H46-3-2-1993F - Publications du gouvernement du Canada
Contents
1. Alberta Alberta Radiation Health Service Occupational Health and Safety 4th Floor Donsdale Place 10709 Jasper Avenue Edmonton Alberta T5J 3N3 T l 403 427 2691 FAX 403 427 5698 Colombie Britannique Worker s Compensation Board of British Columbia P O Box 5350 Stn Terminal Vancouver Colombie Britannique V6B 5L5 T l 604 231 8374 sans frais dans la C B 1 888 621 7233 FAX 604 279 7410 le du Prince douard Division of Environmental Health Department of Health and Social Services P O Box 2000 Charlottetown P E CIA 7N8 T l 902 368 4970 FAX 902 368 4969 23 Manitoba Radiation Protection Service Department of Medical Physics Manitoba Cancer Foundation 100 Olivia Street Winnipeg Manitoba R3E 0V9 T l 204 787 2211 FAX 204 775 1684 Nouveau Brunswick Radiation Protection Services Department of Health and Community Services 2nd Floor Carleton Place King Street P O Box 5100 Fredericton N B E3B 5G8 T l 506 453 2360 FAX 506 453 2726 Nouvelle cosse Department of Health and Fitness PO Box 488 Station M Halifax N B3J 2R8 T l 902 424 4077 FAX 902 424 0558 Ontario Radiation Protection Service Ontario Ministry of Labour 81 Resources Road Weston Ontario M9P3TI T l 416 235 5922 FAX 416 235 5926 24 Qu bec Service de radioprotection Minist re de l Environnement Gouver2. Mesures I Canada Direction de l hygi ne du milieu II Titre III Coll QC481 5M3314 539 7222 C93 099598 8 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 N de catalogue H46 3 2 1993F ISBN 0 660 94230 5 Avant propos Le dispositif rayons X pour l inspection des bagages est une machine con ue sp cialement pour g n rer des rayons X dont l in tensit exprim e en keV varie de faible moyenne Le pr sent code num re les pr cautions prendre et les r gles suivre pour faire en sorte que les risques d exposition d coulant de l utilisation de ces dispositifs demeurent n gligeables c est dire qu ils ne d passent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel Cette ligne de conduite s inspire des objectifs fix s en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations CIPR viter les risques d effets d terministes c est dire les risques dont les effets biologiques augmentent avec la dose et qui peuvent parfois marquer un seuil et r duire la fr quence des effets biologiques stochastiques al atoires des niveaux acceptables Le pr sent code de s curit a t labor conform ment aux normes dict es par le Conseil du Tr sor et il est r pertori dans le Code canadien du travail partie IIO II s adresse au personnel affect aux installations plac es sous juridiction f d rale La responsabilit inh rente l utilisation des disp
3. de prendre les pr cautions appropri es pour limiter les occasions futures d exposi tion de mani re que la dose maximale permise ne soit pas d pass e Les r sultats d tudes approfondies effectu es par le Bureau de la radioprotection et des instruments m dicaux ont d montr que lorsque les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages r pondent aux normes prescrites dans le R glement sur les dispositifs 19 mettant des radiations Annexe II Partie IV et qu ils sont entretenus et utilis s par du personnel comp tent l exposition aux rayons X subie par les op rateurs reste n gligeable et ne d passe pas le taux d exposition subi dans le milieu naturel En outre une enqu te portant sur les radiations de fuite et couvrant une p riode de 8 ans 1978 1985 a permis de constater que l exposition estimative mesur e l endroit o se tiennent les op rateurs ne d passe pas le taux d expo sition aux radiations naturelles Or rien n indique que les radiations qui existent normalement dans le milieu naturel augmentent les risques de cancer D s lors le port de dosim tres par le personnel n est ni n cessaire ni conseill En 1990 la CIPR a recommand une limite annuelle d quiva lent de dose pour le corps entier de 20 mSv y 2 rem y et de 1 mSv y 100 mrem y pour le personnel travaillant avec des dispositifs rayons X et les membres du public respectivement CIPR 19900 Ces limites ne tiennent p
