Ergomètre bicyclette Sana Bike 320 Notice d`utilisation
Contents
1. Ergom tre bicyclette Sana Bike 320 Notice d utilisation L t O o9 A R f rence 2 520092 Rev b er na Sana Bike 320 D claration de conformit CE Par le pr sent document la soci t ergosana GmbH d clare que les produits des syst mes d ergom trie Sana Bike 320 F ont t d velopp s et fabriqu s selon les dispositions strictes de la directive 93 42 CEE mise par la Communaut Europ enne En cas de modifications r alis es sur les appareils d crits ci dessus sans consultation pr alable de la soci t ergosana la pr sente d claration est nulle Les produits m dicaux sont contr l s par l organisme notifi DEKRA et portent la marque CE 0124 E0124 Fabriqu par ergosana GmbH Truchtelfinger Str 17 D 72475 Bitz Harald Neukirchner w Responsable qualit R f rence 2 520092 Rev b Page 2 de 23 Sana Bike 320 Sommaire I G n ralit s sisciscecrsnnsnnscennscnensnansarennesennannn anne none ten ne men seen a ENS 4 1 41 Usage pr vu nan a a aiaa E incarner sante E 4 L 2 Contre sindicatioNS perikane iaioe eiiean oL AEE EE TENERESO S iii 4 13 FORMATION AR nee E e AAE ENAA te D mia 4 1 4 Maintenance et entretien ss sisiisissireseerererereensses 4 2 Description du produit ssnnnenenenesssseeeeeneeenenenenenennenenenenenenne 5 2 1 Composants de l appareil 5 2 2 ACCESSO TES 15 sinistre haine rasta 5 2 3 Eq ipotential2. de la salle d examen qui sert galement de point de mise la terre pour tous les autres appareils fonctionnant sur secteur dans la salle afin de garantir que tous les appareils pr sentent la m me tension de terre R f rence 2 520092 Rev b Page 5 de 23 Sana Bike 320 2 4 Caract ristiques techniques Ergom tre bicyclette avec mesure de la tension art rielle selon DIN 13405 ou DIN VDE 0750 238 Syst me de freinage Frein courants de Foucault command par ordinateur avec mesure permanente du couple de rotation la puissance de freinage est ind pendantes de la vitesse voir pr cision de la plage de charges Plage de Puissance 1 400 Plage de charges Vitesse Plage ind pendante du nb de tpm de 20 400 Watt 30 130 n min Pr cision de charge 3 jamais inf rieure 3 Watts dans la plage ind pendante de la vitesse Sp cifications de charge 1 Selon le programme de charge interne d fini 2 Sp cifications mises par un appareil ma tre externe via une interface avec incr ments de 1 Watt 3 Manuel par palier de 5 et 25 Watts Programmes de charge 5 programmes d ergom trie programmation libre Intervalle de temps 1 99 min Affichage Mesure du pouls Affichage graphique LCD avec r solution 320 X 240 pixels r tro clairage CCFT Option avec ceinture de mesure du pouls pr cision d affichage 5 R glage du guidon et de
3. Au centre du module de raccordement au secteur se trouvent les supports fusibles D senclencher et ouvrir le couvercle l aide d un petit tournevis Ensuite le retirer du bo tier fusibles Le support contient deux fusibles V rifier la conductibilit puis remplacer le fusible le cas ch ant Replacer le support fusible dans le bo tier et l enfoncer jusqu ce qu il s enclenche gt Utiliser exclusivement des fusibles du m me type et dot s des m mes caract ristiques lectriques c est dire 2 x 1 25 AT pour 230 V ou 2 x 2 5 AT pour 110 V R f rence 2 520092 Rev b Page 19 de 23 Sana Bike 320 er na 7 5 Suppression des perturbations lectromagn tiques L appareil ne doit pas tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants missions haute fr quence CI SPR 11 groupe 1 classe B Groupe 1 signifie que l ergom tre Sana Bike 320 n utilise l nergie haute fr quence que pour ses fonctions internes Par cons quent son mission de hautes fr quences est extr mement r duite et il est improbable que les appareils lectroniques environnants soient perturb s Classe B signifie que l ergom tre Sana bike 320 est con u pour tre utilis dans toutes les installations y compris celles des habitations et m me dans celles qui sont reli es directement un r seau d alimentation lectrique public alimentant aussi des b timents destin s l habitat En ce qui concerne
