le r glage de 2 et 20 respirations par minute BPM et deux batteries compl tement charg es l appareil peut fonctionner pendant 8 heures De la m me mani re dans les m mes circonstances avec un r glage de 4 5 ou 6 il peut fonctionner pendant 4 heures Le tableau suivant pr sente les dur es approximatives de l utilisation 20 BPM Ces dur es peuvent varier selon le niveau d activit et l tat des batteries Fr quence Fr quence respiratoire de respiratoire de 20 cycles par minute 20 cycles par minute 2 batteries 1 batterie Tableau 1 Dur e approximative d utilisation de l appareil EverGo fonctionnant avec les deux batteries compl tement charg es ou avec une seule EverGo_intl 2 FR indd 7 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur Insertion des batteries L appareil EverGo est livr avec deux
30. ise en garde assurez vous que le v hicule a t d marr avant de brancher le cordon d alimentation CC Si le syst me EverGo fonctionne en utilisant le cordon d alimentation CC alors que le moteur du v hicule est l arr t la batterie du v hicule pourrait rapidement se d charger Autocar ou train La majorit des compagnies d autocars et de trains autorisent les passagers utiliser des concentrateurs d oxyg ne mais il peut tre n cessaire de les pr venir l avance Lors de la pr paration du voyage bien avant le d part contactez le transporteur pour obtenir la permission d emporter et d utiliser le systeme bord Remarque l tranger les compagnies d autocars et de trains peuvent avoir des r glementations suppl mentaires en ce qui concerne les concentrateurs d oxyg ne Contactez les plusieurs semaines l avance afin d identifier les imp ratifs ou les sp cifications pouvant n cessiter votre attention 27 EverGo_intl 2 FR indd 27 D 11 12 07 2 55 43 PM EverGo Manuel de l utilisateur Avion Que ce soit un vol int rieur ou international les compagnies a riennes peuvent avoir des imp ratifs inhabituels concernant les concentrateurs d oxyg ne Avant le vol contactez toutes les compagnies a riennes concern es pour obtenir la permission de transporter le syst me EverGo bord Veillez demander toute la documentation utile emporter pendant le voyage Arrivez en avance le jo
31. l Avant de les ins rer assurez vous que le connecteur sup rieur de la batterie saligne avec la fl che situ e c t du logement de la batterie et que le logo Respironics est face l int rieur de l appareil Tirez vers l arri re le syst me de fixation en plastique pour permettre la batterie de s introduire correctement Figure 3 Insertion de la batterie principale 5 Il est possible de retirer ou d ins rer la deuxi me batterie en utilisant le petit rabat situ sur la partie sup rieure de la sacoche de transport pour acc der au compartiment des batteries reportez vous la pr sentation Reportez vous au sch ma sous le rabat qui illustre comment ins rer les batteries Encore une fois le logo Resp a doit faire face Figure 4 Insertion de la batterie l int rieur de l appareil RE 6 Apres avoir ins r les batteries assurez vous que chacune d entre elles est au niveau ou l g rement en dessous la partie sup rieure du bo tier en plastique Lorsqu elles sont compl tement ins r es l onglet en plastique du syst me de retenue maintient la batterie en place Si l une ou l autre batterie d passe la surface de couleur grise elle est peut tre mont e l envers Enlevez la et ins rez la correctement Ne forcez pas sur la batterie 7 Refermez la sacoche avec la fermeture clair et gardez la ferm e pendant l utilisation 8 Appuyez une fois sur l cran pour v rifie
32. l tement Pair Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de le remettre en place dans l appareil Si l utilisateur dispose d un deuxi me filtre d entr e d air ins rez ce filtre propre et sec dans la sacoche pendant le nettoyage du filtre sale 3 Mettez le filtre sec dans le compartiment avec fermeture clair et refermez le Mise en garde ne faites pas fonctionner l appareil sans le filtre d entr e d air en place 25 EverGo_intl 2 FR indd 25 D 11 12 07 2 55 43 PM EverGo Manuel de l utilisateur Nettoyage de la sacoche Si un nettoyage est n cessaire utilisez seulement de l eau chaude et du produit vaisselle doux 1 Assurez vous que la sacoche est ferm e 2 Humectez un chiffon dans la solution d eau et de d tergent et rendez propres les surfaces ext rieures en les essuyant Avertissement n utilisez pas d alcool de solvants de produits polir ou toute autre substance sur l appareil car ils sont inflammables Mise en garde ne laissez pas des liquides p n trer dans les contr les l int rieur de la sacoche ou dans le connecteur de la tubulure d oxyg ne Si cela venait se produire contactez le prestataire de soins domicile pour obtenir de l assistance Rangement de l appareil Rangez l appareil en un lieu dans lequel il restera propre et sec Mise en garde ne rangez pas l appareil et ses accessoires dans des conditions de temp ratures extr mes en dessou
