931 - W. Mahler AG
Contents
1. dans les pays de I EEE conf la directive europ enne 2006 42 CE Graissage central Remplissage lectrique de diesel REMARQUES Tous les quipements disponibles sont d crits sans pr cision sur lesquels sont standard ou optionnels Les quipements standard et optionnels varient en fonction du pays Votre revendeur dispose d une liste actualis e des quipe ments compris Les poids sont fond s sur les quipements indiqu s dans les caract ristiques de base Nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques ou les constructions de nos produits POURQUOI CHOISIR UNE ABATTEUSE KOMATSU Productivit lev e co ts d exploitation bas technologie innovante espace conducteur rationnel service proactif et support clients des avantages globaux qui classent les Komatsu parmi les meilleures machines foresti res au monde IIs proc dent d une strat gie d lib r e de d velopper sans cesse les b n fices poss der une abatteuse Komatsu Cette strat gie s articule autour des domaines principaux suivants Ergonomie Votre machine foresti re est un environnement de travail mobile o la possibilit pour le conducteur de travailler au maximum de ses capacit s sans se fatiguer est un facteur de r ussite Ceci est un point de d part important qui nous a aid concevoir les qualit s ergonomiques uniques des abatteuses Komatsu Un bon exemple en est la cabine stabilis e et2. KW Divers Filtre de pression pour le circuit hydrostatique Filtres de retour d huile pour I hydrostatique et hydraulique de travail Alarme de niveau d huile hydraulique CH SSIS ESSIEUX Essieu avant Essieu arri re Bogie roue dent e de type high clearance avec rapports portique int gr s dans les jantes des roues Diff rentiel avec blocage m canique du diff rentiel Essieu oscillant avec r ducteur au moyeu Diff rentiel avec blocage m canique du diff rentiel Stabilisation hydraulique Speed rpm MOTEUR AGCO 74 AWF moteur turbo diesel 6 cylindres avec intercooler EPA Tier 4 Final et EU stage 4 Cylindr e 7 4 I 185 kW DIN 251 ch 1 900 tr min 1 100 Nm 1 500 tr min env 405 Puissance max Couple moteur R servoir de carburant TRANSFERT DE PUISSANCE TRANSMISSION Hydrostatique et m canique command e par MaxiXplorer Bo te de transfert 2 positions Traction avant d brayable Blocages des diff rentiels Essieux avant et arri re M canique avec commande lectro hydraulique 0 8 25 km h tout terrain transport Puissance de traction 168 kN Vitesse de conduite SYSTEME DE FREINAGE Freins multidisques enti rement hydrauliques et un circuit La charge de l accumulateur de pression de freinage s effectue l aide d une vanne de charge hydraulique automatique Freins de conduite 4 freins multidisques dans un bain d huile qui
3. de recherche de pannes et d alarmes PC 2 ordinateurs disponibles MaxiPC X20 MaxiPC X30 Processeur Intel Atom 1 6 GHz Intel Core 2 4 GHz RAM 2 Go 4 Go Disque dur 100 Go HDD 100 Go HDD cran 12 12 Ports USB cran compris 10 pces 10 pces Ports s rie 3 pces 2 pces Windows XP Pro Windows XP Pro Imprimante A4 r cepteur GPS Pr par pour MaxiFleet Syst me d exploitation Ex d autres quipements DOCUMENTATION Manuels d instructions d initiation et de conduite sur papier Manuel d entretien et manuel de pi ces de rechange sur CD EXEMPLE D AUTRES QUIPEMENTS Syst me sprinkler eau Extinction d incendie semi automatique l eau Conforme RUS 127 Extincteur portatif 2 x 6 kg ABE 3 Extincteur poudre Manuel d instructions sur papier mais aussi sur support lectronique dans le Maxi Manuel de pi ces de rechange sur papier mais aussi au format lectronique dans le Maxi Chauffage diesel 9 1 KW avec minuteur moteur cabine huile hydraulique quipement de traitement des souches Huile hydraulique biod gradable chelles d entretien Bo te outils compl te Cam ra de recul en standard dans les pays de EEE conf la directive europ enne 2006 42 CE Plate forme sur le c t de la cabine et marchepied gauche du ch ssis arri re en standard dans les pays de I EEE conf la directive europ enne 2006 42 CE Prot ge courroie pour courroie plate en standard
