genuine suzuki accessories power source terminal
Contents
1. 5 Soulever les car nages la main pour les separer du cache avant du r servoir GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 5 13 SUZUKI 6 D crocher les crochets et d poser le cache avant du r servoir Les crochets sur les caches sont indiqu s par les cercles 7 D poser les vis du cache lat ral E Droite du r servoir de carburant GENUINE SUZUKI ACCESSORIES SUZUKI 8 Desserrer les vis du tableau de bord Appuyer sur le tableau de bord aux endroits marques par un cercle pour d tacher les cro chets 9 Appuyer sur le car nage l endroit marqu par un cercle avec les pouces et soulever le car nage pour d tacher les crochets 6 13 Droite Gauche GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 7 13 SUZUKI 10 Le cache du r servoir de carbu rant est fix par des attaches derri re le cache aux endroits marqu s par un rectangle Tirer sur les caches lat raux du r servoir de carburant pour d tacher les crochets 11 Le cache lat ral du r servoir de carburant est fix par une attache derri re le cache l endroit indiqu par un cercle Repousser en arri re le cache lat ral du r servoir de carburant pour le d tacher du crochet GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 8 13 SUZUKI 12 Deposer les vis de car nage de droite et de gauche2. 13 Deposer les boulons et les atta ches 14 Appuyer sur le tableau de bord avec le pouce a l endroit indi qu par un cercle et soulever le cache pour d tacher le crochet GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 9 13 SUZUKI 15 Deplacer le tableau de bord dans le sens de la fleche pour d tacher les crochets 16 D connecter le coupleur du compteur et d poser l ensemble tableau de bord GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 10 13 SUZUKI 17 Deposer les vis de droite et de gauche 18 D poser les boulons du tube support de car nage et d cro cher les crochets 19 D poser les coupleurs 6 et d tacher le faisceau de fils du collier de serrage D poser l ensemble car nage GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 11 13 SUZUKI Poser le protecteur et la prise pour la borne d ali mentation lectrique 1 D poser les boulons du r gula teur redresseur 2 Poser le protecteur avec les entretoises les rondelles et les boulons 3 Poser le support de bloc d ali mentation lectrique avec J les vis Assembler la borne Z d alimentation lectrique le i A support de bloc d alimentation Pai YA lectrique et le cache de SE 179 bloc d alimentation lectrique Lyd 8 Ecrou cr nel 2 8 N m 0 28 kgf m GENUIN
3. lo contrario 30 Da El par de apriete indicado es para 5 5 0 55 los pernos convencionales o los 13 0 1 3 que est n marcados con un 4 29 0 2 9 Para otros pernos que no se enu meran en la tabla consulte el manual de servicio GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 3 13 SUZUKI dy Retire el carenado 1 Para quitar el asiento trasero a e inserte la llave de encendido en gt el cierre y g rela hacia la dere asiento y desl celo hacia atr s cha SY Levante el extremo trasero del y Go oy 2 Quite los tornillos derecho e izquierdo Desenganche los ganchos derecho e izquierdo y tire de la cubierta de bastidor derecha TE CA Io us GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 4 13 SUZUKI 3 Quite los tornillos y los fijado res 4 Quite los ganchos de la cubierta delantera del dep sito de combustible Las cubiertas tienen ganchos en los lugares marcados con c rculos 5 Levante los carenados 2 con una mano para separarlos de la cubierta frontal del dep sito de combustible GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 5 13 SUZUKI 6 Desenganche los ganchos y quite la cubierta frontal del dep sito de combustible Las cubiertas tienen ganchos en los lugares marcados con c rculos 7 Quite los tornillos de la cubierta lateral del dep sito de combus tible GENUINE SUZUKI ACCESSORIES
4. c tricos cuando el motor no est en funcionamiento GENUINE SUZUKI ACCESSORIES