33. lisation et contactez le prestataire de soins domicile modifications inexpliqu es des performances de ce dispositif bruits inhabituels et accentu s chute ou manipulation incorrecte de l appareil ou de l alimentation d versement d eau l int rieur de l appareil bo tier cass e N utilisez que le bloc d alimentation secteur Respironics r f 900 105 e N utilisez que des batteries Respironics r f 900 102 EverGo_intl 2 FR indd 3 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur Avertissements suite e Les r parations et les r glages doivent tre uniquement r alis s par le personnel de maintenance autoris de Respironics Une maintenance non autoris e pourrait provoquer des blessures annuler la garantie ou provoquer des d t riorations co teuses e _ nspectez p riodiquement les c bles et les cordons lectriques ainsi que l alimentation la recherche de d t riorations ou de signes d usure En pr sence de d t rioration interrompez l utilisation et remplacez l appareil e Pour viter toute d charge lectrique d branchez l appareil et retirez les batteries avant de nettoyer le sac N immerger PAS l appareil dans un liquide e Le prestataire de soins domicile est responsable de la mise en uvre d une maintenance pr ventive appropri e selon les intervalles recommand s par Respironics e Pour un bon fonctionnement l appareil n cessite une vent
34. llulaires sans fil et des radios terrestres mobiles des radios de radioamateurs des postes de radio AM et FM et des postes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique caus par des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si les intensit s de champ mesur es l o le dispositif doit tre utilis d passent le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du dispositif doit tre v rifi Si des anomalies sont observ es d autres mesures peuvent tre indiqu es telles que la r orientation ou le d placement du dispositif Sur la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m EverGo incorpore une conception robuste et conforme au test d immunite aux RF mises jusqu 10 V m entre 80 MHZ et 2 5 GHZ alors l exigence du test est de 3 V m Distance de s paration recommand e entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le dispositif Le dispositif EverGo est pr vu pour une utilisation dans un milieu lectromagn tique dans lequel sont maitrisees les perturbations RF rayonn es L utilisation du dispositif EverGo peut faciliter la pr vention d interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre un mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et l EverGo selon les recommandations ci dessous et la puissance de sortie m
35. nement lectromagn tique pr cis ci dessous Les utilisateurs du dispositif EverGo doivent s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Niveau de test Environnement lectromagn tique Test d immunit IEC 60601 Niveau de conformit Recommandations D charge 6 kV Contact lectrostatique IEC 61000 4 2 8 kV Air Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie Surtension IEC 61000 4 5 1 kV de ligne ligne 2 kV de ligne la terre Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 lt 5 U chute gt 95 en U pour 0 5 cycle 40 U chute de 60 en U pour 5 cycles 70 U chute de 30 en U pour 25 cycles lt 5 U chute gt 95 en U pour 5 secondes Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV Contact 8 kV Air 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 1 kV de ligne ligne 2 kV de ligne la terre lt 5 U chute gt 95 en U pour 0 5 cycle 40 U chute de 60 en U pour 5 cycles 70 U chute de 30 en U pour 25 cycles lt 5 U chute gt 95 en U pour 5 secondes Remarque U est la tension secteur c a avant l application du niveau de test EverGo