4. des formations sur mesure gr ce auxquelles la possession de machines foresti res est plus s re plus facile et plus rentable D autres facteurs cl s sont nos techniciens extr mement qualifi s et comp tents et notre gamme d accessoires et de consommables de haute qua lit convenant aux machines Komatsu comme aux autres machines foresti res professionnelles Environnement La for t constitue un l ment sensible de l cosyst me C est pourquoi chaque nouveau produit Komatsu et ses composants font l objet d une tude d impact cologique imm diat et long terme Ce soin a permis de d velopper des qualit s cologiques concr tes pour les abatteuses Komatsu telles que l puration efficace des gaz d chappement et la pression au sol faible et gale Le souci de l environnement impr gne galement notre large gamme d accessoires et de consommables Citons par exemple les huiles sp ciales cologiques biod gradables Globalit Les abatteuses Komatsu sont utilis es dans le monde entier Elles ont donc t adapt es pour pouvoir assurer une rentabilit optimale quelles que soient les conditions de travail La m me philosophie anime le r seau mondial de distribution et de service apr s vente qui jour apr s jour vient en aide aux milliers de propri taires de machines Komatsu KOMATSU Komatsu Forest AB www komatsuforest com
5. la disposition de la grue pr s de la cabine afin que la t te soit toujours bien en face conomie La recherche d une rentabilit optimale est un important objectif du d veloppement des abatteuses Komatsu Toute mesure qui peut am liorer la productivit et la fiabilit r duire les co ts et faire gagner du temps est int ressante Des exemples concrets chez les abatteuses Komatsu d aujourd hui sont leurs moteurs peu gour mands leurs syst mes hydrauliques tr s performants leurs t tes rapides et leur haute productivit in gal e par unit de temps Productivit On abat plus de travail en moins de temps c est ce que nous disent invariablement tous ceux qui ont quitt d autres marques pour Komatsu Les raisons sont nombreuses et se retrouvent la fois au niveau de l ensemble et dans les d tails Les plus importantes sont l environnement conducteur rationnel la souplesse la machine les t tes efficaces un puissant syst me de gestion et d information et une zone de travail tendue MIX Paper from responsible sources FSC C021705 www fsc org k931 b fr 141119 TR grenshuset Proactivit Un service apr s vente rapide et comp tent est d cisif pour les performances et la rentabilit des machines forestieres Cette efficacit se base sur notre concept proactif unique bas sur des mesures pr ventives et planifi es entre autres le Support distance via Maxi Fleet et
6. sont disponibles notre suspension de cabine unique Autolev Advanced et un centre multim dia complet MediaZone avec des ports USB et AUX L extr me capacit de travail de la 931 s explique en partie par la nouvelle hydraulique 3 pompes r partie sur deux circuits avec des niveaux de pression s par s La puissance du syst me est r gul e par rapport au moteur diesel et la puissance hydrau lique de 736 l min est la plus lev e de cette classe Une optimisation unique de la pression et du d bit vous permet de travailler beaucoup plus vite sans perte de puissance hydraulique Vous pouvez effectuer plus d op rations de grue et de t te simultan ment avec une puissance hydraulique maximale par exemple pivoter la grue tout en jectant le billon et en d pla ant la machine avec une faible consomma tion de carburant jer MG sa Une impressionnante force de traction de 168 kN et une interaction unique entre le moteur le syst me de commande et la transmission Ce sont les qualit s que vous offre la nouvelle transmission hydrostatique puissance optimis e de la 931 Ceci permet de maximiser l utilisation de la puissance du moteur ce qui offre de gros avantages dans les pentes et les terrains difficiles d acc s Vous pouvez galement choisir entre plusieurs modes de conduite pr r gl s et optimis s pour le travail Vous obtenez ainsi une productivit optimale et pouvez profiter au maximum de chaque
7. FR KOMATSU 931 Puissance et intelligence Forestry Quality JSNSLIVAV La nouvelle Komatsu 931 est construite pour les abattages vraiment difficiles Elle tablit une nouvelle norme pour les besoins de dem in n ternies de capacit de si production maximale de respect d l environnement et de confort du conducteur gr ce des avantages d cisifs p rmi lesquels La nouvelle Komatsu 931 est la premi re abatteuse de sa classe tre quip e d un moteur Stage 4 Final Ce moteur est conforme aux exigences les plus strictes en mati re de minimisation des missions d oxydes de carbone et de particules dangereuses pour l environnement De plus la technologie hypermoderne du moteur permet de r duire la consommation de carburant et de minimiser le niveau sonore gr ce une commande de ventilateur intelligente et variable sans alt rer la puissance du moteur La nouvelle 931 offre un environnement conducteur extr mement performant Ses avantages sont entre autres une cabine plus spacieuse une meilleure visibilit un placement plus astucieux de l cran et une t l commande cl pour la commande distance des verrous des volets du courant principal et du chauffage de cabine D autres avantages sont de meilleurs espaces de rangement une climatisation et un clairage optimis s et un chauffage de sol option ainsi que trois syst mes de leviers au choix y compris EME En option