5. die W rter WARNUNG VORSICHT ZUR BEACHTUNG und HINWEIS besondere Bedeutungen Beachten Sie insbesondere Infor mationen die durch die folgenden Schl sselw rter gekennzeichnet sind AWARNUNG Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann AVORSICHT Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam die eine leichte bis mittlere Verletzung zur Folge haben kann ZUR BEACHTUNG Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam die einen Sach schaden am Fahrzeug oder an Ausr stung zur Folge haben kann HINWEIS Weist auf spezielle Informationen hin um die Wartung siche rer oder die Anleitung verst ndlicher zu machen Pr fen ob der Satz alle auf der ersten Seite aufgef hrten Teile enth lt Jedes Teil im Satz auf Kratzer und Besch digung berpr fen Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund parken Den Z ndschl ssel abziehen und an sicherer Stelle aufbewahren Abgenommene oder zu montierende Teile nicht einfach auf den Boden sondern auf einen weichen Lappen legen damit sie nicht ver kratzt werden 6 Darauf achten dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage des Zubeh rs nicht besch digt wird Sofern nicht ausdr cklich ein Durchmesser Anzugsdrehmoment anderes Anzugsdrehmoment vor geschrieben ist die Schrauben mit mm N m kgf m den in der Tabelle rechts angege 3 0 0 3 benen Standard Anzugsdrehmo 5 5 0 55 ment
6. 1 13 S SUZUKI INSTALLATION INSTRUCTIONS POWER SOURCE TERMINAL Description SOCKET SET Part Number 38800 09810 Applications DL650L2 AL2 Installation Time 1 5 Hours Ref Description QTY A Power Source Terminal 1 Power Source Cover 1 Power Source Bracket 1 D Screw 3 Guard 1 Washer 2 Bolt 2 a Spacer 2 D Clamp 1 Q Power Source Wire 1 K Installation Instructions 1 DI ia Deseripfion 4 2 3 equire 1 Socket 10 mm I 2 Ratchet e 3 Hexagon Wrench 4 5 mm 4 Pliers 5 Cutting Pliers 4 5 6 6 Torque Wrench SI VA R EL AS GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021 11J30 2 13 SUZUKI Important WARNING CAUTION NOTICE NOTE Precautions for Installation Tightening Torque Please read this manual and follow its instructions carefully To empha size special information the symbol and the words WARNING CAU TION NOTICE and NOTE have special meanings Pay particular attention to messages highlighted by these signal words AWARNING Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potential hazard that could result in minor or moder ate injury NOTICE Indicates a potential hazard that could result in vehicle or equip ment damage NOTE Indicates special informa
7. 6 13 SUZUKI 8 Afloje los tornillos del panel de instrumentos Empuje hacia abajo el panel de instrumentos alrededor del lugar marcado con un c rculo para desenganchar los gan chos 9 Empuje el carenado alrede dor del lugar marcado con un c rculo con los pulgares y des place hacia arriba el carenado para desenganchar los gan chos GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 7 13 SUZUKI 10 El dep sito de combustible posee fijadores detr s de la cubierta en los lugares marca dos con un rect ngulo Extraiga las cubiertas laterales del dep sito de combustible para soltar los fijadores 11 La cubierta lateral del dep sito de combustible posee un fijador detr s del lugar marcado con un c rculo Mueva la cubierta lateral del dep sito de combustible hacia atr s para soltar el gancho Iza GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 8 13 SUZUKI 12 Quite los tornillos derecho e izquierdo del carenado 13 Quite los pernos y los fijadores 14 Empuje la cubierta del panel de instrumentos en el lugar mar cado con un c rculo con el pul gar y desplace hacia arriba la cubierta para desenganchar el gancho GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 9 13 SUZUKI 15 Mueva el panel de instrumen tos en el lugar marcado con una flecha para desenganchar los ganchos 16 Desconecte el acoplador de medi
8. E SUZUKI ACCESSORIES 12 13 SUZUKI 4 Deposer la vis du car nage interne droit et carter la partie dont la vis a t retir e Passer ensuite le conducteur de la borne d alimentation lec trique entre le car nage interne droit et le car nage de droite Ensuite remettre en place la vis 5 Connecter le coupleur de la borne d alimentation lectrique au coupleur du fil de bloc d alimentation lectrique Q 6 Connecter le coupleur de la borne d alimentation lectrique au coupleur du faisceau de fils 7 Tordre le branchement du fais ceau de fils et le conducteur de clignotant droit avec le bas du fusible du fil d alimentation lectrique avec le collier de serrage D 8 Fixer le conducteur de bloc Jf d alimentation lectrique sur Q 0 la rainure du car nage de droite comme indiqu sur Pillus tration 9 Reposer les pi ces externes dans le sens inverse de la d pose GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 13 13 SUZUKI Instructions concernant la prise de borne d alimena tion lectrique L amp rage total des accessoires lectriques ne devra pas d passer 30W V rifier la tension de l acces soire lectrique et l amperage avant de le connecter la borne de sortie AVIS Ne pas utiliser un accessoire ayant un amp rage sup rieur 30W et utiliser seulement un accessoire de 12V sous ris que de d t r