4. rechercher les causes des distorsions que si l cart observ est sup rieur 10 96 Il conviendra auparavant de v rifier le fonctionnement de l appareil de mesure et d enchainer ensuite avec les points num r s l alin a 4 1 3 2 1 iv 2 Tube rayons X et boitier blind Dans tous les cas o le tube rayons X ou son bo tier blind doivent tre remplac s il convient de suivre la lettre les instructions du fabricant qui paraissent dans le manuel d entretien Il faut en outre prendre les pr cautions suivantes choisir et marquer clairement 5 ou 6 points o l on proc dera des mesures du rayonnement sur le dessus et les c t s du boitier de la gaine g n rateur haute tension avant de remplacer la pi ce d fectueuse ii mesurer et noter les radiations chambre d ionisation en mode rate chacun des points pr alablement choisis pendant que le dispositif met des rayons X en mode continu sous des conditions normales d utilisation iii retirer le boitier du tube rayons X et remplacer les pi ces d fectueuses selon les instructions du fabricant iv replacer le boitier et r p ter les tapes d crites l alin a 4 1 3 2 2 ii v comparer les mesures obtenues aux tapes 4 1 3 2 2 ii et 4 1 3 2 2 iv et si la diff rence observ e est sup rieure 10 96 rechercher et corriger le probl me vi examiner les bornes de serrage de l anode et de la cathode pour s assurer
5. es l issue des examens internes et ex ternes conduits par le Bureau de la radioprotection et des instruments m dicaux ainsi que de ses crit res d approbation Nous remercions vivement les organisations et les personnes dont les suggestions et les commentaires nous ont t d un grand secours dans la pr paration de ce code Pour obtenir une interpr tation ou des informations suppl men taires sur l un ou l autre point du pr sent code de s curit il suffit de s adresser au Bureau de la radioprotection et des instruments m dicaux section des rayons X 775 chemin Brookfield Ottawa Ontario K1A 1C1 Table des mati res Avant propos 1 Introduction 2 Objectifs et port e du code 3 Responsabilit s du personnel 3 1 Propri taires 3 2 Op rateurs 3 3 Personnel charg de l entretien 4 Normes surveillance et contr le 4 1 Dispositifs rayons X 4 1 1 Normes r glementaires 4 1 2 Consignes d installation et tests de mise en service 4 1 3 Mesures internes de surveillance et d entretien 4 1 4 Contr les de radioprotection 4 2 Aspects humains 4 2 1 Mesures de s curit recommand es 4 2 2 Dosim tres l usage du personnel R f rences Annexe Page 1 Introduction Les interactions des rayons X avec les mat riaux produisent des donn es que l on peut analyser et transformer pour obtenir des informations utiles Diverses machines con ues pour g n rer des rayons X dans une vaste gamme de niveaux d ner
6. instance quivalente 4 Lescontr les de radioprotection doivent comprendre i une inspection de tous les dispositifs de s curit et de tous les blindages 17 i Gii Gv v une s rie compl te de mesures des radiations effectu es au cours d une simulation reproduisant les pires conditions possibles afin d assurer le respect des limites d exposition r glementaires 0 5 mR h 0 13 uC kg h 5 0 cm de toute surface externe du dispositif rayons X une valuation de l exposition du personnel et du public dans les cas o les rayonnements de fuite ont d pass la norme r glementaire une valuation de la s curit et du rendement du dispositif rayons X depuis la tenue du dernier contr le par le biais de l examen a du rapport le plus r cent portant sur le dispositif en question des correctifs recommand s ou mis en place le cas ch ant pour le dispositif ou pour l ensemble de l installation depuis le dernier contr le b des fiches d entretien dans lesquelles on aura indiqu les pi ces essentielles r par es ou remplac es les tests effectu s et les r sultats obtenus c des rapports sur les accidents de radiation et les entorses la s curit dans lesquels on aura indiqu les correctifs mis en place un examen qui permettra de v rifier le respect des dispo sitions du paragraphe 3 1 du pr sent code Les r sultats du contr le doivent se pr senter sous la for