36. nformit miaa europ enne Certification amp Ne pas approcher des De Caradar flammes nues a be tats Unis EC REP Repr sentant D Ne pas d monter EC REP a ant urope Batterie Courant continu rechargeable quipement de quipement tanche E UP classe Il Conforme aux directives de recyclage sur les quipements lectroniques et sur les d chets lectriques ainsi que sur les restrictions d utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques WEEE RoHS x Remarque reportez vous aussi aux sections sur les voyants d alarme et sur les symboles l cran Comment contacter Respironics S il s av re n cessaire de contacter directement Respironics appelez le service d assistance la client le de Respironics au 1 724 387 4000 ou au 49 8152 93060 Il est aussi possible d utiliser l une des adresses suivantes Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching tats Unis Allemagne Rendez visite au site Internet de EverGo sur www evergo respironics com EverGo_intl 2 FR indd 6 D 11 12 07 2 55 37 PM EverGo Manuel de l utilisateur MISE EN ROUTE Attachez la poign e et la bandouli re de transport sur la sacoche Avant d utiliser l appareil EverGo pour la premi re fois vous devez soumettre les batteries EverGo une charge ininterrompue d une dur e de 4 heures au min
37. ns Les quipements portables et mobiles de communication RF doivent tre employ s par rapport toute partie du dispositif y compris les c bles une distance sup rieure la distance recommand e de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e Perturbations 3 Vrms conduites RF 150 kHz IEC 61000 4 6 80 MHZ Perturbations 10V m d 3 5 P 80 MHz 800 MHz rayonn es RF d 7 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 o P est la puissance nominale maximum de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs des metteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure au niveau de conformit chaque plage de fr quence Des interf rences sont possibles proximit de l quipement 1 marqu par le symbole suivant d 1 2 P 150 kHz 80 MHz Remarque 1 La plage de fr quence la plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 Ces recommandations peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes II n est pas possible de pr voir avec exactitude les intensit s des champs des metteurs fixes tels que postes de base de t l phones ce
38. our augmenter le r glage du d bit appuyer sur la fl che vers le haut droite jusqu atteindre la valeur prescrite Pour diminuer le r glage du d bit appuyer sur la fl che vers le bas Les fl ches de r glage du d bit disparaissent en appuyant nouveau sur le nombre ou 5 secondes apr s avoir touch l cran pour la derni re fois R GLAGE DU D BIT SYMBOLE NB NO BREATH DE LALARME D ABSENCE DE RESPIRATION UNE ALARME SONORE S EST PRODUITE Figure 18 Exemple d un cran d alarme Si l appareil ne d tecte pas de respiration pendant 120 secondes l alarme NB retentit et l cran affiche le symbole d alarme NB NB Absence de respiration Le symbole d une alarme cloche indique que l alarme sonore est activ e Pour rendre l alarme sonore silencieuse appuyez sur le symbole de l alarme Pour une liste compl te des alarmes reportez vous la page 19 16 EverGo intl 2 FR indd 16 11 12 07 2 55 41 PM EverGo Manuel de l utilisateur LALARME SONORE A T MISE EN SOURDINE Figure 19 En appuyant sur le symbole de Palarme la cloche P alarme sonore est mise en sourdine m me si le symbole de alarme reste affich l cran tant que les conditions perdurent Pour corriger une alarme NB v rifiez l absence de coudes sur la tubulure de la canule Pour de plus amples d tails sur les alarmes reportez vous la page 19 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur
39. r que les symboles des batteries sont visibles Si les symboles des batteries n apparaissent pas l une ou les deux batteries peuvent avoir Figure 5 Ecran normal de d marrage ce pr sentant les deux batteries chacune 2 charg e 75 et avec une utilisation de R ins rez les s il le faut l apparcil de 421 heures EverGo_intl 2 FR indd 9 D 11 12 07 2 55 39 PM EverGo Manuel de l utilisateur Charge des batteries avec l alimentation secteur Important lorsque les batteries sont chargees pour la premiere fois assurez vous de les charger completement N utilisez pas le cordon d alimentation CC pour cette operation mais plut t l alimentation secteur Remarque les batteries commencent se charger d s la connexion de appareil une prise secteur m me si ce dernier est en cours d utilisation Pour charger les batteries en utilisant le cordon d alimentation secteur fourni avec le syst me suivez les tapes suivantes 1 Connectez le c ble de sortie de l alimentation secteur sur l entr e de l alimentation de EverGo 2 Branchez le connecteur du cordon d alimentation secteur dans l alimentation secteur 3 Connectez la prise du cordon d alimentation secteur une prise d alimentation secteur conforme aux standards locaux _ CONNECTEUR VOYANT Figure 6 Branchement du cordon d alimentation sur le connecteur sous le rabat avec velcro Un cran normal de charge de la batteri