9. I ACCESSORIES 10 13 SUZUKI 17 Die Schrauben rechts und links herausdrehen 18 Die Windlaufstrebenschrauben herausdrehen und die Haken l sen 19 Die Stecker abnehmen und den Kabelbaum vom Kabelbin der l sen Die Windlauf Baugruppe abnehmen GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 11 13 SUZUKI Schutz und Stromversor gungsbuchse anbringen 1 Die Regler Gleichrichter Schrauben herausdrehen 2 Schutz mit Distanzst cken Scheiben und Schrauben anbringen 3 Stromversorgungsbuchsenhalte rung mit Schrauben anbringen Stromversorgungs buchse A Stromversorgungs buchsenhalterung und Stromversorgungsbuchsenab deckung zusammenbauen 9 Ringmutter D 2 8 N m 0 28 kgf m GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 12 13 SUZUKI 4 Die Schraube der rechten Innenverkleidung herausdre hen und den Teil von dem die Schraube abgenommen wor den ist spreizen Das Zuleitungskabel der Strom versorgungsbuchse zwi schen der rechten Innenverkleidung und der rech ten Seitenverkleidung verlegen Die herausgedrehte Schraube wieder eindrehen 5 Den Stromversorgungsbuch senstecker an den Stecker des Stromversorgungskabels Q anschlie en 6 Den Stromversorgungskabel stecker an den Kabelbaum stecker anschlie en 7 Abzweigung von Kabelbaum und Zuleitungskabel des rech ten Bli
10. d il vattaggio NOTA BENE Usando un apparecchio da pi di 30W o non da 12V si pos sono causare danni seri all impianto elettrico e all accessorio Prima di collegare apparecchi controllarne sempre il voltag gio e vattaggio NOTA e Se sifa uso di un riscaldatore delle manopole per gli apparecchi esterni sono disponibili solo 12W e Per evitare di scaricare la batteria spegnere gli apparecchi esterni se il motore spento GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 1 13 SUZUKI INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE JUEGO DE TOMA DE TERMINAL DE Descripci n LA FUENTE DE ALIMENTACI N nde c digo 38800 09810 Aplicaci n DL650L2 AL2 Tiempo de instalaci n 1 5 hr s Ref Descripci n Cant A Terminal de la fuente de alimentaci n 1 Cubierta de la fuente de alimentaci n 1 M nsula de la fuente de alimentaci n 1 D Tornillo 3 Protector 1 3 Arandela 2 Perno 2 a Espaciador 2 0 Abrazadera 1 Q Conductor de la fuente de alimentaci n 1 K Instrucciones para el montaje 1 DI Ref Descripci n 1 2 3 ESSE 1 Cubo 10 mm 2 Trinquete e 3 Llave hexagonal 4 5 mm 4 Alicates 5 Alicates de corte 4 5 6 6 Llave dinamom trica J ZY lt I GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021 11J30 2 13 SUZUKI Importante Precauciones para la instalaci n Par de apri
11. dores y quite el con junto del panel de instrumen tos GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 10 13 SUZUKI 17 Quite los tornillos derecho e izquierdo 18 Quite los pernos de la ara a del carenado y desenganche los ganchos 19 Quite los acopladores y suelte el mazo de cables de la abrazadera Retire conjunto del carenado GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 11 13 SUZUKI Instalaci n del protector y la toma de terminal de la fuente de alimentaci n 1 Retire los pernos del regulador rectificador 2 Instale el Protector con los Espaciadores las Arandelas y los Pernos de alimentaci n con los Tor nillos O Ensamble el Terminal de la fuente de alimentaci n la M nsula de la fuente de ali gt es mentaci n O y la Cubierta de GE dA la fuente de alimentaci n N 9 Tuerca de anillo 1 2 8 N m 0 28 kgf m 3 Instale la M nsula de la fuente 7 A GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 12 13 SUZUKI 4 Retire el tornillo del carenado interior derecho y separe la parte de la que haya extraido el tornillo Pase el conductor del Terminal de la fuente de alimentaci n A entre el carenado interior dere cho y el carenado lateral dere cho Instale el tornillo retirado 5 Conecte el acoplador del termi nal de la fuente de alimentaci n al acoplador de