4. 23 Sana Bike 320 5 Consignes de s curit 5 1 Mesures de s curit lors de l utilisation Avant d utiliser l appareil veuillez v rifier que le consultant en produits m dicaux vous a initi la fonction et aux mesures de s curit relatives l utilisation de l appareil En cas de doute sur la mise la terre ou l ad quation du c ble ne pas utiliser l appareil Le cordon secteur livr avec l appareil r pond la r glementation applicable pour son utilisation dans le domaine m dical L appareil n est pas destin une utilisation dans un environnement humide ext rieur ou pr sentant un risque d explosion Avant sa mise en service l appareil doit tre positionn l aide des dispositifs de r glage du niveau plac s sur la face arri re de mani re assurer une position de stabilit totale au niveau des angles Si la selle est remplac e veiller serrer fermement les vis de fixation de sorte que la selle ne puisse plus glisser le long de la barre Pour r gler la hauteur du guidon et de la selle desserrez les poign es de serrage puis resserrez les une fois le guidon et la selle en position Nous recommandons de r gler les poign es la position des poign es peut tre modifi e en tirant sur la poign e de sorte que l extr mit ouverte de la poign e pointe vers le bas lorsque l effet de serrage est optimal Un effet de serrage optimal est garanti si la poign e est remise dans cette positio
5. an e hi Mmatteiisra tem tentait 15 6 3 2 Conditions pr alables 15 6 4 Programme d entra nement en option 16 6 4 1 Entra nement avec fr quence cardiaque constante Pouls St ady State sisiiisiur times ransaammi intenses 16 6 4 2 Param trage d un programme d entra nement sur l ergom tre 16 7 Entretien et r paration des pannes mmenemnerenenss 19 7 1 Contr les des techniques de mesure 19 7 2 Nettoyage de l appareil iii 19 7 3 V rification et r glage de la tension d alimentation 19 7 4 Remplacement d un fusible secteur 19 7 5 Suppression des perturbations lectromagn tiques 20 1 6 EMINA O ais pasen reniri n E EOI EE o fentes se ce Enia 21 8 ANNEXE E E A A A T 22 8 1 Service technico commercial et points de vente sssesessrrsserrrsrrrrererrer 23 R f rence 2 520092 Rev b Page 3 de 23 er na Sana Bike 320 1 G n ralit s L ergom tre bicyclette Sana Bike 320 F est un ergom tre haute performance la pointe de la technologie L appareil r pond aux exigences les plus strictes en mati re de pr cision de l effort physique du patient 1 1 Usage pr vu Les ergom tres bicyclettes Sana Bike sont destin s tre utilis s pour des exercices d ergom trie d finis pendant l examen et le traitement d un patient Ces produits sont utilis s dans les cabinets les cliniques les centres de traitement et de
6. faire tourner jusqu ce que la poign e atteigne une position verticale pointant vers le bas Lors de la prochaine op ration de r glage replacer la poign e dans cette position pour assurer un serrage en toute s curit L actionnement de la poign e de serrage permet galement de r gler le guidon ergonomique dans un plan horizontal de mani re r gler la position assise optimale 3 2 3 Raccordement R aliser un c blage quipotentiel voir Chapitre 2 3 et brancher le cordon secteur fourni dans la livraison sur une prise mise la terre La tension d alimentation locale tant d finie en usine sur l appareil voir chapitre 7 3 vous pouvez l allumer en actionnant l interrupteur principal sur la face arri re L ergom tre bicyclette est pr t fonctionner R f rence 2 520092 Rev b Page 8 de 23 Sana Bike 320 4 Composants de l appareil 4 1 Affichage La console se trouve face l utilisateur et non face au patient r glage d usine Il est possible de faire pivoter la console de 180 degr s pour des applications sp cifiques telles que les s ances d exercices des patients etc afin que le patient puisse atteindre les l ments de commande et voir l affichage Tous les l ments lectroniques de commande de tous les modes de fonctionnement de l ergom tre sont situ s sur la console de commande Un cran LCD graphique r tro clair dot d une r solution de 320 x 240 pixels et d une surface de vis
7. la hauteur de la selle Continu pour les tailles de 150 210 cm Pr cision long terme Contr le et adaptation du couple de rotation en fonction du poids Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz L appareil est con u pour une utilisation sur secteur conform ment la norme CISPR 11 groupe 1 classe B Entr es et sorties lectriques RS 232 isolation galvanique d marrage analogique distance Dimensions de l embase 40 x 83 cm Poids 43 kg 2 5 Marquages et symboles Vous trouverez ci dessous des explications relatives aux marquages et symboles utilis s en rapport avec l appareil ne CE 0124 alternatif Fonctionnement sur secteur courant Raccord c t application de type BF Conformit 93 42 CEE relatives aux dispositifs m dicaux et 0124 DEKRA v IPXO Classe de protection du bo tier IPXO Raccord d quipotentialit Attention Respecter les notices descriptives fournies R f rence 2 520092 Rev b Page 6 de 23 Sana Bike 320 3 Installation 3 1 Emplacement de montage Monter l appareil un emplacement appropri voir Consignes de s curit Chapitre 5 Ne pas stocker ou utiliser l appareil dans un environnement mouill humide ou poussi reux viter galement d exposer l appareil directement aux rayons du soleil ou toute autre source de chaleur Ne pas expos