7. de ce dispositif ii qui porte sur le fonctionnement l entretien la r paration du dispositif rayons X et sur les risques de radiation qu il pr sente ai dont la partie portant sur la radioprotection a t avalis e par un organisme appropri de r glementation en mati re de radioprotection ou donn e par un tel organisme lire attentivement et bien comprendre les paragraphes 3 1 3 3 4 et 4 2 du pr sent code ainsi que l ensemble des consignes de s curit et des directives relatives au fonctionnement prescrites par le propri taire par le responsable d sign ou par l organisme appropri de r glementation en mati re de radioprotection 11 fournir au propri taire ou au responsable d sign un rapport d taill sur toute activit ou proc dure imminente ou pr visible de l utilisateur ou de l op rateur pr sentant un risque d accident de radiation ou d entorse la s curit d s qu il prend connais sance d une telle activit ou d une telle proc dure utiliser une chambre d ionisation convenablement talonn e pour mesurer les radiations pendant les travaux d entretien en particulier pendant le remplacement d un tube rayons X ou de son boitier blind ou pendant le d m nagement d un dispositif rayons X tel que d crit l alin a 4 1 3 2 du pr sent code et l occasion de contr les de radioprotection le cas ch ant donner suite promptement tout rapport lui venant de l utili sat
8. inspection des bagages doivent tre plac s de telle mani re que dans des conditions normales d utilisation i les personnes qui ont des bagages ou d autres effets personnels faire examiner restent une distance d au moins 0 50 m tre des ouvertures de la chambre d irradia tion lorsque le faisceau est activ ii les membres du public l exclusion des membres du personnel autoris s utiliser le dispositif d inspection ou travailler dans le voisinage imm diat et des personnes qui ont des bagages faire examiner demeurent plus de 2 m tres du dispositif d inspection 2 Tous les dispositifs rayons X doivent faire l objet de tests approfondis et doivent tre v rifi s par des techniciens com p tents conform ment au paragraphe 3 3 du pr sent code de mani re que tous les l ments du blindage et les dispositifs de s curit y compris les voyants lumineux d avertissement soient en ordre de marche avant la mise en service 4 1 3 Mesures internes de surveillance et d entretien Tout dispositif voit sa fiabilit et sa s curit diminuer avec l ge par suite de l usure de ses composantes En cons quence le propri taire ou le responsable d sign doivent mettre en place un programme d entretien qui tiendra compte de l ge et de la fr quence d utilisation des dispositifs rayons X afin d en assurer la fiabilit et la s curit apr s leur installation 4 1 3 1 Surveillance la suite des tests
9. Sant Health ivi Chu Canada Dispositifs rayons X pour l inspection des bagages pr cautions prendre Code de s curit 29 Lad Canada Dispositifs rayons X pour l inspection des bagages pr cautions prendre Code de s curit 29 Direction de l hygi ne du milieu Direction g n rale de la protection de la sant Publication autoris e par le Ministre de la Sant nationale et du Bien tre social Also available in English under the title Requirements for the Safe Use of Baggage X Ray Inspection Systems Safety Code 29 Code de s curit 29 remplace le pr c dent code de s curit 21 Recommandations portant sur les pr cautions prendre dans le choix l installation et l usage d appareils rayons X pour l inspection des bagages DONN ES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION CANADA Maharaj H P Dispositifs rayons X pour l inspection des bagages pr cautions prendre Code de s curit 29 Publ aussi en anglais sous le titre Requirements for the safe use of bagage x ray inspection systems Le pr sent code a t tabli par H P Maharaj Av pr Code de s curit 29 remplace le pr c dent code se s curit 21 Comprend des r f rences bibliographiques ISBN 0 660 94230 5 N de cat MAS H46 3 2 1993F 1 Rayons X Application industrielle S curit Mesures 2 Compagnies de transport a rien Bagages Inspection S curit
10. as compte des radiations du milieu naturel consid r es in vitables ni des radiations subies des fins m dicales jug es b n fiques Les r sultats des enqu tes et des analyses mentionn s pr c demment tendent confirmer le caract re ad quat du seuil en quivalent de dose r cemment recommand par la CIPR pour les membres du public 20 R f rences Commission internationale de protection contre les radiations 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection Oxford Pergamon Press ICPR Publications 60 1991 Conseil du Tr sor Manuel de la s curit et de la sant au travail Ottawa Centre d dition de gouvernement du Canada 1989 Travail Canada Hygi ne et s curit au travail R glement du Canada Ottawa Gazette du Canada Statuts r vis s du Canada Chapitre L 1 DORS 86 304 1984 Sant et Bien tre social Canada Recommandations portant sur les pr cautions prendre dans le choix l installation et l usage d appareils rayons X pour l inspection des bagages Ottawa Ontario Direction de l hygi ne du milieu Code de s curit 21 78 EHD 20 1978 Maharaj H P Stray radiation from baggage x ray equipment Results and Implications Health Physics 54 141 148 1989 National Research Council Health effects of exposure to levels of ionizing radiation Washington National Academy Press BEIR V 1990 21 Organismes provinciaux de radioprotection