12. e v hicule sur une surface plane Enlever la cl de contact du contacteur et la ranger dans un endroit s r Prot ger des rayures toutes les pi ces d pos es ou installer en les pla ant sur un chiffon plut t qu m me le sol 6 viter d endommager le v hicule pendant l installation de l acces soire Serrer les boulons au couple sp Diam tre Couple de serrage cifi dans le tableau des valeurs standards ci contre sauf sp cifica am am kgf m tion contraire 3 0 0 3 Les valeurs donn es dans ce 5 5 0 55 tableau correspondent aux cou 13 0 1 3 ples de serrage des boulons con 29 0 29 ventionnels ou des boulons marqu s 4 Pour les boulons non list s dans ce tableau voir le manuel d entretien GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 3 13 SUZUKI D poser le car nage 1 Pour d poser la selle introduire ee TT la cl de contact dans la serrure en et tourner dans le sens des aiguilles d une montre SY Soulever l arriere de la selle et O y Go la faire glisser en arriere I en 2 D poser les vis de droite et de gauche D crocher les crochets de droite et de gauche et d tacher le cache lat ral LA ESA Sg GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 4 13 SUZUKI 3 D poser les vis et les attaches 4 Detacher les crochets du cache avant du r servoir Les crochets sur les caches sont indiqu s par les cercles
13. en anziehen 13 0 1 3 Der Wert gibt das Anzugsdrehmo 290 29 ment f r eine konventionelle oder mit gt 4 markierte Schraube an F r andere nicht in der Tabelle aufge f hrte Schrauben schlagen Sie bitte in der Wartungsanleitung nach GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 3 13 SUZUKI TEA Windlauf abnehmen 1 Zum Abnehmen des Sitzes den a Z ndschl ssel in das Schloss einstecken und im Uhrzeiger sinn drehen SY Den Sitz hinten anheben und y Go zur ckziehen di 2 Die Schrauben rechts und links herausdrehen Die Haken rechts und links l sen und die Rahmenseitenabdeckung abziehen ZA GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 4 13 SUZUKI 3 Die Schrauben herausdrehen und die Befestigungsteile abnehmen 4 Die Haken der vorderen Tankabdeckung abziehen Die Abdeckungen sind an den eingekreisten Stellen mit Haken versehen 5 Die Verkleidung von Hand anheben um sie von der vorde ren Tankabdeckung zu tren nen GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 5 13 SUZUKI 6 Die Haken l sen und die vor dere Tankabdeckung abneh men Die Abdeckungen sind an den eingekreisten Stellen mit Haken versehen 7 Die Schrauben der Kraftstoff tankseitenabdeckungen her ausdrehen Rechts GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 6 13 SUZUKI 8 Die Instrumententafelschrau Rechts b
14. en l sen Die Instrumententafel an der eingekreisten Stelle nach unten dr cken um die Haken zu l sen 9 Die Verkleidung 2 an der ein gekreisten Stelle mit den Dau men andr cken und die Verkleidung hochrollen um die Haken zu l sen GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 7 13 SUZUKI 10 Die Kraftstofftankabdeckung ist Rechts 4 an den Rechteckmarkierungs stellen hinter der Abdeckung mit Befestigungsteilen verse hen Die Kraftstofftankseitenabdek kungen hochziehen um die Befestigungsteile zu l sen Die Kraftstofftankseitenabdeckung ist an der eingekreisten Stelle hin ter der Abdeckung mit einem Befestigungsteil versehen Die Kraftstofftankseitenabdeckung nach hinten bewegen um sie vom Haken zu befreien Rechts GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 8 13 SUZUKI 12 Die Verkleidungsschrauben rechts und links herausdrehen 13 Die Schrauben herausdrehen und die Befestigungsteile abnehmen 14 Die Instrumententafelabdek kung an der eingekreisten Stelle per Daumen andr cken und die Abdeckung hochrollen um den Haken zu l sen GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 9 13 SUZUKI 15 Die Instrumententafel in Pfeil richtung bewegen um die Haken zu l sen 16 Den Instrumentenstecker trennen und die Instrumenten tafel Baugruppe abnehmen GENUINE SUZUK
15. ete AADVERTENCIA APRECAUCION AVISO NOTA Por favor lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de la letra Con el fin de destacar la informaci n m s relevante se utilizan el s mbolo y las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO y NOTA Ponga mucha atenci n a los mensajes resaltados por las pala bras siguientes AADVERTENCIA Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas APRECAUCI N Indica un peligro potencial que puede causar heridas leves o de mediana gravedad AVISO Indica un peligro potencial que puede causar da os en el veh culo o en el equipo NOTA Indica informaci n importante para facilitar el mantenimiento o aclarar las instrucciones 1 Compruebe que el juego incluya todas las piezas enumeradas en la primera p gina 2 Compruebe cada pieza del juego para asegurarse de que no est rayada ni da ada Estacione el veh culo en un terreno nivelado Retire la llave de contacto y gu rdela en un lugar seguro Proteja cada pieza que haya quitado o que vaya a instalar para que no se raye coloc ndola primero sobre un pa o blando antes de ponerla en el suelo 6 Tenga cuidado para no causar ning n da o a la carrocer a del veh culo durante la instalaci n de un accesorio oR Apriete los pernos al par indicado Di metro Par de apriete en la tabla de la derecha a menos mm Nm kgf m que se especifique explicitamente