8. la r sistance aux interf rences de l appareil l environnement lectromagn tique g n ral est d fini comme suit La tension d alimentation correspond aux environnements commerciaux ou hospitaliers typiques dans lesquels le taux d humidit est d au moins 30 en particulier avec un rev tement de sol synth tique Si des perturbations survenaient tout de m me sur l appareil en particulier proximit d autres r a PERS appareils ou d appareils dot s du symbole p rayonnement lectromagn tique non ionisant v rifiez la distance minimale recommand e conform ment au tableau suivant Vous trouverez des informations compl mentaires dans le manuel d entretien Distance de s curit recommand e entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et l ergom tre Sana Bike 320 L ergom tre Sana Bike 320 est con u pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de l ergom tre Sana Bike 320 peut contribuer liminer les perturbations lectromagn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communication metteurs HF mobiles portables et l ergom tre Sana Bike 320 en fonction de la puissance de sortie de l appareil de t l communication comme indiqu ci dessous Sources HF Fr quence Puissance nominale P de Ecart MHz P metteur W m Radiot l phone m
9. r ducation Les ergom tres sont utilis s par les m decins et le personnel m dical 1 2 Contre indications Si les contre indications suivantes sont pr sentes AUCUNE preuve d effort ne doit tre r alis e en cas d infarctus cardiaque aigu ou d angine pectorale instable d hypertonie s v re au repos de cardite d insuffisance cardiaque de malformation cardiaque valvulaire grave d arythmie cardiaque grave au repos d an vrisme aortique ou d autres maladies cardiovasculaires manifestes Les caract ristiques suivantes font de l appareil un appareil unique e Design attrayant e Transition ais e e Construction robuste en acier unit d entra nement compacte e Dispositifs de serrage fixes de la selle et du guidon e Barre de support de la selle conforme la selle peut tout moment tre chang e e Carter r sistant aux chocs et aux rayures nettoyage facile e Nouveau syst me de commande lectronique performant e cran graphique avec affichage du d roulement de l ergom trie e Utilisation particuli rement facile gr ce aux menus e Commande distance Programmes personnalis s Programmes de formation e Plage de puissance 1 400 Watts e Pr cision garantie facteur d erreur lt 3 dans la plage ind pendante du nb de tpm e Faible niveau sonore de l unit d entra nement e Rotation ais e des p dales gr ce la masse centrifuge lev e e Interface RS 232 isol e lectrolytiquement s curit du
10. transfert des donn es 1 3 Formation Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement la Notice d utilisation et respecter scrupuleusement les avertissements et les consignes de s curit 1 4 Maintenance et entretien L appareil ne n cessite que tr s peu d entretien et par cons quent peu de maintenance particuli re Des conseils plus pr cis en la mati re sont fournis dans le chapitre 7 R f rence 2 520092 Rev b Page 4 de 23 Sana Bike 320 2 Description du produit 2 1 Composants de l appareil 1 Guidon 2 Selle 3 Levier de serrage pour le r glage de la hauteur de la selle 4 Raccord secteur raccord d quipotentialit RS 232 accessible sur la face arri re 5 Dispositif de r glage de la base pour la mise niveau Roulettes Poign e de serrage du guidon cran affichage LCD Clavier effleurement avec l ments de commande et affichage DEL de la vitesse a E 2 2 Accessoires Fournis avec tous les appareils e Cordon secteur avec fiche europ enne e Notice d utilisation e Protocole de contr le 2 3 quipotentialit Afin de garantir l quipotentialit l appareil est dot d une prise conforme la norme fix e sur la face arri re c t du module de raccordement au secteur Cette prise est identifi e par un indicateur lumineux vert jaune Gr ce un c ble de mise la terre l ergom tre peut tre reli au raccord d quipotentialit