8. agissent sur l essieu avant et l essieu arri re Frein de travail M mes caract ristiques que le frein de conduite Engagement automatique lors du travail Frein ressort avec commande lectro hydraulique Frein de secours Conformes ISO 11169 1993 et VVFS 2003 27 Frein de stationnement Performances des freins GRUE 230H Port e 8 7 10 11 m Couple de levage brut 229 KNm Couple de rotation brut 47 5 kNm T te d abattage 8 7 m 5132 370 2 C144 10 m S92 C93 360 2 365 1 5132 C144 11 m S92 C93 360 2 365 1 T TE D ABATTAGE Poids partir de Diam tre d abattage de coupe Vitesse d avancement Puissance d avance brute Ouvert des couteaux sup rieurs max Ouvert des rouleaux max Komatsu S92 Komatsu C93 951 kg 970 kg 1 245 kg 630 mm 600 mm 650 mm 0 5 m s 0 5 m s 0 5 m s 26 1 kN 20 1 25 3 kN 26 9 29 4 kN 535 mm 600 mm 640 mm 519 mm 550 mm 550 mm Komatsu 360 2 Komatsu 365 1 Komatsu 8132 Komatsu 370 2 Komatsu C144 1 235 kg 1 364 kg 1 470 kg 1 400 kg 650 mm 720 mm 700 mm 710 mm 0 5 m s 0 5 m s 0 5 m s 0 5 m s 23 7 28 3 kN 28 7 31 1 kN 28 3 30 8 kN 29 6 kN 625 mm 641 mm 640 mm 660 mm 650 mm 625 mm 600 mm 750 mm DIRECTION Commande articulation centrale avec 2 v rins hydrauliques double effet Commande avec levier Mouvement de commande Ex d autres quipements Commande proportionnelle avec d tection de char
9. cheval vapeur et de chaque litre de diesel Gr ce au placement de la grue et la large zone de travail la Komatsu 931 offre des conditions uniques pour une capacit de production lev e Ce concept prouv et simple permet d obtenir les meilleures qualit s de visibilit et de performances du march L interconnexion entre les v rins d inclinaison de la cabine et les v rins de stabilisation mont s sur l essieu arri re offre une stabilit de classe mondiale De plus la capacit de rotation de la cabine sur 360 degr s permet d obtenir une zone de travail plus large une concentration de bois plus lev e et un d bardage plus efficace a T rh Fi r M ig 7 i Ly P a i 4 thus us LE F E FE i LE LS Cr 3 gt F a i i mi s 4 rail PT LLC P ru Le f fi r r i JEG Fi r z j G kn 3 i Es mes F cr L F S TE ge a ER ka A FG wa Un moteur aux qualit s environnementales uniques La solution unique avec la grue plac e au milieu de la machine et l interconnexion entre les v rins d inclinaison et l essieu oscillant permettent d obtenir une stabilit Sup rieure Entre autres des filtres plus faciles d acc s un volet s par pour le remplissage de diesel et d huile hydraulique et une fixation pour les travaux d entretien sur le ch ssis interm diaire La stabilisation de la cabine
10. e cabine de la 931 Vous profitez d avantages allant de qualit s am lior es de visibilit climatisation clairage et chauffage de sol jusqu au premier syst me sans cl pour la commande distance du chauffage et du courant principal de l clairage Le syst me sans cl keyless utilise un code d acc s correspondant au conducteur afin de connecter automatique ment ce dernier dans MaxiXplorer lorsqu il active l interrupteur principal Bien s r vous pouvez choisir en option notre excellente suspension de cabine Autolev Advanced et un centre multim dia complet MediaZone Vous profitez galement d un faible niveau sonore gr ce l interaction entre un nouveau refroidisse ment intelligent une nouvelle transmission de rotation et une conception int rieure et ext rieure destin e minimiser le bruit Une autre nouveaut unique se cache Le syst me hydraulique unique 3 pompes vous permet d utiliser a plus de fonctions en m me temps par HZ exemple de pivoter la user grue tout en jectant le billon et en d pla ant 5 la machine sans perte de puissance hydraulique sous le capot de la 931 le nouveau puissant moteur Stage 4 Final qui r pond aux exigences les plus strictes de la branche en mati re d missions et r duit la consommation de carburant Vous profitez galement de notre excellente transmission puissance optimis e La maintenance et l entretien de la 931 son