16. etro la copertura stessa nella posizione indicata dal cerchio Spostare la copertura laterale del serbatoio del carburante all indietro per sganciarsi dal gancio Sinistra Destra GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 8 13 SUZUKI 12 Rimuovere le viti delle carena tura sinistra e destra 13 Rimuovere bulloni ed elementi di fissaggio 14 Premere col pollice sulla coper tura del pannello della strumen tazione nella posizione indicata dal cerchio e quindi ruotare la copertura verso l alto per sgan ciare il gancio GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 9 13 SUZUKI 15 Muovere il pannello della stru mentazione nella direzione indi cata dalle frecce per sganciare i ganci 16 Scollegare l accoppiatore degli strumenti e rimuovere il gruppo del pannello della stru mentazione GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 10 13 SUZUKI 17 Rimuovere le viti sinistra e destra 18 Rimuovere bulloni della staffa della cappottatura e sganciare i ganci 19 Rimuovere gli accoppiatori 6 e liberare il cablaggio dal mor setto N Rimuovere il gruppo cappotta tura GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 11 13 SUZUKI Installare la protezione e lo zoccolo del terminale di alimentazione 1 Rimuovere i bulloni del regola tore raddrizzatore 3 Installare
17. iorer s rieuse ment le syst me lectrique et l accessoire V rifier la tension et l amp rage avant de connecter les accessoires lectriques REMARQUE e Lamp rage des accessoires lec triques est limit a 12W quand le r chauffeur de poign e est utilis e Afin d viter que la batterie ne se d charge couper l alimentation de l accessoire lectrique quand le moteur ne tourne pas GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 1 13 SUZUKI STROMVERSORGUNGSBUCH Beschreibung SENSATZ Teil Nr 38800 09810 Verwendungen DL650L2 AL2 Montagezeit 1 5 hr s Beschreibung Stck Stromversorgungsbuchse Stromversorgungsbuchsenabdeckung Stromversorgungsbuchsenhalterung Schraube Schutz Scheibe Schraube Distanzst ck Klemme Stromversorgungskabel Montageanleitung 880260000088 lt sr AN NN O A gt Y 8 D Nr Beschreibung Warte 1 Nuss 10 mm 2 Ratsche 3 Sechskantschl ssel 4 5 mm a cange a g 9 6 chneidzange KI A 6 Drehmomentschl ssel XK LS x GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021 11J30 2 13 SUZUKI Wichtige hinweise zur montage Anzugsdreh moment AWARNUNG AVORSICHT ZUR BEACHTUNG HINWEIS Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorg f ltig Um besondere Informationen hervorzuheben haben das Symbol sowie
18. it the lead wire of Power Source Terminal to groove of the right side cowling as shown in the illustration 9 Install the exterior parts in the reverse order of removal GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 13 13 SUZUKI Handling of power source terminal socket Total electrical accessory wattage should be less than 30W Check electrical accessory voltage and wattage before attaching accesso ries to the output terminal NOTICE Using an accessory with a rat ing greater than 30W or using other than a 12V accessory can seriously damage the electrical system and acces sory Check the voltage and watt age ratings before connecting electrical accessories NOTE e Electrical accessory wattage is limited to 12W when the grip heater is used e To avoid battery power loss turn off an electric accessory power when the engine is not running GENUINE SUZUKI ACCESSORIES S SUZUKI INSTRUCTIONS DE MONTAGE Description PRISE POUR LA BORNE D ALIMENTATION ELECTRIQUE code 38800 09810 1 13 Modele DL650L2 AL2 Temps d installation 1 5 hr s Outils n cessaires pu D TA Description Q t Borne d alimentation lectrique Cache du bloc d alimentation lectrique Support du bloc d alimentation lectrique Vis Protecteur Rondelle Boulon Entretoise Collier de serrage Fil du bloc d alimentation lectriq