11. de mise en service dont il a t question l alin a 4 1 2 2 mais avant la mise en service proprement dite du dispositif rayons X les membres du personnel comp tents charg de l entretien ou op rateur principal doivent proc der aux v rifications suivantes i v rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit enclenchements de s curit boutons de commande voyants lumineux d avertissement et autres dispositifs indicateurs 14 ii iii iv veiller 4 ce que tous les blindages panneaux rideaux plomb s etc soient en bon tat et parfaitement tanches veiller ce que le dispositif rayons X ne soit pas expos la pluie ni la neige ce qu aucun r cipient contenant un liquide ne soit pos sur le dispositif et ce que les indicateurs install s pr s de l ouverture de la chambre d irradiation y compris le voyant lumineux indiquant que l appareil fonctionne soient bien visibles veiller ce que les consignes concernant la distance maintenir par les diverses cat gories de personnes pr cis es l alin a 4 1 2 1 soient respect es 4 1 3 2 Entretien Il n est pas possible dans le pr sent code de pr voir tous les cas qui pourraient pr senter une entorse aux r gles de s curit Lorsque de tels incidents surviennent il convient de prendre les mesures prescrites aux alin as 3 1 8 et 3 3 6 1 D m nagement ou d placement du dispositif rayons X L
12. e d m nagement ou le d placement d un dispositif rayons X risque d endommager certaines pi ces essentielles la s curit Dans un tel cas le personnel charg de l entretien ou d autres personnes comp tentes p ex les op rateurs principaux nomm es par le propri taire ou par le responsable d sign doivent veiller ce que l on prenne les pr cautions suivantes i ii iii iv v v rifier le bon fonctionnement de tous les enclenchements de s curit veiller ce que tous les blindages soient en bon tat pas de trous de fissures ni de pi ces manquantes examiner les bornes de serrage de l anode et de la cathode pour s assurer qu elles sont bien fix es au ch ssis du syst me radiog ne proc der aux essais habituels de la qualit de l image produite par le faisceau et en cas de distorsion v rifier le tube rayons X le r glage du collimateur et les param tres d exposition aux rayonnements amp rage voltage fil tres etc pour d terminer les causes possibles veiller ce que tous les probl mes soient r solus avant la remise en service du dispositif Nota Il ne sera pas n cessaire de prendre toutes ces pr cautions pour un d placement de quelques centim tres Si on utilise une chambre d ionisation pour conduire le test de qualit de l image on comparera plut t les mesures moyennes obtenues avant le 15 d placement celles obtenues apr s et on ne s attardera
13. esures prendre en cas d urgence et mettre la disposition des op rateurs et des charg s de l entretien un exemplaire du pr sent code 5 mettre en oeuvre une proc dure de v rification de surveillance et d examen p riodique pour s assurer que tous les op rateurs et les charg s de l entretien ont lu et compris les parties du pr sent code qui les concernent y compris les r gles de radioprotection et les directives concernant l utilisation des dispositifs rayons X pour l inspection des bagages avant d utiliser de tels dispositifs 6 tablir un programme d entretien qui tiendra compte de l ge et de la fr quence d utilisation du dispositif rayons X et qui permettra de v rifier que les dispositifs de s curit les com posantes essentielles l mission des rayons X et les blindages sont r guli rement v rifi s et que les pi ces qui font d faut sont r par es ou remplac es 7 veiller ce que le personnel charg de l entretien utilise une chambre d ionisation convenablement talonn e et capable de donner les mesures exactes des rayonnements n cessaires certaines op rations d entretien voir l alin a 4 1 3 2 du pr sent code et d autres contr les de s curit le cas ch ant 8 enqu ter rapidement sur tout accident de radiation et sur toute entorse la s curit et soumettre un rapport de ses observa tions au propri taire le cas ch ant et l organisme appropri de r glementat