11. a nement l aide de la touche directionnelle Le menu de configuration ci dessous s ouvre Avec la s lection changer vous pouvez r gler ou modifier les param tres dans l ordre La premi re question sert la commande de la Charge initiale par exemple 50 Watt La question Dur e A1 permet de Programme d entra nement param trer la dur e de la phase d chauffement 1 1 min par exemple La question Augmentation de la charge permet de param trer l augmentation de la charge en nombre de Watt par minute Cette phase est la phase d chauffement 2 Cette derni re peut tre limit e dans le temps dans des cas particuliers l aide de la question suivante Dur e A2 Normalement le fait d atteindre la FC cible permet de d finir la dur e de la phase d chauffement 2 annuler Charge initiale 50 WW Dur e A1 1 min Augmentation de la charge 10 W min Dur e A2 5 min FC d entra nement 130 bpm Dur e entra nement 10 min Dur e de recup ration 2 min Visualiser Po non Visualiser HF oui Visualiser poids non changer Lorsque la FC cible est atteinte la valeur de la charge diminue automatiquement de 10 Cette mesure emp che un d passement de la fr quence cardiaque dans la phase d entra nement maintenant en cours de d marrage TP La HF cible est param trable dans la question suivante La question Dur e entra nement permet de param trer la dur e de la phase d entra ne
12. ent Contr le de la s curit lectrique Contr le des symboles de s curit et des marquages appos s au carter Compilation du protocole de v rification DE ON OR NN EE gt Ces t ches et les ventuels r talonnages n cessaires ne peuvent tre effectu s que par un personnel sp cialis agr l aide d outils sp cialement pr vus cet effet 7 2 Nettoyage de l appareil La surface du bo tier peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux sec ou humide Pour ce faire il est possible d utiliser des d tergents usage domestique disponibles dans le commerce La selle doit tre trait e avec un d tergent pour simili cuir gt Dans tous les cas veiller ce que l eau ne puisse p n trer dans l appareil gt Ne jamais nettoyer le clavier effleurement avec de l essence un d tergent acide ou de l ac tone 7 3 V rification et r glage de la tension d alimentation La tension d alimentation locale est d finie sur l appareil sa livraison 110 115 V ou 230 240 V La tension actuellement d finie est indiqu e sur le module de r seau Pour param trer la tension ouvrir le couvercle du bloc d alimentation situ au bas de l appareil Ensuite r gler la tension sur la platine du bloc d alimentation l aide d un interrupteur sp cial de s lection de la tension gt Seul un personnel sp cialis agr est habilit proc der au r glage de la tension 7 4 Remplacement d un fusible secteur
13. er l appareil des vapeurs ou des liquides acides Ne pas placer l appareil proximit de dispositifs de radiographie de grands transformateurs ou de moteurs lectriques Respecter imp rativement une distance d un m tre entre l appareil et le r seau de courant alternatif 3 2 Instructions relatives au montage 3 2 1 D ballage et montage Apr s le d ballage de l appareil monter la t te de mesure Pour ce faire ins rer au maximum vers le bas les deux languettes situ es sur la face arri re de la t te de mesure dans la barre du guidon La t te de mesure peut tre mont e de sorte que le c t commande soit tourn vers l avant ou vers le patient qui effectue le test En principe la t te de mesure devrait tre mont e de mani re ce que le c t commande soit tourn vers l avant pour permettre aux op rateurs de voir l affichage Brancher le c ble d quipotentialit sur la fiche plate situ e sur la face arri re de la t te de mesure Relier la prise principale au bo tier de raccordement Fixer le couvercle arri re l aide de 4 vis Serrer le guidon l aide de la vis six pans creux Ce faisant veiller ce que les fentes inf rieure et sup rieure cr es lors du serrage de la vis soient de taille gale pour assurer l effet de serrage Visser la poign e de serrage et fixer le guidon Serrer la poign e de serrage en la dirigeant vers le bas Positionner la selle la hauteur normale tourner la po
14. ergom tre par un c ble d interface dans le cas des ergom tres Schiller une interface du type RS 232 isol e lectrolytiquement est utilis e pour assurer la s curit du patient Le d bit en bauds appropri doit tre s lectionn dans la rubrique Interface du programme Param trages Ensuite il convient de s lectionner le protocole de transmission appropri dans l option Jeu de commandes du m me menu Le r glage P 10 comporte le mode de fonctionnement pour les appareils SCHILLER notamment Notre protocole de transmission personnel se trouve sous ergosana Se procurer les informations relatives l interface et au jeu de commandes requis dans les caract ristiques de fonctionnement de l appareil ma tre Lorsque le param trage a t effectu correctement l ergom tre passe automatiquement au mode Fonctionnement distance lors de l mission de la premi re commande transmise via l interface L cran d ergom trie s affiche et pr sente les donn es relatives l effort la tension art rielle et la fr quence de pulsation sous forme alphanum rique et sous forme graphique L ex cution des programmes internes est verrouill e dans ce mode de fonctionnement Le fonctionnement distance s arr te en appuyant sur la touche de commande Fin ou en teignant l appareil R f rence 2 520092 Rev b Page 15 de 23 Sana Bike 320 er na 6 4 Programme d entra nement en option La cond