19. l Conductor de la fuente de alimentaci n 6 Conecte el acoplador del con ductor de la fuente de alimenta ci n b al acoplador del mazo de cables 7 Ate la parte de ramificaci n del mazo de cables y el conductor de se al de giro a la derecha con la ra z del fusible del con ductor de la fuente de alimenta ci n utilizando la Abrazadera 8 Fije el conductor del Terminal de la fuente de alimentaci n a la ranura del carenado lateral derecho como se mues tra en la ilustraci n 9 Instale las piezas exteriores en el orden inverso al del desmon taje GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 13 13 SUZUKI Manejo de la toma de ter minal de la fuente de ali mentaci n El vataje total de los accesorios el ctricos deber ser inferior a 30W Verifique el voltaje y el vataje de los accesorios el ctricos antes de colocar accesorios en el termi nal de salida AVISO La utilizaci n de un accesorio con un consumo superior a 30W o la utilizaci n de acce sorios que no sean de 12V puede da ar seriamente el sistema el ctrico y los acce sorios Compruebe los valores de vol taje y el vataje antes de conec tar accesorios el ctricos NOTA e El vataje de los accesorios el ctri cos est limitado a 12W cuando se utilice el calentador de empu a dura e Para evitar la p rdida de energ a de la bater a desconecte la ali mentaci n de los accesorios el
20. l alimentazione 1 Staffa dell alimentazione 1 O Vite 3 E Protezione 4 3 Rondella 2 O Bullone 2 Distanziatore 2 D Morsetto 1 Q Filo di alimentazione 1 K Instruzioni di montaggio 1 DI Rif Descrizione 1 2 3 MALE 1 Brugola 10 mm 2 Cricchetto e 3 Chiave esagonale 4 5 mm 4 Pinze 5 Tronchese 4 5 6 6 Chiave torsiometrica SI Par A Ho A LE AS GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021 11J30 2 13 SUZUKI AATTENZIONE APRECAUZIONE NOTA BENE NOTA Si consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attenta mente Per dare particolare rilievo a determinate informazioni vengono impiegati il simbolo e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE e NOTA BENE e NOTA hanno significati particolari Fare particolare atten zione ai messaggi preceduti dalle seguenti parole AATTENZIONE Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi o infortuni seri APRECAUZIONE Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimenti minori o moderati NOTA BENE Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni al veicoloo ad attrezzature NOTA Indica un informazione particolare per rendere la manutenzione pi facile o leinformazioni pi chiare Sem 1 Controllare che il kit contenga tutte le parti elencate nella prima per pagina Controllare che nessuna par
21. la staffa di alimenta zione con le sue viti O Mon 7110 tare il terminale di A alimentazione la staffa di ali mentazione ed il coperchio gt a amp di alimentazione 2 9 Dado ad anello KP 2 8 N m 0 28 kgf m GENUINE SUZUKI ACCESSORIES SUZUKI 4 Rimuovere la vite dalla carena tura interna destra ed allargare la parte dopo averne tolto la vite Far passare il filo del terminale di alimentazione fra la care natura interna destra e la care natura laterale destra Installare la vite tolta Collegare l accoppiatore del ter minale di alimentazione a quello del filo di alimentazione O Collegare l accoppiatore del filo di alimentazione a quello del fascio fili Legare la diramazione del fascio fili ed il filo del segnale di svolta a destra alla base del fusibile del filo di alimenta zione usando la morsetto D Inserire il filo del terminale di alimentazione nella scanala tura della carenatura destra nel modo visto in figura Installare le parti esterne in ordine inverso a quello di rimo zione 12 13 GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 13 13 SUZUKI Come maneggiare lo zoc colo del terminale di ali mentazione Il vattaggio totale degli accessori collegati deve essere inferiore a 30W Prima di collegare un appa recchio al terminale di uscita con trollarne il voltaggio e