14. eur ou de l op rateur du dispositif et faisant tat d une anomalie d une panne d une situation d urgence etc et r soudre le probl me avant la remise en service du dispositif rayons X se rappeler que les membres du personnel charg s de l entretien sont tenus de respecter les r gles de s curit mentionn es dans le pr sent article pour assurer leur propre s curit ainsi que celle des autres 12 4 Normes surveillance et contr le Conform ment aux recommandations de la CIPR sur la radio protection et au principe ALARA valeur du niveau de risque la plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre il convient de limiter le plus possible la valeur de l quivalent de dose collectif li e l utilisation des dispositifs rayons X pour l inspection des bagages Comme le risque d exposition se pose pour un grand nombre de personnes il importe de ne pas se restreindre aux seuls aspects mat riels mais de se pencher galement sur les aspects humains du probl me 4 1 Dispositifs rayons X 4 1 1 Normes r glementaires Tous les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages vendus au Canada doivent se conformer au R glement sur les dispo sitifs mettant des radiations annexe II partie IV au moment de la vente Ce r glement promulgu en vertu de la Loi sur les dispositifs mettant des radiations dispose que le fabricant ou le distributeur est responsable de veiller ce que le dispositi
15. f rayons X soit conforme toutes les normes dict es Comme la r glementation peut tre modifi e de temps autre afin de rester au diapason des progr s technologiques on peut s informer sur son actualit en commu niquant avec la section des rayons X Bureau de la radioprotection et des instruments m dicaux Direction g n rale de la protection de la sant Sant et Bien tre social Canada Ottawa K1A 1C1 Toute violation des dispositions de la Loi sur les dispositifs mettant des radiations est une infraction criminelle Lorsqu il doit choisir ou acheter un dispositif rayons X pour l inspection des bagages le propri taire ou le responsable d sign devrait se procurer un exemplaire du texte r glementaire le plus r cent afin de se familiariser avec ses exigences et de s assurer aupr s du fabricant ou de l importateur du respect des normes r glemen taires en vigueur Il pourra ainsi viter ou limiter les modifications apporter au dispositif choisi De telles modifications peuvent parfois tre co teuses et risquent de perturber le service 13 4 1 2 Consignes d installation et tests de mise en service Les dispositifs rayons X doivent tre install s de fa on limiter le nombre de personnes qui devront se tenir aux abords imm diats de l appareil et r duire ainsi les risques d exposition Les exigences qui suivent s appliquent toutes les installations 1 Les dispositifs rayons X pour l
16. gie tirent parti de cette propri t Le pr sent code concerne les dispositifs qui servent l examen des bagages mains des effets personnels du courrier scell etc et qui g n rent des rayons dont l intensit exprim e en keV varie de faible moyenne Sont exclus de ce code cependant les dispositifs sp ciaux qui servent l inspection des conteneurs et qui mettent un rayonnement plus puissant exprim en MeV Les rayons X sont des rayonnements ionisants qui peuvent causer le cancer chez les personnes expos es et qui pr sentent un risque de mutations g n tiques nuisibles chez leurs descendants Toutefois cause des qualit s qu on leur attribue ou qu on leur reconnait d embl e ces rayonnements sont mis contribution dans une foule d applications appartenant aux domaines de la m decine de l industrie et de la recherche et ils servent galement dans toutes sortes de produits de consommation Consciente des nombreuses utilisations des rayonnements ionisants partout dans le monde mais reconnaissant par ailleurs les risques qu ils pr sentent pour la sant des humains la Commission internationale de protection contre les radiations CIPR a recommand la mise en place d un syst me de radioprotection qui s il tait appliqu permettrait de limiter ces risques des limites raisonnables Ainsi la conception et la construc tion des dispositifs rayons X pour l inspection des bagages doivent respecter certa