11. ge LS depuis la commande de la grue le t lescope 40 Amortissement lectrique des positions d extr mit SYST ME LECTRIQUE Tension 24 V Capacit de la batterie 2 x 180 Ah Alternateur 2x 100 A CLAIRAGE Halog ne Plus de 30 lux dans toute la zone de travail et au moins 60 lux au niveau de la t te LED Plus de 80 lux dans toute la zone de travail et au moins 120 lux au niveau de la t te Ex d autres quipements Deux phares arri re clairage de travail mont sur le toit Eclairage d entretien sur les capots clairage de travail suppl mentaire ERGONOMIE Stabilisation pour le confort du conducteur Cabine accoupl e l essieu oscil lant Grue et cabine sur une plate forme horizontale et pivotante Stabilisation hydraulique en d placement Mise l horizontale Rotation Ex d autres quipements Longitudinalement 20 22 et transversalement 16 360 Autolev Mise niveau enti rement automatique de la cabine et de la grue Amortissement de la grue Suspension de la cabine Amortissement de la rotation CABINE Test e pour la s curit Mise niveau Isolation thermique et sonore S curit Si ge Vitres Chauffage ventilation Niveau sonore Vibrations Divers Ex d autres quipements Conforme ROPS ISO 8082 FOPS ISO 8083 ISO 3449 et OPS ISO 8084 Choix de si ge ergonomique permettant une adaptation indiv
12. iduelle de l assise du dossier et du support lombaire ainsi que des accoudoirs et des panneaux de leviers Les si ges ont un syst me d amortissement ressort Autre option de si ge qui en plus est conforme WCB G608 Vitres de protection de 15 mm pour le pare brise et les fen tres lat rales pour une plus grande s curit Dispositif combinant chaleur et air froid ou climati sation Air primaire purifi par filtre anti allerg ne Selon la norme ISO Selon la norme ISO Inclinaison manuelle Verrouillage de s curit multiposition Connecteurs pour la communication radio et le t l phone 12 24 V Essuie glace et lave glace pour le pare brise et la vitre du toit Pare soleil Si ge pivotant Plate forme com mande lectrique sous la cabine Radio avec lecteur MP3 et port USB MediaZone Si ge ventil BeGe avec appuie t te Filtre cologique pour l air d admission Armoire r frig rante R chauffeur pour bo te repas SYST ME D INFORMATION ET DE COMMANDE MaxiXplorer est un syst me de commande bas sur CAN qui permet de contr ler toutes les fonctions de la machine l aide de commandes manuelles ergo nomiques dans un environnement PC convivial Le syst me permet de r gler les fonctions de la grue et de contr ler la transmission le moteur diesel et d autres fonctions de la machine Le syst me offre galement des fonctions de gestion d objet de suivi int gr de la production et de l exploitation
13. t simplifi s gr ce une s rie de solutions astucieuses Votre travail quotidien est ainsi plus simple plus confortable et plus rentable exactement ce qu exige le travail forestier moderne Nouveau Leviers EME avec commande de s quence Com j mandes manuelles T ergonomiques et r glables permet tant au conducteur d adapter la fonc tion de la plupart des boutons CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 16 16 3930 QUIPEMENTS DE ROUE ET LARGEUR DE MACHINE A POUR DIFF RENTS PNEUS Choix de pneus Largeur mm Choix de pneus Largeur mm 6WD avant 600 55 x 26 5 2720 6WD arri re 600 65 x 34 2 730 710 45 x 26 5 2 940 710 55 x 34 2 940 REMARQUE Les indications de mesure sont nominales et peuvent varier suivant les tol rances de fabrication POIDS SYSTEME HYDRAULIQUE Poids vide partir de 19 600 kg Syst me hydraulique load sensing double avec pompes pistons variables valable pour les roues 600 D bit 528 l min 1 600 tr min Pression du syst me 280 bars R servoir d huile hydrau env 220 1300 1200 260 240 1100 1000 220 200 900 180 800 160 700 140 600 120 500 100 ED Torque Nm 400 80 300 60 200 40 100 20 0 I 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 2200 as Power
14. vous permet de toujours tre assis l horizontale et de ne pas avoir vous contracter pour maintenir une bonne position assise de travail Une machine aussi souple que robuste offrant les avantages de demain en termes de capacit de travail d environnement conducteur d conomie d exploitation et de respect de l environnement Toutes ses innovations technologiques s appuient sur le placement de grue unique Komatsu qui permet d optimiser la visibilit et la stabilit Ces qualit s font de la nouvelle Komatsu 931 une machine exceptionnellement effica ce pour les abattages vraiment difficiles L une des plus grandes nouveaut s de la 931 est l hydraulique 3 pompes unique et r volutionnaire Gr ce la nouvelle technologie vous disposez de toute la puissance de levage n cessaire De plus l optimisation intelligente de la pression et du d bit vous permet d effectuer plusieurs op rations en m me temps par exemple La nouvelle cabine isolation sonore comporte de grandes vitres offrant une visibilit sup rieure aussi bien vers l avant le bas que vers l avant le haut et vers l arri re de pivoter et d alimenter avec une pleine puissance hydraulique et de travailler avec un rythme beaucoup plus rapide La rotation de la cabine sur 360 degr s vous permet de fa onner plus de bois au m me endroit pour un d bardage plus efficace Une innovation toute aussi impression nante est la nouvell
Download Pdf Manuals
Related Search