22. nkers mithilfe der Klemme D mit dem unteren Teil der Sicherung des Stromversorgungskabels sichern 8 Das Zuleitungskabel der Strom versorgungsbuchse A wie in der Abbildung gezeigt in die Nut der rechten Seitenverklei dung passen 9 Die Au enteile in der umge kehrten Reihenfolge des Abbaus anbauen GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 13 13 SUZUKI Handhabung der Strom versorgungsbuchse Die Gesamtwattzahl elektrischen Zubeh rs muss kleiner als 30 sein Bevor elektrisches Zubeh r an die Ausgangsbuchse angeschlossen wird ist dessen Spannung und Wattzahl zu berpr fen ZUR BEACHTUNG Durch Gebrauch eines Zube h rs mit einer gr eren Watt zahl als 30 oder anderen als 12 V Zubeh rs k nnen die elektrische Anlage und das Zubeh r ernsthaft besch digt werden Pr fen Sie Spannung und Wattzahl bevor Sie elektri sches Zubeh r anschlie en HINWEIS Bei Gebrauch der Griffheizung ist die Wattzahl elektrischen Zubeh rs auf 12 begrenzt e Wenn der Motor nicht l uft elek trisches Zubeh r ausschalten um Batteriestromverlust zu vermeiden GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 1 13 S SUZUKI INSTRUZIONI DI MONTAGGIO SET ZOCCOLO TERMINALE Descrizione DI ALIMENTAZIONE Codice 38800 09810 Applicazione DL650L2 AL2 Tempo di montaggio 1 5 hr s MENOS Rif Descrizione Q ta A Terminale di alimentazione 1 Coperchio del
23. o the arrowed direction to unhook the hooks 16 Disconnect the meter coupler and remove the instrument panel assembly GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 10 13 SUZUKI 17 Remove the right and left screws 18 Remove the cowling brace bolts and unhook the hooks 19 Remove the couplers and release the wiring harness from the clamp 7 Remove the cowling assembly GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 11 13 SUZUKI Install guard and power source terminal socket 1 Remove the regulator rectifier bolts 3 Install the Power Source Bracket with the Screws Assemble the Power Source Terminal Power Source Bracket and Power Source Cover 8 Ring nut D 2 8 N m 0 28 kgf m 2 0 Ibf ft GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 12 13 SUZUKI 4 Remove the screw of the right inner cowling and spread the part from which the screw has been removed Pass the lead wire of Power Source Terminal between the right inner cowling and right side cowling Install the removed screw 5 Connect the power source ter minal coupler to the coupler of Power Source Wire OQ 6 Connect the power source wire coupler b to the coupler of wir ing harness 7 Bind the branching part of wir ing harness and right turn sig nal lead wire with the root of power source wire fuse using the Clamp 8 F
24. pertura anteriore del serbatoio del car burante Le coperture hanno ganci nelle posizioni indicate dal cerchio 5 Sollevare le carenature con una mano per separarle dalla copertura anteriore del serba toio del carburante GENUINE SUZUKI ACCESSORIES SUZUKI 6 Sganciare i ganci e rimuovere la copertura anteriore del ser batoio del carburante Le coperture hanno ganci nelle posizioni indicate dal cerchio 7 Rimuovere le viti della coper tura laterale del serbatoio del carburante 5 13 Destra GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 6 13 SUZUKI 8 Allentare le viti del pannello Destra della strumentazione Premere verso il basso con i pollici il pannello della strumen tazione attorno alla posizione indicata dal cerchio per sgan ciare i ganci Sinistra 9 Premere la carenatura con i pollici attorno alla posizione indicata dal cerchio e tirare la carenatura per sganciare i ganci GENUINE SUZUKI ACCESSORIES SUZUKI 10 La copertura del serbatoio del 11 carburante possiede degli ele menti di fissaggio dietro la copertura stessa nelle posi zioni indicate dal rettangolo Tirare verso l altro le copertura laterale del serbatoio del carbu rante per sganciare gli ele menti di fissaggio 7 13 La copertura laterale del serbatoio del carburante possiede un ele mento di fissaggio di
25. te del kit abbia graffi o danni Parcheggiare il veicolo in un punto in piano Rimuovere la chiave di accensione dall interruttore e conservarla in un luogo sicuro 5 Proteggere ogni elemento tolto o da installare da graffi mettendolo su di un panno soffice steso a terra 6 Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l installazione dell accessorio TEN stringere i bulloni alla coppia di Diametro Coppia di serraggio Seggi serraggio indicata nella tabella a destra come valore standard salvo m dal en esplicita indicazione diversa 5 3 0 0 3 Il valore della coppia di serraggio 6 5 5 0 55 convenzionale o per bulloni con 8 13 0 1 3 trassegnati con un 4 Per quanto 10 29 0 2 9 riguarda i bulloni nono elencati in tabella consultare il manuale di servizio GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 3 13 SUZUKI EARRA Rimuovere la carenatura 4 Per rimuovere il sedile inserire ee la chiave di accensione nella en serratura e girarla in senso ora rio SY Sollevare l estremit posteriore O Go del sedile e farlo scorrere indie I tro 2 Rimuovere le viti sinistra e destra Sganciare i ganci sinistro e destro e tirare la copertura laterale sini stra A e TSn a se GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 4 13 SUZUKI 3 Rimuovere le viti e gli elementi di fissaggio 4 Estrarre i ganci della co