17. ines normes et les personnes qui sont charg es de leur installation de leur utilisation et de leur entretien doivent en conna tre les risques et se conformer aux r gles prescrites pour leur utilisation 2 Objectifs et port e du code Le pr sent code num re les pr cautions prendre et les r gles suivre pour faire en sorte que les risques d exposition d coulant de l utilisation de ces dispositifs demeurent n gligeables c est dire qu ils ne d passent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel Les responsabilit s qui incombent au propri taire du dispo sitif l op rateur et au personnel charg de l entretien y sont d crites en m me temps que les consignes de s curit les normes en vigueur et les exigences concernant la surveillance et le contr le Ce code vaut galement pour les coffrets rayons X utilis s des fins comparables Toutefois il ne s applique pas aux syst mes qui mettent des rayonnements dont l intensit s exprime en MeV ni aux syst mes neutrons 3 Responsabilit s du personnel Pour limiter les risques d exposition conform ment aux objectifs fix s par la CIPR les membres du personnel des installations o il existe des dispositifs rayons X pour l inspection des bagages doivent s acquitter d un certain nombre de responsabilit s Nous num rons ci apr s celles qui incombent aux propri taires aux Op rateurs et aux personnes charg es de l entretien de ces di
18. ion en mati re de radioprotection dans un d lai de 5 jours civils 9 veiller ce que les victimes d accidents de radiation soient examin es par un sp cialiste oncologiste radioth rapeute ou m decin ayant l exp rience des effets biologiques de l exposi tion aux rayonnements ionisants chez les humains 10 d terminer les mesures prendre pour viter la r p tition d un accident de radiation ou d une entorse la s curit et veiller ce que ces mesures soient mises en place de fa on efficace 11 veiller ce qu un charg de l entretien ou un op rateur principal comp tent soit pr sent sur place pour pr ter assistance l inspec teur ou pour effectuer sa place les op rations qui ne lui sont pas famili res lors des contr les de radioprotection et mettre gale ment sa disposition un exemplaire du rapport d enqu te le plus r cent portant sur le syst me en cause et d crivant les correctifs recommand s et mis en oeuvre On appelle accident de radiation toute exposition involontaire des tres humains aux rayonnements ionisants qui risque d avoir des cons quences n fastes pour la sant On appelle entorse la s curit toute action proc dure installation ou m thode d entretien fautive qui risque d exposer inutilement les humains aux rayonnements ionisants 10 3 2 Op rateurs Tous les op rateurs de dispositifs rayons X pour l inspection des bagages doivent 1 av
19. l objectif il convient de satisfaire aux exigences suivantes 1 Les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages doivent faire l objet d un examen r gulier La fr quence de ces contr les d pend des conditions d utilisation du rendement obtenu par le pass et du type de dispositif utilis mais il revient l organisme appropri de r glementation en mati re de radioprotection d en d cider Pour ce qui est des installations relevant du gouverne ment f d ral ces contr les peuvent tre r alis s tous les deux ou trois ans 2 L organisme appropri de r glementation en mati re de radio protection doit exiger que l on proc de un contr le dans les cas suivants i installation d un mod le inhabituel ou nouveau de dispo sitif rayons X dans certains cas sp ciaux on pourra autoriser une utilisation restreinte du dispositif apr s con sultation de l organisme de r glementation ii radiations qui d passent les limites autoris es ou la valeur n cessaire pour r pondre aux crit res de qualit de l image en cours normal d utilisation ou la suite de modifications ou de travaux d entretien et dont on n a pas r ussi trouver et corriger la cause par les moyens habituels iii accident de radiation 3 Ces contr les doivent tre effectu s par l organisme appropri de r glementation en mati re de radioprotection Ce dernier pourra cependant d l guer cette responsabilit une autre