40. s de 20 C ou au dessus de 60 C Mise en garde ne pas enlever le dispositif de sa sacoche de transport DEEE RoHS d chets d quipements lectriques et lectroniques limitation des substances dangereuses des quipements lectriques et lectroniques Si les directives DEEE RoHS s appliquent reportez vous www respironics com quant au passeport de recyclage de ce produit 26 EverGo_intl 2 FR indd 26 D 11 12 07 2 55 43 PM EverGo Manuel de l utilisateur VOYAGER AVEC LE SYSTEME Avec une bonne pr paration pr alable et avec le systeme EverGo le patient pourra appr cier de se d placer dans sa communaut voire au del Avant de partir veillez emporter ce qui suit e des batteries compl tement charg es avec des batteries suppl mentaires s il s agit d un long voyage e l alimentation secteur et son cordon e le cordon d alimentation CC Assurez vous aussi de prendre les num ros de t l phone du prestataire de soins domicile ainsi que du m decin en cas d urgence En v hicule motoris Utilisez le cordon d alimentation pour connecter le syst me sur l allume cigare du v hicule ou sur une prise d alimentation CC Si le systeme EverGo fonctionne partir d une source d alimentation CC les batteries install es dans l appareil commenceront se recharger Il est aussi possible d utiliser l appareil EverGo lorsqu il fonctionne partir d une source d alimentation CC M
41. s le bas pour diminuer le r glage du contr le du d bit 11 12 07 2 55 42 PM EverGo Manuel de l utilisateur DEPANNAGE Le tableau ci dessous pr sent une liste des probl mes les plus communs et des actions r aliser Si l utilisateur est incapable de r soudre un probleme il est imp ratif de contacter le prestataire de soins domicile Probl me Cause probable Ce que vous devez faire L appareil ne se Les batteries sont Utilisez les cordons d alimentation met pas sous secteur ou CC pour faire tension fonctionner l appareil avec les batteries ins r es pour recharger les batteries Si le probl me n est pas ainsi r solu contactez le prestataire de soins domicile Les batteries D posez les batteries et installez les ne sont pas correctement correctement install es L cran n a pas t Appuyez sur l cran vide et ensuite touch 2 fois sur le symbole Marche Arr t comme montr sur l cran suivant L appareil ne EverGo n est pas Appuyez sur l cran vide et ensuite d clenche pas sous tension sur le symbole Marche Arr t d impulsion comme montr sur l cran suivant d oxyg ne La tubulure de la Assurez vous que la tubulure est canule est coud e correctement connect e sur le ou vrill e port de sortie de l oxyg ne et qu il n existe aucune obstruction Fonctionnement Contactez le prestataire de soins d fectueux de domicile l appareil Loxygene L appareil est Attend
42. serve le droit sa seule discr tion de rembourser au prix d achat plut t que de r parer ou de remplacer par un autre Produit En aucun cas la responsabilit maximum de Respironics dans le cadre de cette garantie ne pourra d passer le prix pay Respironics par l acheteur d origine pour le Produit Conditions Cette garantie ne couvre ni les dommages ni les blessures au produit ou la propri t priv e ou des personnes la suite d un accident provoqu s la suite de la mauvaise utilisation de l abus de la n gligence de l incapacit d installer conform ment aux instructions de Respironics de l incapacit de faire fonctionner dans des conditions normales d utilisation et conform ment aux termes des instructions et du manuel de l utilisateur de l incapacit de maintenir conform ment au manuel d entretien applicable de modifications ou d autres d fauts qui ne sont pas relatifs aux mat riels et a la main d uvre sur le Produit Cette garantie ne couvre aucun dommage qui pourrait se produire pendant l exp dition Cette garantie ne s applique aucun Produit ou pi ce particuli re d un Produit qui aurait t r par ou modifi par quiconque autre que Respironics ou un centre de r paration autoris e par Respironics Cette garantie ne s applique aucun Produit qui n a pas t achet neuf Exclusions de garanties HORMIS CE QUI EST INDIQU DANS CETTE GARANTIE LIMIT E RESPIRONICS N OFFRE AUCUNE GARANTIE