26. tion to make maintenance easier or instructions clearer 1 Check that the kit includes all the parts listed in the first page 2 Check each part in the kit for scratches or any form of damage 3 Park the vehicle on a level ground 4 Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place 5 Protect any items removed or to be installed from scratches by plac ing them on a soft cloth first before putting them on the ground 6 Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during installation of the accessory Tighten bolts to the torque indi cated in the right table as standard value unless otherwise explicitly specified The value shows conventional or 4 marked bolt tightening torque For other bolts not listed in the table refer to the service manual Diameter Tightening Torque mm GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 3 13 SUZUKI LEE Remove cowling 1 To remove the seat insert the Pl e ignition key into the lock and STE turn it clockwise Fr Raise the rear end of the seat and slide it backward O Go PAY Il 2 Remove the right and left screws Unhook the right and left hooks and pull the side frame cover LEFT RIGHT Se lt lt ___RR I I V FR GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 4 13 SUZUKI 3 Remove the screws and fasten ers 4 Pull off the front tank cover hooks Co
27. ue 6 6 0 AA 0 0 0 Instructions de montage ss 2 DIN ID Wadi DI R f QDS Description 1 Douille 10 mm Cliquet Cl a six pans creux 4 5 mm Pinces Pinces coupantes Cl dynamom trique GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 99021 11J30 2 13 SUZUKI Pr cautions a 2 l installation Couple de serrage AAVERTISSEMENT ATTENTION AVIS REMARQUE Veuillez lire ce manuel et respecter strictement les instructions y compri ses Afin de souligner des informations particuli res le symbole et les termes AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE ont des significations particuli res Porter une attention particuli re aux messa ges signal s par ces mises en garde A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut entra ner la mort ou des blessures graves AATTENTION Indique un danger potentiel qui peut entrainer des blessures Ige res ou moyennes AVIS Indique un danger potentiel qui peut entrainer des dommages au v hicule ou l quipement REMARQUE Attire votre attention sur des informations sp ciales qui ser vent faciliter l entretien ou clarifi er les instructions V rifier que le kit inclut toutes les pi ces num r es en premi re page V rifier que les pi ces du kit ne sont pas ray es ou d t rior es d une mani re quelconque Garer l
28. vers have hooks at the cir cled places 5 Raise the fairings with a hand to separate it from the front tank cover GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 5 13 SUZUKI 6 Unhook the hooks and remove the front tank cover Covers have hooks at the cir cled places 7 Remove the fuel tank side cover screws GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 6 13 SUZUKI 8 Loosen the instrument panel screws Push down the instrument panel at around the circled place to unhook the hooks 9 Push the fairing at around the circled place with thumbs and roll up the fairing to unhook the hooks GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 7 13 SUZUKI 10 The fuel tank cover has fasten ers behind the cover at the rect angle mark places Pull up the fuel tank side covers to unfasten the fasteners 11 The fuel tank side cover has a fastener behind the cover at the circled place Move the fuel tank side cover 4 backward to slip off the hook LEFT GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 8 13 SUZUKI 12 Remove the right and left fairing screws 13 Remove the bolts and fasten ers 14 Push the instrument panel cover at the circled place with thumb and roll up the cover to unhook the hook GENUINE SUZUKI ACCESSORIES 9 13 SUZUKI 15 Move the instrument panel t
Download Pdf Manuals
Related Search