20. me d un rapport qui comprendra au moins i ii Gii l identification du dispositif rayons X y compris le nom du fabricant la marque le mod le et l ann e de fabrication une valuation des dispositifs de s curit des blindages et des taux d exposition des membres du personnel et du public des pr cisions sur les correctifs prescrits le cas ch ant pour r pondre aux exigences du pr sent code y compris les dates limites prescrites pour leur mise en place Apr s la mise hors de service du dispositif rayons X tous les rapports de contr les d accidents d expositions accidentelles et d utilisations inad quates doivent tre conserv s pendant au moins trois ans par le propri taire ou par le responsable d sign l endroit o le dispositif a t utilis la derni re fois 18 4 2 Aspects humains 4 2 1 Mesures de s curit recommand es M me si le dispositif rayons X pour l inspection des bagages r pond toutes les exigences du R glement sur les dispositifs met tant des radiations Annexe IL Partie IV et si les programmes d entretien pr ventif permettent d en assurer la s curit et la fiabilit une utilisation inad quate peut provoquer des accidents et exposer inutilement les gens aux radiations Pour r duire ces risques il convient de prendre les pr cautions suivantes 1 S abstenir de toute action contraire aux normes de s curit lorsque le dispositif rayons X e
21. nement du Qu bec 6072 rue Sherbrooke est Montr al Qu bec HIT 3X9 T l 514 873 1978 FAX 514 873 8953 Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources Labour and Employment Saskatchewan Place 1870 Albert Street Regina Saskatchewan SAP 3V7 T l 306 787 4486 FAX 306 787 2208 Terre Neuve Medical and Hygiene Services Employment and Labour Relations Fall River Plaza P O Box 8700 St John s T N A1B 4J6 T l 709 729 2644 FAX 709 729 2142 Territoires du Nord Ouest Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P O Box 1320 Yellowknife T N O X1A 2L9 T l 403 920 8616 FAX 403 873 7706 25 Yukon Consumer Corporate and Labour Affairs Branch Department of Justice P O Box 2703 Whitehorse Yukon Y1A 2C6 T l 403 667 5450 FAX 403 667 3609 26
22. oir re u une formation reconnue par le propri taire ou par le responsable d sign l utilisation du dispositif en question et aux r gles de s curit respecter avoir d montr au propri taire ou au responsable d sign leur connaissance du fonctionnement du dispositif rayons X et des r gles de s curit qui s y rattachent lire attentivement et bien comprendre les paragraphes 3 2 et 4 2 du pr sent code ainsi que l ensemble des consignes de s curit et des directives relatives au fonctionnement prescrites par le propri taire par le responsable d sign ou par l organisme ap propri de r glementation en mati re de radioprotection avant d utiliser le dispositif rayons X arr ter le dispositif rayons X s il survient un accident de radiation ou un incident constituant une entorse la s curit et avertir imm diatement le propri taire ou le responsable d sign se rappeler que les op rateurs des dispositifs rayons X pour l inspection des bagages sont tenus de respecter les r gles de s curit mentionn es l alin a 3 2 3 ci dessus pour assurer leur propre s curit ainsi que celle des autres 3 3 Personnel charg de l entretien Tous les membres du personnel charg s de l entretien des dispo sitifs rayons X pour l inspection des bagages doivent l suivre et terminer avec succ s un cours G reconnu par le propri taire du dispositif par le responsable d sign ou par le fabricant
23. ositifs rayons X est partag e entre quatre cat gories de personnes les propri taires ou les gestionnaires les op rateurs le personnel charg de l entretien les personnes charg es des contr les de radioprotection analys tes et inspecteurs tels que d finis dans la Loi sur les dispositifs mettant des radiations Le pr sent document a pour objectif de r duire ou la limite d liminer les risques d effets biologiques n fastes qui peuvent d couler d une exposition aux rayonnements mis par les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages Il d finit les responsabilit s qui incombent aux propri taires de ces dispositifs ainsi qu aux per sonnes qui les utilisent ou qui en assurent l entretien et d crit la marche suivre et les pr cautions prendre pour l utilisation de ce mat riel Il remplace le code de s curit 21 Recommandations portant sur les pr cautions prendre dans le choix l installation et l usage d appareils rayons X pour l inspection des bagages 4 Le pr sent code peut galement s appliquer d autres situations Pour les installations qui rel vent des autorit s provinciales il con viendra toutefois de consulter les services appropri s num r s dans l annexe puisque la r glementation et les exigences en cette mati re peuvent varier d une province l autre Le pr sent code a t tabli par M H P Maharaj Il tient compte des recommandations formul