43. t Le symbole clignote 1 bip court 22 EverGo _intl 2 FR indd 22 Description R glage du contr le du d bit Le plus grand nombre au centre de l cran pr sente le r glage du d bit de l oxyg ne Dans cet exemple il s agit du nombre 2 Ce nombre peut s tablir entre 1 et 6 par incr ments de 0 5 1 1 2 2 etc Voyant de pr chauffage Lorsque le nombre correspondant au r glage du contr le du d bit ici le nombre 2 clignote cela signifie que l appareil EverGo est en cours de pr chauffage Il s arr te de clignoter lorsqu il produit de l oxyg ne des niveaux de puret normaux environ 10 minutes apr s son d marrage Fl che de changement du contr le du d bit Ces symboles de fl ches apparaissent apr s avoir appuy sur le nombre correspondant au r glage du contr le du d bit Ils vous permettent de modifier le r glage du contr le du d bit Ce qu il faut faire S il s agit du r glage souhait du d bit aucune action n est n cessaire S il ne s agit pas d un r glage correct du d bit appuyez sur le nombre pour activer les fl ches pr sent ci dessous Respirez normalement partir de l appareil EverGo En respirant partir de ce dispositif les niveaux de puret sont atteints en moins de 10 minutes Appuyez sur la fl che vers le haut pour augmenter le r glage du contr le du d bit Appuyez sur la fl che ver
44. umidit relative jusqu 95 sans condensation Concentrateur d oxyg ne EverGo Concentration en 89 3 tous les r glages oxyg ne 1 12 ml 1 2 18m 23m 2 29 ml R glages du d bit 3 _ 35 m 3 41 ml 4 47 ml 4 53 ml et volumes des E mer E impulsions 5 59ml 52 64mlet6 70ml avec un maximum de 1 050 ml min Interface utilisateur cran tactile affichage cristaux liquides ACL 30 5 cm x 15 2 cm x 21 6 cm 4 5 kg avec 2 batteries install es Sur la base d une pression atmosph rique de 14 7 psia 101 kPa 21 C Batterie EverGo Lithium lon 14 4 V CC nominal 2 7 cm x 16 75 cm x 10 73 cm Dur e d utilisation 2 batteries 8 heures r glage 2 20 bpm des batteries 1 batterie 4 heures r glage 2 20 bpm Environ 2 3 heures par batteries de la d charge Dur e de charge la charge totale en fonction de l utilisation et de la source d alimentation 29 EverGo_intl 2_FR indd 29 D 11 12 07 2 55 44 PM EverGo Manuel de l utilisateur Alimentation secteur Respironicsre 900 105 100 240 V CA 50 60 Hz 1 18V CC 5 Amar 110 W 100 V CA pendant la charge Consommation 120 W 240 V CA pendant la charge 70 W en dehors de la charge Courant continu Classification Le dispositif EverGO est class comme e quipement de classe IEC II e Piece appliqu e type BF e IPX 1 quipement tanche e Ne pas utiliser en pr sence d
45. ur du vol Le personnel de s curit peut avoir besoin de plus de temps pour v rifier les bagages et le syst me d oxyg ne Assurez vous que les batteries sont compl tement charg es et qu elles sont en nombre suffisant pour toute la dur e du vol Remarque chaque compagnie a rienne applique des r glementations propres pour le transport de concentrateurs oxyg ne portable tels que l appareil EverGo Certaines compagnies a riennes n autorisent pas leur utilisation dans leurs avions Lors de la r servation demandez la compagnie a rienne quelles sont leurs directives concernant l utilisation de EverGo pendant le vol Pour des informations jour sur les voyages en avion avec l appareil EverGo rendez vous sur notre site Web www evergo respironics com 4 e LA A l arriv e Une fois arriv destination v rifiez l tat des batteries du syst me C est le moment opportun de recharger toutes les batteries pour qu elles soient pr tes tre utilis es En cas de questions ou d interrogations sur un voyage avec le syst me EverGo contactez le prestataire de soins domicile 28 EverGo_intl 2_FR indd 28 D 11 12 07 2 55 43 PM EverGo Manuel de l utilisateur SPECIFICATIONS Temperature de fonctionnement Conditions de 5 C 40 C fonctionnement Humidit relative jusqu 95 Altitude 2 438 m maximum Conditions de 20 C 60 C pour l appareil uniquement stockage H
Download Pdf Manuals
Related Search