15. icrocellulaire CT1 885 887 MHz CT2 CT3 casque radio l phone DECT sans fil WLAN ordinateur 1880 2500 portable PDA t l phone portable UMTS l phone portable USA 850 1900 l phone portable GSM850 NMT900 DCS 850 900 1800 1800 l phone portable GSM 900 900 3 3 alkie walkie services de secours police 81 470 5 2 6 pompiers entretien Appareil radiot l phonique mobile services 81 470 100 11 7 de secours police pompiers R f rence 2 520092 Rev b Page 20 de 23 Sana Bike 320 7 6 Elimination Les appareils ne pouvant plus servir peuvent tre renvoy s ergosana qui se chargera de leur limination I est galement possible de d poser ces appareils dans un poste de r cup ration homologu gt La t te de mesure de l appareil contient une batterie tampon qui doit tre limin e s par ment R f rence 2 520092 Rev b Page 21 de 23 er na Sana Bike 320 8 Annexe Champ de caract ristiques de la zone de la r gulation du couple de freinage Ergom tre Sana Bike type 400 Wattt Vitesse min 110 30 Puissance Watt 100 200 300 400 R f rence 2 520092 Rev b Page 22 de 23 Sana Bike 320 8 1 Service technico commercial et points de vente Les produits ergosana en tant que produits OEM poss dent galement l estampille de la soci t Schiller En Allemagne ces appareils sont exclusivement vendus par des revendeurs sp ciali
16. ign e de serrage vers le bas une fois la selle fix es Ajuster les dispositifs de r glage de la base situ s l arri re de la face inf rieure de l ergom tre de mani re liminer tout espace entre le sol et l appareil La position de l ergom tre est ainsi compl tement stable R f rence 2 520092 Rev b Page 7 de 23 er na Sana Bike 320 3 2 2 R glage de la hauteur de la selle et du guidon La selle peut tre r gl e vers le haut ou le bas pour une position d exercice optimale Le guidon peut tre pivot sur 360 degr s Cela permet un r glage optimal pour pouvoir convenir des personnes mesurant de 1 50 m 2 10 m Le guidon est r gl par le biais du levier de serrage situ directement sous le guidon La selle est r gl e l aide d un levier de serrage ressortant du carter sous la tige de selle Une fois le levier de serrage respectif desserr le guidon peut tre r gl dans la position adapt e et la tige de selle peut tre d plac e vers le haut ou le bas afin d atteindre la hauteur souhait e Apr s le r glage serrez de nouveau les leviers de serrage Le serrage de la selle est pr vu pour des patients dont le poids peut atteindre 160 kg Pour un serrage optimal serrer mod r ment les vis poign es En position serr e il est recommand de diriger la poign e de la vis en position verticale vers le bas Pour ce faire tirer le levier de serrage vers l arri re pour le d senclencher et le
17. it encens sens sen EEr etienne 5 2 4 Caract ristiques techniques issus 6 2 5 Marquages et symboles 6 3 Installation ssnsrnerrennnnnennennnnnnennennnnnnennenennnennennnnnnennenes 7 3 1 Emplacement de montage 7 3 2 Instructions relatives au montage 7 3 2 1 D ballage et montage 7 3 2 2 R glage de la hauteur de la selle et du guidon 8 3 2 3 Raccordement 3iiutnmatimneiiandmrientinnentirirent 8 4 Composants de l appareil sn snsnssssssssneneneneneneseenenneneenenenenenenennnnse 9 A Affichage srne nenn E E 9 4 2 Affichage de la vitesse sur l affichage 9 4 2 1 Touches de commande et cran 10 4 2 2 S lection de la langue 10 5 Consignes de s curit nmmenenneneseneneeneneneeneeeeenenennnnns 11 5 1 Mesures de s curit lors de l utilisation sceeersesereerrrrreree eneren 11 5 2 Mesures de s curit applicables lors de l utilisation avec d autres appareils 11 5 3 Mesures de s curit lors de l entretien sssssssssisseersrrrirrsrrrrrrrrrerrrrrrrrrn 11 2 4 PINNE pasir aan E sales di naie titine taninionn mena 11 6 Ergom trica aa a a sn emenens asian canennasne nine eene den ne ne 12 6 1 Programmation des programmes de charge automatiques 12 6 2 Param tres recommand s s ssssssstsrtirttt ttnt ttnt ttt ttt n En EEEE EEREEEEEEE EERE EEE EEn 14 6 3 Fonctionnement distance sisi 15 G 3 T EXpliCation eirio r enk orninn