24. qu elles sont bien fix es au ch ssis du syst me radiog ne vii veiller ce que tous les probl mes soient r solus avant la remise en service du dispositif Nota Si des probl mes surviennent pendant les op rations d crites en 1 ou en 2 ci dessus ou en toute autre circonstance les personnes charg es de l entretien devront pr parer un rapport com plet et d taill de leurs observations et de leurs actions informer le propri taire ou le responsable d sign et apporter les correctifs ap propri s Si le probl me persiste il conviendra de prendre contact avec l organisme appropri de r glementation en mati re de radio protection Les installations qui rel vent du gouvernement f d ral pourront communiquer avec la section des rayons X Bureau de la radioprotection et des instruments m dicaux Les autres installations 16 pourront communiquer avec l organisme de radioprotection provin cial appropri dont l adresse figure en annexe Si aucun probl me n est relev on pourra remettre le dispositif en service 4 1 4 Contr les de radioprotection Les contr les de radioprotection permettent de d terminer si les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages fonctionnent selon les normes de rendement prescrites et de veiller ce que leur utilisation et leur entretien ob issent aux normes prescrites pour garantir les meilleures conditions de s curit tous les int ress s Pour r aliser un te
25. spositifs 3 1 Propri taires En derni re analyse c est le propri taire qui est responsable de la protection contre les radiations Il doit veiller ce que les dispositifs rayons X pour l inspection des bagages ob issent toutes les normes de radioprotection tablies pour ce type d appareils Dans certains cas il pourra d l guer cette responsabilit un employ p ex un op rateur principal le chef de l quipe d entretien ou l agent de sant s curit de l installation que nous appellerons ci apr s le responsable d sign Dans toutes les installations o l on utilise un dispositif rayons X pour l inspection des bagages le propri taire ou le responsable d sign sont tenus de 1 veiller ce que le s dispositif s rayons X pour l inspection des bagages soient install s conform ment aux r gles prescrites l alin a 4 1 2 du pr sent code 2 veiller ce que les op rateurs et les charg s de l entretien de ces dispositifs aient pr alablement regu une formation ad quate l utilisation de ces dispositifs et qu ils comprennent les risques que pr sente l exposition aux radiations 3 veiller ce que le programme de formation susmentionn soit r guli rement revu et modifi le cas ch ant par l organisme appropri de r glementation en mati re de radioprotection 4 dicter des r gles de radioprotection et tablir des directives concernant l utilisation des dispositifs et les m
26. st en marche Le geste de soulever le rideau plomb pendant l mission des rayons X d exposer une partie quelconque du corps au faisceau de dis simuler les voyants lumineux d avertissement et les autres dis positifs indicateurs sont autant d exemples d entorses la s curit Nota M me dans les cas o le dispositif est install de facon telle qu il n est pas possible de soulever le rideau ni d avoir acc s aux ouvertures de la chambre d irradiation des avertissements appropri s criteaux et voyants lumineux doivent tre clairement visibles de l endroit o les bagages sont pr sent s l inspection 2 Nul ne doit cr er des conditions physiques ou m caniques qui risquent de nuire la s curit du dispositif rayons X Le fait de rendre inop rants les dispositifs de s curit de placer sur l ap pareil des r cipients contenant des liquides d installer le dispo sitif rayons X dans une pi ce exigu pour effectuer les travaux courants d entretien et les essais ou d installer le dispositif dans un endroit expos la pluie ou la neige sont autant d exemples d actions viter 3 Les op rateurs et les charg s de l entretien doivent emp cher les personnes non autoris es de se tenir pr s d un dispositif rayons X plus longtemps que n cessaire 4 2 2 Dosim tres l usage du personnel Les dosim tres servent mesurer l exposition aux rayons X subie par le personnel et donnent ainsi la possibilit
Download Pdf Manuals
Related Search