18. ition pr alable l application du programme d entra nement est un r cepteur des signaux d impulsion syst me Polar int gr dans la t te de mesure Il peut tre command l achat de l appareil ou int gr ult rieurement Le patient porte une ceinture mettrice fix e sur la peau sous la poitrine La port e des signaux mis par la ceinture mettrice et r ceptionn s dans la t te de mesure est d environ 70 cm Si la peau est s che au d but de l entra nement assurez vous d viter tout probl me de contact entre la peau et la ceinture Par cons quent humidifiez les surfaces de contact de la ceinture mettrice l aide d un spray ou d eau dans le cas o la transmission du pouls est irr guli re ou perturb e 6 4 1 Entra nement avec fr quence cardiaque constante Pouls Steady State L entra nement fr quence cardiaque constante m thode du pouls steady State au moyen de l ergom tre bicyclette est une excellente m thode pr conis e pour un entra nement rapide et sans danger du syst me circulatoire cardiaque dans le cadre d un entra nement individuel performant Demandez votre m decin quelle fr quence cardiaque d entra nement est adapt e pour vous II vous prescrira un test ergom trique 6 4 2 Param trage d un programme d entra nement sur l ergom tre Pour param trer le programme d entra nement vous devez s lectionner le menu D finir programmes S lectionnez ensuite le menu Entr
19. lage sont d crites la section 6 Pendant un enregistrement d exercice la courbe de charge actuelle est affich e graphique de tendances Si la fr quence cardiaque est charg e facultatif elle sera galement affich e sur une autre ligne que celle de la courbe de charge Cela facilite grandement la surveillance des param tres de charge pendant une preuve d effort La partie sup rieure de l cran est alphanum rique Cette partie comporte plusieurs zones indiquant la vitesse actuelle la charge actuelle la dur e de fonctionnement et si l option de mesure est install e la fr quence cardiaque actuelle Il est possible de faire passer le mode d affichage du graphique de tendances au mode num rique Voir page 18 R glages de menu Mode d affichage 3 BP 1 0 n LE TOE 1 Touche Confirmation 2 Touches directionnelles at bas 3 Affichage LCD 4 2 2 S lection de la La langue pr param tr e p nenu d affichage est l allemand Si vous souhaitez la modifier tionnez l l ment de menu Param trages l aide de la touche bas et confirmez er ant sur OK S lectionnez l l ment Langue du menu Param trages l aide de la touche bas et confirmez en appuyant sur OK Choisissez la langue souhait e l aide des touches directionnelles haut et bas et confirmez en appuyant sur OK Le menu s affiche ainsi dans la langue souhait e R f rence 2 520092 Rev b Page 10 de
20. ment TP La question Dur e r cup ration permet de param trer la dur e de remise 0 Watt de la charge la fin de la phase d entra nement Les questions suivantes Po On Off FC On Off et Poids On Off permettent de rechercher ces param tres au d but d un nouvel entra nement ou de modifier les valeurs entr es La modification de ces param tres individuels se justifie lorsque plusieurs personnes utilisent le programme d entra nement R f rence 2 520092 Rev b Page 16 de 23 Sana Bike 320 er D marrer le programme d entra nement dans le menu D marrer programme en s lectionnant D marrer entra nement Trac de la fr quence vit Charge Pouls Energie Dur e cardiaque La FC est 60 145 130 0 25 constamment maintenue la 1min Vatt 1min kcal min fr quence param tr e dans la i Steady State entra nement phase d entra nement TP _ Augmentation de la charge 150 a a 10 Watt min jusqu la FC 6 LA A2 Ei cible ou jusqu au temps Pa param tr 50 t t t h 5 10 15 20 25 Phase d chauffement 1 annuler D but avec charge et temps d finis Phase d entra nement La charge est Phase de r cup ration r gl e en fonction de la FC A la fin de La charge est remise l entra nement la charge ne doit pas 0 dans l intervalle de tre inf rieure de 10 15 sa valeur temps param tr de d part Remarques particuli res Phase d chauffement 2 Lors de la
21. n apr s chaque op ration de r glage Les cale pieds des p dales doivent pouser la forme de la chaussure et se ferment l aide d un velcro 5 2 Mesures de s curit applicables lors de l utilisation avec d autres appareils Lors du raccordement de plusieurs appareils il y a un risque d accumulation de courants de fuite Pour la s curit du patient l interface RS 232 permettant de communiquer avec les autres appareils est isol e lectrolytiquement Seuls les c bles d interface fournis par ergosana peuvent tre utilis s pour relier les appareils externes Des appareils de communication portables des appareils radio HF ainsi que des appareils t marqu s du symbole Cp rayonnement lectromagn tique non ionisant peuvent influencer le fonctionnement de cet appareil voir galement chapitre 7 5 5 3 Mesures de s curit lors de l entretien teindre et d brancher l appareil avant de le nettoyer l aide de d tergents liquides Utiliser uniquement des d tergents disponibles dans le commerce pour le nettoyage des surfaces plastiques Seul un personnel sp cialis agr est habilit ouvrir r parer ou proc der la maintenance de l appareil 5 4 Panne L appareil est conforme aux dispositions IEM relatives aux dispositifs m dicaux pour assurer la protection contre les missions et les rayonnements Soyez particuli rement prudent lors de l utilisation de l appareil en association avec des appa
22. palier Intervalle Charge r cup watts watts min VA watts min 1 30 10 1 2 20 2 25 25 2 2 25 3 50 25 2 2 25 4 50 50 3 3 50 5 75 50 3 3 50 Apr s le param trage des diff rents programmes le programme revient syst matiquement la configuration initiale L option D marrer ergom trie est affich e sur fond noir sur l cran cristaux liquides en appuyant sur la touche ok l ergom trie d marre imm diatement R f rence 2 520092 Rev b Page 14 de 23 Sana Bike 320 6 3 Fonctionnement distance 6 3 1 Explication Le fonctionnement distance signifie que l ergom tre peut tre command par un tiers via l interface RS 232 en d autres termes toutes les commandes relatives l intensit de l effort ou l intervalle de mesure de la tension art rielle peuvent tre transmises par un appareil ma tre tiers Ce mode de fonctionnement est principalement utilis dans le fonctionnement de postes de mesure lorsque l lectrocardiographe est dot de son propre programme de commande de l ergom trie et lorsque des ergom tres des lectrocardiographes et ventuellement d autres appareils comme les spirographes sont combin s pour former un complexe de mesure de l ergom trie et de la fonction pulmonaire 6 3 2 Conditions pr alables Lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn les appareils utilis s un lectrocardiographe et un PC doivent tre reli s l
23. phase d chauffement 2 la fr quence cardiaque efficace FC cible doit tre atteinte La dur e de cette phase et de A1 ne doit pas exc der 5 8 minutes Ce temps est essentiellement influenc par la valeur Po et par l augmentation de la charge D un point de vue physiologique une augmentation de charge de 10 Watt par minute est adapt e pour les patients dont les performances sont normales toutefois elle ne doit pas d passer 15 Watt minute pour les patients bien entra n s Si une dur e comprise entre 5 et 8 minutes n est pas atteinte avec les valeurs de r glage au cours du premier entra nement la charge initiale Po doit tre corrig e Phase d entra nement L entra nement efficace a lieu pendant la phase d entra nement Il est important de soumettre le corps le c ur et le syst me circulatoire une charge d entra nement efficace sans surcharge Le programme de pouls Steady State fournit un contr le tr s simple dans ce but Lorsque pour une p riode d entra nement de 20 minutes au minimum la diminution de la performance partir du d but de l entra nement est sup rieure 15 l effort est trop important Dans ce cas la FC cible diminue jusqu ce que cette valeur soit atteinte Si la diminution de la performance est inf rieure 10 la FC cible peut tre augment e pour l entra nement Possibilit s de correction Lors de la phase d chauffement A1 la charge Po peut tre corrig e l aide des
24. reils haute fr quence R f rence 2 520092 Rev b Page 11 de 23 Sana Bike 320 er na 6 Ergom trie Ce chapitre d crit l ergom trie sur la base du programme interne de l ergom tre 6 1 Programmation des programmes de charge automatiques Apr s avoir allum l ergom tre la zone de texte suivante s affiche l cran D finir programme D marrer ergom trie Param trages Fonctionnement distance L option de programme D marrer ergom trie appara t sur fond noir en d autres termes cette option est activ e et il est possible de choisir directement un programme de charge et de d marrer l ergom trie Avant cela il faut programmer les cinq programmes de charge selon les souhaits de l examinateur Lors de la livraison de l appareil chaque programme contient les valeurs normales qui ne peuvent en aucun cas nuire au patient s il utilise l appareil fortuitement l aide de la touche directionnelle Q D activer D finir programme D marrer ergom trie Param trages Fonctionnement distance Appuyer sur OK l aide de la touche directionnelle droite R f rence 2 520092 Rev b Page 12 de 23 Sana Bike 320 Un menu de s lection des programmes s affiche Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 de retour Erue prochain sen J Les programmes de charge 1 5 sont d finis selon les prescriptions des normes d e
25. rgom trie ou des prescriptions internes de mani re ce que les diff rents groupes de patients puissent activer le programme appropri par une simple pression sur un bouton Confirmer Programme 1 l aide de la touche directionnelle droite OK une fen tre contenant le menu de param trage du programme d ergom trie n 1 s ouvre Ergom trie Programme No 1 Type d effort Palier Charge initial 50 W Augmentation de la charge 10 W min Dur e du palier 1 min Charge de r cup ration 25 W Cannuier pren avan Contr ler les param tres disponibles pour e Type d effort Palier ou Progressif e Charge initiale e Augmentation de la charge e Dur e du palier e Charge de r cup ration Si une modification s impose appuyer sur la touche modifier Les diff rents param tres s affichent l un apr s l autre S lectionner la valeur souhait e l aide des touches directionnelles et confirmer en appuyant sur ok Ensuite le param tre suivant s affiche II est tout moment possible de quitter le menu de param trage en appuyant sur la touche annuler R f rence 2 520092 Rev b Page 13 de 23 er na Sana Bike 320 6 2 Param tres recommand s Toutes les valeurs souhait es peuvent tre enregistr es dans les programmes 1 5 tel qu indiqu titre d exemple dans le tableau ci dessous Programme Charge init Augm charge Dur e
26. s s agr s et form s la maintenance de vos appareils Pour la maintenance veuillez vous adresser votre revendeur Si cela n est pas possible adressez vous au centre de maintenance de la soci t D partement Service ergosana GmbH Truchtelfinger Str 17 D 72475 Bitz T l 49 74 31 9 89 75 13 Fax 49 74 31 9 89 75 15 http Www ergosana de R f rence 2 520092 Rev b Page 23 de 23
27. touches directionnelles par paliers de ou 5 Watt Pendant la phase d entra nement TP la fr quence cardiaque cible FC cible peut tre modifi e l aide des fl ches directionnelles R f rence 2 520092 Rev b Page 17 de 23 er na Sana Bike 320 S lectionner le menu Param trages puis Mode d affichage pour s lectionner l affichage sous forme de graphique de tendances ou l affichage num rique L affichage num rique permet de distinguer les diff rentes valeurs plus facilement Mode d affichage Graph tendance Num rique Annuler suivant suivant ok Mode d affichage num rique Programme 1 Dur e Vitesse 10 56 Charge watts Pouls 1 min 80 95 nergie kcal 86 Systole mmHg Diastole mmHg 145 84 Annuler D marrer R f rence 2 520092 Rev b Page 18 de 23 Sana Bike 320 7 Entretien et r paration des pannes 7 1 Contr les des techniques de mesure Les contr les des techniques de mesure doivent tre effectu s tous les 24 mois Les t ches suivantes doivent tre effectu es Contr le de l tat m canique g n ral de l ergom tre Contr le de l affichage contraste clairage etc Contr le de l affichage de la vitesse de rotation correcte de l ergom tre Contr le du dispositif d enregistrement des mesures pour la puissance de freinage Contr le des pertes de puissance m canique de l ensemble de l entra nem
28. ualisation de 100 x 75 cm comportant toute la palette d informations disponibles est situ l avant derri re un clavier effleurement fen tre de visualisation Les l ments de commande n cessaires au param trage et l utilisation de l ergom tre se situent sur le clavier effleurement Un cran LCD clair avec de gros chiffres est situ sur le c t sup rieur de la console de commande II indique au patient le nombre actuel de tours de p dale par minute 4 2 Affichage de la vitesse sur l affichage n Tours de p dale par minute tr min t e l eona R f rence 2 520092 Rev b Page 9 de 23 er na Sana Bike 320 4 2 1 Touches de commande et cran L cran affiche toutes les proc dures d utilisation et de mesure Lorsque l unit est allum e le menu de base s affiche L option de menu souhait e est s lectionn e l aide des touches fl ch es Les touches directionnelles droite et gauche du clavier de commande sont dispos es de mani re ce que leur fonction respective s affiche au bas de l cran directement au dessus de la touche en question L option de menu souhait e est ouverte en appuyant sur la touche respective Toutes les options de menu requises pour le fonctionnement correct de l appareil sont situ es dans le menu R glages Les r glages de ce menu ne doivent tre d finis que par des techniciens de maintenance et un personnel form Les autres options de r g
Download Pdf Manuals
Related Search